All language subtitles for Kick.a.Goal.E97.230614.720p-NEXT

This is the renaissance of female soccer
that is super exciting and fun.

This is the third super league
of "Shooting Stars."

We're joining you today...

from Shooting Stars Goindol Stadium
in Ganghwa Island.

Today's game is the match every player
on the show has been looking forward to.

It's the final chance
to place in the top three.

It's the day for the third-place playoff.

This is the third super league
of SBS' "Shooting Stars."

It's a fierce battle to place third
and get the bronze medal.

It's FC Giants versus FC Tiger Moth.

Coming soon.

- Do it for 30 seconds the first time.
- Okay.

- Exercise for 30 seconds.
- Okay.

- Then, move for 30 seconds.
- Okay.

Then, continue
when you move to the next location.

- One foot at a time.
- Good.

- One foot.
- Good.

- More.
- Good.

- Quicker.
- Hurry.

- Keep going.
- More.

(Hyun Yi, the captain,
won't stop cycling.)

(Seo Rin won't stop running
on the treadmill.)

(Hae Na is making infinitely many lunges.)

(Coach Oh has summoned them
to the circuit training nightmare.)

Harder.

In our previous match
against FC Actionista,

we weren't as good
in the second half of the game.

I believe that was...

due to a lack of energy.

(Due to a sudden drop in energy,)

(they let their opponents score 3 goals
in the last 3 minutes of the second half.)

(It was a shameful defeat
with a score of 1 to 4.)

Even if I want them to use a technique,

they just can't
if they don't have enough energy for it.

You need good energy...

to run, pass, and kick.

But if you don't, you can try all that,

but you will feel too tired
to shoot or pass at the very end.

It's a battle against yourself.

It's about improving your body.

Good. There you go.

- Can you go faster?
- No.

You can go faster!

No. This isn't good enough.

Good. Okay.

Pay attention to your core strength.

It looks great right now.

Good. Hang in there.

- Do a bit more, and you'll kick stronger.
- Stand straight.

- Stand straight.
- Nice.

Do more.

Keep going.

- Harder.
- Good.

Don't rest. Keep going.

Faster.

(Coach Oh smiles
as he sees his players suffer.)

Good.

- There you go.
- I'm so tired.

Hang in there. Hold tight.

Hang in there. Good.

Keep going. Good.

Okay. Good.

Hae Na, good.

- Okay. Good.
- Keep going.

- Good.
- Good. Now you can score more.

- You will score one more goal.
- Do a bit more.

- If you do this, you'll score.
- Good.

We used to stand in pairs.

But in this game against FC Tiger Moth...

(There will be two defenders in the back,
and the striker will stand separately.)

That's how they'll be positioned.

These two defenders
will try to stop one opponent.

Then, Jin Kyung will remain in the back.

That will make her free to move around.

Actually, Jin Kyung is quite clever!

She's smart when it comes to soccer.

Good.

Since this is the final game
of this season,

I really want to do my best
and leave no regrets.

I will stop saying
the outcome doesn't matter.

The result matters.

We will get third place...

and finish this season
with a bronze medal.

For the final games,
FC Giants will show them who we are.

We will show great energy,
amazing mental strength, toughness,

and everything out on the field.

We'll make sure not to leave any regrets.

Here is what's most important
in the upcoming game.

We should try to make Hyun Yi
have a mental breakdown.

Let's say a ball goes to Hyun Yi.

In the offense or mid-zone,

you should make her feel pressured.

Keep close to her and make her feel lost.

Once Hyun Yi loses it,

- All of them will fall down.
- it won't be easy for them to win.

The team feels very stable,

and Hyun Yi is at the center.

Once she makes a mistake,

the spirit of the team will fall overall.

So that was the reason
I asked them to do that.

- Seven.
- Pass.

I'll make the players rotate.

So Yeon may play offense at times.

Ga Ryeong may do the same.

Sun Young too. So I'm going...

to change the positions in different ways.

Hye Kyeong, come.

Come.

Chaeyeon, come for a minute.

I have something to tell you.

(What will she say?)

(At that time,)

(Ga Ryeong seems to have sensed something
and starts crying.)

By the way...

After this game,

I will have to take a short break.

I'm a bit sick,
and I'll be away for one season.

So, in any case,
after you do well in the next season,

I'll be back.

Don't cry.

(Upon hearing the surprising news,
players of the Tiger Moth...)

(can't help but stand still
and start to cry.)

This was so unexpected.

- Why?
- I was so sick...

Why didn't you tell us in advance?

I didn't want you to feel bad about it.

That was why I couldn't tell you.
I'm sorry.

(Sun Young had kept her decision
a secret until the very end.)

I'm not going away forever.

But still.

I'll be back after a short break.

In the meantime...

- Promise.
- Hye Kyeong. I'm worried about you.

Hye Kyeong.

Our tender-hearted Hye Kyeong.

(Hye Kyeong, who was with her
from the start, didn't know either.)

Don't cry.

Let's have fun in the final game.

I already told the production crew
at the beginning of the season.

But my knees hurt so much.

I feel like a 20-year-old.

But my body and joints remember my age.

That's the sad part.

There's a certain image of me
in FC Tiger Moth.

Also,

I knew my teammates depended on me,
so I couldn't bring it up sooner.

I thought they'd have a harder time
had I brought it up sooner.

I knew they'd have a hard time with it
as much as I did.

So I tried not to mention it.

It almost makes me feel irresponsible
as the eldest member of the team.

(She has said she'd be back,
but it is uncertain when she'll return.)

(Since February 2021,
when "Shooting Stars" began,)

(she's been there
through the ups and downs.)

Someone has to make up for my absence.

I wanted my absence to affect the team
as least as possible.

So I tried to teach them
and pushed them harder...

as much as I could.

I feel sorry about those things.

Focus, Ga Ryeong.

She's the best captain you could ask for.

She thinks of us first
and takes care of us...

like a mother bird.

It feels like I lost an arm or a leg.

(And Hye Kyeong,)

(who has been with her since the start,
was more surprised than anyone.)

I didn't see it coming at all.

(She thought
Sun Young would always stay strong.)

I just took it for granted
that she'd be with us forever.

(She also feels sorry...)

(she couldn't be there for her
when she was having a hard time.)

You've been a great captain
and a friend to them.

I also feel very disappointed
that tomorrow's game will be your last.

Let's do our best
for the final game to win,

and make it a good memory
for her to treasure.

- Guys, let's do the chant.
- Show what you got tomorrow.

- Let's show them.
- Right?

Let's do our chant.

Let's say, "Tiger Moth, let's go!"

In 1, 2, 3.

- Tiger Moth, let's go!
- Tiger Moth, let's go!

Come on. What's the matter?

Come on.

(What will happen in FC Tiger Moth's
final game with Sun Young?)

(The day of the third-place playoff)

Here is important news.
Sun Young from FC Tiger Moth...

- Yes?
- Hello.

- It will be her final game.
- Hello.

What?

(FC Giants also hear...)

(the news that the Absolute
will be taking a break.)

- Why?
- Why?

For various reasons, she'll take a break.

A break?

I didn't see it coming at all.

We promised each other.

She's the same age as Hye Lyun, right?

We said we'd play soccer
at her 60th birthday party.

We said we'd play soccer together
until then.

I don't think this is her last game.

She will recover and be back, for sure.

- She represents our show.
- Right.

(After the shocking news,)

(the two teams come face-to-face.)

Tell us about the formations.

(Paying attention)

This is it. Jung Sun, Hae Na,

Kyung Hee, Hyun Yi, and Seo Rin.

- Seo Rin will be the starting player?
- Yes. Today,

Seo Rin will take the role.

She'll be a starter.

(Something unexpected)

These are our starting members.

Is there a special reason for the lineup?

Seo Rin has been training very hard.

She really did train hard.

Seo Rin really trained hard.

She is more than capable of playing.

However, because the games were so tight,

although she was very skilled,

I wasn't able to give her
many chances to play.

So I wanted to give her...

the opportunity
to show off all of her skills.

I really wanted
to provide her with the opportunity.

And I felt that today
would be a good day to do so.

That's why she's on the starting lineup.

- Does that mean Jin Kyung will be out?
- Yes.

(FC Giants brought with them
an unexpected formation.)

- That was totally unexpected.
- You're right.

I'm really shocked to see
such an unexpected formation.

It's making me confused.

(You didn't know, did you?)

(What will FC Tiger Moth's
formation be like?)

We have Hye Kyeong as the goalie.

Sun Young,

So Yeon, Soo Ah,

and Ga Ryeong.

(Ga Ryeong will be on the front line.)

You put Ga Ryeong up forward.

- They're the same as us. 2-on-1.
- First of all...

First of all, I always...

stressed the importance
of playing defense.

Kyung Hee is great at the buildup.

So I put her here to deal with that.

We'll have Ga Ryeong
concentrate on defense here.

They want to get Kyung Hee.

(I see.)

We are just...

Sun Young plays a big part...

on the defensive line.

So we're going to do our best...

to power through her great wall.
We prepared a lot for that.

(Is that so?)

Our main assignment is
to shake up Hyun Yi's mentality.

(FC Tiger Moth will shake up
Hyun Yi's mentality.)

I ordered my team to do that.

I... I'm always...

My mentality is shaken very easily.

It's because she's the core of their team.

She's the player
who holds the team together.

If we could play aggressively
against Hyun Yi,

their team's spirits
would most likely go down.

That's why I asked my team to do that.

We...

lost to Coach Cho's team 6 to 0.

That game was the turning point...

- of our soccer career.
- In the semifinal...

(The first super-challenge league's
semifinals)

(FC Giants were humiliated by Coach Cho
and lost 6 to 0.)

