Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
? Bow wow wow
Bow wow ?
2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
? Go, dog, go ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
? Do you like ?
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
? Fast rides in
a city of dogs? ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
? Do you like ?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
? Fast friends always
lending a paw ?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
? Do you like ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
? Car, blimps, boats,
bikes, and trikes? ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
? Just being awesome ?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
? Welcome to Pawston ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
? Go, go, go, go,
go, dog, go ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,083
? Go, go, go,
go, go, dog, go ?
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
? And do we
really wanna stop? ?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
? No, no, no ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
? So just go, go, go, go,
go, dog, go ?
16
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
? Go, dog, go ?
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,804
[Tag]
Dogcathalon: Part One.
18
00:00:54,929 --> 00:00:56,681
[snoring]
19
00:00:56,806 --> 00:00:58,349
[sniffing]
20
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Do I smell...
muffins?
21
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Rise and shine, Barkers!
22
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
[alarm blaring]
23
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Oh, no.
Bad news muffins?
24
00:01:07,484 --> 00:01:09,944
Worse, emergency muffins!
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
The Dogcathalon race is today!
26
00:01:12,030 --> 00:01:13,782
[gasps]
Today?
27
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
But it wasn�t supposed
to happen until Saturday!
28
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Sorry, I got mixed up.
29
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
It turns out Saturday
is the Frogcathalon.
30
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
But don�t worry,
I�m ready for that.
31
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
But we�re not ready for
the Dogcathalon!
32
00:01:29,422 --> 00:01:31,007
Can we have more time?
33
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
Sadly, no.
34
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
The Dogcathalon Top Dog
is very strict,
35
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
and he�s arriving soon
to check on everything.
36
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
And if Pawston isn�t ready...
37
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
He�ll move the race
to Beverly Howls.
38
00:01:44,103 --> 00:01:45,688
The home of
the Terrier Triplets?
39
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
Yep, they said their town
is ready.
40
00:01:48,191 --> 00:01:49,317
No way.
41
00:01:49,442 --> 00:01:50,610
As Pawston Crew Chief,
42
00:01:50,735 --> 00:01:51,861
I�ll be sure we�re ready,
43
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
starting with decorating
the town center.
44
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
And I can head over
to the Speedway
45
00:01:56,574 --> 00:01:58,284
to start setting up there.
46
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
And I�ll try to keep
Mr. Top Dog busy
47
00:02:00,745 --> 00:02:02,163
while you�re all working.
48
00:02:02,288 --> 00:02:04,165
And we�ll all cheer
for you from our bed.
49
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
Let�s go, dogs, go!
50
00:02:06,626 --> 00:02:07,502
[cheering]
51
00:02:09,712 --> 00:02:15,426
This is Scooch Pooch, coming
to you live from Tag�s scooter
52
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
as we head to
the town center to decorate.
53
00:02:18,304 --> 00:02:19,931
[chuckles]
54
00:02:20,056 --> 00:02:22,517
Scooch, I�m so glad you�re
doing the play-by-play
55
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
announcing for the race.
56
00:02:24,227 --> 00:02:25,478
You sound great!
57
00:02:25,603 --> 00:02:27,564
Thanks.
58
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
What�s not so great
is the mess that
59
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
Tag and Scooch are
about to drive into.
60
00:02:33,987 --> 00:02:35,613
[silly music]
61
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Cheddar Biscuit,
what�s going on?
62
00:02:42,370 --> 00:02:45,206
We�re rehearsing
our circus show!
63
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Banana cream.
64
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
Nice.
65
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
The Dogcathalon race
is today,
66
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
and this is where
the entire race will start.
67
00:02:53,131 --> 00:02:56,467
So we need everything cleaned
and these decorations hung.
68
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
But, Tag, that�s impossible.
69
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
We got banana
cream pies everywhere.
70
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
See what I mean?
71
00:03:02,599 --> 00:03:05,226
[gasps]
The Top Dog is coming!
72
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Cheddar, listen to me.
73
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
I watch you do impossible
things all the time.
74
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
If anyone can do this, it�s you.
75
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
You know what?
You�re right.
76
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
I got this, Tag.
77
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
Great.
We�ll go distract the Top Dog.
78
00:03:23,411 --> 00:03:24,996
Just honk when you�re done.
79
00:03:26,581 --> 00:03:29,167
And this over here is a tree.
80
00:03:29,292 --> 00:03:32,420
Ooh, maybe we should sniff it.
81
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
Mmm, so oaky.
82
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Mayor Sniffington, perchance
are you�re trying to distract me
83
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
because the town center
isn�t ready?
84
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Why would you think
the town center isn�t ready?
85
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
It�s not ready.
86
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
I beg your pardon?
87
00:03:46,976 --> 00:03:50,021
What I mean is, we�re not
ready to show it to you
88
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
until we introduce ourselves.
89
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
I�m Tag Barker, Crew Chief
for Team Pawston,
90
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
and I�m Scooch Pooch.
91
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Play-by-play race announcer
for the race.
92
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
A pleasure.
93
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
But I need to see the
town center since that�s
94
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
where the pilots will
start the flying race.
95
00:04:03,326 --> 00:04:05,870
And we�ll be happy
to take you there.
96
00:04:05,995 --> 00:04:10,833
Right after you see our
Dogcathalon welcome tap dance.
97
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
[upbeat music plays]
98
00:04:14,504 --> 00:04:16,839
This is so exciting.
99
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
[horn honks]
100
00:04:35,441 --> 00:04:37,277
Ta-da!
101
00:04:37,402 --> 00:04:39,570
Now let�s show you
the town center.
102
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Finally.
103
00:04:41,531 --> 00:04:44,909
The Pawston Town Center.
104
00:04:45,034 --> 00:04:47,370
Very nice, but how�s
the riverfront looking
105
00:04:47,495 --> 00:04:49,580
-for the boat race?
-So ready.
106
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
Scooch and I are going there
now to see how ready it is.
107
00:04:53,334 --> 00:04:56,296
It�s not ready.
Slow him down.
108
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
See you soon.
Gotta run. Bye.
109
00:04:59,966 --> 00:05:03,803
Hey Top Dog, why don�t we take a
nice long stroll down the river,
110
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
maybe stop to sniff the roses?
111
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Ooh, here�s a bunch.
112
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
Ooh, oh yes, lovely.
113
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Tag, there�s no way we can
get everything done in time.
114
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Maybe there�s something
we can do?
115
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Yes, if you can head to
the Speedway to help Sam,
116
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
we�ll head to the riverfront.
117
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
Go, dogs, go!
118
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
[horn honking]
119
00:05:26,367 --> 00:05:29,620
Doggy wash obstacle
coming through.
120
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
A little to your left.
121
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
Perfect.
122
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
And done.
123
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
I think we�re ready.
124
00:05:38,171 --> 00:05:39,964
[Leo]
We�re not ready!
125
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Hey Leo, what�s wrong?
126
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
There�s no finish line.
127
00:05:43,843 --> 00:05:46,637
How am I supposed to know
if I won the race?
128
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
Oh, no, the finish line
I ordered
129
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
hasn�t been delivered yet.
130
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
This is Scooch Pooch
saying we�re finished.
131
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Sorry, just practicing.
132
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
Does this mean we�re going
to have to move
133
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
the race to Beverly Howls?
134
00:06:03,362 --> 00:06:05,948
[gasps]
135
00:06:06,074 --> 00:06:09,494
Nope, because I have an idea.
136
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
Lady Lydia, can you make us
a finish line for the race?
137
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
Of course.
138
00:06:14,415 --> 00:06:15,374
Awesome.
139
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
It will be ready in one year.
140
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
A year?
141
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
Why yes, I need to gather
all my materials
142
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
and then go to finish
line making school.
143
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
On second thought,
make it two years.
144
00:06:26,260 --> 00:06:28,221
Lydia, listen to me.
145
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
I believe you can do
anything you set your mind to
146
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
because you�re one of the most
talented dogs in all of Pawston.
147
00:06:35,269 --> 00:06:38,106
Oh, what a lovely thing to say.
148
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
And all true.
149
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Let me get to work.
150
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Tag, the Top Dog is coming.
151
00:06:47,698 --> 00:06:50,034
We need to slow him down.
Come on.
152
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Mr. Top Dog, hi!
153
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
I just remembered you didn�t
get to hear Scooch
154
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
do any of his play-by-play
announcing.
155
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
But now you can.
156
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
Because Tag will pretend
to be a race car.
157
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
This is Scooch
Pooch coming to you live
158
00:07:05,716 --> 00:07:08,427
as we watch a
super speedy furry race car
159
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
go around in circles.
160
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
What a thrill.
161
00:07:13,391 --> 00:07:16,185
[sighs]
I am not enjoying this.
162
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Cut some ribbon.
A beret here.
163
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
A fedora there.
More ribbon. And done.
164
00:07:23,734 --> 00:07:26,821
Leo, get me to the other
side of the river. Pronto.
165
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Now I�m a plane.
166
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Zoom! Woosh!
167
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
That is some fantastic flying.
168
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Okay, I really need
to see the riverfront.
169
00:07:41,252 --> 00:07:42,545
Make way, please.
170
00:07:42,670 --> 00:07:44,797
[Tag & Scooch]
Oh, no.
171
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
This riverfront is...
172
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Very impressive.
173
00:07:54,432 --> 00:07:55,850
[Tag & Scooch sigh]
174
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
That�s such a unique
looking finish line.
175
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
Like I said,
176
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
Pawston is more than ready to
host the Dogcathalon.
177
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
Great. All that�s left to do
is check on the Speedway.
178
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
And quickly. Luckily, I�m
a champion speed walker.
179
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Sorry, Tag.
Gotta go.
180
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Wait, Top Dog.
181
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Scooch, we need to beat
them to the Speedway.
182
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
It�s flying time.
183
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
I can�t look.
How messy is it?
184
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
It looks incredible!
185
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
Whoa.
The Speedway is ready.
186
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
Almost ready.
187
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
The clowns are blowing up
an absurdly large balloon
188
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
that looks like me.
189
00:08:35,181 --> 00:08:37,099
[air blowing]
190
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
That doesn�t sound good.
191
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Help! I can�t shut off the tank
that�s blowing up the balloon.
192
00:08:46,859 --> 00:08:48,361
[all]
Uh-oh!
193
00:08:50,571 --> 00:08:52,365
We need to put something heavy
on top of the balloon
194
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
to help bring it down.
195
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
What do we have a lot of?
196
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
-Dogs?
-That�ll work.
197
00:08:58,746 --> 00:09:01,165
Cheddar, can you use your cannon
to blast your circus friends
198
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
onto the balloon?
199
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
Of course.
200
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
But we�ll need more than just us
circus dogs for it to work.
201
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Helper dogs, can you help?
202
00:09:08,256 --> 00:09:11,634
Uh, we�ve never been shot
out of a cannon before.
203
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
Neither have I or Scooch.
204
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Wait, I�m going, too?
205
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Yes, because I believe in us.
206
00:09:18,349 --> 00:09:21,769
And if we work together, quickly
hurtling through the air,
207
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
we can save that ramp!
208
00:09:24,230 --> 00:09:25,439
What do you say?
209
00:09:25,565 --> 00:09:26,524
-[cheering]
-Let�s get started!
210
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Count me in as well.
211
00:09:29,068 --> 00:09:32,488
We launch in three, two...
[horn honks]
212
00:09:34,448 --> 00:09:35,533
[shouting]
213
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
[dramatic music]
214
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
We did it!
We made it!
215
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
[Sam]
Look out!
216
00:09:50,131 --> 00:09:51,382
Ouch!
217
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
[all]
Ouch!
218
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Right on my tail!
219
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
But the important thing is,
the ramp is coming down.
220
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
Uh-oh.
221
00:10:05,521 --> 00:10:07,481
Top Dog, I know this looks bad.
222
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
We thought we
would be ready, but...
223
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
That was amazing!
224
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
Really?
225
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
You reminded me why I chose
Pawston to host the race
226
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
in the first place.
227
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
You�re a town that
always comes together,
228
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
which is great news
because the race will start
229
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
in a few minutes.
See you soon.
230
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
[Tag & Scooch]
Woo-hoo!
231
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Well, well, well,
we meet again.
232
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Hello, Terrier Triplets.
233
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
You may have
impressed the Top Dog,
234
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
but guess who
you didn�t impress?
235
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Our Aunt Sheila.
236
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
No, us.
237
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Because Pawston
will never beat us.
238
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
We won this
Dogcathalon trophy last year.
239
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
We�ll win it again this year.
240
00:10:42,975 --> 00:10:46,062
Only this time, it�ll be in
front of your hometown crowd.
241
00:10:46,187 --> 00:10:48,356
Ha!
You�re forgetting that we�ve got
242
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
the greatest racer of
all time on our team!
243
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Sam Whippet!
244
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
Ouchie!
245
00:10:54,320 --> 00:10:58,407
I think I sprained my tail
when I landed on the ramp.
246
00:10:58,532 --> 00:11:00,076
[groans]
247
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
If it doesn�t
feel better soon,
248
00:11:02,119 --> 00:11:04,830
I won�t be able to
sit in a race car.
249
00:11:04,955 --> 00:11:09,418
This is Scooch Pooch live from
the Pawston Speedway, saying...
250
00:11:09,543 --> 00:11:11,337
Uh-oh.
251
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
? Going to the race,
going straight to the race ?
252
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
? We can�t wait for the race,
we can�t be late for the race ?
253
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
? This must
be the place ?
254
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
? Sandwiches ?
255
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
? Oh, we forgot
the sandwiches ?
256
00:11:22,681 --> 00:11:24,058
? I thought you had them ?
257
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
? Must have left
them on the counter ?
258
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
? Did you pack
any drinks? ?
259
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
? They�re in there
with the napkins ?
260
00:11:28,312 --> 00:11:29,605
? All right ?
261
00:11:29,730 --> 00:11:32,191
[Tag]
Dogcathalon: Part Two.
262
00:11:34,151 --> 00:11:35,736
How bad does
your tail hurt, Sam?
263
00:11:35,861 --> 00:11:37,905
Very, very bad.
264
00:11:38,030 --> 00:11:40,157
Especially when I wag it.
265
00:11:40,282 --> 00:11:41,492
You should put ice on it.
266
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Oh, or a tray
of frozen lasagna.
267
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Ow, ow, ow!
268
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
My tail wags whenever
I hear the word lasagna.
269
00:11:50,000 --> 00:11:51,794
Ow, ow, ow!
270
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
You should just give up now.
271
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
Not a chance.
272
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
The Speedway race is
after the Sky and Boat Race.
273
00:11:58,968 --> 00:12:01,470
Plenty of time for Sam
to rest and feel better.
274
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
Then I guess we�ll see you
at the starting line.
275
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Beverly Howls, out.
276
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
We better get to the town center
for the start of the race.
277
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
Yup. Go, Team Pawston, go!
278
00:12:13,065 --> 00:12:15,067
This is incredible!
279
00:12:15,192 --> 00:12:17,570
There are dogs here
from all over the place.
280
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
And the Pawston dogs.
281
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
[Beans]
Hooray!
282
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Welcome, everyone.
283
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
I�m excited to say
Dogcathalon Day is finally here.
284
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
And to help us start the race,
285
00:12:29,748 --> 00:12:34,837
please welcome your
race announcer, Scooch Pooch!
286
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Who wants to see some racing?
287
00:12:38,382 --> 00:12:40,342
[cheering]
288
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Oh, I�d also like to
see some unicorns.
289
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
Unicorns! Unicorns!
290
00:12:48,517 --> 00:12:50,478
It�s time for our first event.
291
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Barkapellas, tell us what it is.
292
00:12:53,481 --> 00:12:56,400
? The Sky Race ?
293
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
[Scooch] Competing today
are racers from Furonto,
294
00:12:59,361 --> 00:13:01,655
Chew York City,
Beverly Howls,
295
00:13:01,780 --> 00:13:04,241
and of course, Pawston.
296
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
[cheering]
297
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
Mom, it�s your Crew Chief,
Tag Barker.
298
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
You ready to race?
299
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
-No.
-No?
300
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
What do you mean no?
301
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
I didn�t know I�d be racing
a Terrier Triplet.
302
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
I can�t win against
a championship flyer.
303
00:13:19,340 --> 00:13:22,218
So he�s won a few trophies.
304
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
Way more than a few.
305
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
[Scooch]
Time to start the race.
306
00:13:27,598 --> 00:13:29,225
[Tag]
You can do this, Mom.
307
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Racers ready?
308
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Set, go, dogs, go!
309
00:13:33,646 --> 00:13:34,772
[toy squeaks]
310
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
[Scooch]
The racers are off,
311
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
and Beverly Howls is
taking an early lead.
312
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
Hope you all like losing.
313
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
[Scooch] The racers are now
approaching the first obstacle,
314
00:13:43,155 --> 00:13:44,448
a floating hoop.
315
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
It looks like
Pawston could use some help
316
00:13:48,369 --> 00:13:51,956
as Mom Barker
falls into third place.
317
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
Don�t give up, Mom.
318
00:13:53,499 --> 00:13:55,084
[Scooch] And here comes
a floating dog bone
319
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
that the racers need
to fly under.
320
00:13:58,921 --> 00:14:01,840
Next up is the
not-floating mountain.
321
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
That�s where they�ll turn around
and head to the finish line.
322
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
Here they come.
But oh no!
323
00:14:08,722 --> 00:14:10,766
Pawston is now in last place.
324
00:14:10,891 --> 00:14:12,935
I gotta do something to help.
325
00:14:13,060 --> 00:14:17,898
Paw, I know this is a long shot,
but do you have your guitar?
326
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
That�s ridiculous.
327
00:14:19,733 --> 00:14:21,318
Of course I do.
328
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Great.
329
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
I think Mom could use
some inspirational music.
330
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
You hear that, Mom?
331
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
I do.
332
00:14:29,034 --> 00:14:30,744
And it�s very sweet of you, Tag,
333
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
but I can�t win this race.
334
00:14:33,163 --> 00:14:36,375
No matter what happens,
you�re already a winner.
335
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
You�re an amazing pilot
who�s brave enough to try.
336
00:14:39,670 --> 00:14:42,381
Aw, that�s so sweet, Tag.
337
00:14:42,506 --> 00:14:44,550
Now, what do you say
you show everyone
338
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
what this blimp can really do?
339
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
I think I can find another gear.
340
00:14:49,305 --> 00:14:52,308
[Scooch] Oh, it looks like
Pawston is making a move
341
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
past Chew York City.
342
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
And now she�s passing Furonto.
343
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
Come on, Mom.
344
00:14:59,231 --> 00:15:01,859
Beverly Howls is almost
at the finish line.
345
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Not if I get there first.
346
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Pawston wins the Sky Race!
347
00:15:12,369 --> 00:15:13,954
[cheering]
348
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
Way to go, Mom!
349
00:15:15,831 --> 00:15:20,127
Since Pawston won the Sky Race,
they get a shiny check mark.
350
00:15:20,252 --> 00:15:22,630
Barkapellas, tell
us what�s next.
351
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
? More racing
but with boats ?
352
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Yup, we�re heading to the water.
353
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Tag, congratulations
on winning the Sky Race.
354
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
Your Mom did great.
355
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Thanks, Sam.
How�s your tail?
356
00:15:38,395 --> 00:15:39,897
Did the frozen lasagna help?
357
00:15:40,022 --> 00:15:43,233
It was helping,
but then it defrosted,
358
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
so I ate it for lunch.
359
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
But, Sam, your race is soon.
360
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
I know.
361
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
Luckily, my doctor has agreed
to see me right away.
362
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
Hello, Dr. Manhole Dog.
363
00:15:55,871 --> 00:15:58,374
Wow, I did not see that coming.
364
00:16:01,126 --> 00:16:02,962
[Scooch]
And I�m back.
365
00:16:03,087 --> 00:16:06,840
Racers, please make your
way to the start line.
366
00:16:09,301 --> 00:16:11,136
How are we feeling, Captain Leo?
367
00:16:11,261 --> 00:16:13,597
I can�t do this, Tag.
368
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Nobody told me I was racing
a Terrier Triplet.
369
00:16:16,934 --> 00:16:20,062
Let me guess, did he bring
all his trophies with him?
370
00:16:20,187 --> 00:16:23,232
Worse, he brought a
giant statue of himself
371
00:16:23,357 --> 00:16:25,734
holding all his trophies.
372
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Aw, I look so good.
373
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Leo, I picked you to
be our boat captain
374
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
because you�ve raced
boats your whole life.
375
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Now, what do you say you
show everyone what you can do?
376
00:16:40,499 --> 00:16:43,460
Okay, let�s do this.
377
00:16:45,879 --> 00:16:47,214
[Scooch]
Racers are now in their boats
378
00:16:47,339 --> 00:16:48,507
and ready for the obstacle race
379
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
to the hat-decorated
finish line.
380
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
Racers ready?
381
00:16:53,637 --> 00:16:54,805
Set?
382
00:16:54,930 --> 00:16:58,475
-[toy squeaks]
-[Scooch] Go, dogs, go!
383
00:16:58,600 --> 00:16:59,560
The racers are off.
384
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
And here to talk us through it,
385
00:17:01,353 --> 00:17:03,981
my best friend and
Pawston Crew Chief,
386
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Tag Barker.
387
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Thanks, Scooch.
388
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
I gotta say, Leo is looking
really good out there.
389
00:17:09,987 --> 00:17:11,780
He sure is.
390
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Leo has an early lead
for Team Pawston
391
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
as the racers approach
the doggy wash obstacle.
392
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
[Tag] Wow, look at
all that soap.
393
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
[Scooch] Up next is
the weave pole obstacle.
394
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
And Beverly Howls
is catching up.
395
00:17:25,836 --> 00:17:28,881
Come on, Leo, you got this!
396
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
And there you have it, folks.
397
00:17:31,133 --> 00:17:33,594
Last obstacle, the big ramp.
398
00:17:36,013 --> 00:17:37,306
[laughs]
399
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
What a jump!
400
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
Leo is in the lead
401
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
and heading towards
the finish line.
402
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Oh, no.
403
00:17:46,482 --> 00:17:48,067
[chuckles]
404
00:17:52,112 --> 00:17:54,656
[Scooch] Beverly Howls
wins the boat race.
405
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
I know I sound excited,
406
00:17:56,200 --> 00:17:58,744
but this is just
my race announcer voice.
407
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
I�m actually very upset,
408
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
but it�s impossible to tell.
409
00:18:06,418 --> 00:18:08,796
I�m sorry I let you down, Tag.
410
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
Are you kidding me?
411
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Leo, you had an incredible race.
412
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
It doesn�t matter
if you won or lost.
413
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Look at how happy
you made everyone.
414
00:18:17,638 --> 00:18:21,141
[chanting]
Leo! Leo! Leo!
415
00:18:21,266 --> 00:18:23,727
Thanks, Crew Chief Tag.
416
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
Barkapellas, tell
us what�s next.
417
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
? More racing, but with cars
Yeah, cars ?
418
00:18:30,484 --> 00:18:32,778
It�s time to head
to the Speedway
419
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
for the final part of the race.
420
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
Scooch!
Want a ride?
421
00:18:36,698 --> 00:18:38,909
Yes, please.
And thanks.
422
00:18:44,915 --> 00:18:45,791
Wow!
423
00:18:45,916 --> 00:18:47,209
This is it, Scooch!
424
00:18:47,334 --> 00:18:49,503
The final race
of the Dogcathalon!
425
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
And there�s Sam!
426
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
I�ll head to the announcer booth
to start the race.
427
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Good luck, Tag.
428
00:18:55,259 --> 00:18:56,385
We don�t need luck.
429
00:18:56,510 --> 00:18:58,929
We have Sam Whippet.
430
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
Sam, is your tail
feeling better?
431
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Much better.
432
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
Especially after Dr. Manhole Dog
gave me this giant cast.
433
00:19:06,645 --> 00:19:10,232
Sadly, I can no longer
fit into my race car.
434
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
Ho-ho!
435
00:19:12,025 --> 00:19:14,987
Which is why I have
to drop out of the race.
436
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
What?
No, we can�t give up.
437
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Who said anything
about giving up?
438
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
I want you to take my place.
439
00:19:22,327 --> 00:19:24,496
Me?
No, I can�t.
440
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
I�m not as fast as you are
441
00:19:26,456 --> 00:19:29,418
and I�ve never raced in
a race this big before.
442
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
That doesn�t sound like
something
443
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
Crew Chief Tag Barker
would say.
444
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
Agreed.
445
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
I was nervous about racing too,
446
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
but you made me believe
I could do it.
447
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
And you told me it didn�t
matter whether I won or lost
448
00:19:44,016 --> 00:19:46,685
as long as I tried my best.
449
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
And you told me I could
do this announcer thing
450
00:19:48,770 --> 00:19:52,524
and I gotta say,
I am doing a really great job.
451
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
Tag, we all believe in you.
452
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
Now you need to
believe in yourself.
453
00:19:58,989 --> 00:20:00,240
You�re right.
454
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
Let�s do this.
455
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
[Scooch]
The race is on!
456
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
[cheering]
457
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Good luck.
You�re gonna need it.
458
00:20:12,586 --> 00:20:15,756
Pawston and Beverly Howls
both have one win each.
459
00:20:15,881 --> 00:20:18,008
That means whoever
wins this race
460
00:20:18,133 --> 00:20:20,427
will win the Dogcathalon.
461
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
Racers ready?
462
00:20:22,054 --> 00:20:23,347
Set...
463
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
-[toy squeaks]
-[Scooch] Go, dogs, go!
464
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
The racers are off
465
00:20:29,186 --> 00:20:31,521
and my best friend, Tag,
has an early lead.
466
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Woo-hoo!
467
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
[Scooch]
Ooh, some sharp turns from Tag
468
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
through the obstacle flags.
469
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
But Beverly Howls
is catching up.
470
00:20:41,073 --> 00:20:42,115
[intense music]
471
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
[Scooch] Beverly Howls
is now in the lead.
472
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
It looks like Tag Barker
473
00:20:55,170 --> 00:20:57,422
is falling even
further behind now.
474
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Can she find a
way past Beverly Howls?
475
00:21:04,054 --> 00:21:06,515
Not a chance.
476
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Sam, I can�t get past her.
477
00:21:08,892 --> 00:21:10,602
Look around you, Tag.
478
00:21:10,727 --> 00:21:13,355
There are a lot of dogs
who believe you can.
479
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
[chanting]
Tag! Tag! Tag!
480
00:21:15,565 --> 00:21:18,819
Remember, Tag, great racers
aren�t just fast.
481
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
They�re smart, too.
482
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
I think I�ve got an idea.
483
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
[Scooch]
Oh, what�s this?
484
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
It looks like Tag Barker
is driving on two wheels.
485
00:21:30,872 --> 00:21:35,085
Woo-hoo!
486
00:21:35,210 --> 00:21:38,714
Tag has passed Beverly Howls,
487
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
but can she hold on to that
lead until the finish line?
488
00:21:42,426 --> 00:21:45,512
It�s go, dog, go time!
489
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
[triumphant music]
490
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
[cheering]
491
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
[Scooch]
Pawston wins the Dogcathalon!
492
00:22:00,193 --> 00:22:03,071
Woo-hoo!
We did it!
493
00:22:03,196 --> 00:22:04,364
[cheering]
494
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
Congratulations, Tag!
495
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
Thank you.
496
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
Tag, is there
anything you�d like to say
497
00:22:12,164 --> 00:22:13,498
to the hometown crowd?
498
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
Yes.
499
00:22:15,167 --> 00:22:17,252
I might be the dog
up here holding the trophy,
500
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
but it belongs to all of you
501
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
because I couldn�t
have won this race
502
00:22:21,381 --> 00:22:22,257
without my hometown.
503
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
I love you, Pawston!
504
00:22:24,217 --> 00:22:27,179
Barkapellas, take it away!
505
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
? Hooray for Pawston! ?
506
00:22:28,889 --> 00:22:31,475
? Pawston, Pawston ?
507
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
? Hooray for Pawston ?
508
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
? Everybody in Pawston
Let�s go ?
509
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
? Go, dog, go ?
510
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
? Everybody in Pawston ?
511
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
? Let�s go
Go, dog, go ?
512
00:22:42,652 --> 00:22:43,945
[ending music]
513
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
? Bow wow wow ?
514
00:22:52,629 --> 00:22:57,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof