All language subtitles for Freudx - Play Port of Scents2

.

www.freudx.xyz

* Someone is shooting. *

* Again, someone shoots. *

- You have to go!
- What is ...

Go to the hotel now!

Damn it! They're coming!

- Elsa? The papers must go back
to the museum to Prof. Bischof.
- Yes.

- He and Grüninger are waiting
- .
- urgently for it. Thank you!

- When will you be back?
- I don't know exactly.

At the latest, 3 weeks from now.
I hope so.

- And your husband?
- I think earlier.

- He'll let you know in time.
- All right!

- Can I sleep over at Claudine's?
- Who else is sleeping over?

Mom! Of course boys will come.
This is a birthday party.

- But I'm 13!
- You're turning 13!

In 4 weeks and 2 days.

- So long I will defend my innocence
- .
- defend like a lioness.

- Promise!
- That's not funny, Marie!

Yes! If you could see your face
I would.

- Come here!
- Don't worry, Mama!

- Listen to Elsa, will you?
- Yes.

Take good care of yourself,
my darling!

* Your phone rings. *

Yes, dear?

Yes. I landed earlier.

No. It's not too much for me.
I'm coming.

Beijing was sold out for weeks.
and Singapore asked for an extension.

This was to be expected. Hong Kong
is also standing on its head.

Zhang Mui fills
every house.

You flatter me.
Beautiful! The opera pleases many.

It's no different.
than in Europe.

God! I'm so glad
that you're here!

- Is it that bad?
- Yes!

The success of the exhibition is important.
for the Chinese government.

Economic relations depend.
depend on. ... My wife Victoria.

Dr. Hartmann, Head of Resort.
Culture for our bank.

Good afternoon!
Martin Fess. Buyer for our -

- - Arts engagement here.
- Good afternoon!
- Good afternoon! Please!

Wonderful that you are in charge
of the exhibition -

-will take over and so.
could come quickly.

- You know the art of persuasion
- .
- of my husband!

They need a leader.
of the foreign department -

- and future board member.
15 years -

- Reunification of China.
with the crown colony!

The Chinese want to show the world their
tolerance towards religion, art -

- and demonstrate culture.
An exclusive setting is intended to -

- Uniqueness of the Haiman.
emphasize collection.

- The historical uniqueness
- .
- of the Tang dynasty should be convincing.

- We need unique pieces and
- .
- Highlights of the era.

- We have to buy them from collectors here
- .
- buy them
- .
No problem!

The bank released a budget.
Is that opera diva Zhang Mui?

- I look forward to performing
- .
- and the collaboration
- .
Great!

- When will the Haiman collection arrive
- ?
- arrive?
- It will be closely guarded.

She is in a temple on.
an island off the mainland.

She'll be shipped soon and.
arrives here next week.

I ordered us some food.
I hope that's in your mind.

Gorgeous! Cosy here.
Cantonese or Szechwan?

A bit of everything. Grilled
Duck you love.

- I can't
- you.
- understand.

* Doorbell *

Very nice!

I wish you good
Appetite, Sir!

- Mmh!
- Yes. ... Voila!
- That smells delicious!

- Have you thought about that?
- About what?

- Whether Marie should come to the exhibition opening
- .
- should come.

We can think about that later.

There is unrest surrounding my appointment.
to the board of directors.

And for talks with Beijing.
because of European bonds.

- This is too stressful for the child.
- Marie is turning 13.

We'll decide that in the short term.

Yes?

- How did you guys pull this off?
- China has come up with -

- things art an image problem.

Hard to find a concept.
for the sensitive subject.

- Without compensation?
- No. We provide -

-for the goodwill of the press,
don't allow criticism.

The Chinese government.
must thank us.

Art, the very subject,
is abused by all.

- All beautiful on the outside. Inside,
system-critical artists are arrested
- .

Hopeless, romantic
idealist!

Economic interests outweigh
more than cultural ones!

It wasn't long ago that you
were more sophisticated about it, too.

Good appetite!

- Good morning!
- Morning!

Tomorrow!

- Go! Come on! Breakfast!
- Finally!

Haha!

A suicide in Central.

A warehouse break-in in Kowloon, a
double murder in Wan Chai. Next?

Eat first! I went to Bi Lu.
... Three times menu.

And duck hearts in aspic.

Mmh!

An absolute highlight!

* The man knocks on the glass door. *

- Immigration
- .
- is on the 3rd floor!

Immigration! Isn't eating
prohibited in government buildings?

Yeah. ... I've already heard.
You're not being very cooperative.

They operate under the motto:
"One country, two systems."

Colonel Kang.

Beijing.

Chinese state police!

How do I get this honor?

He's probably hungry!

There was tonight
a robbery -

- - on the mainland.
- What do we have to do with this?

The stolen goods have been transported by sea
to Hong Kong.

I will support you. Also,
When China here in Hong Kong - .

- - not officially.
may intervene.
- Wait a minute!

- What do you mean by
- ?
- "support"?

Politely put:
I am your -

- personal companion.

Mrs. Philips?

Good morning!

- Good morning! Morning!
- Thank you for coming!

- We would have picked you up.
- The tunnel is full in the morning.

The car would have taken forever.

Please! Come on!

The Stolen Haiman Collection.
should be on display.

An exhibition about.
the Tang dynasty.

Initiated by a
major German bank.

In celebration of 15 years.

Good for diplomatic relations.
between China and Germany.

Success is important.
for China.

Have those responsible
been informed?

Not yet. China says:

We will find in 24 hours.
the artifacts.

- No one is to know.
- You know: It's -

- unrealistic. Checking the port
checking it out takes weeks.

We have shut down Hong Kong at key entry
and export points.

We're watching the whole city.

The Haiman Collection intact.
and instantly retrievable.

- is therefore solely in
your responsibility!

So ... hurry up!

- We need photos of all ...
- You know:

When publicly humiliated.
Chinese you will be personally -

- to be held accountable.

Woo! Check out the
unofficial art auctions!

You'll find major collectors,
dealers and usual suspects.

Everybody else off to port!
Full speed ahead!

Bodhisattva.

- Besides the Hayagriva
- .
- and the Guanyin
- .

- - the most valuable piece
- .
- of the collection.

- Hartmann approved money
- .
- for new purchases,

- so that the exhibition
is complete.

The international
auction houses!

- Maybe we'll find it there.
- No. Only with private collectors.

- Today at Chung King Road
- .
- an unofficial auction
- .

Do you want me
accompany you?

I don't think that's necessary.
But thank you!

Could you ask the private
collectors for me to ask -

- whether there is interest in selling?

* Horns *

* They argue in Cantonese. *

Excuse me! Where is this?

Yes! ... Over there! ... Yes.

Back there?

- Excuse me, please! Do
You know where the auction is?
- Yes.

15,500 is bid. Hear
I more? 17.000?

30,000 is bid. 30.000!
... Yes! 40,000 is bid.

40,000 to the first!

40,000 going twice! ... 45,000!
Who's bidding more?

45,000 is bid. ... 50,000!

Who bids more?
80,000!

"80.000"! Anyone bid 90,000?
... 90,000 is bid.

100!
100,000 is bid.

110!
Yes!

110,000!

First! ...
And? Does anyone bid more?

For the second time! ... Sold!

A Tang Dynasty fan.
Du Fu used it.

He is very famous. You will
you will enjoy it.

Start at 10,000! 10,000!
"10.000". Do I hear more?

- 15,000!
- 15,000 is bid by the lady!

Do I hear more?
20,000!

20,000 is bid.
Am I hearing more?

- 20,000 to the first ...
- 50,000!

Oh! Mr. Lim! ... "50,000!"

To the First, to the Second, and to the
Third! Sold to Mr. Lim!

* He speaks in Cantonese. *

- I'm surprised to see you
- .
- so soon to see you again.

- No good place for
- .
- beautiful European women.

They have taste.

- A little overpriced, perhaps,
But a good one.
- Really?

- Please, Mr. Lim!
- Thank you!

An ivory fan from the
Tang dynasty of Rai Shin.

The emperor's concubine, who fell
fell madly in love with him.

But the emperor
was suspicious.

He locked her up.

She was so passionate that
the emperor died from the pleasure.

- His successor
- .
- didn't want them.

Perhaps fearing for his life.

You're Victoria Philips.
Aren't you?

I'm impressed.

- Take the fan as
- .
- a gift from me!

- A $50,000 gift?
I can't afford that
- .

- But your clients
- .
- maybe.

- You really seem to know a lot
- .
- about me.

Nothing more than the
"Hong Kong Standard."

Oh!

Boss! Andy Chow
is back there.

- I uh ...
- If you change your mind:

Thank you!

Phew!

- How was it?
- Below my expectations.

- Good thing that Professor Bishop
gave us part of his collection
- .

I have to go to Shanghai tomorrow,.
Be back Wednesday morning.

Your constant travel!

- You endure normalcy with us
- .
- No.
- No. That's my job!

- It'll be easier when I'm on the
Board.
- No.

This is what you said when you
Regional Chief.

When you became international manager
became.

- Then head of the foreign
- ...
- Department.

You know I have to give 120 percent
You know I have to give 120 percent.

Marie called.
She said.

"Fade Party. The use of the lioness
would not have been necessary."

- You would know. "Lioness"
- At least some good news!

I'm afraid that's not,
What we are looking for.

Yes. You can put all that
put it away again!

Unfortunately, nothing here either.
But lots of illegal stuff instead.

Oh yeah! That's disgusting!

Yes. Tiger essences. They are
used as aphrodisiacs.

- Are you expensive!
- Do you believe in the mambo jambo?

"Faith" would be an exaggeration. Something
maybe. My uncle ...

- Seize the crap! Take care
Take care of the dealers
- .

- - on Nathan Road!
- Yes.

- And?
- These are small fish here.

Common contraband.
... Silkworms?

Be realistic!

- We need to inform those responsible
- .
- inform them.

Or it's getting worse.

- We don't want Beijing
- .
- losing face.

But one?

More distance to the showcases!

No chance! The collectors
block everyone.

For some reason.
They don't sell.

Loan not at all! The market here
is different from Europe.

- As a foreigner, it's impossible ...
- We need an insider.

- Someone who knows the market
- .

Who has the confidence of collectors.

- Victoria!
- Yes?
- Can I see you
speak briefly?

Chief Inspector Braddock
and Colonel Kang.

- from Beijing have informed us
about this:

The entire Haiman collection was
Stolen last night.

- This is a joke!
- I'm afraid not!

- We ask you to keep it from the press
- .
- yet to keep it secret.

- My colleague thinks the objects
- .
- are getting fast
- .

- - found.
- What makes you think
- .
- that you can do this?

We have evidence that the Haiman
collection is already in Hong Kong.

We're gonna turn this whole city
upside down.

Quick! In 2 weeks opens
the exhibition.

- They have good contacts
- .
- in the arts community.

Work with us!

- How do you imagine that?
- Oh! So:

The art scene is an elitist,
small circle.

Keep your eyes open for us!
I'd really appreciate it.

Martin meets a local art
dealer who might be able to help us.

The Haiman collection was
stolen tonight.

- Despite security measures.
- This can't be!

I'm afraid so.

- What are you going to do now?
- I don't know.

* A phone rings. *

Peter?

Yes. The police were just here.

- How can this happen?
- "We did
- .
- it provoked. Why steals -"

"- someone her right now?"

- What did the police say?
- "Inspector
Braddock and Colonel Kang said."

"I'm supposed to be watching the scene."

The thief will sell the collection here with
highest possible profit.

They believe individual items in the
collection will soon appear.

- I'll have to look into additional art
- .
- purchases. Difficult!

- Why?
- "We'll talk tomorrow,
When you get back."

Good luck tonight!

Do you know a Mr. Lim?

- Edward Lim.
- Yes.

Everyone knows Edward Lim.
in Hong Kong.

- And?
- He's a club and casino owner.

And concert and
Cultural organizers.

Businessman.

Art lover. ... Playboy.

He supports charitable foundations.
and social service organizations.

In view of the difficult
situation ...

He could put us in direct contact with
private art collectors.

He could certainly give us -

- help a lot. But it's hard
to get to him.

Hm! I heard:

He's often in the "dynasty club."
In the Chung King Mansion District.

The club is his.

Of course.

- Dynasty?
- Please!

* (Song:) "Hip Teens Don't Wear Blue
"Jeans" by Frank Popp Ensemble

- That's the 2nd time
- .
- you've surprised me
- .

In such a short time.
... You are alone.

- Looks like this
- .

You have a guest?

She has the way ...

- ... all by myself.
- You know each other?

Victoria Philips. ... Lily Sun.

- Good evening!
- Good evening!

Come on!

Do you know Zhang Mui?

Peking's biggest opera star.

You love opera?

Who says I love her?
I make a lot of money off of her.

- Ah! ... Mr. Lim!
- Inspector Braddock!

Good to have you here!
But why?

- The work. The usual.
- That brings you both to me today?

- Colonel Kang is my shadow from the
- .
- Mainland. He knows Hong Kong's -

- - nightlife barely. This
is a good place to start
- .

- Wise choice!
- This kind of depravity -

- comes from Hong Kong.
to the mainland.

- Were it not for the "depravity"
- .
- the dancers would be -

- - unemployed and many important
- .
- business deals would not exist.

- I ...
- Mrs. Philips! What a surprise!

You know each other?

Fleeting.

Inspector Braddock puts
the security staff -

- - for our exhibition
- .
- on the Tang dynasty.

Good!

Please come!

Mr. Lim!

- Excuse me!
- This is Andy Chow.

He works for Mr. Kwok.
His family is -

- - known here in the field of
- .
- organized crime.

- I'd like to know what they're talking about.
- Can't you bug the place?

One country, two systems.
... You know!

Be careful to resist Hong Kong's
Defilement!

This invitation is not.
voluntary. Come along!

You're leaving the club now!

Gan at!

Gan at!

Oh!

80 percent alcohol. I hope,
You like it.

Here's a list of artworks,
that private collectors are offering.

- In Asia, a lot depends on
- .
- personal contacts.

They told me you were the
right man for this.

Very exclusive ... Objects.

I'm sorry! But I can't help you
I don't think I can help you with that.

Then I guess I was wrong.

Please connect me
with Professor Bishop!

Victoria Philips.

Hello, Charles! ... Yes. I'm sorry
I'm sorry if I'm interrupting.

- But I have to ask you
- .
- a favor.

- There's an interesting
- here.
- art collector. Edward Lim.

Have a seat, Inspector!

The chicken feet are excellent today.

Later, perhaps, Mr. Kwok.

- Good!
- These are:

Unique works of art ...

- ... special kind!
- "Art!" Aside from -

- my daughters' wedding albums.
I don't understand any of this.

- Sorry!
- Things like this don't come -

- with the fattening pigs over the
border in rusty trucks!

Much more likely via
The good old fashioned sea route.

And we all know: Your family
controls the port.

So if you can think of anything
I would be ... yes ...

- ... ...if you'd be so kind as to...
get in touch with us
- .

- Or we'll have to go there ourselves
- .
- take a closer look.

The world is looking after 15 years.
on Hong Kong again.

The Chinese are expecting our help.
The exhibition must take place.

An exhibition on the Tang Dynasty.
Without a Haiman collection?

Everything is designed with that in mind!

The expert lectures, symposia,
The publications, printings!

The art doesn't matter! China's
Cooperation with our bank.

- reaffirms what has been built over years in Asia.
commonly built.

- I can come up with one
- by tomorrow.
- Proposal to work on.

- I can call Beijing ...
- Excuse me, Victoria!

A call from Mr. Lim!

Sorry! Important.

Thank you, Monika! ...
Victoria Philips.

Beautiful! You changed your mind.

- You mean your offer, my
- .
- Consultation with Bishop
- .

- - for his art purchases in Asia
- .
- to recommend.

Are you sure you understand my
offer correctly?

You Europeans have no patience.
Things work a little differently here.

Tattoos.

Tradition in Hong Kong.

- They show where we come from.
- Unlike Europe.

- That's more where they show us
- .
- on no account want to go.

Gang Tung! (Cantonese:)
How are you?

Thank you! ... And yourself?

You brought a friend.
Bring her along.

Art expert from Europe.

- Miss Philips! ... Gang Tung.
- Hello!

- Very pleased!
- (Cantonese:) Welcome!

You guys want to watch something? Please!

A dragon guardian of the Tin Tau.
Tang Dynasty!

This is exactly what I'm looking for.

Where did she come from?

- I could say at
- .
- Won at poker.

You won't believe this.

Tell the truth!

- Discretion is part of our
- .
- business in Hong Kong.

- Is there any other work?
- What exactly are you asking about?

Perhaps a ... Bodhisattva?

- You know very well that
- .
- that's impossible.

Actually?

But where is ...

That damn
Bitch Kang!

But we will not be
impressed! Not by him!

As soon as I get the authenticity
certificate,

- - I will take steps to purchase
- .
- processing.
- Okay!

- Hong Kong's builders wanted
- .
- always aim high.

You have no choice. Our
situation here forces us to -

- - to use every piece of land.
- "Ours"?

I was born here.

- My parents died in the
great typhoon in 1975
- .

- I owe a lot to the people here
- .
- A lot to thank for.

My first job was there in the fish market.

- On the floating restaurant
- .
- I started as a waiter.

- There in the back I had my
- .
- 1st booth of my own.

Gang Tung has been with me all
all these years.

- I never would have
- without him.
- made it.
- A success story!

- From rags to riches
- .
- Millionaire. And

- Well-wishers and supporters
- .
- of the poor.

If you say so!

Hong Kong has always been good to me.

It has made everything possible for me,
what I am today.

And I'm trying to give some of it
to give back to the city.

And the new rulers?
Do they see it the same way?

- I don't have much sympathy
- .
- for a system
- .

- that patronizes people and
cuts down their freedoms.

You'll understand.

Sorry! I'm afraid it's
got a little late.

No problem! We'll have
keep the ambassador waiting.

I have to go to Germany the day after tomorrow.
fly to Germany. Order from the board of directors.

- So suddenly?
- Something is brewing.

He must approve my election as
Chairman.

- Nothing should change that.
- The
Ministry of Aging wants -

- - the Yin collection not as
- .
- replacement for the Haiman collection.

- What do they imagine?
- They don't know themselves.

- We need to hit them where they are
- .
- are particularly receptive.

Or sensitive.
Your national pride!

Done!

You could bring Marie!

I guess you never give up.

You get this.
for me. Yes?

- I can do makeup
- .
- me in the car.

- Perhaps on a Sunday evening.
- Welcome!

Yes. Very ... with pleasure.

- Good evening!
- Good evening!

Yeah. See you later then!

Enchanting!

- Glad to have you here!
- Ambassador! Pleased to meet you!

Mrs. Philips! You and your work
are extremely important to the -

- German-Chinese relations.
May I introduce?

Mr. Lim!

- We already know each other.
- My wife said:

Zhang Mui is in town giving.
only one performance.

She is their biggest fan.
The night is sold out.

Could you put something
for us ...

- You will be my personal guests
- .
- Be, Mr. Ambassador.

- My wife is eternally grateful to you!
- You are very versatile!

- I got the surprise.
- I had to come.

I was curious.

- On what?
- How you will spend the evening?

Good evening!

Mr. Lim. ... My husband
Peter Philips.

Very pleased! ... How do
do you know each other?

- You can say we share
- .
- the same passion.

- More of the same taste.
- You're talking about art.

- Of beautiful things that
- .
- worth desiring.

Ladies and gentlemen!

The buffet is open.

- After you!
- Well! ... Come on!

Jolley Jack.

- In the eleventh race!
- No gamble today!

- Not today.
- You're the only one -

-English inspector who stayed after.
Hong Kong's surrender.

This is gambling!

- They'll make me here
- .
- to be chief inspector.

I heard you got
something for me.

Edward Lim pays his people.
well these days.

- Why?
- One of them bet.
on a bet yesterday -

- - $5,000.
- Where did he get that kind of money?

From me.

Ach!

Okay! I'm interested.
What's the guy's name?

Lin Wei Pang. He states
with a -

- big coup on.
the mainland.

And checks out valuable.
Antiques.

So what exactly? This information
could be worth a lot.

Why are you telling me this?

I heard you were looking for the Haiman.
collection desperately.

And I like Edward Lim.

And knowing that already,
Kwok and his people have known it for a long time.

Let's hear it: the whole thing was
originally Kwok's plan.

And Edward just beat him to it.
just beat him to it.

You did buy something.
Do you still have it on you?

Bingo!

What are we doing here?

Why did you call me
ordered me here?

Why did I ask you to come here?
To help you!

I have something else interesting
for you.

Mr. Huang! I'd like to introduce
Someone I'd like you to meet: Mrs. Philips!

Mr. Huang owns extraordinary
objects from the Tang Dynasty.

- They might inspire you
- .
* Lim speaks in Cantonese.

(Cantonese:) Thank you!

Thank you!

This is remarkable!

* He speaks in Cantonese. *

- Mr. Huang would sell
- .
- for a fair price.

We'll settle. ... He shall
state a definite price.

* Cantonese *

Mr. Huang is ready,
to sell to you.

- You'll have to leave him your jade water
- .
- Leave it to him
- .

"Jade water"?

He is of the opinion:

- It will take him until next
- .
- Spring.

"Jade water"? What does he mean by that?

* It thunders. *

- It is the essence of
- .
- Your Jade Gate.

My what?

* The two laugh out loud. *

Ah!

- Woman with never-ending revenue
- .
- source.
- Topic not suitable for youth!

And? Give Mr. Huang
Your jade water?

I'm thinking about it.

- Can I ask you something personal
- ?
- ask you?

Do you like Chinese food?

That was the personal question?

- I'll show you the
- tonight.
- best Chinese restaurant.

I'm sure you'll enjoy it.

- I have a business meeting
- .
- in the evening in Guangdong.

Cancel!

Give me one good reason,
Why I should do this!

You know it.

* A phone rings. *

Yes. Hello?

No. I'm on my way
to Guangdong.

- If you'd like, I'd be happy
- .
- come by your house beforehand.

- The 1st piece of the stolen puzzle
- .
- collection has surfaced.

Where did you find him?

- Notes say the sale was made
- .
- made in Edward Lim's entourage.

- Maybe it's related
- .
- with the stolen items
- .

- - from the Haiman collection.
- Are you sure?

Yes.

He is very influential.

- He'd bring in a lot of bloodthirsty lawyers
- .
- had he any idea
- .

We suspect him. I don't know
don't know how he did it.

- Where he hides the collection, how
- .
- he wants to get it out of the country
- .

We have no proof.
Can you help us?

Use your connection,
so we have proof!

- You would have faster
- .
- your exhibits.

Faster than you expect.

Do you know what you
ask of me?

Would you like some tea?

* Song by T-Rex: "Get it on" *

This place seems to attract you.
magically drawn to it.

Whatever you think:
It's wrong.

He makes you feel.
only for you alone really feels anything.

Is it the feeling,
that it gives you?

- Is Lily telling
- stories again?
- stories?

- Only the truth.
- Lily and truth:
That doesn't mix.

- How nice of you to change your mind
- .
- changed your mind.

- Priorities change
- .
- sometimes quickly.

- Are you interested
- .
- the Chinese opera?

I would love to invite you
I'd love to invite you.

Thank you!

"Zhang Mui"!

Thank you very much! ... But I uh ...

Come with me!

Come on, please!

Make yourself at home!

Do you want a drink?

No, thank you!

* A phone rings. *

Braddock.

Victoria Philips is where?

Holy shit! That she
would go that far!

This has always been for you.

I wanted to do that right away,
When I saw you,

I can't do this.

It's wrong.

It's just a choice,
that you make.

This may be true for your life.

Not for mine. I know who
You are what you did.

And? Does that change anything?

It does for me.

* They speak in Cantonese. *

* Cantonese *

Good evening, gentlemen!

Gang Tung! You know exactly
What we're looking for!

* Cantonese *

Where is it?

Ah!

* Metal noise *

Ah! I didn't mean to wake you.

So, how was your evening?

Unspectacular. As usual.
* Phone *

Yes? ... Thanks! Coming right down!

I was there.

- Where?
- At the "Dynasty Club."

Victoria!

* Someone rings the doorbell. *

I have to go now!

You shouldn't run off right away
and kill someone!

That's just asking for trouble!

Braddock's investigation is getting
already messing things up.

We have given Lim a final
ultimatum.

He didn't respond.

Now we have a dead man.

Of all people, Lim's foster father!
And you found nothing!

We really searched everything.
Maybe it was a coincidence ...

... and someone
other has ...

I know Lim's behind this.

What makes you so sure?
Only Lim -

- has the money, the information,
-the intelligence,

- to help us with a score
this size.

- 2 nights ahead. And
he's not doing it for the win.

And he doesn't do it out of greed either.
But he does it,

- - to challenge us and Beijing!
- "Everything as discussed."

No. There's no reason -

- to change the plan.

I'll be in touch. ... You did
Didn't call me back.

- I don't want to talk to you.
- I don't.

- Do you always get what you want?
- Often.

- A new feeling for you.
- It matters.

- I'm busy!
- We need to talk!

That's exactly the problem!

What?

I don't want to just talk to you.

- Victoria! Are you all right?
- Yes.

- It was late last night.
... Tomorrow!
- Morning!

We have put together your alternative program.
put together. The Ministry -

- for gerontology loves the new-
purchases and wants your proposal,-

- the National Collection of the Imperial
palace to include, support.

What about the man who sold the
Shiwan lion sold?

We're looking for him. He's like
blown off the face of the earth.

- He knows what he'll face if
- .
- Lim finds out.

Edward Lim! Interrogation! We have
experience in how to get out of ...

I can do without that.

Without concrete evidence, we wait.
Or we risk,

- - that the collection disappears
- .
- forever.

We have to be smarter about this!

Edward Lim is here.

Ah! Mr. Lim!

- Thank you for coming! ... Huh?
- No, thank you!

Every time before I have to go down -

- I'll smoke one first.

Why am I here, Inspector?

We found a body and
think you know the man.

Who's that supposed to be?

- He worked for you.
- A lot of people work for me.

Who is it?

Do you know him?

Gang Tung. One of my workers
at the port.

- Call the Shirkan
- .
- Auxiliary!

They'll take care of the funeral.

Do you still need me?

Eh ... Just one more question!

Have you seen the -

- seen this before?

- Where did that come from?
- That's what I was about to ask you.

- They say you're an expert
- .
- in ancient art ...

- A Shiwan lion from
- .
- of the Haiman collection.

It will be shown here soon.

- The Haiman Collection
- .
- was stolen.

- A few days ago on
- .
- a spectacular way.

- Is that so?
- This lion was found on
the black market

- offered for sale.
From one of your men.

Are you suspecting me?
Why would I do that?

- I am not responsible for what
- .
- my people do in their spare time
- .

We have enough evidence
for an interrogation.

- Here on our turf!
- I'll fill you in!

- The Haiman Collection Exhibition
- .
- is an important funding project
- .

- - my own arts and
- .
- cultural funding foundation.

- Only with this money and
- .
- the dialogue with Beijing -

- you can show the objects.
I support -

- - long been the ministry
- .
- for gerontology.

- The Minister of Culture
- .
- has said thank you.

Why should I steal what I have
protect and promote for years?

Gentlemen!

You really showed him
who's in charge here! Huh?

"Som-Lam-Tek."

"Yinzund Due"

"In the Forest of Truth. Stage play
of Chinese Opera."

"Unscrupulous rulers
let their whims -"

"- to the good man from.
A brave -"

- "- Juggler rebels by
- .
- leading everyone around by the nose
- "

- "- and invisible grievances
- .
- makes visible."

- "Morality and justice
- .
- are returning."

- "... no sympathy for
- .
- a system that patronizes."

- "And curtail freedoms."
- "Tell the truth!"

- "Discretion is part of our
- .
- business in Hong Kong."

- "Do you love opera?"
- "I make money doing it."

"My wife heard Zhang Mui.
gives only one performance."

- Making the invisible grievances
- .
- Making them visible.

- Or visible art treasures -
- .

- make invisible.

- And smuggle them out of the country in front of everyone
- .
- Skillfully smuggling them out of the country.

(Cantonese:) Hey!
What are you doing here?

That's what I call a
Surprise visit!

I went to the opera.

Ah!

- You had to come up with that eventually
you had to figure it out
- . Didn't you?

You wanted me
find the collection.

The clues were clear.

- I hope you had
- .
- your fun.

- You must return the collection
- .
- return it.

To whom? ... To you?
To Kwok?

- To the government in Beijing? Can
I can't.
- To the Haiman Museum!

- Kwok got the security codes
- .
- from museum officials.

- They are on the take
- .
- Like everyone in the country.

I was just faster than Kwok.

- Hong Kong is corrupt
- .
- and in love with money.

- The new power from the mainland
- .
- is even worse.

This has nothing to do with it.
It's immoral!

"Morality." The word has long since
lost its meaning.

- All they care about here is
- .
- about "making money."

Also your client.

Who are you, Edward?

- I love freedom
and promote the arts
- .

- I hate crime
- .
- and corruption.

- I go my way.
- And become a thief.

I'm saving the collection from poli-
tic abuse and the Mafia.

- And what do you expect from me now?
- Nothing!

I trust you.

You decide now,
Where to go from here.

Why?

- I need to know if the collection
- .
- is the only thing you care about.

You're crazy.

How else am I supposed to find out?

Eh ... Woo?

Did Victoria Philips call?

No. She didn't.

Get the boys on it!

- I want to know where she is!
- Okay!

* A phone vibrates buzzingly. *

- What is it?
- "You're being watched."

They're right outside your door.

- "Should we do something?"
- No! Leave her alone!

"They won't leave you alone.
Think of Gang Tung!"

"I'll handle this. Now."

Wai Jo! ... Wai Jo!

* He shoots twice. *

Edward?

- Why? You weren't supposed to do anything!
- You were standing here.

- What ...
- Stay back, please!

Take her away! Quick!

- I'll stay with you!
- Instantly!

- Who's that?
- Come on! ... Come on!

- What's going on here anyway?
- Get on board already!

- And then?
- I'll get you out of here.

Mom!

Marie!

What are you doing here?

- Papa wanted to surprise you.
- I thought you'd be happy.

Of course I'm glad.

You have to show me everything!

- Papa said you got him out
out of trouble.
- Yes. I did.

Mrs. Philips! A word,
please! It's important.

- Two dead on Elbotstreet
- .
- In front of Edward Lim's apartment building.

- And he's gone!
- We have to help him!

I shouldn't have brought you
moved in!

They're in danger, too.

- Lim is in a tough spot
- .
- and has gone too far.

Where is the Haiman collection?
You have to tell me!

- That's the only way you're going to get out of this in one piece
- .
- get out of this in one piece.

Tell your husband everything!

And stop,
Protecting Lim!

He's now also
Wanted for murder.

You can't let that happen!

- Edward Lim can't
- .
- have been.

- Oh, really!
- * His phone beeps.

Lim was the only one seen at the scene.

And now he's gone.

Time to decide!

- Look! There! He's up there!
- How do we get there?

- By cable car.
- Mom! This is so great here!

Listen! I have to
sorry again.

I took extra time today
took the day off!

It ... is important.
I ...

- See you for
- .
- Dinner. Yes?

Don't worry, Mom! Dad and I
are getting along wonderfully.

Inspector Braddock?
She's at the opera.

- The collection is at the opera and
- .
- leaves tomorrow after opening night -

- - by Zhang Mui finally
- .
- the city.

I'll come over there and explain
to you everything. . . Yes.

- Mrs. Philips!
- Yes?

Would you step in, please?
Mr. Kwok -

- would love to have lunch with.
you lunch.

Aha! ... And if I say no?

Please!

"This is going to be a major operation."

We storm and search
the opera house.

And must seal off all entrances
and seal off exits!

We will definitely.
Get down to business.

It's been 15 years since the British
have left.

And Hong Kong is better off.
than ever before.

- Isn't this cause for celebration?
- Where is Edward Lim?

Despite this! The residents of
Hong Kong are afraid -

- their personal rights.
yet to be lost.

You, on the other hand, can.
after the work is done.

- back to Germany.

But we, we don't have a choice.
but to stay.

Do you understand,
Miss Philips?

Everybody here wants a piece
of the pie.

But what Edward Lim is doing is.
just self serving.

And you're a business partner.
of his.

They'll already be looking for me.
My husband is waiting for me.

- He will get the police ...
- So many beautiful things ...

... can just disappear
in ... Hong Kong.

Tatatata!

Do you understand me?

Mr. Lim! It was stupid to interfere in our
interfering in our affairs.

I hope you're smart enough
to know ...

... when you ... lost!

I guess I have no choice.

But God help you,
If you touch her!

- Edward! ... No!
- The bulk of the collection has been sent to -

- - a place where no one
suspects her
- . At the opera.

- "At the opera"?
- Yes.

- (Quietly:) The best bits
- .
- are elsewhere.

- Are you guaranteeing that Victoria
get out of the country
- .

-this is how we do business.

Take her to the opera!

Lose!

* She sings very high. *

The show's over!
* The woman speaks Cantonese.

What are you doing here?
I'm the manager.

Set! Now! Sit down!

* Chinese *

You want the collection?
Well, here it is!

- In the set and decor
- .
- is the whole collection!

Very clever!

Presenting Treasures of the Tang
Dynasty under your nose.

- of our communist
friends,

- to the paying public and sends
touring the world.

Brilliant irony!

Stop! ... Police!

Lower your weapons! ... Now!

- The exits are
- .
- All occupied.

The building is surrounded.

There's no way out of here.

Edward Lim! You're under arrest for
murder, theft, and receiving stolen property.

You can be silent.
What you say,

- can be used against you.
can be used against you.

- This is how we do things
- .
- Here in Hong Kong.

Edward!

* Piano music *

Where's Marie?

Which is asleep.

We've been waiting for you.

Hartman just told me that the
Haiman collection has been found.

There have been arrests for murder.
Including this Edward Lim.

- You've been meeting on business
with him!
- Yes.

Don't say you had anything to do with it
have anything to do with it!

I spent a night
with him.

You what?

- I'll back that up in a
- if need be.
- statement in court to confirm.

You can't do that! Risk
our marriage because of a criminal!

Our reputation!
Our life!

He's being held innocent of
Murder locked up!

"Innocent" is.
something else.

If you do that, there's
for us anymore.

- Our future, you have it yourself
- .
- unthinkingly put at risk
- .

- Ah! We didn't expect you until
Ah, we weren't expecting you until
- tomorrow morning.

I want to make a statement.

I was with Lim the night of the murder.
He was in the room when they shot.

- They incriminate themselves
- .
- with it themselves.

- Suspicion of complicity.
- Yes.

Good. I'm going to have to ask you
to stay here.

I hope you understand.

Victoria!

- Yes?
- I suppose:

My wife testified.

- Can she go now?
- The murder is one thing.

- But your wife deliberately
- .
- information about -

- - the Haiman collection
- .
- held back.

China will demand the extradition of all
involved persons.

Your appeal that China's wishes must be followed
be followed, we don't care.

The Chinese government destroyed
almost its entire cultural heritage.

Without commitment from the outside, there would be
such objects would no longer exist.

If I understand you correctly,
these artifacts only -

- through the help of my wife.
resurfaced.

Why would you turn them over to the
Mainland police?

- It's not in my power ...
- In a few hours it opens -

- the exhibition:
"The Tang Dynasty."

No harm has been done.

My wife put herself out
for the exhibition.

- Let her go!
- Okay! Stop!

Because of me.

- I'll try to work this out somehow
- .
- with Colonel Kang.

But I can't promise
I can't promise you anything.

Thanks for getting that
got that right!

Ladies and gentlemen!
The photo session is over.

Did you sleep well?

We have a problem. The collection
is not complete.

We searched the opera house.

- The most valuable pieces are missing.
- I'm sorry!

The authorities in Beijing know.
Don't be so stupid!

Kang will be here in a minute.

Say where the rest is! The
Judgement will be more lenient.

Not possible. The missing
pieces are gone.

"Way"? ... Beijing claims:

- The missing pieces are millions
- .
- worth. Who were they sold to?

- Not sold. More like given away.
- Really!

- Do we really have to fly today
Fly already?
- Yes. We have to.

- Goodbye!
- Thank you!

Thank you! Goodbye!

They'll be with us for a bit.
Of course!

So! What in the world
is worth millions to you?

- I got a deal
- .
- with Kwok.

I told him where the
missing pieces are.

He has my word. I have his.
Victoria's life depends on it.

What a story!

- But once Kang shows up here ...
- You know what they do with -

- you do when I
break my word.

They know the rules. You
Doesn't deserve this.

Well! She's a
Impressive woman.

Yes. She is.

I'd let you go.

- I like you and most
- .
- of the collection is there.

- And you can't be blamed for the deaths of Kwok's men
- .
- nor can you be blamed for them
- .

- Only because Victoria Philips
Gave you a perfect alibi
- .

She did?

Wow!

So I'm free now?

Unfortunately, no. Kang has
requested your extradition.

He wants an investigation.

That doesn't sound good.

- Could I ask you one
- before I go?
- last favor
- ?

Mr. Philips!

Ah! Thank you!
* Cantonese *

- Why is he bringing your luggage?
- I'm coming with you.

I don't want to lose you.
We have to change something.

- And your board position?
- I've asked for time to think about it.

But I ... I can't promise you
can't promise you anything.

She looks great. But
2 million euros?

- I'm not sure.
- I am.

What are they gonna do to you?

- Don't worry! Nothing's gonna happen to me
Nothing will happen
- .

Will I see you again?

- We'll see
- .

I'm here. I'm going
Nowhere.

Cuff this man
Cuff him! Now!

Hey! I think: You exceed
finally exceed your competence!

China can always assert its interests.
get its way.

Just go through! Go!

Mrs. Philips!

I want to see my wife!

Mom!

Beijing forbids you to -

- - to leave the country ...
- Kang!

- I approved Mrs. Philips ...
- Let me ... finish!

Okay! All right!

You are not allowed to leave the country,-

-without the Chinese
people thanked you.

They gave us the -

- crucial clue to re.
procurement of the Haiman collection.

So you have one wish left.

- My government will fulfill it.
- I know of something.

* It is not to be understood. *

Good.

- I already know: when I grow up
you'll explain everything to me
- .

There's no need!

My government wants to grant Mrs. Philips
any wish she may have.

Saving valuable cultural assets.
of national interest.

There you go
Lucky!

- Real happiness is
- .
- something else.

So?

And what would that be ...
for you, exactly?

Have you ever had paper-thin ...

... sliced filet
with fried potatoes?

With a nice
glass of red wine?

I've heard of that.
I've heard of that before.

You have to try it!

- We're talking about
- .
- culinary poetry.

Subtitling 2013:
Subtitling Workshop Münster