Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,139 --> 00:00:18,339
Спи, спи.
2
00:00:22,780 --> 00:00:24,060
Да, уснёшь тут…
3
00:00:25,019 --> 00:00:26,219
Это сон.
4
00:00:28,740 --> 00:00:29,940
Сон?
5
00:00:35,284 --> 00:00:36,878
Как ты посмел будить меня, раб?
6
00:00:40,619 --> 00:00:41,819
Ты будешь наказан.
7
00:00:43,913 --> 00:00:45,113
Не надо так делать.
8
00:00:46,300 --> 00:00:47,500
Не перечь мне!
9
00:00:52,220 --> 00:00:53,980
Миш, ты чего?! Тебе же нравится?
10
00:00:56,419 --> 00:00:58,060
Ну, раньше нравилось, а теперь нет.
11
00:01:11,619 --> 00:01:13,925
Миш, что случилось?
12
00:01:16,660 --> 00:01:19,980
Случилось то, что ты теперь
любимый человек, а не...
13
00:01:23,380 --> 00:01:24,580
Ну, прости.
14
00:01:25,740 --> 00:01:29,259
Просто так странно это все опять
эта тема. Не обижайся.
15
00:01:32,279 --> 00:01:33,731
Мы теперь близкие люди.
16
00:01:36,139 --> 00:01:37,980
Давай по нормальному.
Без этой всей грязи.
17
00:01:41,820 --> 00:01:43,020
Кофе будешь?
18
00:01:44,499 --> 00:01:45,699
Угу.
19
00:01:55,459 --> 00:01:56,659
У себя?
20
00:02:03,419 --> 00:02:06,900
- Макар.
- О, а ты чего, внеурочно?
21
00:02:07,220 --> 00:02:10,626
Мне срочно нужна сессия с Ефимом.
Я знаю, что он сюда ходит.
22
00:02:10,820 --> 00:02:12,980
Так, он же это, не тематический.
23
00:02:13,780 --> 00:02:15,139
Он традиционный.
24
00:02:15,900 --> 00:02:19,015
Ну, ты видела, Маринка хромает?
И другие девочки есть покалеченные.
25
00:02:19,939 --> 00:02:21,779
Он бить любит.
26
00:02:22,380 --> 00:02:24,779
И что, ты это позволяешь?
27
00:02:25,820 --> 00:02:27,961
Ну, а чего, я ему вставил, куда следует.
28
00:02:27,986 --> 00:02:30,465
Он так старается бить,
теперь чтоб не калечить.
29
00:02:31,008 --> 00:02:32,745
Ну, ты и сволочь, конечно.
30
00:02:32,860 --> 00:02:35,380
Так, понятно, всё, поговорили? Люся!
31
00:02:36,979 --> 00:02:38,299
- Убрать?
- Убирай.
32
00:02:40,180 --> 00:02:42,795
А что девочки, они идут на это?
33
00:02:42,893 --> 00:02:46,493
Конечно, идут.
Он платит двойную цену.
34
00:02:49,820 --> 00:02:50,955
Макар,
35
00:02:50,985 --> 00:02:53,911
Мне нужно срочно, что бы ты устроил
мне сессию с Ефимом.
36
00:02:57,419 --> 00:02:59,425
Я уж не знаю, зачем тебе нужен Ефим.
37
00:02:59,577 --> 00:03:01,147
Честно говоря, и знать не хочу.
38
00:03:02,180 --> 00:03:07,380
Но если я тебе устрою с ним сеанс, ты
обязуешься взять двух новых клиентов
39
00:03:07,900 --> 00:03:10,619
А то, я людям говорю, что ты новых
клиентов не берешь.
40
00:03:11,139 --> 00:03:16,747
Получается, я их обманываю, а у тебя вон,
очередь на два месяца вперёд.
41
00:03:19,300 --> 00:03:20,980
Откуда? Какая очередь?
42
00:03:21,553 --> 00:03:23,278
На таких как ты спрос.
43
00:03:23,939 --> 00:03:29,915
Так работать, чтоб сам процесс
нравился, это мало кто умеет.
44
00:03:29,939 --> 00:03:33,259
Макар, в общем, давай так, ты мне Ефима,
45
00:03:33,539 --> 00:03:35,339
а я возьму двух клиентов.
46
00:03:35,780 --> 00:03:38,179
И мне не нравится процесс.
47
00:03:38,499 --> 00:03:40,420
Это все нужно для дела, понятно?
48
00:03:41,092 --> 00:03:42,852
Ага, ходи, рассказывай.
49
00:03:45,139 --> 00:03:49,139
Пошел. Давай, давай, налево. Налево.
50
00:03:50,820 --> 00:03:52,020
Привет, Насть.
51
00:04:04,078 --> 00:04:05,278
Подвезти?
52
00:04:05,820 --> 00:04:08,020
Нет, я на пробежке.
53
00:04:09,273 --> 00:04:10,329
В платье?
54
00:04:10,354 --> 00:04:15,474
Ну да, такой тренд сейчас.
Спорт - жизнь. Есть минутка - беги!
55
00:04:15,587 --> 00:04:21,401
Есть минута - крути педали!
Подожди. Держи. Это тебе.
56
00:04:21,918 --> 00:04:23,078
Ты что, шутишь?
57
00:04:23,340 --> 00:04:25,860
Ну да, я подумал твой старый,
решил заменить.
58
00:04:26,459 --> 00:04:27,659
- Ты серьезно?
- Да.
59
00:04:28,340 --> 00:04:31,299
Но, я даже не знаю, как им управлять.
60
00:04:31,485 --> 00:04:32,685
Ну, давай прокачу.
61
00:04:34,220 --> 00:04:35,921
- А ты умеешь?
- Сейчас узнаем.
62
00:04:40,220 --> 00:04:42,940
Села? Готова? Ну!
63
00:04:48,399 --> 00:04:49,839
- Телефон у меня звонит!
- Что?
64
00:04:49,864 --> 00:04:53,744
Телефон! Как остановить, как
тормозить этой штукой.
65
00:04:59,139 --> 00:05:02,259
Папа! Папа, я тебе звоню, звоню.
66
00:05:02,405 --> 00:05:03,806
Любочка, я тебя не слышал.
67
00:05:04,019 --> 00:05:07,739
А почему вы целуетесь?
Ты любовница, что ли?
68
00:05:07,780 --> 00:05:09,779
Люба! Люба, иди сюда!
69
00:05:09,813 --> 00:05:12,612
Познакомься.
Это Мария Владимировна.
70
00:05:13,459 --> 00:05:15,074
Здравствуйте, Михаил Юрьевич.
71
00:05:15,099 --> 00:05:18,460
Разве за ней угонишься. Люба,
всё, попрощайся и пойдём.
72
00:05:18,900 --> 00:05:20,695
Все, давай. Обнимаю тебя!
73
00:05:20,860 --> 00:05:22,259
Пока. До свидания.
74
00:05:22,260 --> 00:05:23,316
До свидания.
75
00:05:23,340 --> 00:05:24,540
Люблю.
76
00:05:27,380 --> 00:05:28,580
Прости, пожалуйста.
77
00:05:29,532 --> 00:05:30,732
За что?
78
00:05:31,485 --> 00:05:34,163
Ну, за то, что так
получилось с дочкой.
79
00:05:35,198 --> 00:05:37,504
Слушай, я на самом деле
так нервничал, как ей сказать,
80
00:05:37,979 --> 00:05:40,380
а тут, даже объяснять ничего
не надо, сама всё увидела.
81
00:05:41,139 --> 00:05:42,819
Ей, наверное, все это тяжело.
82
00:05:43,019 --> 00:05:44,219
Я с ней буду рядом.
83
00:05:44,340 --> 00:05:46,500
Будем с ней говорить. Если надо,
к психологу пойдем.
84
00:05:46,740 --> 00:05:48,779
Ты не волнуйся. Мы справимся.
85
00:05:54,860 --> 00:05:55,995
Ух ты!
86
00:05:56,019 --> 00:05:58,419
Представляешь, у меня в детстве в
комнате такой же комод был.
87
00:05:59,019 --> 00:06:01,380
Я уже давно поняла, что мы
с тобой друзья по несчастью.
88
00:06:02,180 --> 00:06:03,607
Это да.
89
00:06:09,419 --> 00:06:10,619
А эту берем?
90
00:06:13,900 --> 00:06:15,716
Это прошлое. Положи.
91
00:06:15,740 --> 00:06:17,924
Боже мой, 30 лет жизни.
92
00:06:19,660 --> 00:06:21,073
Слушай, рано или поздно, все равно…
93
00:06:21,098 --> 00:06:22,298
Ты думаешь, мне жалко?
94
00:06:24,099 --> 00:06:25,590
Наконец-то я…
95
00:06:27,619 --> 00:06:31,816
Наконец-то я
отсюда уезжаю.
96
00:06:57,479 --> 00:06:59,679
Любишь, чтобы на тебя смотрели, раб?
97
00:07:02,939 --> 00:07:04,860
За это придётся дорого заплатить.
98
00:07:06,881 --> 00:07:08,566
Всё что угодно, моя госпожа.
99
00:07:11,299 --> 00:07:13,579
Чем возьмем с него плату, Хулия?
100
00:07:52,979 --> 00:07:55,299
Я ничего не видел, никому
не скажу.
101
00:07:56,287 --> 00:07:57,487
Ночной дожор?
102
00:07:59,687 --> 00:08:00,887
Да, утро уже.
103
00:08:02,019 --> 00:08:05,500
Ты у меня такой жаворонок. Мне тоже
надо в жаворонка переквалифицироваться.
104
00:08:14,099 --> 00:08:15,259
Ты чего?
105
00:08:15,625 --> 00:08:16,826
Да, подавилась.
106
00:08:56,436 --> 00:08:57,436
Да.
107
00:08:57,460 --> 00:09:01,620
Макар, я понимаю,
что так не делается, но я пас.
108
00:09:03,292 --> 00:09:05,773
Потому что, мне приходится
врать о том, что я делаю,
109
00:09:05,820 --> 00:09:08,060
и я думала, что я так могу,
а я так не могу.
110
00:09:08,179 --> 00:09:09,499
Ты права - так не делается.
111
00:09:10,506 --> 00:09:14,114
Я тебе сделал Ефима,
в пятницу в 9:30, без опозданий.
112
00:09:14,920 --> 00:09:17,359
И в следующий раз, когда
припрёт пмс, не звони.
113
00:09:17,500 --> 00:09:19,740
Утром тем более. Справляйся там сама.
114
00:09:32,299 --> 00:09:33,499
Хороший.
115
00:10:21,305 --> 00:10:22,505
Миш, ты дома?
116
00:10:22,580 --> 00:10:23,780
Да.
117
00:10:24,219 --> 00:10:25,621
Буквально полчаса и я вареники…
118
00:10:25,646 --> 00:10:28,006
Какая разница, если платёж поступил!
119
00:10:28,312 --> 00:10:31,312
Отказ контрагента не предусмотрен договором…
120
00:10:32,252 --> 00:10:33,723
Это семейные обстоятельства
121
00:10:33,755 --> 00:10:37,234
и поэтому они не входят в перечень
обстоятельств непреодолимой силы!
122
00:10:37,298 --> 00:10:40,618
Я уже много лет наблюдаю
разрушение личности,
123
00:10:41,019 --> 00:10:44,060
которое я терпела ради дочери.
Не ради себя.
124
00:10:44,339 --> 00:10:47,179
Но есть грани,
за которые нельзя переходить.
125
00:10:47,580 --> 00:10:50,780
Сказать собственному ребёнку,
что у папы есть любовница.
126
00:10:51,700 --> 00:10:56,179
Он не понимает, какую травму он наносит
своей дочке, семилетней девочке.
127
00:10:56,345 --> 00:10:58,341
Так, а не по хер ли вам,
скажите, пожалуйста?
128
00:10:58,366 --> 00:11:00,086
Это моя репутация и мои проблемы.
129
00:11:00,111 --> 00:11:02,127
Не надо лезть просто
не в свое дело. Хорошо?
130
00:11:02,152 --> 00:11:03,754
...пристрастия в сексуальной сфере.
131
00:11:03,779 --> 00:11:04,835
И как вы считаете,
132
00:11:04,860 --> 00:11:08,219
такой человек имеет право
баллотироваться на пост мэра города?
133
00:11:09,099 --> 00:11:12,299
Если мы сейчас поменяем ролик,
это будет воспринято как слабость.
134
00:11:12,499 --> 00:11:15,486
Да, какая разница, кто, что про меня пишет...
Собака лает, караван идёт…
135
00:11:16,052 --> 00:11:18,092
Я не про жену, и не про вас,
это образное выражение:
136
00:11:18,116 --> 00:11:20,973
Собака лает, караван идет,
новичкам везет, блин комом.
137
00:11:21,019 --> 00:11:23,721
Лови рыбку смолоду, чтоб в старости
у тебя было, что пожрать.
138
00:11:24,900 --> 00:11:28,354
Да, Кирилл Палыч, да конечно
прорвемся, Господи, но пасаран.
139
00:11:28,379 --> 00:11:29,579
Мэр звонит.
140
00:11:30,139 --> 00:11:32,940
Глянь на руки - чешется?
Только осторожно.
141
00:11:34,939 --> 00:11:36,075
Да, чешется.
142
00:11:36,099 --> 00:11:37,299
Плохо.
143
00:11:40,078 --> 00:11:44,079
Вот. Буквально пару
капель, не переборщи.
144
00:11:44,892 --> 00:11:47,460
Любочка, доченька, привет.
145
00:11:47,485 --> 00:11:49,645
Конечно, я тут, я никуда не девался.
146
00:11:49,713 --> 00:11:53,509
А ты маму не слушай, маму не слушай.
Мама просто так пошутила.
147
00:11:54,713 --> 00:11:55,993
Любочка, ты что плачешь?
148
00:11:56,420 --> 00:11:58,701
Не плачь, пожалуйста,
моя хорошая. Не плачь, я тебя прошу.
149
00:11:58,725 --> 00:12:00,045
Всё будет хорошо. Понимаешь?
150
00:12:00,179 --> 00:12:01,379
Кошмар.
151
00:12:01,780 --> 00:12:04,981
Всё идёт по плану.
Провокация сработала, она раскрылась!
152
00:12:05,006 --> 00:12:06,379
Ты понимаешь?!
Она раскрылась!
153
00:12:06,440 --> 00:12:07,512
Я понимаю, понимаю.
154
00:12:07,537 --> 00:12:10,262
Не понимаешь! Потому что, она-то думает,
что это я спалился,
155
00:12:10,287 --> 00:12:13,075
а на самом деле она пропалила
свою мерзкую сущность!
156
00:12:13,099 --> 00:12:14,579
- Миш, залпом.
- Да.
157
00:12:17,299 --> 00:12:20,700
Я тебя только прошу, по…
пожалуйста, ты не нервничай,
158
00:12:20,895 --> 00:12:24,227
потому что, избиратели,
они очень любят скандалы,
159
00:12:24,252 --> 00:12:25,966
все это работает на упоминаемость.
160
00:12:25,991 --> 00:12:28,195
Мужики опять же, меня поддержат,
но ты не волнуйся,
161
00:12:28,235 --> 00:12:29,435
Я не волнуюсь.
162
00:12:29,479 --> 00:12:32,037
Ну, я же вижу, что ты волнуешься!
Я-то спокоен!
163
00:12:32,179 --> 00:12:34,219
- Я вижу, вижу.
- Я спокоен!!
164
00:12:35,460 --> 00:12:39,060
Это не значит, что если я кричу,
то я не спокоен. Внутри я спокоен!
165
00:12:39,099 --> 00:12:40,099
Миш, ложись.
166
00:12:40,126 --> 00:12:41,566
Мне даже, наоборот, нравится.
167
00:12:41,820 --> 00:12:45,099
Что эта вся ситуация, это болото
мерзкое, что оно наконец рассосется.
168
00:12:45,132 --> 00:12:46,653
Миш ложись, давай.
169
00:12:48,219 --> 00:12:49,979
Это Ирина Степанна
подсунула эту гадость мне?
170
00:12:50,003 --> 00:12:51,795
Да. Это снотворное просто. Давай.
171
00:12:51,820 --> 00:12:54,025
Зачем, оно же на меня не
действует, все эти снотворные,
172
00:12:54,050 --> 00:12:57,476
все эти медикаменты, какие-то внушения.
173
00:12:57,500 --> 00:12:58,700
Угу
174
00:12:59,426 --> 00:13:02,305
А внутри я, Господи, спокоен,
как слон. Поэтому, зачем мне…
175
00:13:50,099 --> 00:13:51,402
Сильно.
176
00:13:53,219 --> 00:13:55,660
Теперь понятно, чего тебя все
так нахваливали.
177
00:13:59,593 --> 00:14:01,117
А ты что, молчать будешь?
178
00:14:05,492 --> 00:14:07,131
Погоди, погоди, стоп.
179
00:14:07,179 --> 00:14:08,620
Давай сначала поговорим…
180
00:14:08,746 --> 00:14:10,505
Мы же сначала поговорим?
181
00:14:14,740 --> 00:14:18,499
Я хотел сказать, что мне
не нравится вся эта тема,
182
00:14:19,179 --> 00:14:24,060
Не моё это... Я вообще,
так из любопытства.
183
00:14:24,540 --> 00:14:26,740
Раз тебя так хвалили,
я подумал, чо бы нет
184
00:14:28,299 --> 00:14:30,100
Может, просто - потрахаемся?
185
00:14:30,700 --> 00:14:34,980
Для начала. А там
посмотрим, как пойдёт? А?
186
00:14:37,646 --> 00:14:38,860
Поздно.
187
00:14:39,295 --> 00:14:41,558
Хотел новых ощущений -
ты их получишь.
188
00:15:04,407 --> 00:15:06,928
- Черт!
- Во время сессии телефон отключают!
189
00:15:06,953 --> 00:15:08,833
На хрен пошла!
Телефон дай мне.
190
00:15:12,098 --> 00:15:13,298
Развяжи меня!
191
00:15:15,640 --> 00:15:17,239
- Алло!
- Да, Зая?
192
00:15:17,460 --> 00:15:19,636
- Ты где?
- На процедурах…
193
00:15:19,820 --> 00:15:21,020
На каких?
194
00:15:23,098 --> 00:15:25,378
На каких... На водных!
195
00:17:12,740 --> 00:17:13,940
Гошу помнишь?
196
00:17:15,886 --> 00:17:19,846
Гоша! Ты его где нашла?
197
00:17:20,285 --> 00:17:21,485
На антресолях.
198
00:17:27,299 --> 00:17:28,499
Он хороший?
199
00:17:28,706 --> 00:17:29,906
Гоша?
200
00:17:32,580 --> 00:17:35,409
Тот к кому ты ушла от нас.
Он хороший?
201
00:17:38,112 --> 00:17:39,312
Хороший.
202
00:17:40,219 --> 00:17:41,820
Чего на скамейке спишь?
203
00:17:43,660 --> 00:17:45,620
Да, он женат, просто. И..
204
00:17:47,900 --> 00:17:49,417
Знаешь, Русенька...
205
00:17:52,780 --> 00:17:54,499
Чего я тебе только не наговорила.
206
00:17:55,179 --> 00:17:56,667
Злые какие слова.
207
00:17:56,692 --> 00:17:58,748
- Мам...
- Да, ты прости меня пожалуйста.
208
00:17:58,773 --> 00:17:59,973
Ну, ты чего.
209
00:18:01,164 --> 00:18:04,685
И вот, вот, что бы я тебе ни говорила,
я всегда знала только одно.
210
00:18:06,992 --> 00:18:10,592
Ты у меня девочка
была чистая, незапятнанная.
211
00:18:11,379 --> 00:18:12,700
Была и остаёшься.
212
00:18:15,179 --> 00:18:16,379
Правда?
213
00:18:17,179 --> 00:18:18,499
Правда, Русенька, правда.
214
00:18:19,059 --> 00:18:22,539
Поэтому с мужчиной с этим...
Кто-то, наверно, и может
215
00:18:22,900 --> 00:18:26,299
на чужом несчастье счастье
построить, но только не ты.
216
00:18:27,519 --> 00:18:31,559
Я уйду от него.
И вообще всё это закончу.
217
00:18:33,219 --> 00:18:34,419
И правильно, детка.
218
00:18:35,299 --> 00:18:36,940
Доча, а куда ты с мокрой головой?
219
00:18:37,179 --> 00:18:39,355
Мам, я быстро, буквально на полчаса.
220
00:18:39,379 --> 00:18:41,379
С мокрыми волосами?
Дай хоть подсушу тебя немножко.
221
00:18:41,403 --> 00:18:43,643
- Не надо.
- Давай, давай, давай. Ты что.
222
00:18:44,219 --> 00:18:46,740
А ты подпиши мне
вот это, пожалйста, пока.
223
00:18:47,299 --> 00:18:49,419
- Это что?
- Да, они счетчики меняют.
224
00:18:49,860 --> 00:18:51,379
То одно у них, то другое.
225
00:18:51,620 --> 00:18:53,499
Все жильцы должны
свое согласие дать.
226
00:18:53,820 --> 00:18:55,780
Подпиши, а то они меня достанут.
227
00:18:56,540 --> 00:18:57,620
Надоели уже.
228
00:18:57,700 --> 00:18:59,060
- На.
- Ага. Давай.
229
00:19:01,019 --> 00:19:03,299
Только ты недолго.
Я тебя к обеду жду.
230
00:19:03,420 --> 00:19:04,820
- Давай.
- Пока.
231
00:19:18,099 --> 00:19:19,299
Миш!
232
00:19:29,979 --> 00:19:31,115
Миша!
233
00:19:31,139 --> 00:19:32,579
Господи. Напугала.
234
00:19:33,379 --> 00:19:34,499
Ты меня напугал!
235
00:19:35,179 --> 00:19:36,379
Ты где была?
236
00:19:37,620 --> 00:19:40,060
Ты могла мне хотя бы написать?
Я тебе обзвонился!
237
00:19:42,139 --> 00:19:44,139
Маруся, ты со мной не разговариваешь?
238
00:19:49,045 --> 00:19:51,326
Брось, пожалуйста. Сейчас придет
домработница, все уберёт.
239
00:19:51,350 --> 00:19:53,126
Ты можешь соседей затопить,
ты не понимаешь?
240
00:19:53,179 --> 00:19:54,740
Я тебе говорю, остановись.
241
00:19:55,900 --> 00:19:58,179
Сядь, пожалуйста, сядь.
242
00:20:03,105 --> 00:20:04,385
Что с тобой происходит?
243
00:20:07,179 --> 00:20:08,900
Я не хочу разрушат твою семью.
244
00:20:12,780 --> 00:20:14,539
Ну, здрасьте, я так и знал.
245
00:20:16,700 --> 00:20:18,700
Именно в тот момент, когда всё решено,
246
00:20:19,339 --> 00:20:20,940
ты решила остановиться.
247
00:20:23,139 --> 00:20:25,020
Меня вот эта женская
логика, прямо, бесит.
248
00:20:32,339 --> 00:20:33,596
- Да?
- У вас всё хорошо?
249
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Да!
250
00:20:35,398 --> 00:20:37,959
Марусь, для меня пути назад нет.
251
00:20:41,580 --> 00:20:44,394
Вы в курсе, что вы меня затопили?
Пойдёмте, покажу.
252
00:20:44,419 --> 00:20:47,539
Мужик, чего тебе надо? Надо денег?
Так неси мне смету, я тебе их дам.
253
00:20:52,938 --> 00:20:54,353
- Что?
- Я вызываю полицию!
254
00:20:54,378 --> 00:20:55,578
Сколько?
255
00:20:56,179 --> 00:20:59,235
- Не надо, пожалуйста.
- Я вызываю полицию!
256
00:20:59,332 --> 00:21:00,773
Xватит вот этого вам? Hате!
257
00:21:02,139 --> 00:21:04,100
Марусь, ну, пожалуйста!
258
00:21:04,266 --> 00:21:06,346
Маруся! Маруся!
259
00:21:06,620 --> 00:21:10,179
Маруся, ну я не понимаю,
почему так резко? Что случилось?
260
00:21:10,900 --> 00:21:12,379
Я тебе уже всё сказала, Миш!
261
00:21:12,460 --> 00:21:13,476
Что ты мне сказала?
262
00:21:13,500 --> 00:21:14,780
Что я рушу семью!
263
00:21:15,219 --> 00:21:18,591
Так, ну, это же моя семья,
это мой выбор, это моё решение!
264
00:21:18,616 --> 00:21:20,871
Я тебя рушу!
Посмотри на себя, Миш.
265
00:21:20,994 --> 00:21:22,835
Ты, тебя не узнать просто.
266
00:21:22,860 --> 00:21:24,138
Да по фиг! Ну почему, чем?!
267
00:21:24,139 --> 00:21:27,756
Ты не спишь по ночам, ты
просыпаешься, кричишь во сне.
268
00:21:27,820 --> 00:21:30,820
Ты на людей кричишь, ты никогда
так раньше с людьми не разговаривал.
269
00:21:32,878 --> 00:21:35,299
А ты не знаешь, как я раньше с
ними разговаривал!
270
00:21:36,059 --> 00:21:38,179
Русенька, вот вилочка твоя,
я сюда положу ее.
271
00:21:38,372 --> 00:21:40,492
Чтобы Серёженька сидел
на своём любимом месте.
272
00:21:41,305 --> 00:21:44,146
Всё-таки он специально
на обед к нам пришел.
273
00:21:44,379 --> 00:21:45,740
Он никуда и не уходил.
274
00:21:48,065 --> 00:21:50,066
Мужчина, Маруся - это камень.
275
00:21:50,400 --> 00:21:52,899
Это женщина - вода:
у неё приливы, отливы.
276
00:21:53,179 --> 00:21:55,020
A мужчина должен
оставаться на месте.
277
00:21:55,566 --> 00:21:58,445
На этом и держится динамика
женско-мужских отношений.
278
00:21:58,700 --> 00:22:00,499
На этом всё вообще держится.
279
00:22:01,420 --> 00:22:02,955
Что-то неудобно мне здесь...
280
00:22:03,079 --> 00:22:05,239
- Куда, куда?
- Давайте выпьем чутка?
281
00:22:06,059 --> 00:22:07,900
- Марусь.
- Давайте, дай, дай мне сесть.
282
00:22:08,179 --> 00:22:09,379
Давай-давай, ну.
283
00:22:10,072 --> 00:22:11,753
Я говорю, давайте выпьем чутка.
284
00:22:12,019 --> 00:22:13,219
Садись.
285
00:22:13,398 --> 00:22:16,079
За то, чтоб у нас всё
впредь было хорошо!
286
00:22:16,500 --> 00:22:17,700
За это грех не выпить.
287
00:22:19,219 --> 00:22:20,499
Я что хочу сказать.
288
00:22:22,466 --> 00:22:25,746
Вот любовь - это же такая штука...
289
00:22:26,059 --> 00:22:29,020
Вот она будто бы есть,
а потом раз, и будто бы ее и нет.
290
00:22:29,379 --> 00:22:31,940
Но даже, если кажется, что её нет.
291
00:22:32,420 --> 00:22:35,620
Она всё равно есть.
Она просто спряталась ненадолго.
292
00:22:36,780 --> 00:22:37,980
Ну, давайте.
293
00:22:39,059 --> 00:22:40,900
- За любовь!
- За любовь.
294
00:23:32,620 --> 00:23:33,820
Не трогай меня.
295
00:23:35,312 --> 00:23:36,672
Я случайно.
296
00:23:38,420 --> 00:23:39,876
Что, случайно тоже нельзя?
297
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Нельзя.
298
00:23:48,939 --> 00:23:51,100
Да, что ты делаешь-то?
299
00:23:51,460 --> 00:23:53,100
Я же сказала, что мне не приятно.
300
00:23:53,179 --> 00:23:55,620
Ну, это твоя проблема, только
ты можешь её решить
301
00:23:55,860 --> 00:23:57,339
Это твой волевой дискурс.
302
00:23:57,733 --> 00:23:59,453
Неконструктивный
гендерный экстремизм,
303
00:23:59,487 --> 00:24:01,807
который направлен не
на созидание, а на разрушение.
304
00:24:02,379 --> 00:24:03,980
Слушай, уходи.
305
00:24:04,299 --> 00:24:05,499
Куда?
306
00:24:05,620 --> 00:24:07,379
Куда хочешь, это твоя проблема.
307
00:24:08,580 --> 00:24:12,139
Я в этой комнате сделал ремонт
на свои деньги чтобы уйти?
308
00:24:15,139 --> 00:24:16,940
Ты вообще способна к рефлексии?
309
00:24:23,620 --> 00:24:24,940
Ладно, ладно, я понял.
310
00:24:44,593 --> 00:24:47,392
Марусь, пришла полиция, нас выгоняют.
Я говорила, что не надо было…
311
00:24:47,700 --> 00:24:48,900
Соня! Ты куда! Стой!
312
00:24:53,780 --> 00:24:54,980
Аглая!
313
00:24:57,487 --> 00:24:59,446
Аглая! Что случилось?
314
00:25:01,205 --> 00:25:02,686
Открытый перелом.
315
00:25:03,540 --> 00:25:04,740
Он что, бил тебя?
316
00:25:05,379 --> 00:25:06,739
Женщина, не мешайте.
317
00:25:06,740 --> 00:25:07,940
А где дети?!
318
00:25:08,179 --> 00:25:09,379
Их забрали опять.
319
00:25:10,592 --> 00:25:11,792
Что?
320
00:25:16,059 --> 00:25:18,020
Здравствуйте, меня зовут Маруся Колотня.
321
00:25:18,099 --> 00:25:22,179
Я хочу привлечь внимание общественности к
беспределу, который творится в моем доме.
322
00:25:22,499 --> 00:25:26,475
В моей квартире помимо моей воли
проживает мой бывший гражданский муж.
323
00:25:26,500 --> 00:25:30,219
Он здесь не прописан, и не имеет
никаких прав на эту жилплощадь.
324
00:25:30,284 --> 00:25:32,980
Мужчина сорока лет,
живёт на всём…
325
00:25:33,005 --> 00:25:35,086
О, Маруся! Ну, где ты ходишь!?
326
00:25:35,580 --> 00:25:36,980
Исторический день.
327
00:25:37,345 --> 00:25:41,075
Ну, насколько, конечно, можно считать
историческим события отдельной личности.
328
00:25:41,099 --> 00:25:44,740
А что празднуем тут?
Твой отъезд, я надеюсь.
329
00:25:44,860 --> 00:25:48,820
Марусенька, новоселье празднуем!
Доченька, хочу сказать тост!
330
00:25:48,900 --> 00:25:50,139
Иди сюда.
331
00:25:51,706 --> 00:25:53,505
Какое новоселье, что она говорит?!
332
00:25:53,860 --> 00:25:56,620
Здрасьте! Забыла?
Я купил у тебя комнату!
333
00:25:57,139 --> 00:25:58,339
Какую комнату?
334
00:25:58,500 --> 00:25:59,700
Ну, вот эту!
335
00:26:00,198 --> 00:26:02,438
Ты у меня ничего не покупал!
336
00:26:09,593 --> 00:26:15,192
Русенька! Ну, вот такая я у тебя мама.
Продала дочкину комнату...
337
00:26:17,620 --> 00:26:18,780
Давай выпьем.
32762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof