All language subtitles for Kick.a.Goal.E98.230621.720p-NEXT

(gabbyusubs.com)

It's here!

Actionistas!

Thank you.

- It's here.
- Let me put fingerprints on it.

Why do I want this so much?
It's not even gold.

Why is it so hard to get?

You will get this trophy
if you win today's game.

Let's put our marks on it.

(There is only one trophy.)

It looks amazing. It's really big.

- No. Don't touch it.
- Are we not allowed to touch it?

We won't touch it if it isn't ours.
like in the World Cup.

Trophy. see you later.

- See you later.
- Bye.

- It's ours.
- It's great.

You're ours.

See you later.

(There's only one trophy.)

(and two teams will compete for it.)

(In the super league.
where the strongest players are,)

(these two teams survived
only with their skills.)

(The climax of the season)

(The end of an epic journey
of five months)

(The owner of the trophy
will be determined today.)

(The champion will be forever engraved
in the history of "Shooting Stars.")

(Which team will get the trophy
for the third super league?)

(FC Actionista vs. FC World Class)

We have just one final game left.

It's against FC Actionista.

We lost two games that we played
against them last year.

- We lost three times.
- Right.

- Three losses.
- Right.

You lost 3 out of 3 games against them.

- So...
- It's embarrassing.

So what this means is...

you have to break the jinx.

Take a look.

In any case. when playing against them.

what should you do when He In approaches?

- Stay inside.
- Stay inside.

- Inside.
- That's right.

After analyzing her moves.

when He In gets the ball.
she tries to shoot from the edge.

So we have to stop her
when she goes near the edge.

Seal the side.

(They'll stop the outer edges
and drive her to the inside of the field.)

Make her come further in.

Make her come to the center.
Then, you can block her together...

like so.

When that happens. play defense like this.

Make sure He In gets the ball.
no matter what!

So. let He In make a mistake.

and you can steal the ball from her.

Who introduced the other team
to today's practice?

- Did Kathy bring them?
- Kathy did?

- Kathy's men.
- Or Elody?

My men? They aren't my men.

(We caught you.)

I asked for help.

(The players for today's practice
are unusual.)

(Come on.)

(Welcome to "Shooting Stars.")

They're so tall.

- Hello.
- Hi.

They are all as tall as Hye Jung.

They are my friends.
and we've played soccer together.

- They'll help us with our preparation.
- They're perfect.

They look like they'd be tough
to beat physically.

- Hello. everyone.
- Hello.

I'm Fazan. and I'm from Iran.

It's nice to meet you.

I'm Mosap. and I'm from Egypt.

I'm Aibo. and I'm from France.

I'm Lucky. and I'm from France.

I'm a goalkeeper.

(Hello)

Hello. I'm Louisheon. and I'm from Congo.

- It's nice to meet you.
- Welcome.

They're similar to us.

We're similar.

(The training begins.)

- Go.
- Saori, go.

Naty. keep going.

(Elegantly running away from her)

Elody. wait.

- Elody. go.
- Go.

Lara. you need to go.

Elody. wait.

(His fancy dribbling skills
remind you of Salah.)

Good.

(They even tussle fiercely.)

Nice.

(Their skillful play reminds you
of FC Actionista.)

(The Naori duo blocks the opponent
from the front.)

Saori. you need to drive them inward.

I told you.

(But when they fail
to defend the opponent,)

(they may leave
the entire front space empty.)

Just one thing.

Come.

So this is what you need to do
when playing against FC Actionista.

Let's say he was here.

Let's say he pushed through.

Come closer.

But you stayed too far.

When she comes.
you will have to come very close.

Think he's He In.

- Okay?
- I got it.

- You got this.
- Let's go. Let's do this.

The times FC Actionista lost points...

was when their buildup failed.

So we will put them under pressure
from the front...

and keep trying to block them.

(Naty and Saori)

(They will move together
to put He In under pressure.)

Okay. Good.

(The defense strategy goes successfully.)

- Okay.
- Nice.

(After stealing the ball
at the danger zone,)

(they will score right away.)

Good!

(That's it.)

That was great. Naty.

I feel confident.

I have scored after putting her
under pressure like that before,

so I will try to score the same way.

Eva. go.

Go. Lara.

Lara.

(Kathy is FC World Class' final weapon.)

- Nice. Kathy.
- Let's go.

(She blocks both the first ball...)

(and the second ball.)

- Nice.
- Good job, Kathy.

Good. Kathy.

Kathy also improved a lot this year.

Surprisingly.
she may even score during the game.

When we play set pieces...

- Elody.
- Elody.

(That was a fake move!)

That was too long.

(She precisely delivers it to Saori.
who is right in front of the goalpost.)

Good.

Kathy is very strong.

So. she may shoot as well.

But FC Actionista has He In.
who is a strong kicker.

He In is my rival.

She has what we don't have.

First. He In will definitely score a goal.

She has been doing really great.

So. she will score at least a point.

Hye Jung too.

Ji In too.

All of them have scored.

I bet no other team
is in better shape than us.

We have so many weapons
that will help us score high.

And as a coach. it makes me feel so happy.

So we're doing great.

Good.

Ji In.

Okay.

(He In passes the ball to Ji In.
and she scores a goal with it.)

Nice.

I will actually do that pretty often.

I won't kick to score.

but to pass it.

(But Ha Na isn't practicing with them.)

I feel so embarrassed.

(She appears with crutches.)

I don't know what's happening.

So while I was training
for the final round...

(She felt there was something wrong
with her calf.)

- It hurts so much.
- You should go.

The coaches got very serious about it.

They said it was a big deal.

The muscle on my right calf
got torn about 16cm,

just like professional soccer players.

(Embarrassed)

So the doctor said I shouldn't run
for about two months.

(As a beginner. she suffers injuries
from the harsh training.)

Ha Na is injured.

So we only have five players
to play in the first and second rounds.

FC World Class probably has...

the strongest stamina
out of all teams in the show.

If we match their energy level.

we may end up getting exhausted
in the second half.

So in the first half.
we will try to save our energy.

Then. in the second half.
we will try to make moves.

We know such injuries are unavoidable
from training hard and playing games.

But through the seasons.
we've overcome many hardships,

so I think we're well-prepared
for the game.

It's been one year.

It's been about a year.

It's been so long.

We didn't know back then
that we would have to prepare...

for a year to reach the final.

We always ended up as the runner-up.

It meant we had the potential to win.

But we didn't get why we still never won.

(They were always very close to winning
but couldn't make it.)

With shame. incredibly hard training.
and pain, we've lasted for a year.

We've kept having nightmares
about FC Actionista.

Now I want them to feel intimidated...

about going against us.

I think it turned out for the better.

We finally broke our jinx
for losing in the semifinal round.

So I think it's time for us to break
our jinx against FC Actionista.

(Viewers' Prediction on the Winning Team)

(About 69 percent of viewers predict
that FC World Class will win.)

Hello.

We'll ask for your help again on the game.

I'm not the expert.
but you keep asking me...

about the final round.

From what I see.

FC Actionista. with Coach Baek.

has a good balance of offense and defense
and has good strikers.

All players on the team can contribute
to scoring a goal,

which is a great advantage for the team.

On the other hand. FC World Class...

has the ability to put their opponents
under pressure as a team.

They have enough power to put pressure on
from up front,

which is led to great defense.

They also have the best goalie. Kathy.

With each team's characteristics.
it may become a very close game.

Personally.

I think of them as a spear and shield.

(It's game between the best spear
and shield of "Shooting Stars.")

In this seesaw-like game.
if the game is won by one point,

I think that FC Actionista
is the team with the upper hand.

That's what I think.

(Shooting Stars Goindol Stadium)

(This is where the bloody battle
of the spear and shield will be held.)

(FC Actionista's locker room)

Because this is the last game.

thinking beyond the result of the game.
I feel quite relaxed.

Right?

- The final is a first for you three.
- It's our first time.

Don't we make it so obvious?

It's split into those who have
experienced it and those who didn't.

Even our postures are different.
We're very proper.

We look very stiff.

But you look very relaxed.

- But there aren't many teams...
- They look so relaxed.

that experienced finals.

So what is the final like?

Finals? It's totally fierce.

But... Actually...

- I feel moody. as if I'm drunk.
- You don't have to be nervous.

Just the three of us have experienced it.
It's the first for FC World Class.

It's the first time for all of them.

So you don't have to be nervous.

My wish is to have our faces printed big
on the banner.

- That was my wish.
- I agree.

That's right.
When you go up on the podium...

- And suddenly. the sheet comes down.
- Right.

(Just thinking about it. you can feel
the wonderful moment of glory.)

We've finally come all the way here.

You're right.

- It took us 2 years.
- It took 2 years to get here.

I feel overwhelmed.

- Really.
- So many things happened.

We really went through a lot.

(The original members
of FC World Class waited two years.)

Didn't we improve a lot
since the beginning?

We did. But so did them.

I didn't even know the difference
between offense and defense.

- When we played against the Tiger Moth.
- I didn't even know what dribbling was.

I didn't know what a kick-and-rush was.

I just ran where the ball was.

(Saborghini didn't have brakes
at that time.)

We really worked hard.

We came a long way.

But since this is our first time
in the final game,

it's really meaningful.

I've been emotional since this morning.

- Recently. you've been like that.
- What?

You kept tearing up lately.

This morning. Jun said...

that as the captain of FC World Class.

I should get a star before I quit.

- So I told him that I will.
- Son...

He wants you to have that.

It was really difficult for us
until this point.

But no matter what happens.
today will be the last game.

You're right.

(FC World Class)

(FC World Class is playing
for their first championship.)

(After a year. FC Actionista
is going for their second championship.)

(No one will back down
in this final match.)

(He In is training
to get the feeling of the ball.)

I'm going to copy He In.

(They're training the same way.
but they look different.)

(Although she's a bit off. Ji In scored
the game-tying goal in the semifinals.)

Can you do it here?

Please do it here.
I want to check my position.

If you're being pressured. and there's
no one to pass the ball to,

just call me instantly.
and I'll come running.

- If that happens.
- When I'm being pressured?

Yes. If you don't have anyone
to pass the ball to.

Hye Jung.

If the ball is passed to me
and I receive it here,

I could only give it back to Young Jin
or pass it to you.

- Right. I'll receive it.
- You get the ball a lot.

But I think I'm going to dribble it a bit.
and then I'll pass it to you.

- I always seem to do that.
- Okay.

(With an unrivaled style of soccer.
she firmly set her place.)

- Nice!
- Nice.

- Good.
- Nice.

(Doctor StranJi-In)

She's cute.

He In. let me see your kick.

(Shocked)

Nice.

He In. kick it from the center.

(This time. she prepares to take the shot
from the halfway line.)

I'm very nervous.

(It hits the crossbar
and goes straight into the goal.)

(This is how you kick it
when you're nervous?)

(Heckham is the best kicker
of "Shooting Stars.")

(As expected. He In's kick is very sharp.)

Kathy. make sure you block
ground shots well.

- I know.
- You have to be prepared.

- Look out for air balls as well.
- Okay.

No. Kathy. Get the ground shot.

Here.

Show it to me.

(The best kicker will be blocked
by the best goalie.)

Eva. good!

(The goalie with the least goals taken
is very steady.)

That's right.

(She blocks every shot.
whether it's an air ball...)

(or a ground ball)

Nice. Eva.

(Her whole body is a shield.)

- I'm sorry.
- It's okay. I like how it's powerful.

That was good.

(Kathy blocks the goal thoroughly.)

(It's the match between...)

(the league's best spear
and the best shield.)

Today. the strongest team
of the third super league...

of "Shooting Stars" will be determined.

All players of the super league
desire to play in this game.

Today. the final
of the super league will be held.

They have been heading for the final
and playing soccer for the past 365 days.

I hope that both teams have great results.

That's right.

They look so cool.

(Lots of people came to see
the final game.)

(FC Giants glammed up for the final.)

- Mom. you can do it!
- Good luck!

(Luca and Noa have come
to root for their mother, Eva.)

(Naty's mom. Olga. and Eva's friend. Ina)

Who's that guy in the middle?

(Who's that in the middle?)

Who is that?

Hello.

(A gentleman is visiting
"Shooting Stars.")

- Hello.
- Hello.

Are you a bit nervous?

- Yes. I'm nervous.
- Yes.

- I'm very nervous.
- Oh, really?

You're more nervous than we are.

(He led his team to second place
in the 2022 AFC Female Asian Cup.)

(He's the first foreign coach
of Korea's female soccer team.)

(At an event for the Women's World Cup.
he was invited to "Shooting Stars.")

(Without hesitation. he accepted.)

(The world-renown coach from England.
Colin Bell)

He is the first foreign coach to lead
the Korean female soccer team.

Coach Colin Bell entered the stadium
with the player of "Shooting Stars."

- Isn't that Coach Colin Bell?
- Seriously?

Coach Colin Bell!

- It'll be in July.
- He's going to go to Australia.

- He's here.
- He's really great.

Coach Colin Bell!

(Thank you for accepting our invitation.)

It's my first time here
with "Shooting Stars."

Yes.

So I'm very happy and very privileged
to be here, to see you all.

I'm looking forward
to a really exciting final...

with FC World Class and FC Actionista.

Let's see who's going to be
the best team this evening.

So. thank you.

- We love you!
- Welcome!

(Falling in love with Colin Bell)

Coach Bell will take a seat
in the audience.

I hope you'll enjoy the game with us.

Thank you.

High intensity with power.

High intensity. okay.

- He said to have high intensity.
- He said to have high intensity.

- It's a bit uncomfortable.
- Welcome.

- Thank you.
- I love you.

- I love you!
- I love you

I love you.

Thank you. I love you.

I love you.

- He's so cool.
- On three.

- World Class. we got this!
- World Class, we got this!

- Ready. action!
- Ready, action!

(Only one team will win the championship.)

(This is the day for the final.)

FC Actionista is the sharpest spear.

And FC World Class
is the strongest shield.

Lara of FC World Class
will start off on the bench.

And Ha Na of FC Actionista
is on the bench...

with a slight injury.

FC Actionista ended up
in second place the last time.

Will they be able to hold
the champion cup?

Or will it be FC World Class
who always played for third place?

It's the last game.
Let's leave no regrets.

- No regrets.
- Let's talk to one another a lot.

Be confident and have fun.

- I'm going to cry.
- Oh, no.

- Don't cry.
- What's the matter?

- I'm not going to cry.
- Why are you crying?

FC World Class has finally made it
to the final they only dreamt of.

- Let's go.
- I'm so nervous.

- It's the final.
- The final is about to start.

I'm so nervous.

I'm getting nervous.

Did you watch the program and these teams?

Yes. I did.

(The national team's coach
is totally concentrated.)

Let's go!

The female soccer match held by SBS.
"Shooting Stars."

The third super league.

Which team will hold the champion cup?

The match between FC Actionista
against FC World Class...

now begins.

Let's go!

𝚏𝚊𝚗𝚍𝚘𝚖𝚠𝚒𝚝𝚑𝚊𝚝𝚝𝚒𝚝𝚞𝚍𝚎.𝚌𝚘𝚖

I love you. FC World Class!

- Hye Jung. step out!
- The final game started.

- Let it out.
- She passes it back to the goalkeeper.

- It didn't go out!
- Keep going!

The ball is still on.

Hye Jung.

She turns around. Elody.

Elody passes it to the back.

- Eva calmly passes it to her.
- Eva.

Eva passes it back.

- Young Jin.
- Young Jin clears it out.

It's mine!

(She stops it in the goal line.)

(She smoothly calls out
and stably handles the ball.)

I've never seen a goalkeeper
like her among the Shooting Stars.

She can do that now?

Gosh. Kathy!

(The legend is speechless.)

Their performance is remarkable.

She's the top-class goalkeeper.

It's FC World Class' ball.

Kathy kicks it afar.

Let it out!

The ball goes out.

It's okay!

Defense!

Young Jin's kick-in.

- Young Jin.
- It was a good pass.

She kicked it well.

- but it was too fast...
- It's okay! Well done, Ji In!

for Ji In to get.

It's FC World Class' ball.

Eva passes it well to Naty.

Naty turns around.

- It's ours!
- The ball went out, hitting Young Jin.

She passes it earlier.
even before she turns around.

The fierce tug of war is going
on the ground.

All members of both teams are
much more focused.

They're worthy of the name. the finalist.

Every single pass and shot is executed
with meticulous care.

- Since it's the final.
- It's ours!

- no players on the ground can be relaxed.
- That's right.

They are all so skillful.

- Right. They're all so smooth.
- Tell me about it.

This is how you're supposed
to play soccer.

It's FC World Class' kick-in
from a good position.

Hye Jung!

Mark one!

- Saori is being marked tightly.
- I'll take it here.

Elody also gets in.

I'll mark her.

- I'll mark her.
- I can't even see Saori behind Hye Jung.

Mark one player!

Naty!

Shoot!

- That's it!
- She got it!

Naty!

Shoot!

It was close!

Elody!

(The Shooting Stars' play is
pretty palm-sweating.)

- It was really close.
- Too bad.

- Nice job!
- Nice one!

Elody got the ball with her left foot!

Saori played as bait.

While she got the attention
of the opponents,

Elody fired the shot!

- FC World Class misses the chance!
- Good!

(FC World Class gets a head start
on the opponent.)

- Good!
- Great job!

FC World Class! Nicely done!

Hey! Don't cross the line!

(He crossed the half line
at the earliest.)

Hye Jung!

- Hey! Baek Ji Hoon!
- Mark one by one!

- Don't cross the line!
- The coaches are playing the mind game.

Eva!

- Saori. do it as you practice!
- It's FC Actionista's ball.

Okay. Chae Young rolls it to her.

Ji In. go! Not that way!

They're coming to put pressure!

The fore-checking has started.

Come out! Go!

Chae Young got the ball.

The Naori duo's fore-checking
is formidable.

(Their relentless sneak attacks
make it hard to advance.)

FC Actionista doesn't seem
to be very organized yet.

It was threatening.

Did you see the two coming
to put pressure?

- Pressing.
- They both put pressure.

Chae Young.

It was rather hasty.

Hye Jung.

- Hye Jung!
- It turns out to be a good throw.

Ji In is there without marking.

Saori steals it away.

He In.

He In defends her side. Saori.

It's a match between the two aces.

Naty breaks into it.

- He In.
- To your back!

- Do it at once!
- She passes it to Young Jin.

- She passes it back.
- She's good.

That's it. He In.

Saori stopped her without giving up.

The match was between two aces.
Saori and He In.

(The ace with speed
vs. the ace with skills)

That's how they position.

Saori marks He In.

This is how they do in the final.

- The final is on another level.
- They both are so good.

It's FC Actionista's kick-in.

Elody!

- Hye Jung is in the highest position now.
- She's at the front line, but...

Elody.

(Elody cuts off Young Jin's pass.)

She forcefully breaks through Hye Jung...

and keeps running.

- The vying is fierce.
- Hye Jung!

(Hye Jung has to break through Elody.)

He In is getting ready for a kick-in.

Naty.

Good!

Go up!

Because of the forceful pressure.

FC Actionista cannot carry on a pass play.

(FC Actionista cannot go up to offense
because of the ceaseless pressure.)

No!

It's FC Actionista's ball.

Kick it with your foot! No!

They go for the fore-checking once again!
It's dangerous!

- Saori!
- Saori steals it away.

Wait. Saori!

- That's it!
- Saori steals it away.

Saori and Naty.

Ji In.

It's not a foul.

- Hye Jung!
- Keep going after!

Elody turns around.

And Eva clears it off.

Young Jin.

The two players continuously put
pressure on Young Jin.

It's better for her to pass He In faster.

FC World Class does move lighter
than FC Actionista.

They're well-prepared.

They look very energetic as well.

Two players mark one.

- Tell me about it.
- I know.

But they don't look exhausted at all.

The two mark one player.

That's super scary.

They put pressure on Young Jin
since she's getting the passes.

They're nipping it in the bud
by putting pressure on Young Jin.

I think Coach Eul Yong has prepared
his players well.

It's ours. Ji In!

(What is Coach Ji Hoon's next move
after getting caught off guard?)

It's He In's kick-in.

Elody. watch out the front!

To Naty.

- Hey!
- Saori!

Naty fires it with her left foot!

(Will Naty's nonstop shooting
be an opening goal?)

(Chae Young makes a save calmly.)

Chae Young blocks it out!

It was a good shot and a good save.

It was a GSGS.

(Naty's mom is thrilled.)

I didn't expect her to shoot there.

- It was a volley.
- Go, Naty!

- Look at Elody's vying.
- Look at the performance.

Young Jin is not on herself right now...

- because of the forceful marking.
- Because they mark her too tightly.

She keeps making mistakes in passing.

Let's go.

Because of Saori's powerful fore-checking.

Young Jin couldn't defend it comfortably.

FC World Class is
obviously dominating the field.

Chae Young!

Young Jin! Make it up!

Chae Young. kick it!

It's FC Actionista's goal kick.

Your front!

Elody.

(Elody cuts off the long ball.)

Saori starts running to the side.

Saori!

That's what she's the best at.
a kick-and-rush.

She always ends up scoring with the skill.

(Their play is armed at all points
during the first half.)

Saori!

(Coach Lee's strategy. pressing
and counterattack, works perfectly.)

FC Actionista's attempts
keep going in vain.

They're making many mistakes
in handling the ball.

They seem to be losing
at the mind game right now.

It's FC Actionista's goal kick.

- Chae Young throws it afar.
- Elody!

Elody.

(Elody's cutting while advancing)

She comes out fast.

He In! She steals it away.

- Young Jin is there without marking.
- She swiftly changed direction.

Do it now!

Okay. good!

Good! Let's do it again now!

This time is Young Jin's kick-in.

It goes to Hye Jung.

The ball bounces up.

- She turns back at first.
- Okay, it's ours!

- It's FC World Class' ball.
- I'm sorry.

You should've passed earlier.

- It's FC World Class' kick-in.
- Focus, FC Actionista!

Eva passes it to Kathy.

(Kathy's ground ball
is cut off by Heckham.)

- He In cuts it out.
- Let's go!

- He In.
- It's going out.

- She still has it!
- It was a mistake.

Saori snatches the ball!

(The ace saves the ball.
and another ace steals it away.)

- Saori!
- Naty is there!

Stop her!

(Furious chasing)

Saori!

(Throwing her body to defend the goalpost)

It's not a foul!

He In. good job!

He In chased her down
until the last minute!

She succeeded in defending it!

Right before Saori fired a shot.

He In got to her.

Saori ended up tripping over herself.

(FC Streaming Fighter is in awe.
watching the final for the first time.)

- Goodness. He In!
- Let's go, He In!

Did you see it?

That was awesome!

Okay!

(Even the national team's coach
gives her applause.)

She defended it until the last.

- He In threw her body.
- He In did it!

- Well done. He In!
- Awesome!

Let's go!

You're so awesome.

(He In's devoted performance
encourages the team.)

Good. He In!

It's FC Actionista's ball.

- Chae Young kicks it up high.
- It crossed the line!

Hye Jung!

No.

(Hye Jung dashes. and Kathy rushes.)

- Kathy catches it.
- Good job, Kathy!

You must wait.

You never disappoint us. Kathy!

Look at Kathy.

- Both goalkeepers are good.
- Yes.

- Are they?
- They're good.

- They're good. indeed.
- The goalkeeper's job is important.

- You must come down.
- It's the World Class's ball.

You should come down. Elody.

Kathy. The Actionistas
start fore-checking.

Do it together. That's right.

- It's okay. Hey!
- Saori caught the ball.

- Go for it. Saori!
- She penetrates into a small space!

Keep going! That's right!

(Zig zag move)

Saori!

(Heckham cuts it with a back heel.)

Go!

Young Jin kicks it away.

Young Jin reminds me of Maldini.

(Heckham blocks with tenacity.
and Maljini clears it at the end.)

- Saori. good job!
- Please mark Saori.

Okay. Saori.

Hey. Saori!

Good. That's it. Saori!

Nice job. Aunt Saori!

But again.

- who stopped her? Number eight.
- What did she just do?

Only if Saori was a step quicker...
But she was using her left foot.

What a pity.

She couldn't use her main foot.

But the way how she went
across the field was amazing.

Saori is in really good shape today.

Among three players from the Actionista.

she kicked and rushed with her speed
and great ball-controlling skills.

That was almost artistic.

Please mark Saori.

(This is an unexpected scene
where the shield attacks the spear.)

It's FC World Class's kick-in.

You can do it!

Eva.

- He In!
- He In.

Okay. Do it. He In!

She cuts it well.
And she switches to offense.

- Saori. you should do it.
- You can do it, He In!

- You can do it!
- She opened up well!

(Heckham wins the physical fight
and breaks through the center.)

He In!

(Queen Defender's critical cut)

- Eva blocked it with her body.
- Eva's defense with her body.

- Saori.
- The ball went toward Saori.

You almost had it. He In.

Well done. That's how you do it.
The chance comes to you.

Now it feels like we're playing a game.
Keep running!

- We're doing well. FC Actionista!
- FC Actionista begins...

to show a more skilled play.

I can sense
that something's going to happen.

- It's He In's kick-in.
- Follow the ball!

She kicks high.

(Tap)

(Ji In aimed for a header.
but the ball hit her arm instead.)

It's a handball.

It was totally open for her.
but her arm was quicker than her head.

- She should have made a header!
- Header!

Ji In went for it with her arms high.

Right. As if she has a question.

She raised her arm as if she was asking
if it was her turn to make a goal.

Good job!

Such trials will lead us to a goal!
That's okay!

It's the World Class's ball.

- Kathy.
- She's simply amazing.

Saori couldn't get it.

Sorry!

(Kathy passed to the side.
but the ball just went out of the field.)

It's the Actionista's kick-in.

Let's score a goal. FC Actionista!

Get ready for this one.

(Let's make a goal. FC Actionista.)

He In.

She made a nice pass.

- Hye Jung!
- Hye Jung!

Goal!

(Heckham's incredible cross gets
delivered perfectly.)

(Hye Jung doesn't miss the chance
and finishes it with a goal.)

- Hye Jung!
- Hye Jung!

- Wait.
- Sorry. It couldn't be helped.

We must check
if there was an accidental handball.

- Whose?
- When the goal was made...

They should go over this one.

- I think the ball hit Hye Jung's hand.
- How did she make a goal here?

- Wait a second.
- Who?

- Whose handball was it?
- I think they'll check the video.

- Whose handball is it. though?
- Hye Jung's.

Was there a handball?

The referee called a VAR.

They're going to check
if the ball hit Hye Jung's arm...

when Kathy came out.
and the two of them vied for the ball.

They're checking
if it was a goal through the VAR.

(They're checking if the ball hit
Hye Jung's arm right before the goal.)

What?

What's happening?

No. it didn't hit her.

(If it's not a handball foul.
FC Actionista gets a score.)

- It's a handball.
- My goodness.

He says it's a handball.

- It was a handball.
- Who's right?

- The result of the VAR is out.
- The result is out.

- I wonder if they'll accept it as a goal.
- What is the result?

(What will be the fate of both teams
according to the result of the VAR?)

- I wonder if they'll accept it as a goal.
- What is the result?

It's canceled!

- It was a handball.
- A handball is called.

- The goal is canceled.
- The goal got canceled.

(FC Actionista's score is canceled.)

(Was that a handball for real?)

- Was it a handball?
- It was.

I told you it was.

- I saw it exactly.
- My goodness.

- Is it not a goal. then?
- It's no goal.

- It wasn't a goal.
- The referee called a handball.

According to the video.
the ball bounced against Eva's knee...

- Yes. while passing her...
- and hit Hye Jung's arm.

I think that's what they figured out.

(Sighing with relief)

It's okay. FC World Class!

We can do it! Okay!

- But it is certain that the process...
- It's okay! Let's try again.

- and the play were amazing.
- That's right.

- It's okay. We can do it again.
- It was high-class level...

how they connected the pass
and finished it.

Chae Young.

FC Actionista just proved
that they could turn...

- the tables completely.
- Let's go!

Is the score back to 0 to 0?

You have to keep going like this!

- You can do it again!
- You can score a goal!

- You can do it!
- Let's go!

- Let's go. FC World Class!
- You can do it!

Let's go. FC World Class!

- Let's go!
- It's the World Class's ball.

- Kathy makes a long pass.
- Let it roll.

The ball goes out of the field.

Kathy. you have to relax more.

We're doing well.

It's okay. Kathy.

(Eul Yong Strike claps to cheer her up.)

FC World Class finally broke their jinx
of being stuck in the semifinals...

- and made it to the final.
- Let's go, Kathy!

FC Actionista must win this game too.
so they don't have a jinx...

- of always losing at the final.
- Let's stay focused, everyone!

But the players of FC Actionista started
making long passes,

- so Hye Jung is getting nice chances.
- After this one.

Ji In.

(Go in front of the goalpost!)

Hye Jung and Ji In are
in front of the goal.

- Young Jin.
- Good! Ji In!

- Once again!
- Ji In!

(The ball bounces high up in the air.)

Okay!

- Goal!
- Goal!

Okay!

(That's it!)

(That's it. FC Actionista!)

Young Jin!

That was awesome.

- It wasn't me.
- Right, I know.

- I didn't make the goal.
- What happened, then?

- It's an own goal.
- It was an own goal.

- Goal!
- Goal!

That's an own goal!

FC Actionista finally makes
the first goal!

While Eva and Ji In were fighting
for position,

the ball went in after hitting Eva's back.

Unfortunately.
the final match's first goal is...

an own goal of FC World Class.

- That's good!
- Go!

- Good!
- You can do it!

(Exclaiming loudly
at the first goal of the final match)

- Look! That's what Young Jin can do!
- Well done, Young Jin!

- A goal can be made like that as well.
- Nice!

Own goal.

It's an OG.

What?

- That was an own goal.
- That's great!

- What was that?
- Well done!

- Was that an own goal?
- Young Jin!

(Mom's own goal)

My gosh.

- I'm so sorry.
- It's okay.

(Once again.)

(they first had the lead
but let the opponent make the first goal.)

It's okay. We'll make a goal.

Don't mind it. Let's score one.

(It was an unexpected shot
in the middle of leading the game.)

It's all right! Let's play right away!

(But we'll push again.)

Do it quickly!

Focus. everyone!

(The final game only begins now.)

FC Actionista leads the game
with a score of 1 to 0.

(The game resumes.)

Naty.

Saori. Naty.

Hye Jung cuts it.

They're surrounding He In.

However. she escapes the pressure.

- He In.
- Nice!

- Over here!
- He In keeps the ball.

(Skillful)

(He In's drag-back)

Chase her!

(She controls both legs freely.)

That's crazy.

(Impressed)

Her ball-controlling skills are
impressive!

(The Naori duo blocks her together.)

- Pass it back!
- He In. Saori stole her ball.

Naty. She passes to Saori!

Saori!

- Goal!
- Goal!

(The Naori duo makes a tying goal
through one-touch passes.)

(She celebrates the goal
by dancing in her head.)

Great job!

(Eul Yong Strike is also dancing
in his head.)

Thank you.

- Thank you.
- Great job!

- You did it!
- That was so great.

- You proved it!
- Let's go.

Well done!

(This is the teamwork of FC World Class.)

(FC World Class 1 : FC Actionista 1)

- Goal!
- Goal!

- Saori!
- Saori!

That's a tying goal!

This is FC World Class!

Not even after a few seconds
of FC Actionista taking the lead,

the Naori duo scores an equalizer!

Did you see Naty?

She was half a step fast
the moment she got the ball.

She was basically saying. "If I pass.
I'm sure Saori will be there."

It sure is impressive.

I want to applaud her.

The counterattack speed was incredible.

- The Naori duo.
- Yes.

It was a perfect goal.

That's technically an own goal.

- That's right.
- This would allow Eva...

to unburden.

Saori unburdened Eva
from scoring an own goal...

within seconds.

(Her teammates unburdened the load
from an own goal she made.)

(Her family is most happy for her.)

(Next to them.)

(there's the national team's coach.
who's just amazed.)

- One-two.
- It's insane!

- One-two.
- That was incredible.

It's a great goal. They did a good job.

A team play.

- One-two.
- This is crazy.

This is what I want!

- This one-two.
- Yes. I'm sorry.

(Unfortunately. they had to give
the goal away...)

(from the unstoppable play
even after seeing it coming.)

(The trophy they got one step closer is
again one step away.)

It's finally worthy of a match.

It's okay.

It couldn't be helped.

Let's start again. It's okay.

We're calling a timeout.

The Actionista calls for a timeout.

- Ji Hoon seems flustered.
- Yes.

The little girl here.

Yes. The Japanese player.

She would be better off
if she stayed away from number eight.

- Because they find each other.
- Yes. I think so.

- She needs to play far from number eight.
- Yes.

And number eight needs
to play away from her.

Yes. exactly.

They keep finding each other.

Then just go 2-2.

- Like this.
- Okay.

Mark Naty here.
and since Young Jin doesn't come up much,

- you'll tie up Saori.
- Okay.

- Is left okay?
- Since you don't...

move up so much to attack.

- you will...
- It'd be better to pass it here.

stay in your position and mark Saori.

- I'll tie Naty down. no matter what.
- Then I'll mark Saori as if I mark Naty?

That's right. Just follow her around.

- You know how we did during the practice.
- Right.

And you can't keep passing it here.

- Can you guess who will win today's game?
- You know how hard that is.

- Probably?
- Running with your mark.

I think if the number eight gets
a shot on goal,

- she could...
- Saori is practically flying around.

- make the difference.
- Okay.

The timeout is over.

The final they've desperately wanted.

The World Class is desperate
as this is their first.

And for the Actionista.

- this is their second final.
- Go, Actionista!

(A fierce battle over the trophy
with neither side giving up)

(Saori's goal at six minutes
into the first half)

He In.

(The match resumes
with He In's powerful shot.)

- The ball is stolen again.
- There you go!

- Naty.
- Go, Naty!

Naty.

- He In marks her.
- Good, Naty.

He In.

Nice.

She nicely curved the ball with her ankle.

(Safely clearing the ball
out of the danger zone)

- But Kathy catches the ball.
- Mine.

Mine.

It's the World Class' ball.

It seems like the players
they're marking have been changed.

Young Jin is marking Saori.

and He In seems to have gone to Naty.

(This is going to get more interesting.)

Kathy.

Look at Kathy's throw.

And Naty.

Hey!

- Saori.
- To Naty.

Once again.

Ji In. Eva.

- Okay. He In. shoot.
- He In cuts her off.

He In runs in.

- He In.
- It was too long.

(He In starts to roam over the field.)

Very nice. He In.

Good job. He In.

Get in.

It's the World Class' kick-in.

That's it.

- They're going for it right away.
- It was passed to Kathy.

- Leave it!
- Kathy.

- Pass and go.
- He In.

It's Ji In's ball.

- Eva.
- Naty!

- Eva moves forward. Eva!
- Eva.

Eva marches on.

- Eva.
- Very nice.

(Eva leaves the defense line
and goes to offense.)

Eva turns. She kicks!

- Very nice. She even made a shot.
- Yes.

Okay. good. Eva!

(From Queen Defender to Queen Shooter?)

- Go. Eva!
- Good job!

Good job!

She could've run
more to the inside to shoot.

(He's adorable.)

Chae Young. She throws the ball.

It came all the way to Ji In.

Gosh.

(Sticking in between the legs)

(Here's Doctor StranJi-In again.)

What is that?

- What's up with Ji In?
- What was that?

- Good job.
- Well done!

Ji In!

- Coach Bell complimented you!
- Ji In.

She was just like Cuauhtémoc Blanco.

Ji In.

(I'll show you something
I'm really good at.)

Once again. Get in position behind.

That's it.

He In. To Ji In.
- That's it. Again.

But Eva steals the ball.

It curved! Saori.

Nice. Saori!

Go!

- Saori! To Naty!
- That's it!

Naty!

(The Naori duo vs. Chae Young)

- To Naty!
- That's it!

Naty!

Chae Young!

(Chae Young wins.
but they're not safe yet.)

Once again.

It turns into the Actionista's ball.

The World Class is so good.

(The Naori pair invades
the moment they see a chance.)

Okay. Naty.

(Eul Young Strike is satisfied.)

(A spine-chilling attack)

Let's go! Let's enjoy!

Why are you so good?

What?

What do you mean?

You pretend to have not prepared anything.

I didn't prepare anything.

It was obvious the way you guys came in.

(The entertainers of the field.
Ji Hoon and Eul Yong)

Chae Young! Throw it back
if you don't have any options.

- Let's go. Actionista!
- Chae Young.

He In's kick-in.

(FC Actionista's kick-in)

- I'm sorry. Are you okay?
- It hits Naty and goes out.

Okay. Naty.

Ji In. come toward my side.

He In gets another kick-in
from a good position.

She can make a pass.

Kathy.

- Come and get it!
- Ji In.

Ji In. To He In!

He In!

- Keep going!
- Go for it!

- This is it!
- He In!

(Her shot grazes
the side of the goalpost.)

- She misses it!
- It should be toward the goalpost!

(Frustrated T-Rex shout)

Ji In!

- Behind you!
- Behind!

That's it! He In!

She kicked it way too close to the corner.

It's missed by a margin.

That was so close.

(It looks like everyone
has got an electric shock.)

You've got to score that one.

- Fishing off with scoring.
- Finishing off.

That must be killing He In.

- My gosh.
- This is just...

It's Kathy's goal kick.

- Make it long! That's it!
- Don't miss it!

It goes to Saori. Saori.

(Here goes Saori and her kick-and-rush)

Stick close to her!

(Here goes Young Jin to mark her.)

She returns.

Young Jin blocks her.
and she clears the ball.

She took care of it.

Elody.

To Naty. away from the pressure.

Naty turns.

Naty! But while she's turned.
Hye Jung cuts her off.

Eva.

Saori.

It goes straight out.

You should kick and run before they come.

Keep it up for a bit more.

He In's kick-in.

Elody.

Go forward!

(Elody cuts it quickly.)

Young Jin and Saori.

Saori!

It could've been bad
if they had let Naty break through.

(He In's feint move)

- Feinting by He In.
- Very nice.

- But she couldn't fool Eva as well.
- Eva. She shouldn't overlap with Naty.

Once again. Young Jin.

- Ji In!
- Ji In's coming in.

- He In!
- She should've just shot!

It was too late.

(The late shot goes out
after hitting Eva.)

- It hit her.
- I wish He In shot it immediately.

I should've gone in.

Is it a corner kick?

(What a bummer...)

Is it a corner kick?

Elody.

- Focus!
- Naty.

The first half will be over soon.

Naty. Hold on.

Elody. over here.

(It's still anyone's game.)

He In's corner kick.

Saori.

He In! It's up.

(Naty kicks it into the air.)

Ji In!

(And it is delivered to Ji In!)

(Ji In's surprise volley)

Just now. she was...

practically Moon Zidane.

I didn't know Ji In could shoot like that.

Zidane's most beautiful goal was scored...

during the Champions League final.
Just like that,

- she almost turned into Moon Zidane.
- I'm sure her brain ordered...

her to do that.

Her very brain.

But it didn't go in.

(It was stunning. but it didn't go in.)

- Volley shot.
- She made a volley shot?

It's Zidane's trick.

- Zidane.
- That was like Zidane.

- That was Zidane's trick.
- Yes.

(Everyone shuts their mouth
as they are afraid of speaking English.)

(Doctor StranJi-dane)

Ji In.

I don't know.

(The first half ends.)

The first half is over.

This is so exhausting.

Who is the best player?

(Thinking hard)

- He In?
- Number eight.

- She makes threatening shots.
- Her shots.

Nice shots.

(Coach Bell's favorite pick is He In.)

He In!

Coach Bell is here to watch the game.

- Coach Bell has come to watch the game.
- You've been chosen to play...

in the national team!

He came to see you. He In.

He came to scout you.

You can join the national team
with just a little bit of training.

- You can play in the national team!
- He said he wanted to scout you.

I'll do my best! Let's do it!

Go for it!

He In. you can be
the main good-looking player there.

- So far. it's a tie score.
- Right.

Both teams enter
the second half in the same condition.

After ten minutes of the second half.
the team that'll hold the champion cup...

- of the super league will be decided.
- That's right.

It's a game between FC World Class
and FC Actionista.

We'll start the remaining ten minutes
of this war.

FC Actionista. let's go!

FC Actionista. we can do it!

It's the last ten minutes!

(They missed the champion cup twice.
It won't happen again.)

Eva. let's play with no regrets.

Okay.

Let's do it.

- We can do it!
- FC World Class, we got this!

(Elody out. Lara in)

The second half starts.

(Pressure on)

- All at once!
- Saori is putting pressure.

Young Jin.

(FC Actionista breakthrough
Saori's speedy pressure play with passes.)

(The perfect harmony
of Hye Jung and He in)

He In.

I'm sorry.

- It hit Eva and went out.
- Good!

(Wait a minute.)

It's a kick-in from a great position.

It's the He In Zone.

Let's go!

(The official song of the He In Zone.)

(Coach Bell. watch carefully.)

Isn't it too close?

This area is He In's favorite area.

It's the He In Zone.

(While looking out.)

(she makes a sudden penetration.)

Will she kick it high? Will she pass it?

She kicked it low! Shoot!

She kicked it low!

(It hit Hye Jung's back heel.)

Nice try.

(So this is the He In Zone.)

What happened just now?

- Hye Jung kicked it with her back heel.
- Yes.

Hye Jung. nice!

Hye Jung is very threatening
in front of the goal.

- It's FC World Class' ball.
- Go up.

Go forward.

FC World Class. we can do it!

World Class. focus!

(Two players are man-marking
the two strikers in front.)

- Naty. go!
- Kathy.

He In. Young Jin.

(Bang)

Young Jin.

(Sung Jae's great save)

Sung Jae. nice!

(After he lost weight. he became swift.)

- Sung Jae!
- Sung Jae!

(Sung Jae. you're great.)

That shot was like a lightning bolt.

(He gives his fans some love.)

Sung Jae. nice.

(Here you go. a heart.)

(A heart is too much.)

- That's too much.
- You went too far.

Is there someone in the audience?

- No.
- You were throwing hearts at them.

It's Lara's kick-in.

Lara. pass it forward!

Pass it forward.

(The Naori duo goes in.)

FC Actionista. defense! Hurry!

Defense. hurry!

Ji In. come closer.

It's Lara's kick-in.

(Bang)

What?

(Referee's camera)

- What's the matter?
- Ji In's handball foul.

She had her hands up high.

It's not about having it
against your head.

(It was ruled that her hands
were used on purpose.)

(But the game was leaning their way.)

- I'm sorry.
- It's okay.

No. it's okay.

We have to put up a wall.

Hold on.

A direct free kick.

It's a great opportunity
for FC World Class.

Lara. Will she go for it herself?
Or will she pass it?

Ji In. to your left.

Kick it hard.

(FC World Class.
let's take the championship.)

(Careful)

Lara's kicks are great.

- Lara!
- Bring it forward.

It was too difficult.

He In blocked it. He In is going forward!

She dribbles away!

(He In's kick-and-rush is on.)

That's right. He In. do it!

(Number eight! That's right!)

She breaks through! He In!

(Heckham's kick-and-rush is ended
by Kathy's save.)

(It went right in between her legs.)

- Kathy blocked it.
- Kathy.

That was a bummer.

He In... But she's really great.

Saori was following her at full speed.

I hope she had taken the shot
just a little faster.

He In was taking the ball
straight to the goal.

She took the shot as she was running.

- And...
- But it was just too close to Kathy.

(The kick-and-rush show
gives them the chills.)

That was crazy.

Kathy.

Did she grab the ball?

Did she grab it?

- Good save.
- Kathy.

Ji Hoon. get up.

You need to get up!

(Rolling)

(If it wasn't for Kathyllas...)

(Sadly. it didn't go in.)

(But FC Actionista's spear
is becoming even sharper.)

It's okay.

Don't worry.

(This shouldn't be allowed.)

Referee.

Lara and Elody...

(Lara out. Elody in)

Elody comes in. and Lara goes out.
The players are switched.

(FC World Class reinforces their shield.)

It's Kathy's goal kick.

Saori.

Ji In. He In.

(Saori loses the ball. and He In gets it.)

She switches directions.

- She switches it again. He In.
- What's going on?

(She switches the directions
as if she is possessed.)

She passes it. Elody.

(He In's deep attack is blocked by Elody.)

Elody.

Naty gets it.

- Hye Jung.
- Kick it!

Hye Jung.

- Elody takes it forward.
- Elody. Nice!

(Elody is heading for another score.)

That's right. Go. Elody! Do it!

Elbappé.

Elody takes it forward.

Elody. Young Jin defends her.

(She scares me.)

Young Jin is afraid.

Elody is really...

(Her fighting spirit makes
even the strongest scared.)

Elody really changed.

Elody is scary.

- She was really threatening just now.
- She's really good.

She's like a wildcat.

It's FC World Class' kick-in.
Elody is preparing for it.

Kick it.

- One more time. She missed it.
- Kick it. Eva.

(He In's counterattack again?)

No!

(Don't allow them
with any counterattacks again!)

- No.
- He In!

Eva.

- No.
- He In!

Okay.

- Eva.
- Of course, she blocks her.

- That was a great call.
- Eva is really good.

(It's the He In Zone. It's even better.)

He In is preparing for the kick-in.

(Looking)

Do it.

Follow her!

She kicked it high. Hye Jung.

Young Jin. go.

(Hye Jung uses her whole body
for the header.)

- Young Jin. Hye Jung got up!
- She should stand up.

(She's threatening the goal
with her roly-poly style headers.)

(Elody cuts it with a header.)

Nice.

(FC Actionista is playing viciously.)

Right away.

Look out.

One more time. She passes it.

(Saori's great cut)

- Will Saori take it?
- Saori cuts it off.

(The ace will be blocked by the ace.)

Will she take it forward?

He In got the ball. He In!

- Kick it!
- Fire it!

- Kick it!
- Shoot.

He In!

- Goal!
- Goal!

(The additional point
brings them closer to the win.)

(Prince Baek's cheer)

(The second half was very tight.)

(But He In's goal brought the spirits up.)

- FC Actionista is leading once more.
- He In.

He In scored.

That's what He In does best.

She runs forward.
and rather than a powerful shot,

her shots are steady and calm.
And she kicked it directly into the goal.

It was He In's
great mid-range ground shot.

FC Actionista ends up leading the game.

(They cheer for the play
you can see only in the finals.)

(She applauds in awe.)

- That was great.
- She was so calm.

- That was great.
- That was amazing!

(Let's prepare
for the world cup match together, He In.)

He In is dangerous.

No.

(They lost another point again.)

What are we going to do?

It hit me again.

It's okay.

What are we going to do?

(Since she's the captain.
she feels even more responsible.)

(Coach Lee sees Eva feeling anxious.)

It's okay.

Referee.

Eva!

(He decides to switch players.)

- It's okay.
- It hit my arm again.

Eva was switched. and Lara came in.

We're very unlucky.

Saori!

Good job. It's okay.
You still have a lot of time left.

(Poor Mom)

FC World Class. you can do it!

- You can do it!
- You can do it!

(FC World Class. let's catch up.)

- FC World Class!
- We can do it.

FC Actionista is leading by 2 to 1.

The game resumes.

(The game resumes.)

- She made a back pass to the goalie.
- Right.

She passes it up high.

(They use their powerful kicks to retort.)

It's FC Actionista's ball.

Chae Young. It's a goal kick.

Saori.

- Hye Jung.
- Go.

- It's not a foul.
- Get it.

It's passed to He In.

(We'll catch up
with our fighting spirits.)

- Ji In.
- Elody.

(With Elody's lob pass.
they come in front of the goal.)

Look out!

(Saori's header shot)

- Fire it!
- Shoot!

(The second attempt by Naty)

(Bump)

- Handball!
- Was that handball foul?

Handball!

(As the ball was close to the goalpost.
he strongly appealed to the referee.)

It was handball. obviously.

No. it's not.

(Appealing strongly)

- That was a handball.
- It's a handball!

- Didn't it hit her arm like this?
- Handball!

- I think it was a handball.
- It's probably a handball.

- It's a handball.
- She made a handball foul.

He said it was probably a handball.

- The referee calls a penalty kick!
- It's a penalty kick!

Okay!

It's a penalty kick.

(That's great. We have a penalty kick.)

You shoot it.

(She feels guilty.)

Hey. please block it.

I'm sorry.

(We're finally a point ahead.
The game cannot go back to square one.)

- Okay.
- The referee called a handball foul.

And FC World Class gets a penalty kick.

which can lead them to a tying goal.

- You can do it!
- Saori prepares for the penalty kick.

Chae Young. keep your eyes
on the ball until the end!

This is a battle
between Chae Young and Saori.

It's quite a rare match.

- Chae Young.
- I wonder where Saori will aim.

This penalty kick must be huge pressure
for both of them.

(Please block it. Chae Young.)

Gosh. please.

I wish it goes in.

I can do it.

𝘨𝘢𝘣𝘣𝘺𝘶𝘴𝘶𝘣𝘴.𝘤𝘰𝘮

It's the World Class' penalty kick.

Saori is the kicker!

Saori!

Saori is the kicker!

Saori!

(Saori's shot misses the goalpost
by an inch.)

She missed the goal!

(The importance of the final pressured
Saori, a veteran kicker.)

Sorry.

(After losing a point. they even failed
at shooting a penalty kick.)

It's okay!

She missed it!

She kicked it too much to the side!

She aimed for the corner.

but the ball missed the goalpost.

I'm sure she was pressured...

- by this being the final game.
- That's right.

(They shut their eyes tight
due to bitterness.)

They lost an opportunity.

Forget about it already!

Hey! We still have time!

- Should we lock our goalpost?
- Let's lock it up, Actionistas!

Let's lock it. FC Actionista!

(This shouldn't keep going like this.)

Let us have a timeout. please.

He called a timeout.

It's the World Class' timeout.

- I'm sorry.
- It's okay!

I'll score one.

(Saori keeps blaming herself.)

- How come didn't I make it?
- Saori, I told you to sit down!

Saori! Please forget about it.

Forget it.

Look.

Another chance will come. for sure.

So you don't need to worry
about it too much. All right?

Both goals were made by our own mistakes.

There's nothing we can do about them.

That just happened
because we were not lucky.

There's still much time left.

It's okay. Do you understand?

- Hey! FC World Class!
- Yes, sir.

- I told you it was okay!
- It's okay!

We can do it.

It's really fine!

Just enjoy the game. Okay?

- Yes. sir.
- Yes.

It doesn't matter if we lose.

It doesn't matter.

Why? Because we did our best.

No one can change that.

- Let's pull ourselves together.
- To win the championship,

you also need luck.

Do you get it?

That's why I told you from the start...

that we were not the team
to win the championship.

But we made it until this moment
because we did our best in every game.

What could that mean? We must have
as much fun as we can in our final game.

But the more time passes.
the less you're enjoying the game.

- Do you understand what I mean?
- Yes.

Never give up.

- Let's bring the mood up again.
- Bring the mood up.

- Don't feel down.
- Let's go.

- Yes.
- It's enough. You're doing great.

- Drink some water.
- We can do it.

On 1. 2. 3.

- World Class. we got this!
- World Class, we got this!

Saori. we can just shoot one.

- Let's make one. two. or even three.
- I was a fool.

I can hear Coach Eul Yong's voice.

I think he's telling them
to enjoy the game.

He said
that they had done their best so far.

The ace on the team shouldn't
blame herself in front of her teammates,

- even if she made a mistake.
- That's right.

The ace player gets many chances.
but they're bound to make...

- more mistakes.
- Exactly.

(It is the ace player's duty
to overcome the pressure.)

- Let's go. FC World Class!
- You can do it, FC World Class!

While FC Actionista is leading the game.

the timeout ends.

(FC Actionista's possession)

That's right.
You must kick this one far away.

- I wanted to kick it far. Sorry.
- Hye Jung. He In. Young Jin.

Gosh. sorry!

Make a long forward pass!

Saori pressures strongly.

It's our ball.

Let's score one!

Lara. let's make a goal!

Naty. get ready!

He In is there.

(The Naori duo stands by.)

Lara is preparing...

for the World Class' kick-in.

That was near post.

- Ji In turns around well.
- That was a nice move by Ji In.

Ji In passes in the opposite direction.

- Go!
- She made a nice pass to Hye Jung.

Hye Jung.

Elody!

(Elody's sudden powerful shot)

(The shot was so strong
that it surprised them.)

- What was that?
- What an amazing shot!

(He's speechless.)

- That was an amazing shot. Elody!
- She just fired an incredible shot!

Gosh...

If that one had gone in.

we would have called it a cannon shot.

- For real.
- It could have ripped the nets.

I want to measure the speed of that shot.

(Elody's powerful shot changes the flow.)

Elody!

(Even the audience could feel her power.)

- I thought it went in!
- That's what I told you.

- I thought it would go in!
- Me as well.

(Each team's cannon shooters are
admiring her.)

- I thought it was a score.
- I thought so too.

With the bang sound!

Okay!

Yes!

(As it is the final game.
their spirits never go low.)

Elody!

Nice!

Elody. that was good!

Okay! Good!

Elody! Good!

(I will also score a goal in the final.)

(His heart skipped a beat.)

(They almost let them score a tying goal.)

You saw it. right?
Always make a long pass.

- I'll be at the front.
- Okay.

- It's okay!
- You did well.

Go up.

It's FC Actionista's goal kick.

Header!

- Saori connects it...
- That's right! Naty!

- with a header.
- I'm over here.

He In made a nice lob pass to Young Jin.

Young Jin. again.

Elody. Ji In!

- Elody.
- It's mine!

Kathy.

- She never gives them any chance.
- When they hear a call like that,

they tend to just leave it.

- That's right.
- Go!

(She raises up her voice.)

- Kathy was so cool!
- How come they are so relaxed?

The ball is all yours today. Kathy!

(Kathy's goal kick makes a narrow arc.)

- This one is dangerous to make a header.
- This one was too high.

Young Jin.

Saori chases the ball.

(Saborghini kicks and rushes
with her teeth clenched.)

Saori chases the ball.

(Young Jin cuts it.)

(She becomes even faster.)

It's our ball!

I'm so impressed by Saori.

- Saori has tenacity.
- Come over here quickly, Young Jin!

(Saori. the chance maker.
runs around the whole field.)

It's okay.

Lara prepares for the kick-in.

FC World Class.

Lara.

- Young Jin. Ji In.
- Ji In plays well.

- Nice.
- She's doing a great job.

It's the World Class' kick-in.

- Pass to Elody.
- Elody?

Yes. Elody.

Hey!

Elody.

Naty!

(Naty's smooth turn)

- They must block her!
- Naty!

(Chae Young's punching save)

Second ball!

- Naty!
- Naty!

It's empty around Saori!

Naty! Hey!

- She passes the ball.
- She makes a pass.

He In.

(It goes out after hitting He In.)

Naty made a nice shot.

But Chae Young blocked it very well.

Keep watching.

Lara kicks in.

- My gosh.
- Now.

(Elody shows up again!)

Elody!

(Will Elbappé's mid-range shot make
another tying goal?)

Hit it!

(I will block it no matter what.)

Elody!

(The game pauses.)

It hit her.

(He In blocked the powerful shot
with her head.)

(Worried)

(Concerned)

(Even FC World Class' coach gets worried
and comes out to the field.)

It hit the bone. It's all right.

It didn't hit me in the eye.

- She got hit too hard.
- Geez.

- Where did she get hit?
- On her face.

I think she got hit in her eye.

- The ball hit her in here.
- No.

No!

I heard she was filming
a drama soon, though.

(Even the national team's coach
is concerned.)

- She got hit really hard.
- Her face is crucial for her career.

She didn't expect it to come at her face.

It's okay.

Do you want some water?

(Fortunately. He In is able to get up.)

It's fortunate.

She got hit by Elody's shot
at a close distance.

It must have struck her hard.

- But thankfully. she recovered it soon.
- That's right.

I think you might feel dizzy
because it hit your bone.

But we don't have a substitute player.

As the team has no substitute.

FC Actionista players should keep
their bodies safe during the game.

- Let's go. He In!
- You got this!

Unbelievable.

You can do this!

Let's go!

Various things can happen in the game.

I'm glad she got up without an injury.

(The game resumes.)

The game resumes now.

It's Lara's kick-in.

Let's go.

Lara kicks it up high.

Hye Jung cuts it off.

- He In.
- Naty!

Lara.

The ball crosses the line. Young Jin.

Ji In!

- Elody!
- Ji In!

Elody! He In!

She tries it again!

Elody succeeds in defense.

Elody!

Elody is amazing!

Well done. Elody!

(Elody's performance lifts up
the spirits of her team.)

Nice job. Elody!

Elody never gives up.

Awesome. Elody!

Elody of FC World Class is getting ready
for a kick-in.

Pass it. That's it.

He In is coming up.

(He In's fast counterattack)

He In shoots it!

- Goal!
- It's a goal!

- He In shoots it! Goal!
- It's a goal!

- He In scores multi-goal!
- Goodness.

- It was a perfect shot.
- Seriously...

Okay!

(Screaming Prince)

(She's indeed the ace out of aces.)

He In!

(They've witnessed her shot.
but it's still hard to believe.)

It's a goal.

- Did the ball go in?
- Yes.

- Gosh.
- He In is remarkable.

- Awesome.
- She scored.

Goodness. He In!

He In was amazing.

She fired it into the goalpost.

FC Actionista is leading the game
by 3 to 1.

She can shoot from any angle now.

But the thing is. her forceful low shot is
very threatening.

She has proved that she's here to win.

The shooting was literally perfect.

Even though Kathy threw her body
in the right direction,

her shot got right into the corner
of the goalpost.

No.

(The goal was indefensible...)

Sorry.

(even with Kathy's devoted play.)

I'm sorry.

(The loss is painfully critical.)

(The goal difference becomes two
in the wink of an eye.)

- It's okay. Keep going.
- It's all right.

- You're okay.
- Just keep going, Saori.

- Let's go. Kathy.
- It's okay!

Saori. you can score two.

He In. good!

- Thank you. He In.
- In every game of this super league,

FC Actionista has scored high points.
more than three.

- That's remarkable.
- That's incredible.

It's not easy to score three points
in the final.

It's an amazing score.
He In is a front-runner...

as a top scorer with four points in total.

Let's go!

Thanks. He In.

Let's lock in! Let's go!

- We got this!
- The game resumes.

Saori.

Naty.

- Hey!
- Elody.

- Young Jin. do it at once!
- Young Jin.

Kathy catches it very well.

Let's go.

To Saori! Hey!

(Saori)

Young Jin. not now! Go back!

(Don't let her go. Young Jin.)

(FC World Class. Kathy's goal kick)

Saori.

- Goodness. Are you okay?
- She got hit right on her face.

- I'm fine.
- She's okay.

- I'm fine.
- No!

(She recovers in a second.)

- What?
- I'm really fine.

She got right up. Goodness!

What was that? Saori!

- Is she okay?
- Goodness.

(Saori's determination is unbelievable.)

What was that? Are you okay?

I'm really fine.

I'm sure I'm okay.

No. Saori! You should...

Saori. hold on.

She's fine.

She needs to take a break.

She might have injured inside
of her mouth.

Are my teeth intact?

- Let me see your teeth. Are you okay?
- Take it easy.

- It's okay.
- I'm fine.

Let's keep going.

- Amazing. Saori!
- Saori!

She keeps going.

(Her desperation surpassed her pain.)

That must have hurt her very much.

Way to go. Saori!

She was so...

Amazing. Saori!

Many people are giving Saori applause.

- She doesn't want to affect...
- Are you sure you're okay?

her teammates
by falling down on the ground.

I totally understand her.

FC World Class has been showing
such a devoted performance.

It's FC Actionista's kick-in.

(Thudding)

- What now?
- Naty!

- Naty got hit.
- Goodness.

Let's go. Naty!

- Naty!
- Naty, your mom is watching you!

- Your mom looks sad. Naty!
- Naty!

It's okay. ma'am.

- She's okay.
- Don't cry.

(Eva starts to warm up.)

Naty cannot hold back tears.

Everyone knows that Naty is very tough.

It seems like the ball hit her
in the pit of the stomach.

- Way to go. Naty!
- It's all right!

- Naty. you can do it!
- Naty!

(I hope she's all right.)

Eva gets in to replace Naty
during her recovery.

Since Naty is out. there will be
no more pair performances of Naori.

Hang in there.

You should lie down.

Saori. get it together.

Get your act together. It's not over yet.

Don't let it go. Crying won't help.

Let me lay you down for a while.

- She got hit in the pit of her stomach.
- Lie down.

Keep breathing.

Don't cry. Saori!

Is she crying? Don't cry!

Don't cry. Saori.

- Saori. you can do it.
- Is she crying?

(The fellow players support them
with the same desperation.)

- Don't give up until the end!
- Let's go, FC World Class!

- Let's go!
- FC World Class, let's go!

It's not over yet!

It's okay!

Since the penalty kick.
they've been losing it.

- That was critical.
- They're emotionally crumbling down.

Right. The penalty must have
struck them hard.

He In of FC Actionista's kick-in.

Hye Jung is after the ball.

(From the regret of her mistakes...)

(to the worries for her teammate)

- Let's go. Saori!
- Don't cry, Saori!

You got this. Saori!

What matters is
the unyielding spirit, Saori!

(And the coach trusts in the ace.)

Stay focused.

(Her teammates are there
to support her and be her rock.)

- Let's breathe. Deep breath.
- I was...

Three deep breaths.

(Their game hasn't ended yet.)

Are you okay? Don't give it up.
You're doing amazing. Sorry.

It's not over yet. right?

Let's do our best until the end. okay?

It's okay!

- Let's go!
- You got this!

You can do it. Elody!

- It's okay!
- Let's raise our spirits!

- Only a minute is left.
- Pull yourself together!

- You can't break down yet. Saori!
- Saori!

(Let's make a miracle. Saori!)

FC World Class! It's all right!

Okay?

(Let's fuel up the spirits
of six nations!)

(FC Actionista. He In's kick-in)

He In.

(Elody cuts it off.)

She should keep running.

Young Jin clears it out.

(FC Actionista remains focused
even after scoring multiple goals.)

Referee. We'll replace them.

Lara.

As Lara gets out. Naty gets in again.

Naty seems to be better.

Elody goes down to defend again.

Now the Naori duo takes charge
in the offense again.

They still have enough time
to score an equalizer...

or a turning-the-tables goal.

- That's right.
- For FC Actionista,

they need to score one more
to definite their win,

as FC World Class can reverse it...

- if they manage to score one.
- Right.

Let's win this!

(FC World Class. Elody's kick-in)

It's Elody's kick-in.

Saori!

He In stops her.

- Saori.
- Naty's right there.

Elody!

(Maljini's iron defense)

She left it to go out.

It continues to be
the World Class' kick-in.

- Block everything.
- Okay.

- Until the end.
- Here's one.

The World Class needs to play
more aggressively.

Elody. now's the moment.

Elody.

- Elody.
- Hye Jung!

Saori!

That was close.

Ji In.

(Ji In stops the ball.)

(Saori takes the ball.)

She stopped the ball. Saori.

Hey!

Saori passes the ball away.

To Naty!

- To Naty!
- Fire it!

(Naty's critical toe kick)

That's it.

- Naty!
- That's it!

Shoot!

- Shoot!
- Shoot!

Naty!

(Chae Young's super save)

Shoot!

It would've been good
if she had shot it directly earlier.

(The golden chance is wasted.)

Shoot!

(Groaning)

Referee.

Lara.

Elody!

Elody steps out. and Lara comes in.

There's not much time left.

There are 30 seconds
of the second half left.

It's 3 to 1.

(The score is 3 to 1.)

(Let's give it all
to score and come from behind.)

Hey.

(Naty is driven
by the determination to pressure.)

Saori cuts it off in the middle.

Saori.

She takes it! Saori!

(She made a shot in between the angle.
coming from behind.)

- Chae Young.
- Chae Young.

Is she really the star of a TV show?

(The hero protects the goalpost.)

That was close!

It was a nice one.

(The trophy they've longed for so much...)

Thank you.

Thank you. Don't pass it on to me.

Get it!

(feels so close now.)

(The Actionista won't back down.)

Okay.

(You are doing so well!)

(The World Class is just as desperate.)

The World Class has overcome
the semifinal jinx to get here.

There's yet the Actionista jinx.

(Jinx after jinx)

(They came to the finals
after overcoming countless obstacles.)

(They can't give up here.)

The two teams are both
playing intensely until the very end.

(The World Class aims
for a chance to counterattack.)

Hey!

- Hye Jung!
- Hye Jung.

Hye Jung.

She takes position.

He In.

- Naty.
- Naty!

But there's Young Jin.

Once again. it's Saori.

Young Jin dribbles the ball away.
Young Jin.

Saori.

Saori gets the ball once again.

She manages to pass the ball to Naty.

He In.

Naty!

Naty wins.

But Naty... She shoves in between.

- Once again. Naty. She stops the ball.
- No!

(A fierce battle that makes...)

(every single cell of the body awake)

With the ball stopped. Saori.

They did see each other. but...

Once again. it's He In.

- Naty.
- Naty.

It curves away!

(Even when she falls down.
the time goes by.)

Come on!

- Saori.
- Play!

- Play!
- There's still some time left!

She clears the ball.

- Go. Ji In!
- It hits her teammate.

- Shoot. Ji In!
- Lara!

Ji In. She gets the ball.

Hye Jung.

- It's a fierce battle.
- They have to continue on.

A lot of time has passed
as the ball hasn't gone out yet.

Hye Jung.

He In.

(Sparks fly over the field
more than ever.)

- Young Jin! Ji In!
- Ji In!

(Will they score the decisive goal.)

(or will the opponent block it
and come from behind?)

- Goal!
- Goal!

(A precise shot made
across the midfield line)

(It seals their win.)

(Sighing)

(Both teams that moved further away
from the victory...)

(and closer to victory lost strength
in their legs.)

Okay!

(They've given all for this match.)

- The match ends!
- Young Jin!

- The match is over!
- It's over.

(FC Actionista 4 : FC World Class 1)

The third super league
of the "Shooting Stars."

The Actionista beats the World Class
with a score of 4 to 1...

and becomes the champion.

(FC Actionista wins
the third super league.)

(And FC World Class finishes second.)

The ball bounced
in a strange direction, right?

It ended with the last goal.

(It's over!)

Amazing.

They played so well.

(For the tears and sweats both teams shed)

- You did great.
- You fought well.

- Nice fight!
- Good job.

- You were great!
- It was worthy of finals.

- Everyone is exhausted.
- They cannot move anymore.

Everyone became a zombie.

- Fighting spirit.
- Yes.

(The fighting spirit made them run
until they ran out of breath.)

Hey.

I'm getting cramps.

(The players fall down
after giving their all.)

Thank you. Ha Na.

- We won.
- We won!

Congratulations.

You really won.

- We did it.
- Hold on.

- We did it.
- You're the best.

Good job. Congratulations on the win.

- Thank you.
- You really won.

Thank you.

(She finally bursts out crying
after everything is over.)

For over 40 years...

It's even embarrassing to say this.

I hated sports and was scared of it.

But while being on the "Shooting Stars."

a lot has changed for me.

Now.

I can't imagine myself not playing soccer.

It feels so strange.

Young Jin.

Good job. Congratulations.

Well done.

Congratulations.

You really did a great job.

(As they've seen their spirits and passion
more than anybody else has seen,)

(they understand each other so well.)

You won as you played well.

Not at all. You did great too.

- Congratulations.
- Congratulations.

We'll win next time.

Congratulations on the second place.

We'll win next time.

- You did so well.
- You should thank me.

I scored two goals.

- Treat me to a meal.
- Okay.

(The magic of soccer can let everything
go by simply saying,)

("Treat me to a meal.")

Thank you.

We did it.

(The third super league champion.
FC Actionista)

- Hey!
- Young Jin!

- Young Jin. hurry up and come here.
- Let's go see over there.

Let's turn.

- Turn gently. Go now.
- Now.

(The trophy celebration
will be on in a moment.)

(Still having lingering emotions)

That's enough.

See? You guys see it?

That's how disappointing finals can get.

Come here. Kathy.

Look here.

The size of the trophy.
That's the only difference.

You really did your best in this season.

You really did.

The only thing we lacked...

was a little bit of luck.

That's why you did a really good job.

So you shouldn't cry.

- Is that clear?
- Okay.

It's not like you're quitting
"Shooting Stars" here.

This is what I felt as I've been
with you for the last two seasons.

You really grew a lot.

You also put in a lot of work.

You also get scolded by me a lot.

But you put up with all that...

and played so well.
I'm so grateful for that.

And in the next season.
I feel like you'll become...

even stronger
and turn into a team others fear.

We got really unlucky even when I saw it.

I did tear up a bit.
as today was the last match.

After Naty left.

I started to tear up.

But I still tried to hold myself together.

thinking I should play even harder.

I played until the end.
although I kept teared up.

(The reason she didn't give up)

I did my best.
thinking that we could still score.

But we got unlucky until the end.

Anyways. thank you for staying
with me for the last two seasons.

All right?

Thank you. World Class.

Come here now.

- Okay. Group hug.
- Thank you, Coach!

- Good work.
- Good job.

Second place is still great.

- Yes?
- Yes.

Okay.

Good work. Let's shout cheers.
Let's wrap it up.

For the last time.

(The last cheer for themselves
who did their best)

- On 1. 2. 3.
- On 1, 2, 3.

- World Class. we got this!
- World Class, we got this!

(The second-place winner
of the third super league, FC World Class)

Let's get going.

Good work.

(The awards ceremony of "Shooting Stars"
to finish up the end of this journey)

Coach Collin Bell has witnessed...

the final of "Shooting Stars."

We'd like to hear how you enjoyed it.

I am pretty happy.

He In. are you available in July?

- Pardon me? Yes.
- In July.

(No way...)

- Go!
- He In to the national team!

(Is she really going to be selected
for the national team?)

Let's go to the real Women's World Cup!

I don't have anything scheduled for July.

𝗱𝗿𝗮𝗺𝗮𝗱𝗮𝘆.𝗼𝗻𝗹𝗶𝗻𝗲

(I'd love to go!)

Make some time in July. okay?

I think He In might be busy in July.

She can't be in the World Cup.

She can't. Okay.

He likes He In.

But he thinks that He In can't make it
because she is busy in July.

(Stay tuned for FIFA Women's World Cup
in Australia and New Zealand in July.)

This is the female soccer match
held by SBS...

and its third super league.

Here comes the glorious winner.

- The winner is...
- Guys!

FC Actionista!

(FC Actionista reached the golden summit
with overwhelming goals.)

They are the third champions
of the super league.

(Last season's record: 3rd place
The super league record: 3 wins)

(The watch points for the next season:
Will they win in FA Cup as well?)

(A shining medal at the highest point
of Shooting Stars Stadium)

Coach Ji Hoon and his six players...

are the third champions
of the super league,

and they will leave
their names behind forever.

It took a while.
but the trophy is finally ours.

- Hold it.
- It's the trophy of their dreams.

We'll have a trophy ceremony.
a privilege only for the winning team.

(A trophy ceremony
of the champion, FC Actionista)

(Everyone's focused.)

I'm jealous.

The winning team of the super league is...

FC Actionista!

- We did it!
- We did it!

Congratulations.
This is the champion, FC Actionista.

They are the highest-ranked team
in the third super league.

They are the champions of glory.

And the MVP is...

Young Jin!

- Captain Young Jin.
- Young Jin.

Although she is the fullback.

- Young Jin has done a lot of work.
- That's right.

she's a joint top scorer as well.

(She is the first fullback player who won
MVP this season as a joint top scorer.)

(Her house is buzzing
with the overlap of wins and MVP.)

Is this for complete skincare?

(Time to replenish the energy...)

(poured on the field.)

(Thoroughly moisturizing)

This will do the trick.
My skin has gotten rough...

from playing soccer.

It's so nice to take care
of my skin all at once.

This MVP prize is worth winning.

My skin feels smoother.

(They were eliminated in the group stage.)

(although they were the former champion.)

(Ayumi the Great has fallen.)

It was a tough time for me.

"You got fat after getting married."

"You're no longer in shape."

"Ayumi the Great no longer exists."

"Leave the show."

I was furious.

(Boos rained down on her this season.)

I'm not the one who deserves this.

It got onto me.

(FC Gavengers showcased a set piece
that garnered 8.6 million views.)

Today. we've prepared a set piece
that will achieve ten million views.

(Satisfied smile)

(So. have you won
the championship before?)

(If they lose.
they will be directly relegated.)

(The fifth-place match
between FC Gavengers and FC Top Girl)

Get in.

Seung Hye kicked the ball up high.

(Forget the old Ayumi the Great
who was crying at the last game.)

Shoot!

(Ayumi the Great. the top goalkeeper.
is back in style.)

Ayumi saved it.

If Seung Hye makes this move.
then the game is over.

(Touching her forehead)

Min Kyoung is putting on pressure.

(One team made it to the super league
from the challenge league.)

(The other team made it to the champion
of the super league.)

(For both teams.
relegation is out of the question.)

- Bo Kyung is coming up.
- To the other side!

Bo Kyung. Hye Sun follows up.

Bo Kyung crosses the ball.

That's right. Dayoung!

(I'll show you a set piece. Zero Two!)

(Is Zero Two the set piece
that will get ten million views?)

(Automated body response)

(Disappointed)

(Zero Two: The three-person set piece)

Na Mi passes by.

She also passes by.

Eun Hyeong passes the ball in between.

They should be careful. Na Mi!

(Zero Two. the legendary set piece)

Na Mi is going wild.

They've prepared a set piece
that will get ten million views.

(Get ready for another set piece.)

She kicks the ball backward. Seung Hye.

Bo Kyung. don't go back for defense!

(We've got more set pieces.)

(If they fail. they will face relegation.)

(What's the outcome
of a miracle cliffhanger match?)

(Shooting Stars)