Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:12,980
Я всё равно не понимаю, почему ты
считаешь женитьбу на тебе ошибкой?
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,915
Потому что тебя не увольнял никто.
3
00:00:14,939 --> 00:00:18,787
Ты первый заммэра, которого не уволили,
а который какого-то рожна ушел сам!
4
00:00:18,812 --> 00:00:21,093
Ирина Степановна, я сейчас вообще
не с тобой разговариваю.
5
00:00:21,118 --> 00:00:22,118
Мы вообще о другом.
6
00:00:22,270 --> 00:00:24,839
Маруся, объясни мне, почему ты
считаешь это ошибкой?
7
00:00:25,260 --> 00:00:27,875
До должности мэра рукой подать было!
8
00:00:27,900 --> 00:00:31,739
До мечты детства! Нет, он
решил молокозаводом заняться.
9
00:00:31,780 --> 00:00:33,659
Я никогда не хотел быть мэром!
10
00:00:34,313 --> 00:00:35,899
Мы сами себя не знаем, Миш.
11
00:00:36,780 --> 00:00:37,980
Чего?
12
00:00:38,180 --> 00:00:41,316
Ты всю жизнь жил по чужой указке,
так же как и я. Разве нет?
13
00:00:41,340 --> 00:00:44,580
- И что?
- А то, что мы не знаем себя.
14
00:00:45,539 --> 00:00:48,555
Ты вот только что вырвался на свободу.
Ты что, снова хочешь в оковы?
15
00:00:48,579 --> 00:00:51,087
Ну, какие оковы, Марусь, ну, какие оковы?
16
00:00:51,112 --> 00:00:52,553
В оковы семейной жизни.
17
00:00:53,499 --> 00:00:57,020
Ты должен понять, чего ты на самом деле
хочешь. И тоже самое нужно сделать мне.
18
00:00:57,260 --> 00:00:58,819
А ты не знаешь, не понимаешь, да?
19
00:00:58,820 --> 00:01:01,500
Нет, я не понимаю! Я вообще не понимаю,
что происходит в моей жизни.
20
00:01:01,524 --> 00:01:02,995
В ней всё перевернулось вверх дном.
21
00:01:03,019 --> 00:01:05,876
Да что ты говоришь?
Перевернулось у неё.
22
00:01:05,900 --> 00:01:08,060
Это я на молокозавод секретарём еду.
23
00:01:08,099 --> 00:01:09,540
Вот у кого перевернулось-то!
24
00:01:09,820 --> 00:01:11,660
Тогда ты Марусь,
пожалуйста, и говори про себя.
25
00:01:11,684 --> 00:01:13,420
Что это ты про себя ничего не понимаешь.
26
00:01:13,499 --> 00:01:16,739
А я про себя знаю. Я понимаю,
чего я хочу! И о чем я…
27
00:01:17,083 --> 00:01:18,955
Что это за рубашка на мне,
Ирина Степановна?
28
00:01:18,979 --> 00:01:20,179
Это моя.
29
00:01:20,413 --> 00:01:22,252
Ты, наверно, впопыхах надел.
30
00:01:22,900 --> 00:01:26,052
Ну, пожалуйста, ну не уходи. Ну, хочешь
не будем жениться, хочешь повременим.
31
00:01:26,077 --> 00:01:27,998
Ну что ты хочешь? Я всё сделаю.
32
00:01:46,492 --> 00:01:47,973
- Добрый день!
- Здрасте.
33
00:01:49,780 --> 00:01:51,179
Девушка, а вы куда?
34
00:02:00,306 --> 00:02:01,787
Здравствуйте, Наталья Егоровна.
35
00:02:06,019 --> 00:02:07,219
Интересный сериал,
36
00:02:08,419 --> 00:02:10,139
но у меня тут кое-что
есть поинтереснее.
37
00:02:11,586 --> 00:02:12,907
Хотите посмотреть?
38
00:02:18,939 --> 00:02:21,139
Kруто. Накажите меня Госпожа.
39
00:02:21,164 --> 00:02:23,764
Или вы перестаете мне
вставлять палки в колеса,
40
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
и я открываю шелтер,
или это видео увидят все.
41
00:02:26,900 --> 00:02:28,100
До пятого числа.
42
00:02:29,211 --> 00:02:30,211
Что?
