Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:41,727 --> 00:00:43,285
Tarek!
1
00:00:44,447 --> 00:00:45,243
You idiot!
2
00:00:45,567 --> 00:00:47,558
Fucker, give them back now!
3
00:00:47,967 --> 00:00:49,639
Idiot!
4
00:00:51,087 --> 00:00:52,406
Stupid son of a bitch!
5
00:01:42,087 --> 00:01:44,237
Bravo, girls.
6
00:01:45,407 --> 00:01:48,285
The new refugees are creative.
7
00:01:49,967 --> 00:01:53,516
Especially those who've arrived
with new designs.
8
00:02:00,407 --> 00:02:02,523
A new truck is arriving!
9
00:02:08,167 --> 00:02:10,237
Keep clear of the truck, children.
10
00:02:14,287 --> 00:02:16,118
Help them everyone.
11
00:02:20,207 --> 00:02:22,437
Place your things here.
12
00:02:36,607 --> 00:02:38,598
Go directly to
Ms. Salma to register.
13
00:02:39,487 --> 00:02:40,522
Register here.
14
00:02:42,487 --> 00:02:44,284
Queue according to village.
15
00:02:44,887 --> 00:02:47,765
Families stay together.
16
00:02:48,847 --> 00:02:50,485
- Name?
- Atta Mohammad Atallah.
17
00:02:51,047 --> 00:02:52,605
- Village?
- Imwas.
18
00:02:53,007 --> 00:02:55,157
Brother, any news
from Bayt Nuba?
19
00:02:55,687 --> 00:02:57,837
You know Ghassan Abu Issa?
20
00:02:58,087 --> 00:03:00,282
- Anyone from the Abu Issa family?
- Sorry, sister.
21
00:03:53,047 --> 00:03:54,605
Darling?
22
00:03:54,727 --> 00:03:56,001
Shall I read?
23
00:04:09,887 --> 00:04:13,800
Biologists have identified about
1.7 million organisms to date...
24
00:04:13,927 --> 00:04:19,684
many living in the earth's
least accessible habitats.
25
00:04:19,807 --> 00:04:21,957
Beneath the ground,
in the deep sea...
26
00:04:22,047 --> 00:04:24,083
in the crowns
of tropical trees...
27
00:04:24,127 --> 00:04:26,277
and on the backs or in
the guts of other creatures...
28
00:04:26,327 --> 00:04:27,806
My teacher is really ugly.
29
00:04:27,927 --> 00:04:29,485
Face like an owl.
30
00:04:31,287 --> 00:04:33,243
Know how many stars
are in the universe?
31
00:04:34,367 --> 00:04:35,686
Maybe 200 billion.
32
00:04:35,807 --> 00:04:37,206
No one knows exactly.
33
00:04:37,847 --> 00:04:40,680
Because telescopes
haven't reached every corner.
34
00:04:40,767 --> 00:04:42,246
They didn't count them.
35
00:04:42,367 --> 00:04:45,643
If I had a telescope, I'd know
which truck dad is coming on.
36
00:04:47,167 --> 00:04:48,680
Good idea.
37
00:04:48,927 --> 00:04:50,360
I'd see him before he sees us.
38
00:04:50,927 --> 00:04:53,839
Then I'd have time
to dress up too.
39
00:04:53,927 --> 00:04:55,485
Dress up and pack our things.
40
00:04:55,687 --> 00:04:57,439
We won't stay
in this stupid place.
41
00:04:59,167 --> 00:05:00,236
Right?
42
00:05:01,047 --> 00:05:02,321
Right or not?
43
00:05:02,887 --> 00:05:03,842
Right.
44
00:05:04,167 --> 00:05:06,237
With ugly Teacher Nasser!
45
00:05:16,327 --> 00:05:19,478
Most beautiful bride ever!
46
00:06:15,807 --> 00:06:19,720
- Bless you, where are you from?
- Bayt Nuba. You?
47
00:06:19,967 --> 00:06:22,925
We came from
Ayn Karem twenty years ago.
48
00:06:23,367 --> 00:06:25,085
Twenty years?
49
00:06:25,647 --> 00:06:27,603
You've been here twenty years?
50
00:06:28,927 --> 00:06:30,997
She's been here twenty years.
51
00:06:31,647 --> 00:06:32,921
That's 7300 days.
52
00:07:21,447 --> 00:07:22,800
You're suffocating me.
53
00:07:25,087 --> 00:07:26,600
What'd you say?
54
00:07:40,687 --> 00:07:43,599
- Morning, Um Mohammad.
- Morning Um Tarek, how are you?
55
00:07:43,767 --> 00:07:44,836
Fine, thank you.
56
00:07:44,967 --> 00:07:46,446
And you, Tarek?
57
00:07:47,887 --> 00:07:49,923
Um Mohammad is asking
you a question.
58
00:07:50,087 --> 00:07:52,920
It's not nice to ignore people.
59
00:09:18,527 --> 00:09:20,040
209
60
00:09:20,407 --> 00:09:23,160
Make yourself useful.
This is for all of us.
61
00:09:23,727 --> 00:09:25,001
What are you building?
62
00:09:26,407 --> 00:09:27,476
An international court.
63
00:09:28,407 --> 00:09:29,999
Really?
64
00:09:31,367 --> 00:09:32,595
Um Tarek.
65
00:09:34,047 --> 00:09:36,356
I'd like to talk about Tarek.
66
00:09:36,487 --> 00:09:38,239
What's wrong?
67
00:09:38,367 --> 00:09:39,277
Nothing serious...
68
00:09:39,767 --> 00:09:40,995
But he comes to school every day.
69
00:09:41,127 --> 00:09:42,526
It has to stop.
70
00:09:42,647 --> 00:09:43,875
Sorry...
71
00:09:44,007 --> 00:09:44,837
I thought you knew.
72
00:09:45,407 --> 00:09:48,080
Your son distracts the others.
His presence hinders them.
73
00:09:48,167 --> 00:09:50,635
My son distracts the others?
Maybe they're distracting him?
74
00:09:50,767 --> 00:09:52,485
We know it's hard to adjust.
75
00:09:52,607 --> 00:09:55,075
Mr. Nasser, you will treat
my son like the others.
76
00:09:55,127 --> 00:09:57,004
He's not at the same level.
77
00:09:57,127 --> 00:09:59,197
He's smarter than them.
78
00:10:00,607 --> 00:10:01,676
Your son can't read.
79
00:10:02,167 --> 00:10:04,078
I know a house without a man...
80
00:10:04,847 --> 00:10:06,565
...can be difficult.
81
00:10:06,687 --> 00:10:08,245
Can I help with anything?
82
00:10:10,847 --> 00:10:12,758
Do your job right.
83
00:10:26,967 --> 00:10:28,878
How's school?
84
00:10:31,087 --> 00:10:32,202
Good.
85
00:10:33,007 --> 00:10:35,043
I'm learning new things.
86
00:10:35,887 --> 00:10:38,401
You know that in twenty years...
87
00:10:38,487 --> 00:10:41,365
there are 175,320 hours?
88
00:10:42,287 --> 00:10:43,640
I saw Mr. Nasser.
89
00:10:43,807 --> 00:10:45,604
He's mean. Not like Ms. Hala.
90
00:10:46,687 --> 00:10:48,723
When are we going back?
91
00:10:49,647 --> 00:10:52,605
- Soon I hope.
- What are we waiting for?
92
00:10:52,687 --> 00:10:55,963
We have to wait here.
I don't know for how long.
93
00:10:56,527 --> 00:10:58,324
What if dad can't find this place?
94
00:10:58,407 --> 00:10:59,635
He'll find it.
95
00:11:00,047 --> 00:11:01,605
Why can't we go
back and find him?
96
00:11:02,087 --> 00:11:04,521
It's safer here.
He'll find us.
97
00:11:05,207 --> 00:11:06,242
Why don't we go home?
98
00:11:06,887 --> 00:11:08,366
We can't right now.
99
00:11:08,927 --> 00:11:09,803
We came by foot...
100
00:11:10,327 --> 00:11:12,079
We can return by foot.
101
00:11:12,127 --> 00:11:13,765
Right?
102
00:11:13,887 --> 00:11:15,002
Right?
103
00:11:16,047 --> 00:11:17,002
Right or not?
104
00:11:17,127 --> 00:11:18,003
No!
105
00:11:18,527 --> 00:11:20,165
- Why?
- Because!
106
00:11:20,287 --> 00:11:22,243
Enough! Be quiet!
Can't you see what's going on?
107
00:12:25,727 --> 00:12:27,046
What did we say?
108
00:12:28,487 --> 00:12:29,476
Goodbye.
109
00:12:29,647 --> 00:12:30,966
Enter.
110
00:12:40,607 --> 00:12:43,167
Thirty squared...
111
00:12:43,887 --> 00:12:45,479
...equals?
112
00:12:48,927 --> 00:12:50,155
Thirty squared...
113
00:12:50,887 --> 00:12:51,876
...equals 900.
114
00:12:52,847 --> 00:12:53,882
Forty squared is...
115
00:12:55,167 --> 00:12:56,520
Forty squared is...
116
00:13:03,207 --> 00:13:05,243
equals 1400.
117
00:13:05,767 --> 00:13:06,643
Mr. Nasser!
118
00:13:08,327 --> 00:13:09,646
1600
119
00:13:50,327 --> 00:13:52,079
- Greetings.
- Welcome.
120
00:13:54,287 --> 00:13:56,596
- How are you?
- Good.
121
00:13:56,727 --> 00:13:58,797
- How's everything there?
- Not bad.
122
00:13:59,087 --> 00:14:00,964
Walid, Ahmad.
123
00:14:01,207 --> 00:14:02,765
Layth.
124
00:14:03,247 --> 00:14:05,715
- They'll join you.
- An honor.
125
00:14:07,727 --> 00:14:09,080
Ok, guys, be brave.
126
00:14:09,207 --> 00:14:10,845
Don't worry.
127
00:14:11,847 --> 00:14:12,996
God be with you.
128
00:14:13,967 --> 00:14:15,480
We'll see you heroes.
129
00:14:18,127 --> 00:14:19,355
See you.
130
00:14:31,967 --> 00:14:33,320
Walid!
131
00:15:18,767 --> 00:15:20,803
We have our own
toilet at home.
132
00:15:21,807 --> 00:15:23,763
Are you Ghassan
Abu Issa's son?
133
00:15:24,207 --> 00:15:26,198
You know where my father is?
134
00:15:26,327 --> 00:15:28,443
- He's not here?
- No.
135
00:15:29,087 --> 00:15:31,806
Who knows? My cousin's
whole family is missing.
136
00:15:31,927 --> 00:15:33,042
Palestine's gone.
137
00:15:43,287 --> 00:15:46,085
- Miss your house?
- Yes.
138
00:15:46,207 --> 00:15:48,357
- Your bed?
- My bed?
139
00:15:49,367 --> 00:15:50,243
I miss my bed.
140
00:15:51,047 --> 00:15:51,843
Your bathroom?
141
00:15:51,927 --> 00:15:53,042
No idea.
142
00:15:54,327 --> 00:15:56,238
I miss my bathroom.
143
00:15:56,367 --> 00:15:59,723
My dad's towel has a hole in it.
But mine doesn't.
144
00:16:00,847 --> 00:16:02,405
Saw your brother today...
145
00:16:03,047 --> 00:16:04,241
Where's he going?
146
00:16:04,407 --> 00:16:06,159
He's going to be a fedayee.
147
00:16:07,807 --> 00:16:08,842
What's that?
148
00:16:09,367 --> 00:16:11,517
A fighter. I'll be one too.
149
00:16:12,367 --> 00:16:15,086
- You don't want to get married?
- I'll marry a fedayee.
150
00:16:15,847 --> 00:16:17,883
My cousin's a fedayee too.
151
00:16:18,007 --> 00:16:20,919
He went to Palestine
and saw his house.
152
00:16:21,007 --> 00:16:23,805
Got some figs for his
mom from their land.
153
00:16:25,887 --> 00:16:27,036
Go inside!
154
00:17:03,847 --> 00:17:05,485
Lucky day today.
155
00:17:05,647 --> 00:17:07,683
Mulukheeya.
156
00:17:08,767 --> 00:17:09,882
It's slimy
157
00:17:10,087 --> 00:17:12,078
I don't eat slimy things.
158
00:17:12,207 --> 00:17:14,038
Shame on you!
159
00:18:56,727 --> 00:18:57,523
What's this?
160
00:18:58,087 --> 00:18:59,486
Where is dad? Where?
161
00:18:59,607 --> 00:19:00,642
We'll find him!
162
00:19:00,767 --> 00:19:02,997
Where's our house? Which
direction did we come from?
163
00:19:04,207 --> 00:19:05,117
Enough darling, enough.
164
00:19:05,207 --> 00:19:06,242
You're suffocating me!
165
00:19:07,087 --> 00:19:09,043
- You're always mean to him!
- No, I wasn't mean to him!
166
00:19:09,327 --> 00:19:10,316
Now we're here!
167
00:19:10,407 --> 00:19:12,204
We don't know
where our house is!
168
00:19:12,407 --> 00:19:14,477
I can't remember!
169
00:19:21,447 --> 00:19:24,325
Remember that trip he took us on?
170
00:19:26,447 --> 00:19:28,358
Remember?
171
00:19:29,407 --> 00:19:32,126
Remember what he showed you?
172
00:19:33,007 --> 00:19:34,963
The stick.
173
00:19:35,927 --> 00:19:38,395
How the sun makes a shadow?
174
00:19:40,807 --> 00:19:42,957
Remember what he told you?
175
00:19:44,087 --> 00:19:46,078
The direction of the sun.
176
00:19:48,087 --> 00:19:50,078
That's where our home is.
177
00:19:51,287 --> 00:19:54,120
Where the sun goes every day.
178
00:19:55,647 --> 00:19:58,161
That's how you can always know.
179
00:21:14,967 --> 00:21:16,559
What does it mean?
180
00:21:17,527 --> 00:21:18,676
It means...
181
00:21:22,247 --> 00:21:24,363
We're going back.
182
00:22:41,687 --> 00:22:42,915
You staying here?
183
00:22:43,087 --> 00:22:45,362
Where else can we go?
184
00:22:47,247 --> 00:22:48,760
We can go back.
185
00:22:48,927 --> 00:22:50,246
Are you stupid? We can't.
186
00:22:51,767 --> 00:22:53,246
It's true you can't read?
187
00:22:54,967 --> 00:22:57,401
That's a lie.
188
00:22:57,567 --> 00:22:59,285
Will you marry me?
189
00:22:59,447 --> 00:23:00,960
You're a little boy.
190
00:23:02,687 --> 00:23:04,120
If I was older?
191
00:23:09,167 --> 00:23:10,600
Three marbles are missing.
192
00:23:10,847 --> 00:23:13,645
No, just one.
I lost it yesterday.
193
00:23:13,847 --> 00:23:15,166
No, three.
194
00:25:16,847 --> 00:25:18,485
What you doing, boy?
195
00:25:18,647 --> 00:25:20,080
Taking pomegranates.
196
00:25:20,247 --> 00:25:21,521
You Palestinian?
197
00:25:23,967 --> 00:25:25,446
God damn them.
198
00:25:26,367 --> 00:25:27,322
Hungry?
199
00:25:28,567 --> 00:25:29,682
Take a few.
200
00:25:30,447 --> 00:25:32,642
Take some more.
201
00:25:32,767 --> 00:25:36,396
Stay strong, dear.
God protect you.
202
00:25:50,607 --> 00:25:52,438
Did you see Tarek?
203
00:26:37,447 --> 00:26:40,200
- Greetings. Seen my son?
- Sorry.
204
00:26:53,487 --> 00:26:55,284
Have you seen Tarek?
205
00:27:47,487 --> 00:27:49,079
It's so hot.
206
00:27:51,447 --> 00:27:52,846
Here comes someone.
207
00:27:55,367 --> 00:27:56,356
Can you help us?
208
00:27:57,887 --> 00:27:59,525
I'm talking to you, boy.
209
00:28:02,407 --> 00:28:03,965
Our car broke down.
210
00:28:07,287 --> 00:28:09,118
Know if there's
a village near?
211
00:28:10,407 --> 00:28:11,283
No, I don't.
212
00:28:11,647 --> 00:28:13,239
Oh! How he speaks!
213
00:28:13,407 --> 00:28:16,638
- You a refugee?
- That's a refugee?
214
00:28:16,847 --> 00:28:18,803
You don't know if
there's a village near?
215
00:28:18,927 --> 00:28:19,916
No.
216
00:28:20,327 --> 00:28:21,601
And a camp?
217
00:28:21,847 --> 00:28:23,246
Want him to bring
camp boys here?
218
00:28:23,367 --> 00:28:24,766
Unbelievable!
219
00:28:24,927 --> 00:28:28,237
Please get out of here!
Get out of here!
220
00:28:29,527 --> 00:28:32,564
Yes, you. Move it.
221
00:28:32,767 --> 00:28:35,645
What are you waiting for?
222
00:28:37,567 --> 00:28:39,364
Keep moving.
223
00:28:39,527 --> 00:28:40,516
Bye.
224
00:28:42,327 --> 00:28:44,363
Poor boy!
You were mean to him.
225
00:28:44,527 --> 00:28:46,757
You like me mean, no?
226
00:28:46,927 --> 00:28:48,963
No, I don't.
227
00:28:49,847 --> 00:28:53,601
Then I'll leave you here tonight
with the camp boys, baby.
228
00:31:42,887 --> 00:31:45,606
Where'd you come from?
You alone?
229
00:31:48,247 --> 00:31:49,885
Where you going?
230
00:31:59,247 --> 00:32:00,202
Where?
231
00:32:02,367 --> 00:32:03,402
Home.
232
00:32:05,167 --> 00:32:07,044
You're from the camp.
233
00:32:23,567 --> 00:32:24,920
Hungry?
234
00:32:27,607 --> 00:32:28,642
Come with me?
235
00:32:41,847 --> 00:32:43,075
You in the army?
236
00:32:45,047 --> 00:32:47,880
Kind of. A people's army.
237
00:33:33,127 --> 00:33:34,116
Hello
238
00:33:34,247 --> 00:33:35,043
Hi
239
00:33:35,927 --> 00:33:37,599
This is Zain.
240
00:33:37,807 --> 00:33:39,081
Mustafa.
241
00:33:40,327 --> 00:33:42,443
Abu Shibriya.
242
00:33:42,567 --> 00:33:43,636
Toussaint.
243
00:33:43,767 --> 00:33:44,961
Hamza.
244
00:33:45,687 --> 00:33:47,006
As'ad.
245
00:33:50,567 --> 00:33:52,558
What beauties!
246
00:33:52,767 --> 00:33:54,280
Majed.
247
00:33:54,407 --> 00:33:55,476
Amal of course.
248
00:33:57,287 --> 00:33:58,515
Antar.
249
00:33:58,767 --> 00:34:00,120
Kifah.
250
00:34:00,247 --> 00:34:01,521
The Algerian.
251
00:34:03,207 --> 00:34:05,243
- Tarek.
- Hello.
252
00:34:08,687 --> 00:34:10,200
Hungry?
253
00:34:10,367 --> 00:34:11,595
Come.
254
00:34:17,647 --> 00:34:19,478
Here's some bread.
255
00:34:25,647 --> 00:34:26,602
Who's that?
256
00:34:28,687 --> 00:34:29,563
A boy.
257
00:34:31,687 --> 00:34:32,836
You know him?
258
00:34:35,527 --> 00:34:36,562
Yes.
259
00:35:13,167 --> 00:35:14,043
Sick?
260
00:35:17,007 --> 00:35:18,486
Injured?
261
00:35:19,647 --> 00:35:21,046
Bleeding?
262
00:35:24,607 --> 00:35:27,599
Did someone tell you
this was a holiday resort?
263
00:35:28,767 --> 00:35:31,235
I found him in the desert.
264
00:35:31,367 --> 00:35:33,323
He was very sick.
265
00:35:37,207 --> 00:35:39,038
And you brought him here?
266
00:35:43,287 --> 00:35:45,243
60 push ups.
267
00:36:15,847 --> 00:36:17,803
That was 58.
268
00:36:24,887 --> 00:36:26,400
47
269
00:36:30,647 --> 00:36:32,080
184
270
00:36:33,767 --> 00:36:34,802
Again.
271
00:36:41,567 --> 00:36:44,240
They did 100.
Except for him. 97.
272
00:37:10,687 --> 00:37:12,279
Thank you.
273
00:37:17,367 --> 00:37:18,880
Mulukheeya.
274
00:37:20,047 --> 00:37:21,526
Not hungry.
275
00:37:27,087 --> 00:37:28,440
Plain rice.
276
00:37:30,447 --> 00:37:31,926
Enjoy.
277
00:37:42,007 --> 00:37:44,567
I'm going to your camp tomorrow.
278
00:37:44,887 --> 00:37:46,718
I can take you with
me if you like...
279
00:37:46,887 --> 00:37:48,206
To your family.
280
00:37:49,207 --> 00:37:51,516
I'll never go back there.
281
00:38:20,207 --> 00:38:23,165
Once long ago...
282
00:38:23,447 --> 00:38:26,325
there was a houseand a garden...
283
00:38:26,407 --> 00:38:30,116
a garden full of colors...
284
00:38:32,127 --> 00:38:36,325
White of jasmineand gardenias too...
285
00:38:36,807 --> 00:38:39,605
Red of poppiesand pomegranates...
286
00:38:41,567 --> 00:38:43,603
Green, pure...
287
00:38:43,767 --> 00:38:45,485
of cactus and fig...
288
00:38:46,487 --> 00:38:49,399
A paradise full of song...
289
00:38:51,127 --> 00:38:53,197
Suddenly...
290
00:38:53,407 --> 00:38:55,841
I don't know how...
291
00:38:56,127 --> 00:38:58,482
Wheat stalks in their longing...
292
00:38:58,607 --> 00:39:00,916
... bend.
293
00:39:04,767 --> 00:39:10,364
Wait, oh night,Wait don't go...
294
00:39:12,007 --> 00:39:16,205
Once daylight comeswounds will show...
295
00:39:50,807 --> 00:39:54,595
White of jasmineand gardenias too...
296
00:39:55,647 --> 00:40:00,004
Red of poppiesand pomegranates...
297
00:40:01,047 --> 00:40:03,197
Green, pure...
298
00:40:03,447 --> 00:40:06,086
of cactus and fig...
299
00:40:06,207 --> 00:40:10,086
A paradise full of song...
300
00:40:11,967 --> 00:40:13,878
Black...
301
00:40:14,727 --> 00:40:18,606
Never once does the night...
302
00:40:20,207 --> 00:40:24,803
... last.
303
00:42:29,127 --> 00:42:31,516
- Where you going so early?
- Home.
304
00:42:32,167 --> 00:42:34,203
- But where's home?
- Palestine.
305
00:42:34,247 --> 00:42:36,442
Where we live with my father.
306
00:42:36,567 --> 00:42:37,920
My school.
Ms. Hala.
307
00:42:38,327 --> 00:42:40,318
Palestine? You're
going to Palestine?
308
00:42:40,927 --> 00:42:42,565
Are you deaf?
309
00:42:46,207 --> 00:42:47,117
Wait.
310
00:42:49,487 --> 00:42:50,397
Wait.
311
00:42:50,847 --> 00:42:53,725
I don't want to wait.
You're all boring.
312
00:42:57,087 --> 00:42:58,361
We're going there too.
313
00:43:03,647 --> 00:43:05,399
But it's dangerous now.
314
00:43:08,527 --> 00:43:10,563
Some people don't return.
315
00:43:11,047 --> 00:43:12,196
Understand?
316
00:43:16,127 --> 00:43:17,446
We're fedayee.
317
00:43:17,887 --> 00:43:20,196
We're preparing
ourselves to return.
318
00:43:52,767 --> 00:43:54,041
Walid!
319
00:43:55,327 --> 00:43:56,646
What're you doing here?
320
00:43:57,607 --> 00:43:58,596
How are you?
321
00:44:23,207 --> 00:44:24,037
Russia.
322
00:45:20,807 --> 00:45:22,923
Why don't you get any letters?
323
00:45:25,887 --> 00:45:27,923
No one knows I'm here.
324
00:45:30,087 --> 00:45:31,839
Me neither.
325
00:46:09,407 --> 00:46:10,965
Watch this.
326
00:46:12,527 --> 00:46:13,846
Three queens...
327
00:46:24,367 --> 00:46:27,279
- Have mercy on us!
- What can I say?
328
00:47:02,767 --> 00:47:06,885
Man, all religions are emblematic
of feudalism and colonialism.
329
00:47:07,087 --> 00:47:10,045
But all peoples
will remain oppressed...
330
00:47:10,207 --> 00:47:13,404
if they don't struggle
against their oppressor.
331
00:47:13,527 --> 00:47:15,563
This is the essence
of class struggle.
332
00:47:17,167 --> 00:47:19,601
"God will not change
the condition of a people..."
333
00:47:19,807 --> 00:47:21,240
"unless they first
change themselves."
334
00:47:21,407 --> 00:47:22,556
Man...
335
00:47:26,087 --> 00:47:27,281
Want a shave?
336
00:47:27,407 --> 00:47:28,999
Layth, shall we give
him a shave?
337
00:47:51,167 --> 00:47:52,316
Who are you?
338
00:47:58,407 --> 00:48:00,398
Time to become a man.
339
00:48:03,327 --> 00:48:05,397
Layth, a cigarette.
340
00:48:11,367 --> 00:48:13,039
That's right.
341
00:48:21,567 --> 00:48:23,239
No laughing now.
342
00:48:49,207 --> 00:48:51,198
Damn you!
343
00:48:51,287 --> 00:48:53,323
Thanks for taking care of him.
344
00:48:53,527 --> 00:48:55,597
- Tarek, move!
- I'm with them!
345
00:48:55,767 --> 00:48:58,406
- We're going back home!
- Move it!
346
00:49:00,047 --> 00:49:01,400
I'm with them!
347
00:49:02,607 --> 00:49:04,199
I'm talking to you!
348
00:49:04,567 --> 00:49:05,920
Don't... we're going back!
349
00:49:33,447 --> 00:49:35,358
No, thanks.
350
00:49:36,847 --> 00:49:39,839
You think this is a
place for a child?
351
00:49:39,967 --> 00:49:41,923
The camps are better?
352
00:49:49,927 --> 00:49:51,838
Sick?
353
00:49:55,047 --> 00:49:56,799
Injured?
354
00:49:58,127 --> 00:49:59,162
Bleeding?
355
00:49:59,327 --> 00:50:01,557
No, I came to get my son.
356
00:50:03,327 --> 00:50:05,363
Which one is your son?
357
00:50:10,607 --> 00:50:11,596
Tarek's a good boy.
358
00:50:13,367 --> 00:50:15,323
"From each according
to his ability..."
359
00:50:16,567 --> 00:50:18,637
"To each according
to his needs."
360
00:50:33,247 --> 00:50:34,760
Thanks but there's no need.
361
00:50:35,127 --> 00:50:36,799
Nights are cold.
362
00:50:37,047 --> 00:50:40,039
My tent is close
if you need anything.
363
00:50:49,167 --> 00:50:50,759
Why'd you leave me alone?
364
00:50:51,047 --> 00:50:53,003
He doesn't know
where we are.
365
00:50:53,167 --> 00:50:55,044
I'll tell him where
to find you.
366
00:50:55,127 --> 00:50:57,721
Our names are
registered at the camp.
367
00:50:57,807 --> 00:50:58,717
He doesn't know it.
368
00:50:59,327 --> 00:51:00,885
Tomorrow we leave. Okay?
369
00:51:02,847 --> 00:51:04,405
Look at me.
370
00:51:05,487 --> 00:51:07,045
I'm not going back.
I hate that place.
371
00:51:07,167 --> 00:51:10,079
- We can't stay here.
- Dad would never go there.
372
00:51:36,567 --> 00:51:38,319
Are you ok?
373
00:51:44,327 --> 00:51:47,205
You only offer a cigarette once?
374
00:52:04,247 --> 00:52:06,636
Thanks for taking care
of my son.
375
00:52:19,207 --> 00:52:21,357
How did we lose everything?
376
00:52:26,647 --> 00:52:28,205
We didn't.
377
00:53:10,487 --> 00:53:13,001
Nothing slimy for Tarek.
378
00:53:23,887 --> 00:53:27,721
Darling, you say bye
to your friends tonight, right?
379
00:53:30,727 --> 00:53:31,955
Hey, comrade.
380
00:54:25,087 --> 00:54:27,237
Answer your mother.
381
00:54:28,007 --> 00:54:28,837
Later.
382
00:54:44,567 --> 00:54:46,603
What's going on here?
383
00:54:47,847 --> 00:54:50,236
Cheating my son because
he's younger than you?
384
00:54:50,327 --> 00:54:52,283
And better looking?
385
00:54:52,607 --> 00:54:53,722
Deal me in.
386
00:54:55,007 --> 00:54:56,804
I want to play.
387
00:55:00,007 --> 00:55:01,201
Ok, you start.
388
00:55:07,327 --> 00:55:10,125
Card playing is
a bourgeois activity.
389
00:55:11,167 --> 00:55:13,123
For a bourgeois people.
390
00:55:24,287 --> 00:55:28,758
Israeli aircrafts have hitHarir Refugee camp...
391
00:55:28,887 --> 00:55:32,562
with missilesand napalm bombs...
392
00:55:32,647 --> 00:55:35,719
in an effort to targetfedayeen bases...
393
00:55:35,847 --> 00:55:38,600
scatteredthroughout the country...
394
00:55:38,767 --> 00:55:42,396
as cross border operationshave shown a steady increase.
395
00:55:42,567 --> 00:55:45,081
The refugee camps are seen...
396
00:55:45,167 --> 00:55:48,079
as a recruitmentground for young people.
397
00:55:48,207 --> 00:55:51,324
The majority of fedayeeare volunteers...
398
00:55:51,447 --> 00:55:54,519
and numbersare fast increasing...
399
00:55:54,727 --> 00:55:58,640
The fedayee believe armedstruggle is the path to liberation...
400
00:55:58,807 --> 00:56:04,484
and are gaining internationalattention in the foreign media.
401
00:56:37,967 --> 00:56:39,719
What's the point of these
if we can't use them?
402
00:56:39,847 --> 00:56:41,200
You're not ready to cross.
403
00:56:41,327 --> 00:56:43,204
Not ready? Look around you.
404
00:56:43,407 --> 00:56:44,442
Look at the guys
around you.
405
00:56:44,647 --> 00:56:45,602
Look into their eyes.
406
00:56:45,767 --> 00:56:48,759
They work day and night.
How can they not be ready?
407
00:56:48,887 --> 00:56:50,878
While those guys
destroy everything!
408
00:56:51,047 --> 00:56:52,162
Majed.
409
00:56:52,287 --> 00:56:53,481
You are not ready.
410
00:57:01,847 --> 00:57:03,963
We're just losing time.
411
00:57:06,287 --> 00:57:07,879
When will I have a weapon?
412
00:57:08,767 --> 00:57:10,678
Everyone has one except me.
413
00:57:13,207 --> 00:57:15,596
Go talk to Abu Akram.
414
00:57:35,607 --> 00:57:37,563
Ghaydaa.
415
00:57:40,527 --> 00:57:42,643
This is the safest place
for you right now.
416
00:57:45,487 --> 00:57:46,681
Wait a bit.
417
00:58:13,567 --> 00:58:14,682
Abu Akram.
418
00:58:15,887 --> 00:58:18,640
I want to become a fedayee.
I want to be one of you.
419
00:58:19,767 --> 00:58:21,598
You will.
420
00:58:21,767 --> 00:58:23,246
When?
421
00:58:25,007 --> 00:58:27,885
With focus.
With endurance.
422
00:58:28,047 --> 00:58:29,275
With patience.
423
00:58:30,607 --> 00:58:32,598
Always patience.
424
00:58:32,767 --> 00:58:34,120
Then I get a gun?
425
00:58:39,207 --> 00:58:42,085
"The basic clay of our work..."
426
00:58:42,207 --> 00:58:44,198
"is the youth."
427
00:58:44,407 --> 00:58:48,002
"We prepare them,
place our hope..."
428
00:58:48,167 --> 00:58:51,682
"So they can take the
banner from our hands."
429
00:58:51,807 --> 00:58:53,604
Kifah!
430
00:59:02,007 --> 00:59:04,965
Find some work
for this young man.
431
00:59:13,407 --> 00:59:16,205
- Belgium?
- China.
432
01:00:47,407 --> 01:00:49,477
A letter from your wife?
433
01:01:01,287 --> 01:01:03,198
I'm not married.
434
01:01:04,567 --> 01:01:05,556
Why not?
435
01:01:06,687 --> 01:01:08,279
I'm not in a hurry.
436
01:01:08,407 --> 01:01:09,396
And her?
437
01:01:12,607 --> 01:01:15,883
Her hair is darker
than the land. Like yours.
438
01:01:17,127 --> 01:01:19,436
Women like that disappear fast.
439
01:01:23,247 --> 01:01:24,999
Don't you think you
married too young?
440
01:01:28,767 --> 01:01:31,122
I wish I'd been younger.
441
01:01:31,287 --> 01:01:34,085
I'd have had
more time with him.
442
01:02:07,567 --> 01:02:10,604
You know no one
can break water?
443
01:02:30,687 --> 01:02:35,397
From Akka's prisoncame the funerals...
444
01:02:35,527 --> 01:02:38,405
of Mohammad Jamjoumand Fuad Hijazi.
445
01:02:39,207 --> 01:02:43,485
And for their livesmy people, avenge.
446
01:02:43,687 --> 01:02:46,645
The High Commissionerand his accomplices.
447
01:03:41,127 --> 01:03:44,039
- Come on!
- No, no, no.
448
01:04:59,127 --> 01:05:00,037
Men!
449
01:05:00,727 --> 01:05:01,682
Back to exercises!
450
01:05:04,087 --> 01:05:05,805
Hey hero, think the
enemy will be afraid...
451
01:05:05,927 --> 01:05:07,724
of how pretty you look
in a magazine?
452
01:05:07,887 --> 01:05:08,956
Let them know
who we are.
453
01:05:11,247 --> 01:05:13,886
"History is the judge."
454
01:06:20,127 --> 01:06:22,960
- You think I'll be a good fighter?
- Don't say that!
455
01:06:23,127 --> 01:06:25,038
- Why?
- Don't speak like that again!
456
01:06:25,207 --> 01:06:26,606
Enough nonsense!
457
01:06:26,767 --> 01:06:27,677
- Quick!
- Guys!
458
01:06:29,887 --> 01:06:31,161
You ok?
459
01:06:40,127 --> 01:06:44,325
- Drink some water, drink.
- Take it easy.
460
01:06:50,007 --> 01:06:52,567
We saw the lights of Jerusalem.
461
01:06:53,887 --> 01:06:55,878
We saw them.
462
01:07:26,927 --> 01:07:29,236
Order!
463
01:07:29,447 --> 01:07:32,245
We want you to be men.
464
01:07:33,327 --> 01:07:35,522
You worked well, guys.
465
01:07:36,407 --> 01:07:38,398
But you didn't do well.
466
01:07:38,567 --> 01:07:40,478
You were better last time.
467
01:07:40,647 --> 01:07:42,319
Sixty push ups.
468
01:07:45,607 --> 01:07:47,563
You're a good one.
469
01:07:47,727 --> 01:07:49,683
You impressed me
more than last time.
470
01:07:50,527 --> 01:07:52,119
- You're all good, guys.
- What're you doing?
471
01:07:54,247 --> 01:07:56,283
Abu Akram is a genius.
He knows everything.
472
01:07:57,287 --> 01:07:59,721
Abu Akram talks too much.
473
01:07:59,887 --> 01:08:00,797
What do you mean?
474
01:08:01,807 --> 01:08:02,876
Let's go.
475
01:08:27,767 --> 01:08:30,201
Turns out the kid
is faster than you.
476
01:08:30,407 --> 01:08:31,806
I can see.
477
01:08:33,087 --> 01:08:35,043
This is the first string.
478
01:08:35,967 --> 01:08:37,286
Coffee?
479
01:08:37,487 --> 01:08:39,603
- Thank you.
- Welcome.
480
01:08:48,247 --> 01:08:50,317
Want to try?
481
01:09:03,047 --> 01:09:05,038
Look what I can do.
482
01:09:31,687 --> 01:09:32,722
Come here!
483
01:09:37,527 --> 01:09:40,519
Call Antar! Quickly!
Fast as a bullet!
484
01:09:51,327 --> 01:09:53,443
Your wife's glad you're gone.
485
01:09:53,647 --> 01:09:56,923
I saw her last night.
Her red lipstick smeared!
486
01:09:57,927 --> 01:10:01,636
At least I have a woman
who loves me.
487
01:10:01,807 --> 01:10:04,162
And my heart is full.
488
01:10:04,327 --> 01:10:06,158
Unlike you!
Easy as the street walkers!
489
01:10:06,327 --> 01:10:07,919
And your heart empty!
490
01:10:09,127 --> 01:10:13,996
What's in the heart is in the
heart and what's gone is gone.
491
01:10:14,167 --> 01:10:16,727
All that counts
is who remains.
492
01:10:18,047 --> 01:10:19,878
You know what!
493
01:10:20,007 --> 01:10:22,805
No one can stand you
in the whole camp!
494
01:10:25,007 --> 01:10:26,122
Where's Antar?
495
01:10:29,327 --> 01:10:32,842
Heard you had to pay a
prostitute to look at your face...
496
01:10:47,487 --> 01:10:49,762
This is for the ears.
497
01:10:52,687 --> 01:10:55,201
You don't know how to read?
498
01:10:58,327 --> 01:11:00,602
Not these languages.
499
01:11:20,887 --> 01:11:22,479
You know Abu Akram
can't read?
500
01:11:23,567 --> 01:11:24,682
He can't read?
501
01:11:24,887 --> 01:11:25,876
No!
502
01:11:30,727 --> 01:11:32,160
Pack your things quick.
503
01:11:45,167 --> 01:11:47,237
Brave Tarek!
504
01:13:23,207 --> 01:13:25,562
Gather these men.
505
01:13:25,727 --> 01:13:27,638
Abu Shibriya.
506
01:13:27,847 --> 01:13:29,758
George Al Nabulsi.
507
01:13:29,887 --> 01:13:31,878
Taimur Al Safadi.
508
01:13:32,007 --> 01:13:35,522
Abu Hadeed and Al Qinas.
509
01:13:35,687 --> 01:13:37,200
Hurry.
510
01:14:13,007 --> 01:14:15,157
You worked hard, men.
511
01:14:16,927 --> 01:14:19,077
You trained with focus.
512
01:14:19,247 --> 01:14:21,283
With discipline.
513
01:14:25,687 --> 01:14:27,803
I was watching each of you.
514
01:14:38,807 --> 01:14:40,877
The time has come.
515
01:14:44,167 --> 01:14:46,886
Al Nabulsi...
516
01:14:46,967 --> 01:14:50,084
knows the way well.
517
01:14:50,287 --> 01:14:52,198
He'll lead tonight.
518
01:14:58,887 --> 01:14:59,797
To victory!
519
01:15:33,047 --> 01:15:35,117
How are you honey?
520
01:15:36,647 --> 01:15:39,923
I heard he learned a
new song on the oud.
521
01:15:42,927 --> 01:15:45,077
Focus.
522
01:15:45,287 --> 01:15:46,561
Endurance.
523
01:15:46,687 --> 01:15:47,915
Patience.
524
01:15:48,087 --> 01:15:49,998
Always patience.
525
01:16:37,767 --> 01:16:39,598
Take care, men.
526
01:16:44,327 --> 01:16:46,477
- Where are you going?
- With them.
527
01:16:48,047 --> 01:16:49,366
Come rest.
528
01:16:49,527 --> 01:16:51,916
We have lots of work tomorrow.
529
01:16:53,287 --> 01:16:54,720
I'm going with them.
530
01:16:58,847 --> 01:17:00,439
You're not going
anywhere tonight.
531
01:17:01,327 --> 01:17:02,476
Understand?
532
01:17:08,087 --> 01:17:10,840
You're under my
command here. Move!
533
01:18:37,887 --> 01:18:41,197
My father was so stubborn...
534
01:18:41,367 --> 01:18:43,881
He said, "If you don't
apologize to your sister..."
535
01:18:44,047 --> 01:18:46,356
"you'll spend
the whole day here."
536
01:18:46,527 --> 01:18:48,802
"You won't come home till
the whole field is fertilized."
537
01:18:50,967 --> 01:18:52,082
You were only six.
538
01:18:55,687 --> 01:18:56,915
Honey, choose a station.
539
01:18:58,527 --> 01:19:00,245
I did.
540
01:19:01,767 --> 01:19:03,962
Come join us.
541
01:19:07,247 --> 01:19:10,000
I went home
covered in manure...
542
01:19:10,967 --> 01:19:14,755
because I refused
to apologize to my sister.
543
01:19:14,927 --> 01:19:18,283
You going to do your hair
like that in twenty years?
544
01:19:25,447 --> 01:19:27,438
He was a tough old man.
545
01:19:27,647 --> 01:19:29,365
No one ever crossed him!
546
01:19:29,567 --> 01:19:30,886
He used to grab us like this...
547
01:19:32,687 --> 01:19:34,405
and say...
548
01:19:34,567 --> 01:19:37,559
"Never forget who you are"
549
01:19:37,687 --> 01:19:38,915
Liars!
550
01:19:39,127 --> 01:19:40,116
Liars! You're all liars!
551
01:19:41,247 --> 01:19:42,396
Liars!
552
01:19:45,487 --> 01:19:47,478
You're suffocating me!
553
01:19:48,767 --> 01:19:50,678
You made him sad!
554
01:19:50,807 --> 01:19:53,879
You're always unhappy!
You always think you're right!
555
01:19:54,007 --> 01:19:55,599
You made him leave!
556
01:19:55,727 --> 01:19:57,126
Now he's lost!
557
01:19:57,367 --> 01:19:58,322
You lost him!
558
01:20:26,967 --> 01:20:27,922
Water.
559
01:22:48,887 --> 01:22:50,684
Damn stubbornness.
560
01:23:06,967 --> 01:23:09,083
Don't worry, we'll find him.
561
01:23:09,287 --> 01:23:10,845
I'm coming with you.
562
01:23:11,007 --> 01:23:13,840
It's dangerous. Stay here.
He might come back.
563
01:23:14,007 --> 01:23:15,076
He won't.
564
01:23:20,367 --> 01:23:21,641
Like that?
565
01:24:32,287 --> 01:24:33,276
Stay back!
566
01:24:35,287 --> 01:24:37,482
Careful! Watch it!
567
01:24:49,807 --> 01:24:51,718
Dinner.
568
01:27:25,487 --> 01:27:27,603
1 second, 2 seconds...
569
01:27:27,727 --> 01:27:31,242
3... 4... 5...
570
01:27:31,447 --> 01:27:32,675
6... 7...
571
01:27:51,447 --> 01:27:54,405
39... 40... 41...
572
01:27:56,767 --> 01:27:57,677
43...
573
01:28:09,087 --> 01:28:13,922
69... 70... 71... 72
574
01:28:14,087 --> 01:28:18,080
...73... 74... 75...
575
01:28:54,207 --> 01:28:55,435
Wait!
36731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof