Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,747 --> 00:00:22,914
This is the renaissance of female soccer
that is super exciting and fun.
2
00:00:22,914 --> 00:00:24,881
This is the third super league
of "Shooting Stars."
3
00:00:24,881 --> 00:00:26,499
We're joining you today...
4
00:00:26,523 --> 00:00:29,747
from Shooting Stars Goindol Stadium
in Ganghwa Island.
5
00:00:29,747 --> 00:00:34,281
Today's game is the match every player
on the show has been looking forward to.
6
00:00:34,281 --> 00:00:36,781
It's the final chance
to place in the top three.
7
00:00:36,781 --> 00:00:39,114
It's the day for the third-place playoff.
8
00:00:39,114 --> 00:00:42,347
This is the third super league
of SBS' "Shooting Stars."
9
00:00:42,347 --> 00:00:45,447
It's a fierce battle to place third
and get the bronze medal.
10
00:00:45,447 --> 00:00:48,781
It's FC Giants versus FC Tiger Moth.
11
00:00:48,781 --> 00:00:50,647
Coming soon.
12
00:00:53,347 --> 00:00:54,914
- Do it for 30 seconds the first time.
- Okay.
13
00:00:54,914 --> 00:00:56,347
- Exercise for 30 seconds.
- Okay.
14
00:00:56,347 --> 00:00:57,814
- Then, move for 30 seconds.
- Okay.
15
00:00:57,814 --> 00:00:59,914
Then, continue
when you move to the next location.
16
00:01:01,181 --> 00:01:03,281
- One foot at a time.
- Good.
17
00:01:03,281 --> 00:01:04,414
- One foot.
- Good.
18
00:01:04,414 --> 00:01:05,347
- More.
- Good.
19
00:01:05,347 --> 00:01:07,881
- Quicker.
- Hurry.
20
00:01:07,881 --> 00:01:10,147
- Keep going.
- More.
21
00:01:10,147 --> 00:01:11,247
(Hyun Yi, the captain,
won't stop cycling.)
22
00:01:11,247 --> 00:01:12,914
(Seo Rin won't stop running
on the treadmill.)
23
00:01:13,447 --> 00:01:15,081
(Hae Na is making infinitely many lunges.)
24
00:01:15,747 --> 00:01:18,681
(Coach Oh has summoned them
to the circuit training nightmare.)
25
00:01:18,781 --> 00:01:19,681
Harder.
26
00:01:19,681 --> 00:01:23,047
In our previous match
against FC Actionista,
27
00:01:23,047 --> 00:01:26,947
we weren't as good
in the second half of the game.
28
00:01:26,947 --> 00:01:29,181
I believe that was...
29
00:01:29,181 --> 00:01:30,714
due to a lack of energy.
30
00:01:30,714 --> 00:01:31,714
(Due to a sudden drop in energy,)
31
00:01:31,714 --> 00:01:35,347
(they let their opponents score 3 goals
in the last 3 minutes of the second half.)
32
00:01:35,347 --> 00:01:38,647
(It was a shameful defeat
with a score of 1 to 4.)
33
00:01:38,781 --> 00:01:40,681
Even if I want them to use a technique,
34
00:01:40,681 --> 00:01:44,247
they just can't
if they don't have enough energy for it.
35
00:01:44,247 --> 00:01:45,814
You need good energy...
36
00:01:45,814 --> 00:01:50,147
to run, pass, and kick.
37
00:01:50,147 --> 00:01:53,347
But if you don't, you can try all that,
38
00:01:54,014 --> 00:01:57,914
but you will feel too tired
to shoot or pass at the very end.
39
00:01:58,247 --> 00:02:00,114
It's a battle against yourself.
40
00:02:01,514 --> 00:02:02,781
It's about improving your body.
41
00:02:04,514 --> 00:02:05,514
Good. There you go.
42
00:02:05,514 --> 00:02:06,914
- Can you go faster?
- No.
43
00:02:06,914 --> 00:02:08,447
You can go faster!
44
00:02:08,947 --> 00:02:10,547
No. This isn't good enough.
45
00:02:10,547 --> 00:02:13,814
Good. Okay.
46
00:02:14,414 --> 00:02:17,214
Pay attention to your core strength.
47
00:02:18,114 --> 00:02:19,714
It looks great right now.
48
00:02:19,714 --> 00:02:21,881
Good. Hang in there.
49
00:02:22,247 --> 00:02:24,914
- Do a bit more, and you'll kick stronger.
- Stand straight.
50
00:02:24,914 --> 00:02:26,481
- Stand straight.
- Nice.
51
00:02:26,481 --> 00:02:27,747
Do more.
52
00:02:27,747 --> 00:02:29,047
Keep going.
53
00:02:29,047 --> 00:02:31,181
- Harder.
- Good.
54
00:02:31,181 --> 00:02:33,214
Don't rest. Keep going.
55
00:02:33,214 --> 00:02:34,847
Faster.
56
00:02:34,847 --> 00:02:36,281
(Coach Oh smiles
as he sees his players suffer.)
57
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
Good.
58
00:02:37,914 --> 00:02:38,847
- There you go.
- I'm so tired.
59
00:02:39,347 --> 00:02:41,581
Hang in there. Hold tight.
60
00:02:41,581 --> 00:02:43,547
Hang in there. Good.
61
00:02:43,547 --> 00:02:45,214
Keep going. Good.
62
00:02:45,214 --> 00:02:47,281
Okay. Good.
63
00:02:47,281 --> 00:02:49,581
Hae Na, good.
64
00:02:49,881 --> 00:02:51,914
- Okay. Good.
- Keep going.
65
00:02:51,914 --> 00:02:54,147
- Good.
- Good. Now you can score more.
66
00:02:54,147 --> 00:02:56,414
- You will score one more goal.
- Do a bit more.
67
00:02:56,414 --> 00:02:58,514
- If you do this, you'll score.
- Good.
68
00:02:59,114 --> 00:03:02,181
We used to stand in pairs.
69
00:03:02,181 --> 00:03:03,247
But in this game against FC Tiger Moth...
70
00:03:03,247 --> 00:03:04,447
(There will be two defenders in the back,
and the striker will stand separately.)
71
00:03:04,447 --> 00:03:05,681
That's how they'll be positioned.
72
00:03:06,981 --> 00:03:09,718
These two defenders
will try to stop one opponent.
73
00:03:09,947 --> 00:03:11,481
Then, Jin Kyung will remain in the back.
74
00:03:11,481 --> 00:03:15,447
That will make her free to move around.
75
00:03:15,447 --> 00:03:18,914
Actually, Jin Kyung is quite clever!
76
00:03:18,914 --> 00:03:20,247
She's smart when it comes to soccer.
77
00:03:20,247 --> 00:03:21,214
Good.
78
00:03:21,781 --> 00:03:24,414
Since this is the final game
of this season,
79
00:03:24,414 --> 00:03:27,881
I really want to do my best
and leave no regrets.
80
00:03:27,881 --> 00:03:31,081
I will stop saying
the outcome doesn't matter.
81
00:03:31,081 --> 00:03:32,281
The result matters.
82
00:03:32,281 --> 00:03:34,147
We will get third place...
83
00:03:34,147 --> 00:03:37,881
and finish this season
with a bronze medal.
84
00:03:38,781 --> 00:03:42,881
For the final games,
FC Giants will show them who we are.
85
00:03:42,881 --> 00:03:45,914
We will show great energy,
amazing mental strength, toughness,
86
00:03:45,914 --> 00:03:49,314
and everything out on the field.
87
00:03:49,314 --> 00:03:51,114
We'll make sure not to leave any regrets.
88
00:03:52,781 --> 00:03:55,914
Here is what's most important
in the upcoming game.
89
00:03:55,914 --> 00:03:58,647
We should try to make Hyun Yi
have a mental breakdown.
90
00:04:00,481 --> 00:04:03,814
Let's say a ball goes to Hyun Yi.
91
00:04:03,814 --> 00:04:06,747
In the offense or mid-zone,
92
00:04:06,747 --> 00:04:08,547
you should make her feel pressured.
93
00:04:08,547 --> 00:04:11,381
Keep close to her and make her feel lost.
94
00:04:12,414 --> 00:04:14,247
Once Hyun Yi loses it,
95
00:04:14,247 --> 00:04:16,151
- All of them will fall down.
- it won't be easy for them to win.
96
00:04:17,147 --> 00:04:19,581
The team feels very stable,
97
00:04:19,581 --> 00:04:21,981
and Hyun Yi is at the center.
98
00:04:21,981 --> 00:04:23,547
Once she makes a mistake,
99
00:04:23,547 --> 00:04:27,247
the spirit of the team will fall overall.
100
00:04:27,247 --> 00:04:29,075
So that was the reason
I asked them to do that.
101
00:04:29,547 --> 00:04:31,181
- Seven.
- Pass.
102
00:04:31,181 --> 00:04:33,514
I'll make the players rotate.
103
00:04:33,514 --> 00:04:36,347
So Yeon may play offense at times.
104
00:04:36,347 --> 00:04:37,947
Ga Ryeong may do the same.
105
00:04:37,947 --> 00:04:40,847
Sun Young too. So I'm going...
106
00:04:40,847 --> 00:04:44,381
to change the positions in different ways.
107
00:04:44,381 --> 00:04:45,747
Hye Kyeong, come.
108
00:04:46,481 --> 00:04:47,614
Come.
109
00:04:47,614 --> 00:04:49,347
Chaeyeon, come for a minute.
110
00:04:50,147 --> 00:04:51,420
I have something to tell you.
111
00:04:52,947 --> 00:04:58,914
(What will she say?)
112
00:04:59,647 --> 00:05:01,114
(At that time,)
113
00:05:01,114 --> 00:05:02,981
(Ga Ryeong seems to have sensed something
and starts crying.)
114
00:05:02,981 --> 00:05:04,814
By the way...
115
00:05:05,214 --> 00:05:07,714
After this game,
116
00:05:07,714 --> 00:05:13,847
I will have to take a short break.
117
00:05:16,514 --> 00:05:18,914
I'm a bit sick,
and I'll be away for one season.
118
00:05:18,914 --> 00:05:22,214
So, in any case,
after you do well in the next season,
119
00:05:22,214 --> 00:05:23,881
I'll be back.
120
00:05:23,881 --> 00:05:24,947
Don't cry.
121
00:05:25,656 --> 00:05:30,222
(Upon hearing the surprising news,
players of the Tiger Moth...)
122
00:05:30,247 --> 00:05:31,847
(can't help but stand still
and start to cry.)
123
00:05:31,847 --> 00:05:33,447
This was so unexpected.
124
00:05:36,581 --> 00:05:38,414
- Why?
- I was so sick...
125
00:05:38,414 --> 00:05:40,814
Why didn't you tell us in advance?
126
00:05:40,814 --> 00:05:43,647
I didn't want you to feel bad about it.
127
00:05:43,981 --> 00:05:46,147
That was why I couldn't tell you.
I'm sorry.
128
00:05:46,147 --> 00:05:47,381
(Sun Young had kept her decision
a secret until the very end.)
129
00:05:47,381 --> 00:05:49,847
I'm not going away forever.
130
00:05:49,847 --> 00:05:50,947
But still.
131
00:05:50,947 --> 00:05:52,081
I'll be back after a short break.
132
00:05:52,081 --> 00:05:54,281
In the meantime...
133
00:05:56,414 --> 00:05:58,214
- Promise.
- Hye Kyeong. I'm worried about you.
134
00:06:00,914 --> 00:06:02,114
Hye Kyeong.
135
00:06:02,573 --> 00:06:04,192
Our tender-hearted Hye Kyeong.
136
00:06:05,814 --> 00:06:07,181
(Hye Kyeong, who was with her
from the start, didn't know either.)
137
00:06:07,181 --> 00:06:08,314
Don't cry.
138
00:06:11,014 --> 00:06:12,947
Let's have fun in the final game.
139
00:06:16,247 --> 00:06:19,708
I already told the production crew
at the beginning of the season.
140
00:06:19,733 --> 00:06:21,606
But my knees hurt so much.
141
00:06:23,496 --> 00:06:24,947
I feel like a 20-year-old.
142
00:06:24,947 --> 00:06:27,081
But my body and joints remember my age.
143
00:06:27,081 --> 00:06:28,417
That's the sad part.
144
00:06:34,514 --> 00:06:37,659
There's a certain image of me
in FC Tiger Moth.
145
00:06:37,684 --> 00:06:38,994
Also,
146
00:06:40,356 --> 00:06:43,647
I knew my teammates depended on me,
so I couldn't bring it up sooner.
147
00:06:43,647 --> 00:06:47,381
I thought they'd have a harder time
had I brought it up sooner.
148
00:06:47,381 --> 00:06:49,981
I knew they'd have a hard time with it
as much as I did.
149
00:06:49,981 --> 00:06:52,447
So I tried not to mention it.
150
00:06:53,181 --> 00:06:57,447
It almost makes me feel irresponsible
as the eldest member of the team.
151
00:06:57,447 --> 00:06:59,714
(She has said she'd be back,
but it is uncertain when she'll return.)
152
00:07:03,214 --> 00:07:06,581
(Since February 2021,
when "Shooting Stars" began,)
153
00:07:06,581 --> 00:07:11,147
(she's been there
through the ups and downs.)
154
00:07:11,147 --> 00:07:13,081
Someone has to make up for my absence.
155
00:07:13,081 --> 00:07:17,681
I wanted my absence to affect the team
as least as possible.
156
00:07:17,681 --> 00:07:20,981
So I tried to teach them
and pushed them harder...
157
00:07:20,981 --> 00:07:22,747
as much as I could.
158
00:07:22,747 --> 00:07:24,614
I feel sorry about those things.
159
00:07:25,181 --> 00:07:27,481
Focus, Ga Ryeong.
160
00:07:27,981 --> 00:07:31,781
She's the best captain you could ask for.
161
00:07:32,281 --> 00:07:36,047
She thinks of us first
and takes care of us...
162
00:07:36,047 --> 00:07:38,447
like a mother bird.
163
00:07:43,181 --> 00:07:46,491
It feels like I lost an arm or a leg.
164
00:07:50,914 --> 00:07:53,481
(And Hye Kyeong,)
165
00:07:53,481 --> 00:08:01,481
(who has been with her since the start,
was more surprised than anyone.)
166
00:08:03,040 --> 00:08:06,901
I didn't see it coming at all.
167
00:08:06,925 --> 00:08:08,581
(She thought
Sun Young would always stay strong.)
168
00:08:08,581 --> 00:08:13,081
I just took it for granted
that she'd be with us forever.
169
00:08:13,081 --> 00:08:14,714
(She also feels sorry...)
170
00:08:14,738 --> 00:08:16,847
(she couldn't be there for her
when she was having a hard time.)
171
00:08:16,847 --> 00:08:22,047
You've been a great captain
and a friend to them.
172
00:08:22,047 --> 00:08:24,915
I also feel very disappointed
that tomorrow's game will be your last.
173
00:08:25,587 --> 00:08:28,236
Let's do our best
for the final game to win,
174
00:08:29,081 --> 00:08:33,809
and make it a good memory
for her to treasure.
175
00:08:35,947 --> 00:08:38,147
- Guys, let's do the chant.
- Show what you got tomorrow.
176
00:08:38,147 --> 00:08:39,914
- Let's show them.
- Right?
177
00:08:39,914 --> 00:08:42,247
Let's do our chant.
178
00:08:42,247 --> 00:08:44,381
Let's say, "Tiger Moth, let's go!"
179
00:08:44,381 --> 00:08:45,714
In 1, 2, 3.
180
00:08:45,714 --> 00:08:47,714
- Tiger Moth, let's go!
- Tiger Moth, let's go!
181
00:08:47,714 --> 00:08:49,847
Come on. What's the matter?
182
00:08:49,847 --> 00:08:50,814
Come on.
183
00:08:50,814 --> 00:08:53,514
(What will happen in FC Tiger Moth's
final game with Sun Young?)
184
00:08:54,714 --> 00:08:56,447
(The day of the third-place playoff)
185
00:08:57,714 --> 00:09:02,083
Here is important news.
Sun Young from FC Tiger Moth...
186
00:09:02,108 --> 00:09:03,547
- Yes?
- Hello.
187
00:09:03,547 --> 00:09:05,614
- It will be her final game.
- Hello.
188
00:09:05,614 --> 00:09:06,608
What?
189
00:09:06,804 --> 00:09:07,937
(FC Giants also hear...)
190
00:09:07,961 --> 00:09:09,847
(the news that the Absolute
will be taking a break.)
191
00:09:09,847 --> 00:09:10,914
- Why?
- Why?
192
00:09:11,781 --> 00:09:13,647
For various reasons, she'll take a break.
193
00:09:13,647 --> 00:09:14,883
A break?
194
00:09:17,581 --> 00:09:19,281
I didn't see it coming at all.
195
00:09:19,281 --> 00:09:21,981
We promised each other.
196
00:09:21,981 --> 00:09:25,881
She's the same age as Hye Lyun, right?
197
00:09:25,881 --> 00:09:28,947
We said we'd play soccer
at her 60th birthday party.
198
00:09:28,947 --> 00:09:32,614
We said we'd play soccer together
until then.
199
00:09:32,614 --> 00:09:34,181
I don't think this is her last game.
200
00:09:34,181 --> 00:09:37,714
She will recover and be back, for sure.
201
00:09:37,714 --> 00:09:40,081
- She represents our show.
- Right.
202
00:09:41,747 --> 00:09:45,814
(After the shocking news,)
203
00:09:45,814 --> 00:09:50,681
(the two teams come face-to-face.)
204
00:09:54,747 --> 00:09:57,781
Tell us about the formations.
205
00:09:59,047 --> 00:10:01,360
(Paying attention)
206
00:10:01,524 --> 00:10:04,603
This is it. Jung Sun, Hae Na,
207
00:10:04,627 --> 00:10:08,503
Kyung Hee, Hyun Yi, and Seo Rin.
208
00:10:08,927 --> 00:10:10,609
- Seo Rin will be the starting player?
- Yes. Today,
209
00:10:10,633 --> 00:10:12,678
Seo Rin will take the role.
210
00:10:12,902 --> 00:10:14,246
She'll be a starter.
211
00:10:14,270 --> 00:10:15,481
(Something unexpected)
212
00:10:15,705 --> 00:10:17,649
These are our starting members.
213
00:10:17,907 --> 00:10:19,251
Is there a special reason for the lineup?
214
00:10:19,275 --> 00:10:24,490
Seo Rin has been training very hard.
215
00:10:24,952 --> 00:10:26,955
She really did train hard.
216
00:10:27,650 --> 00:10:31,363
Seo Rin really trained hard.
217
00:10:31,387 --> 00:10:33,284
She is more than capable of playing.
218
00:10:33,422 --> 00:10:35,667
However, because the games were so tight,
219
00:10:35,692 --> 00:10:36,932
although she was very skilled,
220
00:10:36,932 --> 00:10:39,471
I wasn't able to give her
many chances to play.
221
00:10:39,495 --> 00:10:41,840
So I wanted to give her...
222
00:10:41,864 --> 00:10:45,043
the opportunity
to show off all of her skills.
223
00:10:45,835 --> 00:10:49,381
I really wanted
to provide her with the opportunity.
224
00:10:49,839 --> 00:10:52,584
And I felt that today
would be a good day to do so.
225
00:10:52,842 --> 00:10:55,220
That's why she's on the starting lineup.
226
00:10:55,411 --> 00:10:57,723
- Does that mean Jin Kyung will be out?
- Yes.
227
00:10:58,881 --> 00:11:00,993
(FC Giants brought with them
an unexpected formation.)
228
00:11:01,017 --> 00:11:03,095
- That was totally unexpected.
- You're right.
229
00:11:03,119 --> 00:11:06,532
I'm really shocked to see
such an unexpected formation.
230
00:11:06,789 --> 00:11:08,300
It's making me confused.
231
00:11:09,525 --> 00:11:11,570
(You didn't know, did you?)
232
00:11:12,128 --> 00:11:14,306
(What will FC Tiger Moth's
formation be like?)
233
00:11:14,330 --> 00:11:16,875
We have Hye Kyeong as the goalie.
234
00:11:17,667 --> 00:11:18,744
Sun Young,
235
00:11:18,768 --> 00:11:20,546
So Yeon, Soo Ah,
236
00:11:21,504 --> 00:11:22,481
and Ga Ryeong.
237
00:11:22,505 --> 00:11:24,182
(Ga Ryeong will be on the front line.)
238
00:11:24,206 --> 00:11:27,085
You put Ga Ryeong up forward.
239
00:11:27,172 --> 00:11:29,192
- They're the same as us. 2-on-1.
- First of all...
240
00:11:29,812 --> 00:11:33,292
First of all, I always...
241
00:11:33,316 --> 00:11:36,094
stressed the importance
of playing defense.
242
00:11:36,118 --> 00:11:39,965
Kyung Hee is great at the buildup.
243
00:11:40,189 --> 00:11:42,267
So I put her here to deal with that.
244
00:11:42,291 --> 00:11:46,026
We'll have Ga Ryeong
concentrate on defense here.
245
00:11:46,050 --> 00:11:47,971
They want to get Kyung Hee.
246
00:11:48,431 --> 00:11:50,342
(I see.)
247
00:11:50,366 --> 00:11:53,612
We are just...
248
00:11:54,337 --> 00:11:57,849
Sun Young plays a big part...
249
00:11:57,873 --> 00:12:00,319
on the defensive line.
250
00:12:00,676 --> 00:12:04,323
So we're going to do our best...
251
00:12:04,347 --> 00:12:07,326
to power through her great wall.
We prepared a lot for that.
252
00:12:08,117 --> 00:12:08,961
(Is that so?)
253
00:12:08,985 --> 00:12:13,532
Our main assignment is
to shake up Hyun Yi's mentality.
254
00:12:13,556 --> 00:12:16,401
(FC Tiger Moth will shake up
Hyun Yi's mentality.)
255
00:12:17,360 --> 00:12:19,304
I ordered my team to do that.
256
00:12:19,328 --> 00:12:20,973
I... I'm always...
257
00:12:21,564 --> 00:12:23,408
My mentality is shaken very easily.
258
00:12:25,268 --> 00:12:28,380
It's because she's the core of their team.
259
00:12:28,404 --> 00:12:30,983
She's the player
who holds the team together.
260
00:12:31,641 --> 00:12:36,722
If we could play aggressively
against Hyun Yi,
261
00:12:36,747 --> 00:12:39,621
their team's spirits
would most likely go down.
262
00:12:40,249 --> 00:12:42,127
That's why I asked my team to do that.
263
00:12:43,119 --> 00:12:45,631
We...
264
00:12:46,055 --> 00:12:48,763
lost to Coach Cho's team 6 to 0.
265
00:12:49,392 --> 00:12:51,536
That game was the turning point...
266
00:12:51,560 --> 00:12:53,505
- of our soccer career.
- In the semifinal...
267
00:12:54,463 --> 00:12:57,676
(The first super-challenge league's
semifinals)
268
00:12:58,167 --> 00:13:05,751
(FC Giants were humiliated by Coach Cho
and lost 6 to 0.)
269
00:13:07,443 --> 00:13:13,859
(The memory of that day
when everyone ended up crying)
270
00:13:14,383 --> 00:13:16,695
So that's why Coach Cho...
271
00:13:16,719 --> 00:13:19,297
(FC Giants remember being humiliated.)
272
00:13:19,321 --> 00:13:22,034
Why are you getting back for that now?
Hyun Yi!
273
00:13:22,658 --> 00:13:24,636
(They always feel resentment
when they see Goblin Cho.)
274
00:13:24,660 --> 00:13:27,673
Of the ten coaches,
275
00:13:27,697 --> 00:13:30,542
only three may go on the podium.
276
00:13:30,866 --> 00:13:35,814
It's a pride thing as well.
277
00:13:36,272 --> 00:13:38,150
I want to go on it.
278
00:13:38,741 --> 00:13:41,586
After the semifinals were over,
279
00:13:41,610 --> 00:13:43,755
I just wanted to have fun.
280
00:13:44,297 --> 00:13:47,459
But since Sun Young will be leaving us,
281
00:13:47,483 --> 00:13:50,062
the players are all in shock.
282
00:13:50,553 --> 00:13:51,876
And because of that,
283
00:13:51,876 --> 00:13:54,162
they are all very determined.
And so am I.
284
00:13:54,357 --> 00:13:57,602
So for our captain Sun Young,
285
00:13:57,626 --> 00:14:00,906
I would like to end the season
on the podium.
286
00:14:00,930 --> 00:14:02,574
So we'll do our best.
287
00:14:03,099 --> 00:14:07,598
Since it's her last game,
will you go easy on them?
288
00:14:07,622 --> 00:14:09,715
- Who, me?
- Excuse me.
289
00:14:09,739 --> 00:14:10,849
Me?
290
00:14:10,940 --> 00:14:12,380
That's a dangerous question.
291
00:14:13,876 --> 00:14:15,183
(Who said I would go easy?)
292
00:14:15,208 --> 00:14:16,087
No way.
293
00:14:16,111 --> 00:14:20,659
I heard that, compared to your opponent,
you don't have much motivation.
294
00:14:20,983 --> 00:14:22,761
Who said such a thing?
295
00:14:24,887 --> 00:14:28,100
We are motivated more than any other game.
296
00:14:28,124 --> 00:14:29,301
(FC Giants will show you out
on Sun Young's last game.)
297
00:14:31,694 --> 00:14:33,038
(Coach Oh seems mysterious.)
298
00:14:33,062 --> 00:14:36,638
Today, the players of FC Tiger Moth
seem to be very determined.
299
00:14:36,827 --> 00:14:38,704
I feel that it won't be an easy game.
300
00:14:38,729 --> 00:14:44,713
If they are motivated to play
for a specific person,
301
00:14:44,920 --> 00:14:47,148
they become very strong.
302
00:14:47,173 --> 00:14:48,416
Their spirits are very high.
303
00:14:48,441 --> 00:14:50,618
Their mentality becomes different.
304
00:14:51,009 --> 00:14:53,020
So when I heard the news,
305
00:14:53,164 --> 00:14:55,130
I started to worry a lot.
306
00:14:56,085 --> 00:14:57,696
I made half-rolls of gimbap.
307
00:14:57,721 --> 00:14:58,965
(In the locker room of FC Tiger Moth,
prior to Sun Young's last game)
308
00:14:59,188 --> 00:15:00,899
- So...
- That's great.
309
00:15:00,923 --> 00:15:03,532
I made Hye Kyeong's without eggs.
Okay, here it is.
310
00:15:03,557 --> 00:15:04,870
You're so thoughtful.
311
00:15:05,194 --> 00:15:07,272
She'll start crying if there's an egg.
312
00:15:07,963 --> 00:15:09,474
That's so cute.
313
00:15:09,498 --> 00:15:11,376
- I made half rolls.
- Have some bananas too.
314
00:15:11,400 --> 00:15:12,544
Thank you.
315
00:15:13,969 --> 00:15:16,515
Ga Ryeong, rub this on your knee later.
316
00:15:16,539 --> 00:15:18,813
- This is really good.
- Okay. Thank you.
317
00:15:19,475 --> 00:15:22,788
When you put it on, it starts throbbing.
But it's the best one so far.
318
00:15:22,812 --> 00:15:23,922
- Really?
- Yes.
319
00:15:27,149 --> 00:15:28,656
Today's the last day
you'll be in this room.
320
00:15:29,118 --> 00:15:31,530
That's right.
It'll be the last time this season.
321
00:15:32,955 --> 00:15:35,600
(I'll put it all in my memory.)
322
00:15:35,925 --> 00:15:37,169
You won't be coming anymore.
323
00:15:37,193 --> 00:15:39,871
(She must be so sad.)
324
00:15:40,996 --> 00:15:43,441
Coach, you're here.
325
00:15:43,472 --> 00:15:46,079
Coach, come here.
Let's all take a picture together.
326
00:15:46,079 --> 00:15:47,295
That's it. You should take a photo of us.
327
00:15:47,603 --> 00:15:50,048
You know how Sun Young worked so hard.
328
00:15:50,072 --> 00:15:51,383
And today is her last game.
329
00:15:51,407 --> 00:15:53,685
So let's win,
330
00:15:54,276 --> 00:15:57,389
and let's have her cry for joy.
331
00:15:57,413 --> 00:15:59,291
- Cry for joy.
- I'm going to laugh.
332
00:15:59,315 --> 00:16:00,665
And we have to go on the podium.
333
00:16:00,690 --> 00:16:03,395
- Right. We have to step on the podium.
- Let's play with no regrets.
334
00:16:04,487 --> 00:16:06,698
- Come here.
- Sit over here.
335
00:16:07,123 --> 00:16:08,400
I feel like I'm tearing up.
336
00:16:08,591 --> 00:16:10,402
- Don't cry.
- Don't do that.
337
00:16:10,426 --> 00:16:11,870
We have to play. Don't cry.
338
00:16:11,894 --> 00:16:15,307
(Before the game,
they take a last family picture.)
339
00:16:15,743 --> 00:16:17,475
- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.
340
00:16:17,499 --> 00:16:18,743
- We can do it!
- We can do it!
341
00:16:20,035 --> 00:16:22,214
(They all start to tear up.)
342
00:16:26,084 --> 00:16:27,452
- Don't cry! No.
- Nice.
343
00:16:27,476 --> 00:16:29,254
In 1, 2, 3.
344
00:16:29,278 --> 00:16:30,937
(Holding in their tears,
they smile for the photo.)
345
00:16:30,962 --> 00:16:32,057
- Good.
- I'm tearing up.
346
00:16:32,328 --> 00:16:33,958
- No.
- Not now.
347
00:16:33,983 --> 00:16:35,894
- Let's go.
- No.
348
00:16:36,652 --> 00:16:39,264
Cry after the game! Let's not cry.
349
00:16:39,288 --> 00:16:41,132
Let's go out and warm up.
350
00:16:44,960 --> 00:16:49,207
(The players leave
the locker room one by one.)
351
00:16:50,699 --> 00:16:57,282
(Sun Young stays behind,
preparing for the game.)
352
00:17:00,042 --> 00:17:03,455
I love soccer. It was so fun to play it.
353
00:17:03,479 --> 00:17:07,425
Playing with my team made me very happy.
354
00:17:08,717 --> 00:17:11,396
I didn't know I'd play soccer
when I was over 50 years old.
355
00:17:11,420 --> 00:17:13,922
But each game,
356
00:17:13,947 --> 00:17:16,648
I played as if it was my last.
357
00:17:16,665 --> 00:17:18,109
So I have no regrets.
358
00:17:18,133 --> 00:17:20,945
But I want to see FC Tiger Moth...
359
00:17:20,976 --> 00:17:23,288
go on the podium.
360
00:17:25,307 --> 00:17:28,086
I'll do my best in this game.
361
00:17:29,411 --> 00:17:33,091
(With the Absolute Sun Young,
FC Tiger Moth will flap their wings.)
362
00:17:33,782 --> 00:17:36,995
- There's big news from FC Tiger Moth.
- Right.
363
00:17:37,019 --> 00:17:39,330
After this game,
we will not be able to see...
364
00:17:39,354 --> 00:17:43,301
the Absolute of "Shooting Stars"
for a while.
365
00:17:43,325 --> 00:17:45,770
That's right. She'll be out to recover.
366
00:17:45,794 --> 00:17:48,206
She'll take a break.
367
00:17:48,230 --> 00:17:49,240
What?
368
00:17:49,264 --> 00:17:50,375
(The news hits the audience as well.)
369
00:17:50,399 --> 00:17:52,409
- Really?
- Who?
370
00:17:52,801 --> 00:17:55,013
But she's the anchor of FC Tiger Moth.
371
00:17:55,024 --> 00:17:56,047
That's what I mean.
372
00:17:56,312 --> 00:17:57,282
It's really shocking.
373
00:17:58,367 --> 00:18:00,418
- I feel sad.
- Right.
374
00:18:00,542 --> 00:18:02,687
- I'm going to root on Sun Young today.
- Of course.
375
00:18:03,245 --> 00:18:06,991
This is the third super league
of "Shooting Stars" held by SBS.
376
00:18:07,015 --> 00:18:10,128
It'll be a fight for the bronze medal,
the third place.
377
00:18:10,152 --> 00:18:13,498
It's a game between FC Giants
and FC Tiger Moth.
378
00:18:13,522 --> 00:18:14,846
It will begin soon.
379
00:18:14,871 --> 00:18:16,233
You can do it!
380
00:18:16,257 --> 00:18:18,203
FC Tiger Moth and FC Giants...
381
00:18:18,227 --> 00:18:20,939
both lost in the semifinals.
382
00:18:20,963 --> 00:18:22,941
They are now playing for third place.
383
00:18:22,965 --> 00:18:26,177
To complete the season well
and to play for third place,
384
00:18:26,201 --> 00:18:29,280
both teams' players and coaches
entered the stadium.
385
00:18:29,304 --> 00:18:31,482
FC Tiger Moth is in blue jerseys.
386
00:18:31,506 --> 00:18:33,751
And FC Giants is in white jerseys.
387
00:18:33,775 --> 00:18:35,854
- I see.
- It's a classic match.
388
00:18:36,178 --> 00:18:39,457
FC Giants were
in second place last season.
389
00:18:39,481 --> 00:18:43,528
So I'm sure their pride was hurt
for being eliminated in the semifinals.
390
00:18:43,557 --> 00:18:46,097
And on top of that, since they came
all the way here,
391
00:18:46,121 --> 00:18:49,500
I'm sure FC Tiger Moth wants
to go on the podium again.
392
00:18:50,225 --> 00:18:52,971
(The game for the third place will be
the last chance to go on the podium.)
393
00:18:52,995 --> 00:18:55,406
It's the last chance
to be in the top three teams.
394
00:18:55,430 --> 00:18:57,675
If they win this game,
395
00:18:57,699 --> 00:19:01,346
they will end the season in third place
and go on the podium.
396
00:19:01,370 --> 00:19:03,681
They will have the honor of hanging
the bronze medal around their necks.
397
00:19:03,705 --> 00:19:06,853
Jin Kyung of FC Giants
will start on the bench today.
398
00:19:06,877 --> 00:19:10,755
And Seo Rin is upfront as a striker.
399
00:19:10,779 --> 00:19:13,892
Kyung Hee and Hae Na will be on defense.
400
00:19:13,916 --> 00:19:16,160
Hyun Yi will play offense.
401
00:19:16,184 --> 00:19:19,063
And for FC Tiger Moth,
Chaeyeon will start on the bench.
402
00:19:22,090 --> 00:19:24,601
FC Tiger Moth, you can do it!
403
00:19:24,626 --> 00:19:26,838
(FC Tiger Moth's cheer squad
Choi Woong, an actor)
404
00:19:26,862 --> 00:19:28,596
(FC Tiger Moth's cheer squad
Park Jung Min,)
405
00:19:28,596 --> 00:19:30,018
(a previous member of SS501, an actor)
406
00:19:31,733 --> 00:19:33,278
It's like we're watching soccer
in the army.
407
00:19:33,302 --> 00:19:35,480
It's like the Marine Corps is cheering on.
408
00:19:35,504 --> 00:19:36,814
It's like watching soccer in the army.
409
00:19:36,838 --> 00:19:39,984
It's different listening...
410
00:19:40,009 --> 00:19:42,020
to male voices cheer.
411
00:19:42,811 --> 00:19:44,540
Cheer for FC Giants too.
412
00:19:44,579 --> 00:19:46,624
- FC Giants, let's go!
- You can do it, FC Giants!
413
00:19:46,648 --> 00:19:48,126
(FC Giants' cheer squad
Lee Ho Yeon, Min Zun Ki, Jung Hyuk)
414
00:19:48,150 --> 00:19:49,661
How many men came today?
415
00:19:50,586 --> 00:19:53,197
The stadium is echoing.
416
00:19:53,789 --> 00:19:55,300
The stadium is actually echoing.
417
00:19:55,324 --> 00:19:57,602
- Later, we'll go hooligan style.
- Let's go!
418
00:19:58,727 --> 00:19:59,671
You can do it!
419
00:19:59,695 --> 00:20:01,104
(Cheer for FC Tiger Moth again.)
420
00:20:01,135 --> 00:20:04,269
- Let's go, FC Tiger Moth!
- FC Tiger Moth, you got this!
421
00:20:04,269 --> 00:20:06,302
Let's go!
422
00:20:06,935 --> 00:20:08,269
You got this, Soo Ah!
423
00:20:08,269 --> 00:20:10,335
- Su Ji.
- Let's go, Sun Young!
424
00:20:10,335 --> 00:20:11,402
(The original cheerleader is satisfied.)
425
00:20:12,869 --> 00:20:14,402
Let's go!
426
00:20:14,402 --> 00:20:16,402
(Nice one, Woong!)
427
00:20:16,635 --> 00:20:17,835
- In 1, 2.
- In 1, 2.
428
00:20:17,835 --> 00:20:21,869
- Let's go, FC Giants!
- Let's go, FC Giants!
429
00:20:22,535 --> 00:20:25,902
(I can feel the energy from you!)
430
00:20:26,435 --> 00:20:27,402
Let's go!
431
00:20:27,402 --> 00:20:29,102
The spectators are going wild.
432
00:20:29,102 --> 00:20:30,102
We got this, FC Giants!
433
00:20:30,669 --> 00:20:31,602
Warm up your legs.
434
00:20:31,602 --> 00:20:35,235
The female soccer match held by SBS,
"Shooting Stars!"
435
00:20:35,235 --> 00:20:37,135
The third super league.
436
00:20:37,135 --> 00:20:40,502
The final battle to uphold the pride...
437
00:20:40,502 --> 00:20:46,235
between FC Giants and FC Tiger Moth
in the third-place playoff starts now.
438
00:20:46,500 --> 00:20:47,800
🅶🅰🅱🅱🆈🆄🆂🆄🅱🆂.🅲🅾🅼
439
00:20:48,335 --> 00:20:49,540
(The game begins.)
440
00:20:49,559 --> 00:20:52,326
- Soo Ah, come out when she touches it.
- It starts as the whistle goes.
441
00:20:52,326 --> 00:20:53,359
The game has just started.
442
00:20:53,359 --> 00:20:55,593
- Let's go!
- Soo Ah cuts it out.
443
00:20:55,593 --> 00:20:56,693
Ga Ryeong.
444
00:20:56,693 --> 00:20:58,959
- Hyun Yi cuts it out and turns.
- Let's go!
445
00:20:58,959 --> 00:21:00,493
But there was Soo Ah.
446
00:21:00,493 --> 00:21:03,259
- Soo Ah!
- Ga Ryeong is coming up.
447
00:21:03,259 --> 00:21:04,193
- Ga Ryeong.
- She's going for the ball.
448
00:21:04,193 --> 00:21:05,659
But Jung Sun clears it out.
449
00:21:05,659 --> 00:21:07,093
Jung Sun.
450
00:21:07,093 --> 00:21:08,893
She handles it so lightly.
451
00:21:08,893 --> 00:21:09,893
Well done, Jung Sun!
452
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
- Nicely done, Jung Sun!
- It's okay, FC Giants! Focus!
453
00:21:14,126 --> 00:21:15,793
- That's it!
- Well done!
454
00:21:15,793 --> 00:21:16,869
Nice!
455
00:21:16,894 --> 00:21:18,493
(A fan tends to get overly excited
about every little thing.)
456
00:21:18,493 --> 00:21:20,893
- Good job!
- Ga Ryeong, let's go!
457
00:21:22,026 --> 00:21:23,793
It's FC Tiger Moth's kick-in.
458
00:21:25,726 --> 00:21:27,459
Soo Ah, go deeper.
459
00:21:28,199 --> 00:21:29,102
Go!
460
00:21:29,126 --> 00:21:30,826
So Yeon got the ball.
461
00:21:30,826 --> 00:21:33,426
Seo Rin and Hyun Yi are here
for fore-checking.
462
00:21:33,426 --> 00:21:35,293
- Kyung Hee is coming up.
- Go!
463
00:21:35,293 --> 00:21:36,559
(Kyung Hee got a chance.)
464
00:21:36,559 --> 00:21:37,526
Kyung Hee.
465
00:21:37,893 --> 00:21:38,793
Kyung Hee, but...
466
00:21:39,159 --> 00:21:40,359
She tripped over.
467
00:21:41,059 --> 00:21:43,626
Hey! It's a yellow card! It's a foul.
468
00:21:43,626 --> 00:21:44,526
No!
469
00:21:44,526 --> 00:21:46,859
- Hey!
- Referee!
470
00:21:46,993 --> 00:21:48,259
It's a warning.
471
00:21:49,859 --> 00:21:51,526
(Even she got startled.)
472
00:21:51,526 --> 00:21:52,593
(Referee's camera)
473
00:21:52,593 --> 00:21:53,793
(So Yeon gets a warning.)
474
00:21:53,793 --> 00:21:55,793
So Yeon got a yellow card.
475
00:21:56,659 --> 00:21:58,126
It could be very dangerous.
476
00:21:58,371 --> 00:22:00,093
Fortunately, she didn't get injured.
477
00:22:00,993 --> 00:22:02,326
Are you okay? Sorry.
478
00:22:02,326 --> 00:22:03,293
It's okay.
479
00:22:05,301 --> 00:22:08,101
It was a perfect counterattack chance.
480
00:22:08,126 --> 00:22:09,888
She ended up getting a yellow card.
481
00:22:12,152 --> 00:22:13,443
Well, that was...
482
00:22:13,628 --> 00:22:15,795
That's okay. Now get in!
483
00:22:16,593 --> 00:22:18,959
It's all right.
484
00:22:19,726 --> 00:22:21,926
Has someone ever gotten a warning
after ten seconds since the game started?
485
00:22:21,951 --> 00:22:23,926
(A warning already?
It's fierce from the beginning.)
486
00:22:23,926 --> 00:22:25,503
It's so intense from the start.
487
00:22:26,105 --> 00:22:27,159
It's a direct free-kick.
488
00:22:27,159 --> 00:22:29,426
- FC Giants.
- Kyung Hee!
489
00:22:29,859 --> 00:22:31,293
It's a direct free-kick!
490
00:22:31,293 --> 00:22:32,959
(You can fire right into the goalpost!)
491
00:22:33,191 --> 00:22:35,326
Kyung Hee.
492
00:22:35,326 --> 00:22:37,859
A free-kick! It is deflected and gets out.
493
00:22:37,859 --> 00:22:40,459
- Now it's a corner kick.
- Ga Ryeong defended it well.
494
00:22:40,459 --> 00:22:42,308
No, stop!
495
00:22:42,337 --> 00:22:43,637
Hey, it's a corner kick.
496
00:22:44,895 --> 00:22:46,728
Seo Rin, you should fire it!
497
00:22:47,428 --> 00:22:48,395
Calm down.
498
00:22:48,420 --> 00:22:50,880
Seo Rin is getting ready
for a corner kick.
499
00:22:51,261 --> 00:22:53,495
- Look at Kyung Hee in front of you.
- Hey!
500
00:22:53,495 --> 00:22:56,128
Kyung Hee stays in a unique position.
501
00:22:56,528 --> 00:22:57,461
Seo Rin.
502
00:22:57,465 --> 00:22:59,145
Hey!
503
00:22:59,628 --> 00:23:00,961
Kyung Hee.
504
00:23:00,961 --> 00:23:02,395
- Oh, my.
- Well done.
505
00:23:02,395 --> 00:23:04,261
- It gets out.
- It's all right, Kyung Hee.
506
00:23:04,261 --> 00:23:05,561
It's okay, Kyung Hee.
507
00:23:06,195 --> 00:23:07,328
(FC Tiger Moth's possession)
508
00:23:07,328 --> 00:23:08,695
Hye Kyeong.
509
00:23:09,761 --> 00:23:12,095
- It's Seo Rin's.
- Seo Rin passes it with a header.
510
00:23:12,928 --> 00:23:14,628
Seo Rin passes it with a header.
511
00:23:14,628 --> 00:23:16,795
(The Absolute turns.)
512
00:23:16,795 --> 00:23:18,895
- She makes an excellent pass.
- Turn around.
513
00:23:18,895 --> 00:23:20,195
- Hae Na and Hyun Yi.
- To the side!
514
00:23:20,761 --> 00:23:22,628
- Hyun Yi passes it to Seo Rin.
- Save it!
515
00:23:22,628 --> 00:23:23,928
Seo Rin passes it back.
516
00:23:23,928 --> 00:23:24,961
But there was Soo Ah to mark her.
517
00:23:24,961 --> 00:23:26,061
(Sun Young clears it out.)
518
00:23:26,061 --> 00:23:27,195
The ball hits Kyung Hee.
519
00:23:27,195 --> 00:23:28,428
(Kyung Hee defends it, throwing her body.)
520
00:23:28,428 --> 00:23:29,928
Sun Young kicks it up high.
521
00:23:29,928 --> 00:23:31,828
(Hae-navaro's upright header)
522
00:23:31,828 --> 00:23:32,795
It went her back.
523
00:23:33,095 --> 00:23:35,228
- Ga Ryeong.
- That's it. You should do it.
524
00:23:35,228 --> 00:23:37,328
Once again, Sun Young is against Hyun Yi.
525
00:23:37,328 --> 00:23:38,577
- Hyun Yi!
- Forward!
526
00:23:38,961 --> 00:23:40,295
- Hyun Yi passes it to Seo Rin.
- To Seo Rin.
527
00:23:40,295 --> 00:23:41,495
- Seo Rin got it.
- Seo Rin.
528
00:23:41,495 --> 00:23:43,061
- Seo Rin.
- To the front!
529
00:23:43,061 --> 00:23:44,861
(Seo Rin's calm back heel)
530
00:23:44,861 --> 00:23:46,828
- So Yeon's defense is good.
- She's good.
531
00:23:46,828 --> 00:23:48,695
- Go, Ga Ryeong!
- Hae Na.
532
00:23:48,720 --> 00:23:52,403
But Sun Young comes in.
533
00:23:52,428 --> 00:23:54,028
Ga Young, you have to get this!
534
00:23:54,428 --> 00:23:55,428
More!
535
00:23:55,428 --> 00:23:57,195
(Will it become an opening goal?)
536
00:23:58,628 --> 00:24:00,457
- The ball goes...
- Go up!
537
00:24:00,828 --> 00:24:02,461
(The mid-range shot of the Absolute puts
an end to the fight over the ball.)
538
00:24:02,461 --> 00:24:05,161
When Sun Young gets the ball,
the range doesn't matter.
539
00:24:06,895 --> 00:24:09,061
Sun Young's shooting skills are
remarkable.
540
00:24:09,061 --> 00:24:11,228
Her shooting skills have gotten
more accurate.
541
00:24:12,461 --> 00:24:13,645
- Gosh. Amazing.
- That's awesome.
542
00:24:13,645 --> 00:24:15,180
I can't predict anything.
543
00:24:15,428 --> 00:24:16,849
The tempo is rather fast.
544
00:24:17,395 --> 00:24:19,061
The flow is pretty speedy.
545
00:24:19,061 --> 00:24:21,061
They move on really fast.
546
00:24:21,061 --> 00:24:22,095
(Why is it so fast from the start?)
547
00:24:22,603 --> 00:24:24,449
Jung Sun's goal kick.
548
00:24:24,474 --> 00:24:25,887
- Give it to her!
- Hae Na, take it easy.
549
00:24:25,945 --> 00:24:27,893
- Soo Ah is here for fore-checking.
- Watch for the timing.
550
00:24:28,035 --> 00:24:28,937
Okay, nice!
551
00:24:28,961 --> 00:24:30,395
Hyun Yi.
552
00:24:30,395 --> 00:24:32,228
She misses the target.
It goes to Ga Ryeong.
553
00:24:32,228 --> 00:24:33,928
Ga Ryeong. Hae Na cuts it out.
554
00:24:33,928 --> 00:24:35,761
Seo Rin and Kyung Hee.
555
00:24:35,761 --> 00:24:37,728
Kyung Hee looks at Hyun Yi.
556
00:24:38,195 --> 00:24:39,828
- Hyun Yi.
- Hyun Yi, let's go.
557
00:24:39,965 --> 00:24:42,040
- Go back!
- Sun Young!
558
00:24:42,261 --> 00:24:43,895
- Hyun Yi.
- It's a corner kick.
559
00:24:44,261 --> 00:24:45,995
The ball goes out, hitting Hyun Yi.
560
00:24:46,561 --> 00:24:48,061
- Corner!
- It's a corner kick.
561
00:24:48,104 --> 00:24:49,328
(The ball goes out after hitting Hyun Yi.
FC Tiger Moth's corner kick)
562
00:24:49,361 --> 00:24:50,961
Hye Kyeong!
563
00:24:52,461 --> 00:24:56,094
The goalkeeper Hye Kyeong comes up,
leaving the goalpost empty.
564
00:24:56,161 --> 00:24:58,528
Keep moving! Between the players!
565
00:24:58,528 --> 00:25:00,383
Gosh, you're so loud!
566
00:25:01,428 --> 00:25:03,095
I wish you would come every time.
567
00:25:03,095 --> 00:25:05,789
It's a good chance for FC Tiger Moth.
568
00:25:07,428 --> 00:25:08,561
(A low and quick cross of the Absolute)
569
00:25:08,561 --> 00:25:11,161
It passes through the legs.
570
00:25:11,161 --> 00:25:12,961
I'm sorry, Sun Young. I saw it.
571
00:25:12,961 --> 00:25:15,095
It's okay.
572
00:25:15,861 --> 00:25:17,761
Keep moving, Ga Ryeong!
To the empty space!
573
00:25:18,228 --> 00:25:20,695
To the empty place! It's empty over there.
574
00:25:20,695 --> 00:25:22,328
Get in between the players.
575
00:25:24,061 --> 00:25:26,361
FC Giants start right off.
576
00:25:26,361 --> 00:25:28,761
Hae Na makes a short pass to Hyun Yi.
577
00:25:28,761 --> 00:25:30,489
- Hyun Yi passes it to Kyung Hee.
- Make distance!
578
00:25:30,513 --> 00:25:32,128
- Keep it low.
- Kyung Hee.
579
00:25:33,061 --> 00:25:34,328
- The ball goes out.
- Well done.
580
00:25:34,328 --> 00:25:35,261
Kyung Hee!
581
00:25:35,728 --> 00:25:37,223
You can break them through.
582
00:25:37,928 --> 00:25:40,495
They are not showing
their best performance.
583
00:25:41,928 --> 00:25:43,561
It's FC Tiger Moth's kick-in.
584
00:25:43,561 --> 00:25:44,528
So Yeon!
585
00:25:45,465 --> 00:25:47,461
Seo Rin comes for fore-checking. So Yeon.
586
00:25:47,461 --> 00:25:49,195
- So Yeon passes it calmly.
- She passes to Soo Ah.
587
00:25:49,195 --> 00:25:51,361
Hae Na cuts it out.
588
00:25:51,361 --> 00:25:54,228
But So Yeon and Soo Ah. She sends it afar.
589
00:25:54,228 --> 00:25:55,428
Kyung Hee.
590
00:25:55,428 --> 00:25:58,195
Kyung Hee breaks through the mark
and comes up.
591
00:25:58,195 --> 00:25:59,628
Ga Ryeong follows her.
592
00:25:59,628 --> 00:26:02,561
(Ms. Rugby is coming up!)
593
00:26:02,561 --> 00:26:03,495
Calm down!
594
00:26:03,495 --> 00:26:05,595
- Ga Ryeong, chases her down!
- Until the end!
595
00:26:05,595 --> 00:26:07,828
Ga Ryeong is after her.
Kyung Hee changes the direction.
596
00:26:08,195 --> 00:26:09,928
(A sudden change in direction)
597
00:26:09,928 --> 00:26:11,961
- It's open!
- To the side!
598
00:26:11,961 --> 00:26:12,995
That's it!
599
00:26:12,995 --> 00:26:14,528
(Seo Rin has a chance without a mark.)
600
00:26:14,795 --> 00:26:16,528
Seo Rin is in a good position.
601
00:26:16,528 --> 00:26:17,861
Until the end!
602
00:26:17,861 --> 00:26:18,995
Kyung Hee makes a pass.
603
00:26:18,995 --> 00:26:20,361
- Seo Rin!
- Seo Rin!
604
00:26:20,361 --> 00:26:21,695
(Hye Kyeong makes a calm save.)
605
00:26:21,695 --> 00:26:24,261
She fired it really well.
606
00:26:24,953 --> 00:26:26,295
- No.
- Gosh.
607
00:26:26,295 --> 00:26:27,495
It's okay!
608
00:26:27,861 --> 00:26:29,014
Let's taste some goals.
609
00:26:29,528 --> 00:26:31,561
Well done, Seo Rin!
610
00:26:34,310 --> 00:26:35,654
Okay.
611
00:26:36,427 --> 00:26:37,789
Nice!
612
00:26:37,861 --> 00:26:40,195
- Soo Ah, take the ball!
- Shoot it now!
613
00:26:40,195 --> 00:26:42,161
Hye Kyeong starts immediately.
614
00:26:42,186 --> 00:26:42,764
Leave it.
615
00:26:43,335 --> 00:26:44,628
Hello, there.
616
00:26:44,628 --> 00:26:46,295
(Kyung Hee's polite bowing header)
617
00:26:46,728 --> 00:26:48,161
- Come out!
- Ga Ryeong.
618
00:26:48,161 --> 00:26:49,328
Ga Ryeong!
619
00:26:49,328 --> 00:26:51,295
- The ball goes out.
- Okay.
620
00:26:51,295 --> 00:26:52,528
Good, FC Giants!
621
00:26:54,261 --> 00:26:56,828
Ga Ryeong and So Yeon!
Switch your positions.
622
00:26:56,828 --> 00:26:57,795
Ga Ryeong comes down.
623
00:26:57,795 --> 00:27:00,061
- So Yeon.
- So Yeon, go up. You defend, Ga Ryeong.
624
00:27:00,795 --> 00:27:01,695
Well done.
625
00:27:01,695 --> 00:27:04,428
This time, they moved down Ga Ryeong
to the defense.
626
00:27:04,428 --> 00:27:06,228
They moved So Yeon up instead.
627
00:27:06,228 --> 00:27:07,395
They switched defense and offense.
628
00:27:07,728 --> 00:27:09,761
Jung Sun's goal kick.
629
00:27:11,180 --> 00:27:12,713
So Yeon, go out now!
630
00:27:13,179 --> 00:27:15,661
So Yeon, put pressure on her! Go!
631
00:27:15,661 --> 00:27:17,362
(Go to put pressure, So Yeon!)
632
00:27:17,651 --> 00:27:18,528
So Yeon, you should move to the front.
633
00:27:18,561 --> 00:27:19,928
So Yeon's fore-checking.
634
00:27:19,928 --> 00:27:20,961
Kyung Hee starts running.
635
00:27:21,195 --> 00:27:22,128
Kyung Hee.
636
00:27:22,395 --> 00:27:24,128
The ball went out.
637
00:27:24,128 --> 00:27:26,261
So Yeon's fore-checking is formidable.
638
00:27:26,261 --> 00:27:30,095
Since Kyung Hee is good
at carrying the ball up,
639
00:27:30,095 --> 00:27:34,628
Coach Jae Jin wants to cut the flow
from the beginning.
640
00:27:35,795 --> 00:27:39,261
So Yeon. Don't let Kyung Hee dribble up.
641
00:27:39,861 --> 00:27:42,028
Never let her get out of your mark!
642
00:27:42,261 --> 00:27:43,928
Stop her from coming out.
643
00:27:43,928 --> 00:27:45,261
(So Yeon's mission is
to block Kyung Hee from making a run.)
644
00:27:45,500 --> 00:28:00,500
𝗳𝗮𝗻𝗱𝗼𝗺𝘄𝗶𝘁𝗵𝗮𝘁𝘁𝗶𝘁𝘂𝗱𝗲.𝗰𝗼𝗺
645
00:28:00,928 --> 00:28:02,728
FC Tiger Moth is to fire a kick-in
from a good position.
646
00:28:03,628 --> 00:28:04,628
FC Tiger Moth's kick-in.
647
00:28:05,361 --> 00:28:07,095
- She makes a... So Yeon, shoot!
- Shoot!
648
00:28:07,121 --> 00:28:07,904
(So Yeon's opening goal?)
649
00:28:07,928 --> 00:28:09,161
Fire it!
650
00:28:09,161 --> 00:28:10,595
Shoot!
651
00:28:11,195 --> 00:28:12,928
FC Tiger Moth's kick-in.
652
00:28:12,928 --> 00:28:14,795
- She makes a... So Yeon, shoot!
- Shoot!
653
00:28:15,044 --> 00:28:16,988
(Jung Sun blocks the second ball.)
654
00:28:17,012 --> 00:28:18,723
Goalkeeper Jung Sun!
655
00:28:18,747 --> 00:28:20,292
That was a great save!
656
00:28:21,161 --> 00:28:23,161
(The audience goes crazy.)
657
00:28:23,185 --> 00:28:25,230
- Jung Sun!
- Well done!
658
00:28:25,254 --> 00:28:26,431
Nice!
659
00:28:26,622 --> 00:28:29,067
Sun Young kicked very well.
660
00:28:29,091 --> 00:28:31,870
And So Yeon touched the ball
that was rebounded.
661
00:28:31,894 --> 00:28:35,006
However, Jung Sun wasn't disconcerted
and blocked it nicely.
662
00:28:35,030 --> 00:28:37,208
So Yeon's reacted very quickly,
663
00:28:37,232 --> 00:28:39,377
but Jung Sun saved the goal well.
664
00:28:39,401 --> 00:28:41,980
- Jung Sun improved so much.
- I agree.
665
00:28:42,004 --> 00:28:43,148
(Jung Sun's reflexes were quicker
than So Yeon's reaction.)
666
00:28:43,172 --> 00:28:44,349
Let's defend.
667
00:28:44,673 --> 00:28:46,351
Jung Sun improved a lot!
668
00:28:47,676 --> 00:28:49,154
Okay! Nice!
669
00:28:49,645 --> 00:28:50,956
Nice, Jung Sun!
670
00:28:51,814 --> 00:28:52,891
Jung Sun, go!
671
00:28:52,948 --> 00:28:54,926
Okay. It's all right!
672
00:28:54,950 --> 00:28:57,796
Unlike what I was expecting,
FC Tiger Moth is pressing hard.
673
00:28:58,954 --> 00:29:01,266
So Yeon, it's our ball.
It's our turn to strike.
674
00:29:01,490 --> 00:29:03,535
- Stand at the front, Seo Rin!
- Defense!
675
00:29:03,926 --> 00:29:05,604
Seo Rin! Stand at the front.
676
00:29:06,195 --> 00:29:07,739
We should go for it right away.
677
00:29:07,763 --> 00:29:09,608
- No, just mark the opponents.
- Okay.
678
00:29:09,832 --> 00:29:10,709
Look at the ball!
679
00:29:11,200 --> 00:29:12,577
- Soo Ah!
- Look at the ball!
680
00:29:12,701 --> 00:29:14,012
She hits it!
681
00:29:15,037 --> 00:29:16,414
She fell down.
682
00:29:16,438 --> 00:29:18,383
(She's fully immersed in the attack.)
683
00:29:18,407 --> 00:29:19,918
And Hyun Yi rushes.
684
00:29:20,042 --> 00:29:21,119
- The ball is out.
- Good job!
685
00:29:21,143 --> 00:29:24,522
- Well done.
- I can see the fire in her eyes.
686
00:29:24,546 --> 00:29:26,324
Calm yourself down!
687
00:29:27,483 --> 00:29:30,095
I've never seen them
with such expressions.
688
00:29:30,519 --> 00:29:32,797
- Hyun Yi, go for it!
- I see a glare in her eyes.
689
00:29:33,322 --> 00:29:35,667
Sun Young's kick-in is reliable.
690
00:29:35,691 --> 00:29:37,769
I think we may expect her
to shoot a nice high shot.
691
00:29:37,793 --> 00:29:39,971
Sun Young kicks the ball high.
692
00:29:39,995 --> 00:29:41,673
However, Kyung Hee.
693
00:29:41,697 --> 00:29:44,142
- Kyung Hee, Ms. Rugby, rushes.
- It's your ball!
694
00:29:44,166 --> 00:29:45,410
(She passes the ball to Hyun Yi.)
695
00:29:45,434 --> 00:29:47,612
Hyun Yi rolls the ball. Seo Rin!
696
00:29:47,636 --> 00:29:48,847
Seo Rin!
697
00:29:50,339 --> 00:29:53,118
- It was nice.
- She should have more confidence.
698
00:29:53,409 --> 00:29:55,520
- Kick it with more confidence.
- Right?
699
00:29:55,711 --> 00:29:57,555
(It's a pity
that the nice counterattack didn't work.)
700
00:29:57,579 --> 00:29:59,524
- That was close.
- She did well.
701
00:30:00,215 --> 00:30:01,960
Their passes were so nice.
702
00:30:03,586 --> 00:30:05,230
The process was really good.
703
00:30:05,254 --> 00:30:07,098
That was a nice process!
704
00:30:08,424 --> 00:30:10,402
Goalkeeper Hye Kyeong prepares
for the goal kick.
705
00:30:11,160 --> 00:30:13,104
Hye Kyeong throws the ball.
706
00:30:13,128 --> 00:30:14,639
- Sun Young. Good job, Hye Kyeong.
- You go first.
707
00:30:14,663 --> 00:30:15,640
Kyung Hee.
708
00:30:15,664 --> 00:30:17,308
- Look ahead! That's right!
- It's Kyung Hee's.
709
00:30:18,467 --> 00:30:21,112
- Seo Rin!
- That was a wonderful pass!
710
00:30:21,136 --> 00:30:22,180
Kyung Hee.
711
00:30:22,724 --> 00:30:23,982
- Well done!
- What a pity.
712
00:30:24,406 --> 00:30:25,784
Good!
713
00:30:25,808 --> 00:30:27,886
(Your rush was nice, Seo Rin.)
714
00:30:27,910 --> 00:30:28,853
Seo Rin, that was good!
715
00:30:30,145 --> 00:30:31,623
Good job, Seo Rin!
716
00:30:32,414 --> 00:30:34,325
I think they'll score a goal soon.
717
00:30:35,017 --> 00:30:36,494
Seo Rin's playing well today.
718
00:30:37,486 --> 00:30:39,364
(Kyung Hee's through pass crossed
the whole field.)
719
00:30:39,388 --> 00:30:41,232
Kyung Hee is so impressive.
720
00:30:41,256 --> 00:30:42,767
(A fan of Manchester United FC is
truly impressed.)
721
00:30:43,058 --> 00:30:45,537
I think she'll go to Manchester United FC.
722
00:30:46,662 --> 00:30:47,639
She should go!
723
00:30:48,263 --> 00:30:49,774
Soo Ah, let's rush into the center!
724
00:30:50,899 --> 00:30:52,243
It's the Tiger Moth's kick-in.
725
00:30:53,135 --> 00:30:55,113
- My gosh.
- She missed her pass.
726
00:30:55,237 --> 00:30:57,482
Hyun Yi. Seo Rin.
727
00:30:57,673 --> 00:30:59,317
Pass it to me.
728
00:30:59,341 --> 00:31:01,252
- She kicks the ball.
- It's too strong.
729
00:31:01,276 --> 00:31:02,387
It was too strong.
730
00:31:03,045 --> 00:31:04,222
They must calm down.
731
00:31:04,246 --> 00:31:05,223
You did well!
732
00:31:06,015 --> 00:31:07,992
You passed well! Just slow down a little!
733
00:31:08,016 --> 00:31:09,127
(The Giants keep trying to score a goal
but fail to make a crucial chance.)
734
00:31:09,151 --> 00:31:10,295
We're doing well!
735
00:31:10,552 --> 00:31:11,763
- Defense!
- It's okay!
736
00:31:13,389 --> 00:31:15,100
It's the Tiger Moth's kick-in.
737
00:31:15,138 --> 00:31:16,553
(FC Tiger Moth's kick-in)
738
00:31:16,825 --> 00:31:19,571
If you can't pass to the center,
just pass to Ga Ryeong strongly.
739
00:31:20,930 --> 00:31:21,873
Do it!
740
00:31:21,897 --> 00:31:23,293
- Ga Ryeong!
- You must pass the ball strongly.
741
00:31:23,465 --> 00:31:25,710
- Seo Rin presses Ga Ryeong.
- Do it!
742
00:31:25,734 --> 00:31:27,112
Ga Ryeong escaped from it!
743
00:31:28,003 --> 00:31:29,380
(Ga Ryeong's sudden rush)
744
00:31:29,404 --> 00:31:30,749
- Ga Ryeong!
- Go!
745
00:31:30,773 --> 00:31:31,816
Go in!
746
00:31:31,840 --> 00:31:32,884
Ga Ryeong!
747
00:31:32,908 --> 00:31:35,420
- That's nice!
- Hey!
748
00:31:35,444 --> 00:31:36,387
Ga Ryeong escaped from it!
749
00:31:36,411 --> 00:31:37,789
Ga Ryeong!
750
00:31:37,813 --> 00:31:39,524
(Jung Sun saves calmly.)
751
00:31:40,249 --> 00:31:43,228
Right now, Ga Ryeong moved ahead...
752
00:31:43,252 --> 00:31:44,429
and shot the ball with her right foot.
753
00:31:44,926 --> 00:31:45,797
(Shouting)
754
00:31:47,756 --> 00:31:49,667
- Good shot.
- Nice shot!
755
00:31:50,225 --> 00:31:52,403
- Well done, Ga Ryeong!
- Thanks!
756
00:31:52,434 --> 00:31:53,471
(She listens to the audience so well.)
757
00:31:53,495 --> 00:31:55,306
You don't need to answer, Ga Ryeong!
758
00:31:55,397 --> 00:31:56,474
Okay!
759
00:31:57,533 --> 00:31:59,410
Okay. Good job, Ga Ryeong!
760
00:31:59,434 --> 00:32:00,945
(FC Tiger Moth makes a series of attacks
with the pride of the first championship.)
761
00:32:01,343 --> 00:32:02,887
She's going to do a goal kick!
762
00:32:02,971 --> 00:32:05,049
Come backward!
763
00:32:06,008 --> 00:32:07,552
It's Jung Sun's goal kick.
764
00:32:08,911 --> 00:32:10,255
(Sun Young cuts the pass.)
765
00:32:10,279 --> 00:32:11,122
That's nice.
766
00:32:11,146 --> 00:32:12,557
- Yes.
- Here!
767
00:32:12,581 --> 00:32:15,960
Soo Ah passes to So Yeon!
768
00:32:15,984 --> 00:32:17,328
What a pity!
769
00:32:17,719 --> 00:32:19,898
- It's Soo Ah again.
- Soo Ah is good.
770
00:32:19,922 --> 00:32:20,799
She stepped on the ball.
771
00:32:20,823 --> 00:32:23,034
- Look at her.
- Sun Young!
772
00:32:23,058 --> 00:32:25,036
So Yeon!
773
00:32:25,894 --> 00:32:27,038
Hae Na blocks it.
774
00:32:27,262 --> 00:32:30,608
Soo Ah kept her concentration
until the end, even while falling down.
775
00:32:30,632 --> 00:32:31,843
(Her fighting spirit for the ball is
stronger than ever.)
776
00:32:32,434 --> 00:32:34,312
- It's a fierce match.
- For real.
777
00:32:34,570 --> 00:32:36,214
- Just to stand on top of the podium.
- Right.
778
00:32:37,005 --> 00:32:38,249
What a fierce fight.
779
00:32:38,874 --> 00:32:40,118
Go forth!
780
00:32:43,145 --> 00:32:44,756
Ma'am, we'd like to change.
781
00:32:45,748 --> 00:32:46,925
Seo Rin!
782
00:32:48,050 --> 00:32:48,726
Get ready.
783
00:32:48,750 --> 00:32:51,529
Seo Rin goes out,
and Jin Kyung joins the field.
784
00:32:52,287 --> 00:32:54,332
- Look at the ball, Ga Ryeong.
- It's the Tiger Moth's kick-in.
785
00:32:54,690 --> 00:32:57,402
Even goalkeeper Hye Kyeong came
across the halfway line.
786
00:32:57,860 --> 00:32:59,037
Look at the ball, Ga Ryeong.
787
00:32:59,061 --> 00:33:00,082
(Hye Kyeong or Ga Ryeong, The last girl
standing in the midline set piece)
788
00:33:00,796 --> 00:33:02,040
Ga Ryeong, go for it!
789
00:33:02,064 --> 00:33:03,241
Ga Ryeong!
790
00:33:04,366 --> 00:33:06,411
- Hyun Yi!
- It's a 1-on-1 situation!
791
00:33:06,468 --> 00:33:07,946
You must block Ga Ryeong!
792
00:33:07,970 --> 00:33:09,314
- Go forth!
- Let's go!
793
00:33:09,872 --> 00:33:11,749
Kick it!
794
00:33:11,773 --> 00:33:13,051
Go!
795
00:33:13,776 --> 00:33:15,753
(He rushes with her.)
796
00:33:15,944 --> 00:33:18,056
That's nice!
797
00:33:18,080 --> 00:33:19,958
(Did she catch the perfect 1-on-1 chance?)
798
00:33:19,982 --> 00:33:20,925
Ga Ryeong!
799
00:33:21,917 --> 00:33:23,862
- Hyun Yi!
- It's a 1-on-1 situation!
800
00:33:24,086 --> 00:33:25,463
Hyun Yi!
801
00:33:25,521 --> 00:33:28,266
(The ball hits the goalpost strongly.)
802
00:33:28,757 --> 00:33:31,769
The ball leaves the field
after hitting the goalpost.
803
00:33:31,793 --> 00:33:34,973
This is one of Hyun Yi's favorite plays.
804
00:33:35,230 --> 00:33:36,341
Ga Ryeong!
805
00:33:36,365 --> 00:33:38,710
(He rushes toward the opponent's half.)
806
00:33:40,602 --> 00:33:44,482
(They both sigh, but one with happiness,
the other with disappointment.)
807
00:33:44,506 --> 00:33:48,253
Hyun Yi misses her chance
to shoot the first goal...
808
00:33:48,277 --> 00:33:49,520
in the 1-on-1 situation
against the goalkeeper.
809
00:33:49,544 --> 00:33:51,789
Hye Kyeong didn't get back...
810
00:33:51,813 --> 00:33:53,858
- but kept going closer to her.
- She waited for the shot.
811
00:33:53,882 --> 00:33:55,193
Right. That's why...
812
00:33:55,217 --> 00:33:57,428
Hyun Yi couldn't do anything
but shoot sideways.
813
00:33:57,452 --> 00:34:00,131
Hye Kyeong certainly is
a great goalkeeper.
814
00:34:00,155 --> 00:34:01,532
- She's very skilled.
- That's right.
815
00:34:02,931 --> 00:34:05,910
(Everyone gets a headache.)
816
00:34:05,994 --> 00:34:07,071
That was so close!
817
00:34:07,396 --> 00:34:08,473
It's okay!
818
00:34:08,497 --> 00:34:11,009
- It's all right! Nice!
- Forget about it! It's okay!
819
00:34:11,033 --> 00:34:12,277
That was nice!
820
00:34:12,301 --> 00:34:14,579
(Good job, FC Giants!)
821
00:34:14,603 --> 00:34:16,247
Hyun Yi, that was great!
822
00:34:16,538 --> 00:34:17,715
Nice job!
823
00:34:18,907 --> 00:34:19,918
You did well.
824
00:34:20,409 --> 00:34:21,519
That was nice.
825
00:34:21,543 --> 00:34:23,222
(The Giants don't stop shooting
to score the first goal.)
826
00:34:23,246 --> 00:34:24,222
Let's go, FC Giants.
827
00:34:24,947 --> 00:34:26,157
Good job, Hye Kyeong.
828
00:34:26,181 --> 00:34:27,759
(They do their best at this final battle
against the Absolute.)
829
00:34:28,050 --> 00:34:29,093
That really scared me.
830
00:34:29,818 --> 00:34:31,262
It's the Tiger Moth's ball.
831
00:34:31,286 --> 00:34:33,765
Goalkeeper Hye Kyeong continues
right away.
832
00:34:33,789 --> 00:34:35,900
- She's coming. Calm down!
- Sun Young.
833
00:34:35,924 --> 00:34:37,035
Hyun Yi.
834
00:34:37,326 --> 00:34:39,070
The ball leaves the field.
835
00:34:39,094 --> 00:34:40,104
(They don't let them build up at all
by pressing strongly.)
836
00:34:40,329 --> 00:34:43,441
Good job! Don't forget to talk
to each other! Hyun Yi!
837
00:34:44,766 --> 00:34:45,810
Referee!
838
00:34:45,834 --> 00:34:47,278
(He's sending a sign to switch players.)
839
00:34:47,736 --> 00:34:48,813
Go in, Chaeyeon.
840
00:34:49,504 --> 00:34:51,582
- Where should I go?
- To the very front.
841
00:34:52,941 --> 00:34:54,118
Go toward the goal.
842
00:34:54,142 --> 00:34:56,688
He calls So Yeon back in
and makes Chaeyeon join the field.
843
00:34:56,712 --> 00:34:59,023
Chaeyeon is back to her full strength,
844
00:34:59,047 --> 00:35:00,258
so she joins the field.
845
00:35:00,682 --> 00:35:02,193
Let's go, Chaeyeon!
846
00:35:02,217 --> 00:35:03,461
- Let's go!
- Let's go!
847
00:35:03,485 --> 00:35:05,063
Let's go for it!
848
00:35:05,087 --> 00:35:06,130
(She gets extremely excited
all of a sudden.)
849
00:35:06,356 --> 00:35:07,899
Please don't clench your fist
because it scares me.
850
00:35:07,923 --> 00:35:09,701
I was just dancing.
851
00:35:10,125 --> 00:35:11,469
Let's go, Chaeyeon!
852
00:35:11,493 --> 00:35:13,504
- Let's go!
- Let's go!
853
00:35:13,528 --> 00:35:14,672
Let's go!
854
00:35:14,830 --> 00:35:16,441
She's stronger than she seems.
855
00:35:16,465 --> 00:35:17,743
- Let's see if she changed.
- She seems strong.
856
00:35:17,767 --> 00:35:20,111
Let's see if she improved.
Her moves are nice, though.
857
00:35:21,503 --> 00:35:23,348
- She's fighting in front of the goal.
- Please block her.
858
00:35:23,405 --> 00:35:25,016
FC Tiger Moth's hidden card, Chaeyeon.
859
00:35:25,707 --> 00:35:27,618
Soo Ah prepares for the kick-in.
860
00:35:28,377 --> 00:35:29,988
Chaeyeon. It goes out.
861
00:35:30,012 --> 00:35:31,189
(She aimed for Chaeyeon,
but the ball leaves the field.)
862
00:35:31,213 --> 00:35:32,390
Go to the front, Chaeyeon!
863
00:35:32,681 --> 00:35:33,925
Where are you going?
864
00:35:34,249 --> 00:35:37,095
Chaeyeon is fighting at the very front.
865
00:35:38,120 --> 00:35:40,365
- She's going to roll the ball!
- It's Jung Sun's goal kick.
866
00:35:41,156 --> 00:35:43,151
- Kyung Hee. Chaeyeon's fore-checking.
- Go for it, Chaeyeon!
867
00:35:43,176 --> 00:35:44,669
- To the front!
- That's dangerous for Kyung Hee.
868
00:35:44,693 --> 00:35:45,770
Kyung Hee.
869
00:35:46,328 --> 00:35:47,672
She makes a sharp pass. Hyun Yi!
870
00:35:47,696 --> 00:35:49,207
- She catches the ball. Hyun Yi!
- Jin Kyung!
871
00:35:49,231 --> 00:35:50,842
She passes the ball. Jin Kyung.
872
00:35:51,433 --> 00:35:52,910
Sorry. Gosh, that was close.
873
00:35:52,934 --> 00:35:54,879
She passed behind the striker.
874
00:35:55,337 --> 00:35:57,148
- Catch it! That was close!
- Okay.
875
00:35:57,172 --> 00:35:59,083
Nice job!
876
00:35:59,308 --> 00:36:00,184
She's nice.
877
00:36:00,208 --> 00:36:01,619
Focus, Hyun Yi!
878
00:36:01,643 --> 00:36:02,620
That's good.
879
00:36:04,546 --> 00:36:05,957
It's the Tiger Moth's kick-in.
880
00:36:06,915 --> 00:36:08,092
Sun Young kicks the ball high.
881
00:36:08,650 --> 00:36:11,295
Soo Ah. Chaeyeon goes in.
882
00:36:11,319 --> 00:36:13,064
Kyung Hee is blocking using her body.
883
00:36:13,088 --> 00:36:15,166
- Ga Ryeong penetrates through.
- Cut it out.
884
00:36:15,190 --> 00:36:16,467
She passes through! Chaeyeon!
885
00:36:17,359 --> 00:36:19,437
Ga Ryeong penetrates through.
She passes through! Chaeyeon!
886
00:36:21,396 --> 00:36:22,640
Kyung Hee.
887
00:36:22,864 --> 00:36:25,143
- Yes.
- As soon as she joined the field,
888
00:36:25,167 --> 00:36:27,545
Chaeyeon made her first shot.
889
00:36:27,569 --> 00:36:30,081
She's doing well at positioning herself.
890
00:36:30,872 --> 00:36:33,017
Hey! If she's here, you must press her!
891
00:36:34,609 --> 00:36:36,721
Hae Na's shouting!
892
00:36:36,745 --> 00:36:38,790
What's with you, Hae Na?
893
00:36:38,814 --> 00:36:41,359
It was so impressive how you shouted!
894
00:36:41,383 --> 00:36:42,960
Hae Na's become very tough.
895
00:36:43,003 --> 00:36:44,395
(She's somewhat proud of her,
feeling Hae Na has grown up a lot.)
896
00:36:44,419 --> 00:36:45,430
Okay.
897
00:36:45,921 --> 00:36:47,432
Let's calm down a little bit.
898
00:36:47,456 --> 00:36:49,200
(I am more experienced than you.)
899
00:36:49,358 --> 00:36:51,502
Sun Young prepares for the kick-in.
900
00:36:52,694 --> 00:36:53,871
Get ready, Ga Ryeong.
901
00:36:54,896 --> 00:36:57,375
They're not thinking of Ga Ryeong at all.
902
00:36:57,399 --> 00:36:59,477
- Hey, over here!
- They must have a wider view.
903
00:37:00,369 --> 00:37:02,480
- Okay.
- Chaeyeon and Hae Na's physical fight...
904
00:37:02,504 --> 00:37:05,383
was too fierce right now.
905
00:37:05,714 --> 00:37:09,227
Chaeyeon and Hae Na are so fierce. Look.
906
00:37:09,311 --> 00:37:10,855
Hae Na's also good at physical fights.
907
00:37:12,481 --> 00:37:14,659
It's okay, Hae Na.
908
00:37:16,051 --> 00:37:17,328
Is that how you defend?
909
00:37:17,352 --> 00:37:19,363
During the game, that's normal.
But after the game is over,
910
00:37:19,387 --> 00:37:21,365
- you apologize to each other.
- You become friends again. I see.
911
00:37:22,698 --> 00:37:23,775
(The game resumes.)
912
00:37:23,859 --> 00:37:25,803
- Well done with your defense, Hae Na!
- The fight for a nice position is fierce.
913
00:37:25,827 --> 00:37:27,772
Chaeyeon.
914
00:37:27,796 --> 00:37:29,440
Her off-the-ball movement is great.
915
00:37:29,464 --> 00:37:30,942
She shoots the ball high.
916
00:37:31,700 --> 00:37:32,543
The ball goes out.
917
00:37:32,567 --> 00:37:33,845
Nice job.
918
00:37:33,869 --> 00:37:35,746
Good job, Hae Na!
919
00:37:36,338 --> 00:37:38,449
Okay! Well done, Hae Na!
920
00:37:38,473 --> 00:37:39,584
(That was nice concentration, Hae Na.)
921
00:37:40,342 --> 00:37:41,652
It's Jung Sun's goal kick.
922
00:37:42,277 --> 00:37:43,921
- You should do it, Hae Na.
- Hae Na.
923
00:37:45,347 --> 00:37:47,258
- Do it! Jin Kyung!
- Turn around!
924
00:37:47,282 --> 00:37:48,459
Jin Kyung.
925
00:37:49,084 --> 00:37:50,661
Jin Kyung. Soo Ah.
926
00:37:51,219 --> 00:37:52,797
They have done well until now. And...
927
00:37:53,722 --> 00:37:55,099
- Block her!
- She should control the ball delicately.
928
00:37:56,024 --> 00:37:56,868
- She's going for it.
- Nice!
929
00:37:56,899 --> 00:37:59,503
(At first, they're impressed.)
930
00:37:59,526 --> 00:38:00,993
- Amazing!
- Great!
931
00:38:01,979 --> 00:38:04,229
(This is unbelievable.)
932
00:38:04,651 --> 00:38:06,129
They have done well until now. And...
933
00:38:07,660 --> 00:38:08,960
(Beating two players)
934
00:38:09,698 --> 00:38:10,393
Good.
935
00:38:10,393 --> 00:38:11,626
Hyun Yi! She passes and shoots!
936
00:38:12,493 --> 00:38:15,093
- Jin Kyung!
- I'm sure they practiced a lot!
937
00:38:15,791 --> 00:38:16,776
Kyung Hee.
938
00:38:16,801 --> 00:38:17,993
Shoot!
939
00:38:17,993 --> 00:38:19,293
That was close. Kyung Hee!
940
00:38:19,964 --> 00:38:21,767
(From the start to the end,
Ms. Rugby has been running everywhere.)
941
00:38:21,792 --> 00:38:23,993
Jin Kyung. She ended up
messing up the shot there.
942
00:38:24,370 --> 00:38:25,917
(She feels sorry for her mistake.)
943
00:38:26,104 --> 00:38:27,677
Referee, I'm switching players.
944
00:38:27,702 --> 00:38:28,668
Go back in.
945
00:38:28,693 --> 00:38:31,726
Chaeyeon steps out,
and So Yeon comes back in.
946
00:38:31,726 --> 00:38:34,565
She's had a taste
of the third-place match on the field.
947
00:38:35,636 --> 00:38:36,793
Jin Kyung's kick-in.
948
00:38:38,737 --> 00:38:39,799
Hyun Yi is...
949
00:38:39,824 --> 00:38:41,339
The pass was short.
950
00:38:41,347 --> 00:38:43,014
- Soo Ah. Sun Young.
- Soo Ah.
951
00:38:43,014 --> 00:38:44,680
- Sun Young. Soo Ah invades in.
- Gosh, that's...
952
00:38:44,680 --> 00:38:45,580
What is that?
953
00:38:46,237 --> 00:38:47,814
- Leave it out!
- She kicks it out.
954
00:38:48,447 --> 00:38:52,047
Sun Young tried to pull off
a trick like that of Ronaldinho.
955
00:38:52,047 --> 00:38:53,447
- It was a new technique.
- Yes.
956
00:38:53,447 --> 00:38:56,814
I wonder if she kicked it up into the air
and tried to pass it forward.
957
00:38:56,814 --> 00:38:58,014
(But the pass was a little long.)
958
00:38:59,080 --> 00:39:00,380
It's so cool!
959
00:39:00,380 --> 00:39:03,914
- Sun Young, you're amazing!
- Sun Young!
960
00:39:04,414 --> 00:39:08,180
(What's up here?)
961
00:39:08,180 --> 00:39:10,047
I admit that one.
962
00:39:10,747 --> 00:39:12,647
Jung Sun. It's a goal kick.
963
00:39:12,647 --> 00:39:13,580
(FC Giants' possession)
964
00:39:15,314 --> 00:39:16,280
It's a long one.
965
00:39:16,280 --> 00:39:18,114
(A long throw toward Hyun Yi
on the very front)
966
00:39:18,114 --> 00:39:19,847
Hyun Yi as she turns.
967
00:39:20,247 --> 00:39:21,947
(She misses the touch.)
968
00:39:22,214 --> 00:39:23,847
It's the Tiger Moth's ball.
969
00:39:23,847 --> 00:39:25,014
Move down, Hyun Yi!
970
00:39:25,014 --> 00:39:26,114
(Don't get tired yet.)
971
00:39:26,480 --> 00:39:27,714
Give it to Ga Ryeong.
972
00:39:28,347 --> 00:39:29,880
- Ga Ryeong!
- Make it a strong pass.
973
00:39:31,547 --> 00:39:32,547
Ga Ryeong.
974
00:39:34,247 --> 00:39:36,180
Kyung Hee. She sends it out.
975
00:39:36,647 --> 00:39:37,808
Kyung Hee, good!
976
00:39:38,380 --> 00:39:39,555
Kyung Hee, good job.
977
00:39:40,480 --> 00:39:42,014
Again!
978
00:39:42,014 --> 00:39:43,247
(Watch out for another kick-in.)
979
00:39:43,980 --> 00:39:45,114
The Tiger Moth's kick-in.
980
00:39:46,680 --> 00:39:48,514
It's the Tiger Moth's kick-in again.
981
00:39:48,780 --> 00:39:50,214
That's endless kick-ins.
982
00:39:50,214 --> 00:39:51,947
If they keep doing that,
the opponents will get drawn on.
983
00:39:51,947 --> 00:39:54,880
That's a forte that the team has.
984
00:39:55,414 --> 00:39:58,580
Sun Young has now come
to the perfect position.
985
00:40:00,380 --> 00:40:01,580
So Yeon.
986
00:40:01,914 --> 00:40:04,130
She has to fight
against Kyung Hee up in the air.
987
00:40:04,620 --> 00:40:05,290
Hey, run for it!
988
00:40:05,314 --> 00:40:06,814
It was passed to Ga Ryeong!
989
00:40:06,814 --> 00:40:07,847
Ga Ryeong!
990
00:40:07,862 --> 00:40:08,718
(Missing the ball)
991
00:40:09,147 --> 00:40:12,247
Will they go straight for a counterattack?
The Giants.
992
00:40:12,247 --> 00:40:13,447
You just go.
993
00:40:13,447 --> 00:40:14,947
Hae Na.
994
00:40:14,947 --> 00:40:17,480
Ga Ryeong, defend!
995
00:40:17,480 --> 00:40:19,347
Come back in!
996
00:40:19,347 --> 00:40:20,747
They go on right away.
997
00:40:20,747 --> 00:40:21,680
Hyun Yi.
998
00:40:22,280 --> 00:40:23,247
Hyun Yi.
999
00:40:23,647 --> 00:40:25,280
Ga Ryeong. She kicks it out.
1000
00:40:25,814 --> 00:40:26,947
Okay, it's ours.
1001
00:40:26,972 --> 00:40:28,105
Jin Kyung, you do it!
1002
00:40:28,871 --> 00:40:31,771
Okay, I'm on my way.
1003
00:40:32,480 --> 00:40:34,980
Here comes the Jin Kyung Zone.
1004
00:40:36,014 --> 00:40:37,047
So Yeon.
1005
00:40:37,047 --> 00:40:38,614
So Yeon, come in between the gap.
1006
00:40:38,614 --> 00:40:39,914
Stand there.
1007
00:40:40,680 --> 00:40:41,947
Let's keep our eyes on Kyung Hee.
1008
00:40:41,947 --> 00:40:43,247
(Watch out for Kyung Hee too.)
1009
00:40:43,247 --> 00:40:45,314
There's Hae Na and Hyun Yi.
1010
00:40:45,314 --> 00:40:47,480
Kyung Hee is again standing
in an odd position.
1011
00:40:48,914 --> 00:40:53,380
Jin Kyung's kick-in. She kicks it.
1012
00:40:53,380 --> 00:40:55,080
Kyung Hee!
1013
00:40:55,080 --> 00:40:56,180
- Goal!
- Goal!
1014
00:41:00,447 --> 00:41:04,886
(A picturesque mid-range shot)
1015
00:41:05,180 --> 00:41:08,811
The Giants score the first goal!
1016
00:41:08,836 --> 00:41:13,347
(Is it really our team's goal?)
1017
00:41:15,780 --> 00:41:19,414
- I love you!
- Nice!
1018
00:41:20,080 --> 00:41:22,314
It's Kyung Hee's super goal!
1019
00:41:22,314 --> 00:41:24,614
You can't stop that.
1020
00:41:24,614 --> 00:41:28,447
Kyung Hee's goal shot
toward the top corner!
1021
00:41:28,447 --> 00:41:30,847
Jin Kyung's kick-in gets
the ball to move slightly to the back,
1022
00:41:30,847 --> 00:41:33,214
and Kyung Hee, standing on the side,
1023
00:41:33,214 --> 00:41:35,480
ends up making an amazing mid-range shot!
1024
00:41:35,480 --> 00:41:37,047
She made
such a comfortable pass to Kyung Hee...
1025
00:41:37,047 --> 00:41:40,347
- while pretending to make a cross.
- Yes.
1026
00:41:41,680 --> 00:41:43,647
We saw an incredible shot.
1027
00:41:44,372 --> 00:41:46,906
(Thrilling)
1028
00:41:48,580 --> 00:41:50,280
Nice!
1029
00:41:51,122 --> 00:41:52,122
Gosh.
1030
00:41:52,214 --> 00:41:53,180
Did you see that?
1031
00:41:53,180 --> 00:41:54,947
- Did you see that?
- I did.
1032
00:41:54,947 --> 00:41:57,314
Did you see that?
1033
00:41:57,314 --> 00:41:59,380
- I saw it.
- Let's go!
1034
00:41:59,380 --> 00:42:00,647
(Miserable and delightful)
1035
00:42:00,647 --> 00:42:02,247
It just went straight in.
1036
00:42:02,247 --> 00:42:04,880
It's insane!
1037
00:42:05,647 --> 00:42:08,047
This is insane.
I knew she'd get something done.
1038
00:42:09,780 --> 00:42:12,080
How fast was that shot?
1039
00:42:13,292 --> 00:42:15,047
(Sparkling)
1040
00:42:15,047 --> 00:42:16,047
It was cool.
1041
00:42:17,047 --> 00:42:19,980
(Victory to Kyung Hee)
1042
00:42:22,314 --> 00:42:25,514
(Isn't anybody coming for me?)
1043
00:42:25,909 --> 00:42:28,289
(Then I'll go myself.)
1044
00:42:28,314 --> 00:42:29,247
Amazing!
1045
00:42:29,247 --> 00:42:31,914
Good one, Kyung Hee.
1046
00:42:31,914 --> 00:42:34,480
Kyung Hee, last season's top scorer,
1047
00:42:34,480 --> 00:42:38,047
scores the first goal
in this third-place match.
1048
00:42:38,047 --> 00:42:39,980
In this season,
she even played as a goalie...
1049
00:42:39,980 --> 00:42:42,114
and played more positions as a defender,
1050
00:42:42,114 --> 00:42:44,647
making it hard to score.
But she ends up getting a taste of it.
1051
00:42:44,647 --> 00:42:48,047
- Kyung Hee!
- Kyung Hee!
1052
00:42:49,447 --> 00:42:51,147
(Take Kyung Hee to Manchester United!)
1053
00:42:51,147 --> 00:42:52,914
Nice goal.
1054
00:42:57,080 --> 00:42:58,614
I said that we had to watch out for that.
1055
00:42:59,180 --> 00:43:00,780
It couldn't be helped.
1056
00:43:01,380 --> 00:43:02,847
I warned you about that.
1057
00:43:02,847 --> 00:43:03,880
It's okay.
1058
00:43:04,047 --> 00:43:07,380
(The flow has changed
to the Giants' side.)
1059
00:43:07,380 --> 00:43:09,214
It was too powerful. I couldn't see.
1060
00:43:10,247 --> 00:43:11,180
I'm sorry.
1061
00:43:11,180 --> 00:43:13,114
No. I messed up the shot earlier.
1062
00:43:13,114 --> 00:43:14,214
I'm sorry.
1063
00:43:17,190 --> 00:43:19,314
(Speeches)
1064
00:43:20,780 --> 00:43:22,780
No. Soo Ah had to step out.
1065
00:43:25,047 --> 00:43:25,681
Come over here.
1066
00:43:25,681 --> 00:43:26,823
(Changing his strategy)
1067
00:43:26,847 --> 00:43:29,747
Let's switch up. So Yeon
and Ga Ryeong, you two go together.
1068
00:43:29,747 --> 00:43:31,447
- Sun Young, you go to the top.
- Okay.
1069
00:43:31,447 --> 00:43:32,947
Soo Ah on the very front.
1070
00:43:32,947 --> 00:43:35,014
Soo Ah on the very front,
and Sun Young right below.
1071
00:43:35,014 --> 00:43:36,580
- I'm in front of you.
- You got it?
1072
00:43:36,580 --> 00:43:40,147
During a kick-in, you have
to mark Kyung Hee no matter what.
1073
00:43:40,147 --> 00:43:41,147
You need to get Kyung Hee.
1074
00:43:41,147 --> 00:43:42,080
- I'll go.
- Yes.
1075
00:43:42,080 --> 00:43:44,047
You're here to mark Kyung Hee.
1076
00:43:44,047 --> 00:43:44,980
You're at the very front.
1077
00:43:44,980 --> 00:43:48,014
The Giants are leading 1 to 0
in the first half.
1078
00:43:48,280 --> 00:43:49,947
There are two minutes left
in the first half.
1079
00:43:50,414 --> 00:43:52,680
It's more than enough time
to come from behind.
1080
00:43:57,580 --> 00:44:00,447
The game starts once again
with the Tiger Moth's kick-off.
1081
00:44:01,280 --> 00:44:02,380
Shoot the ball with confidence.
1082
00:44:04,847 --> 00:44:07,414
Soo Ah.
1083
00:44:07,414 --> 00:44:08,347
Kyung Hee.
1084
00:44:08,347 --> 00:44:10,147
It turned into a pass for Soo Ah.
1085
00:44:11,014 --> 00:44:13,847
- Jung Sun plays reliably as a goalie.
- Yes.
1086
00:44:13,847 --> 00:44:15,947
Jung Sun's pose is good.
1087
00:44:16,847 --> 00:44:18,114
Jung Sun. A goal kick.
1088
00:44:18,114 --> 00:44:19,647
The head!
1089
00:44:20,347 --> 00:44:21,580
Ga Ryeong. That must hurt.
1090
00:44:22,347 --> 00:44:25,014
Ga Ryeong is aggressively playing,
throwing herself for the ball.
1091
00:44:26,184 --> 00:44:29,142
Okay. Jin Kyung.
1092
00:44:31,419 --> 00:44:33,190
(The shooter, Jin Kyung)
1093
00:44:33,190 --> 00:44:35,718
Kyung Hee, stand in the same way.
1094
00:44:35,856 --> 00:44:38,954
Kyung Hee may make another shot here.
1095
00:44:39,148 --> 00:44:40,823
So Yeon, just go get her.
1096
00:44:41,656 --> 00:44:42,823
Just keep following her.
1097
00:44:42,823 --> 00:44:44,427
Ga Ryeong, keep following her.
1098
00:44:44,598 --> 00:44:47,165
The Tiger Moth players are
man-marking each player.
1099
00:44:47,190 --> 00:44:49,190
Hyun Yi! Go!
1100
00:44:49,190 --> 00:44:51,190
- Hae Na, go!
- Hae Na.
1101
00:44:51,190 --> 00:44:52,968
Here follows the corner kick.
1102
00:44:53,156 --> 00:44:54,490
She makes a pass. Shoot!
1103
00:44:54,490 --> 00:44:56,123
- What is it?
- No...
1104
00:44:56,123 --> 00:44:57,356
Let's go!
1105
00:44:57,356 --> 00:44:59,190
Corner kick. The Giants.
1106
00:45:00,156 --> 00:45:01,490
She makes a pass. Shoot!
1107
00:45:03,190 --> 00:45:05,190
- She misses!
- Hae Na.
1108
00:45:05,856 --> 00:45:07,290
That was a close shot by Hae Na.
1109
00:45:07,290 --> 00:45:10,090
The Giants have come prepared
with a great set piece.
1110
00:45:10,090 --> 00:45:11,590
Hae Na.
1111
00:45:11,590 --> 00:45:14,423
Hae Na has scored
for two matches consecutively.
1112
00:45:14,423 --> 00:45:17,893
If she scores again today,
she'd be scoring three games in a row.
1113
00:45:17,918 --> 00:45:18,918
Hae Na.
1114
00:45:19,685 --> 00:45:22,131
I thought that was a goal. Gosh, Hae Na.
1115
00:45:22,156 --> 00:45:25,267
- I thought that Hae Na would score.
- I thought so too.
1116
00:45:26,356 --> 00:45:29,998
(That's what I thought so too.)
1117
00:45:30,229 --> 00:45:31,890
(It was so close!)
1118
00:45:31,890 --> 00:45:33,223
(It was a nice shot.)
1119
00:45:33,223 --> 00:45:34,323
Hae Na.
1120
00:45:34,623 --> 00:45:35,823
- Nice.
- It was so nice.
1121
00:45:35,823 --> 00:45:38,147
The Giants are suddenly pushing in hard.
1122
00:45:39,790 --> 00:45:40,990
(FC Tiger Moth needs something
to change the atmosphere.)
1123
00:45:40,990 --> 00:45:43,419
The Tiger Moth needs to switch things up.
1124
00:45:43,590 --> 00:45:45,221
Let's go!
1125
00:45:46,990 --> 00:45:49,290
- Ha Na.
- Hye Kyeong throws the ball.
1126
00:45:49,290 --> 00:45:50,593
Eyes on the ball!
1127
00:45:51,356 --> 00:45:52,456
(The long throw gets delivered
to Hong Throw.)
1128
00:45:52,456 --> 00:45:53,696
Soo Ah.
1129
00:45:54,356 --> 00:45:56,365
Soo Ah! She's putting up
good physical play.
1130
00:45:56,389 --> 00:45:58,367
Soo Ah, behind you!
1131
00:45:58,956 --> 00:46:00,156
To the center. Hey!
1132
00:46:00,156 --> 00:46:01,656
Soo Ah makes a nice pass.
1133
00:46:01,656 --> 00:46:02,856
(Sun Young joins her to take a shot.)
1134
00:46:02,856 --> 00:46:04,990
Jin Kyung sends it out...
1135
00:46:04,990 --> 00:46:07,190
I think the Tiger Moth will get
a chance soon too.
1136
00:46:07,190 --> 00:46:09,778
You're right.
They'll have plenty of chances.
1137
00:46:10,190 --> 00:46:12,256
- Tiger Moth!
- Let's score a goal, Tiger Moth!
1138
00:46:12,256 --> 00:46:14,150
- Let's score one, Sun Young!
- Go, Sun Young!
1139
00:46:14,956 --> 00:46:16,990
So Yeon, go in. Soo Ah.
1140
00:46:16,990 --> 00:46:19,474
(Even the defender, So Yeon,
gets sent to the very front.)
1141
00:46:20,523 --> 00:46:23,790
Soo Ah and So Yeon are
standing in front of the goalpost.
1142
00:46:24,123 --> 00:46:25,156
Mark your players!
1143
00:46:25,156 --> 00:46:28,856
Sun Young's kick-ins have
gotten very sharp,
1144
00:46:28,856 --> 00:46:30,356
so we could anticipate something.
1145
00:46:30,356 --> 00:46:33,590
Sun Young kicks it into the air!
1146
00:46:33,590 --> 00:46:34,690
Jung Sun!
1147
00:46:34,690 --> 00:46:35,656
Soo Ah!
1148
00:46:35,656 --> 00:46:36,823
So Yeon!
1149
00:46:39,390 --> 00:46:42,666
(The ball drops in front of So Yeon.)
1150
00:46:43,170 --> 00:46:44,990
(The goalpost is open.)
1151
00:46:44,990 --> 00:46:46,956
- That's it!
- This is it.
1152
00:46:46,956 --> 00:46:48,123
Sun Young kicks it into the air!
1153
00:46:48,123 --> 00:46:49,290
Jung Sun!
1154
00:46:49,290 --> 00:46:50,356
Soo Ah!
1155
00:46:50,356 --> 00:46:51,390
- Shoot!
- Shoot!
1156
00:46:51,990 --> 00:46:53,656
So Yeon!
1157
00:46:53,656 --> 00:46:56,623
She attempts to shoot, but it goes out.
1158
00:46:56,623 --> 00:46:59,356
- That was close.
- Really.
1159
00:46:59,890 --> 00:47:02,331
It was a chance for a tying goal
for the Tiger Moth.
1160
00:47:03,056 --> 00:47:07,177
(They are having no luck with the goal
to the point of being frustrated.)
1161
00:47:08,247 --> 00:47:10,990
(Soo Ah put up a good fight at the front,)
1162
00:47:10,990 --> 00:47:13,857
(but it was difficult to shoot
as the ball was too high up in the air.)
1163
00:47:15,956 --> 00:47:17,590
Good job!
1164
00:47:18,690 --> 00:47:20,630
Nice, Jung Sun!
1165
00:47:21,023 --> 00:47:23,252
There isn't much time left.
1166
00:47:24,090 --> 00:47:25,721
Jung Sun makes a goal kick.
1167
00:47:27,231 --> 00:47:28,731
- Ga Ryeong.
- Jin Kyung, go!
1168
00:47:28,756 --> 00:47:29,925
- You can get it.
- Put up a physical fight.
1169
00:47:30,190 --> 00:47:32,027
- It's ours.
- Sun Young.
1170
00:47:32,515 --> 00:47:33,826
- That's it. Go.
- Kyung Hee.
1171
00:47:33,851 --> 00:47:34,762
Keep going.
1172
00:47:34,786 --> 00:47:35,956
- Hae Na runs after.
- Kyung Hee.
1173
00:47:35,956 --> 00:47:37,733
- It goes out after hitting her.
- Leave it.
1174
00:47:37,790 --> 00:47:40,290
Take a breath, Tiger Moth!
1175
00:47:41,006 --> 00:47:42,905
Go, Tiger Moth!
1176
00:47:43,356 --> 00:47:45,256
- It's the Tiger Moth's ball.
- The Tiger Moth's ball.
1177
00:47:45,256 --> 00:47:47,910
Go! Stand over there, So Yeon!
Let's go, So Yeon!
1178
00:47:48,690 --> 00:47:49,723
Sun Young kicks it up.
1179
00:47:49,723 --> 00:47:50,656
Jung Sun!
1180
00:47:50,990 --> 00:47:51,923
Kyung Hee.
1181
00:47:51,923 --> 00:47:54,356
She got her moment.
Kyung Hee pushes forward. Hyun Yi.
1182
00:47:54,356 --> 00:47:56,151
- It's 1-on-1 for Hyun Yi!
- Shoot!
1183
00:47:56,176 --> 00:47:57,632
(Hyun Yi's 1-on-1 chance)
1184
00:47:57,656 --> 00:48:00,115
- You have to stop Hyun Yi!
- That's it.
1185
00:48:00,139 --> 00:48:01,516
(Will it be another goal by FC Giants?)
1186
00:48:01,708 --> 00:48:03,802
(Ms. Rugby invades the other side.)
1187
00:48:03,998 --> 00:48:05,728
You have to come back now, So Yeon!
1188
00:48:06,033 --> 00:48:07,678
Hyun Yi!
1189
00:48:09,403 --> 00:48:10,747
Hye Kyeong!
1190
00:48:10,771 --> 00:48:12,216
That was a great save.
1191
00:48:12,297 --> 00:48:14,676
- If only she kicked it a bit faster.
- That's right.
1192
00:48:14,709 --> 00:48:16,153
(Hyun Yi hesitated
just before she took the shot.)
1193
00:48:16,944 --> 00:48:20,691
(It was an opportunity
to take a strong lead.)
1194
00:48:20,715 --> 00:48:24,127
Good job, Goalie! Nice save!
1195
00:48:24,485 --> 00:48:25,562
(Hye Kyeong's save is acknowledged
by other goalies as well.)
1196
00:48:25,586 --> 00:48:27,831
- Nice!
- Hye Kyeong, good job!
1197
00:48:27,855 --> 00:48:29,566
Good job!
1198
00:48:29,590 --> 00:48:31,201
- Go forward.
- Hye Kyeong...
1199
00:48:31,225 --> 00:48:32,502
starts the play right away.
1200
00:48:32,526 --> 00:48:34,471
(After the save,
she quickly goes for a counterattack.)
1201
00:48:35,496 --> 00:48:36,473
(Hae Na cuts off the pass with a header.)
1202
00:48:36,497 --> 00:48:37,541
Hae Na.
1203
00:48:39,921 --> 00:48:43,634
(Both teams play hard
until the last moment of the first half.)
1204
00:48:45,873 --> 00:48:47,177
So Yeon.
1205
00:48:47,708 --> 00:48:49,019
And the ball goes out.
1206
00:48:49,644 --> 00:48:50,888
(The first half is over.)
1207
00:48:50,912 --> 00:48:53,123
The first half comes to an end.
1208
00:48:53,147 --> 00:48:55,255
The first half ended like this.
1209
00:48:56,150 --> 00:49:00,364
(The first half was fierce,
with just one point difference.)
1210
00:49:01,556 --> 00:49:03,166
It was really fierce.
1211
00:49:03,190 --> 00:49:05,482
- The game...
- This is fun.
1212
00:49:06,093 --> 00:49:08,341
They're really playing hard.
1213
00:49:09,864 --> 00:49:11,161
They're great.
1214
00:49:11,632 --> 00:49:14,511
- I feel so desperate.
- They're so cool.
1215
00:49:16,673 --> 00:49:18,482
It was so close.
1216
00:49:18,506 --> 00:49:20,417
(This will be the last dance
for Captain Sun Young.)
1217
00:49:20,975 --> 00:49:22,352
It's okay. We did well.
1218
00:49:22,376 --> 00:49:23,587
(They are more desperate than ever.)
1219
00:49:23,611 --> 00:49:26,757
(However, they are losing by one point.)
1220
00:49:27,248 --> 00:49:29,993
Which way is Kyung Hee passing it to?
1221
00:49:30,251 --> 00:49:31,328
Toward the line.
1222
00:49:31,652 --> 00:49:33,997
That's right.
So the person staying in front...
1223
00:49:34,021 --> 00:49:35,899
has to block the line.
1224
00:49:35,923 --> 00:49:37,753
Then what should the person
in the back do?
1225
00:49:37,859 --> 00:49:39,788
If the person up front is...
1226
00:49:39,788 --> 00:49:41,644
in the wrong position,
you have to tell them.
1227
00:49:41,829 --> 00:49:43,058
Right?
1228
00:49:43,708 --> 00:49:47,271
Eventually, the ball comes forward,
and players take the shot.
1229
00:49:47,303 --> 00:49:49,346
So why are you all
just looking at the ball?
1230
00:49:50,470 --> 00:49:53,482
I think we're overlapping one another.
1231
00:49:53,507 --> 00:49:57,206
That means
that you're not talking to one another.
1232
00:49:57,578 --> 00:50:00,123
I told you
it's really important for you...
1233
00:50:00,147 --> 00:50:01,258
to talk to each other.
1234
00:50:01,282 --> 00:50:04,594
One word can help
your teammate take one step.
1235
00:50:04,618 --> 00:50:06,615
Then the ball won't be able to be passed.
1236
00:50:07,355 --> 00:50:08,832
Then they won't be able to score.
1237
00:50:08,856 --> 00:50:10,901
So why don't you talk to one another?
1238
00:50:10,925 --> 00:50:12,736
(Coach Cho's voice is louder than ever.)
1239
00:50:12,894 --> 00:50:16,558
It's the last game
for our captain, Sun Young.
1240
00:50:17,706 --> 00:50:21,430
I guess I wanted to win more than ever.
1241
00:50:21,455 --> 00:50:24,748
Our players were exhausted
as they played the first half,
1242
00:50:24,772 --> 00:50:26,950
and their concentration was off.
1243
00:50:27,232 --> 00:50:30,520
That's why I ended up yelling,
1244
00:50:30,544 --> 00:50:34,691
and my voice got louder.
1245
00:50:38,138 --> 00:50:41,350
- All right. Let's change positions.
- Okay.
1246
00:50:42,456 --> 00:50:45,263
Ga Ryeong, go forward again.
1247
00:50:45,712 --> 00:50:47,556
You block Kyung Hee at all costs.
1248
00:50:48,095 --> 00:50:49,172
Okay?
1249
00:50:49,388 --> 00:50:51,899
When it's passed to you,
Soo Ah, you have to connect it to here.
1250
00:50:51,932 --> 00:50:53,710
(Soo Ah must receive Ga Ryeong's pass
and continue to strike.)
1251
00:50:53,734 --> 00:50:55,564
- There will be chances.
- Okay.
1252
00:50:55,603 --> 00:50:58,801
You will get a chance.
Then the game will turn over.
1253
00:50:59,140 --> 00:51:01,885
Let's just score one point.
1254
00:51:01,909 --> 00:51:04,221
- We can do it.
- We really learned...
1255
00:51:04,245 --> 00:51:05,989
a lot from Sun Young.
1256
00:51:06,013 --> 00:51:08,258
- Let's do it.
- Let's do this for her.
1257
00:51:08,282 --> 00:51:09,593
In 1, 2, 3.
1258
00:51:09,617 --> 00:51:11,413
- Tiger Moth, let's go!
- Tiger Moth, let's go!
1259
00:51:11,752 --> 00:51:14,164
- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!
1260
00:51:14,188 --> 00:51:16,666
Sun Young is the alpha and the omega
of "Shooting Stars."
1261
00:51:16,690 --> 00:51:20,170
But if we go on the podium this time,
it'll be the first for Jin Kyung.
1262
00:51:20,195 --> 00:51:23,474
So we'll take third for Jin Kyung.
1263
00:51:23,764 --> 00:51:25,928
The second half will begin.
1264
00:51:27,725 --> 00:51:28,969
Sun Young.
1265
00:51:28,993 --> 00:51:30,646
(The Absolute kicks off the second half.)
1266
00:51:30,671 --> 00:51:32,801
Sun Young tried the shot.
1267
00:51:33,541 --> 00:51:35,237
Ga Ryeong, go and get her.
1268
00:51:36,385 --> 00:51:38,530
(She's off to put on the pressure.)
1269
00:51:38,713 --> 00:51:40,657
Ga Ryeong is going for fore-checking.
1270
00:51:40,681 --> 00:51:41,543
(Striding forward)
1271
00:51:42,116 --> 00:51:43,994
She'll either throw it or roll it.
1272
00:51:44,025 --> 00:51:45,536
(If you come forward)
1273
00:51:45,753 --> 00:51:47,264
- It went over.
- Jin Kyung.
1274
00:51:47,288 --> 00:51:48,365
Go ahead.
1275
00:51:48,389 --> 00:51:49,933
Sun Young takes it out.
1276
00:51:49,957 --> 00:51:51,501
It's FC Tiger Moth's ball.
1277
00:51:51,526 --> 00:51:53,971
(Sun Young gets the ball
by having the ball hit Jin Kyung.)
1278
00:51:55,389 --> 00:51:57,000
Go into the goalpost, Ga Ryeong.
1279
00:51:57,164 --> 00:51:58,775
She's going to shoot it to the goalpost.
1280
00:51:58,799 --> 00:52:00,043
Kyung Hee, you have to be at the front!
1281
00:52:00,067 --> 00:52:03,413
Sun Young's kick-in is very accurate.
1282
00:52:03,904 --> 00:52:06,917
So in a set piece like this...
It hits Hyun Yi.
1283
00:52:07,074 --> 00:52:09,319
Go forward. Jin Kyung.
1284
00:52:09,343 --> 00:52:10,420
(We're going to take Jin Kyung
to the podium.)
1285
00:52:10,502 --> 00:52:12,222
So Yeon. The pressure is on.
1286
00:52:14,281 --> 00:52:15,592
Go. Jin Kyung, go.
1287
00:52:15,616 --> 00:52:18,929
- One more time.
- Sun Young kicks it to the side.
1288
00:52:19,920 --> 00:52:21,264
Keep the backside safe and watch the ball.
1289
00:52:21,288 --> 00:52:22,699
Play defense.
1290
00:52:22,723 --> 00:52:26,570
FC Giants are preparing for a kick-in
from a good position.
1291
00:52:27,261 --> 00:52:29,439
Ga Ryeong. Get Hae Na.
1292
00:52:30,131 --> 00:52:32,609
(Staying close)
1293
00:52:32,633 --> 00:52:33,844
Hae Na.
1294
00:52:33,868 --> 00:52:35,946
What will Jin Kyung choose to do?
1295
00:52:36,337 --> 00:52:38,315
Jin Kyung rolled it over.
1296
00:52:38,339 --> 00:52:39,483
Shoot!
1297
00:52:41,008 --> 00:52:44,387
It was a great shot. But Goalie Hye Kyeong
saved it well.
1298
00:52:44,411 --> 00:52:47,357
- Hae Na kicks it in well.
- Right.
1299
00:52:48,115 --> 00:52:49,359
Nice.
1300
00:52:49,383 --> 00:52:50,560
Ball!
1301
00:52:50,584 --> 00:52:51,728
- Come down!
- Go forward!
1302
00:52:51,752 --> 00:52:52,662
- Kick it!
- Look at the ball.
1303
00:52:52,686 --> 00:52:54,364
FC Tiger Moth is going
for the counterattack.
1304
00:52:54,388 --> 00:52:55,984
But Hae Na cuts it off.
1305
00:52:56,008 --> 00:52:57,701
(Hae Na cuts off
FC Tiger Moth's counterattack.)
1306
00:52:57,725 --> 00:52:58,969
(She's in good condition
in the second half as well.)
1307
00:52:58,993 --> 00:53:00,637
Hae Na, good. Nice.
1308
00:53:01,762 --> 00:53:02,906
So Yeon!
1309
00:53:06,133 --> 00:53:07,844
Kyung Hee cuts it off.
1310
00:53:07,868 --> 00:53:09,713
(After Heoland cuts it off)
1311
00:53:09,737 --> 00:53:11,481
- Let's go forward.
- They're rushing forward.
1312
00:53:11,505 --> 00:53:12,849
Jin Kyung is open.
1313
00:53:12,873 --> 00:53:15,152
Take it slow! Shoot it.
1314
00:53:15,176 --> 00:53:17,177
(Will Jin Kyung
score an additional point?)
1315
00:53:17,201 --> 00:53:19,222
- Jin Kyung!
- Take it slow. Shoot it!
1316
00:53:19,246 --> 00:53:20,575
(She missed it by a hair.)
1317
00:53:21,449 --> 00:53:23,045
That was so close.
1318
00:53:24,018 --> 00:53:26,524
- Kyung Hee's passes are great.
- Tell me about it.
1319
00:53:26,549 --> 00:53:28,431
(Kyung Hee's pass instantly makes
a defensive play into a counterattack.)
1320
00:53:28,455 --> 00:53:30,534
It just missed the goalpost.
1321
00:53:30,558 --> 00:53:32,435
(Jin Kyung, you scared us.)
1322
00:53:32,459 --> 00:53:34,571
Kyung Hee is playing
both defense and offense.
1323
00:53:34,995 --> 00:53:36,239
She's good.
1324
00:53:36,263 --> 00:53:37,707
(How was my assist?)
1325
00:53:37,732 --> 00:53:38,732
Well done.
1326
00:53:38,766 --> 00:53:40,677
- That was great.
- Good job.
1327
00:53:40,910 --> 00:53:44,147
FC Giants are starting
to dominate the game.
1328
00:53:44,740 --> 00:53:46,335
We have to hurry. It's okay.
1329
00:53:46,870 --> 00:53:48,337
So Yeon.
1330
00:53:51,871 --> 00:53:54,057
Soo Ah turns around.
1331
00:53:54,081 --> 00:53:55,792
(Soo Ah's chest trapping
continues to go for the shot.)
1332
00:53:55,816 --> 00:53:58,013
- Let it go.
- Just let it go.
1333
00:53:58,252 --> 00:53:59,829
It's a kick-in by FC Giants.
1334
00:53:59,853 --> 00:54:01,364
Soo Ah, go to the line on the left.
1335
00:54:01,622 --> 00:54:03,400
Hae Na is preparing for the kick-in.
1336
00:54:03,913 --> 00:54:06,269
- There we go.
- The opportunity is here.
1337
00:54:06,293 --> 00:54:07,504
Ga Ryeong.
1338
00:54:07,995 --> 00:54:10,740
(There won't be a chance.)
1339
00:54:10,764 --> 00:54:12,809
Kyung Hee went right for it.
1340
00:54:13,751 --> 00:54:14,947
Soo Ah got the ball.
1341
00:54:14,947 --> 00:54:16,913
It's a great opportunity
for FC Tiger Moth.
1342
00:54:16,937 --> 00:54:19,516
- Sun Young.
- Go into the goalpost.
1343
00:54:19,540 --> 00:54:22,118
- To Soo Ah... She should've passed it.
- She should've passed it.
1344
00:54:22,142 --> 00:54:23,687
And it goes out.
1345
00:54:23,711 --> 00:54:25,622
It leaves the field. It's a corner kick.
1346
00:54:26,080 --> 00:54:27,190
Are you okay?
1347
00:54:27,546 --> 00:54:28,744
Good job.
1348
00:54:29,183 --> 00:54:30,293
It's a corner kick.
1349
00:54:30,317 --> 00:54:31,795
(Let's use this corner kick well.)
1350
00:54:32,297 --> 00:54:33,140
You could go into that space.
1351
00:54:33,164 --> 00:54:35,250
Sun Young is preparing
for the corner kick.
1352
00:54:36,356 --> 00:54:37,679
(Let's see.)
1353
00:54:37,704 --> 00:54:38,720
Soo Ah, here.
1354
00:54:38,959 --> 00:54:41,137
She makes a move. Soo Ah.
1355
00:54:41,161 --> 00:54:42,305
She got it with her back turned.
1356
00:54:42,329 --> 00:54:43,940
- Sun Young!
- Take the shot.
1357
00:54:43,964 --> 00:54:44,741
Kick it.
1358
00:54:47,134 --> 00:54:48,878
(Jung Sun saved it in the corner.)
1359
00:54:49,436 --> 00:54:50,647
(The ground shot was great.)
1360
00:54:50,671 --> 00:54:52,616
Good job, Sun Young!
1361
00:54:52,640 --> 00:54:54,050
That was dangerous.
1362
00:54:55,609 --> 00:54:57,921
Soo Ah's physical strength is great.
1363
00:54:57,945 --> 00:54:59,823
With her back to her opponent,
she passes it.
1364
00:54:59,847 --> 00:55:02,425
They have to continue to attack.
1365
00:55:04,118 --> 00:55:05,729
Switch over to defense!
1366
00:55:05,753 --> 00:55:07,864
- Run!
- It'll be a goal kick.
1367
00:55:07,988 --> 00:55:10,133
- It's Jung Sun's goal kick.
- Nice! Let's go.
1368
00:55:10,429 --> 00:55:11,620
Pass it forward.
1369
00:55:12,593 --> 00:55:14,738
Hyun Yi, come up here.
1370
00:55:15,588 --> 00:55:17,199
(She goes deep into the opponent's area.)
1371
00:55:17,231 --> 00:55:18,141
Go forward.
1372
00:55:18,165 --> 00:55:20,243
People in the back, talk to them.
1373
00:55:20,390 --> 00:55:22,297
I got Hyun Yi.
1374
00:55:22,736 --> 00:55:24,180
Jung Sun.
1375
00:55:24,204 --> 00:55:25,915
She kicked it far.
1376
00:55:26,240 --> 00:55:27,217
Hyun Yi.
1377
00:55:27,244 --> 00:55:28,026
(Falling down)
1378
00:55:28,792 --> 00:55:30,353
(She uses her full body
to attempt trapping.)
1379
00:55:30,377 --> 00:55:31,755
She wasn't able to get it.
1380
00:55:31,779 --> 00:55:33,657
But it was a good try.
1381
00:55:33,681 --> 00:55:36,259
- Hyun Yi's eyes are doing that again.
- I can see it.
1382
00:55:36,283 --> 00:55:38,580
Both defense and offense
are intense today.
1383
00:55:39,787 --> 00:55:43,166
Hye Kyeong throws the ball.
1384
00:55:44,309 --> 00:55:45,174
- It hit her head.
- Hae Na.
1385
00:55:45,174 --> 00:55:46,174
Once more!
1386
00:55:47,087 --> 00:55:48,790
- Hae Na is a header machine.
- She's using her head a lot.
1387
00:55:49,129 --> 00:55:50,292
Oh, my.
1388
00:55:50,299 --> 00:55:51,208
(She got the ball with her thighs.)
1389
00:55:51,232 --> 00:55:52,575
- What's going on?
- What was that?
1390
00:55:52,607 --> 00:55:55,805
(She stole the ball with her knees.)
1391
00:55:56,336 --> 00:55:58,481
- Oh, my.
- What happened?
1392
00:55:58,505 --> 00:55:59,683
(They burst out laughing
at her unique skill.)
1393
00:55:59,707 --> 00:56:01,551
- She's good at things like that.
- Nice!
1394
00:56:01,575 --> 00:56:03,687
Hit it! Run!
1395
00:56:03,711 --> 00:56:04,888
(It's like Blanco's frog jump trapping.)
1396
00:56:04,912 --> 00:56:06,489
It's like Blanco.
1397
00:56:06,814 --> 00:56:08,325
(The direction is switched quickly.)
1398
00:56:08,349 --> 00:56:09,826
- Soo Ah did a frog jump.
- To the goalpost!
1399
00:56:10,554 --> 00:56:12,662
(She runs forward like a bulldozer.)
1400
00:56:12,686 --> 00:56:13,730
(I'll run forward too.)
1401
00:56:13,754 --> 00:56:15,131
Ga Ryeong, go for the goalpost.
1402
00:56:15,155 --> 00:56:16,166
- Go to the goalpost.
- Soo Ah!
1403
00:56:16,757 --> 00:56:18,068
That was close.
1404
00:56:18,092 --> 00:56:20,770
(Kyung Hee intercepted.)
1405
00:56:23,430 --> 00:56:24,708
Kyung Hee goes forward.
1406
00:56:24,898 --> 00:56:26,676
- It was passed to Hyun Yi!
- It was too strong.
1407
00:56:26,900 --> 00:56:29,212
Kyung Hee must control her power.
1408
00:56:29,370 --> 00:56:31,348
Her passes are too strong.
1409
00:56:31,505 --> 00:56:34,851
I'll shout out. I was late.
1410
00:56:34,875 --> 00:56:36,686
Soo Ah, that was good.
1411
00:56:36,710 --> 00:56:37,854
It was a good pass.
1412
00:56:38,012 --> 00:56:39,789
Sun Young is preparing for the kick-in.
1413
00:56:40,748 --> 00:56:42,659
Jin Kyung, go!
1414
00:56:42,683 --> 00:56:44,160
So Yeon.
1415
00:56:44,184 --> 00:56:47,797
- Go up close.
- Someone should be there to receive it.
1416
00:56:47,821 --> 00:56:50,834
- Sun Young.
- Sun Young, that's great.
1417
00:56:50,858 --> 00:56:52,235
One more time.
1418
00:56:54,295 --> 00:56:56,139
It was passed. Kyung Hee.
1419
00:56:56,163 --> 00:56:57,774
(Sun Young's long pass
was cut off by Kyung Hee.)
1420
00:56:58,165 --> 00:56:59,676
She passes it to Hyun Yi.
1421
00:57:00,200 --> 00:57:01,111
She got it with her hip.
1422
00:57:01,963 --> 00:57:04,180
(An unexpected spanking)
1423
00:57:04,204 --> 00:57:05,915
That trapping was fascinating.
1424
00:57:06,173 --> 00:57:09,486
(Everyone is in awe of her hip trapping.)
1425
00:57:09,510 --> 00:57:10,954
What was that?
1426
00:57:10,986 --> 00:57:11,921
(I've never seen that before.)
1427
00:57:12,646 --> 00:57:14,457
She got it with her hip.
1428
00:57:14,481 --> 00:57:16,393
That trapping was fascinating.
1429
00:57:16,417 --> 00:57:18,161
Jin Kyung.
1430
00:57:18,185 --> 00:57:19,662
(She cut it off with her whole body.)
1431
00:57:19,686 --> 00:57:21,131
Sun Young blocked it.
1432
00:57:23,090 --> 00:57:25,235
Sun Young and Soo Ah.
1433
00:57:25,259 --> 00:57:26,771
- That was good.
- She passes it to Sun Young...
1434
00:57:26,771 --> 00:57:27,989
and runs forward.
1435
00:57:28,362 --> 00:57:29,939
She has to pass it back.
1436
00:57:29,963 --> 00:57:31,775
But Hae Na cuts it off.
1437
00:57:31,799 --> 00:57:33,843
No, you could've dribbled it.
1438
00:57:33,867 --> 00:57:38,381
(The Absolute is becoming impatient.)
1439
00:57:38,539 --> 00:57:39,582
Ma'am!
1440
00:57:40,274 --> 00:57:41,351
We're switching.
1441
00:57:41,675 --> 00:57:42,552
Hyun Yi.
1442
00:57:42,576 --> 00:57:44,821
He's having Hyun Yi rest.
1443
00:57:44,845 --> 00:57:47,557
He takes Hyun Yi out and puts Seo Rin in.
1444
00:57:48,515 --> 00:57:50,760
- I'm really sorry.
- Rest a bit. It's okay.
1445
00:57:50,784 --> 00:57:52,962
- I missed so many chances.
- Don't be sorry.
1446
00:57:52,986 --> 00:57:54,164
Just rest a bit.
1447
00:57:54,188 --> 00:57:55,322
(Hyun Yi wants to take Jin Kyung
to the podium...)
1448
00:57:55,347 --> 00:57:56,151
(and is also becoming impatient.)
1449
00:57:56,690 --> 00:57:58,768
Soo Ah is preparing for the kick-in.
1450
00:57:59,775 --> 00:58:01,156
Sun Young, go in.
1451
00:58:01,829 --> 00:58:04,162
- Mark her!
- Hae Na!
1452
00:58:04,162 --> 00:58:05,562
- Come backward over here.
- Okay.
1453
00:58:05,562 --> 00:58:07,995
Mark her tightly, please.
1454
00:58:07,995 --> 00:58:09,029
It's yours when it comes to you.
1455
00:58:09,029 --> 00:58:10,029
(She feels uneasy for some reason.)
1456
00:58:11,362 --> 00:58:12,595
Soo Ah.
1457
00:58:12,620 --> 00:58:15,476
(Kyung Hee cuts it off again
and freely escapes.)
1458
00:58:15,507 --> 00:58:18,695
Kyung Hee catches the ball quickly,
like lightning, and rushes forth.
1459
00:58:19,295 --> 00:58:20,529
However, So Yeon is there.
1460
00:58:20,529 --> 00:58:23,162
(She fiercely blocks Heo Minator
with her body.)
1461
00:58:23,895 --> 00:58:24,829
Hurry up!
1462
00:58:24,829 --> 00:58:25,895
(This is the moment for a counterattack.)
1463
00:58:25,895 --> 00:58:27,862
- Hurry up!
- If they build up quickly, they might...
1464
00:58:27,862 --> 00:58:29,195
Seo Rin!
1465
00:58:29,195 --> 00:58:31,362
(Seo Rin's shooting chance)
1466
00:58:31,362 --> 00:58:32,529
That was so close.
1467
00:58:32,529 --> 00:58:33,595
Seo Rin.
1468
00:58:33,595 --> 00:58:35,029
- That was a nice pass.
- Jin Kyung.
1469
00:58:35,029 --> 00:58:36,129
Shoot!
1470
00:58:36,129 --> 00:58:38,262
(Jin Kyung finishes it with a shot.)
1471
00:58:38,262 --> 00:58:39,728
- The ball's out after hitting Hye Kyeong.
- We have a corner kick!
1472
00:58:40,646 --> 00:58:41,930
It's a corner kick.
1473
00:58:42,095 --> 00:58:43,729
The Giants don't stop striking.
1474
00:58:43,729 --> 00:58:44,829
Good job.
1475
00:58:44,829 --> 00:58:45,829
Stay over there.
1476
00:58:46,662 --> 00:58:47,862
Hey, Ga Ryeong. Mark Kyung Hee.
1477
00:58:47,887 --> 00:58:48,960
(Let's break through this
with a counterattack.)
1478
00:58:50,029 --> 00:58:51,895
(Giving a glance)
1479
00:58:52,000 --> 00:59:06,000
(gabbyusubs.com)
1480
00:59:06,529 --> 00:59:07,562
Go!
1481
00:59:07,562 --> 00:59:08,943
- She makes a low shot.
- Come here!
1482
00:59:08,968 --> 00:59:10,278
- Hey!
- Kyung Hee!
1483
00:59:10,885 --> 00:59:12,602
- Go forth!
- That's it! Keep calm!
1484
00:59:12,607 --> 00:59:14,216
- Give it to her!
- I can't see her!
1485
00:59:14,240 --> 00:59:15,207
Kyung Hee.
1486
00:59:15,207 --> 00:59:17,207
It's her zone! Kyung Hee!
1487
00:59:17,207 --> 00:59:19,874
- Goal!
- Goal!
1488
00:59:19,874 --> 00:59:23,440
(Heoland, the goal maker, has returned.)
1489
00:59:24,440 --> 00:59:29,307
(Let's step on the podium this year
as well, Kyung Hee.)
1490
00:59:30,463 --> 00:59:32,230
(He jumps up, feeling the excitement.)
1491
00:59:33,708 --> 00:59:35,540
- Kyung Hee!
- Kyung Hee!
1492
00:59:35,540 --> 00:59:36,840
She makes multiple goals!
1493
00:59:37,650 --> 00:59:38,902
- She fired...
- I love you!
1494
00:59:38,926 --> 00:59:40,910
- another laser-like mid-range shot!
- We love you.
1495
00:59:42,640 --> 00:59:45,507
That was an incredible shot.
She just pierced it right into the goal.
1496
00:59:45,507 --> 00:59:48,674
She shot it directly into the corner
as if she was playing archery.
1497
00:59:49,174 --> 00:59:53,103
(The expert archer of FC Giants,
Kyung Hee)
1498
00:59:53,474 --> 00:59:55,107
(They first exclaim...)
1499
00:59:55,107 --> 00:59:57,707
(and then stumble.)
1500
00:59:58,207 --> 01:00:01,974
(Her shot pierced not only the goal
but also their hearts.)
1501
01:00:02,374 --> 01:00:05,449
(How did we win against FC Giants?)
1502
01:00:05,474 --> 01:00:07,294
- That was crazy!
- They must come forth...
1503
01:00:07,318 --> 01:00:09,174
so Kyung Hee can't shoot the ball.
1504
01:00:09,199 --> 01:00:10,931
- That was awesome!
- It's a goal.
1505
01:00:12,274 --> 01:00:18,874
(FC Tiger Moth lost another point
without any chance to take any measures.)
1506
01:00:19,807 --> 01:00:23,674
(She freezes in the middle of the field.)
1507
01:00:31,874 --> 01:00:33,328
We can't do anything against it.
1508
01:00:33,707 --> 01:00:35,674
- I'm sorry, Hye Kyeong.
- No, it's okay.
1509
01:00:35,674 --> 01:00:37,632
I called out too late. Sorry.
1510
01:00:39,840 --> 01:00:41,174
It's okay. You did well.
1511
01:00:41,174 --> 01:00:47,874
(The teammates can't do anything
but look at their captain apologizing.)
1512
01:00:47,874 --> 01:00:49,010
Good job.
1513
01:00:52,840 --> 01:00:55,307
(And Sun Young stands
with a rather calm face.)
1514
01:00:55,974 --> 01:00:58,807
They can't end Sun Young's last game
without any points.
1515
01:00:58,807 --> 01:01:01,207
- FC Tiger Moth has potential.
- That's right.
1516
01:01:01,207 --> 01:01:04,807
I'm sure they'll press their opponents
by scoring goals.
1517
01:01:04,807 --> 01:01:05,707
Yes.
1518
01:01:05,707 --> 01:01:06,640
- Let's go.
- Kyung Hee.
1519
01:01:06,640 --> 01:01:08,807
(We'll burn our fighting spirits
until the end.)
1520
01:01:09,798 --> 01:01:10,999
Are you okay?
1521
01:01:12,007 --> 01:01:13,140
Is everything okay, Soo Ah?
1522
01:01:13,140 --> 01:01:14,240
Soo Ah.
1523
01:01:15,374 --> 01:01:16,440
Referee, we'll switch.
1524
01:01:16,440 --> 01:01:18,740
He lets Soo Ah take a break.
1525
01:01:18,740 --> 01:01:20,807
And Ga Ryeong joins the field.
1526
01:01:21,307 --> 01:01:24,007
We can do it!
1527
01:01:24,007 --> 01:01:25,674
Look at the ball! Look at your opponents!
1528
01:01:25,698 --> 01:01:28,907
- Chaeyeon, keep looking at them!
- FC Tiger Moth desperately needs a goal.
1529
01:01:29,274 --> 01:01:30,740
They must catch up
by scoring points one by one.
1530
01:01:30,740 --> 01:01:32,674
Block her if she comes
from the right side. It's okay.
1531
01:01:32,674 --> 01:01:34,355
It's the Giants' goal.
1532
01:01:35,040 --> 01:01:36,174
Mark over here.
1533
01:01:36,174 --> 01:01:39,140
Look at the line, Sun Young!
1534
01:01:39,140 --> 01:01:41,440
Seo Rin. Ga Ryeong.
1535
01:01:41,440 --> 01:01:43,474
Ga Ryeong dribbles forward.
1536
01:01:43,474 --> 01:01:44,440
Ga Ryeong.
1537
01:01:44,465 --> 01:01:46,299
(She rushes forth.)
1538
01:01:46,358 --> 01:01:47,568
Ga Ryeong.
1539
01:01:49,940 --> 01:01:51,540
Jin Kyung and Ga Ryeong bumped
into each other.
1540
01:01:51,540 --> 01:01:54,007
- Are you okay?
- I'm okay. Are you?
1541
01:01:55,140 --> 01:01:56,874
It's a nice position for FC Tiger Moth.
1542
01:01:56,874 --> 01:01:58,240
At your back, Ga Ryeong.
1543
01:01:58,240 --> 01:01:59,514
I'll mark Ga Ryeong!
1544
01:02:00,160 --> 01:02:01,683
Mark them tightly!
1545
01:02:02,735 --> 01:02:04,640
Ga Ryeong, you must penetrate through
with the ball!
1546
01:02:04,640 --> 01:02:05,787
She kicks the ball.
1547
01:02:06,007 --> 01:02:08,174
- Sun Young.
- Kick it away!
1548
01:02:08,174 --> 01:02:09,874
(Even if you block it,
I can move forth again.)
1549
01:02:09,874 --> 01:02:11,574
- She makes another left-footer.
- Let's go.
1550
01:02:11,574 --> 01:02:12,574
Jin Kyung.
1551
01:02:12,974 --> 01:02:15,474
- She blocks Sun Young.
- Go to the goalpost.
1552
01:02:15,474 --> 01:02:17,707
(She just keeps advancing
while burning with passion.)
1553
01:02:17,732 --> 01:02:19,033
She penetrates through.
1554
01:02:19,140 --> 01:02:21,807
- They are quick at switching.
- Well done.
1555
01:02:22,335 --> 01:02:24,005
Let's score one, FC Tiger Moth!
1556
01:02:24,251 --> 01:02:26,274
- Let's do this!
- We're doing well.
1557
01:02:27,934 --> 01:02:29,500
Ma'am! We'd like to switch members.
1558
01:02:30,040 --> 01:02:31,440
Seo Rin leaves the field.
1559
01:02:31,440 --> 01:02:33,274
And Hyun Yi comes in.
1560
01:02:33,602 --> 01:02:35,216
It's FC Tiger Moth's kick-in.
1561
01:02:36,936 --> 01:02:39,040
Hye Kyeong, step out!
1562
01:02:39,574 --> 01:02:41,025
Goalkeeper Hye Kyeong came...
1563
01:02:41,049 --> 01:02:42,323
- across the halfway line.
- Look at the ball.
1564
01:02:42,348 --> 01:02:44,048
- Hey!
- She kicks it toward Hye Kyeong.
1565
01:02:44,073 --> 01:02:45,773
Hye Kyeong!
1566
01:02:46,374 --> 01:02:47,440
She did it!
1567
01:02:47,440 --> 01:02:48,474
Let's make a goal!
1568
01:02:49,207 --> 01:02:50,607
She kicks it toward Hye Kyeong.
1569
01:02:50,607 --> 01:02:52,374
Hye Kyeong!
1570
01:02:52,374 --> 01:02:54,307
(Unfortunately,
the ball hits the crossbar.)
1571
01:02:54,307 --> 01:02:55,574
That was so close!
1572
01:02:55,574 --> 01:02:58,040
Hye Kyeong!
1573
01:02:58,040 --> 01:03:04,040
(Their hopes of catching up
go away narrowly.)
1574
01:03:05,174 --> 01:03:08,007
(They all feel disappointed
as if they're one team.)
1575
01:03:08,007 --> 01:03:11,074
- That was good, Hye Kyeong!
- Nice! You can do it!
1576
01:03:11,074 --> 01:03:12,307
That's exactly it!
1577
01:03:12,307 --> 01:03:13,874
You're the best!
1578
01:03:13,874 --> 01:03:15,532
I almost touched it, which was risky.
1579
01:03:15,873 --> 01:03:17,458
Hurry up and come back up.
1580
01:03:18,865 --> 01:03:20,165
Chaeyeon.
1581
01:03:20,190 --> 01:03:21,416
Soo Ah. Go back in.
1582
01:03:21,440 --> 01:03:22,474
There's a defender behind you.
1583
01:03:22,474 --> 01:03:24,474
Kyung Hee goes out.
1584
01:03:24,474 --> 01:03:26,240
- And Seo Rin joins the field.
- Slow down, Jin Kyung.
1585
01:03:26,240 --> 01:03:27,240
Keep it.
1586
01:03:27,240 --> 01:03:28,340
Jin Kyung.
1587
01:03:30,540 --> 01:03:31,474
- Seo Rin.
- Good.
1588
01:03:31,474 --> 01:03:32,440
Seo Rin.
1589
01:03:32,440 --> 01:03:33,474
- Seo Rin.
- No.
1590
01:03:33,474 --> 01:03:35,540
Soo Ah. They're overlapping.
1591
01:03:35,540 --> 01:03:36,507
- So Yeon.
- They can't overlap anymore.
1592
01:03:36,507 --> 01:03:39,307
- So Yeon. Soo Ah.
- She must go upward and build up.
1593
01:03:39,307 --> 01:03:41,640
She passes to Soo Ah.
That was an amazing pass.
1594
01:03:42,307 --> 01:03:43,874
- Soo Ah!
- You should kick it quickly!
1595
01:03:43,874 --> 01:03:44,974
Soo Ah.
1596
01:03:44,974 --> 01:03:46,574
Do it, Soo Ah. That's right.
1597
01:03:46,599 --> 01:03:48,089
- It's FC Tiger Moth's kick-in.
- It's our ball.
1598
01:03:50,374 --> 01:03:51,659
Soo Ah, go to the side. Exactly.
1599
01:03:52,493 --> 01:03:53,828
I'm quite exhausted.
1600
01:03:54,492 --> 01:03:55,798
Let's shoot it one more time, Soo Ah.
1601
01:03:56,258 --> 01:03:57,640
It's Soo Ah again.
1602
01:03:57,640 --> 01:03:58,607
(FC Tiger Moth's kick-in)
1603
01:03:59,007 --> 01:04:02,807
What a nice kick!
1604
01:04:02,807 --> 01:04:03,807
(The Absolute stumbles.)
1605
01:04:03,807 --> 01:04:04,974
That's a pity.
1606
01:04:06,774 --> 01:04:08,174
(Massaging her calves)
1607
01:04:08,174 --> 01:04:10,374
I think Sun Young is tired.
1608
01:04:11,107 --> 01:04:15,640
(She never expressed her tiredness
even though she always played full-time.)
1609
01:04:15,640 --> 01:04:19,707
(It's the teammates' first time
seeing the Absolute tired.)
1610
01:04:19,707 --> 01:04:21,974
It's okay! Let's do it one by one!
1611
01:04:24,207 --> 01:04:26,688
- Let's go!
- Kyung Hee joins the field.
1612
01:04:26,907 --> 01:04:29,640
- She's going to kick the ball!
- It's Jung Sun's goal kick.
1613
01:04:29,640 --> 01:04:31,133
- Hyun Yi, come down a little more.
- It wasn't on point.
1614
01:04:31,507 --> 01:04:32,640
Catch it.
1615
01:04:32,640 --> 01:04:34,340
Okay. Jin Kyung.
1616
01:04:34,340 --> 01:04:35,374
Jin Kyung.
1617
01:04:36,040 --> 01:04:38,240
Sun Young.
1618
01:04:38,240 --> 01:04:39,774
Run, Sun Young!
1619
01:04:39,774 --> 01:04:40,974
Sun Young.
1620
01:04:40,974 --> 01:04:42,274
Hae Na cuts it.
1621
01:04:42,874 --> 01:04:43,807
Hyun Yi.
1622
01:04:44,940 --> 01:04:46,040
Soo Ah.
1623
01:04:46,040 --> 01:04:46,974
- She falls down.
- Ga Ryeong!
1624
01:04:46,999 --> 01:04:48,449
Don't let them through!
1625
01:04:49,707 --> 01:04:51,640
She falls down.
1626
01:04:51,640 --> 01:04:52,607
She kept the ball in.
1627
01:04:52,607 --> 01:04:54,407
(Even after falling down,
she stands up right away and shoots.)
1628
01:04:54,407 --> 01:04:57,340
The Giants are defending
with tenacity as well.
1629
01:04:57,340 --> 01:04:58,607
(Let's do it until the end.)
1630
01:04:59,440 --> 01:05:00,595
Be careful, Soo Ah.
1631
01:05:01,622 --> 01:05:03,307
You don't know how the game will end
if you pull a goal back!
1632
01:05:03,307 --> 01:05:05,450
- That's true.
- Let's go!
1633
01:05:05,474 --> 01:05:09,007
- You can do it, FC Tiger Moth! One goal!
- Let's score one!
1634
01:05:09,007 --> 01:05:10,574
Just one goal!
1635
01:05:11,907 --> 01:05:13,875
Let's calm down, FC Giants.
1636
01:05:14,542 --> 01:05:16,611
Go in advance, Sun Young.
1637
01:05:17,107 --> 01:05:19,046
- Sun Young fore-checks.
- Hae Na.
1638
01:05:20,874 --> 01:05:22,974
- Jin Kyung.
- Soo Ah, you must go upward.
1639
01:05:22,974 --> 01:05:24,640
- Go, Hae Na.
- At your side.
1640
01:05:24,802 --> 01:05:26,416
- Okay!
- Keep going!
1641
01:05:26,440 --> 01:05:27,774
- Hyun Yi.
- Ga Ryeong!
1642
01:05:27,774 --> 01:05:29,407
Don't let them come through!
1643
01:05:29,407 --> 01:05:31,374
Sun Young turns around.
1644
01:05:31,374 --> 01:05:34,095
- She makes a high pass to So Yeon.
- Good job.
1645
01:05:36,274 --> 01:05:38,607
(Their fighting spirits burn
to score just one goal.)
1646
01:05:38,607 --> 01:05:39,867
Gosh, that was close.
1647
01:05:41,207 --> 01:05:43,407
The ball is still inside.
1648
01:05:43,407 --> 01:05:44,574
The ball is in!
1649
01:05:44,574 --> 01:05:45,973
- It's over there!
- Let's go!
1650
01:05:46,100 --> 01:05:48,434
Hey! Hit it!
1651
01:05:48,863 --> 01:05:49,863
(The Absolute dashes for the chance.)
1652
01:05:49,888 --> 01:05:51,307
- Hey!
- You got this!
1653
01:05:51,307 --> 01:05:52,907
Sun Young!
1654
01:05:53,364 --> 01:05:54,707
Kyung Hee cuts it.
1655
01:05:54,707 --> 01:05:55,740
Are you okay?
1656
01:05:56,107 --> 01:05:59,307
In our team, FC Tiger Moth,
1657
01:05:59,307 --> 01:06:04,774
Sun Young was always fighting alone.
And I felt so bad about it.
1658
01:06:04,774 --> 01:06:05,707
So...
1659
01:06:06,274 --> 01:06:09,874
Today, I want to give all I've got
for Sun Young.
1660
01:06:09,874 --> 01:06:13,207
I want to make good results
in today's game.
1661
01:06:13,739 --> 01:06:15,007
So Yeon. Hurry up.
1662
01:06:15,007 --> 01:06:15,940
She kicks the ball!
1663
01:06:15,940 --> 01:06:17,374
(She misses the ball by an inch.)
1664
01:06:17,374 --> 01:06:18,940
Soo Ah couldn't touch the ball.
1665
01:06:20,007 --> 01:06:22,707
(It could've been a goal if she had made
just one more step forward.)
1666
01:06:23,147 --> 01:06:25,447
So Yeon, we must get ready right away.
1667
01:06:26,207 --> 01:06:28,140
Hae Na prepares for the kick-in.
1668
01:06:29,374 --> 01:06:32,207
Since FC Tiger Moth placed
Sun Young at the front,
1669
01:06:32,207 --> 01:06:34,088
they're showing more offensive play.
1670
01:06:34,907 --> 01:06:36,840
- Soo Ah.
- At your back.
1671
01:06:36,840 --> 01:06:39,707
Soo Ah turns around
and passes to Sun Young.
1672
01:06:39,707 --> 01:06:41,374
- Soo Ah penetrates in.
- Hey.
1673
01:06:41,374 --> 01:06:42,407
Now.
1674
01:06:42,407 --> 01:06:43,674
Soo Ah!
1675
01:06:43,674 --> 01:06:45,340
- Soo Ah keeps the ball again.
- She needs to pass it to Sun Young.
1676
01:06:45,340 --> 01:06:46,540
- Sun Young.
- She must hit it!
1677
01:06:46,540 --> 01:06:48,407
Sun Young shoots it right away.
1678
01:06:48,740 --> 01:06:51,107
(Will she finally make a goal
after fighting for so long?)
1679
01:06:51,107 --> 01:06:52,174
- That's it!
- She did it!
1680
01:06:52,590 --> 01:06:54,256
- Soo Ah keeps the ball again.
- Sun Young should do one here.
1681
01:06:54,340 --> 01:06:55,507
- Sun Young.
- She must hit it!
1682
01:06:55,507 --> 01:06:57,840
Sun Young shoots it right away.
1683
01:06:57,840 --> 01:06:58,907
(She fails to score a point again.)
1684
01:06:58,907 --> 01:07:00,748
- That was so close!
- If only it hit the crossbar, at least.
1685
01:07:00,773 --> 01:07:01,700
(They fail to score again.)
1686
01:07:02,083 --> 01:07:03,529
(Sighing)
1687
01:07:04,093 --> 01:07:07,677
(I thought they would score this time.)
1688
01:07:08,420 --> 01:07:10,318
That was awesome, Sun Young!
1689
01:07:10,343 --> 01:07:12,159
It was a really nice one!
1690
01:07:12,317 --> 01:07:13,861
It's okay!
1691
01:07:13,886 --> 01:07:15,732
Now you got the momentum!
1692
01:07:19,998 --> 01:07:21,175
So Yeon!
1693
01:07:22,901 --> 01:07:27,448
As Seo Rin gets in, Jin Kyung gets out.
1694
01:07:27,771 --> 01:07:28,781
Let's go!
1695
01:07:28,851 --> 01:07:31,178
They have four minutes left
in the second half.
1696
01:07:31,447 --> 01:07:32,947
- Soo Ah, get it.
- Hyun Yi.
1697
01:07:33,245 --> 01:07:34,956
- Go!
- Soo Ah.
1698
01:07:35,466 --> 01:07:37,358
Seo Rin and Hyun Yi overlapped.
1699
01:07:37,382 --> 01:07:38,860
Sun Young and Soo Ah.
1700
01:07:39,284 --> 01:07:40,762
Soo Ah tries it again.
1701
01:07:42,333 --> 01:07:44,291
- Ga Ryeong, mark one!
- Hae Na.
1702
01:07:44,590 --> 01:07:45,700
Okay.
1703
01:07:47,292 --> 01:07:49,270
(The ball flies through the line.)
1704
01:07:49,294 --> 01:07:50,431
- Seo Rin!
- Seo Rin.
1705
01:07:50,696 --> 01:07:52,206
- Seo Rin.
- Defenders, come out!
1706
01:07:52,264 --> 01:07:53,374
Shoot!
1707
01:07:53,399 --> 01:07:54,835
It hit the side net.
1708
01:07:55,662 --> 01:07:58,873
- Sun Young.
- Sun Young looks tired.
1709
01:07:58,911 --> 01:08:00,274
Of course, she's exhausted.
1710
01:08:01,379 --> 01:08:03,110
She got a cramp on her legs.
1711
01:08:04,965 --> 01:08:08,589
(Touching her legs a few times)
1712
01:08:09,848 --> 01:08:12,927
As a team leader and captain,
1713
01:08:12,951 --> 01:08:14,762
Sun Young must want
to bring the best outcome...
1714
01:08:14,786 --> 01:08:17,665
- for today's game.
- That's right.
1715
01:08:17,689 --> 01:08:19,133
It's a corner kick.
1716
01:08:20,125 --> 01:08:23,071
Hyun Yi is getting ready
for a corner kick carefully.
1717
01:08:23,095 --> 01:08:25,273
(The Absolute is here to defend it.)
1718
01:08:27,633 --> 01:08:28,743
She passes it.
1719
01:08:28,788 --> 01:08:30,718
Kyung Hee!
1720
01:08:31,794 --> 01:08:33,372
- Kyung Hee!
- Move!
1721
01:08:33,405 --> 01:08:35,116
(Ga Ryeong's body-throwing defense)
1722
01:08:35,140 --> 01:08:36,918
The ball went out, hitting Ga Ryeong.
1723
01:08:36,942 --> 01:08:38,553
Ga Ryeong seems not to know
what just happened.
1724
01:08:38,577 --> 01:08:39,587
(Looking around)
1725
01:08:39,978 --> 01:08:42,390
- Are you okay? Your face?
- I...
1726
01:08:42,414 --> 01:08:44,149
My hands were stuck to my body.
1727
01:08:44,641 --> 01:08:46,907
- I didn't use my arms.
- It's a corner kick.
1728
01:08:47,696 --> 01:08:49,039
I'm fine.
1729
01:08:49,588 --> 01:08:52,667
Okay. Nobody said you did a handball.
1730
01:08:53,959 --> 01:08:55,570
Good, Ga Ryeong!
1731
01:08:55,594 --> 01:08:56,938
It was amazing!
1732
01:08:57,596 --> 01:08:59,961
Ga Ryeong blocked it out,
throwing her entire body.
1733
01:09:00,666 --> 01:09:02,710
- Let's go, Ga Ryeong!
- You got this!
1734
01:09:02,734 --> 01:09:04,979
Come in deeper. That's it.
1735
01:09:05,003 --> 01:09:06,080
Stay there.
1736
01:09:06,104 --> 01:09:08,616
- Soo Ah, check on your left.
- Okay.
1737
01:09:08,640 --> 01:09:10,451
Here comes FC Giants again.
1738
01:09:11,204 --> 01:09:13,788
- She passes it to the back. Hyun Yi!
- That's it.
1739
01:09:14,235 --> 01:09:16,424
Come out now, So Yeon!
1740
01:09:17,049 --> 01:09:19,160
FC Tiger Moth carries out
a counterattack fast.
1741
01:09:19,751 --> 01:09:21,429
Soo Ah, kick it!
1742
01:09:21,453 --> 01:09:22,663
Long kick!
1743
01:09:22,687 --> 01:09:25,566
- Go up!
- Hye Kyeong's showing good performance.
1744
01:09:26,171 --> 01:09:28,295
It's a counterattack. Kyung Hee.
1745
01:09:30,030 --> 01:09:31,339
Ga Ryeong...
1746
01:09:31,997 --> 01:09:33,341
Hurray trapping.
1747
01:09:33,366 --> 01:09:34,443
Sun Young!
1748
01:09:37,302 --> 01:09:39,747
(So Yeon gets
a 1-on-1 second ball chance!)
1749
01:09:39,771 --> 01:09:41,949
(Will it become their first goal?)
1750
01:09:41,973 --> 01:09:43,618
Let's go, So Yeon!
1751
01:09:46,311 --> 01:09:47,789
Sun Young!
1752
01:09:48,647 --> 01:09:49,857
Shoot!
1753
01:09:50,717 --> 01:09:54,328
- Goal!
- It's a goal!
1754
01:09:54,553 --> 01:09:56,697
- So Yeon!
- So Yeon!
1755
01:09:57,055 --> 01:09:58,633
- Well done!
- Good!
1756
01:09:59,024 --> 01:10:02,437
(We finally did it!)
1757
01:10:04,463 --> 01:10:05,339
That's it!
1758
01:10:05,363 --> 01:10:07,975
It's not necessarily that I want to step
on the podium.
1759
01:10:08,133 --> 01:10:12,080
I just want them to know
how exciting the soccer can be.
1760
01:10:12,104 --> 01:10:14,248
- Well done.
- Good, Soo Ah.
1761
01:10:14,272 --> 01:10:16,050
- Just one more.
- Let's do it again.
1762
01:10:16,541 --> 01:10:20,388
- Goal!
- It's a goal!
1763
01:10:20,413 --> 01:10:23,292
- So Yeon!
- So Yeon!
1764
01:10:23,749 --> 01:10:25,493
(And as Sun Young wished,)
1765
01:10:25,517 --> 01:10:27,261
Well done, So Yeon.
1766
01:10:27,285 --> 01:10:31,299
(FC Tiger Moth learns to enjoy
the excitement of playing soccer.)
1767
01:10:31,324 --> 01:10:33,411
- It was amazing!
- That's it, So Yeon.
1768
01:10:33,435 --> 01:10:34,769
- That was the shot.
- Nice job.
1769
01:10:34,793 --> 01:10:36,104
Great job.
1770
01:10:36,128 --> 01:10:37,705
- Well done.
- Amazing.
1771
01:10:37,729 --> 01:10:40,033
- Just one more.
- Let's do it again.
1772
01:10:40,532 --> 01:10:43,744
Sun Young fired a long shot first.
1773
01:10:43,969 --> 01:10:47,615
Although Jung Sun made a nice save,
1774
01:10:47,639 --> 01:10:50,518
So Yeon didn't miss
the rebounded ball and scored it.
1775
01:10:50,542 --> 01:10:53,588
- Sun Young's kick was remarkable.
- Right.
1776
01:10:54,712 --> 01:10:58,792
(Even the spectators get
as excited as FC Tiger Moth.)
1777
01:10:59,079 --> 01:11:00,061
(Cheering and gasping)
1778
01:11:00,085 --> 01:11:02,296
Well done, So Yeon.
1779
01:11:02,320 --> 01:11:04,465
Awesome, So Yeon!
1780
01:11:04,489 --> 01:11:05,500
(Get up.)
1781
01:11:06,258 --> 01:11:07,635
Well done!
1782
01:11:07,660 --> 01:11:08,930
(Cheering as loud as they can)
1783
01:11:08,954 --> 01:11:10,072
Amazing.
1784
01:11:10,337 --> 01:11:12,373
- I got goosebumps.
- Now, it's anyone's game.
1785
01:11:12,397 --> 01:11:13,641
I got the chills.
1786
01:11:13,857 --> 01:11:15,743
We don't know what will happen next.
1787
01:11:15,767 --> 01:11:17,345
One more goal!
1788
01:11:17,369 --> 01:11:18,579
You're the best, FC Tiger Moth!
1789
01:11:18,603 --> 01:11:19,814
Let's go!
1790
01:11:19,838 --> 01:11:21,282
You're amazing!
1791
01:11:21,306 --> 01:11:22,617
(As fellow players,
they understand what it means.)
1792
01:11:22,641 --> 01:11:24,216
Amazing!
1793
01:11:24,241 --> 01:11:26,454
That was just incredible.
1794
01:11:26,478 --> 01:11:27,722
- Well done.
- Good job.
1795
01:11:27,747 --> 01:11:29,553
- Let's score just one more.
- Let's go again.
1796
01:11:29,578 --> 01:11:31,151
Don't cry. We got this.
1797
01:11:31,176 --> 01:11:32,720
- Let's start this again!
- Good job.
1798
01:11:32,745 --> 01:11:34,622
- It's only the beginning.
- So Yeon!
1799
01:11:34,647 --> 01:11:36,190
- Well done.
- Let's do this one more time.
1800
01:11:36,254 --> 01:11:37,698
Ga Ryeong, good job defending!
1801
01:11:37,722 --> 01:11:39,967
Soo Ah, defense!
1802
01:11:39,991 --> 01:11:41,636
It's not over yet!
1803
01:11:41,660 --> 01:11:44,172
- We got this.
- Just one more to go, guys!
1804
01:11:44,196 --> 01:11:47,775
What are you doing?
Why are you all distracted?
1805
01:11:48,433 --> 01:11:50,845
Stay focused. Talk more, okay?
1806
01:11:50,943 --> 01:11:52,380
- Let's score one more.
- Okay.
1807
01:11:52,404 --> 01:11:53,548
We got this.
1808
01:11:53,779 --> 01:11:55,682
(The momentum suddenly turned upside down.
We'll lose if we lose cool.)
1809
01:11:55,707 --> 01:11:58,445
If you pass it to me,
I'll try to send it far to the line.
1810
01:11:58,710 --> 01:12:02,423
- FC Tiger Moth made a score of 2 to 1!
- It's anyone's game now!
1811
01:12:02,614 --> 01:12:04,325
The next goal can be anyone.
1812
01:12:04,427 --> 01:12:06,294
It's 2 to 1 now.
1813
01:12:06,318 --> 01:12:09,030
- They have enough time to score one more.
- Right.
1814
01:12:09,054 --> 01:12:15,200
FC Tiger Moth is determined
to wrap up the season,
1815
01:12:15,224 --> 01:12:16,920
having Sun Young on the podium.
1816
01:12:17,562 --> 01:12:19,907
FC Giants should stay on guard,
1817
01:12:19,931 --> 01:12:21,535
as they still have more time to go.
1818
01:12:21,559 --> 01:12:23,311
It's not over until it's over.
1819
01:12:23,335 --> 01:12:25,947
That's it. They still have plenty of time.
1820
01:12:28,881 --> 01:12:29,917
One more!
1821
01:12:29,941 --> 01:12:31,519
- Shoot!
- Go for it.
1822
01:12:34,146 --> 01:12:35,856
- Kyung Hee clears it out.
- Nice one.
1823
01:12:37,082 --> 01:12:39,560
(The game is about
to reach the finish line.)
1824
01:12:39,584 --> 01:12:42,797
(But the players start to pant
as hard as their determination.)
1825
01:12:43,788 --> 01:12:47,357
Will FC Tiger Moth be able
to finish strong?
1826
01:12:48,026 --> 01:12:49,103
Okay!
1827
01:12:49,536 --> 01:12:51,265
- Come out!
- It's too short!
1828
01:12:51,290 --> 01:12:52,700
- They should come out.
- Jin Kyung.
1829
01:12:52,921 --> 01:12:54,123
Soo Ah.
1830
01:12:54,189 --> 01:12:55,743
- Turn!
- Sun Young is here.
1831
01:12:55,767 --> 01:12:58,079
(After Soo Ah passes,
Sun Young turns as soon as she gets it.)
1832
01:12:58,103 --> 01:12:59,947
- Sun Young makes a pass.
- Dang, So Yeon.
1833
01:12:59,971 --> 01:13:01,315
Kyung Hee got it.
1834
01:13:01,662 --> 01:13:03,217
She dribbles it away.
1835
01:13:03,241 --> 01:13:05,186
And Sun Young is after her marking.
1836
01:13:05,210 --> 01:13:06,847
- Hyun Yi.
- It was too strong.
1837
01:13:07,612 --> 01:13:08,823
Block it!
1838
01:13:08,847 --> 01:13:10,725
(Sun Young chased across the field
from the end to the other end.)
1839
01:13:11,846 --> 01:13:14,288
Sun Young looks very tired.
1840
01:13:14,357 --> 01:13:19,400
Soo Ah, you should go up. I'll defend.
1841
01:13:19,459 --> 01:13:20,494
I have a cramp in my legs.
1842
01:13:20,494 --> 01:13:22,336
- I'll be at the back.
- Who? You?
1843
01:13:22,360 --> 01:13:23,371
I got it.
1844
01:13:25,805 --> 01:13:27,049
Hey.
1845
01:13:28,573 --> 01:13:30,637
- Get it!
- So Yeon!
1846
01:13:32,186 --> 01:13:33,229
Let it out.
1847
01:13:33,254 --> 01:13:35,366
Soo Ah, defense!
1848
01:13:35,391 --> 01:13:37,802
Sun Young did do her best.
1849
01:13:37,827 --> 01:13:40,614
She's the oldest player
in "Shooting Stars."
1850
01:13:40,812 --> 01:13:43,557
She's even older than most coaches.
1851
01:13:43,581 --> 01:13:45,926
- Right.
- But she played full-time...
1852
01:13:45,950 --> 01:13:48,462
and did her best in every game.
1853
01:13:48,486 --> 01:13:51,198
She has set a wonderful example...
1854
01:13:51,222 --> 01:13:53,567
- for all other players.
- That's right.
1855
01:13:53,591 --> 01:13:54,969
We should shoot it now. No!
1856
01:13:54,993 --> 01:13:56,804
Throw it!
1857
01:13:59,544 --> 01:14:00,834
I got tripped.
1858
01:14:02,767 --> 01:14:04,512
- Fire it now!
- Ga Ryeong!
1859
01:14:04,537 --> 01:14:05,862
(She makes another step, as always.)
1860
01:14:05,971 --> 01:14:07,775
- Sun Young.
- You have to kick it.
1861
01:14:08,106 --> 01:14:10,351
- Jin Kyung turns.
- Jin Kyung!
1862
01:14:10,809 --> 01:14:13,287
(I'll mark you until the end.)
1863
01:14:13,311 --> 01:14:14,355
Hey!
1864
01:14:15,113 --> 01:14:17,284
- Jin Kyung shoots it with her right foot!
- Ga Ryeong!
1865
01:14:17,422 --> 01:14:18,752
She misses it.
1866
01:14:22,654 --> 01:14:24,899
- Coach, let me out, please.
- Okay, we'll switch.
1867
01:14:24,923 --> 01:14:26,493
Referee! We'll exchange players.
1868
01:14:27,222 --> 01:14:28,202
(Sun Young out, and Chaeyeon in)
1869
01:14:28,226 --> 01:14:29,963
Coach, Sun Young needs a break!
1870
01:14:30,528 --> 01:14:33,641
- Sun Young... She's exhausted.
- Sun Young gets out.
1871
01:14:33,887 --> 01:14:35,064
She's too tired.
1872
01:14:36,301 --> 01:14:38,012
She has a cramp on her leg.
1873
01:14:38,036 --> 01:14:40,815
(At the last moment of her last game,
Sun Young leaves the field.)
1874
01:14:40,839 --> 01:14:41,949
You have a cramp?
1875
01:14:41,973 --> 01:14:43,517
Please examine her.
1876
01:14:43,674 --> 01:14:48,054
(The team has never played
without their captain.)
1877
01:14:48,521 --> 01:14:52,301
(The teammates freeze.)
1878
01:14:53,151 --> 01:14:54,528
There's no timeout?
1879
01:14:54,686 --> 01:14:57,498
- Timeout!
- No. Sun Young can't leave now.
1880
01:14:57,714 --> 01:15:00,538
- She got a cramp on both.
- Oh, no.
1881
01:15:00,563 --> 01:15:02,396
She can't run now.
1882
01:15:04,062 --> 01:15:05,239
My calf.
1883
01:15:05,563 --> 01:15:08,309
- You should pull down the stocking.
- It's my calves.
1884
01:15:08,633 --> 01:15:09,944
(Will FC Tiger Moth be able
to get through this crisis?)
1885
01:15:09,968 --> 01:15:12,046
She asked for a break herself.
1886
01:15:12,070 --> 01:15:13,547
It must be severe.
1887
01:15:13,958 --> 01:15:15,216
- As far as I see,
- Her calf has a cramp.
1888
01:15:15,240 --> 01:15:17,284
they don't have much time left,
1889
01:15:17,308 --> 01:15:19,253
so Sun Young...
1890
01:15:20,279 --> 01:15:23,016
may not run anymore.
1891
01:15:23,824 --> 01:15:25,001
You got this.
1892
01:15:25,055 --> 01:15:28,294
(They can see
how much severe the pain is...)
1893
01:15:28,294 --> 01:15:31,747
(as they've never seen her ask
for a break.)
1894
01:15:32,451 --> 01:15:34,695
I'm about to cry.
1895
01:15:37,428 --> 01:15:39,506
I might say FC Tiger Moth
on the ground right now...
1896
01:15:39,531 --> 01:15:42,376
is how they will be
after Sun Young leaves the team.
1897
01:15:42,400 --> 01:15:44,445
The rest of the players
should be running...
1898
01:15:44,469 --> 01:15:46,647
without Sun Young.
1899
01:15:47,505 --> 01:15:48,682
(Sun Young's last game without Sun Young)
1900
01:15:48,706 --> 01:15:52,453
Will FC Tiger Moth be able
to do their best until the end?
1901
01:15:52,477 --> 01:15:54,088
Make distance!
1902
01:15:57,148 --> 01:15:58,192
Okay!
1903
01:15:58,216 --> 01:15:59,260
Now...
1904
01:15:59,968 --> 01:16:02,997
The rest of the players are running
without Sun Young.
1905
01:16:03,021 --> 01:16:04,765
Kyung Hee is running.
1906
01:16:04,789 --> 01:16:06,000
- She went too far.
- Kyung Hee!
1907
01:16:07,058 --> 01:16:08,903
- She dribbled too much away.
- So Yeon's defense was remarkable.
1908
01:16:08,927 --> 01:16:10,137
(Inferno marking of So Yeon)
1909
01:16:10,395 --> 01:16:14,542
- Hey, it's a corner kick!
- So Yeon is very energetic.
1910
01:16:14,566 --> 01:16:16,510
Do it right now. Hyun Yi!
1911
01:16:17,001 --> 01:16:18,512
Pass her now.
1912
01:16:18,537 --> 01:16:19,847
- She passes it.
- Shoot!
1913
01:16:19,871 --> 01:16:21,429
Kyung Hee!
1914
01:16:22,252 --> 01:16:23,529
She misses it.
1915
01:16:23,615 --> 01:16:25,593
Well done! Let's go, Soo Ah!
1916
01:16:26,358 --> 01:16:27,655
Well done, Soo Ah.
1917
01:16:27,679 --> 01:16:29,356
Watch the ball!
1918
01:16:30,382 --> 01:16:33,127
- Who's marking those two in the front?
- Throw it to Soo Ah!
1919
01:16:33,151 --> 01:16:34,195
- Soo Ah!
- Behind!
1920
01:16:34,219 --> 01:16:36,230
Hye Kyeong throws it.
1921
01:16:36,254 --> 01:16:37,498
Soo Ah.
1922
01:16:37,956 --> 01:16:39,633
Okay, Chaeyeon.
1923
01:16:39,912 --> 01:16:41,823
- Here!
- Ga Ryeong.
1924
01:16:42,415 --> 01:16:44,197
- Hae Na.
- Oh, dear.
1925
01:16:44,929 --> 01:16:46,006
(Bang)
1926
01:16:47,232 --> 01:16:48,676
She got hit on her face.
1927
01:16:49,401 --> 01:16:50,611
Gosh, are you okay?
1928
01:16:51,236 --> 01:16:52,880
Who got hurt?
1929
01:16:53,304 --> 01:16:54,615
Is it Ga Ryeong?
1930
01:16:55,366 --> 01:16:56,643
Not her...
1931
01:16:57,663 --> 01:16:59,787
The thudding sound was really hard.
1932
01:16:59,812 --> 01:17:02,316
(Her focus is still on the field
while being treated.)
1933
01:17:07,671 --> 01:17:09,952
It's not over yet. I can do it.
1934
01:17:10,205 --> 01:17:11,687
I can still go on.
1935
01:17:19,005 --> 01:17:20,405
She wants to get up.
1936
01:17:20,430 --> 01:17:21,855
Let's stand up.
1937
01:17:22,305 --> 01:17:25,267
There was nowhere to fall back to.
1938
01:17:25,638 --> 01:17:27,069
That was why.
1939
01:17:27,305 --> 01:17:30,750
As this was the last match
we'd play all together,
1940
01:17:31,738 --> 01:17:34,505
I tried to go all-in.
1941
01:17:34,505 --> 01:17:35,778
Everyone did.
1942
01:17:37,038 --> 01:17:38,405
You got this.
1943
01:17:38,405 --> 01:17:39,715
I got this.
1944
01:17:42,471 --> 01:17:47,338
- Go, Ga Ryeong!
- You got this, Ga Ryeong!
1945
01:17:48,938 --> 01:17:51,138
- It's okay. You got this!
- Go for it!
1946
01:17:51,138 --> 01:17:53,228
You can do this! You're amazing!
1947
01:17:53,805 --> 01:17:57,505
(Sun Young's last dance)
1948
01:17:57,505 --> 01:18:00,971
As this is Sun Young's last match
as the Tiger Moth,
1949
01:18:00,971 --> 01:18:02,871
they wanted to score one more goal...
1950
01:18:02,871 --> 01:18:06,705
for repaying her and all her sacrifices,
according to Soo Ah.
1951
01:18:06,705 --> 01:18:09,171
That's right. They shouldn't keep putting
meaning into it being the last game.
1952
01:18:09,171 --> 01:18:11,284
They should play
their best until the end...
1953
01:18:11,308 --> 01:18:13,671
and enjoy the last moments
once the whistle blows.
1954
01:18:13,671 --> 01:18:15,217
(Today will be remembered
as a great group dance.)
1955
01:18:17,996 --> 01:18:19,862
Hae Na's kick-in.
1956
01:18:22,771 --> 01:18:24,205
Watch the line!
1957
01:18:25,072 --> 01:18:27,505
(I'll block this and score a tying goal.)
1958
01:18:27,671 --> 01:18:28,797
Hyun Yi.
1959
01:18:29,031 --> 01:18:30,031
Shoot!
1960
01:18:32,105 --> 01:18:34,605
Ga Ryeong is playing a desperate game.
1961
01:18:35,171 --> 01:18:36,745
Good job, girls!
1962
01:18:38,938 --> 01:18:40,938
So Yeon, you have to go receive the ball!
1963
01:18:40,938 --> 01:18:42,205
It's high up in the air.
1964
01:18:42,205 --> 01:18:43,205
- Hae Na.
- Go, So Yeon.
1965
01:18:43,205 --> 01:18:44,971
This is...
1966
01:18:45,538 --> 01:18:47,149
It turned into the Tiger Moth's ball.
1967
01:18:48,016 --> 01:18:49,016
(Glancing over)
1968
01:18:49,671 --> 01:18:51,019
We got this!
1969
01:18:55,138 --> 01:18:56,205
We can do this!
1970
01:18:56,205 --> 01:18:57,946
(We can make a meaningful last match.)
1971
01:18:57,971 --> 01:18:59,143
It's going to be a long pass!
1972
01:18:59,168 --> 01:19:00,178
(FC Tiger Moth, Soo Ah's kick-in)
1973
01:19:00,805 --> 01:19:02,305
Soo Ah makes the pass.
1974
01:19:02,305 --> 01:19:03,305
Kyung Hee.
1975
01:19:03,305 --> 01:19:04,638
- She collides with Jin Kyung.
- It's okay.
1976
01:19:04,638 --> 01:19:06,305
This is a chance.
1977
01:19:06,305 --> 01:19:08,670
- The Tiger Moth...
- There isn't much time left.
1978
01:19:09,105 --> 01:19:10,638
Soo Ah, go in!
1979
01:19:10,638 --> 01:19:13,008
Hey, Ga Ryeong. Go in.
1980
01:19:13,605 --> 01:19:15,705
- It is necessary for everyone to go in.
- Everyone has to go in.
1981
01:19:15,705 --> 01:19:17,438
The time is almost up.
1982
01:19:17,438 --> 01:19:18,914
(Every one of FC Tiger Moth players goes
all-in for the attack.)
1983
01:19:19,171 --> 01:19:20,105
Go in.
1984
01:19:20,105 --> 01:19:22,805
- Even Hye Kyeong moves up.
- There's Hye Kyeong too.
1985
01:19:23,938 --> 01:19:27,538
The Tiger Moth gets a kick-in
from a good position.
1986
01:19:27,563 --> 01:19:29,301
(The last moment on the field
for Sun Young)
1987
01:19:29,671 --> 01:19:32,505
If this goes in, it'll be the shoot-outs.
1988
01:19:32,505 --> 01:19:33,405
That's right.
1989
01:19:33,405 --> 01:19:34,571
(We must make a miracle happen.)
1990
01:19:34,571 --> 01:19:36,502
- Now.
- Hey!
1991
01:19:36,771 --> 01:19:39,034
- Right from there!
- No.
1992
01:19:39,748 --> 01:19:40,915
(Glancing over)
1993
01:19:42,471 --> 01:19:43,871
Ga Ryeong, mark Hyun Yi.
1994
01:19:43,871 --> 01:19:46,405
- The match is over.
- The match ends.
1995
01:19:46,405 --> 01:19:49,238
- The match finishes.
- Did we score one? That's enough.
1996
01:19:49,238 --> 01:19:51,505
We were at a disadvantage
in terms of numbers.
1997
01:19:51,505 --> 01:19:53,771
We knew that.
1998
01:19:53,771 --> 01:19:55,184
At least we scored a goal.
1999
01:20:00,314 --> 01:20:04,880
(Hye Kyeong is unable to put her head up.)
2000
01:20:07,260 --> 01:20:12,526
(The last of Sun Young whom they were
together for 854 days)
2001
01:20:13,964 --> 01:20:15,938
(The players all go to Sun Young.)
2002
01:20:15,938 --> 01:20:17,638
- Should I need help to put my shoes on?
- How is it, better?
2003
01:20:17,638 --> 01:20:19,708
I'm getting cramps
in the back of the calves now.
2004
01:20:19,838 --> 01:20:21,738
- Don't put your shoes on.
- Should I not?
2005
01:20:21,738 --> 01:20:23,371
- Come barefoot, Sun Young.
- Let it breathe.
2006
01:20:23,371 --> 01:20:24,305
I felt like it may be disrespectful.
2007
01:20:24,305 --> 01:20:25,471
- No.
- Not at all.
2008
01:20:25,471 --> 01:20:28,938
(The Absolute ran with all her energy
to the point of being unable to move.)
2009
01:20:28,938 --> 01:20:30,771
Put everything down.
We have to go and say bye.
2010
01:20:30,771 --> 01:20:32,838
- Okay.
- Take it later.
2011
01:20:33,705 --> 01:20:34,971
Are you okay?
2012
01:20:34,971 --> 01:20:35,905
Yes, I'm fine.
2013
01:20:35,905 --> 01:20:37,326
(Pat on the back)
2014
01:20:38,738 --> 01:20:40,171
- Why are you crying?
- She says she can't see clearly.
2015
01:20:40,171 --> 01:20:41,271
- She can't see clearly.
- You can't?
2016
01:20:41,271 --> 01:20:42,838
- I'll go get some ice first.
- Let's put some ice on.
2017
01:20:42,838 --> 01:20:44,705
Open your eyes.
2018
01:20:44,705 --> 01:20:47,305
- It's okay. You didn't get any bruises.
- She got hit right in the eye.
2019
01:20:47,305 --> 01:20:48,438
There's no bruise.
2020
01:20:48,438 --> 01:20:51,238
It's okay. Let's go say bye. Good job.
2021
01:20:51,238 --> 01:20:53,638
(The eldest walks bare-footed
with no sign of being exhausted.)
2022
01:20:53,638 --> 01:20:54,705
Good job.
2023
01:20:54,705 --> 01:20:56,171
- Sun Young.
- You're supposed to tap in like that.
2024
01:20:56,171 --> 01:20:57,690
You've experienced it now.
2025
01:20:58,305 --> 01:21:00,205
Where? Did someone collapse?
2026
01:21:00,205 --> 01:21:02,271
- Sun Young's cramps.
- I think Sun Young got cramps.
2027
01:21:02,271 --> 01:21:03,205
Really?
2028
01:21:03,638 --> 01:21:04,905
Sun Young got cramps.
2029
01:21:05,805 --> 01:21:06,871
Girls.
2030
01:21:06,871 --> 01:21:09,605
- Good job, really.
- Thank you.
2031
01:21:09,605 --> 01:21:11,638
How did you find today's match?
2032
01:21:11,638 --> 01:21:13,438
- We could've done better.
- Right?
2033
01:21:13,438 --> 01:21:16,371
So let's resolve all this frustration...
2034
01:21:16,396 --> 01:21:18,730
- in the next season.
- Okay.
2035
01:21:19,438 --> 01:21:21,470
Soo Ah and Hye Kyeong went
that way for a second.
2036
01:21:22,305 --> 01:21:24,638
- Are you okay?
- I'm fine. I just got some cramps.
2037
01:21:24,638 --> 01:21:26,705
(The field which may be
the last time for them)
2038
01:21:26,850 --> 01:21:28,210
It was so close.
2039
01:21:28,909 --> 01:21:31,676
(The two teammates are getting
something ready.)
2040
01:21:33,111 --> 01:21:35,344
(Staring)
2041
01:21:38,405 --> 01:21:40,155
What did they prepare now?
2042
01:22:03,923 --> 01:22:09,026
(The teammates have prepared
Sun Young's farewell ceremony.)
2043
01:22:10,838 --> 01:22:13,188
- Thank you.
- Good work.
2044
01:22:14,171 --> 01:22:15,805
Here's a cake for you.
2045
01:22:15,805 --> 01:22:17,271
We made it.
2046
01:22:19,247 --> 01:22:21,180
- Sun Young...
- Thank you.
2047
01:22:21,205 --> 01:22:27,171
- Sun Young!
- Sun Young!
2048
01:22:27,171 --> 01:22:28,905
(The name "Park Sun Young...")
2049
01:22:28,905 --> 01:22:30,272
Sun Young.
2050
01:22:35,671 --> 01:22:45,538
- Sun Young!
- Sun Young!
2051
01:22:45,563 --> 01:22:49,091
(is shouted by everyone
who's been together through soccer...)
2052
01:22:49,116 --> 01:22:51,998
(from the start
of "Shooting Stars" to now.)
2053
01:22:54,505 --> 01:23:00,569
Today is the last match
of the Tiger Moth's big boss, Sun Young.
2054
01:23:02,505 --> 01:23:07,175
I played soccer
for the first time ever with Sun Young.
2055
01:23:07,471 --> 01:23:09,077
I'm glad...
2056
01:23:10,871 --> 01:23:15,183
I could start my life in soccer
together with Sun Young.
2057
01:23:15,971 --> 01:23:18,420
As the Absolute of "Shooting Stars..."
2058
01:23:18,571 --> 01:23:20,555
and captain of the Tiger Moth,
2059
01:23:20,871 --> 01:23:23,005
she showed off her passion and leadership.
2060
01:23:23,005 --> 01:23:27,705
Seeing Sun Young leading
her team to victory in the first season,
2061
01:23:27,705 --> 01:23:32,734
I often wished to play
with her and help her.
2062
01:23:33,605 --> 01:23:37,005
It's been an honor to breathe
on the same field as her.
2063
01:23:37,005 --> 01:23:38,539
(The moments they laughed
and cried together with the Absolute)
2064
01:23:41,138 --> 01:23:43,838
(After the historic very first game
of "Shooting Stars")
2065
01:23:43,838 --> 01:23:46,105
I never knew
that women loved soccer this much.
2066
01:23:46,105 --> 01:23:47,875
(The beginning of the Absolute,
February 11, 2021)
2067
01:23:50,771 --> 01:23:54,047
(Total of 19 matches,
13 goals, and 2 assists)
2068
01:23:55,738 --> 01:23:57,505
I don't think age matters.
2069
01:23:57,505 --> 01:24:02,648
Don't you feel alive
by challenging yourself every time?
2070
01:24:03,538 --> 01:24:07,138
The thought of putting women together
to play soccer has never occurred to me.
2071
01:24:07,138 --> 01:24:11,573
But thanks to the formation
of the "Shooting Stars,"
2072
01:24:11,838 --> 01:24:13,771
it's been so fun to play
soccer altogether.
2073
01:24:13,771 --> 01:24:15,382
I'm enjoying it so much.
2074
01:24:19,171 --> 01:24:21,550
In a way, I feel like I'm making
my old dreams come true,
2075
01:24:21,550 --> 01:24:22,930
which I couldn't do before.
2076
01:24:22,955 --> 01:24:24,714
(The stage where she could make
her dream come true)
2077
01:24:24,738 --> 01:24:27,638
I was happy and thankful to play with her.
2078
01:24:27,638 --> 01:24:29,983
("Shooting Stars" gave her that stage.)
2079
01:24:30,605 --> 01:24:32,894
(Sun Young dominated the whole era
of "Shooting Stars...")
2080
01:24:32,894 --> 01:24:34,247
(and will be the Absolute forever.)
2081
01:24:34,271 --> 01:24:35,730
Good work, everyone.
2082
01:24:37,099 --> 01:24:41,213
(She was the starting point of the show
and the show itself.)
2083
01:24:41,238 --> 01:24:43,771
Why would you cry, Hyun Yi?
2084
01:24:44,162 --> 01:24:46,696
You played great today, Hyun Yi.
2085
01:24:46,938 --> 01:24:48,471
Hae Na, you did so well.
2086
01:24:48,471 --> 01:24:49,505
Thank you, Sun Young.
2087
01:24:49,505 --> 01:24:54,471
(Soo Ah watches this in silence.)
2088
01:24:54,471 --> 01:25:02,271
(And her untold stories)
2089
01:25:04,505 --> 01:25:09,564
The teammates were already sad
and shocked to hear Sun Young would leave.
2090
01:25:09,805 --> 01:25:12,801
I felt guilty about telling them...
2091
01:25:14,638 --> 01:25:15,877
that I'd be leaving too.
2092
01:25:15,901 --> 01:25:18,889
Due to health problems...
2093
01:25:20,005 --> 01:25:25,080
My immune system has weakened
from playing a physically demanding sport.
2094
01:25:25,638 --> 01:25:30,771
I had no choice but to take a break.
2095
01:25:33,646 --> 01:25:38,880
As Sun Young was to leave,
2096
01:25:38,905 --> 01:25:41,538
I wanted to create a great stage for her,
2097
01:25:41,538 --> 01:25:45,334
who has worked so hard up until now.
2098
01:25:48,678 --> 01:25:50,186
We made it, Sun Young!
2099
01:25:50,671 --> 01:25:53,871
Not because it was my last match,
2100
01:25:53,871 --> 01:26:00,108
but because I really wanted to win
the last match for Sun Young.
2101
01:26:00,138 --> 01:26:03,905
I wanted Sun Young to leave...
2102
01:26:03,905 --> 01:26:08,171
with a happy heart after winning.
2103
01:26:08,171 --> 01:26:10,005
That's the thought I had while playing.
2104
01:26:10,005 --> 01:26:11,838
I put Sun Young over me.
2105
01:26:11,838 --> 01:26:14,705
(The two tiger moths' last dance)
2106
01:26:16,202 --> 01:26:19,138
I'd rather end up in third place
than end up in second place.
2107
01:26:19,138 --> 01:26:21,405
I'll have to resign if I lose.
2108
01:26:23,023 --> 01:26:26,053
(The long-waited finals
of the third super-challenge league)
2109
01:26:27,171 --> 01:26:30,943
(And a surprise guest invited
for the finals)
2110
01:26:34,350 --> 01:26:36,917
(Collin Bell, the coach
of the Korean female national soccer team)
2111
01:26:42,838 --> 01:26:46,161
(It's the first finals for FC World Class
ever since the team formed.)
2112
01:26:46,605 --> 01:26:48,529
(They're aiming straight for the win!)
2113
01:26:50,846 --> 01:26:53,413
(The Naori pair's best performance so far)
2114
01:26:55,655 --> 01:26:57,687
(Elody at her best condition)
2115
01:26:57,711 --> 01:26:58,952
(She's loaded
with flawless mid-range cannon shots.)
2116
01:26:59,533 --> 01:27:00,433
(Vicious for the win)
2117
01:27:00,458 --> 01:27:02,160
(FC World Class's relentless onslaught
with the scent of victory)
2118
01:27:04,299 --> 01:27:07,975
(Did FC Actionista succumb to the momentum
of FC World Class?)
2119
01:27:08,713 --> 01:27:10,018
The final match is only for today.
2120
01:27:10,018 --> 01:27:11,286
- Right.
- Let's hold out just today.
2121
01:27:12,174 --> 01:27:16,002
(We'll show the true essence of a team
that has experienced the finals.)
2122
01:27:17,197 --> 01:27:20,711
(Heckham, aiming for the throne,
fiercely engages in a heated battle.)
2123
01:27:22,728 --> 01:27:25,038
(Meanwhile, the top goalkeepers
in the league make incredible saves...)
2124
01:27:26,971 --> 01:27:29,219
(and add extra intensity
to the final match.)
2125
01:27:29,627 --> 01:27:32,096
(Amidst the breathtaking offensive
and defensive plays,)
2126
01:27:32,096 --> 01:27:33,213
(a goal is disallowed,
adding to the game's suspense.)
2127
01:27:33,237 --> 01:27:35,592
(This final match is truly extraordinary.)
2128
01:27:35,921 --> 01:27:37,879
You can't do it that way!
2129
01:27:39,647 --> 01:27:41,610
(An epic final game...)
2130
01:27:41,635 --> 01:27:43,567
(where twists and turns unfold
at every moment.)
2131
01:27:44,025 --> 01:27:46,697
(Which team would be the champion
of the third super-challenge league?)
2132
01:27:46,722 --> 01:27:48,790
So this is what a final match is.
2133
01:27:53,401 --> 01:27:54,391
(Shooting Stars)
145546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.