All language subtitles for Hellbreeder.2004.1080p

Alice.

Alice Nelson.

Fort�l, hvad der skete i g�r.

Det har jeg fortalt.

Fort�l det igen.

Fort�l om... Hellbreed.

S� er muntert hans venlige sind,
og kloen er spredt s� fin

Han siger til fisken kom ind, kom ind
med det venligste venlige grin

Lewis Carroll: Alice i eventyrland.

Becky...

Becky!

- N�?
- Intet.

Han er over alle bjerge nu.

Ved du,
hvem vores mystiske tilskuer er?

Nej.

Der er et eller andet
ved hendes ansigt.

- Kan vi hj�lpe med noget?
- Nej tak.

Okay, I kan pr�ve at fange ham,
der har gjort det her.

- Vi g�r alt, hvad vi...
- Kan? Ja, sikkert.

- Jeg kunne godt klare en drink.
- Det kunne jeg ogs�.

En mor, der jager sin s�ns morder.

Det er en interessant historie.

Hvad vil du egentlig g�re,
hvis du nogensinde f�r fat i ham?

- Hvordan vidste du det?
- Lad os kalde det instinkt.

Du ved vel, at det er ulovligt
at tilbageholde oplysninger?

Hvorfor skulle jeg ikke sige det?

Jeg vil ikke
hindre dig i at lede efter ham.

- Jeg ville g�re det samme.
- Du g�r det samme.

Ring, hvis du falder over noget.
Eller kommer i vanskeligheder.

Jeg kan tage vare p� mig selv.
Jeg kender folk, jeg kan g� til.

Undskyld mig.

Vi har set en bil,
der k�rte ud af 11 'eren mod Ludlow.

- Han flytter sig.
- S� m� vi se at komme af sted.

- Tak for drinken.
- Det var s� lidt.

Husk, hvad jeg har sagt.

- Farvel.
- Ring.

En m�rkelig kvinde.

Pigen fra gerningsstedet,
Alice Nelson. Siger navnet dig noget?

Kun det, du har fortalt. Jeg husker
svagt s�nnens morder, ellers intet.

Nu, hvor vi har konsulteret Mensa,
kan du jo kontakte stationen.

- Lad os lige k�re et tjek p� hende.
- Javel, chef.

- Tror du, hun har med det at g�re?
- Jeg er ikke sikker, bare nysgerrig.

Sally!

Sally!

Hvor er Sally mon henne?

M�ske er hun stukket af?

Hvad skal jeg dog g�re?

Sally?

Sally?

Sally, nej!

Det er forbl�ffende,
s� saglig d�den kan blive.

Moren fandt hende ved firetiden.
Hun havde leget i haven.

Hun siger, hun kun havde
v�ret alene i f� minutter.

Nogle vidner?

En �ldre dame overfor
beskrev vores mand.

Inspekt�r Webber har sendt
fantombilleder ud til alle byer.

- Og moren?
- Hendes tilstand er ret d�rlig.

De tager hende med
til Gatlins psykiatriske afdeling.

Kom. Lad teknikerne passe deres
arbejde. Vi m� jo nok bes�ge moren.

Som s� ofte i den slags sager
husker mrs. Clemence intet.

N�r hjernen ser noget s� slemt,
s� grotesk og ufattelig grufuldt, -

- kan den sl� fra og forhindre
at informationerne behandles.

Man kan pr�ve med hypnose...

Han er her!
Hver nat!

Han er her.

Hver nat, n�r du sover,
kommer han for at se p� dit �ndedrag.

For at se p� din tyste s�vn.

- Hvem er du?
- Han er her og alle vegne.

Kan du ikke huske mig?

Vi sad sammen s� l�nge.
S� l�nge...

Jeg redte dit h�r, mens du sov.

Jeg husker dig ikke.

Ikke en eneste nat...

Ikke en skide nat uden mareridt.

Jeg har lige talt med Webber.

- Rart.
- Ikke just.

Han kommer om to dage
for at finde ud af, hvad der sker.

Hvad vil du sige?

Du bookede os ind p� et hotel,
bagte p� mig og bad mig tie stille.

- M�ske bliver du taget af sagen.
- Meget morsomt.

Jeg beder ham som altid om at tage
tilbage og lade mig passe mit job.

- Hvad skal du?
- Drikke mig fuld.

Hvor jeg dog hader den dr�m.

Kom, min ven.
Lad os f� det overst�et.

- Det var for sent at g� ud alene.
- Hvorfor vil du dog d� hver nat?

- Mathew var min kones �jesten.
- Mathew var min �jesten.

- Du skulle have v�ret d�d den dag.
- Du skulle have v�ret d�d den dag.

Det var for sent at g� ud alene.
Men h�rte du efter? Nej!

Det ligger Alice fjernt at lytte
til r�d eller sin mands advarsler.

Du fulgtes hjem med en otte�rig.
Alene! Klokken halv tolv! En hverdag!

Og s� ville du sl� genvej
under broen! Var du vanvittig?

Jeg vil v�gne nu!
Jeg vil v�gne!

Ballon.

BARNEMORDERS 9. OFFER

POLITIET UDEN SPOR
AF BARNEMORDEREN

Du ser tr�t ud, min ven.

Jeg er tr�t.

Forst�eligt nok.
Hvad er blomsten til?

Det er dit sind.
Fort�l mig det.

- M�ske er den en ledetr�d.
- En ledetr�d?

- Til hvem morderen er.
- Jeg ved, hvem morderen er.

Er I t�ttere p� at finde ham?

Jeg er ikke n�rmere
Sally Parkers morder -

- og m�ske ni andre ofre.

Du finder ham aldrig. Du har aldrig
kunnet finde ud af noget.

Guderne m� vide,
hvorfor min s�n ville giftes med dig.

Det var for sent at g� ud alene.

Mathew var min kones �jesten. Det
burde have v�ret dig, der var d�d.

Mathew var min �jesten. Det
burde have v�ret dig, der var d�d.

- S�dan ser det ud.
- Det var for sent at g� ud alene.

Men h�rte du efter? Nej. Det
ligger Alice fjernt at lytte til r�d.

Du fulgtes hjem med en otte�rig.
Alene! Klokken halv tolv! En hverdag!

Og s� ville du sl� genvej
under broen! Var du vanvittig?

Ballon.

Hvorfor har du en slikkepind?

Kojak, tror jeg nok.

- Faldt du i s�vn p� toilettet igen?
- Klap i.

Lad aspirinerne virke.
S� er du s�d.

- Inspekt�r Weiss?
- Det er mig.

- Er der noget galt?
- Nej. Men jeg tror, han er her.

- Hvor er du?
- P� biblioteket.

- Kan du stadig se ham?
- Nej. Men han er ikke langt v�k.

Alice...?

Goddag. Du har sikkert
dr�mt om det her �jeblik.

- Hvorfor tier du stille?
- S�dan troede du ikke, det gik.

Mathew d�de p� stedet.

Skal jeg �bne dine �jne?
Dumme pigebarn.

"Moderen i koma i tre m�neder..."

Du anede ikke, hvordan det
ville g�. Fang mig, hvis du kan.

Du anede ikke, hvilken r�dsel
der ventede dig, dumme pigebarn...

- Er du sikker p�, du er okay?
- Jeg har det helt fint.

- Har du rapporten om mrs. Nelson?
- Tror du, hun lyver?

Massemordere kommer sj�ldent
og siger goddag. Hun burde v�re d�d.

- Det var for sent at g� ud alene.
- S�r. Hvad er der sket?

- Mathew var min kones �jesten.
- Der kommer et stort ar.

Det ligger Alice fjernt
at lytte til sin mands advarsler.

- Ved hun, at s�nnen er d�d?
- Mathew var min �jesten.

- Du finder ham aldrig.
- Du fulgtes med en otte�rig alene!

- Det var aldrig sket for mig.
- Du har aldrig gjort noget rigtigt.

Genvej under broen!
Var du vanvittig?

- Du burde have v�ret d�d den dag!
- Du burde have v�ret d�d den dag.

Du myrdede vores s�n.

Du g�r intet halvt, vel?

Lad mig v�re.
Det er for sent til det der.

Hvorn�r indser du, at fejlen var din?
Du m� sgu have v�ret skidesindssyg.

S� se dog, for pokker.
Hold k�ft, for et rod.

Du skal ikke ignorere mig. Var det
ikke for dig, var min s�n i live nu.

Du �delagde vores familie!
Du tog min s�n fra mig.

Ballon.

Davs, Alice.

Vil du med? T�nk p�,
hvor sjovt vi kan have det sammen.

Ikke i aften, bror.
Jeg er ikke klar endnu.

Snart.

Der er beg�et flere mord.
Kriminalassistent Weiss siger:

Jeg er uden spor af den, der
myrdede Sally Parker og ni andre.

- Hvad er det, der er s� sjovt?
- Du er i vejen.

Idiot!

- Hvad skal du?
- Det rager dig jo.

Ja, det rager mig.

For satan!

Jesus!
For satan!

Undskyld, men De m� g� igen.
Kirken er ikke �ben.

De kan komme tilbage i ugens l�b.

Hvad laver du her?

Du siger i erkl�ringen, at du har
f�et fat i manden, du jagter, Sam.

- Nej.
- Nej?

- Han fandt mig.
- Han fandt dig?

Er du en skide papeg�je?
Ja. Han fandt mig.

Han ventede et sted, en legeplads,
jeg plejede at bes�ge med Mathew.

Hvad lavede han der?

Han bl�dte.

Hvad gjorde du?

Jeg havde overtaget.
Han var kommet slemt til skade.

Og jeg sigtede p� en mand, som
jeg troede havde myrdet min s�n.

Men jeg kunne ikke trykke af.

Kom s�. Hvis du skal
sl� mig ihjel, s� sl� mig ihjel.

Din forpulede morder!

For fanden...
Hvorfor fanden gjorde du det?

Du godeste, sikke et svineri.

Har du t�nkt dig
at male legepladsen med ham?

- Dommedag...
- Giver det dig Mathew tilbage?

Lad mig lige se. Nej.
Hvorfor?

- Fordi han er d�d.
- S� du det, du troede, du s�?

- Jeg tror ikke, hun er sikker.
- Vel er hun sikker.

- Hold k�ft!
- Jeg sagde ikke noget.

- Jeg sidder i lort til halsen.
- Smid revolveren.

Du rammer alligevel ikke. Du m�
se det i �jnene. Du er ikke sikker.

- Hold op!
- Enten sl�r du mig ihjel...

Eller g�r du det ikke, Alice?

- Med forn�jelse.
- Du rammer ikke.

- Hold k�ft.
- Ti pund p�, at hun ikke rammer.

- Du nosser i det som i alt andet.
- Rend mig.

Det her er jo herligt.
Og s� siger folk, at jeg er sindssyg.

- Hold k�ft.
- Alice...

- Gud.
- Gud?

For helvede...

- Hvordan har du haft det, Alice?
- Det er ikke det bedste tidspunkt.

Kan vi ikke m�des
og tale om det p�... s�ndag?

- Du holder jo s�dan af s�ndage.
- Helt sikkert, skat.

Det er p� tide, at afslutte det her.

- Der er lige en enkelt ting, Alice.
- Hvad?

Han kom herhen.
Hvorfor?

Hvorfor skulle din s�ns morder
komme og l�gge sig for dine f�dder -

- og vente p�,
at du slog ham ihjel?

Hvorfra vidste du,
hvor du kunne finde mig?

Jeg har holdt �je med,
at du har holdt �je med mig i tre �r.

Som du ser...

...tr�nger jeg til lidt hj�lp.
S� derfor har jeg ops�gt dig.

Du f�r, til den n�ste cigaret er
br�ndt ud. S� sl�r jeg dig ihjel.

S� tal.

Jeg slog ikke din s�n ihjel.

Og s� begyndte han.

Da han var f�rdig med sin historie, -

- var cigaretten
for l�ngst br�ndt ud.

En historie.

En smuk, vanvittig...

...vidunderligt
ubegribelig historie.

Men det var ikke kun en historie.

Forts�t.

Jeg opdagede, at jeg sad
over for en sj�lsbesl�gtet -

- og ikke den fjende, jeg troede.

- Hvad gjorde du?
- Hvad kunne jeg g�re?

Hvad g�r m�nd og kvinder
i s� f�lelsesbetonede situationer?

Jeg gik i seng med ham.

S� kvajede du dig igen, ikke?
Din dumme, forpulede s�k.

Han er skam g�et for l�nge siden.
L�nge siden.

- Hvor bor kriminalassistent Weiss?
- Han er her ikke lige nu.

- Weiss er p� gerningsstedet.
- Er der beg�et et nyt mord?

- I eftermiddag. Der var 20 vidner.
- S� de ham g�re det?

Ja. Men det forbandede er,
at alle siger, det var en klovn.

Af og til er sandheden mere
r�dselsv�kkende end virkeligheden.

Jeg tror, tiden er inde
til at se fortiden i �jnene.

Er du klar, Alice?

Det er p� tide at erkende det.

Lad os se at f� det overst�et.

Gud ved, hvorfor du er
s� ivrig efter at d� hver nat.

- Det var for sent at g� ud alene.
- Hurra...

- Mathew var min kones �jesten.
- Skulle han med?

Mathew var min �jesten. Det var dig,
der skulle have v�ret d�d den dag.

Det var for sent at g� ud alene.
Men h�rte du efter?

Det ligger Alice fjernt
at lytte til r�d.

Kan du virkelig lide at g�re det her?

Det kan da umuligt
v�re s� sjovt at d� hver nat?

Og s� ville du sl� genvej
under broen! Var du vanvittig?

Jeg vil v�gne nu!

Jeg vil v�gne!

Mor!

Mathew.

S�dan var det alts�.

Min s�n...

Min eneste s�n...

...Mathew John Nelson blev dr�bt
af et v�sen, der ikke var ulig...

...en vampyr eller en varulv...
Den slags, man h�rer om i sagn.

...Udkl�dt som klovn
for at skjule sin h�slige fremtoning.

Dets udseende hj�lper det med
at appellere til det udvalgte bytte.

B�rn.

Og Sam?

Man kan vel kalde ham klovnej�geren.

Det har eksisteret i �rhundreder.

Det har mange navne.

Det er... Hellbreed.

I min kaotiske sindstilstand -

- klyngede jeg mig til virkeligheden,
s� jeg ignorerede det overvirkelige.

Den umulige mulighed,
der stirrede mig lige i �jnene.

Monstre... findes.

Kriminalassistent Weiss?

Det er rapporten om Alice Nelson.

Otte dage. Du kunne g�re
postv�snet til skamme.

- S� skal der omgrupperes.
- Din s�n blev myrdet af en klovn.

- Og hvad s�?
- En klovn, Alice.

En skide klovn
med r�d n�se og kr�lh�r.

Hensigten er som f�r. Strategien
er u�ndret, kun m�let er et andet.

- Og det er tilf�ldigvis en klovn.
- Det ved jeg godt. Hold dog k�ft.

- En klovn.
- Hvad fanden skal jeg g�re?

Firmaets strategi er u�ndret,
kun m�let er et andet.

- Dr�b den skide klovn.
- Hvordan?

Hvad sagde Sam?

- Jeg er ikke klovnej�ger.
- Nej, ikke det.

Vent lidt.
Lad mig lige se...

Slog det ikke din s�n ihjel?
"V�sner, der lever af b�rn."

- Hule...
- Nemlig.

Drabsm�nstret tyder p�, at klovnens
hule ligger mellem Ludlow og Derry.

- Og?
- Find hulen, s� finder du klovnen.

Skal jeg lede i alle huse,
skure og lader herfra og til Derry?

Nej, du skal finde et sted,
hvor den kan leve ubem�rket.

- Et cirkus...
- Et cirkus. Godt. Nu t�nker du.

Cirkus.
Skal vi begynde der?

- Miss Nelson.
- Kriminalassistent Weiss.

R�k venligst h�nderne frem.

Hvorfor er jeg i h�ndjern?

Jeg kiggede i Deres sagsmappe,
miss Nelson.

Og l�ste om Deres lille ophold
p� Gatlin psykiatriske hospital.

"Alice Nelson, indlagt 24.5. 1989-

- efter at v�re v�gnet
af tre m�neders koma -

- og efter at have bidt �ret af en
sygeplejerske. Kun ringe fremskridt."

"Sporadiske anfald af sansel�s vold,
uden virkelighedsfornemmelse."

- Det er l�nge siden...
- "27.4..."

Hvorfor g�r De det der?

"Alice har fortalt om det tilbage-
vendende mareridt om en s�n, -

- Mathew, der plager hende i s�vne
og endda dukker op i hende hverdag."

"Alice frast�des af synet af ham
og vil have ham ud af sin hjerne."

- "Hun angriber de yngre i gruppen."
- Jeg har ikke sl�et dem ihjel.

"3.12. 1995.
Alice Nelson flygtede -

- og kvalte en plejer med st�ltr�d."

"Jeg har bedt om, at hun bliver
anholdt og f�rt tilbage til Gatlin."

Jeg m�tte finde ud af,
hvem der havde sl�et ham ihjel.

Hvor tager I mig med hen?

Jeg ved, hvem morderen er.

Jeg er ikke sindssyg.

- Er det en safaripark?
- Sikke en velkomstkomit�.

De har tydeligvis
v�ret meget popul�r her.

Det kan ikke passe.

Pas p�!

Jeg kan ikke lide det her.

Se efter, om l�gerne er i live.
Jeg tilkalder en ambulance.

Weiss her. En ambulance
til Gatlin psykiatrisk. Nu!

Den er der om fem minutter.

Hulen er d�r et sted,
s� klovnen kan gemme sig.

Et cirkus? Ja.
Eller...

...Et mentalsygehus.

Findes der noget bedre sted for en
mordervampyrklovn at gemme sig?

Helt sikkert ikke.

Vi m� hellere se at komme af sted.
Vi m� af sted lige nu.

Hvad...

Det her er meget, meget slemt.

S� hold dog k�ft!

Jeg tror, De har et problem.

- Satans...
- Hun har dem. Har De ingen reserve?

Hvem forventede du, Alice?

Det ser ud til,
at du endelig er faldet til ro.

Geng�ld, forsoning, h�vn.

Geng�ld, forsoning, h�vn.

For Mathew.