(The memory of that day
when everyone ended up crying)

So that's why Coach Cho...

(FC Giants remember being humiliated.)

Why are you getting back for that now?
Hyun Yi!

(They always feel resentment
when they see Goblin Cho.)

Of the ten coaches,

only three may go on the podium.

It's a pride thing as well.

I want to go on it.

After the semifinals were over,

I just wanted to have fun.

But since Sun Young will be leaving us,

the players are all in shock.

And because of that,

they are all very determined.
And so am I.

So for our captain Sun Young,

I would like to end the season
on the podium.

So we'll do our best.

Since it's her last game,
will you go easy on them?

- Who, me?
- Excuse me.

Me?

That's a dangerous question.

(Who said I would go easy?)

No way.

I heard that, compared to your opponent,
you don't have much motivation.

Who said such a thing?

We are motivated more than any other game.

(FC Giants will show you out
on Sun Young's last game.)

(Coach Oh seems mysterious.)

Today, the players of FC Tiger Moth
seem to be very determined.

I feel that it won't be an easy game.

If they are motivated to play
for a specific person,

they become very strong.

Their spirits are very high.

Their mentality becomes different.

So when I heard the news,

I started to worry a lot.

I made half-rolls of gimbap.

(In the locker room of FC Tiger Moth,
prior to Sun Young's last game)

- So...
- That's great.

I made Hye Kyeong's without eggs.
Okay, here it is.

You're so thoughtful.

She'll start crying if there's an egg.

That's so cute.

- I made half rolls.
- Have some bananas too.

Thank you.

Ga Ryeong, rub this on your knee later.

- This is really good.
- Okay. Thank you.

When you put it on, it starts throbbing.
But it's the best one so far.

- Really?
- Yes.

Today's the last day
you'll be in this room.

That's right.
It'll be the last time this season.

(I'll put it all in my memory.)

You won't be coming anymore.

(She must be so sad.)

Coach, you're here.

Coach, come here.
Let's all take a picture together.

That's it. You should take a photo of us.

You know how Sun Young worked so hard.

And today is her last game.

So let's win,

and let's have her cry for joy.

- Cry for joy.
- I'm going to laugh.

And we have to go on the podium.

- Right. We have to step on the podium.
- Let's play with no regrets.

- Come here.
- Sit over here.

I feel like I'm tearing up.

- Don't cry.
- Don't do that.

We have to play. Don't cry.

(Before the game,
they take a last family picture.)

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- We can do it!
- We can do it!

(They all start to tear up.)

- Don't cry! No.
- Nice.

In 1, 2, 3.

(Holding in their tears,
they smile for the photo.)

- Good.
- I'm tearing up.

- No.
- Not now.

- Let's go.
- No.

Cry after the game! Let's not cry.

Let's go out and warm up.

(The players leave
the locker room one by one.)

(Sun Young stays behind,
preparing for the game.)

I love soccer. It was so fun to play it.

Playing with my team made me very happy.

I didn't know I'd play soccer
when I was over 50 years old.

But each game,

I played as if it was my last.

So I have no regrets.

But I want to see FC Tiger Moth...

go on the podium.

I'll do my best in this game.

(With the Absolute Sun Young,
FC Tiger Moth will flap their wings.)

- There's big news from FC Tiger Moth.
- Right.

After this game,
we will not be able to see...

the Absolute of "Shooting Stars"
for a while.

That's right. She'll be out to recover.

She'll take a break.

What?

(The news hits the audience as well.)

- Really?
- Who?

But she's the anchor of FC Tiger Moth.

That's what I mean.

It's really shocking.

- I feel sad.
- Right.

- I'm going to root on Sun Young today.
- Of course.

This is the third super league
of "Shooting Stars" held by SBS.

It'll be a fight for the bronze medal,
the third place.

It's a game between FC Giants
and FC Tiger Moth.

It will begin soon.

You can do it!

FC Tiger Moth and FC Giants...

both lost in the semifinals.

They are now playing for third place.

To complete the season well
and to play for third place,

both teams' players and coaches
entered the stadium.

FC Tiger Moth is in blue jerseys.

And FC Giants is in white jerseys.

- I see.
- It's a classic match.

FC Giants were
in second place last season.

So I'm sure their pride was hurt
for being eliminated in the semifinals.

And on top of that, since they came
all the way here,

I'm sure FC Tiger Moth wants
to go on the podium again.

(The game for the third place will be
the last chance to go on the podium.)

It's the last chance
to be in the top three teams.

If they win this game,

they will end the season in third place
and go on the podium.

They will have the honor of hanging
the bronze medal around their necks.

Jin Kyung of FC Giants
will start on the bench today.

And Seo Rin is upfront as a striker.

Kyung Hee and Hae Na will be on defense.

Hyun Yi will play offense.

And for FC Tiger Moth,
Chaeyeon will start on the bench.

FC Tiger Moth, you can do it!

(FC Tiger Moth's cheer squad
Choi Woong, an actor)

(FC Tiger Moth's cheer squad
Park Jung Min,)

(a previous member of SS501, an actor)

It's like we're watching soccer
in the army.

It's like the Marine Corps is cheering on.

It's like watching soccer in the army.

It's different listening...

to male voices cheer.

Cheer for FC Giants too.

- FC Giants, let's go!
- You can do it, FC Giants!

(FC Giants' cheer squad
Lee Ho Yeon, Min Zun Ki, Jung Hyuk)

How many men came today?

The stadium is echoing.

The stadium is actually echoing.

- Later, we'll go hooligan style.
- Let's go!

You can do it!

(Cheer for FC Tiger Moth again.)

- Let's go, FC Tiger Moth!
- FC Tiger Moth, you got this!

Let's go!

You got this, Soo Ah!

- Su Ji.
- Let's go, Sun Young!

(The original cheerleader is satisfied.)

Let's go!

(Nice one, Woong!)

- In 1, 2.
- In 1, 2.

- Let's go, FC Giants!
- Let's go, FC Giants!

(I can feel the energy from you!)

Let's go!

The spectators are going wild.

We got this, FC Giants!

Warm up your legs.

The female soccer match held by SBS,
"Shooting Stars!"

The third super league.

The final battle to uphold the pride...

between FC Giants and FC Tiger Moth
in the third-place playoff starts now.

🅶🅰🅱🅱🆈🆄🆂🆄🅱🆂.🅲🅾🅼

(The game begins.)

- Soo Ah, come out when she touches it.
- It starts as the whistle goes.

The game has just started.

- Let's go!
- Soo Ah cuts it out.

Ga Ryeong.

- Hyun Yi cuts it out and turns.
- Let's go!

But there was Soo Ah.

- Soo Ah!
- Ga Ryeong is coming up.

- Ga Ryeong.
- She's going for the ball.

But Jung Sun clears it out.

Jung Sun.

She handles it so lightly.

Well done, Jung Sun!

- Nicely done, Jung Sun!
- It's okay, FC Giants! Focus!

- That's it!
- Well done!

Nice!

(A fan tends to get overly excited
about every little thing.)

- Good job!
- Ga Ryeong, let's go!

It's FC Tiger Moth's kick-in.

Soo Ah, go deeper.

Go!

So Yeon got the ball.

Seo Rin and Hyun Yi are here
for fore-checking.

- Kyung Hee is coming up.
- Go!

(Kyung Hee got a chance.)

Kyung Hee.

Kyung Hee, but...

She tripped over.

Hey! It's a yellow card! It's a foul.

No!

- Hey!
- Referee!

It's a warning.

(Even she got startled.)

(Referee's camera)

(So Yeon gets a warning.)

So Yeon got a yellow card.

It could be very dangerous.

Fortunately, she didn't get injured.

Are you okay? Sorry.

It's okay.

It was a perfect counterattack chance.

She ended up getting a yellow card.

Well, that was...

That's okay. Now get in!

It's all right.

Has someone ever gotten a warning
after ten seconds since the game started?

(A warning already?
It's fierce from the beginning.)

It's so intense from the start.

It's a direct free-kick.

- FC Giants.
- Kyung Hee!

It's a direct free-kick!

(You can fire right into the goalpost!)

Kyung Hee.

A free-kick! It is deflected and gets out.

- Now it's a corner kick.
- Ga Ryeong defended it well.

No, stop!

Hey, it's a corner kick.

Seo Rin, you should fire it!

Calm down.

Seo Rin is getting ready
for a corner kick.

- Look at Kyung Hee in front of you.
- Hey!

Kyung Hee stays in a unique position.

Seo Rin.

Hey!

Kyung Hee.

- Oh, my.
- Well done.

- It gets out.
- It's all right, Kyung Hee.

It's okay, Kyung Hee.

(FC Tiger Moth's possession)

Hye Kyeong.

- It's Seo Rin's.
- Seo Rin passes it with a header.

Seo Rin passes it with a header.

(The Absolute turns.)

- She makes an excellent pass.
- Turn around.

- Hae Na and Hyun Yi.
- To the side!

- Hyun Yi passes it to Seo Rin.
- Save it!

Seo Rin passes it back.

But there was Soo Ah to mark her.

(Sun Young clears it out.)

The ball hits Kyung Hee.

(Kyung Hee defends it, throwing her body.)

Sun Young kicks it up high.

(Hae-navaro's upright header)

It went her back.

- Ga Ryeong.
- That's it. You should do it.

Once again, Sun Young is against Hyun Yi.

- Hyun Yi!
- Forward!

- Hyun Yi passes it to Seo Rin.
- To Seo Rin.

- Seo Rin got it.
- Seo Rin.

- Seo Rin.
- To the front!

(Seo Rin's calm back heel)

- So Yeon's defense is good.
- She's good.

- Go, Ga Ryeong!
- Hae Na.

But Sun Young comes in.

Ga Young, you have to get this!

More!

(Will it become an opening goal?)

- The ball goes...
- Go up!

(The mid-range shot of the Absolute puts
an end to the fight over the ball.)

When Sun Young gets the ball,
the range doesn't matter.

Sun Young's shooting skills are
remarkable.

Her shooting skills have gotten
more accurate.

- Gosh. Amazing.
- That's awesome.

I can't predict anything.

The tempo is rather fast.

The flow is pretty speedy.

They move on really fast.

(Why is it so fast from the start?)

Jung Sun's goal kick.

- Give it to her!
- Hae Na, take it easy.

- Soo Ah is here for fore-checking.
- Watch for the timing.

Okay, nice!

Hyun Yi.

She misses the target.
It goes to Ga Ryeong.

Ga Ryeong. Hae Na cuts it out.

Seo Rin and Kyung Hee.

Kyung Hee looks at Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi, let's go.

- Go back!
- Sun Young!

- Hyun Yi.
- It's a corner kick.

The ball goes out, hitting Hyun Yi.

- Corner!
- It's a corner kick.

(The ball goes out after hitting Hyun Yi.
FC Tiger Moth's corner kick)

Hye Kyeong!

The goalkeeper Hye Kyeong comes up,
leaving the goalpost empty.

Keep moving! Between the players!

Gosh, you're so loud!

I wish you would come every time.

It's a good chance for FC Tiger Moth.

(A low and quick cross of the Absolute)

It passes through the legs.

I'm sorry, Sun Young. I saw it.

It's okay.

Keep moving, Ga Ryeong!
To the empty space!

To the empty place! It's empty over there.

Get in between the players.

FC Giants start right off.

Hae Na makes a short pass to Hyun Yi.

- Hyun Yi passes it to Kyung Hee.
- Make distance!

- Keep it low.
- Kyung Hee.

- The ball goes out.
- Well done.

Kyung Hee!

You can break them through.

They are not showing
their best performance.

It's FC Tiger Moth's kick-in.

So Yeon!

Seo Rin comes for fore-checking. So Yeon.

- So Yeon passes it calmly.
- She passes to Soo Ah.

Hae Na cuts it out.

But So Yeon and Soo Ah. She sends it afar.

Kyung Hee.

Kyung Hee breaks through the mark
and comes up.

Ga Ryeong follows her.

(Ms. Rugby is coming up!)

Calm down!

- Ga Ryeong, chases her down!
- Until the end!

Ga Ryeong is after her.
Kyung Hee changes the direction.

(A sudden change in direction)

- It's open!
- To the side!

That's it!

(Seo Rin has a chance without a mark.)

Seo Rin is in a good position.

Until the end!

Kyung Hee makes a pass.

- Seo Rin!
- Seo Rin!

(Hye Kyeong makes a calm save.)

She fired it really well.

- No.
- Gosh.

It's okay!

Let's taste some goals.

Well done, Seo Rin!

Okay.

Nice!

- Soo Ah, take the ball!
- Shoot it now!

Hye Kyeong starts immediately.

Leave it.

Hello, there.

(Kyung Hee's polite bowing header)

- Come out!
- Ga Ryeong.

Ga Ryeong!

- The ball goes out.
- Okay.

Good, FC Giants!

Ga Ryeong and So Yeon!
Switch your positions.

Ga Ryeong comes down.

- So Yeon.
- So Yeon, go up. You defend, Ga Ryeong.

Well done.

This time, they moved down Ga Ryeong
to the defense.

They moved So Yeon up instead.

They switched defense and offense.

Jung Sun's goal kick.

So Yeon, go out now!

So Yeon, put pressure on her! Go!

(Go to put pressure, So Yeon!)

So Yeon, you should move to the front.

So Yeon's fore-checking.

Kyung Hee starts running.

Kyung Hee.

The ball went out.

So Yeon's fore-checking is formidable.

Since Kyung Hee is good
at carrying the ball up,

Coach Jae Jin wants to cut the flow
from the beginning.

So Yeon. Don't let Kyung Hee dribble up.

Never let her get out of your mark!

Stop her from coming out.

(So Yeon's mission is
to block Kyung Hee from making a run.)

𝗳𝗮𝗻𝗱𝗼𝗺𝘄𝗶𝘁𝗵𝗮𝘁𝘁𝗶𝘁𝘂𝗱𝗲.𝗰𝗼𝗺

FC Tiger Moth is to fire a kick-in
from a good position.

FC Tiger Moth's kick-in.

- She makes a... So Yeon, shoot!
- Shoot!

(So Yeon's opening goal?)

Fire it!

Shoot!

FC Tiger Moth's kick-in.

- She makes a... So Yeon, shoot!
- Shoot!

(Jung Sun blocks the second ball.)

Goalkeeper Jung Sun!

That was a great save!

(The audience goes crazy.)

- Jung Sun!
- Well done!

Nice!

Sun Young kicked very well.

And So Yeon touched the ball
that was rebounded.

However, Jung Sun wasn't disconcerted
and blocked it nicely.

So Yeon's reacted very quickly,

but Jung Sun saved the goal well.

- Jung Sun improved so much.
- I agree.

(Jung Sun's reflexes were quicker
than So Yeon's reaction.)

Let's defend.

Jung Sun improved a lot!

Okay! Nice!

Nice, Jung Sun!

Jung Sun, go!

Okay. It's all right!

Unlike what I was expecting,
FC Tiger Moth is pressing hard.

So Yeon, it's our ball.
It's our turn to strike.

- Stand at the front, Seo Rin!
- Defense!

Seo Rin! Stand at the front.

We should go for it right away.

- No, just mark the opponents.
- Okay.

Look at the ball!

- Soo Ah!
- Look at the ball!

She hits it!

She fell down.

(She's fully immersed in the attack.)

And Hyun Yi rushes.

- The ball is out.
- Good job!

- Well done.
- I can see the fire in her eyes.

Calm yourself down!

I've never seen them
with such expressions.

- Hyun Yi, go for it!
- I see a glare in her eyes.

Sun Young's kick-in is reliable.

I think we may expect her
to shoot a nice high shot.

Sun Young kicks the ball high.

However, Kyung Hee.

- Kyung Hee, Ms. Rugby, rushes.
- It's your ball!

(She passes the ball to Hyun Yi.)

Hyun Yi rolls the ball. Seo Rin!

Seo Rin!

- It was nice.
- She should have more confidence.

- Kick it with more confidence.
- Right?

(It's a pity
that the nice counterattack didn't work.)

- That was close.
- She did well.

Their passes were so nice.

The process was really good.

That was a nice process!

Goalkeeper Hye Kyeong prepares
for the goal kick.

Hye Kyeong throws the ball.

- Sun Young. Good job, Hye Kyeong.
- You go first.

Kyung Hee.

- Look ahead! That's right!
- It's Kyung Hee's.

- Seo Rin!
- That was a wonderful pass!

Kyung Hee.

- Well done!
- What a pity.

Good!

(Your rush was nice, Seo Rin.)

Seo Rin, that was good!

Good job, Seo Rin!

I think they'll score a goal soon.

Seo Rin's playing well today.

(Kyung Hee's through pass crossed
the whole field.)

Kyung Hee is so impressive.

(A fan of Manchester United FC is
truly impressed.)

I think she'll go to Manchester United FC.

She should go!

Soo Ah, let's rush into the center!

It's the Tiger Moth's kick-in.

- My gosh.
- She missed her pass.

Hyun Yi. Seo Rin.

Pass it to me.

- She kicks the ball.
- It's too strong.

It was too strong.

They must calm down.

You did well!

You passed well! Just slow down a little!

(The Giants keep trying to score a goal
but fail to make a crucial chance.)

We're doing well!

- Defense!
- It's okay!

It's the Tiger Moth's kick-in.

(FC Tiger Moth's kick-in)

If you can't pass to the center,
just pass to Ga Ryeong strongly.

Do it!

- Ga Ryeong!
- You must pass the ball strongly.

- Seo Rin presses Ga Ryeong.
- Do it!

Ga Ryeong escaped from it!

(Ga Ryeong's sudden rush)

- Ga Ryeong!
- Go!

Go in!

Ga Ryeong!

- That's nice!
- Hey!

Ga Ryeong escaped from it!

Ga Ryeong!

(Jung Sun saves calmly.)

Right now, Ga Ryeong moved ahead...

and shot the ball with her right foot.

(Shouting)

- Good shot.
- Nice shot!

- Well done, Ga Ryeong!
- Thanks!

(She listens to the audience so well.)

You don't need to answer, Ga Ryeong!

Okay!

Okay. Good job, Ga Ryeong!

(FC Tiger Moth makes a series of attacks
with the pride of the first championship.)

She's going to do a goal kick!

Come backward!

It's Jung Sun's goal kick.

(Sun Young cuts the pass.)

That's nice.

- Yes.
- Here!

Soo Ah passes to So Yeon!

What a pity!

- It's Soo Ah again.
- Soo Ah is good.

She stepped on the ball.

- Look at her.
- Sun Young!

So Yeon!

Hae Na blocks it.

Soo Ah kept her concentration
until the end, even while falling down.

(Her fighting spirit for the ball is
stronger than ever.)

- It's a fierce match.
- For real.

- Just to stand on top of the podium.
- Right.

What a fierce fight.

Go forth!

Ma'am, we'd like to change.

Seo Rin!

Get ready.

Seo Rin goes out,
and Jin Kyung joins the field.

- Look at the ball, Ga Ryeong.
- It's the Tiger Moth's kick-in.

Even goalkeeper Hye Kyeong came
across the halfway line.

Look at the ball, Ga Ryeong.

(Hye Kyeong or Ga Ryeong, The last girl
standing in the midline set piece)

Ga Ryeong, go for it!

Ga Ryeong!

- Hyun Yi!
- It's a 1-on-1 situation!

You must block Ga Ryeong!

- Go forth!
- Let's go!

Kick it!

Go!

(He rushes with her.)

That's nice!

(Did she catch the perfect 1-on-1 chance?)

Ga Ryeong!

- Hyun Yi!
- It's a 1-on-1 situation!

Hyun Yi!

(The ball hits the goalpost strongly.)

The ball leaves the field
after hitting the goalpost.

This is one of Hyun Yi's favorite plays.

Ga Ryeong!

(He rushes toward the opponent's half.)

(They both sigh, but one with happiness,
the other with disappointment.)

Hyun Yi misses her chance
to shoot the first goal...

in the 1-on-1 situation
against the goalkeeper.

Hye Kyeong didn't get back...

- but kept going closer to her.
- She waited for the shot.

Right. That's why...

Hyun Yi couldn't do anything
but shoot sideways.

Hye Kyeong certainly is
a great goalkeeper.

- She's very skilled.
- That's right.

(Everyone gets a headache.)

That was so close!

It's okay!

- It's all right! Nice!
- Forget about it! It's okay!

That was nice!

(Good job, FC Giants!)

Hyun Yi, that was great!

Nice job!

You did well.

That was nice.

(The Giants don't stop shooting
to score the first goal.)

Let's go, FC Giants.

Good job, Hye Kyeong.

(They do their best at this final battle
against the Absolute.)

That really scared me.

It's the Tiger Moth's ball.

Goalkeeper Hye Kyeong continues
right away.

- She's coming. Calm down!
- Sun Young.

Hyun Yi.

The ball leaves the field.

(They don't let them build up at all
by pressing strongly.)

Good job! Don't forget to talk
to each other! Hyun Yi!

Referee!

(He's sending a sign to switch players.)

Go in, Chaeyeon.

- Where should I go?
- To the very front.

Go toward the goal.

He calls So Yeon back in
and makes Chaeyeon join the field.

Chaeyeon is back to her full strength,

so she joins the field.

Let's go, Chaeyeon!

- Let's go!
- Let's go!

Let's go for it!

(She gets extremely excited
all of a sudden.)

Please don't clench your fist
because it scares me.

I was just dancing.

Let's go, Chaeyeon!

- Let's go!
- Let's go!

Let's go!

She's stronger than she seems.

- Let's see if she changed.
- She seems strong.

Let's see if she improved.
Her moves are nice, though.

- She's fighting in front of the goal.
- Please block her.

FC Tiger Moth's hidden card, Chaeyeon.

Soo Ah prepares for the kick-in.

Chaeyeon. It goes out.

(She aimed for Chaeyeon,
but the ball leaves the field.)

Go to the front, Chaeyeon!

Where are you going?

Chaeyeon is fighting at the very front.

- She's going to roll the ball!
- It's Jung Sun's goal kick.

- Kyung Hee. Chaeyeon's fore-checking.
- Go for it, Chaeyeon!

- To the front!
- That's dangerous for Kyung Hee.

Kyung Hee.

She makes a sharp pass. Hyun Yi!

- She catches the ball. Hyun Yi!
- Jin Kyung!

She passes the ball. Jin Kyung.

Sorry. Gosh, that was close.

She passed behind the striker.

- Catch it! That was close!
- Okay.

Nice job!

She's nice.

Focus, Hyun Yi!

That's good.

It's the Tiger Moth's kick-in.

Sun Young kicks the ball high.

Soo Ah. Chaeyeon goes in.

Kyung Hee is blocking using her body.

- Ga Ryeong penetrates through.
- Cut it out.

She passes through! Chaeyeon!

Ga Ryeong penetrates through.
She passes through! Chaeyeon!

Kyung Hee.

- Yes.
- As soon as she joined the field,

Chaeyeon made her first shot.

She's doing well at positioning herself.

Hey! If she's here, you must press her!

Hae Na's shouting!

What's with you, Hae Na?

It was so impressive how you shouted!

Hae Na's become very tough.

(She's somewhat proud of her,
feeling Hae Na has grown up a lot.)

Okay.

Let's calm down a little bit.

(I am more experienced than you.)

Sun Young prepares for the kick-in.

Get ready, Ga Ryeong.

They're not thinking of Ga Ryeong at all.

- Hey, over here!
- They must have a wider view.

- Okay.
- Chaeyeon and Hae Na's physical fight...

was too fierce right now.

Chaeyeon and Hae Na are so fierce. Look.

Hae Na's also good at physical fights.

It's okay, Hae Na.

Is that how you defend?

During the game, that's normal.
But after the game is over,

- you apologize to each other.
- You become friends again. I see.

(The game resumes.)

- Well done with your defense, Hae Na!
- The fight for a nice position is fierce.

Chaeyeon.

Her off-the-ball movement is great.

She shoots the ball high.

The ball goes out.

Nice job.

Good job, Hae Na!

Okay! Well done, Hae Na!

(That was nice concentration, Hae Na.)

It's Jung Sun's goal kick.

- You should do it, Hae Na.
- Hae Na.

- Do it! Jin Kyung!
- Turn around!

Jin Kyung.

Jin Kyung. Soo Ah.

They have done well until now. And...

- Block her!
- She should control the ball delicately.

- She's going for it.
- Nice!

(At first, they're impressed.)

- Amazing!
- Great!

(This is unbelievable.)

They have done well until now. And...

(Beating two players)

Good.

Hyun Yi! She passes and shoots!

- Jin Kyung!
- I'm sure they practiced a lot!

Kyung Hee.

Shoot!

That was close. Kyung Hee!

(From the start to the end,
Ms. Rugby has been running everywhere.)

Jin Kyung. She ended up
messing up the shot there.

(She feels sorry for her mistake.)

Referee, I'm switching players.

Go back in.

Chaeyeon steps out,
and So Yeon comes back in.

She's had a taste
of the third-place match on the field.

Jin Kyung's kick-in.

Hyun Yi is...

The pass was short.

- Soo Ah. Sun Young.
- Soo Ah.

- Sun Young. Soo Ah invades in.
- Gosh, that's...

What is that?

- Leave it out!
- She kicks it out.

Sun Young tried to pull off
a trick like that of Ronaldinho.

- It was a new technique.
- Yes.

I wonder if she kicked it up into the air
and tried to pass it forward.

(But the pass was a little long.)

It's so cool!

- Sun Young, you're amazing!
- Sun Young!

(What's up here?)

I admit that one.

Jung Sun. It's a goal kick.

(FC Giants' possession)

It's a long one.

(A long throw toward Hyun Yi
on the very front)

Hyun Yi as she turns.

(She misses the touch.)

It's the Tiger Moth's ball.

Move down, Hyun Yi!

(Don't get tired yet.)

Give it to Ga Ryeong.

- Ga Ryeong!
- Make it a strong pass.

Ga Ryeong.

Kyung Hee. She sends it out.

Kyung Hee, good!

Kyung Hee, good job.

Again!

(Watch out for another kick-in.)

The Tiger Moth's kick-in.

It's the Tiger Moth's kick-in again.

That's endless kick-ins.

If they keep doing that,
the opponents will get drawn on.

That's a forte that the team has.

Sun Young has now come
to the perfect position.

So Yeon.

She has to fight
against Kyung Hee up in the air.

Hey, run for it!

It was passed to Ga Ryeong!

Ga Ryeong!

(Missing the ball)

Will they go straight for a counterattack?
The Giants.

You just go.

Hae Na.

Ga Ryeong, defend!

Come back in!

They go on right away.

Hyun Yi.

Hyun Yi.

Ga Ryeong. She kicks it out.

Okay, it's ours.

Jin Kyung, you do it!

Okay, I'm on my way.

Here comes the Jin Kyung Zone.

So Yeon.

So Yeon, come in between the gap.

Stand there.

Let's keep our eyes on Kyung Hee.

(Watch out for Kyung Hee too.)

There's Hae Na and Hyun Yi.

Kyung Hee is again standing
in an odd position.

Jin Kyung's kick-in. She kicks it.

Kyung Hee!

- Goal!
- Goal!

(A picturesque mid-range shot)

The Giants score the first goal!

(Is it really our team's goal?)

- I love you!
- Nice!

It's Kyung Hee's super goal!

You can't stop that.

Kyung Hee's goal shot
toward the top corner!

Jin Kyung's kick-in gets
the ball to move slightly to the back,

and Kyung Hee, standing on the side,

ends up making an amazing mid-range shot!

She made
such a comfortable pass to Kyung Hee...

- while pretending to make a cross.
- Yes.

We saw an incredible shot.

(Thrilling)

Nice!

Gosh.

Did you see that?

- Did you see that?
- I did.

Did you see that?

- I saw it.
- Let's go!

(Miserable and delightful)

It just went straight in.

It's insane!

This is insane.
I knew she'd get something done.

How fast was that shot?

(Sparkling)

It was cool.

(Victory to Kyung Hee)

(Isn't anybody coming for me?)

(Then I'll go myself.)

Amazing!

Good one, Kyung Hee.

Kyung Hee, last season's top scorer,

scores the first goal
in this third-place match.

In this season,
she even played as a goalie...

and played more positions as a defender,

making it hard to score.
But she ends up getting a taste of it.

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

(Take Kyung Hee to Manchester United!)

Nice goal.

I said that we had to watch out for that.

It couldn't be helped.

I warned you about that.

It's okay.

(The flow has changed
to the Giants' side.)

It was too powerful. I couldn't see.

I'm sorry.

No. I messed up the shot earlier.

I'm sorry.

(Speeches)

No. Soo Ah had to step out.

Come over here.

(Changing his strategy)

Let's switch up. So Yeon
and Ga Ryeong, you two go together.

- Sun Young, you go to the top.
- Okay.

Soo Ah on the very front.

Soo Ah on the very front,
and Sun Young right below.

- I'm in front of you.
- You got it?

During a kick-in, you have
to mark Kyung Hee no matter what.

You need to get Kyung Hee.

- I'll go.
- Yes.

You're here to mark Kyung Hee.

You're at the very front.

The Giants are leading 1 to 0
in the first half.

There are two minutes left
in the first half.

It's more than enough time
to come from behind.

The game starts once again
with the Tiger Moth's kick-off.

Shoot the ball with confidence.

Soo Ah.

Kyung Hee.

It turned into a pass for Soo Ah.

- Jung Sun plays reliably as a goalie.
- Yes.

Jung Sun's pose is good.

Jung Sun. A goal kick.

The head!

Ga Ryeong. That must hurt.

Ga Ryeong is aggressively playing,
throwing herself for the ball.

Okay. Jin Kyung.

(The shooter, Jin Kyung)

Kyung Hee, stand in the same way.

Kyung Hee may make another shot here.

So Yeon, just go get her.

Just keep following her.

Ga Ryeong, keep following her.

The Tiger Moth players are
man-marking each player.

Hyun Yi! Go!

- Hae Na, go!
- Hae Na.

Here follows the corner kick.

She makes a pass. Shoot!

- What is it?
- No...

Let's go!

Corner kick. The Giants.

She makes a pass. Shoot!

- She misses!
- Hae Na.

That was a close shot by Hae Na.

The Giants have come prepared
with a great set piece.

Hae Na.

Hae Na has scored
for two matches consecutively.

If she scores again today,
she'd be scoring three games in a row.

Hae Na.

I thought that was a goal. Gosh, Hae Na.

- I thought that Hae Na would score.
- I thought so too.

(That's what I thought so too.)

(It was so close!)

(It was a nice shot.)

Hae Na.

- Nice.
- It was so nice.

The Giants are suddenly pushing in hard.

(FC Tiger Moth needs something
to change the atmosphere.)

The Tiger Moth needs to switch things up.

Let's go!

- Ha Na.
- Hye Kyeong throws the ball.

Eyes on the ball!

(The long throw gets delivered
to Hong Throw.)

Soo Ah.

Soo Ah! She's putting up
good physical play.

Soo Ah, behind you!

To the center. Hey!

Soo Ah makes a nice pass.

(Sun Young joins her to take a shot.)

Jin Kyung sends it out...

I think the Tiger Moth will get
a chance soon too.

You're right.
They'll have plenty of chances.

- Tiger Moth!
- Let's score a goal, Tiger Moth!

- Let's score one, Sun Young!
- Go, Sun Young!

So Yeon, go in. Soo Ah.

(Even the defender, So Yeon,
gets sent to the very front.)

Soo Ah and So Yeon are
standing in front of the goalpost.

Mark your players!

Sun Young's kick-ins have
gotten very sharp,

so we could anticipate something.

Sun Young kicks it into the air!

Jung Sun!

Soo Ah!

So Yeon!

(The ball drops in front of So Yeon.)

(The goalpost is open.)

- That's it!
- This is it.

Sun Young kicks it into the air!

Jung Sun!

Soo Ah!

- Shoot!
- Shoot!

So Yeon!

She attempts to shoot, but it goes out.

- That was close.
- Really.

It was a chance for a tying goal
for the Tiger Moth.

(They are having no luck with the goal
to the point of being frustrated.)

(Soo Ah put up a good fight at the front,)

(but it was difficult to shoot
as the ball was too high up in the air.)

Good job!

Nice, Jung Sun!

There isn't much time left.

Jung Sun makes a goal kick.

- Ga Ryeong.
- Jin Kyung, go!

- You can get it.
- Put up a physical fight.

- It's ours.
- Sun Young.

- That's it. Go.
- Kyung Hee.

Keep going.

- Hae Na runs after.
- Kyung Hee.

- It goes out after hitting her.
- Leave it.

Take a breath, Tiger Moth!

Go, Tiger Moth!

- It's the Tiger Moth's ball.
- The Tiger Moth's ball.

Go! Stand over there, So Yeon!
Let's go, So Yeon!

Sun Young kicks it up.

Jung Sun!

Kyung Hee.

She got her moment.
Kyung Hee pushes forward. Hyun Yi.

- It's 1-on-1 for Hyun Yi!
- Shoot!

(Hyun Yi's 1-on-1 chance)

- You have to stop Hyun Yi!
- That's it.

(Will it be another goal by FC Giants?)

(Ms. Rugby invades the other side.)

You have to come back now, So Yeon!

Hyun Yi!

Hye Kyeong!

That was a great save.

- If only she kicked it a bit faster.
- That's right.

(Hyun Yi hesitated
just before she took the shot.)

(It was an opportunity
to take a strong lead.)

Good job, Goalie! Nice save!

(Hye Kyeong's save is acknowledged
by other goalies as well.)

- Nice!
- Hye Kyeong, good job!

Good job!

- Go forward.
- Hye Kyeong...

starts the play right away.

(After the save,
she quickly goes for a counterattack.)

(Hae Na cuts off the pass with a header.)

Hae Na.

(Both teams play hard
until the last moment of the first half.)

So Yeon.

And the ball goes out.

(The first half is over.)

The first half comes to an end.

The first half ended like this.

(The first half was fierce,
with just one point difference.)

It was really fierce.

- The game...
- This is fun.

They're really playing hard.

They're great.

- I feel so desperate.
- They're so cool.

It was so close.

(This will be the last dance
for Captain Sun Young.)

It's okay. We did well.

(They are more desperate than ever.)

(However, they are losing by one point.)

Which way is Kyung Hee passing it to?

Toward the line.

That's right.
So the person staying in front...

has to block the line.

Then what should the person
in the back do?

If the person up front is...

in the wrong position,
you have to tell them.

Right?

Eventually, the ball comes forward,
and players take the shot.

So why are you all
just looking at the ball?

I think we're overlapping one another.

That means
that you're not talking to one another.

I told you
it's really important for you...

to talk to each other.

One word can help
your teammate take one step.

Then the ball won't be able to be passed.

Then they won't be able to score.

So why don't you talk to one another?

(Coach Cho's voice is louder than ever.)

It's the last game
for our captain, Sun Young.

I guess I wanted to win more than ever.

Our players were exhausted
as they played the first half,

and their concentration was off.

That's why I ended up yelling,

and my voice got louder.

- All right. Let's change positions.
- Okay.

Ga Ryeong, go forward again.

You block Kyung Hee at all costs.

Okay?

When it's passed to you,
Soo Ah, you have to connect it to here.

(Soo Ah must receive Ga Ryeong's pass
and continue to strike.)

- There will be chances.
- Okay.

You will get a chance.
Then the game will turn over.

Let's just score one point.

- We can do it.
- We really learned...

a lot from Sun Young.

- Let's do it.
- Let's do this for her.

In 1, 2, 3.

- Tiger Moth, let's go!
- Tiger Moth, let's go!

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

Sun Young is the alpha and the omega
of "Shooting Stars."

But if we go on the podium this time,
it'll be the first for Jin Kyung.

So we'll take third for Jin Kyung.

The second half will begin.

Sun Young.

(The Absolute kicks off the second half.)

Sun Young tried the shot.

Ga Ryeong, go and get her.

(She's off to put on the pressure.)

Ga Ryeong is going for fore-checking.

(Striding forward)

She'll either throw it or roll it.

(If you come forward)

- It went over.
- Jin Kyung.

Go ahead.

Sun Young takes it out.

It's FC Tiger Moth's ball.

(Sun Young gets the ball
by having the ball hit Jin Kyung.)

Go into the goalpost, Ga Ryeong.

She's going to shoot it to the goalpost.

Kyung Hee, you have to be at the front!

Sun Young's kick-in is very accurate.

So in a set piece like this...
It hits Hyun Yi.

Go forward. Jin Kyung.

(We're going to take Jin Kyung
to the podium.)

So Yeon. The pressure is on.

Go. Jin Kyung, go.

- One more time.
- Sun Young kicks it to the side.

Keep the backside safe and watch the ball.

Play defense.

FC Giants are preparing for a kick-in
from a good position.

Ga Ryeong. Get Hae Na.

(Staying close)

Hae Na.

What will Jin Kyung choose to do?

Jin Kyung rolled it over.

Shoot!

It was a great shot. But Goalie Hye Kyeong
saved it well.

- Hae Na kicks it in well.
- Right.

Nice.

Ball!

- Come down!
- Go forward!

- Kick it!
- Look at the ball.

FC Tiger Moth is going
for the counterattack.

But Hae Na cuts it off.

(Hae Na cuts off
FC Tiger Moth's counterattack.)

(She's in good condition
in the second half as well.)

Hae Na, good. Nice.

So Yeon!

Kyung Hee cuts it off.

(After Heoland cuts it off)

- Let's go forward.
- They're rushing forward.

Jin Kyung is open.

Take it slow! Shoot it.

(Will Jin Kyung
score an additional point?)

- Jin Kyung!
- Take it slow. Shoot it!

(She missed it by a hair.)

That was so close.

- Kyung Hee's passes are great.
- Tell me about it.

(Kyung Hee's pass instantly makes
a defensive play into a counterattack.)

It just missed the goalpost.

(Jin Kyung, you scared us.)

Kyung Hee is playing
both defense and offense.

She's good.

(How was my assist?)

Well done.

- That was great.
- Good job.

FC Giants are starting
to dominate the game.

We have to hurry. It's okay.

So Yeon.

Soo Ah turns around.

(Soo Ah's chest trapping
continues to go for the shot.)

- Let it go.
- Just let it go.

It's a kick-in by FC Giants.

Soo Ah, go to the line on the left.

Hae Na is preparing for the kick-in.

- There we go.
- The opportunity is here.

Ga Ryeong.

(There won't be a chance.)

Kyung Hee went right for it.

Soo Ah got the ball.

It's a great opportunity
for FC Tiger Moth.

- Sun Young.
- Go into the goalpost.

- To Soo Ah... She should've passed it.
- She should've passed it.

And it goes out.

It leaves the field. It's a corner kick.

Are you okay?

Good job.

It's a corner kick.

(Let's use this corner kick well.)

You could go into that space.

Sun Young is preparing
for the corner kick.

(Let's see.)

Soo Ah, here.

She makes a move. Soo Ah.

She got it with her back turned.

- Sun Young!
- Take the shot.

Kick it.

(Jung Sun saved it in the corner.)

(The ground shot was great.)

Good job, Sun Young!

That was dangerous.

Soo Ah's physical strength is great.

With her back to her opponent,
she passes it.

They have to continue to attack.

Switch over to defense!

- Run!
- It'll be a goal kick.

- It's Jung Sun's goal kick.
- Nice! Let's go.

Pass it forward.

Hyun Yi, come up here.

(She goes deep into the opponent's area.)

Go forward.

People in the back, talk to them.

I got Hyun Yi.

Jung Sun.

She kicked it far.

Hyun Yi.

(Falling down)

(She uses her full body
to attempt trapping.)

She wasn't able to get it.

But it was a good try.

- Hyun Yi's eyes are doing that again.
- I can see it.

Both defense and offense
are intense today.

Hye Kyeong throws the ball.

- It hit her head.
- Hae Na.

Once more!

- Hae Na is a header machine.
- She's using her head a lot.

Oh, my.

(She got the ball with her thighs.)

- What's going on?
- What was that?

(She stole the ball with her knees.)

- Oh, my.
- What happened?

(They burst out laughing
at her unique skill.)

- She's good at things like that.
- Nice!

Hit it! Run!

(It's like Blanco's frog jump trapping.)

It's like Blanco.

(The direction is switched quickly.)

- Soo Ah did a frog jump.
- To the goalpost!

(She runs forward like a bulldozer.)

(I'll run forward too.)

Ga Ryeong, go for the goalpost.

- Go to the goalpost.
- Soo Ah!

That was close.

(Kyung Hee intercepted.)

Kyung Hee goes forward.

- It was passed to Hyun Yi!
- It was too strong.

Kyung Hee must control her power.

Her passes are too strong.

I'll shout out. I was late.

Soo Ah, that was good.

It was a good pass.

Sun Young is preparing for the kick-in.

Jin Kyung, go!

So Yeon.

- Go up close.
- Someone should be there to receive it.

- Sun Young.
- Sun Young, that's great.

One more time.

It was passed. Kyung Hee.

(Sun Young's long pass
was cut off by Kyung Hee.)

She passes it to Hyun Yi.

She got it with her hip.

(An unexpected spanking)

That trapping was fascinating.

(Everyone is in awe of her hip trapping.)

What was that?

(I've never seen that before.)

She got it with her hip.

That trapping was fascinating.

Jin Kyung.

(She cut it off with her whole body.)

Sun Young blocked it.

Sun Young and Soo Ah.

- That was good.
- She passes it to Sun Young...

and runs forward.

She has to pass it back.

But Hae Na cuts it off.

No, you could've dribbled it.

(The Absolute is becoming impatient.)

Ma'am!

We're switching.

Hyun Yi.

He's having Hyun Yi rest.

He takes Hyun Yi out and puts Seo Rin in.

- I'm really sorry.
- Rest a bit. It's okay.

- I missed so many chances.
- Don't be sorry.

Just rest a bit.

(Hyun Yi wants to take Jin Kyung
to the podium...)

(and is also becoming impatient.)

Soo Ah is preparing for the kick-in.

Sun Young, go in.

- Mark her!
- Hae Na!

- Come backward over here.
- Okay.

Mark her tightly, please.

It's yours when it comes to you.

(She feels uneasy for some reason.)

Soo Ah.

(Kyung Hee cuts it off again
and freely escapes.)

Kyung Hee catches the ball quickly,
like lightning, and rushes forth.

However, So Yeon is there.

(She fiercely blocks Heo Minator
with her body.)

Hurry up!

(This is the moment for a counterattack.)

- Hurry up!
- If they build up quickly, they might...

Seo Rin!

(Seo Rin's shooting chance)

That was so close.

Seo Rin.

- That was a nice pass.
- Jin Kyung.

Shoot!

(Jin Kyung finishes it with a shot.)

- The ball's out after hitting Hye Kyeong.
- We have a corner kick!

It's a corner kick.

The Giants don't stop striking.

Good job.

Stay over there.

Hey, Ga Ryeong. Mark Kyung Hee.

(Let's break through this
with a counterattack.)

(Giving a glance)

(gabbyusubs.com)

Go!

- She makes a low shot.
- Come here!

- Hey!
- Kyung Hee!

- Go forth!
- That's it! Keep calm!

- Give it to her!
- I can't see her!

Kyung Hee.

It's her zone! Kyung Hee!

- Goal!
- Goal!

(Heoland, the goal maker, has returned.)

(Let's step on the podium this year
as well, Kyung Hee.)

(He jumps up, feeling the excitement.)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

She makes multiple goals!

- She fired...
- I love you!

- another laser-like mid-range shot!
- We love you.

That was an incredible shot.
She just pierced it right into the goal.

She shot it directly into the corner
as if she was playing archery.

(The expert archer of FC Giants,
Kyung Hee)

(They first exclaim...)

(and then stumble.)

(Her shot pierced not only the goal
but also their hearts.)

(How did we win against FC Giants?)

- That was crazy!
- They must come forth...

so Kyung Hee can't shoot the ball.

- That was awesome!
- It's a goal.

(FC Tiger Moth lost another point
without any chance to take any measures.)

(She freezes in the middle of the field.)

We can't do anything against it.

- I'm sorry, Hye Kyeong.
- No, it's okay.

I called out too late. Sorry.

It's okay. You did well.

(The teammates can't do anything
but look at their captain apologizing.)

Good job.

(And Sun Young stands
with a rather calm face.)

They can't end Sun Young's last game
without any points.

- FC Tiger Moth has potential.
- That's right.

I'm sure they'll press their opponents
by scoring goals.

Yes.

- Let's go.
- Kyung Hee.

(We'll burn our fighting spirits
until the end.)

Are you okay?

Is everything okay, Soo Ah?

Soo Ah.

Referee, we'll switch.

He lets Soo Ah take a break.

And Ga Ryeong joins the field.

We can do it!

Look at the ball! Look at your opponents!

- Chaeyeon, keep looking at them!
- FC Tiger Moth desperately needs a goal.

They must catch up
by scoring points one by one.

Block her if she comes
from the right side. It's okay.

It's the Giants' goal.

Mark over here.

Look at the line, Sun Young!

Seo Rin. Ga Ryeong.

Ga Ryeong dribbles forward.

Ga Ryeong.

(She rushes forth.)

Ga Ryeong.

Jin Kyung and Ga Ryeong bumped
into each other.

- Are you okay?
- I'm okay. Are you?

It's a nice position for FC Tiger Moth.

At your back, Ga Ryeong.

I'll mark Ga Ryeong!

Mark them tightly!

Ga Ryeong, you must penetrate through
with the ball!

She kicks the ball.

- Sun Young.
- Kick it away!

(Even if you block it,
I can move forth again.)

- She makes another left-footer.
- Let's go.

Jin Kyung.

- She blocks Sun Young.
- Go to the goalpost.

(She just keeps advancing
while burning with passion.)

She penetrates through.

- They are quick at switching.
- Well done.

Let's score one, FC Tiger Moth!

- Let's do this!
- We're doing well.

Ma'am! We'd like to switch members.

Seo Rin leaves the field.

And Hyun Yi comes in.

It's FC Tiger Moth's kick-in.

Hye Kyeong, step out!

Goalkeeper Hye Kyeong came...

- across the halfway line.
- Look at the ball.

- Hey!
- She kicks it toward Hye Kyeong.

Hye Kyeong!

She did it!

Let's make a goal!

She kicks it toward Hye Kyeong.

Hye Kyeong!

(Unfortunately,
the ball hits the crossbar.)

That was so close!

Hye Kyeong!

(Their hopes of catching up
go away narrowly.)

(They all feel disappointed
as if they're one team.)

- That was good, Hye Kyeong!
- Nice! You can do it!

That's exactly it!

You're the best!

I almost touched it, which was risky.

Hurry up and come back up.

Chaeyeon.

Soo Ah. Go back in.

There's a defender behind you.

Kyung Hee goes out.

- And Seo Rin joins the field.
- Slow down, Jin Kyung.

Keep it.

Jin Kyung.

- Seo Rin.
- Good.

Seo Rin.

- Seo Rin.
- No.

Soo Ah. They're overlapping.

- So Yeon.
- They can't overlap anymore.

- So Yeon. Soo Ah.
- She must go upward and build up.

She passes to Soo Ah.
That was an amazing pass.

- Soo Ah!
- You should kick it quickly!

Soo Ah.

Do it, Soo Ah. That's right.

- It's FC Tiger Moth's kick-in.
- It's our ball.

Soo Ah, go to the side. Exactly.

I'm quite exhausted.

Let's shoot it one more time, Soo Ah.

It's Soo Ah again.

(FC Tiger Moth's kick-in)

What a nice kick!

(The Absolute stumbles.)

That's a pity.

(Massaging her calves)

I think Sun Young is tired.

(She never expressed her tiredness
even though she always played full-time.)

(It's the teammates' first time
seeing the Absolute tired.)

It's okay! Let's do it one by one!

- Let's go!
- Kyung Hee joins the field.

- She's going to kick the ball!
- It's Jung Sun's goal kick.

- Hyun Yi, come down a little more.
- It wasn't on point.

Catch it.

Okay. Jin Kyung.

Jin Kyung.

Sun Young.

Run, Sun Young!

Sun Young.

Hae Na cuts it.

Hyun Yi.

Soo Ah.

- She falls down.
- Ga Ryeong!

Don't let them through!

She falls down.

She kept the ball in.

(Even after falling down,
she stands up right away and shoots.)

The Giants are defending
with tenacity as well.

(Let's do it until the end.)

Be careful, Soo Ah.

You don't know how the game will end
if you pull a goal back!

- That's true.
- Let's go!

- You can do it, FC Tiger Moth! One goal!
- Let's score one!

Just one goal!

Let's calm down, FC Giants.

Go in advance, Sun Young.

- Sun Young fore-checks.
- Hae Na.

- Jin Kyung.
- Soo Ah, you must go upward.

- Go, Hae Na.
- At your side.

- Okay!
- Keep going!

- Hyun Yi.
- Ga Ryeong!

Don't let them come through!

Sun Young turns around.

- She makes a high pass to So Yeon.
- Good job.

(Their fighting spirits burn
to score just one goal.)

Gosh, that was close.

The ball is still inside.

The ball is in!

- It's over there!
- Let's go!

Hey! Hit it!

(The Absolute dashes for the chance.)

- Hey!
- You got this!

Sun Young!

Kyung Hee cuts it.

Are you okay?

In our team, FC Tiger Moth,

Sun Young was always fighting alone.
And I felt so bad about it.

So...

Today, I want to give all I've got
for Sun Young.

I want to make good results
in today's game.

So Yeon. Hurry up.

She kicks the ball!

(She misses the ball by an inch.)

Soo Ah couldn't touch the ball.

(It could've been a goal if she had made
just one more step forward.)

So Yeon, we must get ready right away.

Hae Na prepares for the kick-in.

Since FC Tiger Moth placed
Sun Young at the front,

they're showing more offensive play.

- Soo Ah.
- At your back.

Soo Ah turns around
and passes to Sun Young.

- Soo Ah penetrates in.
- Hey.

Now.

Soo Ah!

- Soo Ah keeps the ball again.
- She needs to pass it to Sun Young.

- Sun Young.
- She must hit it!

Sun Young shoots it right away.

(Will she finally make a goal
after fighting for so long?)

- That's it!
- She did it!

- Soo Ah keeps the ball again.
- Sun Young should do one here.

- Sun Young.
- She must hit it!

Sun Young shoots it right away.

(She fails to score a point again.)

- That was so close!
- If only it hit the crossbar, at least.

(They fail to score again.)

(Sighing)

(I thought they would score this time.)

That was awesome, Sun Young!

It was a really nice one!

It's okay!

Now you got the momentum!

So Yeon!

As Seo Rin gets in, Jin Kyung gets out.

Let's go!

They have four minutes left
in the second half.

- Soo Ah, get it.
- Hyun Yi.

- Go!
- Soo Ah.

Seo Rin and Hyun Yi overlapped.

Sun Young and Soo Ah.

Soo Ah tries it again.

- Ga Ryeong, mark one!
- Hae Na.

Okay.

(The ball flies through the line.)

- Seo Rin!
- Seo Rin.

- Seo Rin.
- Defenders, come out!

Shoot!

It hit the side net.

- Sun Young.
- Sun Young looks tired.

Of course, she's exhausted.

She got a cramp on her legs.

(Touching her legs a few times)

As a team leader and captain,

Sun Young must want
to bring the best outcome...

- for today's game.
- That's right.

It's a corner kick.

Hyun Yi is getting ready
for a corner kick carefully.

(The Absolute is here to defend it.)

She passes it.

Kyung Hee!

- Kyung Hee!
- Move!

(Ga Ryeong's body-throwing defense)

The ball went out, hitting Ga Ryeong.

Ga Ryeong seems not to know
what just happened.

(Looking around)

- Are you okay? Your face?
- I...

My hands were stuck to my body.

- I didn't use my arms.
- It's a corner kick.

I'm fine.

Okay. Nobody said you did a handball.

Good, Ga Ryeong!

It was amazing!

Ga Ryeong blocked it out,
throwing her entire body.

- Let's go, Ga Ryeong!
- You got this!

Come in deeper. That's it.

Stay there.

- Soo Ah, check on your left.
- Okay.

Here comes FC Giants again.

- She passes it to the back. Hyun Yi!
- That's it.

Come out now, So Yeon!

FC Tiger Moth carries out
a counterattack fast.

Soo Ah, kick it!

Long kick!

- Go up!
- Hye Kyeong's showing good performance.

It's a counterattack. Kyung Hee.

Ga Ryeong...

Hurray trapping.

Sun Young!

(So Yeon gets
a 1-on-1 second ball chance!)

(Will it become their first goal?)

Let's go, So Yeon!

Sun Young!

Shoot!

- Goal!
- It's a goal!

- So Yeon!
- So Yeon!

- Well done!
- Good!

(We finally did it!)

That's it!

It's not necessarily that I want to step
on the podium.

I just want them to know
how exciting the soccer can be.

- Well done.
- Good, Soo Ah.

- Just one more.
- Let's do it again.

- Goal!
- It's a goal!

- So Yeon!
- So Yeon!

(And as Sun Young wished,)

Well done, So Yeon.

(FC Tiger Moth learns to enjoy
the excitement of playing soccer.)

- It was amazing!
- That's it, So Yeon.

- That was the shot.
- Nice job.

Great job.

- Well done.
- Amazing.

- Just one more.
- Let's do it again.

Sun Young fired a long shot first.

Although Jung Sun made a nice save,

So Yeon didn't miss
the rebounded ball and scored it.

- Sun Young's kick was remarkable.
- Right.

(Even the spectators get
as excited as FC Tiger Moth.)

(Cheering and gasping)

Well done, So Yeon.

Awesome, So Yeon!

(Get up.)

Well done!

(Cheering as loud as they can)

Amazing.

- I got goosebumps.
- Now, it's anyone's game.

I got the chills.

We don't know what will happen next.

One more goal!

You're the best, FC Tiger Moth!

Let's go!

You're amazing!

(As fellow players,
they understand what it means.)

Amazing!

That was just incredible.

- Well done.
- Good job.

- Let's score just one more.
- Let's go again.

Don't cry. We got this.

- Let's start this again!
- Good job.

- It's only the beginning.
- So Yeon!

- Well done.
- Let's do this one more time.

Ga Ryeong, good job defending!

Soo Ah, defense!

It's not over yet!

- We got this.
- Just one more to go, guys!

What are you doing?
Why are you all distracted?

Stay focused. Talk more, okay?

- Let's score one more.
- Okay.

We got this.

(The momentum suddenly turned upside down.
We'll lose if we lose cool.)

If you pass it to me,
I'll try to send it far to the line.

- FC Tiger Moth made a score of 2 to 1!
- It's anyone's game now!

The next goal can be anyone.

It's 2 to 1 now.

- They have enough time to score one more.
- Right.

FC Tiger Moth is determined
to wrap up the season,

having Sun Young on the podium.

FC Giants should stay on guard,

as they still have more time to go.

It's not over until it's over.

That's it. They still have plenty of time.

One more!

- Shoot!
- Go for it.

- Kyung Hee clears it out.
- Nice one.

(The game is about
to reach the finish line.)

(But the players start to pant
as hard as their determination.)

Will FC Tiger Moth be able
to finish strong?

Okay!

- Come out!
- It's too short!

- They should come out.
- Jin Kyung.

Soo Ah.

- Turn!
- Sun Young is here.

(After Soo Ah passes,
Sun Young turns as soon as she gets it.)

- Sun Young makes a pass.
- Dang, So Yeon.

Kyung Hee got it.

She dribbles it away.

And Sun Young is after her marking.

- Hyun Yi.
- It was too strong.

Block it!

(Sun Young chased across the field
from the end to the other end.)

Sun Young looks very tired.

Soo Ah, you should go up. I'll defend.

I have a cramp in my legs.

- I'll be at the back.
- Who? You?

I got it.

Hey.

- Get it!
- So Yeon!

Let it out.

Soo Ah, defense!

Sun Young did do her best.

She's the oldest player
in "Shooting Stars."

She's even older than most coaches.

- Right.
- But she played full-time...

and did her best in every game.

She has set a wonderful example...

- for all other players.
- That's right.

We should shoot it now. No!

Throw it!

I got tripped.

- Fire it now!
- Ga Ryeong!

(She makes another step, as always.)

- Sun Young.
- You have to kick it.

- Jin Kyung turns.
- Jin Kyung!

(I'll mark you until the end.)

Hey!

- Jin Kyung shoots it with her right foot!
- Ga Ryeong!

She misses it.

- Coach, let me out, please.
- Okay, we'll switch.

Referee! We'll exchange players.

(Sun Young out, and Chaeyeon in)

Coach, Sun Young needs a break!

- Sun Young... She's exhausted.
- Sun Young gets out.

She's too tired.

She has a cramp on her leg.

(At the last moment of her last game,
Sun Young leaves the field.)

You have a cramp?

Please examine her.

(The team has never played
without their captain.)

(The teammates freeze.)

There's no timeout?

- Timeout!
- No. Sun Young can't leave now.

- She got a cramp on both.
- Oh, no.

She can't run now.

My calf.

- You should pull down the stocking.
- It's my calves.

(Will FC Tiger Moth be able
to get through this crisis?)

She asked for a break herself.

It must be severe.

- As far as I see,
- Her calf has a cramp.

they don't have much time left,

so Sun Young...

may not run anymore.

You got this.

(They can see
how much severe the pain is...)

(as they've never seen her ask
for a break.)

I'm about to cry.

I might say FC Tiger Moth
on the ground right now...

is how they will be
after Sun Young leaves the team.

The rest of the players
should be running...

without Sun Young.

(Sun Young's last game without Sun Young)

Will FC Tiger Moth be able
to do their best until the end?

Make distance!

Okay!

Now...

The rest of the players are running
without Sun Young.

Kyung Hee is running.

- She went too far.
- Kyung Hee!

- She dribbled too much away.
- So Yeon's defense was remarkable.

(Inferno marking of So Yeon)

- Hey, it's a corner kick!
- So Yeon is very energetic.

Do it right now. Hyun Yi!

Pass her now.

- She passes it.
- Shoot!

Kyung Hee!

She misses it.

Well done! Let's go, Soo Ah!

Well done, Soo Ah.

Watch the ball!

- Who's marking those two in the front?
- Throw it to Soo Ah!

- Soo Ah!
- Behind!

Hye Kyeong throws it.

Soo Ah.

Okay, Chaeyeon.

- Here!
- Ga Ryeong.

- Hae Na.
- Oh, dear.

(Bang)

She got hit on her face.

Gosh, are you okay?

Who got hurt?

Is it Ga Ryeong?

Not her...

The thudding sound was really hard.

(Her focus is still on the field
while being treated.)

It's not over yet. I can do it.

I can still go on.

She wants to get up.

Let's stand up.

There was nowhere to fall back to.

That was why.

As this was the last match
we'd play all together,

I tried to go all-in.

Everyone did.

You got this.

I got this.

- Go, Ga Ryeong!
- You got this, Ga Ryeong!

- It's okay. You got this!
- Go for it!

You can do this! You're amazing!

(Sun Young's last dance)

As this is Sun Young's last match
as the Tiger Moth,

they wanted to score one more goal...

for repaying her and all her sacrifices,
according to Soo Ah.

That's right. They shouldn't keep putting
meaning into it being the last game.

They should play
their best until the end...

and enjoy the last moments
once the whistle blows.

(Today will be remembered
as a great group dance.)

Hae Na's kick-in.

Watch the line!

(I'll block this and score a tying goal.)

Hyun Yi.

Shoot!

Ga Ryeong is playing a desperate game.

Good job, girls!

So Yeon, you have to go receive the ball!

It's high up in the air.

- Hae Na.
- Go, So Yeon.

This is...

It turned into the Tiger Moth's ball.

(Glancing over)

We got this!

We can do this!

(We can make a meaningful last match.)

It's going to be a long pass!

(FC Tiger Moth, Soo Ah's kick-in)

Soo Ah makes the pass.

Kyung Hee.

- She collides with Jin Kyung.
- It's okay.

This is a chance.

- The Tiger Moth...
- There isn't much time left.

Soo Ah, go in!

Hey, Ga Ryeong. Go in.

- It is necessary for everyone to go in.
- Everyone has to go in.

The time is almost up.

(Every one of FC Tiger Moth players goes
all-in for the attack.)

Go in.

- Even Hye Kyeong moves up.
- There's Hye Kyeong too.

The Tiger Moth gets a kick-in
from a good position.

(The last moment on the field
for Sun Young)

If this goes in, it'll be the shoot-outs.

That's right.

(We must make a miracle happen.)

- Now.
- Hey!

- Right from there!
- No.

(Glancing over)

Ga Ryeong, mark Hyun Yi.

- The match is over.
- The match ends.

- The match finishes.
- Did we score one? That's enough.

We were at a disadvantage
in terms of numbers.

We knew that.

At least we scored a goal.

(Hye Kyeong is unable to put her head up.)

(The last of Sun Young whom they were
together for 854 days)

(The players all go to Sun Young.)

- Should I need help to put my shoes on?
- How is it, better?

I'm getting cramps
in the back of the calves now.

- Don't put your shoes on.
- Should I not?

- Come barefoot, Sun Young.
- Let it breathe.

I felt like it may be disrespectful.

- No.
- Not at all.

(The Absolute ran with all her energy
to the point of being unable to move.)

Put everything down.
We have to go and say bye.

- Okay.
- Take it later.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

(Pat on the back)

- Why are you crying?
- She says she can't see clearly.

- She can't see clearly.
- You can't?

- I'll go get some ice first.
- Let's put some ice on.

Open your eyes.

- It's okay. You didn't get any bruises.
- She got hit right in the eye.

There's no bruise.

It's okay. Let's go say bye. Good job.

(The eldest walks bare-footed
with no sign of being exhausted.)

Good job.

- Sun Young.
- You're supposed to tap in like that.

You've experienced it now.

Where? Did someone collapse?

- Sun Young's cramps.
- I think Sun Young got cramps.

Really?

Sun Young got cramps.

Girls.

- Good job, really.
- Thank you.

How did you find today's match?

- We could've done better.
- Right?

So let's resolve all this frustration...

- in the next season.
- Okay.

Soo Ah and Hye Kyeong went
that way for a second.

- Are you okay?
- I'm fine. I just got some cramps.

(The field which may be
the last time for them)

It was so close.

(The two teammates are getting
something ready.)

(Staring)

What did they prepare now?

(The teammates have prepared
Sun Young's farewell ceremony.)

- Thank you.
- Good work.

Here's a cake for you.

We made it.

- Sun Young...
- Thank you.

- Sun Young!
- Sun Young!

(The name "Park Sun Young...")

Sun Young.

- Sun Young!
- Sun Young!

(is shouted by everyone
who's been together through soccer...)

(from the start
of "Shooting Stars" to now.)

Today is the last match
of the Tiger Moth's big boss, Sun Young.

I played soccer
for the first time ever with Sun Young.

I'm glad...

I could start my life in soccer
together with Sun Young.

As the Absolute of "Shooting Stars..."

and captain of the Tiger Moth,

she showed off her passion and leadership.

Seeing Sun Young leading
her team to victory in the first season,

I often wished to play
with her and help her.

It's been an honor to breathe
on the same field as her.

(The moments they laughed
and cried together with the Absolute)

(After the historic very first game
of "Shooting Stars")

I never knew
that women loved soccer this much.

(The beginning of the Absolute,
February 11, 2021)

(Total of 19 matches,
13 goals, and 2 assists)

I don't think age matters.

Don't you feel alive
by challenging yourself every time?

The thought of putting women together
to play soccer has never occurred to me.

But thanks to the formation
of the "Shooting Stars,"

it's been so fun to play
soccer altogether.

I'm enjoying it so much.

In a way, I feel like I'm making
my old dreams come true,

which I couldn't do before.

(The stage where she could make
her dream come true)

I was happy and thankful to play with her.

("Shooting Stars" gave her that stage.)

(Sun Young dominated the whole era
of "Shooting Stars...")

(and will be the Absolute forever.)

Good work, everyone.

(She was the starting point of the show
and the show itself.)

Why would you cry, Hyun Yi?

You played great today, Hyun Yi.

Hae Na, you did so well.

Thank you, Sun Young.

(Soo Ah watches this in silence.)

(And her untold stories)

The teammates were already sad
and shocked to hear Sun Young would leave.

I felt guilty about telling them...

that I'd be leaving too.

Due to health problems...

My immune system has weakened
from playing a physically demanding sport.

I had no choice but to take a break.

As Sun Young was to leave,

I wanted to create a great stage for her,

who has worked so hard up until now.

We made it, Sun Young!

Not because it was my last match,

but because I really wanted to win
the last match for Sun Young.

I wanted Sun Young to leave...

with a happy heart after winning.

That's the thought I had while playing.

I put Sun Young over me.

(The two tiger moths' last dance)

I'd rather end up in third place
than end up in second place.

I'll have to resign if I lose.

(The long-waited finals
of the third super-challenge league)

(And a surprise guest invited
for the finals)

(Collin Bell, the coach
of the Korean female national soccer team)

(It's the first finals for FC World Class
ever since the team formed.)

(They're aiming straight for the win!)

(The Naori pair's best performance so far)

(Elody at her best condition)

(She's loaded
with flawless mid-range cannon shots.)

(Vicious for the win)

(FC World Class's relentless onslaught
with the scent of victory)

(Did FC Actionista succumb to the momentum
of FC World Class?)

The final match is only for today.

- Right.
- Let's hold out just today.

(We'll show the true essence of a team
that has experienced the finals.)

(Heckham, aiming for the throne,
fiercely engages in a heated battle.)

(Meanwhile, the top goalkeepers
in the league make incredible saves...)

(and add extra intensity
to the final match.)

(Amidst the breathtaking offensive
and defensive plays,)

(a goal is disallowed,
adding to the game's suspense.)

(This final match is truly extraordinary.)

You can't do it that way!

(An epic final game...)

(where twists and turns unfold
at every moment.)

(Which team would be the champion
of the third super-challenge league?)

So this is what a final match is.

(Shooting Stars)