Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,119 --> 00:00:14,520
Я выполню любое ваше желание,
просите всё что хотите.
2
00:00:15,776 --> 00:00:16,776
Хорошо.
3
00:00:16,801 --> 00:00:17,936
Есть…
4
00:00:17,966 --> 00:00:21,566
Есть один человек, надо его…
сегодня, прямо сейчас…!
5
00:00:22,199 --> 00:00:23,399
Миш, ты тут?
6
00:00:25,171 --> 00:00:29,719
Миша, открой говорю!
Миш, ты издеваешься?
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,080
Давай без истерик, ладно?
8
00:01:06,172 --> 00:01:07,372
Женат, значит…
9
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
Давай завтра!
10
00:01:23,679 --> 00:01:24,879
Мне срочно!
11
00:01:29,605 --> 00:01:30,805
Чо?
12
00:01:30,880 --> 00:01:32,279
Он спит? Он пьяный?
13
00:01:32,893 --> 00:01:35,413
Аглая, ты только дыши, ладно?
14
00:01:35,881 --> 00:01:39,111
В общем, он никакой не Дымов,
он Скиба Петр Иваныч.
15
00:01:39,558 --> 00:01:41,600
- И он отсидел…
- Я знаю.
16
00:01:42,559 --> 00:01:43,559
Что ты знаешь?
17
00:01:43,560 --> 00:01:44,879
Всё знаю, он сам вчера признался.
18
00:01:44,880 --> 00:01:45,856
Давай завтра это обсудим.
19
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
Хочешь я с тобой поднимусь
наверх, девочек заберем…
20
00:01:47,944 --> 00:01:50,175
Марусь… Это всё неправда.
21
00:01:50,199 --> 00:01:51,215
Открой глаза!
22
00:01:51,239 --> 00:01:53,040
Ты чо, не понимаешь, он опасен!
23
00:01:54,199 --> 00:01:55,719
Слушай, Марусь,
24
00:01:55,787 --> 00:01:57,203
пожалуйста, иди домой.
25
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Мы сами.
26
00:02:02,079 --> 00:02:03,399
Hу и хрен с тобой.
27
00:02:25,880 --> 00:02:28,399
Мам! Ты здесь?
28
00:02:29,300 --> 00:02:30,500
Мам…
29
00:02:33,679 --> 00:02:34,879
Здравствуйте, Рома.
30
00:02:36,559 --> 00:02:38,279
Устал я чет, Марусь.
31
00:02:38,599 --> 00:02:40,560
Может, чайку?
32
00:02:43,639 --> 00:02:45,000
Босс трясет.
33
00:02:45,039 --> 00:02:47,040
Должники не платят.
34
00:02:47,719 --> 00:02:48,919
Все через жопу.
35
00:02:49,599 --> 00:02:51,680
Ром, вы меня
36
00:02:53,239 --> 00:02:56,439
простите, что я убежала тогда…
просто испугалась сильно.
37
00:02:57,119 --> 00:02:59,759
Может, вы хотите есть?
38
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Спасибо, Мария Владимировна,
я сыт.
39
00:03:05,679 --> 00:03:08,439
Деньги завтра должны быть.
Договорились?
40
00:03:08,992 --> 00:03:10,192
Договорились.
41
00:03:12,119 --> 00:03:13,319
Завтра!
42
00:03:37,414 --> 00:03:42,319
Ты… Жирный ублюдок.
43
00:03:42,400 --> 00:03:43,535
Что, так и говорить?
44
00:03:43,559 --> 00:03:46,120
Да-да, прям так говорить.
Слово в слово.
45
00:03:47,005 --> 00:03:48,205
Сколько там еще?
46
00:03:48,400 --> 00:03:49,680
Еще букетов десять.
47
00:03:49,719 --> 00:03:52,200
Господи… Откуда они, хоть, от кого?
48
00:03:52,639 --> 00:03:53,839
Не говорят.
49
00:03:54,199 --> 00:03:55,336
Ублюдок…
50
00:03:55,360 --> 00:03:56,919
Никчемный неудачник!
51
00:03:58,420 --> 00:04:01,506
Когда я тебя родила, меня стошнило.
52
00:04:02,415 --> 00:04:03,415
Иди.
53
00:04:03,440 --> 00:04:04,239
Он очень пунктуальный.
54
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
И смотри, чтоб всё по протоколу было. На.
55
00:04:07,639 --> 00:04:10,256
Макар, а можно мне всё-таки аванс?
56
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
Нет, какой аванс?
57
00:04:11,281 --> 00:04:13,695
Вот сеанс отработаешь,
тогда будет аванс.
58
00:04:13,719 --> 00:04:17,520
Убери ты их отсюда, пожалуйста,
все в коридор прям неси!
59
00:04:18,519 --> 00:04:20,520
Толстый ублюдок…
60
00:05:22,546 --> 00:05:24,985
Нет, нет, ну, всё хватит.
61
00:05:25,480 --> 00:05:27,560
Всё в порядке, не плачьте,
пожалуйста.
62
00:05:27,880 --> 00:05:29,279
Я здесь, я рядом.
63
00:05:29,360 --> 00:05:34,000
Ну, всё, всё. Всё,
не плачь. Прости.
64
00:05:36,880 --> 00:05:40,359
Всё в порядке? Вам понравилось?
65
00:05:40,919 --> 00:05:42,119
Что?
66
00:05:43,519 --> 00:05:45,799
Я говорю, Хулия понравилась?
67
00:05:47,599 --> 00:05:48,599
Да, очень понравилась,
68
00:05:48,600 --> 00:05:49,919
но это было не по протоколу.
69
00:05:50,920 --> 00:05:53,479
Так, ты мать явно что-то умеешь,
70
00:05:53,480 --> 00:05:55,759
но работать надо по протоколу,
это понятно?
71
00:05:57,320 --> 00:05:59,719
Это чо такое? Они за это
доплачивать должны.
72
00:05:59,960 --> 00:06:02,879
Да не важно, это…
я просто денег задолжала.
73
00:06:05,559 --> 00:06:06,695
Кому?
74
00:06:06,719 --> 00:06:09,598
Макар, ты можешь просто
мне зарплату выплатить,
75
00:06:09,599 --> 00:06:12,200
а с остальным я сама разберусь.
Это мои проблемы.
76
00:06:12,239 --> 00:06:16,239
Нет. Ошибаешься.
Это теперь мои проблемы.
77
00:06:16,760 --> 00:06:18,040
Ты на меня работаешь.
78
00:06:19,280 --> 00:06:22,480
Твое тело - это теперь моё дело.
Так понятно?
79
00:06:22,986 --> 00:06:24,226
Не совсем.
80
00:06:25,312 --> 00:06:28,335
Ладно. Вот тебе деньги,
81
00:06:28,773 --> 00:06:30,465
комиссию потом отработаешь.
82
00:06:30,490 --> 00:06:32,520
Работать без самодеятельности,
ясно?
83
00:06:32,719 --> 00:06:34,535
Где Вера? Она моя пара сегодня.
84
00:06:34,559 --> 00:06:35,719
Нет Веры сегодня.
85
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
Вот, её возьмешь.
86
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
Её, серьезно?
87
00:06:39,881 --> 00:06:41,919
Да, серьезно. Eё возьмешь,
всему обучишь.
88
00:06:42,039 --> 00:06:43,439
И телефон рабочий ей выдай.
89
00:06:45,205 --> 00:06:47,159
У меня клиентов уводит,
а я её учить должна…
90
00:06:56,585 --> 00:06:57,785
Чо встала? Пошли.
91
00:07:00,519 --> 00:07:02,095
А что делать надо?
92
00:07:02,119 --> 00:07:05,160
Ловить его. Ловить и держать.
93
00:07:17,312 --> 00:07:18,512
Лежать!
94
00:07:23,819 --> 00:07:25,019
Кто плохой мальчик?
95
00:07:26,719 --> 00:07:27,919
Я!
96
00:07:28,492 --> 00:07:30,481
А что бывает с плохими мальчиками?
97
00:07:31,619 --> 00:07:33,219
Их наказывают!
98
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Правильно, котик.
99
00:07:39,760 --> 00:07:41,028
Это чтобы клиенты могли
100
00:07:41,053 --> 00:07:42,653
связаться с тобой в любое время.
101
00:07:42,760 --> 00:07:43,919
Спасибо.
102
00:07:44,340 --> 00:07:46,730
Макар сказал, тебе всё объяснить.
103
00:07:46,936 --> 00:07:50,134
Короче, ролевые игры - это
104
00:07:51,488 --> 00:07:53,859
свобода быть тем, кем пожелаешь.
105
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
Это просто…
106
00:07:56,440 --> 00:07:58,160
Эротический обмен властью.
107
00:07:59,599 --> 00:08:00,799
Извини.
108
00:08:05,000 --> 00:08:06,200
Алло, мам…
109
00:08:06,486 --> 00:08:07,726
Ты чего трубку бросаешь?
110
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Мам, ну, я на работе!
111
00:08:08,801 --> 00:08:10,936
Я же говорю, я не могу
и тут связь не ловит.
112
00:08:10,960 --> 00:08:11,880
А кричишь чего?
113
00:08:11,881 --> 00:08:14,575
Извини, я не кричу, я просто
объясняю тебе.
114
00:08:14,599 --> 00:08:15,839
Нет ты кричишь и грубишь!
115
00:08:15,880 --> 00:08:18,200
Не грублю, извини. Извини, меня.
116
00:08:18,760 --> 00:08:21,800
Мне опять бандиты звонили.
Что делать?
117
00:08:22,000 --> 00:08:24,559
Мам, я со всем разберусь. Пока.
118
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
Извини.
119
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
Ты за две минуты и
звинилась шесть раз.
120
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Ну, да, это же мама.
121
00:08:32,479 --> 00:08:34,439
Ну, ты ведь не только
маме это позволяешь.
122
00:08:48,199 --> 00:08:49,760
Как ощущения, приятно?
123
00:08:52,319 --> 00:08:54,040
- Не очень…
- Так скажи.
124
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
Мне не приятно.
125
00:08:57,805 --> 00:09:00,443
Еще бы, я нарушила твои границы,
что будешь делать?
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,175
Что будешь делать?
127
00:09:04,199 --> 00:09:05,399
Я не…
128
00:09:05,439 --> 00:09:06,576
Не понимаешь?
129
00:09:06,646 --> 00:09:07,886
Заставь меня отойти.
130
00:09:09,392 --> 00:09:11,288
- Отойди.
- Сделай так, чтобы я отошла!
131
00:09:11,338 --> 00:09:13,150
- Извини, я не понимаю… Извини.
- Не извиню!
132
00:09:13,399 --> 00:09:15,200
Сделай так, чтобы я отошла!
133
00:09:15,979 --> 00:09:16,979
Отойди.
134
00:09:17,004 --> 00:09:19,804
Я не отхожу! Ты чо так мямлишь
то, ты чо, тряпка?
135
00:09:20,239 --> 00:09:21,959
Сделай что-нибудь!
Я не слышу...
136
00:09:21,997 --> 00:09:24,733
- Отойди от меня. Отвали!
- ...твой голос!
137
00:09:24,834 --> 00:09:28,598
Во… Отлично. Молодец.
138
00:09:33,692 --> 00:09:36,771
Ничего, поплачь. Плачешь - это хорошо
139
00:09:37,391 --> 00:09:38,631
Значит живая.
140
00:09:40,487 --> 00:09:43,339
Раз ты живая, значит
заслуживаешь уважения.
141
00:09:44,920 --> 00:09:48,278
Просто потому что ты есть.
Ничего…
142
00:09:49,568 --> 00:09:53,086
Кто там тебя ещё обижает?
143
00:09:57,211 --> 00:09:58,227
Все.
144
00:09:58,279 --> 00:10:00,479
Нет, это ты меня сейчас послушаешь!
145
00:10:00,699 --> 00:10:03,535
Во-первых, ты перестаешь
терроризировать мою мать,
146
00:10:03,560 --> 00:10:04,760
ты понял?
147
00:10:04,785 --> 00:10:06,945
А, во-вторых, если тебе нужны деньги,
148
00:10:07,239 --> 00:10:09,880
я еще 10 минут на Союзной 25.
149
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
Придурок…
150
00:10:30,774 --> 00:10:32,759
Ром, а ты в детстве кем мечтал стать?
151
00:10:32,786 --> 00:10:34,305
Врачом или космонавтом?
152
00:10:35,399 --> 00:10:38,519
Или ты всегда хотел был прихвастнем
у какого-нибудь отморозка?
153
00:10:38,600 --> 00:10:39,719
Так, сколько здесь?
154
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Пятьдесят.
155
00:10:40,745 --> 00:10:43,663
Tы, вроде, молодой человек, симпатичный.
156
00:10:44,646 --> 00:10:46,365
Не знаешь, что такое самоуважение?
157
00:10:46,520 --> 00:10:47,536
Я ж сказал сто.
158
00:10:47,560 --> 00:10:48,520
Ну, да, ты сказал 100,
159
00:10:48,521 --> 00:10:51,399
но ста нет и не будет в
ближайшее время, понял?
160
00:10:54,167 --> 00:10:55,167
Понял.
161
00:10:55,192 --> 00:10:56,928
Отпусти меня! Отпусти!
162
00:10:56,953 --> 00:10:58,153
День добрый!
163
00:10:59,520 --> 00:11:00,720
Здрасте, Макар Валерьич.
164
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
Ты Ром к нам отдохнуть или
так, мимо проезжал?
165
00:11:05,479 --> 00:11:07,559
Я… я, да, мимо.
166
00:11:07,960 --> 00:11:09,639
Ну, так проезжай, раз мимо.
167
00:11:12,920 --> 00:11:14,420
Да, старшому своему скажи,
168
00:11:14,445 --> 00:11:17,565
что отныне все вопросы
через меня, усек?
169
00:11:18,560 --> 00:11:20,239
Ваши слова передам,
Макар Валерьевич.
170
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
- Спасибо.
- На здоровье!
171
00:11:32,398 --> 00:11:33,598
Ты серьезно?
172
00:11:33,960 --> 00:11:36,479
Я же ему всё сказала.
Там вообще без шансов.
173
00:11:36,600 --> 00:11:38,279
Где он, а где я.
174
00:11:39,806 --> 00:11:42,040
Кать, а ты не видела ключи
от квартиры Анны Николаевны?
175
00:11:42,064 --> 00:11:43,264
Не могу найти.
176
00:11:43,600 --> 00:11:45,979
Нет, инструмент у него рабочий,
но…
177
00:11:46,093 --> 00:11:47,166
Прикус…
178
00:11:48,319 --> 00:11:51,335
Я старухе уже всё отнесла.
Пипец она стремная.
179
00:11:51,374 --> 00:11:52,413
Ты клыки его видела?
180
00:11:52,438 --> 00:11:53,638
Как ты отнесла?
181
00:11:54,039 --> 00:11:55,239
Повиси секунду.
182
00:11:55,279 --> 00:11:56,479
А это что?
183
00:11:56,600 --> 00:11:59,439
Это бланки заявителей,
ты не видишь?
184
00:11:59,464 --> 00:12:00,664
Теперь ты их проверяешь.
185
00:12:02,359 --> 00:12:04,160
Почему я? Ты же всегда это делала.
186
00:12:04,295 --> 00:12:05,295
Теперь не делаю
187
00:12:05,320 --> 00:12:07,719
Токмакова назначила меня
общаться с заявителями.
188
00:12:08,099 --> 00:12:09,235
Тебя?
189
00:12:09,312 --> 00:12:11,649
А Катя она молодая, у нее сил много.
190
00:12:11,746 --> 00:12:14,222
А сострадания никакого,
Наталья Егоровна.
191
00:12:14,579 --> 00:12:18,699
Я сама буду решать,
кого и куда назначать.
192
00:12:18,840 --> 00:12:22,158
А от тебя зависит чистота пола!
Иди вот пол помой.
193
00:12:22,793 --> 00:12:25,337
Я заслуживаю уважение
за свою работу.
194
00:12:26,104 --> 00:12:27,120
Что?
195
00:12:27,159 --> 00:12:30,960
Уважения. За работу… свою.
И убирать не буду я ничего.
196
00:12:31,239 --> 00:12:32,639
Тогда верни аванс.
197
00:12:33,279 --> 00:12:34,599
Не верну аванс!
198
00:12:35,199 --> 00:12:37,679
Это-это, под… ну-ка постой!
Это как понимать?!
199
00:12:37,914 --> 00:12:39,238
А как понимать то, что…
200
00:12:39,265 --> 00:12:41,465
Я не получила годовую премию,
Наталья Егоровна?
201
00:12:41,600 --> 00:12:42,679
Её никто не получил.
202
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Вот именно! А вам напомнить,
203
00:12:43,705 --> 00:12:45,784
на что пошла годовая
премия всех сотрудников?
204
00:12:46,279 --> 00:12:48,158
И вообще, если вы опять
захотите меня уволить,
205
00:12:48,159 --> 00:12:49,559
то я прямо к Лосеву пойду!
206
00:12:49,877 --> 00:12:52,760
Я под его протекцией нахожусь!
207
00:12:53,039 --> 00:12:54,559
Слово то какое знает - протекция!
208
00:12:59,786 --> 00:13:00,786
Пять...
209
00:13:00,811 --> 00:13:05,928
Шесть, семь, восемь!
Раз, два, три…
210
00:13:20,600 --> 00:13:24,160
Раз, два… 4, 5, 6, 7, 8!
211
00:13:24,520 --> 00:13:31,455
8, раз, два.. 3, 4.5, 6.7.8.3, 4…
212
00:13:31,479 --> 00:13:33,639
Четче! 2, 3.
213
00:13:45,305 --> 00:13:46,505
Как дела?
214
00:13:48,560 --> 00:13:51,040
Вы знаете, у нас в округе
хороший детдом?
215
00:13:51,800 --> 00:13:55,322
И еще вопрос. Вы сможете приглядывать
за Варей и Анфисой там?
216
00:13:55,500 --> 00:13:58,459
Ну, следить, чтоб никто
не издевался над ними.
217
00:13:59,560 --> 00:14:00,840
Сонь, что случилось?
218
00:14:05,000 --> 00:14:06,920
Я пойду в опеку и все
расскажу про отчима.
219
00:14:07,479 --> 00:14:09,720
Да они 100% нас заберут.
220
00:14:11,279 --> 00:14:12,479
А как же мама твоя?
221
00:14:13,905 --> 00:14:15,105
Мама?
222
00:14:15,580 --> 00:14:17,940
Мама никак. Она ничего
не понимает.
223
00:14:18,640 --> 00:14:20,519
У меня в школе то же самое
было у Минаева.
224
00:14:21,199 --> 00:14:23,479
Только потом у них еще
поножовщина была.
225
00:14:23,840 --> 00:14:25,747
- В общем, не хочу вспоминать.
- Соня!
226
00:14:35,070 --> 00:14:37,459
Тут достаточно материала,
чтобы нас забрала опека...
227
00:14:37,840 --> 00:14:39,479
Поэтому, нужен хороший детдом.
228
00:14:40,399 --> 00:14:41,599
Пока.
229
00:14:49,178 --> 00:14:50,515
Нет, ну, сил моих нет.
230
00:14:50,540 --> 00:14:52,040
Вот откуда берутся,
эти упыри?
231
00:14:52,067 --> 00:14:53,439
Он еще фамилию поменял
232
00:14:53,600 --> 00:14:55,398
Прошлую жену свою избил до полусмерти.
233
00:14:55,399 --> 00:14:56,959
Отсидел за это не полный срок.
234
00:14:57,066 --> 00:14:58,906
Потом вышел и поменял.
235
00:15:00,439 --> 00:15:03,200
- Наркоман?
- Алкоголик. И маньяк.
236
00:15:03,319 --> 00:15:04,799
Ларис, только там надо с нарядом,
237
00:15:04,824 --> 00:15:06,663
а то он просто так детей не отдаст.
238
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
Само собой.
239
00:15:12,283 --> 00:15:14,247
Слушай, я побегу, ладно?
Я тебе позвоню.
240
00:15:14,272 --> 00:15:16,153
Ага, хорошо.
241
00:15:17,015 --> 00:15:18,334
Он очень хороший специалист.
242
00:15:18,359 --> 00:15:20,359
Врачи, врачи… всех
врачей уже обходили.
243
00:15:20,520 --> 00:15:22,198
- Что говорят?
- Генетика говорят.
244
00:15:22,199 --> 00:15:24,040
Какая к чертям собачьим
генетика?
245
00:15:26,279 --> 00:15:27,679
Мне кажется, это
переходный возраст.
246
00:15:27,703 --> 00:15:29,632
Ну, какой, какой
переходный возраст,
247
00:15:29,657 --> 00:15:30,725
22 года, ну что ты.
248
00:15:30,750 --> 00:15:32,804
Я пытался найти какие-то
объяснения,
249
00:15:33,039 --> 00:15:34,279
оправдания, но…
250
00:15:34,600 --> 00:15:36,536
Нет, стоит признать,
что мой Арсений…
251
00:15:36,560 --> 00:15:37,760
Здрасте.
252
00:15:37,880 --> 00:15:39,200
Здрасте. Вы вниз?
253
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Да, вниз.
254
00:15:45,199 --> 00:15:46,399
Прошу.
255
00:15:48,479 --> 00:15:49,679
Ты идешь?
256
00:15:52,880 --> 00:15:56,160
Еще на рыбалку хорошо,
на горную речку.
257
00:15:56,870 --> 00:15:58,880
А что это с тобой? Побелел весь.
258
00:15:59,159 --> 00:16:01,880
Ничего, я просто не люблю
закрытые пространства.
259
00:16:02,199 --> 00:16:04,200
А, эта, клаустрофобия.
260
00:16:04,840 --> 00:16:07,279
Я вот в самолетах летать не люблю.
261
00:16:12,079 --> 00:16:14,559
Ой, мы что, застряли?!
262
00:16:15,239 --> 00:16:16,840
Так, успокойтесь.
263
00:16:18,079 --> 00:16:20,120
Вот теперь точно застряли.
264
00:16:20,398 --> 00:16:22,239
- Что, Миш, сердце?
- Нет, ничего.
265
00:16:23,319 --> 00:16:26,040
Так, не волнуйтесь. Это паническая атака,
я знаю что делать.
266
00:16:26,279 --> 00:16:28,439
А вы звоните пока диспетчерy.
267
00:16:28,707 --> 00:16:31,525
Михаил Юрьевич, вы дышите… глубже.
268
00:16:32,055 --> 00:16:33,454
Диспетчер, мы застряли!
269
00:16:33,479 --> 00:16:35,215
Сядьте поудобнее, смотрите на меня.
270
00:16:35,239 --> 00:16:36,119
Слушая вас. Что случилось?
271
00:16:36,120 --> 00:16:38,614
Старайтесь не волноваться,
думайте о чем-то хорошем.
272
00:16:38,640 --> 00:16:40,936
Говорю же вам, мы застряли!
273
00:16:40,972 --> 00:16:43,131
Диспетчер, твою мать!
274
00:16:43,426 --> 00:16:44,526
Я за врачом.
275
00:17:37,291 --> 00:17:39,519
Это что?
276
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
У Макара спроси.
277
00:17:54,323 --> 00:17:55,536
- Да?
- Алло, Макар,
278
00:17:55,560 --> 00:17:59,335
это что такое? Цветы от кого?
279
00:17:59,359 --> 00:18:00,319
От Лосева.
280
00:18:00,344 --> 00:18:02,543
Что? Ты ему что сказать кто я?
281
00:18:02,800 --> 00:18:04,479
Ничего я ему не говорил.
282
00:18:04,720 --> 00:18:06,559
Он сказал передать Хулии
283
00:18:06,920 --> 00:18:08,639
и извиняется за вчерашнее.
284
00:18:16,799 --> 00:18:17,999
Понятно…
285
00:18:19,680 --> 00:18:21,519
Опять бес голову поднял.
286
00:18:23,255 --> 00:18:24,255
Мам, да какой бес?
287
00:18:24,280 --> 00:18:29,055
Это для Сережиного музея.
Цветы.
288
00:18:29,092 --> 00:18:30,279
Ага.
289
00:18:36,879 --> 00:18:38,079
Мам!
290
00:18:53,175 --> 00:18:55,719
Быстренько переодевайся и
пойдем праздновать.
291
00:18:55,886 --> 00:18:57,532
Мама уже в ресторане ждет.
292
00:19:21,886 --> 00:19:25,206
Ой, прости… Я…
25450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof