Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,219 --> 00:00:11,419
Всё, молодцы!
2
00:00:12,125 --> 00:00:14,279
- До свидания!
- До свидания!
3
00:00:15,285 --> 00:00:17,046
До понедельника.
4
00:00:21,419 --> 00:00:22,619
Чего там?
5
00:00:24,099 --> 00:00:25,299
Давай помогу.
6
00:00:49,380 --> 00:00:50,580
Не помешаю?
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,139
Это что?
8
00:01:05,199 --> 00:01:08,617
Мой бывший гражданский муж
отжал комнату в моей квартире.
9
00:01:11,499 --> 00:01:12,699
Колотня…
10
00:01:13,439 --> 00:01:14,805
Мария Владимировна.
11
00:01:16,099 --> 00:01:17,928
Я правильно понял, так вас зовут?
12
00:01:18,979 --> 00:01:20,179
Правильно.
13
00:01:21,268 --> 00:01:25,179
В наше непростое время только корни,
14
00:01:25,180 --> 00:01:28,282
только традиции дают людям опору,
15
00:01:28,705 --> 00:01:30,106
а опора
16
00:01:30,220 --> 00:01:33,475
требует финансовой заботы
и внимания, иначе рухнет всё.
17
00:01:33,499 --> 00:01:35,729
Давайте без общих слов, пожалуйста.
18
00:01:36,343 --> 00:01:37,514
У нас все слова - общие.
19
00:01:37,538 --> 00:01:39,569
Русский язык принадлежит всем,
20
00:01:39,593 --> 00:01:42,632
и попытки ведомственной узурпации
на языковые нормы…
21
00:01:42,979 --> 00:01:45,135
Сколько вам нужно на новые экспонаты?
22
00:01:45,780 --> 00:01:47,659
Это вы мне ответьте, сколько нужно.
23
00:01:47,820 --> 00:01:49,594
Вы же специалист, бывший историк.
24
00:01:49,619 --> 00:01:52,737
Лариса Витальевна, давайте простим
Серёже его такую экспрессию.
25
00:01:52,762 --> 00:01:55,108
Он человек творческий,
несдержанный, впечатлительный.
26
00:01:55,139 --> 00:01:57,660
Я готова простить некоторую
несдержанность.
27
00:01:57,800 --> 00:02:02,088
Но вы должны понимать, что я не из своего
кармана занимаюсь благотворительностью,
28
00:02:02,155 --> 00:02:03,915
это бюджетные средства,
29
00:02:03,998 --> 00:02:05,919
а объект сомнительный.
30
00:02:06,086 --> 00:02:09,687
И если покопаться - а желающие
покопаться всегда найдутся,
31
00:02:09,740 --> 00:02:12,659
то способ, которым вы оформили
это здание,
32
00:02:13,078 --> 00:02:15,374
будем прямо говорить, мутный.
33
00:02:15,399 --> 00:02:17,575
Ну, хорошо, конечно, копайтесь,
копайтесь, пожалуйста.
34
00:02:17,779 --> 00:02:19,419
Рубите голову с плеч!
35
00:02:19,699 --> 00:02:23,258
Вот вам топор восемнадцатого века.
36
00:02:24,286 --> 00:02:28,446
У нас каждый, кто хоть что-то делает,
готовый нарушитель закона.
37
00:02:29,909 --> 00:02:33,566
Система! А вы попробуйте
оформить аварийное здание,
38
00:02:33,707 --> 00:02:35,979
ликвидированное по реестру как склад,
39
00:02:36,005 --> 00:02:38,845
под музейные нужды!
Я посмотрю, сколько лет у вас на это уйдёт,
40
00:02:39,139 --> 00:02:40,940
если всё делать по букве закона!
41
00:02:41,099 --> 00:02:43,139
Я по человечески вас понимаю.
42
00:02:43,886 --> 00:02:47,566
Я поручу проработать вопрос.
Посмотрим, что у вас там с документами.
43
00:02:48,005 --> 00:02:49,205
Забирай.
44
00:02:49,474 --> 00:02:52,155
Мария Владимировна, выйдите, пожалуйста!
Извините, бытовые вопросы.
45
00:02:52,180 --> 00:02:54,435
Забирай свои бытовые вопросы.
46
00:02:54,481 --> 00:02:57,338
Раритет! Плэйбой конца двадцатого века.
47
00:02:57,363 --> 00:03:00,115
И пересчитай, пожалуйста, чтобы
потом ко мне претензий не было.
48
00:03:00,139 --> 00:03:04,500
Вот твои вещи. Трусы, прости,
не успела постирать,
49
00:03:05,059 --> 00:03:09,006
и у тебя есть сутки, чтобы отыграть аферу с
квартирой моей матери. Ты понял?
50
00:03:09,380 --> 00:03:12,139
В противном случае, я жду тебя
во вторник в зале суда.
51
00:03:13,019 --> 00:03:17,259
И кстати, Сереженька, за мошенничество
с пенсионеркой дают два года минимум.
52
00:03:21,812 --> 00:03:24,167
Лариса Витальевна, это не то,
что вы думаете,
53
00:03:24,192 --> 00:03:27,832
это действительно раритетная
коллекция перестроечной эпохи.
54
00:03:29,106 --> 00:03:33,928
Я и не собирался их здесь хранить.
Это закрытый фонд!
55
00:03:35,786 --> 00:03:37,705
Идиот.
Ты понимаешь, что теперь будет?
56
00:03:39,286 --> 00:03:40,486
Ключ…
57
00:03:43,931 --> 00:03:45,740
…а я не знаю, Сережа, что делать.
58
00:03:45,812 --> 00:03:49,195
Иди догоняй её, возвращай,
я не знаю, задабривай как-нибудь.
59
00:03:49,615 --> 00:03:51,535
Потому что, если ты этого не сделаешь,
60
00:03:51,560 --> 00:03:54,721
у нас завтра здесь будет независимый аудит,
потом нагрянет налоговая,
61
00:03:54,746 --> 00:03:58,626
Mы не только драгоценный этот твой музей
потеряем, но ещё и по статье пойдем.
62
00:04:01,700 --> 00:04:03,779
Мама, не трать деньги Сергея, слышишь?
63
00:04:03,820 --> 00:04:05,819
Эта сделка признана фиктивной.
64
00:04:06,099 --> 00:04:08,179
Он сегодня приедет, заберет эти деньги.
65
00:04:08,293 --> 00:04:09,973
Не трать их, пожалуйста!
66
00:04:11,679 --> 00:04:12,838
Аглая!
67
00:04:15,466 --> 00:04:16,905
Аглая, подожди!
68
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
Аглая!
69
00:04:18,900 --> 00:04:19,915
О, привет.
70
00:04:19,939 --> 00:04:21,339
Ты чего? Я тебя зову-зову.
71
00:04:21,539 --> 00:04:24,500
А, так я в наушниках. Не слышу ничего.
72
00:04:24,712 --> 00:04:26,113
А тебя, что, уже выписали?
73
00:04:26,220 --> 00:04:27,420
Ну да.
74
00:04:27,612 --> 00:04:29,133
А мне почему не сказала?
75
00:04:30,459 --> 00:04:32,060
Так, давай, ладно,
76
00:04:32,672 --> 00:04:35,859
Так, давай, ладно, мы сейчас поедем ко мне,
девочки тоже. Я всё улажу с мамой.
77
00:04:35,860 --> 00:04:36,978
- Марусь.
- Hо это пока что временно.
78
00:04:36,979 --> 00:04:38,618
Пока с шелтером вопрос не решится.
79
00:04:38,619 --> 00:04:39,699
- Какой тут адрес?
- Марусь!
80
00:04:39,723 --> 00:04:41,363
- Я сейчас вызову такси.
- Марусь, Марусь!
81
00:04:41,387 --> 00:04:42,196
Послушай, ты меня.
82
00:04:42,273 --> 00:04:45,153
Не надо никакого такси.
Я домой иду.
83
00:04:49,019 --> 00:04:51,299
Понятно. На держи. Пока.
84
00:05:10,979 --> 00:05:12,300
Аллё, Макар.
85
00:05:12,339 --> 00:05:14,019
Дуй сюда, Ефим сеанс хочет.
86
00:05:14,816 --> 00:05:16,492
- Я…
- Э-э, не подставляй.
87
00:05:16,523 --> 00:05:18,201
Сама просила
его тебе добыть.
88
00:05:18,226 --> 00:05:20,546
Он через час уже здесь будет.
Бери такси.
89
00:05:20,700 --> 00:05:22,499
А что, он уже пришел?
90
00:05:22,539 --> 00:05:24,780
- Говорю же, через час.
- Макар, просто я,
91
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
сейчас не могу вообще ничего,
я, у меня черт знает что происходит…
92
00:05:29,300 --> 00:05:30,659
Аллё?
93
00:05:51,292 --> 00:05:52,612
Опаздываешь!
94
00:05:52,932 --> 00:05:54,373
Ты как разговариваешь, раб?
95
00:05:55,139 --> 00:05:56,500
Давай ложись, раздевайся.
96
00:05:57,894 --> 00:05:59,040
Лежа раздеваться?
97
00:06:02,279 --> 00:06:04,278
Ты много болтаешь, раб.
98
00:06:05,833 --> 00:06:10,433
Понял, госпожа! Только я
не понял - сначала раздеться?
99
00:06:11,612 --> 00:06:12,812
Или лежа?
100
00:06:14,592 --> 00:06:15,792
Не подготовилась?
101
00:06:16,893 --> 00:06:18,772
Снимай штаны! Ай!
102
00:06:19,300 --> 00:06:21,179
В прошлый раз получше было.
103
00:06:28,906 --> 00:06:30,106
А! Кожу режет.
104
00:06:30,900 --> 00:06:32,035
Терпи!
105
00:06:32,059 --> 00:06:34,099
Знаешь что, иди-ка ты на хер!
106
00:06:34,144 --> 00:06:36,201
Меня больше не вставляет.
Давай развязывай.
107
00:06:36,226 --> 00:06:39,665
Это потому что ты вертишься!
Я сейчас потуже затяну.
108
00:06:45,204 --> 00:06:47,093
Ты что, сука, ты меня снимаешь?
109
00:06:58,860 --> 00:07:05,020
Ну, всё! Всё хорошо! Всё, успокоился, всё!
110
00:07:05,626 --> 00:07:07,665
Извини, я тебя предупреждал.
111
00:07:08,019 --> 00:07:11,139
Блин, сука, давай уходи,
иди и больше сюда не приходи.
112
00:07:11,340 --> 00:07:13,665
Отойди. Кости целы?
113
00:07:13,690 --> 00:07:15,756
Всё, ты здесь больше не работаешь.
114
00:07:15,780 --> 00:07:17,820
- Давай, подняли, давай.
- Мне кажется, скорую надо.
115
00:07:17,844 --> 00:07:19,564
Помоги. Ты дура, блин, какая скорая?
116
00:07:21,686 --> 00:07:23,087
Алиса, я дома!
117
00:07:23,419 --> 00:07:24,540
Проходи.
118
00:07:26,300 --> 00:07:27,540
Раздевайся, всё снимай.
119
00:07:34,386 --> 00:07:35,586
Доча!
120
00:07:48,019 --> 00:07:49,219
Да, Лен.
121
00:07:50,019 --> 00:07:53,939
Рената, тут Маруся сумку свою забыла.
Паспорт в ней и телефон.
122
00:07:54,220 --> 00:07:55,739
К себе спрячь, ладно?
123
00:07:55,995 --> 00:07:58,914
Чтобы не пропала. Я завтра заберу.
Что там у вас происходит?
124
00:07:58,939 --> 00:08:00,299
Да, Ефим выложил сториз,
125
00:08:00,300 --> 00:08:01,339
что у нас в пролетарском районе бордель,
126
00:08:01,340 --> 00:08:03,561
и всех поимённо перечислил,
даже меня, прикинь?
127
00:08:03,586 --> 00:08:06,035
Хотя у меня вообще никаких заказов
с ним не было, козлина!
128
00:08:06,059 --> 00:08:07,259
Сука…
129
00:08:09,105 --> 00:08:10,666
Ладно. Разберёмся.
130
00:08:14,220 --> 00:08:15,420
Чай пей давай.
131
00:08:19,312 --> 00:08:21,153
Марусь, очнись.
132
00:08:23,660 --> 00:08:25,459
Что то я вообще ничего не понимаю.
133
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Работы больше нет.
134
00:08:30,500 --> 00:08:33,020
Мать с бывшим мужем
отобрали у меня комнату.
135
00:08:35,700 --> 00:08:37,419
Проект с шелтером провалился.
136
00:08:38,740 --> 00:08:40,219
Ефим чуть не прибил.
137
00:08:41,807 --> 00:08:44,127
Ещё и девчонки из-за меня пострадали.
138
00:08:47,780 --> 00:08:49,219
Это дно.
139
00:08:51,792 --> 00:08:53,820
Да, я тебя умоляю. Это ещё не дно.
140
00:09:02,512 --> 00:09:04,113
- Здравствуйте.
- Привет.
141
00:09:04,479 --> 00:09:06,840
Я прошу прощения.
Мария Владимировна у вас?
142
00:09:21,812 --> 00:09:24,314
Не трогай меня. Проститутка.
143
00:09:36,339 --> 00:09:38,921
Ты всё разрушила.
144
00:09:39,008 --> 00:09:41,468
Всё разрушила.
145
00:10:08,992 --> 00:10:11,192
Я тебя никогда не прощу.
146
00:10:26,365 --> 00:10:29,605
Слава Богу. Проснулась спящая красавиц.
147
00:10:31,412 --> 00:10:32,612
Доброе утро.
148
00:10:38,086 --> 00:10:40,446
Собирайся, хочу тебе сейчас
ещё одно место показать.
149
00:10:50,099 --> 00:10:52,020
Ну, как тебе цех пастеризации?
150
00:10:53,092 --> 00:10:54,412
Смотри какая красота!
151
00:10:54,820 --> 00:10:56,020
Смотри какое качество!
152
00:10:56,740 --> 00:11:00,339
И что ты думаешь, Китай,
а от немцев не отличить.
153
00:11:00,420 --> 00:11:03,339
А вот там будет ещё специальное
отделение для холодильников.
154
00:11:05,172 --> 00:11:06,372
Ну, как тебе?
155
00:11:07,099 --> 00:11:08,299
Обалдеть.
156
00:11:09,305 --> 00:11:10,505
Марусь,
157
00:11:11,787 --> 00:11:16,667
моя жена… А…
моя бывшая жена, она всё подписала.
158
00:11:17,099 --> 00:11:18,900
И теперь я официально свободный человек,
159
00:11:20,219 --> 00:11:21,419
поэтому...
160
00:11:24,500 --> 00:11:27,179
А можно эту хрень выключить?
Я себя даже не слышу!
161
00:11:37,513 --> 00:11:38,700
Маруся…
162
00:11:39,219 --> 00:11:43,100
Я не смог построить шелтер для женщин,
прости меня, я не всесилен,
163
00:11:44,820 --> 00:11:47,579
но я могу сделать безопасное
место для тебя.
164
00:11:49,372 --> 00:11:54,093
Место, где тебе будет легче дышаться, место,
где ты будешь окружена любовью.
165
00:11:54,299 --> 00:11:56,419
Больше всего на свете, я хочу
любить и оберегать тебя.
166
00:11:56,472 --> 00:11:58,472
Я хочу беречь тебя всю жизнь.
167
00:11:58,860 --> 00:12:02,860
Если ты, конечно, согласишься.
168
00:12:14,179 --> 00:12:15,379
Я согласна.
169
00:12:40,500 --> 00:12:41,539
Что думаешь?
170
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
Да.
171
00:12:45,179 --> 00:12:47,179
Вот и я думаю, лучше перестроить,
а не сносить.
172
00:12:48,299 --> 00:12:49,860
Всё-таки у дома своя история.
173
00:12:51,900 --> 00:12:54,660
Я вообще изначально участок хотел
купить, а тут раз - дом.
174
00:12:55,693 --> 00:12:57,973
О, я тебе сейчас покажу дизайн проект.
175
00:13:03,620 --> 00:13:06,980
Это архитектор из Петербурга,
я на нее очень давно подписан.
176
00:13:18,019 --> 00:13:22,900
Так… Вот эту веранду достраиваем,
а второй этаж надстраиваем
177
00:13:23,593 --> 00:13:27,178
и там, где вид на реку - панорамные окна.
178
00:13:27,410 --> 00:13:29,163
Будем закат смотреть.
179
00:13:30,540 --> 00:13:31,740
Класс?
180
00:13:38,500 --> 00:13:42,222
А это твой проект. Мэр отдал, когда
окончательно отклонил.
181
00:13:46,860 --> 00:13:48,499
Ну, и правильно сделал.
182
00:14:06,099 --> 00:14:07,579
Твою мать… Прости.
183
00:14:10,820 --> 00:14:13,020
Прости меня милая, не хотел будить.
184
00:14:13,539 --> 00:14:14,739
Да ничего.
185
00:14:14,979 --> 00:14:16,179
Хотя, вообще то хотел…
186
00:14:19,566 --> 00:14:20,766
Нравится какой-нибудь?
187
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
Это мне?
188
00:14:27,693 --> 00:14:29,412
Да ты знаешь, я подумал,
189
00:14:30,139 --> 00:14:31,740
ну нет сил ждать, да и зачем.
190
00:14:32,139 --> 00:14:33,339
Метнулся в город,
191
00:14:33,939 --> 00:14:35,379
что хорошее было, взял
192
00:14:36,540 --> 00:14:38,556
и с ЗАГСом договорился, они нас ждут.
193
00:14:38,580 --> 00:14:41,060
Мне кажется, вот это тебе к глазам
очень хорошо подойдет.
194
00:14:41,212 --> 00:14:42,412
С ЗАГСом?
195
00:14:44,139 --> 00:14:45,275
Поторопился, да?
196
00:14:45,299 --> 00:14:46,980
Нет, я просто…
197
00:14:47,420 --> 00:14:49,100
У меня же паспорт не с собой.
198
00:14:49,613 --> 00:14:52,039
А, да паспорт мы заберем,
это не проблема.
199
00:14:54,740 --> 00:14:55,940
Так… Выбирай платье.
200
00:15:00,234 --> 00:15:02,274
Так, сначала на Мельничную заедем.
201
00:15:02,299 --> 00:15:03,299
Миш…
202
00:15:03,324 --> 00:15:05,164
Дом 3, если я не ошибаюсь.
У тебя же дом 3?
203
00:15:05,420 --> 00:15:07,299
- Да, но…
- У тебя ключи с собой?
204
00:15:07,420 --> 00:15:09,179
Миш… Паспорт не дома.
205
00:15:09,379 --> 00:15:10,579
А где?
206
00:15:10,820 --> 00:15:12,020
Он на работе.
207
00:15:12,380 --> 00:15:13,580
У Токмаковой?
208
00:15:14,099 --> 00:15:15,619
- Фонд «ЗОВ» знаешь где?
- Да, конечно.
209
00:15:15,620 --> 00:15:16,820
- Миш,
- Давай на Володарского…
210
00:15:16,844 --> 00:15:18,043
- Миша!
- Да?
211
00:15:19,780 --> 00:15:21,980
Мне нужно тебе кое в чем признаться.
212
00:15:24,139 --> 00:15:25,339
Так…
213
00:15:26,420 --> 00:15:30,299
Я… очень старомодный человек.
214
00:15:32,232 --> 00:15:33,432
Да я не сказал бы.
215
00:15:34,612 --> 00:15:37,392
Я… в ЗАГС с тобой не поеду.
216
00:15:38,539 --> 00:15:40,578
Я просто одна поеду туда.
217
00:15:41,860 --> 00:15:43,060
В смысле?
218
00:15:43,219 --> 00:15:44,780
Ну, потому что так не делается!
219
00:15:45,700 --> 00:15:48,378
Жених и невеста вместе на машине
в ЗАГС не приезжают.
220
00:15:48,379 --> 00:15:49,740
Это вообще нормально?
221
00:15:50,860 --> 00:15:52,139
Ну, а как ещё?
222
00:15:52,179 --> 00:15:55,860
Всякая уважающая себя невеста должна
ночь до свадьбы провести отдельно.
223
00:15:56,272 --> 00:15:57,512
Остановите машину.
224
00:16:00,019 --> 00:16:01,219
Спасибо.
225
00:16:07,540 --> 00:16:13,139
В общем, я за паспортом сама схожу и
в ЗАГС к двум часам приду.
226
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Уходи отсюда.
227
00:16:50,939 --> 00:16:52,139
ОМОН.
228
00:16:52,580 --> 00:16:53,636
Что?!
229
00:16:53,660 --> 00:16:54,860
Спокойно.
230
00:17:23,954 --> 00:17:26,074
У меня зачёт в девять утра!
Мне готовиться надо!
231
00:17:26,099 --> 00:17:27,516
Лен, сядь, нарвешься!
232
00:17:27,540 --> 00:17:28,835
Готовься, кто тебе мешает.
233
00:17:28,860 --> 00:17:30,035
Я адвоката хочу!
234
00:17:30,059 --> 00:17:31,259
Прям здесь что ли?
235
00:17:32,660 --> 00:17:33,836
Лен, сядь уже, а.
236
00:17:33,860 --> 00:17:35,035
Так, а где Макар вообще?
237
00:17:35,059 --> 00:17:36,299
Да в Сан-Тропе он уже.
238
00:17:36,513 --> 00:17:39,833
Материалы дел мне на передачу
завтра чтобы у меня были.
239
00:17:43,339 --> 00:17:44,980
Вы кого в обезьянник засунули?
240
00:17:45,139 --> 00:17:48,102
Вы что, не можете отличить проститутку
от социального работника?!
241
00:17:48,500 --> 00:17:50,940
Она на Токмакову работает, на депутата.
242
00:17:50,979 --> 00:17:52,179
Вам что, проблемы нужны?!
243
00:17:53,339 --> 00:17:54,539
Так, пишите,
244
00:17:55,059 --> 00:17:58,716
Cо скольки до скольки и с какой
целью находились по данному адресу.
245
00:17:58,747 --> 00:18:00,612
- До свидания, Евгений Львович.
- До свидания.
246
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
Жене привет.
247
00:18:02,939 --> 00:18:04,139
Спасибо!
248
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Прошу прощения.
249
00:18:17,986 --> 00:18:19,265
Это всё для отвода глаз.
250
00:18:20,860 --> 00:18:22,060
Вы свободны.
251
00:18:22,660 --> 00:18:23,860
Mоя Госпожа.
252
00:18:24,237 --> 00:18:25,379
Ой...
253
00:18:26,059 --> 00:18:29,900
Давайте сегодня по-человечески,
без Госпожи, ладно?
254
00:18:31,506 --> 00:18:33,946
Что я могу для вас сделать?
Может быть воды?
255
00:18:34,460 --> 00:18:37,020
Там девчонки в обезьяннике и…
256
00:18:37,900 --> 00:18:41,339
Я каждую из них знаю лично.
Все хорошие девчонки.
257
00:18:42,820 --> 00:18:46,459
Ну, просто так получилось:
у кого-то мама болеет,
258
00:18:46,500 --> 00:18:48,660
кто-то ребенка одного тянет,
259
00:18:48,820 --> 00:18:51,419
кто-то учится на платном.
260
00:18:53,219 --> 00:18:57,780
Вы можете что-то сделать,
чтобы их тоже выпустили?
261
00:18:58,660 --> 00:18:59,860
Конечно.
262
00:18:59,979 --> 00:19:01,060
Извините.
263
00:19:04,660 --> 00:19:07,459
Колотня Таисия Львовна?
Так вашу маму зовут?
264
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
Да. А что?
265
00:19:11,466 --> 00:19:14,345
Я помню её…
266
00:19:15,660 --> 00:19:18,020
Она проходила свидетельницей
по одному делу.
267
00:19:18,292 --> 00:19:19,573
Давно.
268
00:19:21,460 --> 00:19:22,820
На её бывшего мужа...
269
00:19:23,139 --> 00:19:25,539
ну... тренера в школе бальных танцев,
270
00:19:26,580 --> 00:19:29,660
почти все девочки заявления
написали о домогательствах.
271
00:19:30,179 --> 00:19:31,379
А мама?
272
00:19:32,500 --> 00:19:33,700
Знала?
273
00:19:34,222 --> 00:19:35,755
Она пыталась давать взятки,
274
00:19:35,780 --> 00:19:38,740
чтобы отмазать его.
К счастью, безуспешно.
275
00:19:39,299 --> 00:19:40,900
Надеюсь, вас это всё не коснулось.
26159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof