All language subtitles for Lieb.Mich.2000.480p.WEB-DL.h264-SanneD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,460 --> 00:00:10,730
- Szia!
- Hell�!
2
00:00:12,020 --> 00:00:13,290
Mit csin�lsz?
3
00:00:15,030 --> 00:00:16,030
T�ged n�zlek.
4
00:00:22,580 --> 00:00:24,230
�s mit l�tsz?
5
00:00:28,060 --> 00:00:29,060
Egy n�t.
6
00:00:29,870 --> 00:00:31,250
Egy gy�ny�r� n�t.
7
00:00:38,960 --> 00:00:40,550
Mi tetszik a legjobban?
8
00:00:53,940 --> 00:00:57,007
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
9
00:01:34,390 --> 00:01:36,040
Mehet�nk v�gre?
10
00:01:38,430 --> 00:01:39,430
J� reggelt!
11
00:01:40,190 --> 00:01:41,590
�s a reggeli?
12
00:01:42,010 --> 00:01:43,010
Ja, j�.
13
00:01:45,900 --> 00:01:47,120
Abban mi van?
14
00:01:47,230 --> 00:01:49,560
Csak a suliban bonthatom ki.
15
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Ez ki mondta?
16
00:01:52,010 --> 00:01:53,480
- Kinyithatom?
- Persze.
17
00:01:54,680 --> 00:01:55,810
- J� reggelt!
- Viszont!
18
00:01:55,900 --> 00:01:57,513
Tudom, hogy kor�n
van, de itt j�rtunk a
19
00:01:57,537 --> 00:01:59,330
k�rny�ken, gondoltuk,
nem baj, ha kihozzuk.
20
00:01:59,370 --> 00:02:00,570
Oda tegye le!
21
00:02:02,060 --> 00:02:04,390
Nikki, reggelizel?
22
00:02:05,180 --> 00:02:06,640
- Mrs. Wedel?
- Igen?
23
00:02:06,690 --> 00:02:09,400
Ez 1458,20 m�rka lesz.
24
00:02:09,670 --> 00:02:10,910
J�, �tutalom.
25
00:02:10,950 --> 00:02:15,170
Nem, ha most nem tud fizetni,
vissza kell vinnem. Ez az utas�t�s.
26
00:02:15,200 --> 00:02:17,080
Nincs n�lam ennyi p�nz.
27
00:02:17,130 --> 00:02:18,400
Csekket is elfogadok.
28
00:02:19,310 --> 00:02:20,540
Az sincs n�lam.
29
00:02:20,550 --> 00:02:23,150
Bemegyek a bankba �s �tutalom.
30
00:02:23,380 --> 00:02:25,610
- De t�nyleg?
- Persze, �gy �ljek.
31
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
- Viszl�t!
- Viszl�t!
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,510
Ez Ulrich-�.
33
00:02:48,780 --> 00:02:50,380
Izgulsz?
34
00:02:52,610 --> 00:02:53,610
�n igen.
35
00:03:22,840 --> 00:03:26,790
�ljetek le, van el�g hely.
36
00:03:26,930 --> 00:03:27,930
H�t te ki vagy?
37
00:03:27,940 --> 00:03:30,540
- Frank. Bemehetek?
- Persze.
38
00:03:30,590 --> 00:03:33,830
- �n Nikki vagyok. �lhetek mell�?
- Hogyne.
39
00:03:34,090 --> 00:03:35,560
Legjobb bar�tok.
40
00:03:35,930 --> 00:03:37,000
- Szia!
- Szia!
41
00:03:37,020 --> 00:03:39,500
Van m�g valami,
amit tudnom k�ne? Testv�rek?
42
00:03:39,510 --> 00:03:40,640
Van egy b�tyja.
43
00:03:42,010 --> 00:03:43,010
Nincs.
44
00:03:43,520 --> 00:03:45,220
- Viszontl�t�sra!
- Viszl�t!
45
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
Viszl�t!
46
00:03:50,510 --> 00:03:52,240
Jaj, ezt elfelejtettem.
47
00:03:52,890 --> 00:03:56,560
Szombaton lesz n�lunk egy
kis �sszej�vetel, a sz�l�knek.
48
00:03:56,610 --> 00:04:00,340
- �r�ln�k, ha elj�nne.
- Ez kedves, �r�mmel.
49
00:04:03,120 --> 00:04:05,050
Tetszett, amit k�ldtem?
50
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Igen.
51
00:04:09,690 --> 00:04:12,220
Pillanat, le kell �rnom.
52
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
J�.
53
00:04:16,490 --> 00:04:18,740
Sell�, �rtem.
54
00:04:20,180 --> 00:04:24,650
Sz�nben lehet s�rga, piros,
k�k, s�rgabarack �s r�zsa.
55
00:04:28,030 --> 00:04:29,030
Hogyne.
56
00:04:29,610 --> 00:04:32,050
K�t szem�lynek, igen.
57
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
J�jj�n be!
58
00:04:35,420 --> 00:04:37,820
- Kor�n j�ttem?
- Dehogy, nem gond.
59
00:04:39,000 --> 00:04:40,910
De kor�bban mit...
60
00:04:42,150 --> 00:04:45,740
T�bb, mint 2 szem�ly sz�m�ra
m�sik modellt aj�nlan�k.
61
00:04:45,760 --> 00:04:48,690
Benne van a katal�gusban.
Grande familia.
62
00:04:49,740 --> 00:04:52,410
K�ldj�n faxot, tudja a sz�mom!
63
00:04:53,350 --> 00:04:54,680
Kellemes h�tv�g�t!
64
00:04:54,960 --> 00:04:57,290
�dv�zl�m a feles�g�t! Viszhall!
65
00:05:00,880 --> 00:05:02,950
Eln�z�st, van egy kis felfordul�s.
66
00:05:03,420 --> 00:05:05,690
- Adhatok egy k�v�t?
- K�sz�n�m.
67
00:05:09,190 --> 00:05:10,190
Tej, cukor?
68
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Nem k�rem, k�sz�n�m.
69
00:05:13,230 --> 00:05:16,430
Eln�z�st, takar�tani sem volt id�m.
70
00:05:17,380 --> 00:05:18,900
- Tess�k.
- K�sz�n�m.
71
00:05:19,370 --> 00:05:20,770
Ez az alm�s pite.
72
00:05:23,010 --> 00:05:24,480
Nyugodtan menjen ki a kertbe.
73
00:05:24,520 --> 00:05:26,050
Nekem m�g �t kell �lt�zn�m.
74
00:05:26,120 --> 00:05:27,990
�gy is nagyon sz�p.
75
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
Gondolja?
76
00:05:46,060 --> 00:05:47,490
K�rem a labd�t!
77
00:06:14,250 --> 00:06:15,740
Szerinted van valakije?
78
00:06:15,820 --> 00:06:16,820
Kinek?
79
00:06:16,860 --> 00:06:17,940
Mrs. Kowalskinak.
80
00:06:18,210 --> 00:06:19,210
Fogalmam sincs.
81
00:06:20,440 --> 00:06:23,100
Michael hamarosan biztosan l�pni fog.
82
00:06:23,190 --> 00:06:25,289
Lehet, hogy �t nem is �rdekli Michael.
83
00:06:25,290 --> 00:06:26,600
A n� vad�szm�dba kapcsolt.
84
00:06:26,990 --> 00:06:31,060
Milyen naiv vagy.
Szerinted Peter semmit sem csin�l?
85
00:06:32,020 --> 00:06:34,070
Nem, nem hinn�m.
86
00:06:35,100 --> 00:06:37,277
Ez annyira kellemetlen.
R�szt venni az
87
00:06:37,301 --> 00:06:40,010
iskolai megbesz�l�seken,
ha �k is ott vannak.
88
00:06:40,290 --> 00:06:43,010
Doris, Michael nem olyan rossz.
89
00:06:43,030 --> 00:06:44,640
A n� tuti szingli.
90
00:06:47,080 --> 00:06:49,550
- Lecsekkolom.
- Tuti, igazam van.
91
00:06:50,410 --> 00:06:51,940
N�zd a fiainkat!
92
00:06:52,410 --> 00:06:54,900
Nikki, hagyd ott az �veget!
93
00:06:54,920 --> 00:06:57,830
- Teszed le!
- Te is!
94
00:06:58,000 --> 00:06:59,470
Mentek aludni.
95
00:07:03,630 --> 00:07:07,600
Azt lesz�m�tva, hogy nemr�g Br�m�ba
k�lt�z�tt, �s a Borussia szurkol�...
96
00:07:07,610 --> 00:07:10,650
Mrs. Kowalski kev�s dolgot
�rult el mag�r�l nem?
97
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Adhatok?
98
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
Persze.
99
00:07:13,310 --> 00:07:16,110
P�ld�ul, hogy f�rjn�l van-e, vagy...
100
00:07:16,450 --> 00:07:19,050
kell-e agg�dnom?
101
00:07:19,090 --> 00:07:21,060
Agg�dni biztosan nincs mi�rt.
102
00:07:22,430 --> 00:07:23,560
Honnan tudhatn�m?
103
00:07:24,000 --> 00:07:25,860
Tal�n, ha boldog h�zass�gban �lne,
104
00:07:26,060 --> 00:07:28,060
nem kellene agg�dnunk.
105
00:07:28,580 --> 00:07:29,780
Milyen k�v�ncsi.
106
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Katrin?
107
00:07:36,380 --> 00:07:37,980
Mit iszol?
108
00:07:38,770 --> 00:07:41,450
Na ind�ts az �gyba!
109
00:07:42,680 --> 00:07:45,430
Nem meg mondtam, hogy ne igy�l ebb�l...
110
00:07:45,460 --> 00:07:47,520
- Elviszem �ket.
- Menj Dorisszal.
111
00:07:47,560 --> 00:07:49,550
J� �jt! M�ris megy?
112
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
Igen.
113
00:07:53,790 --> 00:07:55,320
Eln�z�st az el�bbi�rt!
114
00:07:56,050 --> 00:07:58,620
- N�ha el�g k�zvetlen vagyok.
- Nem �rdekes.
115
00:07:58,850 --> 00:08:02,010
Nem is Peter miatt,
hanem a bar�tn�m f�rje.
116
00:08:02,040 --> 00:08:05,150
Vannak n��gyei, �s...
117
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
a feles�ge a legjobb bar�tn�m.
118
00:08:08,180 --> 00:08:10,710
�dv�z�m, �s �zenem,
hogy nem �rdekl�d�m a f�rfiak ir�nt.
119
00:08:11,000 --> 00:08:12,930
- Nem �rdekl�dik a f�rfiak ir�nt?
- Nem.
120
00:08:12,960 --> 00:08:14,160
Ezt meg hogy �rti?
121
00:08:17,590 --> 00:08:18,900
Jaj, bocs�nat.
122
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Semmi gond.
123
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Viszl�t!
124
00:08:44,740 --> 00:08:46,860
Szia, apa. Elsz�ktem.
125
00:08:50,630 --> 00:08:52,830
Nem b�rtam tov�bb.
126
00:08:55,150 --> 00:08:56,950
Itt annyira nem �rezlek.
127
00:08:59,020 --> 00:09:01,010
Szokatlan.
128
00:09:02,850 --> 00:09:04,550
De j�.
129
00:09:07,750 --> 00:09:10,420
Nem �rzem annyira k�v�l�ll�nak magam.
130
00:09:14,230 --> 00:09:16,160
Hallom, hogy nevetsz, apa.
131
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Ne nevess!
132
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
Sokat gondolok r�d.
133
00:10:25,250 --> 00:10:27,180
Wedel Szaniter.
134
00:10:27,290 --> 00:10:28,290
Tess�k?
135
00:10:29,450 --> 00:10:30,450
Igen.
136
00:10:31,950 --> 00:10:34,170
Megadom a seg�lyszolg�lat sz�m�t.
137
00:10:35,120 --> 00:10:36,590
J�, akkor megyek.
138
00:10:38,770 --> 00:10:40,420
Igen. Vanhu�en 14?
139
00:10:41,050 --> 00:10:42,050
J�.
140
00:10:42,590 --> 00:10:43,790
Ne maradj fenn sok�ig!
141
00:10:44,380 --> 00:10:45,450
Vezess �vatosan!
142
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
- J�ssz?
- Ma nem.
143
00:11:32,270 --> 00:11:34,600
Ok�, akkor sz�p est�t!
144
00:11:35,630 --> 00:11:37,440
- Szia!
- Szia!
145
00:11:39,700 --> 00:11:42,300
Rem�lem, j�l siker�lt a vend�gs�g!
146
00:11:43,030 --> 00:11:44,500
Kellemes este volt.
147
00:11:52,760 --> 00:11:54,360
K�rdezhetek valamit?
148
00:11:55,880 --> 00:11:57,150
Amit mondott...
149
00:11:58,400 --> 00:12:00,260
Kicsit becs�ptem.
150
00:12:03,690 --> 00:12:05,470
Hogy van ez a n�kkel?
151
00:12:08,670 --> 00:12:12,090
Maga sosem k�s�rletezett?
Az iskol�ba? Kamaszkor�ban?
152
00:12:12,600 --> 00:12:14,270
- M�g egy puszi se?
- Nem.
153
00:12:16,880 --> 00:12:19,750
�s most tudni akarja, milyen.
154
00:12:33,850 --> 00:12:35,260
Ilyen.
155
00:12:46,340 --> 00:12:47,990
- Hah�!
- Szia!
156
00:12:56,140 --> 00:12:57,280
De j� kedved van.
157
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
Aha.
158
00:12:58,540 --> 00:12:59,540
Mi t�rt�nt?
159
00:13:00,540 --> 00:13:01,670
J� h�rem van.
160
00:13:04,180 --> 00:13:05,580
Schr�der �g�retet tett.
161
00:13:07,210 --> 00:13:09,050
Hatalmas megrendel�st kapunk.
162
00:13:09,580 --> 00:13:12,580
- T�nyleg?
- Igen, mi�nk az eg�sz h�z.
163
00:13:13,210 --> 00:13:14,610
- Minden lak�s?
- Bizony.
164
00:13:15,260 --> 00:13:16,790
- A f�t�s is?
- Az is.
165
00:13:21,090 --> 00:13:22,760
- Ez hihetetlen
- Az.
166
00:13:23,660 --> 00:13:26,530
- A bank majd n�z nagyot.
- De mennyire!
167
00:13:28,300 --> 00:13:31,030
Meg�rom a rendel�s visszaigazol�s�t.
168
00:13:41,710 --> 00:13:44,110
Ide teszem. Csak holnap ne hagyd itthon!
169
00:13:44,210 --> 00:13:46,340
- Az �n hib�m?
- Tess�k?
170
00:14:45,490 --> 00:14:47,580
- Szia!
- Hell�!
171
00:15:06,390 --> 00:15:08,790
Bemutatkoz�s ma?
172
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Persze.
173
00:15:09,820 --> 00:15:12,700
Mit gondolsz, Katrin?
Majdnem minden f�rfi ott van.
174
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
J�.
175
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Mehet�nk?
176
00:15:15,590 --> 00:15:17,860
Lekapcsolom a villanyt.
177
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
V�rj!
178
00:17:04,440 --> 00:17:07,040
- Mi az?
- Az.
179
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Katrin?
180
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
J�v�k!
181
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
Apa, �n pil�ta leszek.
182
00:17:24,980 --> 00:17:26,780
K�rberep�l�k egy torn�d�t.
183
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
H�, az vesz�lyes!
184
00:17:28,820 --> 00:17:30,690
De van katapult �l�sem.
185
00:17:30,710 --> 00:17:32,240
Ez igaz.
186
00:17:32,800 --> 00:17:34,730
Vidd be a f�szerbe!
187
00:17:40,720 --> 00:17:42,050
Mi j�r a fejedben?
188
00:17:46,380 --> 00:17:48,650
V�llalhatn�nk m�g egy gyereket.
189
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
Katrin...
190
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
J�, tudom.
191
00:17:54,610 --> 00:17:57,559
Ez neh�z, vigy�k egy�tt.
192
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
A kocsihoz.
193
00:19:11,330 --> 00:19:13,460
Remek programunk van m�ra.
194
00:19:13,470 --> 00:19:17,850
1000 m�ter bemeleg�t�s.
Sz�r�djatok sz�t �s mehet!
195
00:19:28,600 --> 00:19:30,330
Katrin, gyer�nk!
196
00:19:43,980 --> 00:19:45,510
L�tt�l, nem igaz?
197
00:20:21,490 --> 00:20:22,560
Minden rendben?
198
00:21:59,580 --> 00:22:00,780
Menj el, k�rlek!
199
00:22:00,970 --> 00:22:01,970
Mi�rt?
200
00:22:02,740 --> 00:22:05,470
Nem szeretn�k viszonyba kezdeni veled.
201
00:22:06,640 --> 00:22:09,490
Csal�dod van,
�s �n fogom a r�videbbet h�zni.
202
00:22:09,590 --> 00:22:10,860
Ez nem egy viszony.
203
00:22:13,590 --> 00:22:19,190
Csak az�rt mondod ezt, mert bel�m
z�gt�l, �s azt hiszed, ez ilyen.
204
00:22:21,160 --> 00:22:23,490
De hidd el, ez csak eleje.
205
00:22:23,560 --> 00:22:26,690
Amint elm�lik, m�shogy fogod �rezni.
206
00:22:29,270 --> 00:22:31,270
Sz�val, csak �gy el k�ne mennem?
207
00:22:33,410 --> 00:22:35,080
Mire sz�m�tott�l?
208
00:22:40,480 --> 00:22:44,880
Azt mondod, ez nem viszony.
Akkor �ruld el, mi j�r a fejedben?
209
00:22:48,780 --> 00:22:50,650
Megmondom, mi lesz.
210
00:22:51,500 --> 00:22:53,430
Peter egy nap r� fog j�nni.
211
00:22:54,090 --> 00:22:56,320
Ha szerencs�d van, nem borul ki nagyon.
212
00:22:56,340 --> 00:22:58,240
Mert azt mondod majd neki,
hogy k�zt�nk v�ge.
213
00:22:58,250 --> 00:23:01,980
�s mert azt hiszi,
egy n� nem vet�lyt�rs.
214
00:23:03,230 --> 00:23:05,760
De azt�n est�nk�nt elj�rsz,
215
00:23:06,700 --> 00:23:08,830
vagy gyakrabban m�sz �szni,
216
00:23:09,720 --> 00:23:12,430
neki meg t�vk�pzetei lesznek,
f�lt�keny lesz,
217
00:23:12,470 --> 00:23:14,000
nyom�s al� helyez,
218
00:23:15,850 --> 00:23:19,650
ez�rt egyre t�bbet maradsz otthon,
m�g �n v�rlak.
219
00:23:22,260 --> 00:23:25,390
F�lt�keny leszek a csal�dodra,
�s meggy�l�llek.
220
00:23:28,180 --> 00:23:31,980
�gy fog t�rt�nni,
�s �n ezt nem akarom, Katrin.
221
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Ez�rt kell most elmenned.
222
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
�n vagyok.
223
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
Bej�hetek?
224
00:24:44,420 --> 00:24:46,620
Nem maradhatn�k bar�tok?
225
00:24:51,440 --> 00:24:52,970
Nem akarlak elvesz�teni.
226
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Mint bar�tot.
227
00:24:59,640 --> 00:25:00,910
Nem kell...
228
00:25:05,190 --> 00:25:06,190
Igen, vagy nem?
229
00:25:13,470 --> 00:25:16,740
R�gen mindig ezt csin�ltam.
230
00:26:07,410 --> 00:26:08,410
T�k j�.
231
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Gyere!
232
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
Passzolj!
233
00:26:21,830 --> 00:26:23,030
Ez szab�lytalan volt.
234
00:26:50,830 --> 00:26:51,830
De csinos vagy!
235
00:26:52,770 --> 00:26:53,770
Mennem kell.
236
00:26:54,810 --> 00:26:57,740
- Sz�l�i lesz.
- �n ne menjek?
237
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
- Neh�z napod van?
- Nem annyira.
238
00:27:00,420 --> 00:27:02,379
Mrs. Ulrich kih�vott az �p�tkez�sre.
239
00:27:02,380 --> 00:27:04,580
Kimentem,
�s a csap egy kicsit cs�p�g�tt.
240
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Na mindegy.
241
00:27:08,630 --> 00:27:11,030
- Akkor kor�n lefekszem.
- J�.
242
00:27:11,590 --> 00:27:14,190
Nikki, gyere be! Vacsi az asztalon.
243
00:27:16,750 --> 00:27:18,420
- Szia!
- Szia!
244
00:27:21,680 --> 00:27:23,140
K�sz�n�m, hogy elj�ttek.
245
00:27:23,830 --> 00:27:28,330
El�g sok t�m�nk van m�ra,
a kir�ndul�s, p�ld�ul.
246
00:27:32,120 --> 00:27:35,590
Nagyon szeretn�m elvinni
a gyerekeket Fischerhud�be.
247
00:27:37,560 --> 00:27:42,320
Ha esik, mehet�nk a planet�riumba.
248
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Eln�z�st!
249
00:27:44,590 --> 00:27:45,790
- J� napot!
- J� napot!
250
00:27:46,950 --> 00:27:52,520
Visszat�rve a kir�ndul�sra.
Ki j�nne el vel�nk?
251
00:27:53,140 --> 00:27:56,570
Katrin, eddig Mrs, Wedel ment mindig.
252
00:27:56,600 --> 00:28:00,400
Ha eddig Mrs. Wedel j�rt,
akkor tal�n most
253
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
is bev�llalja.
254
00:28:05,060 --> 00:28:08,600
Igen, valaki biztos bev�llalja.
255
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
Hell�!
256
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
K�szi.
257
00:29:14,100 --> 00:29:15,100
K�s�bb tal�lkozunk.
258
00:29:16,530 --> 00:29:17,530
L�gy �vatos.
259
00:29:18,550 --> 00:29:19,550
Milyen volt?
260
00:29:21,310 --> 00:29:23,140
Gondoltam r�tok az es� miatt.
261
00:29:23,160 --> 00:29:24,620
Nem is volt es�.
262
00:29:24,650 --> 00:29:26,810
T�nyleg? Akkor j�.
263
00:29:59,270 --> 00:30:02,410
Tal�n h�lyes�g volt �tvenni a c�get.
264
00:30:03,780 --> 00:30:07,110
De tudod, milyen volt any�ddal.
265
00:30:08,520 --> 00:30:09,920
Mi van any�mmal?
266
00:30:12,740 --> 00:30:13,940
M�r meghalt.
267
00:30:16,910 --> 00:30:20,310
Tegnap h�ny �r�t volt�l a Woltersn�l?
268
00:30:22,230 --> 00:30:23,230
H�rmat.
269
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Elfelejtettem be�rni?
270
00:30:25,800 --> 00:30:28,410
Nem baj.
271
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Lefekszem.
272
00:31:09,330 --> 00:31:11,060
Szia, �rezd j�l magad!
273
00:31:19,850 --> 00:31:22,520
Elment az eszed?
Nem f�tty�ghetsz �gy nekem.
274
00:31:22,580 --> 00:31:26,250
Mrs. Kowalski,
besz�lhetn�k �nnel egy percet?
275
00:31:29,410 --> 00:31:30,410
J� reggelt!
276
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
J� reggelt!
277
00:31:37,470 --> 00:31:38,540
Mrs. Kowalski...
278
00:31:41,860 --> 00:31:43,590
nagyon j� �nnel.
279
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
Anyu!
280
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
�tmehetek Frankhoz?
281
00:31:56,050 --> 00:31:57,250
�s a lecke?
282
00:31:57,660 --> 00:31:58,790
K�s�bb megcsin�lom.
283
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
J�, menj!
284
00:32:11,880 --> 00:32:13,370
Feln�ttem, apa.
285
00:32:14,380 --> 00:32:15,850
M�r nem vagyok gyerek.
286
00:32:17,680 --> 00:32:20,750
Tudom, nem olyan vagyok,
mint amilyennek akart�l.
287
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
Szia!
288
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Hell�!
289
00:32:24,010 --> 00:32:25,280
Mit csin�lsz?
290
00:32:25,450 --> 00:32:26,480
T�ged n�zlek.
291
00:32:29,420 --> 00:32:30,750
�s mit l�tsz?
292
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Egy n�t.
293
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
Egy gy�ny�r� n�t.
294
00:32:37,960 --> 00:32:39,430
Mi tetszik a legjobban?
295
00:32:41,300 --> 00:32:42,300
A szemed.
296
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
A sz�d.
297
00:32:48,230 --> 00:32:49,230
A melled.
298
00:32:50,270 --> 00:32:51,270
A hasad.
299
00:32:52,260 --> 00:32:53,260
A kezed.
300
00:32:54,420 --> 00:32:55,420
A...
301
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Nem.
302
00:33:03,180 --> 00:33:05,510
Ez a legszebb benned.
303
00:33:12,240 --> 00:33:13,280
Hol van anyu?
304
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
Nem tudom.
305
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
�hes vagy?
306
00:33:16,820 --> 00:33:18,950
- T�k�rtoj�s j� lesz?
- Aha.
307
00:33:49,670 --> 00:33:52,140
Seg�tsek majd kitakar�tani a dobozokat?
308
00:33:52,290 --> 00:33:53,290
Persze.
309
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Sziasztok!
310
00:33:56,110 --> 00:33:59,520
Bocs, kicsit k�stem.
311
00:34:01,080 --> 00:34:02,270
M�r ettetek?
312
00:34:02,350 --> 00:34:03,550
Te is k�rsz?
313
00:34:03,940 --> 00:34:04,940
Nem, k�szi.
314
00:34:06,990 --> 00:34:08,990
- Hol volt�l?
- V�s�rolni.
315
00:34:10,450 --> 00:34:12,310
- Megcsin�ltad a h�zit?
- Igen.
316
00:34:12,740 --> 00:34:13,740
Mindet?
317
00:34:15,490 --> 00:34:17,960
Elvihetem a kocsit? Edz�sem lesz.
318
00:34:17,980 --> 00:34:20,650
Persze, csak kiszedek p�r dolgot.
319
00:34:30,590 --> 00:34:31,660
Viheted.
320
00:34:34,870 --> 00:34:35,870
Szia, Nikki!
321
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
K�sz�n�m.
322
00:34:54,460 --> 00:34:56,380
N�zd, mit vettem!
323
00:35:01,130 --> 00:35:03,860
A mindenit! Ki a szerencs�s pasas?
324
00:35:05,580 --> 00:35:07,870
Mi�rt olyan biztos, hogy pasas?
325
00:35:09,050 --> 00:35:10,320
Ezt hogy �rted?
326
00:35:15,970 --> 00:35:16,970
T�mad�s!
327
00:35:17,390 --> 00:35:23,230
Vicsor�tanak, �s ott a l�v�s!
328
00:35:23,950 --> 00:35:26,670
A b�r� s�pol.
329
00:35:26,820 --> 00:35:27,820
Wedel!
330
00:35:28,670 --> 00:35:29,870
J� est�t, Mr. Schr�der!
331
00:35:31,510 --> 00:35:32,510
Most?
332
00:35:33,680 --> 00:35:35,410
H�t most nagyon nem...
333
00:35:35,480 --> 00:35:38,290
Rendben, indulok. J�.
334
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
El kell mennem.
335
00:35:40,970 --> 00:35:42,770
Van kedved Frankn�l aludni?
336
00:35:43,730 --> 00:35:45,600
Akkor gyer�nk a kocsi�rt!
337
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Katrin?
338
00:36:07,160 --> 00:36:08,760
Valahol itt kell lennie.
339
00:36:15,000 --> 00:36:16,270
R�gt�n j�v�k.
340
00:36:23,770 --> 00:36:25,500
�szni is k�ne.
341
00:36:44,810 --> 00:36:46,250
Vedd el a kezed!
342
00:36:57,030 --> 00:36:58,030
Vedd el!
343
00:37:30,400 --> 00:37:33,530
Csak azt akartam mondani,
hogy kell a kocsi.
344
00:37:33,550 --> 00:37:35,950
A bicaj kulcsa a t�sk�dban van.
345
00:38:02,160 --> 00:38:03,510
Nikki is elt�nt.
346
00:38:04,630 --> 00:38:07,790
Gyakran viszi mag�val, ha este dolgozik.
347
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
�rtem.
348
00:38:11,110 --> 00:38:12,510
Akkor jobb, ha megyek.
349
00:38:13,500 --> 00:38:16,100
�s lefekszem. Holnap suli.
350
00:38:18,180 --> 00:38:19,910
Te is pr�b�lj meg pihenni.
351
00:38:22,880 --> 00:38:24,010
Vagy maradjak?
352
00:38:32,760 --> 00:38:34,990
Jobb lenne, ha nem l�tna meg.
353
00:38:35,020 --> 00:38:36,270
Kimenn�l h�tul?
354
00:38:37,040 --> 00:38:38,240
Ezt fejezd be, k�rlek!
355
00:38:39,090 --> 00:38:41,630
Nem valami tologathat�
b�tordarab vagyok.
356
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
Ne haragudj!
357
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Most elvesztem.
358
00:39:26,790 --> 00:39:27,790
Azt hiszem, apa...
359
00:39:31,100 --> 00:39:32,830
te ismered ezt az �rz�st.
360
00:40:22,850 --> 00:40:23,980
Anya, telefon.
361
00:40:28,420 --> 00:40:29,420
Wedel!
362
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
J� reggelt!
363
00:40:33,610 --> 00:40:34,650
Mi t�rt�nt?
364
00:40:34,680 --> 00:40:39,680
Nikki, ma �n viszlek suliba.
V�rj meg a kocsiban, mindj�rt j�v�k!
365
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Persze.
366
00:40:42,170 --> 00:40:43,570
A f�rjem megcsin�lja.
367
00:40:45,030 --> 00:40:46,300
V�lni akarsz?
368
00:40:47,300 --> 00:40:49,700
Persze, visszah�vja, viszhall!
369
00:40:51,820 --> 00:40:55,690
- Mrs. Semke volt.
- Azt k�rdeztem, v�lni akarsz-e?
370
00:40:57,630 --> 00:40:59,560
V�laszolj!
371
00:41:01,250 --> 00:41:03,120
Folyton csak r� gondolok.
372
00:41:03,140 --> 00:41:05,650
Ez nem v�lasz a k�rd�semre.
El akarsz v�lni?
373
00:41:05,690 --> 00:41:06,690
Nem.
374
00:41:08,280 --> 00:41:09,620
Passz, nem tudom.
375
00:41:09,640 --> 00:41:12,390
Ennek a kis viszonynak v�get
kell vetni! Meg�rtetted? V�ge!
376
00:41:12,420 --> 00:41:14,550
- Ez nem csak egy viszony.
- Hanem?
377
00:41:15,820 --> 00:41:16,820
Fogalmam sincs.
378
00:41:19,870 --> 00:41:20,870
Kifel�!
379
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Menj! L�tni sem b�rlak.
380
00:41:24,260 --> 00:41:25,460
�s az iroda?
381
00:41:25,470 --> 00:41:27,540
Gyere be, ha elmentem.
382
00:41:28,810 --> 00:41:30,440
Teh�t az�rt a munk�t folytassam.
383
00:41:30,450 --> 00:41:34,140
Az �letemet t�nkretetted.
Ne tedd t�nkre a c�get is!
384
00:41:34,170 --> 00:41:35,550
Mindig csak a c�g.
385
00:41:35,600 --> 00:41:37,330
- J�, akkor �n megyek el.
- Nem.
386
00:41:42,770 --> 00:41:45,240
- Bocs�ss meg!
- Menj, �s legy�l a ribancoddal!
387
00:41:53,880 --> 00:41:55,010
Nikki, figyelj!
388
00:41:57,010 --> 00:41:58,810
Elviszlek a suliba.
389
00:41:59,650 --> 00:42:01,320
Nincs mi�rt agg�dnod.
390
00:42:01,360 --> 00:42:02,960
Minden rendben lesz.
391
00:42:03,830 --> 00:42:04,830
�n viszem el.
392
00:42:13,740 --> 00:42:15,470
Apu visz el.
393
00:43:10,180 --> 00:43:11,980
J�, hogy j�ssz.
394
00:43:12,000 --> 00:43:13,470
Mindj�rt k�sz a vacsi.
395
00:43:16,230 --> 00:43:17,430
Idek�lt�zt�l?
396
00:43:18,680 --> 00:43:19,750
Kett�nknek csin�ltam.
397
00:43:20,980 --> 00:43:23,580
Gondoltam, lesz egy kellemes est�nk.
398
00:43:25,830 --> 00:43:27,430
Mehetek m�shov� is.
399
00:43:27,470 --> 00:43:29,310
Nem �gy �rtettem.
400
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Akkor?
401
00:43:38,550 --> 00:43:39,550
Mi t�rt�nt?
402
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Fura...
403
00:43:47,410 --> 00:43:49,940
Sosem k�rdeztem meg magamt�l,
�n mit akarok.
404
00:43:50,490 --> 00:43:53,490
Mindig tettem, amit m�sok akartak.
405
00:43:53,940 --> 00:43:57,430
Peter �s Nikki, sosem volt gond.
406
00:43:57,800 --> 00:44:01,000
�s most el�sz�r azt teszem,
amint �n akarok.
407
00:44:02,510 --> 00:44:04,640
�s ez sem m�k�dik.
408
00:44:04,690 --> 00:44:06,830
Peter �gy tesz,
mintha itt lenne a vil�gv�ge.
409
00:44:06,870 --> 00:44:09,340
�breszt�, Katrin! Megcsaltad.
410
00:44:09,780 --> 00:44:11,780
Hogyan boldogul n�lk�lem?
411
00:44:13,350 --> 00:44:14,880
Megoldja.
412
00:44:15,450 --> 00:44:16,580
�s Nikki?
413
00:44:20,820 --> 00:44:23,020
Nem hagyom,
hogy ez t�nkretegye a csal�domat.
414
00:44:26,250 --> 00:44:27,720
M�g visszamehetsz.
415
00:44:28,590 --> 00:44:30,060
Nem akarok visszamenni.
416
00:44:30,190 --> 00:44:32,190
Elena, nem akarlak elvesz�teni.
417
00:44:33,690 --> 00:44:34,690
Esz�nk?
418
00:45:13,580 --> 00:45:15,050
Wedel �s Fia. Igen?
419
00:45:16,480 --> 00:45:19,270
Persze, nem gond. Had n�zzem meg!
420
00:45:20,940 --> 00:45:22,940
Holnap 2 j� lesz.
421
00:45:23,430 --> 00:45:24,870
Rendben, viszhall!
422
00:45:25,940 --> 00:45:27,270
M�ris megj�tt�l?
423
00:45:27,320 --> 00:45:28,920
Apu odakint v�r.
424
00:45:30,360 --> 00:45:32,930
Add ezt oda neki,
�s sz�lj, hogy ne k�ssen!
425
00:45:32,950 --> 00:45:34,370
Terveim vannak.
426
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
K�szi.
427
00:45:46,610 --> 00:45:49,210
Mikor fogtok �jra besz�lni?
428
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Nem tudom.
429
00:45:51,770 --> 00:45:52,770
Szia!
430
00:46:07,060 --> 00:46:08,860
Nikki, m�g nem v�gezt�l.
431
00:46:20,010 --> 00:46:21,610
Olvasol nekem?
432
00:46:23,260 --> 00:46:25,500
- Nem maradok sok�ig.
- Tess�k?
433
00:46:26,730 --> 00:46:28,060
Akkor nekem kell maradnom?
434
00:46:28,580 --> 00:46:30,310
M�g nem v�geztem a munk�val.
435
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
Nem ebben egyezt�nk meg.
436
00:46:35,080 --> 00:46:36,840
�s? Ez van.
437
00:46:37,440 --> 00:46:39,130
Nem tudok maradni. Id�pontom van.
438
00:46:39,150 --> 00:46:40,420
Nekem meg dolgoznom kell.
439
00:46:42,510 --> 00:46:45,990
Aranyos, hogy tal�lkoz�d lesz,
de �n meg hagyjam l�gva az �gyfelet?
440
00:46:46,030 --> 00:46:47,830
Te, �s a h�lye munk�d.
441
00:46:47,850 --> 00:46:50,560
Csak ez megy, mi�ta �tvetted a c�get.
442
00:46:50,570 --> 00:46:52,090
Szerinted magam�rt csin�lom?
443
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
Ezt hiszed?
444
00:46:53,120 --> 00:46:55,390
Tudod, hogy n�ha laz�thatsz is?
445
00:46:56,070 --> 00:46:58,960
Amikor ap�m meghalt, csak a c�g volt.
446
00:46:59,010 --> 00:47:02,579
Te is akartad. Nem hittem volna,
hogy ilyen neh�z lesz.
447
00:47:02,580 --> 00:47:04,250
Eml�kszel a terv�nkre?
448
00:47:04,270 --> 00:47:06,500
Voltak �lmaink.
K�rbe akartuk utazni a vil�got.
449
00:47:06,530 --> 00:47:07,530
Hallgass!
450
00:47:09,040 --> 00:47:10,970
Dolgozz csak, m�g �ssze nem esel.
451
00:47:11,610 --> 00:47:13,670
�n nem ilyen �letre v�gyom.
452
00:47:13,710 --> 00:47:14,910
M�g 30 sem vagyok...
453
00:47:14,920 --> 00:47:16,050
Fogd m�r be!
454
00:47:16,320 --> 00:47:18,390
Dobd csak el magadt�l az �letet!
455
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Anyu?
456
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Igen?
457
00:47:41,420 --> 00:47:43,620
A f�rfiak nem cs�kolj�k
meg egym�st, ugye?
458
00:47:44,690 --> 00:47:45,820
Ezt mi�rt k�rdezed?
459
00:47:46,800 --> 00:47:49,330
Mert te megcs�koltad Mrs. Kowalskit.
460
00:47:51,380 --> 00:47:52,780
Mikor elb�cs�ztunk.
461
00:47:54,920 --> 00:47:57,120
N�ha b�cs�z�ul megcs�kolod a m�sikat.
462
00:47:57,140 --> 00:47:58,270
De a f�rfiak nem, ugye?
463
00:47:59,980 --> 00:48:00,980
Nem.
464
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
A f�rfiak nem.
465
00:48:05,690 --> 00:48:06,690
J� �jszak�t!
466
00:49:35,750 --> 00:49:37,280
H�t itt vagy v�gre!
467
00:49:37,690 --> 00:49:39,760
M�r azt hittem, nem is j�ssz.
468
00:49:40,010 --> 00:49:41,970
Had mutassam be Susanne-t!
469
00:49:42,720 --> 00:49:44,320
Gyerekkori bar�tom.
470
00:49:44,950 --> 00:49:46,390
Akkor j� mulat�st!
471
00:49:47,090 --> 00:49:48,620
�n egy�bk�nt is f�radt vagyok.
472
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
K�sz�n�m.
473
00:51:06,540 --> 00:51:07,540
A...
474
00:51:10,580 --> 00:51:11,650
Nem.
475
00:51:11,700 --> 00:51:14,030
Ez a legszebb benned.
476
00:51:19,410 --> 00:51:20,410
Hell�!
477
00:51:20,780 --> 00:51:22,050
Mit csin�lsz?
478
00:51:25,600 --> 00:51:26,600
T�ged n�zlek.
479
00:51:31,090 --> 00:51:34,050
�s mit l�tsz?
480
00:51:34,500 --> 00:51:36,260
Kapcsold ki! Ehhez semmi k�z�d.
481
00:51:36,270 --> 00:51:37,470
Hogyne lenne.
482
00:51:39,040 --> 00:51:40,340
Vagy nem a feles�gem vagy?
483
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
Mi tetszik a legjobban?
484
00:51:43,040 --> 00:51:44,780
Velem sosem volt�l ilyen.
485
00:51:44,810 --> 00:51:45,880
Katrin, �ruld el!
486
00:51:49,770 --> 00:51:50,970
Miattam van, ugye?
487
00:51:52,560 --> 00:51:53,960
Mi van benne?
488
00:51:54,730 --> 00:51:56,260
Es�lyem sincs.
489
00:52:20,290 --> 00:52:23,770
Katrin, nem v�letlen�l
tal�lkoztam Susanne-nal.
490
00:52:23,790 --> 00:52:26,770
Tudtam, hogy ott lesz.
491
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
Azt akartam, hogy l�sd, vannak m�sok is.
492
00:52:36,410 --> 00:52:38,610
Eszembe jutott valami.
493
00:52:40,560 --> 00:52:44,270
Csal�dot akarok veled.
494
00:52:45,870 --> 00:52:46,870
Gyereket.
495
00:52:48,470 --> 00:52:49,600
Megk�rdezhetj�k Petert.
496
00:52:53,550 --> 00:52:54,550
Sajn�lom.
497
00:53:01,170 --> 00:53:02,300
Bocs�ss meg!
498
00:53:04,660 --> 00:53:07,190
Elk�lt�z�l velem egy m�sik v�rosba?
499
00:53:12,130 --> 00:53:13,260
�s Nikki?
500
00:53:18,580 --> 00:53:21,380
L�tod,
m�g a gondolathoz sincs b�tors�god.
501
00:53:28,820 --> 00:53:30,979
Azt hittem,
nem vagytok besz�l� viszonyban.
502
00:53:30,980 --> 00:53:32,650
Lehet, hogy t�rt�nt valami.
503
00:53:34,020 --> 00:53:35,520
Mi van, ha...
504
00:53:37,010 --> 00:53:38,890
Nem tudod, milyen ez egy gyerekkel.
505
00:53:38,980 --> 00:53:42,110
Nem, t�nyleg nem tudom,
�s nem is akarom tudni.
506
00:53:42,290 --> 00:53:44,060
Azt akarom, hogy hagyd el.
507
00:53:45,450 --> 00:53:47,340
Igen, ez van.
508
00:53:47,840 --> 00:53:49,310
Veled akarok �lni.
509
00:54:11,360 --> 00:54:12,360
Hol van Nikki?
510
00:54:12,830 --> 00:54:13,830
Suliban.
511
00:54:15,210 --> 00:54:16,680
Besz�ln�nk kell.
512
00:54:17,700 --> 00:54:19,300
- Nem tudok.
- De igen.
513
00:54:20,880 --> 00:54:22,610
Peter, �n nem akarok besz�lni.
514
00:54:24,170 --> 00:54:26,230
Akkor majd megl�tod.
515
00:55:03,420 --> 00:55:05,080
Apu, vigy�zz!
516
00:55:06,170 --> 00:55:08,610
Bocs, �n is hib�zok.
517
00:55:08,650 --> 00:55:10,520
Ezt nem b�rom tov�bb.
518
00:55:12,400 --> 00:55:16,190
Peter, k�red az utols� szelet tort�t?
519
00:55:16,230 --> 00:55:17,230
Nem, k�szi.
520
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
Nagyon finom.
521
00:55:19,180 --> 00:55:21,260
- T�nyleg.
- Mondom, hogy nem.
522
00:55:23,390 --> 00:55:24,990
Majd �n megeszem. Mennyi?
523
00:55:25,010 --> 00:55:26,740
2,50. Majd k�s�bb odaadod.
524
00:55:27,690 --> 00:55:29,090
Nikki, k�rsz?
525
00:55:30,350 --> 00:55:31,350
Akkor nem.
526
00:55:32,850 --> 00:55:34,050
Lassan menn�nk kell.
527
00:55:34,640 --> 00:55:35,840
Peter, te j�ssz?
528
00:55:36,030 --> 00:55:37,560
Nikkinek �gyban a helye.
529
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Peter, k�rlek.
530
00:55:51,510 --> 00:55:52,510
Megy�nk.
531
00:55:52,820 --> 00:55:55,070
Gyere!
532
00:56:03,980 --> 00:56:05,890
T�ncolunk, Doris?
533
00:56:18,060 --> 00:56:19,660
K�rdezhetek valamit?
534
00:56:21,850 --> 00:56:23,510
Mit tett�l a feles�gemmel?
535
00:56:23,580 --> 00:56:24,580
Peter...
536
00:56:25,000 --> 00:56:26,229
� az �n feles�gem, �rted?
537
00:56:26,230 --> 00:56:30,070
Jogom van tudni, mit csin�ltok,
mikor kettesben vagytok.
538
00:56:30,110 --> 00:56:31,110
Dugunk.
539
00:56:34,350 --> 00:56:35,350
Dugtok.
540
00:56:39,370 --> 00:56:40,370
Persze.
541
00:56:44,640 --> 00:56:47,970
Ezeket le kell vinni. Seg�ten�l?
542
00:56:59,120 --> 00:57:01,440
Egyszer�en nem �rtem.
543
00:57:06,690 --> 00:57:08,560
Elena, �ruld el, mi ez az eg�sz!
544
00:57:09,620 --> 00:57:11,100
Nem miattad van.
545
00:57:13,810 --> 00:57:15,940
Mi�rt nem akar m�r engem?
546
00:57:17,930 --> 00:57:19,460
Nem akarom �t elvesz�teni.
547
00:57:21,120 --> 00:57:22,120
�n se.
548
00:57:26,210 --> 00:57:27,380
�n se.
549
00:57:38,010 --> 00:57:39,680
Mit k�ne tennem?
550
00:58:43,440 --> 00:58:44,440
Bocs�ss meg!
551
00:59:14,280 --> 00:59:15,280
Wedel!
552
00:59:18,290 --> 00:59:19,360
Igen, itt van.
553
00:59:21,570 --> 00:59:22,970
Fel�bresszem?
554
00:59:24,470 --> 00:59:25,470
J�.
555
00:59:29,760 --> 00:59:30,830
Mennyi az id�?
556
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
12.
557
00:59:32,610 --> 00:59:34,280
Ne haragudj, elaludtam.
558
00:59:34,300 --> 00:59:35,970
Hazavigyelek?
559
00:59:38,740 --> 00:59:39,740
Igen.
560
00:59:48,660 --> 00:59:50,930
Mit tegy�nk, Peter?
561
00:59:53,470 --> 00:59:55,070
Had vigyelek haza!
562
01:00:07,710 --> 01:00:09,640
El kell mondanom valamit.
563
01:00:13,100 --> 01:00:14,830
Lefek�dtem valakivel.
564
01:00:19,450 --> 01:00:20,720
Nem akarom tudni.
565
01:00:23,040 --> 01:00:24,560
De el kell mondanom. Ma este...
566
01:00:24,580 --> 01:00:25,580
El�g!
567
01:00:29,020 --> 01:00:30,290
Nem akarom tudni.
568
01:00:37,920 --> 01:00:41,820
Eml�kszel arra a helyre,
ahol r�gen annyit voltunk?
569
01:00:42,770 --> 01:00:43,770
Mi�rt?
570
01:00:43,940 --> 01:00:44,940
Menj oda!
571
01:01:05,060 --> 01:01:06,190
Megj�tt�nk.
572
01:01:15,540 --> 01:01:17,470
Rem�lem, Nikki nem �bred fel.
573
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
Nos?
574
01:03:37,970 --> 01:03:38,970
Milyen volt?
575
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Kellemes.
576
01:03:45,900 --> 01:03:47,330
Lefek�dt�l vele.
577
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
Nem eg�szen.
578
01:03:49,820 --> 01:03:51,750
Ezt hogy �rted?
579
01:03:56,670 --> 01:03:58,200
Elena, � a f�rjem.
580
01:03:58,340 --> 01:03:59,340
Akkor...
581
01:04:01,950 --> 01:04:02,950
Igen.
582
01:04:03,860 --> 01:04:05,460
Visszam�sz hozz�?
583
01:04:06,770 --> 01:04:07,770
Nem.
584
01:04:10,570 --> 01:04:11,570
Nem tudom.
585
01:04:13,020 --> 01:04:15,020
De gyakran fogod l�tni.
586
01:04:18,030 --> 01:04:19,960
A szak�t�s mindkett�knek j�t tenne.
587
01:04:52,610 --> 01:04:54,810
De egyik�t�ket sem akarom elvesz�teni.
588
01:04:59,230 --> 01:05:00,560
Hogy m�k�dne?
589
01:05:07,010 --> 01:05:08,480
H�rom napot itt vagyok.
590
01:05:08,500 --> 01:05:09,900
H�rom napot otthon.
591
01:06:14,600 --> 01:06:16,600
Hogy �llsz Schr�derrel?
592
01:06:17,070 --> 01:06:18,070
Az m�r k�sz.
593
01:06:27,410 --> 01:06:28,410
Szia!
594
01:06:28,720 --> 01:06:29,790
Te itt vagy?
595
01:06:30,250 --> 01:06:33,120
- Azt hitt�k, nem vagy itt.
- �s Peter egyed�l van.
596
01:06:33,140 --> 01:06:34,470
Akkor menj�nk, nem?
597
01:06:34,520 --> 01:06:35,520
Gyertek csak be!
598
01:06:37,690 --> 01:06:38,960
Nem vagytok �hesek?
599
01:06:42,050 --> 01:06:43,050
De.
600
01:06:49,940 --> 01:06:51,010
Hogy vagy?
601
01:06:52,580 --> 01:06:53,580
Minden rendben.
602
01:06:54,870 --> 01:06:55,870
Sz�val...
603
01:06:59,090 --> 01:07:02,890
Szerintem ez nagyon j�,
hogy �gy meg mered tenni.
604
01:07:05,880 --> 01:07:07,730
Neked is j�t tenne.
605
01:07:10,890 --> 01:07:13,490
Nem a n�kkel val� szexr�l besz�lek.
606
01:07:15,780 --> 01:07:18,310
Hanem arr�l, hogy azt tedd, amit akarsz.
607
01:07:46,610 --> 01:07:48,810
Hagytam kaj�t a h�t�ben.
608
01:07:49,230 --> 01:07:51,810
Az id�pontok a telefon mellett...
609
01:07:51,890 --> 01:07:52,890
Megleszek.
610
01:07:53,450 --> 01:07:55,650
Csak h�vj, ha valami van.
611
01:08:34,840 --> 01:08:35,840
Szia!
612
01:08:38,060 --> 01:08:39,130
De hi�nyozt�l.
613
01:08:39,900 --> 01:08:41,770
M�r el is felejtettem, hogy n�zel ki.
614
01:08:42,220 --> 01:08:45,410
De nagyok! Terhes vagy?
615
01:08:46,310 --> 01:08:47,320
Igen.
616
01:08:47,330 --> 01:08:48,330
Gyere!
617
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Igen, apa.
618
01:09:18,730 --> 01:09:19,730
Terhes vagyok.
619
01:09:21,480 --> 01:09:22,480
Nyert�l.
620
01:09:25,270 --> 01:09:26,270
Hogy akarom-e?
621
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
Katrint akarom.
622
01:09:32,790 --> 01:09:35,060
De nem csak a fel�t.
623
01:09:35,430 --> 01:09:36,900
�t teljesen.
624
01:09:53,340 --> 01:09:54,370
Na?
625
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
Na?
626
01:10:09,750 --> 01:10:10,770
�gy j�?
627
01:10:10,790 --> 01:10:11,790
Igen.
628
01:10:57,620 --> 01:10:59,350
Van egy meglepet�sem.
629
01:11:01,650 --> 01:11:02,650
Micsoda?
630
01:11:07,260 --> 01:11:08,860
Te mit keresel itt?
631
01:11:10,020 --> 01:11:12,090
Ez nem Peter napja?
632
01:11:13,020 --> 01:11:14,020
De.
633
01:11:14,030 --> 01:11:17,300
Nincs sok id�m,
csak valamit szeretn�k elmondani.
634
01:11:19,190 --> 01:11:21,320
Peter megh�vott egy utaz�sra.
635
01:11:24,170 --> 01:11:25,170
Thaif�ldre.
636
01:11:26,620 --> 01:11:29,950
Oda akartunk menni n�sz�tra.
637
01:11:33,520 --> 01:11:35,720
Tudom, hogy el�g hirtelen, de...
638
01:11:37,170 --> 01:11:39,370
te am�gy is ap�dat akartad megl�togatni.
639
01:11:42,370 --> 01:11:43,420
Mi az?
640
01:11:43,430 --> 01:11:44,630
Mikor mentek?
641
01:11:44,670 --> 01:11:45,670
Holnap.
642
01:11:47,800 --> 01:11:49,620
Katrin, nem l�togatom meg ap�mat.
643
01:11:49,640 --> 01:11:52,180
K�t �ve meghalt.
644
01:11:57,390 --> 01:11:58,390
�s a vide�k?
645
01:12:00,090 --> 01:12:03,560
�gy pr�b�ltam meg elmondani neki,
hogy meleg vagyok.
646
01:12:06,490 --> 01:12:07,490
Nem tudta?
647
01:12:13,530 --> 01:12:14,530
Elena...
648
01:12:15,530 --> 01:12:16,860
Most mennem kell, de...
649
01:12:18,320 --> 01:12:21,190
Este �tj�v�k �s besz�l�nk, j�?
650
01:12:21,480 --> 01:12:23,350
Peter a kocsiban v�r?
651
01:12:25,050 --> 01:12:26,050
Igen.
652
01:12:28,430 --> 01:12:29,430
Csod�s.
653
01:12:51,990 --> 01:12:53,930
Feladom a csomagjainkat.
654
01:13:13,550 --> 01:13:15,280
Hol volt�l tegnap este?
655
01:13:17,060 --> 01:13:18,930
Reggel is �tmentem.
656
01:13:19,970 --> 01:13:22,040
Nagyon szerettem volna besz�lni veled.
657
01:13:22,360 --> 01:13:23,860
Katrin, felmondtam.
658
01:13:24,830 --> 01:13:25,830
Felmondt�l?
659
01:13:30,140 --> 01:13:31,140
Elk�lt�z�m.
660
01:13:32,720 --> 01:13:33,720
Hov�?
661
01:14:16,760 --> 01:14:18,290
Kimostam.
662
01:14:19,570 --> 01:14:21,170
Mrs. Sieber nincs itt?
663
01:14:22,380 --> 01:14:23,510
Nyaral.
664
01:14:24,940 --> 01:14:26,540
Gyakorlatilag �jak.
665
01:14:26,950 --> 01:14:27,950
A fiam�.
666
01:14:35,630 --> 01:14:36,630
Hogy van Elena?
667
01:14:36,640 --> 01:14:37,640
El�g j�l.
668
01:14:39,920 --> 01:14:42,050
Kicsit egyed�l ebben a helyzetben.
669
01:14:43,130 --> 01:14:44,130
Milyen helyzetben?
670
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Terhes.
671
01:14:48,790 --> 01:14:49,860
Nem is tudtad?
672
01:14:52,650 --> 01:14:53,650
Nem.
673
01:14:56,470 --> 01:14:57,780
Mennyi id�s?
674
01:14:57,790 --> 01:14:59,320
Lassan sz�l.
675
01:15:24,050 --> 01:15:26,320
Na? Elpasszoltad a cuccokat?
676
01:15:27,370 --> 01:15:28,570
Elena terhes.
677
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Bassza meg!
678
01:15:35,720 --> 01:15:38,250
Vele fek�dt�l le, ugye?
679
01:15:41,980 --> 01:15:42,980
Tudtad?
680
01:15:46,960 --> 01:15:48,290
Azt k�rdeztem, tudtad-e?
681
01:15:50,680 --> 01:15:51,990
Bassza meg!
682
01:15:52,170 --> 01:15:53,440
H�t persze, hogy tudtad.
683
01:15:57,180 --> 01:16:00,200
Elvitt�l Thaif�ldre,
nehogy vele maradjak.
684
01:16:00,220 --> 01:16:01,690
Katrin, nem tudtam.
685
01:16:03,840 --> 01:16:05,910
A gyerekeddel terhes, baszki!
686
01:16:11,920 --> 01:16:14,520
De velem nem akarsz m�g egyet.
687
01:16:15,580 --> 01:16:19,580
Nem j�tt �ssze, Katrin.
Nem est�l teherbe.
688
01:17:15,620 --> 01:17:17,060
Milyen volt Thaif�ld?
689
01:17:19,960 --> 01:17:20,960
J�.
690
01:17:22,540 --> 01:17:23,540
Meleg.
691
01:17:25,060 --> 01:17:26,330
M�r r�g volt.
692
01:17:26,560 --> 01:17:27,580
Hogy vagy?
693
01:17:27,600 --> 01:17:28,600
J�l.
694
01:17:30,710 --> 01:17:32,110
- Durva volt?
- Az.
695
01:17:34,790 --> 01:17:36,270
Kisl�ny, ugye?
696
01:17:37,350 --> 01:17:38,550
Nem, kisfi�.
697
01:17:40,220 --> 01:17:42,910
Kicsit f�lt�keny vagyok.
698
01:17:43,160 --> 01:17:44,690
Ahogy �n is azt voltam r�d.
699
01:17:48,890 --> 01:17:49,890
Bej�hetek?
700
01:17:49,900 --> 01:17:50,900
Gyere.
701
01:18:04,490 --> 01:18:06,760
N�zd, milyen apr�, Katrin!
702
01:18:15,550 --> 01:18:16,620
Mi a neve?
703
01:18:17,290 --> 01:18:18,290
Benjamin.
704
01:18:20,330 --> 01:18:21,800
Mire van sz�ks�ged?
705
01:18:21,810 --> 01:18:23,220
M�sik szoba? Pelenka?
706
01:18:23,250 --> 01:18:26,380
Nem, k�szi, mindenem megvan.
707
01:18:29,210 --> 01:18:30,480
Megfogod?
708
01:20:16,580 --> 01:20:19,747
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
45161