43
00:02:30,235 --> 00:02:31,715
Я говорю, успеешь выложить до пятого?
44
00:02:31,739 --> 00:02:32,939
Лучше б до пятого.
45
00:02:34,260 --> 00:02:37,435
Вы... вы думаете я не выложу?
Я прям сейчс выложу.
46
00:02:37,459 --> 00:02:38,899
Да, давай, давай, выкладывай.
47
00:02:38,900 --> 00:02:40,915
Мне как раз для избирателей
нужен скандальчик.
48
00:02:40,939 --> 00:02:42,632
Идеальных кандидатов не любит никто,
49
00:02:42,657 --> 00:02:45,274
а так для женщин я
жертва мужа извращенца.
50
00:02:45,299 --> 00:02:47,499
А мужской электорат просто перевозбудиться.
51
00:02:47,860 --> 00:02:49,534
Ну, ладно, проверим тогда.
52
00:02:49,559 --> 00:02:52,359
Да давай, выкладывай.
Все бабоньки города будут мои. Ну?
53
00:02:53,099 --> 00:02:54,299
Ну?
54
00:02:54,780 --> 00:02:56,380
Да у тебя ничего не получится, Колотня.
55
00:02:56,579 --> 00:03:01,580
Ты думаешь ты героиня! Нет Колотня,
ты женщина с посредственной внешностью
56
00:03:01,700 --> 00:03:06,339
Посредственной жизнью, и ничего, никогда
в твоей жизни особенного не получится!
57
00:03:07,920 --> 00:03:10,279
Поняла? Ну не всем же быть особенными.
58
00:03:10,594 --> 00:03:11,812
Охрана!
59
00:03:21,260 --> 00:03:23,100
- Да?
- Алло, Марусь,
60
00:03:23,340 --> 00:03:24,619
У меня к тебе срочное дело.
61
00:03:24,740 --> 00:03:27,940
Я код сейчас тебе продиктую от
сейфа, он у меня в кабинете.
62
00:03:28,092 --> 00:03:30,613
Деньги оттуда возьмешь, будь другом?
63
00:03:30,780 --> 00:03:31,915
Стоп, а почему я?
64
00:03:31,939 --> 00:03:33,605
Ты там единственная порядочная.
65
00:03:34,499 --> 00:03:36,915
Возьми деньги, человечку
одному их надо передать.
66
00:03:40,880 --> 00:03:42,354
Девчонки, что происходит?
67
00:03:42,379 --> 00:03:43,579
Я его загоню.
68
00:03:43,619 --> 00:03:45,590
- Фига ли ты его загонишь?
- А кто, ты что ли?
69
00:03:45,628 --> 00:03:47,034
Вообще-то я дольше, чем ты работаю.
70
00:03:47,079 --> 00:03:48,820
Зашибись, это что за расценки такие.
71
00:03:52,263 --> 00:03:53,633
Зачем тебе столько презиков?
72
00:03:53,660 --> 00:03:56,460
Рената сучка забрала все плети,
я хоть это продам тогда.
73
00:03:57,820 --> 00:03:59,020
Разойдись!
74
00:04:04,076 --> 00:04:05,744
Какая же он мразь, а…
75
00:04:05,769 --> 00:04:08,573
Я два месяца бесплатно пропахала,
всё горло просадила,
76
00:04:08,598 --> 00:04:11,318
A он, сука, свалил с моими
деньгами и на звонки не отвечает.
77
00:04:11,820 --> 00:04:14,219
Так, ну-ка. Я его убью.
78
00:04:15,293 --> 00:04:17,533
Нет, у меня брат в деревне, он его убьет.
79
00:04:17,619 --> 00:04:20,540
Да, Света, а потом тебя грохнет,
как узнает, чем ты занималась.
80
00:04:20,579 --> 00:04:24,355
А ему ничего не скажу, я скажу,
что я работала… где?
81
00:04:24,380 --> 00:04:25,580
- В пекарне?
- В пекарне!
82
00:04:25,820 --> 00:04:28,940
Так, девочки. А давайте мы его
все вместе найдем и разберемся, да?
83
00:04:29,220 --> 00:04:32,500
Так дела не делаются.
Я вот согласилась на садиста,
84
00:04:32,660 --> 00:04:35,475
Под конец еле ноги унесла, а он
мне половину стоимости зажал!
85
00:04:35,499 --> 00:04:37,500
Девки, я поняла!
86
00:04:37,775 --> 00:04:40,100
Выкинем из окна,
развалим в дребезги его!
87
00:04:40,139 --> 00:04:42,219
А, точно. Девки, навались!
88
00:04:43,099 --> 00:04:44,779
Бери его, давай, аккуратно.
89
00:04:45,279 --> 00:04:46,479
Поставьте его.
90
00:04:57,780 --> 00:05:00,739
- Да пробовали мы уже так.
- Тихо... Тихо!
91
00:05:05,260 --> 00:05:06,460
Опа…
92
00:05:57,792 --> 00:05:59,392
Нужно сделать одно дело.
93
00:06:00,499 --> 00:06:02,015
Деньги то со стола убери.
94
00:06:02,180 --> 00:06:03,460
Это ваш гонорар.
95
00:06:35,010 --> 00:06:36,212
Закройте дверь.
96
00:06:40,119 --> 00:06:41,319
Мне нужны документы
97
00:06:41,939 --> 00:06:45,229
по которым здесь уже
полгода как стоит муниципальный музей,
98
00:06:45,300 --> 00:06:46,900
семиэтажка и планетарий.
99
00:06:48,499 --> 00:06:49,699
Что за…
100
00:07:01,426 --> 00:07:03,986
Извините. Так не больно, а?
101
00:07:04,220 --> 00:07:05,261
Больно.
102
00:07:05,286 --> 00:07:06,526
А, так больно? А?
103
00:07:06,740 --> 00:07:09,098
- Не трогайте руками!
- Димон, сказали же руками не трогай.
104
00:07:09,099 --> 00:07:10,299
А это можно?
105
00:07:10,780 --> 00:07:12,739
Это можно? А?
106
00:07:19,220 --> 00:07:20,540
Сереж, где документы?
107
00:07:20,780 --> 00:07:22,980
У меня их нету. У Токмаковой.
108
00:07:30,112 --> 00:07:35,952
Меня подставили! Я тут не при чем.
Меня просто используют!
109
00:07:41,820 --> 00:07:43,139
Привяжите его к стулу.
110
00:07:58,691 --> 00:08:00,691
А теперь давай, говори правду.
111
00:08:06,619 --> 00:08:08,179
Убью сучку.
112
00:08:09,619 --> 00:08:12,699
Наконец-то! Наконец-то ты настоящий.
113
00:08:19,139 --> 00:08:20,379
Сломай ему мизинец.
114
00:08:26,179 --> 00:08:30,420
Нет! Не надо! Не надо! Пожалуйста,
не надо! В картотеке! В подвале!
115
00:08:30,586 --> 00:08:34,826
В подвале! В картотеке!
Документы все! Не надо.
116
00:09:10,099 --> 00:09:11,740
Здравствуйте, Наталья Егоровна.
117
00:09:12,820 --> 00:09:14,940
Вот прокурорское предписание.
118
00:09:16,032 --> 00:09:18,232
Вот постановление.
Прошу ознакомиться.
119
00:09:18,860 --> 00:09:21,756
А это сметы и накладные за вашей
подписью, Наталья Егоровна.
120
00:09:21,780 --> 00:09:25,179
Проекты, которыx вы с таким трудом
добились у губернатора.
121
00:09:25,500 --> 00:09:28,354
Работы по сносу, по
строительству нового музея
122
00:09:28,379 --> 00:09:31,259
произведены на сумму
восемьсот сорок миллионов,
123
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
а музей как стоял, так и стоит.
124
00:09:36,219 --> 00:09:38,700
- Во-первых, здравствуйте!
- Здрасте.
125
00:09:38,725 --> 00:09:40,380
Здравствуйте, ещё раз.
Вы позволите?
126
00:09:40,405 --> 00:09:41,605
Да, конечно.
127
00:09:46,998 --> 00:09:50,558
Статья 159. Мошенничество
в особо крупном.
128
00:09:51,179 --> 00:09:53,713
Ну, я думаю, можно обойтись без ареста.
129
00:09:54,912 --> 00:09:57,091
Вы же не собираетесь
скрываться от следствия?
130
00:09:57,420 --> 00:09:58,516
Я?
131
00:09:58,540 --> 00:10:02,860
Ну, у нас же нет цели непременно наказать,
Евгений Львович, правильно?
132
00:10:04,099 --> 00:10:06,139
Думаю, что можно
вернуть деньги в бюджет
133
00:10:06,780 --> 00:10:08,314
и заключить соглашение.
134
00:10:08,339 --> 00:10:09,539
Вполне достаточно.
135
00:10:10,259 --> 00:10:11,459
Какое соглашение?
136
00:10:12,139 --> 00:10:13,339
А сейчас узнаешь.
137
00:10:14,820 --> 00:10:18,139
У каждого из нас бывает
момент серьёзного переосмысления.
138
00:10:18,179 --> 00:10:20,060
Как говорит молодёжь - камингаут.
139
00:10:20,479 --> 00:10:23,238
Благодать сошла на меня,
и я вдруг поняла:
140
00:10:23,540 --> 00:10:27,299
Сострадание - вот что важно
в жизни каждого.
141
00:10:27,580 --> 00:10:34,060
Место, где в трудную минуту можно
найти понимание, помощь. Защиту.
142
00:10:34,099 --> 00:10:37,780
Это наш традиционный,
правильный шелтер
143
00:10:38,139 --> 00:10:41,275
при Общественной
Благотворительной Организации «ЗОВ».
144
00:10:41,345 --> 00:10:45,906
И я хочу вам представить нового
директора фонда это Мария Колотня.
145
00:10:46,493 --> 00:10:49,053
Верьте ей, как верите мне.
146
00:10:49,726 --> 00:10:52,166
Последняя фраза-то зачем?
Кто тебе верил-то когда?
147
00:10:52,379 --> 00:10:53,579
Давай заново.
148
00:10:53,620 --> 00:10:55,180
Вроде, нормально было, мне понравилось.
149
00:10:55,204 --> 00:10:56,404
Заново-заново.
150
00:10:56,500 --> 00:11:00,381
Годы борьбы, тонны бумаг
и километры ведомственных коридоров
151
00:11:00,406 --> 00:11:05,150
и вот в нашем городе отрылся
кризисный центр помощи женщинам и детям.
152
00:11:05,175 --> 00:11:08,529
Обычная девушка Маруся Колотня,
без связей и денег,
153
00:11:08,554 --> 00:11:11,107
сумела сделать то, во что никто не верил.
154
00:11:11,132 --> 00:11:14,452
Ещё вчера рядовой сотрудник
социального фонда ЗОВ,
155
00:11:14,540 --> 00:11:17,419
нынче - директор.
Как же у вас это получилось?
156
00:11:18,440 --> 00:11:21,559
А, мне просто пришлось… работать.
157
00:11:22,179 --> 00:11:24,780
Труд, труд и ещё раз труд.
И вот результат.
158
00:11:25,499 --> 00:11:29,338
Этот кризисный центр станет
плацдармом для вашей новой жизни.
159
00:11:31,139 --> 00:11:32,900
Спасибо. Спасибо.
160
00:11:41,893 --> 00:11:43,093
Поздравляю.
161
00:11:44,139 --> 00:11:45,339
Спасибо.
162
00:11:48,700 --> 00:11:50,179
Ты сделала невозможное.
163
00:11:50,540 --> 00:11:52,100
Ну, прям уж невозможноe.
164
00:11:55,493 --> 00:11:57,572
Мне казалось это невозможным.
165
00:12:04,007 --> 00:12:05,366
Слушай, прости меня.
166
00:12:07,299 --> 00:12:10,436
Что я тебя не поддержал,
и в итоге тебе самой пришлось…
167
00:12:10,460 --> 00:12:14,233
Да, всё в порядке. Правда.
168
00:12:20,460 --> 00:12:21,660
Я пойду?
169
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
Пока.
170
00:12:25,460 --> 00:12:26,660
Пока.
171
00:12:53,906 --> 00:12:55,345
- Поздравляю вас.
- Спасибо.
172
00:12:56,339 --> 00:12:57,539
Поздравляю.
173
00:13:04,405 --> 00:13:06,846
А сейчас, дорогие друзья,
174
00:13:07,105 --> 00:13:11,234
главный спикер нашей конференции,
директор фонда «ЗОВ»,
175
00:13:11,259 --> 00:13:14,980
основатель первого шелтера в нашем городе
176
00:13:15,059 --> 00:13:18,299
Мария Колотня! Поприветствуем!
18249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof