Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,020 --> 00:00:12,300
Чарльз!
2
00:00:14,405 --> 00:00:21,325
Мой дом там, где ты.
Ты и дети – вся моя семья.
3
00:00:22,379 --> 00:00:24,311
Кэролайн Ингаллс, я люблю тебя.
4
00:00:34,419 --> 00:00:38,573
Если бы у меня была книга воспоминаний,
я написала бы о том, что произошло,
5
00:00:38,573 --> 00:00:40,968
Когда мы покинули наш маленький дом в Больших Лесах,
6
00:00:40,968 --> 00:00:43,523
чтобы отправиться на запад к Индейской территории.
7
00:00:51,321 --> 00:00:55,166
Папа сказал, что мы должны уехать,
потому что слишком много людей приехало
8
00:00:55,166 --> 00:00:59,225
в Большие Леса,
И ему больше не хватало дичи на охоте.
9
00:00:59,225 --> 00:01:01,683
Он боялся, что мы будем голодать.
10
00:01:39,550 --> 00:01:41,473
Мама сказала, что, возможно,
мы никогда снова не увидим
11
00:01:41,473 --> 00:01:47,198
бабушку, дедушку, тётю
Досю, тётю Руби и дядю Джорджа
12
00:01:47,198 --> 00:01:50,531
Несмотря на то, что я грустила,
я подумала, что было бы замечательно
13
00:01:50,531 --> 00:01:53,609
отправиться туда, куда даже
дороги не ведут
14
00:02:08,477 --> 00:02:11,607
Папа сказал, что мы поедем туда, где земля
более плодородная.
15
00:02:11,607 --> 00:02:14,559
Он продал наш дом, землю и корову
16
00:02:14,559 --> 00:02:17,603
И погрузил в повозку всё,
что поместилось
17
00:02:17,777 --> 00:02:19,601
Я была рада, что папа захватил свою скрипку,
18
00:02:19,601 --> 00:02:21,971
потому что она издавала очень весёлые звуки
19
00:03:02,983 --> 00:03:05,500
Мэри очень боялась предстоящего
путешествия
20
00:03:05,500 --> 00:03:09,860
Но я знала, что с нами ничего не случится,
пока с нами будут папа и Джек
21
00:03:09,860 --> 00:03:12,340
Джек – это мой самый лучший и верный друг
22
00:03:12,752 --> 00:03:15,722
Папа говорит, что никогда не было
лучшего пса-охранника
23
00:03:16,101 --> 00:03:19,834
Я знала, что нам придётся переплывать реки
и взбираться на холмы
24
00:03:19,834 --> 00:03:21,384
Я чувствовала себя счастливой,
25
00:03:21,384 --> 00:03:25,015
потому что это красивая страна,
и я дала себе слово увидеть её
26
00:03:30,648 --> 00:03:34,598
ПЕРВООТКРЫВАТЕЛИ
27
00:05:56,652 --> 00:05:58,707
Я предпочитаю наших собственных лошадей, пап.
28
00:05:58,979 --> 00:06:02,723
Знаю, коротышка, но они слишком устали, чтобы двигаться дальше.
29
00:06:02,723 --> 00:06:04,761
Это было очень любезно обменять их нам на пони.
30
00:06:05,036 --> 00:06:07,096
Но что будет с нашими лошадьми?
31
00:06:07,479 --> 00:06:10,306
Какой-нибудь фермер придёт и купит их, и они снова будут в порядке.
32
00:06:10,890 --> 00:06:14,597
Не переживай, летом у нас будет уже 3 пони.
33
00:06:14,919 --> 00:06:18,179
- Собираешься купить ещё?
- Нет.
34
00:06:21,205 --> 00:06:23,396
Появится ребёночек?
35
00:06:23,396 --> 00:06:25,886
Точно, у них будет маленький пони.
36
00:06:26,131 --> 00:06:28,526
Кэролайн, вы закончили?
37
00:06:28,526 --> 00:06:29,901
Мы уже готовы.
38
00:06:32,988 --> 00:06:35,596
- Вся одежда сухая.
- Я рад.
39
00:06:37,804 --> 00:06:39,698
Они, кажется, очень сильные животные.
40
00:06:39,698 --> 00:06:41,712
Да, мы сделали хороший обмен.
41
00:06:42,598 --> 00:06:43,924
Мы можем дать им имена, пап?
42
00:06:43,924 --> 00:06:46,878
Да, мы должны это сделать, они теперь часть нашей семьи.
43
00:06:47,127 --> 00:06:49,272
Хочу чтобы эту звали Пэтти.
44
00:06:49,711 --> 00:06:50,976
Её будут звать Пэтти.
45
00:06:51,171 --> 00:06:53,781
А этого можно назвать Пат, это мужчина.
46
00:06:53,781 --> 00:06:55,185
Лора!
47
00:06:55,476 --> 00:06:58,498
Это было бы проблемой, если бы она не могла отличить мужчину от женщины.
48
00:06:58,498 --> 00:07:00,021
Вот как, Чарльз!
49
00:07:00,021 --> 00:07:02,627
Назовём их Пэтти и Пат
Все в повозку!
50
00:07:09,867 --> 00:07:12,069
Кэрри, иди на руки к маме
51
00:07:17,717 --> 00:07:20,045
-Вам там удобно?
-Да
52
00:07:20,045 --> 00:07:24,018
- Мы идём, Канзас...
- Несмотря ни на что.
53
00:08:27,892 --> 00:08:30,064
Думаешь, мы сможем пересечь?
54
00:08:30,319 --> 00:08:32,080
Почему бы и нет.
55
00:08:32,282 --> 00:08:33,936
Река разливается от дождя весной, но...
56
00:08:33,936 --> 00:08:37,177
Другие раньше смогли проехать,
остались следы колёс
57
00:08:37,177 --> 00:08:39,007
Будет опасно.
58
00:08:39,618 --> 00:08:42,222
Не волнуйся, повозка хорошая и пони сильные.
59
00:08:42,222 --> 00:08:43,771
Всё получится.
60
00:08:55,041 --> 00:08:56,810
Давай
61
00:08:59,517 --> 00:09:00,645
Вперед
62
00:09:08,375 --> 00:09:12,374
Давай, давай.
63
00:09:21,462 --> 00:09:22,720
Двигаемся.
64
00:09:26,684 --> 00:09:28,642
Мы не можем взять Джека в повозку?
65
00:09:28,642 --> 00:09:30,535
Мы не сможем удержаться.
66
00:09:30,535 --> 00:09:33,791
Не волнуйся, он нас догонит.
Возвращайся к сёстрам!
67
00:09:33,791 --> 00:09:37,247
Выполняй!
Укладывайтесь, не упустите Кэрри!
68
00:09:37,247 --> 00:09:41,132
Давайте, поторопитесь
69
00:10:13,274 --> 00:10:14,749
Давайте
70
00:10:19,421 --> 00:10:20,909
Пошли, давайте
71
00:10:22,772 --> 00:10:25,272
Держи вожжи,
посмотрю, что могло случиться
72
00:10:29,326 --> 00:10:30,983
Чарльз!
73
00:10:34,096 --> 00:10:35,535
Всё хорошо
74
00:10:53,221 --> 00:10:55,865
Давайте, пошли
75
00:10:59,066 --> 00:11:00,983
Пошли!
76
00:11:20,978 --> 00:11:24,493
-Чарльз, ты в порядке?
-Да
77
00:11:24,493 --> 00:11:26,475
Что случилось?
78
00:11:30,888 --> 00:11:33,322
Я не вижу Джека.
79
00:11:33,954 --> 00:11:38,683
-Вы в порядке?
Мы да, но Кэрри испугалась
80
00:11:39,326 --> 00:11:41,077
Папа, где же Джек?
81
00:11:41,077 --> 00:11:44,392
Вероятно, его унесло течением
Иду за ним
82
00:11:49,755 --> 00:11:52,606
Распрягите лошадей,
я сейчас вернусь
83
00:12:28,353 --> 00:12:30,964
-Папа, не нашёл Джека?
-Нет
84
00:12:41,430 --> 00:12:43,611
Думаешь, он утонул, Чарльз?
85
00:12:44,491 --> 00:12:46,258
Похоже на то.
86
00:12:46,596 --> 00:12:48,714
Поищем его завтра.
87
00:12:48,714 --> 00:12:51,653
Я прошёл по берегу много
миль и ничего...
88
00:12:54,735 --> 00:12:57,322
Не знаю, как справимся
без хорошего пса-охранника
89
00:13:03,447 --> 00:13:05,444
Пойду проверю лошадей
90
00:13:45,564 --> 00:13:50,427
Лора, залезай в повозку
слишком жарко, чтобы идти пешком
91
00:13:50,427 --> 00:13:52,334
Мне не жарко
92
00:13:52,844 --> 00:13:54,747
Хотя бы платок накинь
93
00:13:54,747 --> 00:13:56,981
Солнце и ветер такие,
что кожа потрескается
94
00:13:56,981 --> 00:13:58,634
Оставь её в покое
95
00:14:00,339 --> 00:14:02,325
Она грустит
96
00:15:01,295 --> 00:15:04,024
-Они уснули?
-Да, кроме Лоры
97
00:15:05,793 --> 00:15:07,981
Сколько времени ещё нужно?
98
00:15:09,417 --> 00:15:10,806
До сих пор не знаю
99
00:15:10,806 --> 00:15:15,079
Уже 4 дня, как мы въехали в штат Канзас.
Что ты ищешь?
100
00:15:15,800 --> 00:15:17,214
Я узнаю, когда увижу это
101
00:15:17,214 --> 00:15:20,037
Но девочки устали, и
радость нас покинула
102
00:15:20,037 --> 00:15:22,016
Это пройдёт, Кэролайн
103
00:15:23,466 --> 00:15:25,296
Там, где мы находились, у нас не было будущего
104
00:15:25,296 --> 00:15:28,796
Я очень хочу чего-то большего, чем это,
для тебя и для девочек
105
00:15:31,132 --> 00:15:34,552
Правительство обещало по 160 акров
каждой семье
106
00:15:35,180 --> 00:15:37,289
Возможность сеять и собирать урожай и...
107
00:15:37,289 --> 00:15:39,843
не быть за это должным ничем и никому,
это то, чего я хочу
108
00:15:41,764 --> 00:15:44,228
Пап, я что-то слышала
109
00:15:44,228 --> 00:15:46,610
Это всего лишь ветер
110
00:15:47,244 --> 00:15:49,446
Это не был ветер
111
00:16:00,121 --> 00:16:02,095
Это Джек
112
00:16:11,867 --> 00:16:15,588
Ты не утонул, ты не утонул!
113
00:16:31,605 --> 00:16:34,391
Мы уехали очень далеко.
Как он нас нашёл?
114
00:16:36,425 --> 00:16:40,441
Может быть, инстинкт, любовь
115
00:16:44,278 --> 00:16:48,104
Спасибо Господу за то, что вернул нам
любимого и верного друга
116
00:17:18,615 --> 00:17:20,243
Прости меня, папа
117
00:17:21,039 --> 00:17:22,960
За что я должен тебя простить?
118
00:17:24,228 --> 00:17:28,217
Я думала, тебе всё равно, что Джек мог утонуть
119
00:17:29,469 --> 00:17:31,113
Что мне всё равно?
120
00:17:31,724 --> 00:17:34,991
Я винил себя за то, что не посадил его
в повозку во время переправы
121
00:17:35,404 --> 00:17:38,254
Я должен был учитывать, что он очень устал
122
00:17:39,019 --> 00:17:40,777
Я чувствовал ответственность за его
возможную смерть
123
00:17:40,777 --> 00:17:45,283
Но ты сказал, что жалеешь только,
что мы потеряли пса-охранника
124
00:17:45,283 --> 00:17:48,467
Я просто не нашёл слов, которыми мог бы
выразить то, что чувствовал в сердце
125
00:17:56,850 --> 00:17:58,019
Послушай
126
00:17:59,718 --> 00:18:01,495
Слышишь их?
127
00:18:01,495 --> 00:18:05,042
-Слышу кого, папа?
-Звёзды
128
00:18:06,628 --> 00:18:08,784
Они поют Аллилуйя
129
00:18:31,765 --> 00:18:34,586
Обед уже готов
130
00:18:41,633 --> 00:18:45,162
-Мы видели много птичек
-И увидите ещё больше
131
00:18:45,456 --> 00:18:47,361
Они называются зяблики.
132
00:18:47,606 --> 00:18:48,995
Птички зяблики?
133
00:18:48,995 --> 00:18:52,599
Глупо говорить, как ребёнок,
они называются зяблики.
134
00:18:53,010 --> 00:18:55,845
Я могу называть их птички зяблики, если захочу.
135
00:18:55,845 --> 00:18:58,844
В Библии говорится, что за обедом не стоит спорить
136
00:18:58,844 --> 00:19:02,180
В Библии нет этого.
Нет, но следовало бы.
137
00:19:06,033 --> 00:19:08,534
Вы не должны забывать о манерах,
138
00:19:08,534 --> 00:19:11,761
Хоть мы и находимся в сотнях миль
от цивилизованного общества.
139
00:19:12,659 --> 00:19:15,764
Думаю, жителям Индепенденса
не понравилось бы, если бы их назвали нецивилизованными
140
00:19:15,764 --> 00:19:17,235
Индепенденс?
141
00:19:17,472 --> 00:19:19,040
Мы рядом?
142
00:19:19,040 --> 00:19:21,268
Если не ошибаюсь,
в 40 или 50 милях
143
00:19:21,268 --> 00:19:25,725
-Мечтаю туда попасть!
-Мы туда не едем
144
00:19:26,390 --> 00:19:27,949
Почему нет?
145
00:19:27,949 --> 00:19:31,452
Было бы замечательно увидеть людей
и ещё раз побывать в городе
146
00:19:31,452 --> 00:19:34,669
Кэролайн, мы не поедем туда только за тем,
чтобы побывать в городе
147
00:19:42,152 --> 00:19:44,186
Что это с папой?
148
00:19:45,564 --> 00:19:50,548
Он устал, как и все мы
149
00:20:04,223 --> 00:20:07,856
Кэролайн, иди сюда
150
00:20:26,990 --> 00:20:28,545
Смотри
151
00:20:29,244 --> 00:20:33,477
Смотрите, как красиво
Зелёное и плодородное
152
00:20:33,679 --> 00:20:36,367
У подножья холмов есть вода
и деревья
153
00:20:39,085 --> 00:20:41,193
Мы уже дома
154
00:20:42,662 --> 00:20:44,017
Мы дома
155
00:21:10,254 --> 00:21:12,052
Здесь камин
156
00:21:15,470 --> 00:21:17,297
Там – окно
157
00:21:22,999 --> 00:21:25,531
Ну, семья Ингаллс,
На что это похоже?
158
00:21:25,880 --> 00:21:27,829
Теперь осталось только построить
159
00:22:21,388 --> 00:22:23,434
Погоди, ты устала,
Присядь
160
00:22:23,434 --> 00:22:24,576
Через минуту мне будет лучше
161
00:22:24,576 --> 00:22:26,896
Мы оба устали, сядь
162
00:22:35,067 --> 00:22:37,661
Это не женская работа
163
00:22:38,612 --> 00:22:40,727
Я в порядке, я же сказала
164
00:22:41,305 --> 00:22:44,203
Ты не можешь один ставить стены
165
00:22:48,691 --> 00:22:51,103
Нам не нужно было это начинать без
посторонней помощи
166
00:22:51,103 --> 00:22:53,437
Моя вина, что тебе пришлось
переносить всё это
167
00:22:53,512 --> 00:22:55,484
Не говори так
168
00:22:55,912 --> 00:22:57,893
Ясно, что так и есть, это я
хотел переехать
169
00:22:57,893 --> 00:23:00,337
Заставил тебя покинуть дом,
семью
170
00:23:01,816 --> 00:23:04,165
Какие глупости ты говоришь
171
00:23:05,973 --> 00:23:13,056
Мой дом там, где ты.
Ты и девочки – вся моя семья!
172
00:23:22,736 --> 00:23:24,820
Кэролайн Ингаллс,
я люблю тебя
173
00:23:55,579 --> 00:23:59,153
Кэролайн, я познакомился с соседом
174
00:23:59,788 --> 00:24:01,926
-Другие колонисты?
-У них тоже есть дети?
175
00:24:01,926 --> 00:24:03,452
Нет, это Эдвардс
176
00:24:03,452 --> 00:24:05,853
Он холостяк, устроился
на другом берегу реки
177
00:24:05,853 --> 00:24:08,145
И завтра собирается прийти помочь мне
закончить с хижиной
178
00:24:08,145 --> 00:24:09,081
Какой милый
179
00:24:09,081 --> 00:24:10,632
Добрейший человек,
тебе понравится
180
00:24:10,632 --> 00:24:12,700
Хорошо, если так
181
00:24:20,479 --> 00:24:22,649
Улетело на три метра
182
00:24:23,050 --> 00:24:25,095
Я тоже могу этому научиться?
183
00:24:25,095 --> 00:24:29,409
По правде это не так просто, по крайней мере,
когда жуёшь табак
184
00:24:29,858 --> 00:24:32,385
Если хочешь, можешь попробовать
185
00:24:32,385 --> 00:24:34,934
Давай, сделай это, наполни рот слюной
186
00:24:35,288 --> 00:24:39,588
Двигай языком.
Набрала?
187
00:24:39,831 --> 00:24:41,904
Отлично, обрати внимание.
В этот и есть вся изюминка.
188
00:24:41,904 --> 00:24:43,142
Готова?
189
00:24:44,137 --> 00:24:45,629
Лора!
190
00:24:46,568 --> 00:24:48,610
Хочешь рассказать, что ты делаешь?
191
00:24:48,610 --> 00:24:51,279
Мистер Эдвардс учит меня плеваться
192
00:24:51,636 --> 00:24:53,288
Плеваться?
193
00:24:54,945 --> 00:24:58,670
Вы считаете, что это ценный
навык, мистер Эдвардс?
194
00:24:59,384 --> 00:25:00,913
Не знаю ничего важнее, мадам.
195
00:25:00,913 --> 00:25:03,732
Но у меня лучше получается
при сильном ветре
196
00:25:07,071 --> 00:25:09,292
Думаю, лучше вернуться к работе
197
00:25:11,250 --> 00:25:12,846
Ваш обед был великолепен
198
00:25:17,609 --> 00:25:19,823
Это нецивилизованный человек
199
00:25:19,823 --> 00:25:22,419
Согласен, что он немного груб,
но это потому, что у него не было...
200
00:25:22,419 --> 00:25:25,098
хорошей женщины, которая могла бы
благоприятно повлиять на него
201
00:25:25,098 --> 00:25:27,741
Могу себе представить женщин,
с которыми он общается
202
00:25:27,902 --> 00:25:30,795
Мне не нравится, что он находится рядом
с девочками, Чарльз
203
00:25:31,223 --> 00:25:32,781
Особенно это касается Лоры
204
00:25:32,781 --> 00:25:35,545
Не знаю, чем он ей так полюбился
205
00:25:35,545 --> 00:25:38,084
Я знаю, он хороший человек
Он добр с нами
206
00:25:38,479 --> 00:25:41,404
-Будь добра и дружелюбна с ним
-Я добра,
207
00:25:41,404 --> 00:25:43,118
Но не буду дружелюбной
208
00:25:44,109 --> 00:25:46,818
Очень сомневаюсь, что он когда-нибудь переступал
порог церкви
209
00:25:47,709 --> 00:25:53,408
Знаю многих праведников,
которые, не стесняясь,
210
00:25:53,408 --> 00:25:55,815
посмеются над бедной вдовой
211
00:25:57,946 --> 00:26:00,775
Проверю лошадей
и потом пойду спать
212
00:26:04,681 --> 00:26:05,995
Спокойной ночи
213
00:26:06,319 --> 00:26:10,674
Буду дружелюбной,
но это будет неискренне
214
00:26:14,189 --> 00:26:15,395
Спокойной ночи!
215
00:26:28,154 --> 00:26:32,806
Хижина хорошая
и на вид вполне прочная
216
00:26:33,083 --> 00:26:34,858
Как ты думаешь, когда мы сможем заселиться?
217
00:26:34,858 --> 00:26:36,781
Как только поставим крышу
218
00:26:36,781 --> 00:26:38,281
Сколько времени это займёт?
219
00:26:38,539 --> 00:26:39,397
Завтра устроит?
220
00:26:39,397 --> 00:26:42,486
Завтра?
Крыша не делается за один день
221
00:26:42,486 --> 00:26:45,652
Можем взять брезент от повозки
и накрыть им. Что думаешь?
222
00:26:45,652 --> 00:26:49,093
Да, давайте
223
00:26:51,527 --> 00:26:53,752
Пойду готовить ужин
224
00:26:58,459 --> 00:27:02,669
Мистер Эдвардс, поужинаете с нами?
225
00:27:02,669 --> 00:27:05,453
У нас только варёный кролик,
хлеб и картофель
226
00:27:05,453 --> 00:27:07,221
Я – Ваш клиент, мадам
227
00:27:07,221 --> 00:27:09,075
В последнее время я съел столько
вяленого мяса, что
228
00:27:09,075 --> 00:27:11,109
думал, меня стошнит
229
00:27:16,303 --> 00:27:17,948
Продолжим работу
230
00:28:12,139 --> 00:28:13,363
Ты хорошо играешь на скрипке, Ингаллс.
231
00:28:13,363 --> 00:28:15,039
А Вы хорошо танцуете, Эдвардс
232
00:28:15,126 --> 00:28:16,737
Папа, сыграй ещё
233
00:28:16,989 --> 00:28:19,322
Всё, пора ложиться спать
234
00:28:19,322 --> 00:28:23,129
Можно мы останемся ещё ненадолго?
Пожалуйста!
235
00:28:23,129 --> 00:28:25,463
Нет, вы уже давно должны были
быть в постелях
236
00:28:25,463 --> 00:28:29,219
Завтра опять будем работать,
и нам всем нужно отдохнуть
237
00:28:29,478 --> 00:28:31,412
Очень верно сказано
238
00:28:31,412 --> 00:28:33,194
Ну, будет лучше, если пойдёте спать
239
00:28:33,194 --> 00:28:34,523
Иди сюда
240
00:28:36,328 --> 00:28:39,715
Давайте, девочки, в постель
241
00:28:44,833 --> 00:28:46,592
Благодарю Вас, мадам
242
00:28:46,749 --> 00:28:49,153
Не припомню, чтобы ел такого
вкусного варёного кролика
243
00:28:49,153 --> 00:28:54,193
И лепёшки с таким изысканным соусом
показались мне манной небесной
244
00:28:55,656 --> 00:28:57,150
Спасибо
245
00:28:57,359 --> 00:28:59,011
Хорошо, скоро увидимся.
Спокойной ночи!
246
00:28:59,011 --> 00:29:00,073
Берегите себя
247
00:29:00,522 --> 00:29:01,933
Я провожу Вас звуками скрипки
248
00:29:01,933 --> 00:29:03,290
Благодарю Вас
249
00:29:33,499 --> 00:29:35,742
Если бы у меня была книга воспоминаний...
250
00:29:35,742 --> 00:29:39,038
Я бы написала, что это был
один из прекрасных вечеров
251
00:29:40,138 --> 00:29:43,310
Хотя мне пришлось
проснуться очень скоро.
252
00:29:55,878 --> 00:29:57,941
Что за глупость подметать землю
253
00:29:57,941 --> 00:30:00,202
Это всё, что у нас есть
254
00:30:25,795 --> 00:30:28,394
Я сделаю деревянное перекрытие, как только смогу.
255
00:30:39,931 --> 00:30:42,937
-Я делаю всё, что могу
-Я не жалуюсь
256
00:30:53,292 --> 00:30:55,459
Я переживаю, что девочки
не учатся
257
00:30:55,459 --> 00:30:57,344
Пока что я могу их обучать
258
00:30:57,414 --> 00:31:00,472
Но Мэри хочет стать учительницей
259
00:31:00,848 --> 00:31:02,289
А у неё нет подходящего образования
260
00:31:02,289 --> 00:31:04,747
Мы позаботимся об этом
в своё время
261
00:31:21,916 --> 00:31:23,295
Прости меня
262
00:31:26,682 --> 00:31:28,443
И ещё кое-что
263
00:31:30,829 --> 00:31:33,440
Не думаю, что девочки получат нужное образование,
264
00:31:34,393 --> 00:31:36,677
если не будут ходить в церковь
265
00:31:39,880 --> 00:31:42,754
Мне кажется, что нельзя быть
ближе к Богу,
266
00:31:42,754 --> 00:31:44,391
чем здесь
267
00:31:46,403 --> 00:31:48,128
Не беспокойся
268
00:31:48,769 --> 00:31:50,621
Всё будет хорошо
269
00:31:52,896 --> 00:31:54,587
Сказать тебе одну вещь?
270
00:31:55,733 --> 00:31:57,273
Мы одни
271
00:32:07,390 --> 00:32:08,894
Ты меня не догонишь
272
00:32:20,971 --> 00:32:22,217
Я тебя поймаю
273
00:32:26,693 --> 00:32:28,032
Одни?
274
00:32:41,501 --> 00:32:43,863
Пэтти всё ещё чувствует себя плохо, пап?
275
00:32:44,998 --> 00:32:46,745
Немного нервничает
276
00:32:46,745 --> 00:32:48,954
Но это нормально в её положении
277
00:32:48,954 --> 00:32:51,220
Она не умрёт, когда родится жеребёнок?
278
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
Не умрёт
279
00:32:53,781 --> 00:32:55,782
Не нужно думать о таких вещах
280
00:32:56,291 --> 00:32:58,511
Нам очень не хватает лошадей
281
00:32:58,894 --> 00:33:01,046
С ней всё будет хорошо,
правда, пап?
282
00:33:01,046 --> 00:33:03,195
Несомненно, коротышка.
283
00:33:04,272 --> 00:33:06,684
Похоже, завтра ты собираешься
перестирать кучу вещей
284
00:33:06,684 --> 00:33:08,713
Придётся принести мне воды из реки
285
00:33:09,089 --> 00:33:13,104
А не проще ли пойти на реку и постирать там,
как это делают индианки?
286
00:33:13,104 --> 00:33:16,124
Если бы я хотела жить, как индианка,
я бы жила в шатре
287
00:33:16,124 --> 00:33:18,687
И у тебя был бы самый чистый шатёр в округе
288
00:33:19,251 --> 00:33:21,218
Папа, а когда мы увидим индейцев?
289
00:33:21,218 --> 00:33:25,211
-Надеюсь, что никогда
-Я тоже так думаю
290
00:33:25,604 --> 00:33:28,359
Не хочу даже упоминать про индейцев.
Надеюсь никогда не увидеть никого из них
291
00:33:28,696 --> 00:33:31,481
Тогда зачем мы приехали
на индейские территории?
292
00:33:34,705 --> 00:33:39,476
Полагаю, что глупо ехать на индейскую территорию
и надеяться не увидеть никого из них
293
00:33:41,741 --> 00:33:44,066
Хотела бы я написать об этом своим родителям
294
00:33:44,066 --> 00:33:45,917
Должно быть, они за нас волнуются
295
00:33:45,917 --> 00:33:49,303
-Напиши им.
-И как я отправлю письмо?
296
00:33:49,303 --> 00:33:52,203
Я сам его отправлю, когда поеду
в Индепенденс за покупками
297
00:33:52,203 --> 00:33:55,047
-Когда едешь?
-Дай подумать
298
00:33:55,047 --> 00:33:58,639
Когда сооружу конюшню для пони, поставлю крышу на дом,
299
00:33:58,639 --> 00:34:02,447
Вырою колодец и сделаю дымоход,
чтобы ты могла готовить дома.
300
00:34:02,802 --> 00:34:05,254
Если только ты не хочешь просто отверстие в крыше,
через которое будет выходить дым,
301
00:34:05,254 --> 00:34:07,152
как это устроено у индейцев
302
00:34:15,630 --> 00:34:20,929
Лучше начать с конюшни,
а то волки съедят лошадей
303
00:34:21,160 --> 00:34:23,330
Пойду проверю, как там Пэтти
304
00:34:23,330 --> 00:34:25,679
Не ходи никого проверять, ложись спать
305
00:34:26,821 --> 00:34:30,538
Вам обеим пора спать,
уже поздно
306
00:34:31,144 --> 00:34:33,255
-Спокойной ночи, Мэри
-Спокойной ночи!
307
00:34:35,300 --> 00:34:38,983
А что касается тебя, не беспокойся,
308
00:34:39,354 --> 00:34:43,063
С Пэтти всё будет хорошо!
Веришь мне?
309
00:34:43,063 --> 00:34:44,057
Да, пап
310
00:34:46,155 --> 00:34:47,585
Спокойной ночи!
311
00:35:09,791 --> 00:35:11,474
И что произошло потом, мистер Эдвардс?
312
00:35:11,474 --> 00:35:16,018
Ну, обводя внимательным взглядом, старый медведь и я
как будто оценивали
313
00:35:16,018 --> 00:35:18,046
друг друга
314
00:35:18,618 --> 00:35:21,105
И продолжали ходить вокруг друг друга
315
00:35:21,105 --> 00:35:23,042
Наконец, у меня лопнуло терпение,
316
00:35:23,042 --> 00:35:25,625
Я твёрдо посмотрел в его глаза и сказал:
317
00:35:25,625 --> 00:35:28,771
"Медведь, если уж сражаться,
то давай прямо сейчас!"
318
00:35:28,771 --> 00:35:30,599
-И знаешь, что сделал медведь?
-Что?
319
00:35:30,599 --> 00:35:33,430
Понюхал и убежал
320
00:35:34,001 --> 00:35:37,139
Любой убежит, понюхав мистера Эдвардса
321
00:35:39,226 --> 00:35:41,175
-Эдвардс!
-Да?
322
00:35:41,175 --> 00:35:42,591
Идите помогите мне
323
00:35:43,381 --> 00:35:45,791
Твоему папе нравится
постоянно что-то делать, правда?
324
00:35:45,791 --> 00:35:47,581
Его волнуют волки
325
00:35:47,581 --> 00:35:49,733
Он хочет закончить до того, как Пэтти
родит жеребёнка
326
00:35:49,733 --> 00:35:52,342
Этот жеребёнок может родиться в любой
момент, так что пойду работать
327
00:35:52,342 --> 00:35:53,319
Точно
328
00:36:02,946 --> 00:36:04,284
Лора
329
00:36:15,142 --> 00:36:17,063
Спокойно, Пэтти, успокойся
330
00:36:17,560 --> 00:36:19,433
Пап, Пэтти в порядке?
331
00:36:19,433 --> 00:36:22,792
Она в полном порядке, коротышка.
Жеребёнок появится к рассвету
332
00:36:24,456 --> 00:36:27,542
Лора, почему бы тебе не пойти в дом
и не поспать немного?
333
00:36:27,542 --> 00:36:30,170
Хочу посмотреть, как родится малыш
334
00:36:30,898 --> 00:36:32,596
Позволь ей остаться, Кэролайн
335
00:36:33,312 --> 00:36:36,389
Незабываемо видеть, как на свет появляется новая жизнь
336
00:37:27,546 --> 00:37:30,918
Почему с тех пор, как закончили крышу,
мистер Эдвардс не приходит?
337
00:37:30,918 --> 00:37:32,908
Потому что ему нужно и свой дом обустраивать
338
00:37:33,828 --> 00:37:37,139
Думаю, что он не возвращается, потому что
знает, что мама его недолюбливает
339
00:37:37,139 --> 00:37:39,151
Он не знает об этом
340
00:37:40,042 --> 00:37:42,300
Но он ей не нравится,
и я знаю, почему
341
00:37:42,300 --> 00:37:43,279
Правда знаешь?
342
00:37:44,521 --> 00:37:46,214
Потому что он плюётся
343
00:37:48,675 --> 00:37:50,513
Кэролайн, я поехал
344
00:37:50,513 --> 00:37:52,997
Будь осторожна, смотри, чтобы щёлок
не попал в глаза
345
00:37:52,997 --> 00:37:57,063
Глаза от дыма слезятся.
Будь очень осторожен!
346
00:37:57,063 --> 00:37:58,211
Не беспокойся
347
00:37:59,187 --> 00:38:00,750
До встречи, коротышка!
348
00:38:01,406 --> 00:38:03,239
Хочу поехать с тобой
349
00:38:03,239 --> 00:38:06,018
Не волнуйся, когда-нибудь я уговорю твою маму
350
00:38:06,018 --> 00:38:07,678
отпустить тебя на охоту
351
00:38:07,678 --> 00:38:08,722
Будь осторожна
352
00:38:15,453 --> 00:38:18,104
Только взрослые развлекаются
353
00:40:38,994 --> 00:40:41,743
Уже очень поздно.
Похоже, с папой что-то случилось
354
00:40:41,743 --> 00:40:45,272
-С ним всё в порядке
-Твой отец может о себе позаботиться
355
00:40:46,345 --> 00:40:48,958
Чарльз, почему ты так задержался?
Я волновалась!
356
00:40:48,958 --> 00:40:50,195
Папа, я очень испугалась!
357
00:40:50,195 --> 00:40:52,929
А я нет, хотя волновалась за тебя
358
00:40:52,929 --> 00:40:55,207
Не о чем было беспокоиться,
я заехал дальше, чему думал
359
00:40:55,207 --> 00:40:56,721
Убил медведя, папа?
360
00:40:58,382 --> 00:41:00,048
Нет, в этот раз не повезло
361
00:41:02,798 --> 00:41:04,369
Так, дети, спать!
362
00:41:08,545 --> 00:41:12,082
Раз всё хорошо, быстро запыпайте
363
00:41:14,916 --> 00:41:16,792
Хорошо
364
00:41:21,130 --> 00:41:23,439
Спокойной ночи, Кэрри
365
00:41:29,046 --> 00:41:30,514
Ты в порядке?
366
00:41:31,131 --> 00:41:32,261
Да
367
00:41:33,564 --> 00:41:36,876
Я накрою ужин, мясо ещё горячее
368
00:41:36,946 --> 00:41:38,188
Звучит аппетитно
369
00:42:02,301 --> 00:42:04,707
Я напекла лепёшек, которые ты любишь
370
00:42:58,755 --> 00:43:00,022
Джек
371
00:43:32,934 --> 00:43:36,530
Волки.
Они придут сюда, пап?
372
00:43:37,092 --> 00:43:42,189
Они не настолько голодны,
чтобы приходить сюда при свете дня
373
00:43:43,293 --> 00:43:45,273
Зачем они пришли?
374
00:43:45,953 --> 00:43:47,942
Они преследовали меня
375
00:43:49,943 --> 00:43:52,425
Если я расскажу, что произошло,
сможешь держать это в тайне?
376
00:43:52,425 --> 00:43:53,878
Чтобы мама не узнала
377
00:43:55,424 --> 00:44:02,106
Их было около 15 в стае, я видел,
как они возвращаются
378
00:44:02,202 --> 00:44:03,764
Они гнались за мной
379
00:44:04,392 --> 00:44:08,001
Я быстро ехал, но знал,
что они меня настигнут на равнине
380
00:44:08,001 --> 00:44:11,277
-Что ты сделал?
-Кинул им всю свою добычу
381
00:44:11,277 --> 00:44:13,914
Это их задержало,
что позволило мне убежать
382
00:44:14,806 --> 00:44:16,791
Готова поспорить, что ты не испугался
383
00:44:17,379 --> 00:44:19,135
Ясно, что испугался
384
00:44:20,681 --> 00:44:23,340
Думала, что папы никогда не боятся
385
00:44:24,722 --> 00:44:28,220
Ошибаешься, папы
боятся так же, как и остальные
386
00:44:28,220 --> 00:44:29,843
Но не так, как мама
387
00:44:30,720 --> 00:44:32,868
Верно, не так, как мама
388
00:44:32,868 --> 00:44:35,369
Поэтому так важно, чтобы ты хранила тайну
389
00:44:35,605 --> 00:44:38,591
Я скорее плюну против ветра, чем расскажу это.
390
00:44:39,778 --> 00:44:41,234
Моя девочка!
391
00:44:45,261 --> 00:44:47,968
Первое, что сделаю завтра – прочную дверь
392
00:45:17,370 --> 00:45:19,197
В дымоходе отменная тяга
393
00:45:19,783 --> 00:45:21,767
Теперь это похоже на дом!
394
00:45:26,764 --> 00:45:30,251
-Жалеешь о том, что приехала?
-Конечно нет
395
00:45:31,075 --> 00:45:34,096
Но прямо слёзы наворачиваются, когда
вижу, сколько ещё надо сделать
396
00:45:34,096 --> 00:45:35,174
Мне нравится
397
00:45:36,482 --> 00:45:41,706
Сожалею, что не сделал дом побольше
и не вставил окна со стёклами
398
00:45:42,964 --> 00:45:44,320
Я серьёзно
399
00:45:45,010 --> 00:45:47,639
Я не жду невозможного, Чарльз!
400
00:45:49,025 --> 00:45:51,324
Ты заслуживаешь невозможного!
401
00:45:55,901 --> 00:45:58,458
Поищу, что можно приготовить на огне
402
00:46:01,129 --> 00:46:02,678
Кэрри, иди сюда
403
00:46:08,954 --> 00:46:11,164
Джек, ко мне
404
00:46:24,675 --> 00:46:29,179
Ты раньше никогда не привязывал Джека,
ему это не нравится
405
00:46:29,373 --> 00:46:31,639
Мне не нравится, что его отвязывают
без всякой причины
406
00:46:31,761 --> 00:46:33,409
Но почему, папа?
407
00:46:33,409 --> 00:46:35,904
Не хочу, чтобы он побежал за мной
и спугнул дичь
408
00:46:44,435 --> 00:46:46,974
Не отвязывайте его до тех пор, пока я не вернусь.
Поняли?
409
00:46:46,974 --> 00:46:48,381
Хорошо
410
00:47:00,689 --> 00:47:01,978
Это несправедливо
411
00:47:01,978 --> 00:47:05,222
Лора, мама сказала, чтобы ты пошла
присмотреть за Кэрри
412
00:47:05,222 --> 00:47:08,499
-Она ей мешает
-Присмотри сама
413
00:47:08,499 --> 00:47:11,395
Не собираюсь оставлять Джека здесь одного
414
00:47:19,010 --> 00:47:20,692
Индейцы
415
00:47:23,631 --> 00:47:25,157
Собираются напасть на маму
416
00:47:25,595 --> 00:47:28,479
Не делай это!
Папа говорил, чтобы мы его не отвязывали
417
00:47:28,479 --> 00:47:30,585
Но он не знал, что придут индейцы
418
00:47:30,585 --> 00:47:33,899
Папа сказал, чтобы мы этого не делали.
Не понимаешь?
419
00:48:34,093 --> 00:48:35,361
Возьмите...
420
00:50:08,390 --> 00:50:09,791
Я дома
421
00:50:10,169 --> 00:50:11,470
Убил оленя?
422
00:50:14,873 --> 00:50:16,472
Кто-нибудь возражает против кролика?
423
00:50:16,472 --> 00:50:18,464
-Я нет
-Я тоже
424
00:50:18,464 --> 00:50:19,838
Никто не возражает
425
00:50:19,838 --> 00:50:22,378
-Хорошо провели день?
-Прекрасно
426
00:50:22,948 --> 00:50:26,445
Спорим, сейчас ты хочешь выкурить
трубку, правда, папа?
427
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
После ужина
428
00:50:30,044 --> 00:50:32,596
Не получится, индейцы забрали твой таб..
429
00:50:32,596 --> 00:50:33,885
Лора!
430
00:50:34,851 --> 00:50:36,320
Какие индейцы?
431
00:50:36,320 --> 00:50:41,987
Сегодня они приходили,
но успокойся, ничего не случилось
432
00:50:41,987 --> 00:50:45,598
Мама им отдала кукурузный хлеб и
твой табак, чтобы они ушли
433
00:50:45,598 --> 00:50:49,302
Когда они пришли, Лора хотела отвязать Джека,
но я ей не позволила
434
00:50:51,881 --> 00:50:54,788
Хотела отвязать Джека,
хотя я запретил это делать?
435
00:50:57,578 --> 00:51:02,251
Мне нравится,что ты всё время игнорируешь
мои указания. Понимаешь меня?
436
00:51:03,059 --> 00:51:04,685
Понимаешь?
437
00:51:11,142 --> 00:51:14,592
Лаура, сходи за дровами
438
00:51:29,975 --> 00:51:31,926
Необязательно так говорить с Лорой
439
00:51:31,926 --> 00:51:33,944
Она всего лишь хотела, чтобы Джек нас защитил
440
00:51:33,944 --> 00:51:35,280
Мне не важно, какая была причина
441
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
Запомни, что когда я приказываю,
ожидаю, что меня слушаются
442
00:51:37,720 --> 00:51:41,250
-Надо доверять моему уму
-Но она только ребёнок
443
00:52:06,680 --> 00:52:09,723
Должен был сказать тебе, почему я хотел,
чтобы Джек был привязан
444
00:52:10,457 --> 00:52:14,231
Ты сказал, что для того, чтобы он не побежал
за тобой и не спугнул дичь
445
00:52:14,649 --> 00:52:16,693
Да, отчасти из-за этого
446
00:52:17,824 --> 00:52:22,565
Недавно на холмах я видел нескольких индейцев
и боялся, что они придут
447
00:52:23,239 --> 00:52:27,759
Джек – сторожевая собака, и я подумал, что он
погонится за ними и создаст проблемы
448
00:52:29,036 --> 00:52:30,121
С этого момента и впредь, каждый раз, когда я буду отлучаться,
449
00:52:30,121 --> 00:52:33,194
нам придётся привязывать Джека,
хотя ему это и не нравится
450
00:52:34,189 --> 00:52:36,480
Это для его блага
и для нашего
451
00:52:38,675 --> 00:52:40,534
Теперь понимаешь, зачем это?
452
00:52:41,388 --> 00:52:45,000
Да, но нужно было мне это сказать
453
00:52:45,000 --> 00:52:51,176
-Папа, я уже не ребёнок
-Верно, я это не забуду
454
00:52:53,950 --> 00:52:56,219
Почему бы нам не отвязать Джека?
455
00:53:11,367 --> 00:53:15,000
Кэролайн, я обнаружил стадо быков
456
00:53:15,000 --> 00:53:16,885
Погонщикам нужна была помощь,
они не могли пройти в ущелье
457
00:53:16,885 --> 00:53:18,508
-Они тебе заплатят?
-Лучше
458
00:53:18,508 --> 00:53:20,422
Хочешь поесть свежего мяса?
459
00:53:21,099 --> 00:53:23,933
Уже несколько лет мы не ели говядину
460
00:53:24,214 --> 00:53:25,859
Собираешься стать ковбоем, папа?
461
00:53:25,859 --> 00:53:27,557
Попробую, коротышка
462
00:53:27,557 --> 00:53:29,804
Вернусь до заката
Люблю вас
463
00:53:29,927 --> 00:53:31,202
Удачи!
464
00:53:43,472 --> 00:53:46,165
В доме темно, когда окна закрыты,
465
00:53:46,648 --> 00:53:49,737
Но это лучше, чем с комарами
466
00:53:50,158 --> 00:53:52,395
Мне хотелось бы окна
со стёклами, как было в том доме
467
00:53:52,395 --> 00:53:54,047
Мне тоже, дорогая
468
00:53:54,254 --> 00:53:56,610
Но пока это остаётся несбыточной мечтой
469
00:53:57,647 --> 00:53:59,137
Что это было?
470
00:54:13,664 --> 00:54:15,081
Вот они
471
00:54:15,423 --> 00:54:18,033
То, что тебе дали?
Корова и телёнок?
472
00:54:18,033 --> 00:54:21,184
-Они наши?
-Да, конечно
473
00:54:22,551 --> 00:54:25,070
Посмотри на маленького,
какой красивый
474
00:54:25,070 --> 00:54:27,287
Дополнительный подарок
475
00:54:27,864 --> 00:54:30,170
Он ещё слишком мал,
чтобы отлучать его от матери
476
00:54:30,170 --> 00:54:33,839
Теперь у нас будет молоко для детей и масло
477
00:54:37,059 --> 00:54:38,830
Что случилось, Чарльз?
478
00:54:39,185 --> 00:54:41,039
Не спрашивай, Кэролайн, пожалуйста
479
00:54:41,449 --> 00:54:43,004
Не спрашивай
480
00:54:44,869 --> 00:54:48,797
-Папа – ковбой
-Думаю, что нет, Кэрри
481
00:55:03,398 --> 00:55:06,547
Пришла осень, и воздух стал
холодным и пронизывающим
482
00:55:07,221 --> 00:55:10,933
Папа говорил, что зима ожидается
суровой, потому что у лисы,
483
00:55:10,933 --> 00:55:14,403
ондатры и бобров
мех в том году был очень густой
484
00:55:19,367 --> 00:55:20,702
Чарльз
485
00:55:21,481 --> 00:55:25,836
Письмо моим родителям,
не забудь его отправить
486
00:55:25,836 --> 00:55:27,884
Если не сделаю этого, буду бояться вернуться
487
00:55:28,207 --> 00:55:29,314
Ты слишком много работала
488
00:55:29,314 --> 00:55:32,382
Оставшихся дров должно хватить до моего возвращения из Индепенденса
489
00:55:32,601 --> 00:55:34,869
Девочки, не забывайте помогать маме в работе
490
00:55:36,128 --> 00:55:37,763
Хорошо тебе съездить
491
00:55:41,875 --> 00:55:43,860
-Береги себя
-Буду, не волнуйся
492
00:55:43,860 --> 00:55:48,045
-Посмотрю, можно ли достать окна
-Они слишком дорогие
493
00:55:48,066 --> 00:55:49,598
Увидимся через неделю
494
00:56:10,598 --> 00:56:14,929
Очень холодно,
идите в дом
495
00:56:59,478 --> 00:57:03,937
Хотя нам было чем заняться,
мы грустили без папы
496
00:57:04,333 --> 00:57:07,201
Мама волновалась, потому что осталась
в негостеприимном месте
497
00:57:07,476 --> 00:57:12,176
Мы не могли знать, покинул ли папа уже
Индепенденс или нет
498
01:00:25,898 --> 01:00:28,876
Я почувствую, что мне рады,
если ты опустишь винтовку
499
01:00:50,389 --> 01:00:53,532
К весне у нас будет много шкурок, которые можно будет обменять на плуг и семена?
500
01:00:53,532 --> 01:00:57,320
Если нет, придётся питаться только
кроликами и тетеревами
501
01:01:03,036 --> 01:01:04,705
Успокойся.
502
01:01:16,765 --> 01:01:18,816
Вы хорошо его построили (фр.)
503
01:01:20,785 --> 01:01:22,306
Мне кажется, что это не индейский язык.
504
01:01:22,306 --> 01:01:24,204
Думаю, что это французский.
505
01:01:24,724 --> 01:01:28,199
Есть предположение о том, что он сказал?
- Что-то о хижине.
506
01:01:29,659 --> 01:01:31,583
Думаю, надо пригласить их в дом
507
01:01:32,107 --> 01:01:34,104
Пожалуйста, проходите
508
01:01:34,854 --> 01:01:38,057
-Чарльз
-Что плохого в проявлении дружелюбия?
509
01:01:50,440 --> 01:01:51,694
Проходите сюда.
510
01:01:53,060 --> 01:01:54,302
Присаживайтесь.
511
01:02:00,198 --> 01:02:03,155
Благодарю за ваше гостеприимство.
512
01:02:09,671 --> 01:02:11,930
Воин из племени Чен (фр.)
513
01:02:15,335 --> 01:02:17,553
Думаю, он назвал нам своё имя
514
01:02:20,501 --> 01:02:22,147
Я Ингаллс
515
01:02:22,147 --> 01:02:24,913
-Ингаллс
-Правильно
516
01:02:25,917 --> 01:02:27,599
Не желаете ли закурить?
517
01:02:28,414 --> 01:02:29,600
Спасибо.
518
01:02:42,557 --> 01:02:44,826
-Вам нравится?
-Хороший (фр.)
519
01:02:50,140 --> 01:02:54,359
Должно быть, это племя Осейдж, я слышала,
они говорят по-французки
520
01:02:55,560 --> 01:02:57,331
Судя по его виду, это вождь
521
01:03:03,712 --> 01:03:06,533
-Это медвежья лапа?
-Лора!
522
01:03:09,225 --> 01:03:10,805
Амулет
523
01:03:24,309 --> 01:03:25,832
Спасибо
524
01:03:48,729 --> 01:03:51,386
С этим амулетом Вас будет преследовать
525
01:03:53,289 --> 01:03:55,275
удача
526
01:04:09,480 --> 01:04:11,069
Слава Богу он ушёл.
527
01:04:11,069 --> 01:04:13,119
Почему?
Он мне понравился.
528
01:04:15,387 --> 01:04:16,982
Индеец?
529
01:04:16,982 --> 01:04:18,868
Тебе ни к чему из-за него переживать.
530
01:04:19,415 --> 01:04:22,265
Вскоре на территории не останется ни единого индейца.
531
01:04:23,917 --> 01:04:25,712
Ну почему, папа?
532
01:04:26,138 --> 01:04:28,365
Правительство заставит их уйти, коротышка.
533
01:04:28,684 --> 01:04:30,376
Уйти? Куда?
534
01:04:30,932 --> 01:04:33,812
- Я полагаю, что на запад.
- Я рада.
535
01:04:33,812 --> 01:04:35,369
Я – нет.
536
01:04:36,685 --> 01:04:40,553
И Воину Чен тоже придётся уйти,
несмотря на то, что он вождь?
537
01:04:41,436 --> 01:04:43,337
Кажется так.
538
01:04:47,370 --> 01:04:51,020
Это несправедливо, они же пришли раньше.
539
01:05:37,626 --> 01:05:39,193
Если папа убьёт индюка,
540
01:05:39,193 --> 01:05:41,831
Можно мне будет оставить себе перья для индейского купа.
541
01:05:41,831 --> 01:05:44,887
Ты не индеец.
- Я почти.
542
01:05:44,887 --> 01:05:47,329
У меня есть ожерелье вождя.
543
01:05:48,649 --> 01:05:50,473
Я бы не хотела, чтобы ты носила это грязное ожерелье
544
01:05:50,473 --> 01:05:52,596
Оно не грязное.
545
01:05:53,038 --> 01:05:58,344
Папа говорит, что оно означает – "великий охотник" и держит в стороне злых духов.
546
01:05:59,657 --> 01:06:01,798
Почему Джек лает?
547
01:06:15,716 --> 01:06:17,633
Снег идёт.
548
01:06:20,612 --> 01:06:23,496
Надеюсь, что он будет идти до самого Рождества.
549
01:06:23,827 --> 01:06:28,033
Я рада, что папа пригласил мистера Эдвардса на Рождество.
550
01:06:28,389 --> 01:06:29,981
Он ведь действительно придёт?
551
01:06:29,981 --> 01:06:33,713
Несомненно.
Надеюсь, что бури не будет.
552
01:06:33,993 --> 01:06:37,871
Бури не задержат Санта Клауса, даже в Канзасе.
553
01:06:37,871 --> 01:06:41,689
И буря не задержит мистера Эдвардса тоже.
554
01:06:41,689 --> 01:06:44,487
У нас будет самое лучшее Рождество в мире.
555
01:07:11,451 --> 01:07:13,303
Не будет большого праздника ни для девочек,
556
01:07:15,269 --> 01:07:16,660
ни для тебя
557
01:07:16,660 --> 01:07:21,505
-Ты сделал всё, что мог
-Этого недостаточно
558
01:07:24,640 --> 01:07:26,614
Пойду взгляну на животных.
559
01:07:27,873 --> 01:07:29,997
Снаружи очень холодно, оденься.
560
01:07:36,183 --> 01:07:37,580
Чарльз
561
01:07:38,981 --> 01:07:41,697
Это день рождение Христа, а не наш.
562
01:09:10,231 --> 01:09:13,190
Хочешь индейки?
Тебе нравится?
563
01:09:13,905 --> 01:09:16,156
Я дам тебе большую тарелку.
564
01:09:31,572 --> 01:09:33,650
Когда мы можем снять
наши чулки, мама?
565
01:09:33,650 --> 01:09:35,532
После ужина.
566
01:09:35,532 --> 01:09:38,501
Радость от подарков и в их ожидании.
567
01:09:41,951 --> 01:09:45,135
Мистер Эдвардс, Вы пришли!
568
01:09:56,041 --> 01:09:57,724
Санта.
569
01:10:16,227 --> 01:10:17,840
Эдвардс, ещё кофе?
570
01:10:17,840 --> 01:10:19,561
Спасибо.
571
01:10:21,038 --> 01:10:24,004
Мне кажется, Вы слишком настрадались
ради одного единственного Рождественского ужина
572
01:10:24,559 --> 01:10:29,321
По правде говоря, не только ради ужина.
Не хочу Вас оскорбить, мадам,
573
01:10:29,321 --> 01:10:32,921
Но если честно, то у меня есть
поручение от Санта-Клауса
574
01:10:33,128 --> 01:10:36,459
Санта Клауса?
Вы его знаете?
575
01:10:36,459 --> 01:10:39,678
Я с ним познакомился, когда тот выходил из закусочной.
576
01:10:40,391 --> 01:10:42,852
Когда выходил из гостиницы в Индепенденсе.
577
01:10:43,605 --> 01:10:46,020
В Индепенденсе?
Он отравился туда в бурю?
578
01:10:46,020 --> 01:10:47,686
Должно быть, он ненормальный.
579
01:10:48,094 --> 01:10:49,903
Мне уже об этом говорили раньше.
580
01:10:50,218 --> 01:10:54,426
Во всяком случае он там был,
а рядом повозка с мулами.
581
01:10:54,426 --> 01:10:55,989
Северными оленями.
582
01:10:55,989 --> 01:10:58,714
Здесь используют мулов, они более практичны.
583
01:10:58,714 --> 01:11:04,975
Я узнал его из-за его белой бороды и большого круглого живота.
584
01:11:05,505 --> 01:11:09,131
Он был не очень-то радостным со своим классическим: хо, хо, хо.
585
01:11:10,013 --> 01:11:14,100
Но этот старый джентльмен весьма обрадовался встрече со мной.
586
01:11:14,100 --> 01:11:16,638
Он мне сказал: "Привет, Эдвардс".
587
01:11:16,822 --> 01:11:18,666
"Помнишь ту пару красных перчаток, что я подарил тебе,
588
01:11:18,666 --> 01:11:21,695
когда ты был совсем ребёнком в Теннесси?"
589
01:11:22,291 --> 01:11:25,391
"Они мне грели руки много зим", – ответил я ему.
590
01:11:25,503 --> 01:11:26,833
Тогда он сказал мне:
591
01:11:26,833 --> 01:11:29,742
"Я узнал, что ты сейчас живешь на реке Вердигриз".
592
01:11:29,824 --> 01:11:31,622
"Да" и спросил:
593
01:11:31,622 --> 01:11:34,568
"Ты случайно не знаешь девочек Ингаллс?"
594
01:11:34,568 --> 01:11:36,336
И Вы ответили "Да"
595
01:11:36,336 --> 01:11:38,345
Конечно, да, тотчас же!
596
01:11:38,572 --> 01:11:42,028
Не вдаваясь в долгие разговоры,
Санта Клаус сказал мне,
597
01:11:42,028 --> 01:11:45,047
Что его очень волнует, что он
не может пересечь реку,
598
01:11:45,047 --> 01:11:49,848
потому что погода плохая,
а он уже не так молод,
599
01:11:50,222 --> 01:11:52,992
Так что он попросил меня доставить вам
его подарки
600
01:11:53,117 --> 01:11:54,968
И это то, за чем я сюда пришёл.
601
01:11:54,968 --> 01:11:56,820
Мама, можно мы сейчас посмотрим подарки?
602
01:11:56,820 --> 01:11:58,121
Ты нам разрешишь, мам?
603
01:12:01,836 --> 01:12:04,554
Хорошо, а теперь я хочу, чтобы вы хорошенько зажмурили глаза.
604
01:12:04,554 --> 01:12:06,124
Не подсматривать.
605
01:12:06,457 --> 01:12:10,100
Они хорошо зажмурили?
Они ведь не видят меня, не так ли?
606
01:12:10,438 --> 01:12:14,569
Не хитрите, будьте сдержаннее.
607
01:12:15,922 --> 01:12:17,750
Готовы?
608
01:12:20,027 --> 01:12:22,553
Открывайте.
609
01:12:26,013 --> 01:12:28,600
Мэри, теперь у нас есть
собственные чашки
610
01:12:28,899 --> 01:12:30,291
Спасибо, мистер Эдвардс.
611
01:12:30,291 --> 01:12:32,627
Подождите, сейчас я ещё кое-что достану.
612
01:12:34,190 --> 01:12:35,610
Один для тебя.
613
01:12:36,339 --> 01:12:38,148
Другой для тебя.
614
01:12:38,985 --> 01:12:41,340
И этот – тебе.
615
01:12:43,833 --> 01:12:47,874
-Я свой приберегу
- А я съем
616
01:12:49,523 --> 01:12:54,379
Мадам, думаю, это можно подать к индейке
617
01:12:54,379 --> 01:12:56,127
Я в восторге!
618
01:12:56,325 --> 01:12:59,673
Я не помню, когда мы в последний раз были так счастливы.
619
01:13:00,103 --> 01:13:01,720
Спасибо.
620
01:13:14,929 --> 01:13:18,741
Спасибо за то, что устроили такое прекрасное Рождество для девочек.
621
01:13:21,778 --> 01:13:23,524
Теперь мы можем пойти посмотреть,
что в наших чулках, мама?
622
01:13:23,524 --> 01:13:25,887
Нам уже вручили часть подарков
623
01:13:27,232 --> 01:13:28,988
Разумеется.
624
01:14:13,025 --> 01:14:15,350
Каждая получила блестящий
новенький цент
625
01:14:15,447 --> 01:14:19,833
Печенье в форме сердца
с сахарной глазурью
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,675
И пару красных рукавичек
вроде тех, которые подарили
627
01:14:21,675 --> 01:14:24,529
Мистеру Эдвардсу в детстве в Теннесси.
628
01:14:24,622 --> 01:14:26,998
Это было самое лучшее Рождество в мире.
629
01:14:27,299 --> 01:14:30,057
И не только потому, что ты все получили замечательные подарки,
630
01:14:30,259 --> 01:14:33,658
а ещё потому, что мама приняла мистера Эдвардса в качестве друга.
631
01:15:01,230 --> 01:15:04,133
Пришла весна, и снег растаял.
632
01:15:04,133 --> 01:15:08,100
Зима длилась долго, и мы были рады вновь ощутить тёплое солнце.
633
01:15:08,281 --> 01:15:12,433
Папа обменял в Индепенденсе все шкурки на плуг и семена
634
01:15:12,460 --> 01:15:14,856
Думаю, мы никогда не видели папу таким гордым,
635
01:15:14,856 --> 01:15:17,002
Каким он был, когда шёл за своим новым плугом.
636
01:15:55,843 --> 01:15:57,254
О Господи!
637
01:16:06,520 --> 01:16:07,874
Вымочите эти мешки.
638
01:16:10,413 --> 01:16:11,888
Принесите больше воды.
639
01:16:15,605 --> 01:16:18,297
Кэролайн, отнеси Кэрри к реке,
там она будет в безопасности
640
01:16:29,123 --> 01:16:30,447
Никуда отсюда не уходи
641
01:17:17,135 --> 01:17:19,730
Ты тоже, давай же, беги
642
01:17:38,957 --> 01:17:40,528
Ещё воды!
643
01:17:47,911 --> 01:17:49,666
Чарльз!
644
01:18:03,792 --> 01:18:05,165
Чарльз!
645
01:18:12,970 --> 01:18:14,564
Осторожно.
646
01:19:00,953 --> 01:19:02,564
Посмотри, милая.
647
01:19:03,308 --> 01:19:04,720
Дождь пошёл!
648
01:19:12,515 --> 01:19:15,660
Папа, белки и кролики сгорели?
649
01:19:15,660 --> 01:19:19,616
Нет, они были на берегу реки, а там они в безопасности.
650
01:19:20,496 --> 01:19:22,525
Всё закончилось, и нам повезло,
что мы справились
651
01:19:23,205 --> 01:19:25,953
Это восхитительно.
- Спасибо.
652
01:19:30,284 --> 01:19:32,349
Я знала, это индейцы пустили
огонь, чтобы нас сжечь
653
01:19:32,349 --> 01:19:33,912
Мы не знаем наверняка!
654
01:19:36,717 --> 01:19:38,240
Доедай ужин
655
01:19:47,476 --> 01:19:49,605
Не хочу, чтобы вы зачем-либо выходили из дома
656
01:19:49,605 --> 01:19:52,473
-Да, папа
-Да, папа
657
01:19:58,561 --> 01:20:00,489
Кэрри, спи уже!
658
01:20:16,365 --> 01:20:17,744
Доедайте!
659
01:21:10,314 --> 01:21:11,725
Лора, возьми Джека!
660
01:21:45,447 --> 01:21:47,363
Спрячьтесь в углу
661
01:22:19,734 --> 01:22:21,327
Ни шагу дальше
662
01:22:22,059 --> 01:22:24,288
Я не хочу вас пугать
663
01:22:24,834 --> 01:22:29,196
Я говорю на вашем языке, и у меня есть
послание от нашего вождя
664
01:22:46,158 --> 01:22:48,960
Можете начать с рассказа
о том, что произошло
665
01:22:55,040 --> 01:22:59,176
Осейджи присоединились к племенам,
которые охотятся здесь на буйволов
666
01:22:59,176 --> 01:23:03,794
Но другие племена решили, что нужно
изгнать отсюда белого человека
667
01:23:04,383 --> 01:23:09,626
Солнце дважды всходило,
прежде чем наш вождь уговорил их
668
01:23:09,762 --> 01:23:14,988
Сказал, что придут солдаты и что
племена переживут большую резню
669
01:23:15,173 --> 01:23:18,763
Наконец, все узрели его мудрость
670
01:23:31,110 --> 01:23:32,593
Не могли бы вы...
671
01:23:36,608 --> 01:23:39,317
сказать ему, что мы ему очень благодарны?
672
01:24:22,120 --> 01:24:28,193
Этот амулет принёс вам удачу (фр.)
673
01:24:35,518 --> 01:24:39,920
Он говорит, может быть, амулет приносит ей удачу.
674
01:24:41,529 --> 01:24:43,490
Уже принёс
675
01:24:45,348 --> 01:24:47,187
Всем нам
676
01:24:48,443 --> 01:24:49,942
Спасибо
677
01:25:13,960 --> 01:25:15,338
Всё закончилось
678
01:26:13,409 --> 01:26:16,699
Хочешь воды?
Да, спасибо.
679
01:26:24,463 --> 01:26:27,153
Я был бы счастлив провести
здесь остаток жизни
680
01:26:27,356 --> 01:26:29,382
Несмотря на других колонистов?
681
01:26:29,936 --> 01:26:32,426
Да, здесь есть, где вздохнуть свободно
682
01:26:32,426 --> 01:26:34,912
А мне кажется, что тоже самое...
683
01:26:34,912 --> 01:26:37,666
Ты говорил, когда построил
наш дом в Больших Лесах
684
01:26:38,243 --> 01:26:40,142
В этот раз я говорю серьёзно
685
01:26:42,461 --> 01:26:44,296
Чарльз
686
01:28:04,873 --> 01:28:06,186
В чём дело?
687
01:28:11,752 --> 01:28:13,570
Нам нужно уходить
688
01:28:14,852 --> 01:28:16,304
Что?
689
01:28:18,383 --> 01:28:23,882
Племя из Канзаса отправило прошение
в Вашингтон, и мы должны уйти.
690
01:28:28,002 --> 01:28:30,022
Я не понимаю!
691
01:28:31,532 --> 01:28:33,836
Правительство утвердило новую границу,
мы оказались за ней,
692
01:28:33,836 --> 01:28:35,001
И нам придётся уйти!
693
01:28:42,252 --> 01:28:43,826
Если бы эти несчастные политики в Вашингтоне
694
01:28:43,826 --> 01:28:45,474
сказали, что не весь штат Канзас открыт,
695
01:28:45,474 --> 01:28:46,980
я бы не поселился здесь!
696
01:29:34,288 --> 01:29:35,514
А плуг?
697
01:29:35,514 --> 01:29:38,584
Мы вынуждены оставить его,
повозка перегружена.
698
01:29:48,082 --> 01:29:49,787
Я Вам очень благодарен
699
01:29:50,646 --> 01:29:54,267
Надеюсь, я когда-нибудь смогу приехать и помочь Вам так, как это сделали Вы
700
01:29:54,900 --> 01:29:58,272
Хочу, чтобы у Вас осталась корова с телёнком,
Вы сможете продать их
701
01:29:58,733 --> 01:30:00,123
Не стоит этого делать
702
01:30:00,123 --> 01:30:02,101
Я прошу Вас оставить их у себя
703
01:30:03,750 --> 01:30:06,019
Видимо, вас уже не переубедить.
704
01:30:06,314 --> 01:30:07,477
Ладно
705
01:30:14,448 --> 01:30:16,326
Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
706
01:30:17,505 --> 01:30:19,294
Вы тоже, Ингаллс.
707
01:30:21,151 --> 01:30:22,483
Прощайте, мадам.
708
01:30:22,621 --> 01:30:24,445
Было приятно познакомиться.
709
01:30:26,561 --> 01:30:28,301
Мистер Эдвардс...
710
01:30:30,366 --> 01:30:33,160
Вы стали для нас настоящим другом
711
01:30:34,106 --> 01:30:39,078
Благодарю Вас за всё, что Вы
сделали для девочек и для нас!
712
01:30:41,300 --> 01:30:43,470
Пожалуйста, не нужно.
713
01:30:52,486 --> 01:30:53,678
Прощай, куколка.
714
01:31:35,495 --> 01:31:37,438
Похоже, нам пора прощаться.
715
01:31:37,438 --> 01:31:39,482
Я не хочу делать этого.
716
01:31:40,926 --> 01:31:44,684
На самом деле, я тоже, милая, но...
717
01:31:46,220 --> 01:31:48,894
Я клянусь, что никогда не забуду Вас, мистер Эдвардс.
718
01:31:51,484 --> 01:31:55,394
Я надеюсь на это.
Я тоже никогда тебя не забуду.
719
01:32:40,655 --> 01:32:43,765
Мы пересекли реки и множество холмов.
720
01:32:43,765 --> 01:32:45,195
Но это было неважно.
721
01:32:45,195 --> 01:32:49,737
Мы побывали на прекрасной земле,
и я была счастлива познакомиться с ней!
722
01:32:49,747 --> 01:32:52,237
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/38363/139778
723
01:32:52,247 --> 01:32:53,237
Переводчики: Yngigerd, Mary_Loca, Imenno, Tasha_Nov, ikirin, cinicus73212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof