Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,000 --> 00:03:56,900
Tenemos que averiguar de d�nde
proviene esa falta de suministro.
2
00:03:56,999 --> 00:03:59,499
Bien, muy bien. Hasta luego.
3
00:03:59,801 --> 00:04:02,450
Deber�as dormir y no darle m�s
vueltas a este asunto.
4
00:04:02,501 --> 00:04:04,500
Muchacho...
5
00:04:05,601 --> 00:04:08,053
...siempre encuentro
algo que hacer.
6
00:04:08,103 --> 00:04:09,101
Gracias.
7
00:04:11,351 --> 00:04:12,851
Esto es el colmo.
8
00:04:12,901 --> 00:04:16,202
S�lo faltaba ese muerto justo
a la salida de la base.
9
00:04:16,227 --> 00:04:18,401
- �Y si no lo han matado?.
- �Qu� quieres decir?
10
00:04:18,502 --> 00:04:21,201
Bueno, que podr�a haber muerto
de forma natural.
11
00:04:22,750 --> 00:04:24,527
Que raro es oir eso de alguien
del departamento de seguridad...
12
00:04:24,553 --> 00:04:27,102
...de la base. Desconfiais de
todo.
13
00:04:28,204 --> 00:04:29,952
Aqu� tenemos el informe
14
00:04:30,002 --> 00:04:32,777
y esto... acaba de llegar
del FBI
15
00:04:32,803 --> 00:04:35,303
Es lo que tienen acerca de
la v�ctima.
16
00:04:36,554 --> 00:04:39,154
"Jacques Griselle, 35 a�os.
Franco-Canadiense"
17
00:04:39,202 --> 00:04:42,203
"Licenciado en la Universidad de Toronto
con la especializaci�n en cultivo cient�fico"
18
00:04:42,254 --> 00:04:43,877
"Naci� en Toronto y se fue
al norte... "
19
00:04:43,902 --> 00:04:46,054
"... para dirigir una granja
despu�s de la guerra"
20
00:04:46,104 --> 00:04:49,552
"Con una hermana, Barbara, 24 a�os,
que vive con �l en la granja"
21
00:04:49,602 --> 00:04:52,703
Los Griselle tienen un buen expediente.
No hay nada de lo que sospechar.
22
00:04:53,504 --> 00:04:55,802
Que estaba haciendo Griselle en el
bosque a las 3 de la ma�ana?
23
00:04:55,852 --> 00:04:57,805
- Quieres un cigarro?
24
00:04:57,855 --> 00:04:59,104
No gracias.
25
00:04:59,904 --> 00:05:03,303
Qu� vas a hacer ahora?
Te vas a meter en este sucio asunto?
26
00:05:03,404 --> 00:05:05,456
D�jaselo hacer a las
autoridades locales.
27
00:05:05,505 --> 00:05:08,854
El Coronel no cree que sea tan f�cil.
Y yo tampoco
28
00:05:08,904 --> 00:05:11,354
Y adem�s, qui�n se puede olvidar
de la cara de ese muerto?
29
00:05:11,404 --> 00:05:14,440
Mira, seguro que hay una explicaci�n
muy sencilla
30
00:05:14,706 --> 00:05:17,930
No s�.
Quiz� los Warren tienen la respuesta.
31
00:05:17,955 --> 00:05:20,807
Ya habr� terminado la autopsia.
Vamos a ver
32
00:05:40,106 --> 00:05:42,306
- Buenos d�as, Doc.
- Buenos d�as, Jeff, Hal.
33
00:05:42,406 --> 00:05:44,256
- Hola, Doc.
- He estado intentando hablar contigo.
34
00:05:44,306 --> 00:05:46,805
- Cu�les son las novedades?
- Tomad asiento.
35
00:05:47,606 --> 00:05:50,556
No he podido todav�a realizar
la autopsia.
36
00:05:50,608 --> 00:05:51,608
Por qu� no?
37
00:05:51,758 --> 00:05:54,481
Porque el alcalde de Winthrop y
el m�dico del pueblo, Bradley,
38
00:05:54,506 --> 00:05:57,506
y el Juez de 1� Instancia han venido
y se han llevado el cuerpo.
39
00:05:57,707 --> 00:05:58,958
Por qu� no me has llamado?
40
00:05:59,008 --> 00:06:00,457
El alcalde ya hab�a hablado
con el Coronel.
41
00:06:00,507 --> 00:06:01,807
�Qu� tonter�a!
42
00:06:01,857 --> 00:06:04,359
Qu� m�s nos da?
Si no hay cuerpo, el caso esta cerrado.
43
00:06:04,656 --> 00:06:07,159
Cerrado?
44
00:06:07,858 --> 00:06:10,558
Lo m�s seguro es que acusen a nuestros
reactores nucleares de la muerte.
45
00:06:11,658 --> 00:06:13,358
Es el miedo a un escape nuclear.
46
00:06:13,409 --> 00:06:14,908
Pero no explotamos bombas at�micas.
47
00:06:14,933 --> 00:06:17,458
S�lo utilizamos energ�a nuclear para
nuestras pruebas de radar.
48
00:06:17,509 --> 00:06:18,759
Sal y se lo cuentas t�.
49
00:06:18,907 --> 00:06:22,259
Recuerda que la primera gran
ciudad est� a unos 1600 km
50
00:06:22,409 --> 00:06:24,059
Qu� gente m�s retrasada.
51
00:06:24,109 --> 00:06:27,258
Nos echan la culpa tanto si llueve
poco como si llueve demasiado,
52
00:06:27,308 --> 00:06:30,509
de si hay una plaga o de si la vaca
de la se�ora OLeady se pone enferma.
53
00:06:30,559 --> 00:06:31,759
Por eso debemos tener la autopsia,
54
00:06:31,809 --> 00:06:34,409
para demostrar que la muerte
no fue culpa de la radiaci�n.
55
00:06:34,460 --> 00:06:36,009
El Juez de 1� Instancia me dijo que
hab�a sido un infarto.
56
00:06:36,058 --> 00:06:37,659
Nunca se puede saber.
57
00:06:37,709 --> 00:06:40,171
Eso no podemos saberlo.
58
00:06:41,109 --> 00:06:42,936
Perdone Se�or.
El Coronel Butler le ha pedido
59
00:06:42,960 --> 00:06:45,611
al alcalde que vaya a su despacho
60
00:06:46,561 --> 00:06:49,560
Muy bien Se�or Alcalde, si es as�
61
00:06:50,110 --> 00:06:52,285
ya ni le pregunto si va a haber
una autopsia
62
00:06:52,310 --> 00:06:54,311
No se�or. No se le
har� ninguna autopsia.
63
00:06:54,912 --> 00:06:55,911
Adelante. Oh se�or Cummings
64
00:06:57,811 --> 00:07:00,810
- Me ha llamado, Se�or?
- S�, Mayor.
65
00:07:00,861 --> 00:07:04,162
Quiero presentarle a la se�orita
Barbara Griselle y al alcalde Hawkins.
66
00:07:04,186 --> 00:07:06,262
- Mayor Cummings.
- Mucho gusto
67
00:07:08,561 --> 00:07:12,412
S� c�mo pas� todo.
68
00:07:12,912 --> 00:07:14,412
Creo que esto est� muy claro.
69
00:07:14,511 --> 00:07:17,311
Usted sabe que nuestros gobiernos,
Canad� y los Estados Unidos,
70
00:07:17,362 --> 00:07:20,463
han construido esta base como
protecci�n com�n de nuestros pueblos.
71
00:07:20,512 --> 00:07:21,612
Ya lo sabemos,
72
00:07:21,662 --> 00:07:25,063
y le hemos dicho que al negarnos a
hacer la autopsia...
73
00:07:25,112 --> 00:07:29,612
Perd�n Srta. Griselle... Nuestra negaci�n
no les perjudicar�.
74
00:07:33,712 --> 00:07:36,715
No tengo la dial�ctica de un diplom�tico,
yo soy un militar.
75
00:07:36,914 --> 00:07:39,912
Voy siempre al grano,
a veces demasiado.
76
00:07:39,963 --> 00:07:43,465
Pero tengo que utilizar m�todos
de persuasi�n m�s eficaces.
77
00:07:44,314 --> 00:07:46,714
Reconoce usted esto,
Srta. Griselle?
78
00:07:47,214 --> 00:07:49,114
Es la agenda de su hermano.
79
00:07:49,212 --> 00:07:52,215
Hizo unas anotaciones
muy interesantes, se�or alcalde.
80
00:07:52,313 --> 00:07:55,315
Mayor, d� un vistazo
a esta p�gina.
81
00:07:56,714 --> 00:07:59,214
Me gustar�a saber su opini�n
82
00:08:00,814 --> 00:08:02,414
Es un horario se�or.
83
00:08:02,439 --> 00:08:04,663
F�jese que esta hora est� marcada
en todas las l�neas
84
00:08:04,714 --> 00:08:05,916
Qu� es?
85
00:08:05,966 --> 00:08:08,216
�Un horario de nuestros despegues
y aterrizajes?.
86
00:08:08,464 --> 00:08:10,714
Con esto ya tengo bastante
Se�orita Griselle.
87
00:08:10,863 --> 00:08:13,865
- �Puedo ver la agenda?
- D�sela, Mayor.
88
00:08:14,417 --> 00:08:15,416
Gracias.
89
00:08:20,415 --> 00:08:23,416
Es una lista de las salidas
y llegadas.
90
00:08:23,441 --> 00:08:26,216
LA leche de nuestro reba�o
ha perdido la crema,
91
00:08:26,416 --> 00:08:28,917
y mi hermano cre�a que los aviones
eran la causa.
92
00:08:29,117 --> 00:08:31,216
Es por eso por lo que apuntaba
los horarios.
93
00:08:31,266 --> 00:08:35,518
Si ve las siguientes p�ginas...
Aqu� dice:
94
00:08:36,417 --> 00:08:39,668
"Helen: menos nerviosa hoy.
Baja calidad"
95
00:08:39,815 --> 00:08:42,817
"Diane: ap�tica.
poca calidad"
96
00:08:43,916 --> 00:08:46,217
"Mabel: m�s animada.
Mejora general"
97
00:08:46,267 --> 00:08:48,467
Y as� con todas las vacas
del reba�o.
98
00:08:48,518 --> 00:08:51,068
Es una lista de sus observaciones
d�a tras d�a.
99
00:08:51,267 --> 00:08:55,668
Tal vez el Coronel nos pueda decir
qu� p�ensa de estas anotaciones.
100
00:08:55,918 --> 00:08:58,619
Creo que esto es todo por hoy.
101
00:08:58,917 --> 00:09:00,850
Gracias por venir.
102
00:09:02,567 --> 00:09:06,068
El Coronel es un buen hombre,
pero tien problemas.
103
00:09:06,468 --> 00:09:09,568
- No tiene que disculparse por �l.
- No lo hago.
104
00:09:09,619 --> 00:09:13,468
Es que tiene un trabajo que hacer y
en estas circunstancias es complicado.
105
00:09:13,518 --> 00:09:15,518
Preferir�a no discutirlo.
106
00:09:15,619 --> 00:09:18,118
De acuerdo.
S�lo estaba intentando...
107
00:09:18,267 --> 00:09:20,996
- Intentando qu�?
- Oh, no s�...
108
00:09:21,021 --> 00:09:24,918
Intentaba buscar una forma de
decir que te entiendo.
109
00:09:25,120 --> 00:09:26,519
S�?
110
00:09:26,569 --> 00:09:31,070
�Demonios! Somos humanos,
no somos seres de otro planeta.
111
00:09:43,821 --> 00:09:46,322
- Eh bien, gracias.
- Porqu�?
112
00:09:47,520 --> 00:09:50,022
Por traerme y por tus
palabras de apoyo.
113
00:09:50,121 --> 00:09:51,921
Ojal� pudiese hacer m�s.
114
00:09:52,121 --> 00:09:54,520
No tengo nada que echarte
en cara, Jeff.
115
00:09:54,571 --> 00:09:56,570
Bueno, dej�moslo as�.
116
00:10:05,521 --> 00:10:06,521
Hasta la vista.
117
00:10:28,524 --> 00:10:30,523
Todo listo, Se�or.
118
00:10:30,822 --> 00:10:33,173
Perro Verde, Perro Verde,
aqu� Pir�mide.
119
00:10:33,273 --> 00:10:35,274
Preparado para la Prueba Baker?
Corto.
120
00:10:35,624 --> 00:10:37,622
"Aqu� Perro Verde"
121
00:10:38,823 --> 00:10:41,823
"Volamos con facilidad a
una altura de 12000 metros"
122
00:10:42,324 --> 00:10:44,325
"Preparado para la Prueba Baker"
123
00:10:44,575 --> 00:10:45,574
"Corto"
124
00:10:46,923 --> 00:10:50,424
De acuerdo, Perro Verde. Comience
Prueba Baker. Corto.
125
00:10:55,625 --> 00:10:58,124
Empiece con un campo de 800 Km.
126
00:10:58,174 --> 00:11:00,675
Zona de 800 km, Sargento.
127
00:11:00,825 --> 00:11:03,325
Zona preparada para un campo
de 800 kil�metros.
128
00:11:03,526 --> 00:11:05,777
Generadores preparados, Se�or
129
00:11:06,826 --> 00:11:09,076
Comience escaneado
a velocidad media.
130
00:11:10,624 --> 00:11:12,625
Escaneado.
Velocidad media.
131
00:11:14,426 --> 00:11:16,926
Aumente la velocidad de escaneado
a 20 revoluciones por minuto.
132
00:11:20,826 --> 00:11:23,326
Aumento escaneado,
20 revoluciones.
133
00:11:25,877 --> 00:11:28,376
Aumente el campo de acci�n
a 1600 km.
134
00:11:30,825 --> 00:11:33,827
Campo de acci�n a 1600 km,
Se�or.
135
00:11:34,827 --> 00:11:36,903
Mantenga el grado
de sensibilidad 3.
136
00:11:36,953 --> 00:11:38,203
Bien, Se�or.
137
00:11:39,927 --> 00:11:42,428
Aumente el campo a 2400 km.
138
00:11:43,827 --> 00:11:46,479
Campo de acci�n a 2400 km,
Se�or.
139
00:11:46,529 --> 00:11:48,727
- Mant�ngalo firme, Sargento.
- Bien, Se�or.
140
00:11:49,978 --> 00:11:52,977
Aumente a 3200 km.
141
00:11:53,428 --> 00:11:56,429
Campo de acci�n a 3200 km,
Se�or.
142
00:11:57,129 --> 00:11:59,128
Campo aumentado a 3200 km.
143
00:12:00,478 --> 00:12:02,478
Mire Se�or.
Siberia.
144
00:12:07,327 --> 00:12:10,328
Aumente el campo a 4000 km.
145
00:12:13,129 --> 00:12:16,128
Campo aumentado a 4000 km,
Se�or.
146
00:12:19,731 --> 00:12:21,428
Si conseguimos que el equipo
siga funcionando,
147
00:12:21,478 --> 00:12:25,229
podremos observar a los rusos 24 h.
al d�a, detectar cualquier avi�n.
148
00:12:25,829 --> 00:12:29,431
Podremos repeler los misiles, los
aviones, cualquier cosa que vuele.
149
00:12:29,530 --> 00:12:31,530
La imagen pierde fuerza,
Se�or.
150
00:12:31,730 --> 00:12:33,980
Ya viene otra vez
el mismo problema.
151
00:12:34,179 --> 00:12:36,182
Perro Verde, Perro Verde,
aqu� Pir�mide.
152
00:12:36,231 --> 00:12:40,130
Revisa tus equipos, la imagen
pierde fuerza. Corto.
153
00:12:41,779 --> 00:12:43,781
"Aqu� Perro Verde"
154
00:12:44,555 --> 00:12:47,456
"Nuestro equipo funciona
perfectamente. Corto"
155
00:12:47,481 --> 00:12:51,033
La se�al sale bien de aqu�, Se�or.
No hay falta de suministro.
156
00:12:51,082 --> 00:12:52,931
Debe haber alguna interferencia.
Se�or.
157
00:12:52,980 --> 00:12:54,281
Intentaremos darle m�s fuerza.
158
00:12:54,306 --> 00:12:57,308
Pero estamos forzando la central
nuclear al m�ximo.
159
00:12:57,332 --> 00:13:01,333
Tenemos que evitar la p�rdida de
energ�a. Diles que nos la manden.
160
00:13:07,932 --> 00:13:10,434
- Peterson
- Peterson, aqu� Cummings.
161
00:13:11,032 --> 00:13:13,033
Queremos que nos mandes
m�s energ�a.
162
00:13:13,282 --> 00:13:15,781
Pero Jeff, ya hemos sobrepasado
los l�mites permitidos.
163
00:13:15,882 --> 00:13:18,384
Cada vez que haces una prueba
nos pides m�s energ�a.
164
00:13:19,082 --> 00:13:22,284
Si le doy m�s potencia puede que
caigan los controles del reactor.
165
00:13:22,633 --> 00:13:24,857
Dale m�s potencia.
Corremos el riesgo.
166
00:13:24,882 --> 00:13:26,333
Necesitamos m�s energ�a.
167
00:13:26,358 --> 00:13:27,883
"De acuerdo,
firma tu funeral"
168
00:13:29,784 --> 00:13:31,533
Y el mio tambi�n.
169
00:13:40,035 --> 00:13:41,034
"�S�, Se�or?"
170
00:13:41,134 --> 00:13:43,383
Denle m�s potencia
al reactor n�mero 3.
171
00:13:43,433 --> 00:13:44,484
"�Eso es una locura, Se�or!"
172
00:13:44,533 --> 00:13:46,783
Lo s�, pero es una orden.
173
00:14:34,438 --> 00:14:38,438
He aumentado la potencia, Se�or.
pero a�n no tengo una imagen clara.
174
00:14:39,537 --> 00:14:43,037
Por m�s que intente pulsar el
bot�n de la energ�a,
175
00:14:43,087 --> 00:14:44,738
no llega la se�aldel avi�n.
176
00:14:45,088 --> 00:14:48,436
Es como si toda la energ�a
fuese absorbida.
177
00:14:48,461 --> 00:14:50,439
Hemos de seguir trabajando
en ello.
178
00:14:50,488 --> 00:14:54,189
�Y ahora qu� nueva excusa le
doy al Pent�gono?
179
00:14:54,238 --> 00:14:56,737
"Aqu� Perro Verde"
180
00:14:56,837 --> 00:15:00,189
"Esperando �rdenes. Corto. "
181
00:15:00,338 --> 00:15:02,439
De acuerdo, Perro Verde.
182
00:15:02,589 --> 00:15:04,539
La Prueba Baker ha terminado.
Vuelvan a la base.
183
00:15:04,565 --> 00:15:07,564
Repito, La Prueba Baker ha
terminado. Vuelvan a la base. Corto.
184
00:15:07,939 --> 00:15:08,939
"A la orden. Corto"
185
00:15:09,489 --> 00:15:11,990
De acuerdo, Sargento.
Hemos terminado.
186
00:15:21,891 --> 00:15:25,890
Las buenass acciones de Jacques Griselle
eclipsan a las malas.
187
00:15:27,091 --> 00:15:32,242
�Qu� cosas ha hecho bien
y qu� cosas ha hecho mal?
188
00:15:33,390 --> 00:15:35,592
Fue un hombre bueno y generoso...
189
00:15:46,618 --> 00:15:51,817
Y ahora devolvamos lo que queda
de nuestro amigo Jacques,
190
00:15:52,641 --> 00:15:54,991
a al tierra que le vio nacer.
191
00:16:07,518 --> 00:16:08,768
Cada vez pasan m�s cerca.
192
00:16:08,793 --> 00:16:11,292
Gracias a Dios que las vacas
se est�n acostumbrando.
193
00:16:13,042 --> 00:16:14,293
�Falta mucho para cenar?
194
00:16:14,319 --> 00:16:17,819
Ser� dentro de un minuto. Antes
quiero alimentar a los pollos.
195
00:16:40,545 --> 00:16:42,546
Amelia, Amelia, �qu� pasa?
�Qu� ocurre? �Amelia!
196
00:17:10,196 --> 00:17:11,848
�La puedo visitar en su casa,
Barbara?
197
00:17:11,873 --> 00:17:12,898
No, gracias Se�or.
198
00:17:12,946 --> 00:17:16,472
Prefiero volver con el Prof.
Walgate y mantenerme ocupada.
199
00:17:16,497 --> 00:17:19,998
�Est� segura?
Mi trabajo puede esperar. Lo sabe
200
00:17:20,048 --> 00:17:21,049
�Mayor!
201
00:17:22,346 --> 00:17:24,947
Ben Adams y su mujer han muerto
igual que Griselle.
202
00:17:24,997 --> 00:17:26,445
- �D�nde?
- En su granja, Mayor.
203
00:17:26,471 --> 00:17:28,224
Vamos r�pido.
204
00:17:39,048 --> 00:17:42,300
Alcalde Hawkins, est� dando por
seguro muchas cosas.
205
00:17:43,198 --> 00:17:45,648
No hay ninguna prueba evidente
206
00:17:45,699 --> 00:17:51,198
que nos indique
accidente nuclear.
207
00:17:52,500 --> 00:17:55,749
O contaminaci�n radiactiva
de cualquier clase.
208
00:17:58,200 --> 00:17:59,699
S�, haremos todo loque est�
en nuestras manos. Adi�s
209
00:18:01,301 --> 00:18:03,399
Adem�s de nuestros quebraderos
de cabeza con el Pent�gono,
210
00:18:03,425 --> 00:18:06,660
ahora se nos acusa de matar
a la gente de la ciudad.
211
00:18:06,700 --> 00:18:07,875
Quiz� cooperar�an,
212
00:18:07,900 --> 00:18:10,200
si les cont�semos de qu� va nuestro
programa antimisiles.
213
00:18:10,225 --> 00:18:13,726
- No la informaci�n secreta...
- Eso es totalmente imposible, Jeff.
214
00:18:13,850 --> 00:18:14,850
Adelante.
215
00:18:14,875 --> 00:18:17,876
Se pondr�n las cosas feas si
el pueblo se nos echa encima.
216
00:18:19,801 --> 00:18:23,501
Se�or, hemos empezado a investigar
en la granja de los Adams,
217
00:18:23,552 --> 00:18:25,750
pero el polic�a local,
un tal Gibbons,
218
00:18:25,799 --> 00:18:27,801
nos ha dicho que nos larg�semos.
219
00:18:27,851 --> 00:18:31,351
Dice que no era nuestra jurisdicci�n
y que no pint�bamos nada all�.
220
00:18:31,852 --> 00:18:33,901
�C�mo llamas t� a esa clase
de cooperaci�n?
221
00:18:33,951 --> 00:18:37,901
Todo el mundo est� nervioso.
Hemos de descubrir c�mo murieron.
222
00:18:37,951 --> 00:18:40,901
Mire a ver si puede dar con
los familiares de los Adams.
223
00:18:40,952 --> 00:18:43,553
Y mire a ver si puede convencerlos
para hacer las autopsias.
224
00:18:43,603 --> 00:18:47,652
- De acuerdo, Se�or. Lo intentar�.
- Deles lo que le pidan,
225
00:18:47,702 --> 00:18:49,703
pero recupere esos cuerpos.
226
00:18:52,253 --> 00:18:55,203
He hecho una autopsia exhaustiva
de los dos cad�veres.
227
00:18:55,253 --> 00:18:59,754
Y he consultado al Dr Bradley
por tel�fono para ver si coincidimos
228
00:19:00,253 --> 00:19:01,501
Es fant�stico.
229
00:19:02,052 --> 00:19:05,105
�I examinar el cr�neo
del se�or Adams,
230
00:19:05,154 --> 00:19:08,903
encontr� dos orificios en la
base de la regi�n occipital.
231
00:19:09,554 --> 00:19:11,804
Van hasta el bulbo raqu�deo,
232
00:19:11,854 --> 00:19:14,852
y all� se juntan la espina
dorsal y el cerebro.
233
00:19:15,604 --> 00:19:19,354
He abierto los cr�neos para investigar
234
00:19:19,505 --> 00:19:21,403
El cerebro �ha desaparecido!
235
00:19:21,453 --> 00:19:26,255
S�, ha desaparecido por estos
orificios como un huevo.
236
00:19:27,605 --> 00:19:29,353
Y esto no es todo.
237
00:19:29,705 --> 00:19:32,104
Falta toda la espin dorsal.
238
00:19:32,154 --> 00:19:34,705
Pero esto...
Esto es incre�ble.
239
00:19:34,756 --> 00:19:37,257
Parece obra de un
vampiro de cerebros.
240
00:19:37,506 --> 00:19:39,805
Y �d�nde est� el cerebro y
la espina dorsal?
241
00:19:39,854 --> 00:19:42,155
Yo soy doctor, Coronel,
no detective.
242
00:19:42,205 --> 00:19:44,455
No he visto nada de eso
en los libros.
243
00:19:44,855 --> 00:19:48,904
La respuesta del Mayor Cummings es
la m�s acertada: vampiro de cerebros
244
00:19:48,955 --> 00:19:52,155
�Es rid�culo!
Pudo ser un animal...
245
00:19:52,205 --> 00:19:55,156
Coronel, toda mi vida he vivido
en estos bosques,
246
00:19:55,356 --> 00:20:00,106
y ning�n animal de aqu� o de donde
sea pudo hacer esto.
247
00:20:00,707 --> 00:20:04,208
Quiz� Gibbons tiene raz�n y
se trata de algo sobrenatural.
248
00:20:04,607 --> 00:20:07,357
Sea lo que sea debemos investigar
este caso.
249
00:20:07,456 --> 00:20:09,457
No hay m�s remedio.
250
00:20:09,656 --> 00:20:13,156
Pero mientras tanto espero que
esto quede entre nosotros.
251
00:20:13,206 --> 00:20:16,262
No diremos nada ni al alcalde ni
a la gente del pueblo.
252
00:20:16,556 --> 00:20:19,559
Bueno, todav�a me queda por hacer
una pr�ctica, Coronel.
253
00:20:19,584 --> 00:20:20,583
Gracias.
254
00:20:21,757 --> 00:20:24,408
Dr Warren, quiero que coja
el tel�fono,
255
00:20:24,459 --> 00:20:27,459
y consulte a los mejores especialistas
est�n donde est�n.
256
00:20:27,658 --> 00:20:31,958
- S�, Se�or
- Capit�n, llame a las autoridades.
257
00:20:32,158 --> 00:20:34,909
Expliqueles todo este asunto y
preg�nteles su opini�n.
258
00:20:35,459 --> 00:20:39,210
Jeff, la gente de aqu�
le conoce. H�bleles
259
00:20:39,359 --> 00:20:42,859
Compruebe todo lo que
le pueda parecer raro.
260
00:21:29,561 --> 00:21:30,561
�Hola!
261
00:21:35,062 --> 00:21:36,563
�Hay alguien en casa?
262
00:22:02,162 --> 00:22:03,663
Srta. Griselle...
263
00:22:05,763 --> 00:22:06,763
Oh...
264
00:22:08,964 --> 00:22:09,963
Lo siento...
265
00:22:11,414 --> 00:22:14,814
Srta. Griselle, siento haber
entrado de esta forma
266
00:22:14,863 --> 00:22:17,763
Primero nadie constest�...
267
00:22:17,813 --> 00:22:20,066
la puerta estaba abierta y
entonces yo...
268
00:22:20,466 --> 00:22:23,465
Ponte c�modo. Salgo enseguida.
269
00:22:23,865 --> 00:22:24,863
Gracias.
270
00:22:36,864 --> 00:22:39,864
"Principios de Control Mental"
De R. E. Walgate.
271
00:22:49,518 --> 00:22:51,465
�Has encontrado algo interesante?
272
00:22:51,816 --> 00:22:53,467
Estaba echando un vistazo...
273
00:22:53,568 --> 00:22:57,318
Nada grave. El Profesor Walgate
est� a punto de publicarlo.
274
00:22:57,517 --> 00:23:00,116
- �Te encargas de todos sus trabajos?
- Lo hago casi todo.
275
00:23:00,165 --> 00:23:02,166
�l me dicta.
276
00:23:02,268 --> 00:23:04,768
Yo transcribo las cintas y
preparo los borradores.
277
00:23:04,868 --> 00:23:07,566
- Mucho trabajo.
- Pero muy interesante.
278
00:23:07,615 --> 00:23:09,017
El Profesor debe ser
muy importante.
279
00:23:09,067 --> 00:23:11,267
El control mental, la cibern�tica,
y todas esas cosas.
280
00:23:11,317 --> 00:23:13,768
Eso es s�lo la mitad.
281
00:23:13,794 --> 00:23:18,292
�No es un poco raro que un hombre
as� est� aqu� en Winthrop?
282
00:23:19,067 --> 00:23:22,569
Se refiere a estos bosques donde
a�n no ha llegado al civilizaci�n.
283
00:23:23,468 --> 00:23:24,918
Pues s�.
284
00:23:24,968 --> 00:23:26,969
La explicaci�n es muy sencilla.
285
00:23:27,069 --> 00:23:29,618
El Profesor Walgate tuvo un infarto
hace cinco a�os.
286
00:23:29,668 --> 00:23:31,918
- Demasiado trabajo.
- Oh, s�lo de vez en cuando.
287
00:23:32,119 --> 00:23:34,770
�S�lo de vez en cuando?
288
00:23:34,820 --> 00:23:37,219
Quiero decir que ya no trabaja
289
00:23:37,269 --> 00:23:40,167
toda la noche hasta el amanecer.
290
00:23:40,269 --> 00:23:43,620
El alcalde ha dicho que Walgate es
una autoritad en eso de la fuerza mental.
291
00:23:43,671 --> 00:23:46,069
- �Se dedica a eso?
- No lo s�.
292
00:23:46,118 --> 00:23:48,720
Si lo ha dicho se las tendr�
que ver con el Dr. Bradley.
293
00:23:48,770 --> 00:23:51,770
El Dr Bradley le ha prohibido
trabajar mucho. Sobresaltarse.
294
00:23:51,820 --> 00:23:54,243
- �Y t�?
- �Qu� quieres decir?
295
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
�No te tomas vcacaciones?
296
00:23:57,271 --> 00:23:58,521
Algunas veces.
297
00:24:01,419 --> 00:24:03,419
Hola, Howard.
Pasa.
298
00:24:04,221 --> 00:24:06,321
Te presento al Mayor Cummings,
de la base.
299
00:24:06,371 --> 00:24:08,871
S�, ya nos hemos conocido.
300
00:24:09,719 --> 00:24:12,220
Bueno, lo siento, me tengo que ir.
301
00:24:12,272 --> 00:24:13,772
Pero si acabas de llegar.
302
00:24:13,822 --> 00:24:15,920
S�lo he parado un momento
de camino a la base.
303
00:24:15,972 --> 00:24:18,471
Menuda vuelta ha dado.
304
00:24:18,722 --> 00:24:21,171
La nueva pista de aterrizaje
cubre mucho terreno.
305
00:24:21,221 --> 00:24:25,021
- M�s de lo que nos gustar�a.
- Te debe dar mucho trabajo.
306
00:24:25,121 --> 00:24:27,421
S�, siempre hay mucho trabajo.
307
00:24:27,471 --> 00:24:30,722
- Sin duda hay mucho.
- S�, mucho
308
00:24:30,971 --> 00:24:33,222
�Han encontrado a ese criminal?
309
00:24:33,273 --> 00:24:38,073
Deber�an dedicarse a atraparlo
en vez de estar rondando por aqu�.
310
00:24:38,123 --> 00:24:39,123
Te voy a...
311
00:24:45,773 --> 00:24:48,775
�Dios Santo!
Basta!
312
00:24:50,872 --> 00:24:54,872
Lo siento. Espero no haberle
roto nada.
313
00:24:55,123 --> 00:24:59,124
Deber�a marcharse Mayor. Ya han
pasado bastantes cosas hoy.
314
00:25:16,475 --> 00:25:18,976
- Buenas noches, Se�or.
- Buenas noches, Sargento.
315
00:25:19,176 --> 00:25:22,174
Y me dices que no me conoces
lo suficiente...
316
00:25:23,276 --> 00:25:26,274
S�, de acuerdo.
Ya te llamo m�s tarde.
317
00:25:27,476 --> 00:25:28,776
�Qu� te parece?
318
00:25:28,826 --> 00:25:31,977
Ella dice que no nos han
presentado debidamente.
319
00:25:32,027 --> 00:25:34,476
Espero que se te den mejor los
museos y esas cosas.
320
00:25:34,776 --> 00:25:36,426
No tengo ninguna posibilidad. Todos
me creen loco. �Porqu�?
321
00:25:36,476 --> 00:25:37,725
Tenemos mucho trabajo.
322
00:25:38,276 --> 00:25:40,476
Tu eres el que trabaja aqu� despu�s
de las cinco. Yo no.
323
00:25:40,525 --> 00:25:41,576
Espera un momento.
Esto es importante.
324
00:25:41,601 --> 00:25:44,726
Quiero que me consigas toda la
informaci�n sobre el Prof. Walgate.
325
00:25:44,776 --> 00:25:48,275
Todo lo que ha publicado.
Libros, art�culos. Todo.
326
00:25:49,178 --> 00:25:51,177
"Cibern�tica"
"La Energia del Pensamiento"
327
00:26:22,129 --> 00:26:24,878
No se preocupe. Ma�ana por la tarde
lo sabremos todo sobre ese tipo.
328
00:26:24,928 --> 00:26:26,679
Hasta la vista alcalde.
329
00:28:26,486 --> 00:28:29,486
Bueno amigos, ya hemos llegado.
Vamos a acabar con esa porquer�a.
330
00:28:29,985 --> 00:28:32,985
No podemos creernos que todas estas
muertes sean causadas por radiaciones.
331
00:28:33,435 --> 00:28:35,586
�Entonces qui�n mat� al alcalde?
�A qui�n quieres enga�ar?
332
00:28:35,636 --> 00:28:38,136
Es culpa del accidente nuclear.
333
00:28:39,586 --> 00:28:41,586
�Un momento, un momento, amigos!
334
00:28:42,037 --> 00:28:43,786
Alguien mat� al alcalde.
335
00:28:43,836 --> 00:28:47,637
El mismo man�aco que mat� a Griselle,
Ben Adams y su mujer.
336
00:28:47,737 --> 00:28:50,887
- �Y d�nde est�?
- Si te callas lo podr� decir.
337
00:28:50,936 --> 00:28:52,937
Callaros y dejadle hablar.
338
00:28:53,187 --> 00:28:55,938
La persona que buscamos
est� en el bosque.
339
00:28:55,988 --> 00:28:58,737
Probablemente un soldado de la base
que se ha vuelto loco.
340
00:28:58,787 --> 00:29:00,788
Pero no tiene mucho que hacer
si nos movemos deprisa,
341
00:29:00,812 --> 00:29:02,836
dejamos de hablar y
empezamos de una vez!
342
00:29:02,887 --> 00:29:05,387
- �Vamos a por �l!
- �Bien, vamos!
343
00:29:20,589 --> 00:29:22,839
Bien amigos, vamos a
por ese bastardo.
344
00:29:40,290 --> 00:29:42,941
Llevad todos mucho cuidado.
345
00:29:42,991 --> 00:29:44,240
Vamos.
346
00:30:23,243 --> 00:30:25,992
Disculpe, Se�or. Acaba de llegar
esto del FBI.
347
00:30:27,493 --> 00:30:31,693
"Walgate. Cient�fico brillante.
Vive recluido. Muy exc�ntrico. "
348
00:30:31,792 --> 00:30:35,794
Walgate parece una mezcla
entre Einstein y Robinson Cruso�.
349
00:30:35,843 --> 00:30:38,093
Esto se pone cada vez m�s interesante.
350
00:30:38,468 --> 00:30:40,468
De acuerdo, Sargento,
me voy un momento.
351
00:31:46,847 --> 00:31:47,849
Buenos d�as.
352
00:31:49,596 --> 00:31:50,747
Qu� sorpresa verle de nuevo.
353
00:31:50,798 --> 00:31:51,999
Estoy muy ocupada.
354
00:31:52,049 --> 00:31:54,548
Vengo a ver al Profesor.
355
00:31:56,298 --> 00:31:57,299
Claro.
356
00:31:58,249 --> 00:31:59,248
Gracias.
357
00:32:01,747 --> 00:32:02,748
Adelante.
358
00:32:04,549 --> 00:32:07,649
Pr Walgate, el Mayor
Cummings quiere verle.
359
00:32:07,749 --> 00:32:09,998
Perdone que me presente de
esta manera, Profesor.
360
00:32:10,247 --> 00:32:11,248
No importa.
361
00:32:11,398 --> 00:32:14,200
�ltimamente todo el que interrumpe
mi trabajo es bienvenido.
362
00:32:14,250 --> 00:32:16,499
�No es as�, Barbara?
363
00:32:17,249 --> 00:32:18,750
Si�ntese por favor, Mayor.
364
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Gracias.
365
00:32:20,499 --> 00:32:24,100
Vengo a hablar con usted sobre
este asunto del alcalde.
366
00:32:24,149 --> 00:32:26,451
Una terrible tragedia.
Ha sido terrible.
367
00:32:26,501 --> 00:32:29,400
- Necesito su ayuda.
- Puede contar conmigo.
368
00:32:29,450 --> 00:32:32,350
Este es el cuarto muerto
en los �ltimos d�as.
369
00:32:32,399 --> 00:32:36,951
Esto es una desgracia que adem�s pone
a la gente del pueblo contra nosotros.
370
00:32:37,001 --> 00:32:39,200
Esto se debe a la
ignorancia, amigo.
371
00:32:39,250 --> 00:32:42,801
Son gente sencilla,
incluso bastante corta.
372
00:32:42,851 --> 00:32:46,652
Adem�s, su mutismo
no ayuda en nada.
373
00:32:46,702 --> 00:32:50,301
Ese radar con energ�a nuclear,
creo que...
374
00:32:50,551 --> 00:32:52,301
�Y usted c�mo sabe eso?
375
00:32:52,351 --> 00:32:57,202
S�lo una referencia en la prensa
sobre su trabajo en los reactores.
376
00:32:57,252 --> 00:33:01,900
Hce aproximadamente m�s
de diez a�os, s�...
377
00:33:01,951 --> 00:33:04,252
Esta regi�n es ideal para
esa clase de trabajos.
378
00:33:04,302 --> 00:33:05,851
M�s o menos.
379
00:33:05,901 --> 00:33:09,252
M�s que menos
380
00:33:09,301 --> 00:33:12,952
Pero no se preocupe. No lo voy a
pregonar a los cuatro vientos.
381
00:33:13,002 --> 00:33:16,553
- Eso espero.
- �Quiere beber algo? �Whisky?
382
00:33:16,652 --> 00:33:18,902
- S�, gracias. Solo.
- �Barbara?
383
00:33:21,302 --> 00:33:22,902
No gracias, Profesor.
384
00:33:23,452 --> 00:33:25,202
Quiero acabar este cap�tulo.
385
00:33:27,504 --> 00:33:29,453
�Ya ha empezado con el segundo tomo?
386
00:33:29,503 --> 00:33:33,254
Estoy mareada con estas
palabras tan raras.
387
00:33:33,351 --> 00:33:36,054
S�lo son unas ideas
generales, Mayor.
388
00:33:36,104 --> 00:33:39,004
No se trata del �ltimo
gran descubrimiento.
389
00:33:39,053 --> 00:33:42,556
Mientras hablan voy a pasar esto
a m�quina. Disc�lpenme.
390
00:33:45,753 --> 00:33:49,256
Est� muy afectada por lo de
su hermano. Ella le adoraba.
391
00:33:49,755 --> 00:33:51,756
S�, lo ha sentido mucho.
392
00:33:52,555 --> 00:33:55,806
No quiero parecer morboso,
393
00:33:56,205 --> 00:33:59,205
pero �le pudo ver la cara
despu�s de su muerte?
394
00:33:59,655 --> 00:34:01,905
- S�.
- �Qu� aspecto ten�a?
395
00:34:02,305 --> 00:34:04,855
TEngo motivos para pregunt�rselo.
396
00:34:06,904 --> 00:34:09,406
Ten�a una expresi�n de horror.
397
00:34:09,655 --> 00:34:13,156
De miedo. Y de locura,
me atrever�a a decir.
398
00:34:20,456 --> 00:34:22,358
- �Qu� ha sido eso?
- �Lo hab�is oido?
399
00:34:22,407 --> 00:34:25,206
- Muy bien muchachos, tranquilos.
- �Qu� era?
400
00:34:25,257 --> 00:34:28,256
Ha sido una falsa alarma.
401
00:34:28,607 --> 00:34:32,658
Como dice usted, la gente de aqu�
son muy sencillos, supersticiosos.
402
00:34:32,958 --> 00:34:35,955
- Al final pueden que tengan raz�n.
- A qu� se refiere?
403
00:34:37,156 --> 00:34:38,706
A lo sobrenatural.
404
00:34:38,756 --> 00:34:41,183
Algo poco com�n que no
han visto antes.
405
00:34:41,208 --> 00:34:44,459
Eso es inaceptable. Siempre he
rechazado esas teor�as.
406
00:34:44,607 --> 00:34:47,558
- Y �c�mo se lo explica?
- Nada sobrenatural, estoy seguro.
407
00:34:47,608 --> 00:34:49,607
Yo no puedo creer en esas cosas.
Soy un cient�fico.
408
00:34:49,633 --> 00:34:51,808
Usted ha realizado estudios
sobre la fuerza mental �no?
409
00:34:51,833 --> 00:34:55,083
Le digo que eso es imposible
410
00:34:55,709 --> 00:34:58,208
Profesor,Ya escuch� al Dr Bradley.
411
00:34:58,707 --> 00:35:01,957
�Por qu� ha tenido
que contrariarlo?
412
00:35:02,457 --> 00:35:04,960
No es nada, Barbara.
413
00:35:05,059 --> 00:35:08,358
El Mayor y yo est�bamos hablando
tranquilamente y me he mareado.
414
00:35:08,408 --> 00:35:10,960
Bien, pues esta conversaci�n
ya ha terminado, Mayor.
415
00:35:11,060 --> 00:35:13,558
Primero la tom� con Gibbons,
y ahora con el Profesor.
416
00:35:13,609 --> 00:35:16,259
�Siempre hace lo mismo?
417
00:35:16,309 --> 00:35:19,260
- �Es eso lo que crees?
- Yo s�lo creo en lo que veo.
418
00:35:19,309 --> 00:35:20,910
Lo siento Profesor.
No quer�a molestarle.
419
00:35:20,960 --> 00:35:23,459
No se preocupe. Y disculpe
que no me levante.
420
00:35:23,510 --> 00:35:26,261
Por supuesto.
Con permiso.
421
00:35:43,261 --> 00:35:44,761
Soy yo
422
00:35:49,311 --> 00:35:51,062
�Hab�is terminado ya en la mina?
423
00:35:51,112 --> 00:35:53,361
S�, los chicos est�n cansados.
Se quieren ir a casa.
424
00:35:53,412 --> 00:35:56,037
�Pero no podemos dejarlo ahora
que estamos cerca de la base!
425
00:35:56,062 --> 00:35:58,813
D�selo t�.
A m� no me har�n caso.
426
00:35:59,311 --> 00:36:01,362
Muy bien chicos, desperdigaos
otra vez.
427
00:36:01,412 --> 00:36:03,661
Nos veremos en la entrada de
la granja de los Adams.
428
00:36:14,012 --> 00:36:17,513
- Tim, �has oido eso?
- S�, muy raro.
429
00:36:20,064 --> 00:36:22,262
V� por ah�. Yo ir� por aqu�.
430
00:36:22,312 --> 00:36:23,963
Si ves alguna cosa, grita.
431
00:36:24,013 --> 00:36:26,164
Pero si has dicho que no
nos separ�ramos.
432
00:36:26,214 --> 00:36:29,763
Estos senderos van casi paralelos,
No nos perderemos de vista.
433
00:36:29,813 --> 00:36:32,965
Est� amaneciendo. Espera un poco
y veremos mejor.
434
00:36:33,014 --> 00:36:35,265
Ya falta poco. Vamos, hombre.
435
00:36:43,115 --> 00:36:44,865
Ve por ah�.
436
00:37:38,918 --> 00:37:40,168
Gibbons
437
00:37:43,817 --> 00:37:45,267
Gibbons, �d�nde est�s?
438
00:37:56,119 --> 00:37:57,719
Gibbons, �d�nde demonios est�s?
439
00:38:18,620 --> 00:38:21,469
Creo que deber�a ir
a casa Sra. Gibbons.
440
00:38:21,519 --> 00:38:25,471
No, me encuentro bien. Esperar�
a mi chico aqu�.
441
00:38:25,569 --> 00:38:27,572
No se preocupe.
Le encontrar�n.
442
00:38:30,821 --> 00:38:33,222
�D�nde est� Howard?
443
00:38:33,273 --> 00:38:36,121
- Hemos mirado por todas partes.
- Ha desaparecido.
444
00:38:36,171 --> 00:38:39,171
Es imposible. Seguro
que est� all�.
445
00:38:39,221 --> 00:38:42,072
- Ir� a buscarle yo misma.
- No puede ir al bosque sola.
446
00:38:42,121 --> 00:38:45,772
�Le tengo que encontrar!
�Tengo que encontrar a mi hijo!
447
00:38:49,371 --> 00:38:52,921
Aseg�rate que vuelve a casa.
Manda a tu mujer para que la cuide.
448
00:38:52,972 --> 00:38:54,522
�Hab�is mirado bien en el bosque?
449
00:38:54,572 --> 00:38:55,571
Le hemos estado llamando.
450
00:38:55,596 --> 00:38:57,773
Si Gibbons estuviera vivo,
nos hubiera o�do.
451
00:38:57,823 --> 00:38:59,972
No vale la pena seguir buscando.
452
00:39:00,022 --> 00:39:01,822
Propongo convocar un pleno
del Ayuntamiento,
453
00:39:01,873 --> 00:39:03,472
y decidir qu� vamos a hacer.
454
00:39:03,523 --> 00:39:07,171
- Bien, �qu� te parece, Bradley?
- Hablemos con Melville.
455
00:39:07,221 --> 00:39:10,274
�l es el Alcalde provisional.
Es el que debe convocarlo.
456
00:39:14,324 --> 00:39:16,323
Me parece una buena idea.
457
00:39:17,474 --> 00:39:18,475
Buenas noches.
458
00:39:21,124 --> 00:39:25,126
Silencio por favor. Ya saben
por qu� estamos aqu�.
459
00:39:25,176 --> 00:39:28,624
Ha habido 4 muertos y ahora el
Comisario ha desparecido.
460
00:39:28,673 --> 00:39:31,074
A�n no sabemos la causa de
estas muertes.
461
00:39:31,124 --> 00:39:32,875
Cada uno piensa una cosa,
462
00:39:32,926 --> 00:39:35,475
pero todos tienen que ver
con la base a�rea.
463
00:39:35,575 --> 00:39:36,974
Bien dicho.
464
00:39:37,024 --> 00:39:39,826
Y por eso he pedido al Mayor
Cummings que venga a este pleno.
465
00:39:39,876 --> 00:39:42,876
�l nos ayudar� en todo lo que pueda.
466
00:39:43,074 --> 00:39:44,874
Eso tambi�n lo digo por
los dem�s oficiales,
467
00:39:44,926 --> 00:39:47,775
que est�n muy afectados tambi�n
por todo lo ocurrido.
468
00:39:47,826 --> 00:39:50,874
Basta de ch�chara, Melville.
Vayamos al grano.
469
00:39:50,924 --> 00:39:55,427
Lo �nico que s� es que todo iba
bien hasta que abrieron la base.
470
00:39:55,626 --> 00:40:00,477
Y ahora ustedes los de la base
aseguran que ha habido ning�n escape.
471
00:40:00,526 --> 00:40:03,376
Puede que tengan raz�n.
No lo s�.
472
00:40:03,426 --> 00:40:05,676
Pero dejando a un lado las muertes,
473
00:40:05,725 --> 00:40:09,227
�c�mo pueden explicar la p�rdida de
calidad de la leche de las vacas?
474
00:40:09,725 --> 00:40:11,376
�Tiene el Mayor alguna respuesta?
475
00:40:11,428 --> 00:40:12,926
Adelante, Mayor.
476
00:40:14,026 --> 00:40:17,478
Nadie puede creer nada si desde
un principio no quiere creer.
477
00:40:17,528 --> 00:40:18,852
Pero es un hecho demostrado
478
00:40:18,877 --> 00:40:21,677
que la radiaci�n no ha afectado
a nadeie de Winthrop.
479
00:40:22,126 --> 00:40:23,877
Salvo las vacas.
480
00:40:24,127 --> 00:40:26,577
Sobre la leche no s� mucho.
Adem�s los cultivos...
481
00:40:26,627 --> 00:40:28,727
Griselle sab�a lo que hac�a.
482
00:40:28,777 --> 00:40:33,028
Y yo tambi�n. La culpa la tienen
los ruidos de los aviones.
483
00:40:33,429 --> 00:40:34,927
El ganado se asusta.
484
00:40:35,128 --> 00:40:37,878
Pero les aseguro que ya se han
acostumbrado al ruido.
485
00:40:37,928 --> 00:40:39,927
Estoy convencida de ello.
486
00:40:41,528 --> 00:40:42,529
Gracias.
487
00:40:45,129 --> 00:40:50,130
Respecto a las muertes, estamos
tan confusos como ustedes.
488
00:40:50,430 --> 00:40:53,929
He o�do rumores sobre un man�aco.
489
00:40:53,978 --> 00:40:56,079
Les puedo asegurar que no es verdad.
490
00:40:56,129 --> 00:40:58,680
Hemos observado repetidamente
a nuestra gente.
491
00:40:58,730 --> 00:41:00,729
Intentamos ponernos en su lugar,
492
00:41:00,779 --> 00:41:03,879
pero nuestra misi�n es proteger
al pa�s de un ataque con misiles.
493
00:41:03,929 --> 00:41:06,680
Ser�a mejor para todos que
ustedes nos ayudasen.
494
00:41:07,380 --> 00:41:09,379
Es una p�rdida de tiempo.
495
00:41:09,530 --> 00:41:13,780
Cerremos la base. Antes viv�amos
tranquilos en el pueblo. Ya no.
496
00:41:13,830 --> 00:41:15,832
Lo veo un poco excesivo...
497
00:41:39,782 --> 00:41:43,031
Dios mio, qu� horror, Jeff.
�Qu� le ha podido pasar?
498
00:41:43,482 --> 00:41:44,981
No lo s�.
499
00:41:45,532 --> 00:41:48,283
- �Quiere beber algo?
- No, gracias.
500
00:41:49,731 --> 00:41:54,632
Barbara,creo que el Profesor Walgate
tiene algo que ver con las muertes.
501
00:41:54,732 --> 00:41:59,082
- No te entiendo.
- Yo tampoco, es s�lo una intuici�n.
502
00:41:59,133 --> 00:42:01,634
Pero... con ese pasado...
503
00:42:02,383 --> 00:42:05,182
Barbara, he leido su biograf�a.
504
00:42:06,683 --> 00:42:08,933
Sus trabajos de investigaci�n...
505
00:42:09,233 --> 00:42:11,733
...reflejan de alguna forma lo
que ha pasado en Winthrop.
506
00:42:11,782 --> 00:42:14,782
- Est�s loco.
- �t� crees?
507
00:42:15,483 --> 00:42:18,134
- �Te puedo coger esto?
- �D�nde vas?
508
00:42:18,185 --> 00:42:21,185
Quiero pegar un vistazo
en el cementerio.
509
00:44:32,442 --> 00:44:33,942
�Hay alguien ah�?
510
00:44:34,092 --> 00:44:35,593
�Estoy encerrado!
511
00:46:06,997 --> 00:46:08,647
�Alguna noticia del Mayor Cummings?
512
00:46:08,696 --> 00:46:09,898
"Nada, Se�or"
513
00:46:09,947 --> 00:46:11,198
Siga intent�ndolo.
514
00:46:11,750 --> 00:46:12,747
"�Diga?"
515
00:46:12,797 --> 00:46:15,298
Buenos d�as, Srta. Griselle.
Soy el Capit�n Chester.
516
00:46:15,347 --> 00:46:17,399
Trato de ponerme en contacto
con el Mayor Cummings.
517
00:46:17,447 --> 00:46:19,449
Se fue de aqu� a las 19:30.
518
00:46:19,899 --> 00:46:21,398
"�Le dijo a d�nde iba?"
519
00:46:21,448 --> 00:46:25,448
S�, me pidi� una linterna y me
dijo que iba al cementerio.
520
00:46:26,448 --> 00:46:28,649
Mire, todo esto es muy extra�o.
521
00:46:28,698 --> 00:46:31,949
Esp�reme ah�.
Yo llegar� enseguida.
522
00:47:14,102 --> 00:47:16,101
�Est� segura de que es aqu�?
523
00:47:16,152 --> 00:47:17,901
S�, es aqu�.
524
00:47:25,452 --> 00:47:26,802
- Un momento...
- Qu�?
525
00:47:26,852 --> 00:47:28,102
Escuchen.
526
00:47:28,201 --> 00:47:29,701
No oigo nada.
527
00:47:30,702 --> 00:47:33,953
Un momento.
Por aqu�.
528
00:47:37,202 --> 00:47:39,303
Ah� hay alguien.
529
00:47:39,353 --> 00:47:41,602
Hay alguien ah� dentro.
530
00:47:42,252 --> 00:47:45,251
Ilumine con la linterna
531
00:47:47,253 --> 00:47:48,502
Deprisa, vamos.
532
00:47:50,753 --> 00:47:51,754
�Jeff!
533
00:47:55,104 --> 00:47:57,303
No queda aire aqu� dentro.
Dejen la puerta abierta.
534
00:47:57,354 --> 00:47:58,802
Se pondr� mejor.
535
00:47:58,854 --> 00:48:01,654
Jeff, soy yo, Barbara.
�Est�s bien?
536
00:48:02,504 --> 00:48:04,505
No es un sue�o Mayor,
es Barbara.
537
00:48:04,555 --> 00:48:07,504
- Estaba encerrado casi sin aire.
- Tranquil�cese.
538
00:48:07,554 --> 00:48:10,304
Le llevaremos a la base.
539
00:48:10,553 --> 00:48:13,555
- Tengo que ver a Walgate.
- No est� en condiciones de vera nadie.
540
00:48:13,579 --> 00:48:15,830
�Tengo que ver a Walgate!
541
00:48:19,155 --> 00:48:20,156
Adelante.
542
00:48:22,154 --> 00:48:23,155
Buenas noches. Mayor Cummings,
Barbara...
543
00:48:26,806 --> 00:48:28,630
Disculpe que vengamos tan tarde.
544
00:48:28,655 --> 00:48:32,006
Da lo mismo hombre, si me alegro
de verles. Si�ntense
545
00:48:32,056 --> 00:48:34,805
Le echamos de menos en el pleno
del Ayuntamiento.
546
00:48:35,556 --> 00:48:39,807
He visto a Gibbons, est�
completamente loco.
547
00:48:40,356 --> 00:48:42,108
Tal vez nos pueda ser de ayuda, Se�or.
548
00:48:42,157 --> 00:48:45,957
- �Yo? �c�mo les pudo ayudar?
- Es un experto en energ�a nuclear.
549
00:48:46,057 --> 00:48:49,307
- �Qui�n le ha dicho eso?
- Nuestros archivos de Washington.
550
00:48:49,657 --> 00:48:52,156
- �Ha visto mi expediente?
- S�.
551
00:48:53,506 --> 00:48:55,956
�Quiere un cigarrillo, Profesor?
552
00:48:56,006 --> 00:48:59,158
No, gracias.
Yo s�lo fumo en pipa.
553
00:48:59,208 --> 00:49:04,609
Profesor, he leido uno de sus libros
acerca de la telequinesia.
554
00:49:04,707 --> 00:49:08,208
Usted indica que es imposible
pero yo no me lo acabo de creer.
555
00:49:08,558 --> 00:49:13,057
El hombre podr�a mover cosas
usando su pensamiento.
556
00:49:13,107 --> 00:49:15,508
Podr�a abrir una puerta
con s�lo desearlo.
557
00:49:15,557 --> 00:49:18,309
Y hacer trabajos f�sicos
sin moverse de la silla.
558
00:49:18,359 --> 00:49:22,108
- Cualquier cosa.
- Ya le he dicho que eso es imposible �no?
559
00:49:23,008 --> 00:49:26,109
�Seguro? �Y con energ�a nuclear
se podr�a conseguir?
560
00:49:26,160 --> 00:49:30,258
Por favor, ya estoy harto,
d�jeme en paz.
561
00:49:30,409 --> 00:49:32,410
- Si responde a algunas preguntas.
- Jeff...
562
00:49:32,760 --> 00:49:34,758
Lo siento, debo acabar con esto.
563
00:49:34,859 --> 00:49:37,858
�Qu� hac�a en el cementerio
la otra noche?
564
00:49:39,711 --> 00:49:41,959
�Buscaba esto?
565
00:49:47,011 --> 00:49:50,512
No era mi intenci�n dejarle
all� dentro.
566
00:49:51,160 --> 00:49:52,759
En cuanto le o� me asust�.
567
00:49:52,809 --> 00:49:55,061
Necesitaba huir sin ser visto.
568
00:49:56,261 --> 00:50:01,210
Despu�s pens� que se pod�a haber
quedado encerrado.
569
00:50:01,261 --> 00:50:02,712
Llam� a Barbara...
570
00:50:02,761 --> 00:50:05,011
Si ella no me hubiera sacado
ahora estar�a muerto.
571
00:50:05,912 --> 00:50:08,662
Qu� hac�a all�, Profesor?
572
00:50:09,514 --> 00:50:12,012
Ten�a que ver el cuerpo del alcalde.
573
00:50:12,461 --> 00:50:14,710
Yo quer�a descubrir toda la verdad.
574
00:50:18,263 --> 00:50:19,761
�Qu� ha sido eso?
575
00:50:21,913 --> 00:50:23,511
- �Qu� pasa?
- Profesor, �qu� ocurre?
576
00:50:23,562 --> 00:50:26,563
- Si�ntese.
- Profesor, �me puede oir?
577
00:50:27,911 --> 00:50:30,162
Es una historia muy larga.
578
00:50:30,613 --> 00:50:34,363
Deben cerrar definitivamente
la planta nuclear.
579
00:50:35,412 --> 00:50:38,163
Llama al Dr Bradley inmediatamente.
Voy a la base.
580
00:50:38,964 --> 00:50:43,463
Jeff, ve con cuidado.
Tengo miedo.
581
00:50:43,665 --> 00:50:45,913
No te preocupes por m�.
582
00:50:46,964 --> 00:50:49,214
Estar� de vuelta enseguida.
583
00:50:54,115 --> 00:50:56,563
�Pero eso es una locura!
584
00:50:56,613 --> 00:51:00,116
No se puede cerrar la Planta con
esa excusa tan est�pida.
585
00:51:00,166 --> 00:51:03,516
No cierre los ojos Se�or.
Griselle, los Adams, el Alcalde...
586
00:51:03,566 --> 00:51:05,914
Murieron despu�s de hacer
la prueba del radar,
587
00:51:05,964 --> 00:51:08,315
con la energ�a at�mica al m�ximo.
588
00:51:08,366 --> 00:51:11,266
Tardar�amos meses en volver al nivel
actual de energ�a.
589
00:51:11,316 --> 00:51:14,815
Eso es mejor que arriesgar m�s
vidas de locos como Gibbons.
590
00:51:16,717 --> 00:51:19,566
De acuerdo, pens�moslo friamente.
591
00:51:23,867 --> 00:51:25,866
�Cu�nto tardar�s en
tenerlo listo, Pete?
592
00:51:25,965 --> 00:51:27,966
M�s o menos cinco minutos.
593
00:51:30,266 --> 00:51:33,016
- �Los interruptores est�n rotos!
- �Qu� ha ocurrido?
594
00:51:33,218 --> 00:51:34,666
No lo s�, pero est�n rotos
595
00:51:34,716 --> 00:51:36,167
Nunca podremos pararla.
596
00:51:36,216 --> 00:51:39,967
- �No hay piezas de repuesto?
- De la forma en que construimos la planta es imposible sustituirlos.
597
00:51:40,266 --> 00:51:42,018
Debe haber alguna forma de
controlar la reacci�n.
598
00:51:42,069 --> 00:51:43,917
Sin los interruptores es imposible.
599
00:51:44,267 --> 00:51:47,366
El recambio m�s cercano estar�
en Hanford, junto al Rio Columbia.
600
00:51:47,416 --> 00:51:48,967
�Cu�nto tardar�an en traerlos hasta aqu�?
601
00:51:49,117 --> 00:51:51,368
Entre cuatro y seis horas,
si les llamamos ahora.
602
00:51:53,468 --> 00:51:55,968
Con la empresa Hanford junto
al Rio Columbia, r�pido
603
00:52:00,566 --> 00:52:02,069
Y bien Doctor, �c�mo se encuentra?
604
00:52:02,219 --> 00:52:03,468
Pues bien.
605
00:52:03,518 --> 00:52:06,770
Pero le ha dado un nuevo ataque
desde la �ltima vez.
606
00:52:06,869 --> 00:52:09,368
- �Se recuperar�?
- Sin lugar a dudas.
607
00:52:09,668 --> 00:52:13,969
Aseg�rese de que descanse.
Y ll�meme si ocurre algo
608
00:52:14,519 --> 00:52:17,019
Ah y busque alguien que se quede
con usted.
609
00:52:17,070 --> 00:52:20,069
- Jeff... el Mayor Cummings nos ha dicho que volver� enseguida.
- �Cummings? Oh, est� bien.
610
00:52:26,069 --> 00:52:28,419
�videntemente, alguien ha
destrozado los interruptores.
611
00:52:28,470 --> 00:52:31,470
C�mo y porqu� no lo sabemos.
612
00:52:31,571 --> 00:52:33,919
Pero si sabemos que estamos...
613
00:52:33,969 --> 00:52:36,070
...en una situaci�n muy dif�cil
614
00:52:38,170 --> 00:52:41,170
S� �d�game?. P�ngame
615
00:52:41,370 --> 00:52:43,371
Es para ti, Jeff.
Barbara Griselle.
616
00:52:43,395 --> 00:52:45,644
Gracias.
Hola, Barbara.
617
00:52:47,322 --> 00:52:49,221
De acuerdo. En seguida estaremos all�.
618
00:52:49,270 --> 00:52:50,771
De acuerdo. Adi�s.
619
00:52:51,671 --> 00:52:54,321
Walgate ha vuelto en s�. Lo mejor
ser�a ir all�.
620
00:52:54,371 --> 00:52:56,872
- De acuerdo
- Ser�a mejor ir armados.
621
00:52:57,170 --> 00:53:00,821
Kasper, ponte en contacto con el
Dr Bradley y Melville immediatamente,
622
00:53:00,871 --> 00:53:03,122
diles que acudan a casa de Walgate.
623
00:53:03,821 --> 00:53:07,222
Me sentir� mejor cuando les cuente
toda la verdad.
624
00:53:07,273 --> 00:53:10,422
Quiz� puedan ayudarme a
solucionar este asunto.
625
00:53:10,473 --> 00:53:12,520
Pero, pase lo que pase,
626
00:53:12,571 --> 00:53:16,822
tengan en cuenta que no puedo
hacer nada para evitar las muertes.
627
00:53:17,273 --> 00:53:18,772
Contin�e, Profesor.
628
00:53:19,122 --> 00:53:21,623
Desde hace a�os,
629
00:53:21,872 --> 00:53:26,623
trabajo en una teor�a sobre
la telequinesia.
630
00:53:27,273 --> 00:53:33,274
Desarrollado estos �ltimos a�os
en mi laboratorio.
631
00:53:33,324 --> 00:53:36,723
�Su laboratorio?
No sab�a que tuviera uno.
632
00:53:36,772 --> 00:53:40,073
Y tantas otras cosas
que a�n no sabes.
633
00:53:40,173 --> 00:53:42,924
A pesar de estar trabajando conmigo.
634
00:53:42,973 --> 00:53:45,474
Las sabr�s m�s tarde.
635
00:53:45,572 --> 00:53:50,325
Sab�a que nunca jam�s
tendr�a �xito con la telepat�a.
636
00:53:50,675 --> 00:53:54,424
Necesitaba estimular mi mente
637
00:53:54,675 --> 00:53:59,175
hasta que pudiese separar
el pensamiento de mi cerebro
638
00:53:59,724 --> 00:54:03,475
para crear entidades independientes.
639
00:54:05,175 --> 00:54:08,926
Intent� realizar la prueba m�s simple:
640
00:54:08,976 --> 00:54:12,026
pasar la hoja de un libro.
641
00:54:12,076 --> 00:54:18,226
Invent� una m�quina que pudiera
liberar el pensamiento,
642
00:54:18,377 --> 00:54:21,126
mediante una descarga el�ctrica.
643
00:54:23,326 --> 00:54:30,827
LA descarga el�ctrica era tan fuerte
644
00:54:31,728 --> 00:54:33,977
que me hac�a da�o.
645
00:54:34,977 --> 00:54:37,825
El Dr Bradley me diagnostic�
agotamiento mental.
646
00:54:37,876 --> 00:54:40,828
Cre�a que se deb�a a un exceso
de trabajo...
647
00:54:40,878 --> 00:54:44,478
...por la publicaci�n de
mis estudios.
648
00:54:44,777 --> 00:54:47,777
Me present� a Barbara Griselle.
649
00:54:48,577 --> 00:54:54,129
Gracias a Barbara pod�a
satisfacer a mi editor.
650
00:54:54,179 --> 00:54:58,427
Y continuar mis pruebas telequin�ticas.
651
00:55:00,078 --> 00:55:06,978
Intent� esta prueba una y otra vez
sin tener �xito.
652
00:55:07,028 --> 00:55:09,029
Hasta que una noche...
653
00:55:23,180 --> 00:55:24,831
Un rayo que cay� sobre mi casa,
654
00:55:24,881 --> 00:55:28,880
di� a mis instrumentos una
fuerte descarga el�ctrica.
655
00:55:29,479 --> 00:55:31,481
�Y por fin lo consegu�!
656
00:55:32,381 --> 00:55:34,631
Mov� esa hoja del libro.
657
00:55:36,180 --> 00:55:38,531
Redise�� mi m�quina para poder
hacer uso
658
00:55:38,582 --> 00:55:41,881
de esas fuertes descargas el�ctricas.
659
00:55:41,931 --> 00:55:43,931
Pero era muy peligroso.
660
00:55:43,981 --> 00:55:48,980
Y necesitaba descansar para
hacerlo de nuevo.
661
00:55:49,181 --> 00:55:51,832
Cuando me sent�a con fuerzas
para asimilar esta energ�a,
662
00:55:51,882 --> 00:55:55,383
no ten�a problema alguno para
desplazar objetos.
663
00:55:56,881 --> 00:55:59,857
Al final, llegu� a soportar
664
00:55:59,882 --> 00:56:02,382
las fuertes descargas que usaba.
665
00:56:02,531 --> 00:56:05,882
Pero lo que de verdad necesitaba
para continuar las pruebas,
666
00:56:06,030 --> 00:56:10,833
era una fuente de eneg�a m�s suave,
667
00:56:10,982 --> 00:56:15,382
algo que recorriera mi mente
con soltura.
668
00:56:16,933 --> 00:56:21,133
La central nuclear de la base
me di� lo que necesitaba.
669
00:56:21,832 --> 00:56:25,434
Invent� un segundo aparato que
me permiti�
670
00:56:25,484 --> 00:56:28,834
desviar una aprte de
la energ�a nuclear
671
00:56:28,884 --> 00:56:35,633
que transmite la base a los aviones
que vuelan a 12000 metros.
672
00:56:36,683 --> 00:56:39,083
Era capaz de controlar esta energ�a,
673
00:56:39,134 --> 00:56:43,133
Llegu� a utilizar la fuerza mental
sin hacerme da�o.
674
00:56:43,584 --> 00:56:46,036
Consegu� separar las ideas y dejarlas
675
00:56:46,086 --> 00:56:48,084
funcionar de forma idependiente.
676
00:56:52,784 --> 00:56:55,485
Empec� a detectar un
ente con vida propia
677
00:56:55,534 --> 00:56:58,135
despu�s de conseguir separar
678
00:56:58,185 --> 00:57:01,687
la fuerza de la mente.
679
00:57:01,786 --> 00:57:04,986
Conceb� algo similar al
cerebro humano
680
00:57:05,036 --> 00:57:10,036
con vida y mobilidad, pero sin
las limitaciones del cuerpo humano.
681
00:57:10,586 --> 00:57:15,086
Me dediqu� a �l por completo.
682
00:57:17,987 --> 00:57:21,235
Pero se mantiene invisible
como si fuera un pensamiento.
683
00:57:26,336 --> 00:57:28,288
Aquella noche me fui al Laboratorio
684
00:57:28,338 --> 00:57:31,158
aprovechando que se hac�an
unas pruebas de radar,
685
00:57:31,187 --> 00:57:34,436
y lo encontr� todo destrozado.
686
00:57:34,486 --> 00:57:36,987
Todos mis aparatos
estaban inutilizados.
687
00:57:39,038 --> 00:57:41,037
Todos mis apuntes
sobre su nacimiento
688
00:57:41,087 --> 00:57:44,337
y la manera de controlarlo
estaban ilegibles.
689
00:57:45,838 --> 00:57:48,838
Comprend� entoces que
hab�a creado un monstruo.
690
00:57:49,288 --> 00:57:51,739
Y esto fue lo que pas�.
691
00:57:51,790 --> 00:57:55,038
No lo pude evitar.
692
00:57:55,089 --> 00:57:58,088
�Qui�n podr�a creer una
historia tan extra�a?
693
00:57:59,688 --> 00:58:03,939
Notaba la presencia del monstruo
en la misma habitaci�n,
694
00:58:03,989 --> 00:58:07,039
y se hac�a m�s fuerte cada vez.
695
00:58:07,189 --> 00:58:10,190
S�lo quer�a matarlo,
696
00:58:10,589 --> 00:58:14,589
pero no contaba con los medios para
controlar mi mente y as� destruirlo.
697
00:58:14,890 --> 00:58:17,391
M�s tarde llegu� a oirlo.
698
00:58:18,341 --> 00:58:20,839
�Se multiplicaban!
699
00:58:21,290 --> 00:58:23,291
Era incapaz de detenerlos.
700
00:58:24,089 --> 00:58:27,340
Luego pasaron a usar la energ�a de
la central nuclear.
701
00:58:30,391 --> 00:58:34,891
Su inteligencia era cada vez mayor.
Llegaron a utilizarla
702
00:58:35,640 --> 00:58:39,142
y entonces ocurrieron aquellas
muertes, y enloquecieron a Gibbons.
703
00:58:39,390 --> 00:58:43,392
Ten�a que saber qu� hab�a hecho.
Ten�a que examinar uno de los cuerpos.
704
00:58:43,891 --> 00:58:46,141
Por eso fui a la tumba del Alcalde.
705
00:58:46,241 --> 00:58:49,742
Ahora s� que hab�a creado un
vampiro de cerebros,
706
00:58:49,892 --> 00:58:55,391
una criatura que necesita cerebros
ajenos para crecer y desarrollarse.
707
00:58:57,242 --> 00:58:58,241
Ya voy yo.
708
00:58:59,391 --> 00:59:02,093
Si le crey�semos Profesor...
�c�mo puede vivir?
709
00:59:02,143 --> 00:59:07,543
Vive de los cerebros y de los nervios
que extrae a la gente que mata.
710
00:59:07,593 --> 00:59:10,341
Bueno, �d�nde est�n, y por qu�
no los podemos ver?
711
00:59:10,392 --> 00:59:11,644
�Esto es absurdo!.
712
00:59:11,943 --> 00:59:17,643
Se trata de una nueva forma de vida
que no comprendemos.
713
00:59:18,443 --> 00:59:22,443
Creo que se alimenta de la energ�a
de la central nuclear.
714
00:59:22,492 --> 00:59:23,744
Es algo diab�lico.
715
00:59:25,593 --> 00:59:29,943
Profesor, creo que toda esta farsa
s�lo existe en su cabeza.
716
00:59:29,992 --> 00:59:32,494
Usted necesita asistencia m�dica.
717
00:59:32,694 --> 00:59:36,195
Doctor, este hombre ha
perdido el juicio.
718
00:59:36,793 --> 00:59:38,294
Peter, �qu� ocurre ah� fuera?
719
00:59:40,245 --> 00:59:41,243
�Eh, miren!
720
00:59:52,845 --> 00:59:53,847
�Hola?, �hola!.
721
00:59:58,595 --> 01:00:00,343
Profesor, �qu� le pasa
a su tel�fono?
722
01:00:00,393 --> 01:00:01,798
No le pasa nada,
723
01:00:01,847 --> 01:00:04,345
s�lo que son demasiado listos y
han cortado la l�nea.
724
01:00:05,396 --> 01:00:08,645
Escuche Mayor, tengo que regresar
a la base a pedir ayuda.
725
01:00:17,099 --> 01:00:18,097
�Est� muerto!
726
01:00:19,146 --> 01:00:21,647
Hal, �cheme una mano.
�cerremos las ventanas!
727
01:00:21,946 --> 01:00:24,046
Profesor, necesitamos algo para
bloquear esta ventana.
728
01:00:24,097 --> 01:00:26,098
Hay unas planchas de madera
en mi Laboratorio.
729
01:00:28,248 --> 01:00:30,397
�No lo puedo soportar!
�D�jenme salir!
730
01:00:30,447 --> 01:00:32,498
�Ay�denme a mover esto!
731
01:00:47,700 --> 01:00:49,199
�Por lo menos cierren la puerta!
732
01:00:49,599 --> 01:00:50,848
�Oh, da igual!
733
01:01:09,200 --> 01:01:11,450
- Capit�n, �cheme una mano.
- S� Se�or.
734
01:01:11,999 --> 01:01:14,149
Si los vi�ramos sabr�amos
c�mo actuar.
735
01:01:14,199 --> 01:01:15,577
�Hay alguna forma de
hacerlos visibles?
736
01:01:15,601 --> 01:01:16,850
No, que yo sepa.
737
01:01:17,000 --> 01:01:20,999
A menos que dependa de la cantidad
de energ�a disponible.
738
01:01:30,750 --> 01:01:33,253
Hola, �Kasper?
Quiero hablar con el Coronel.
739
01:01:33,752 --> 01:01:36,500
Kasper, Kasper
�est�s ah�?, �hola?
740
01:02:14,602 --> 01:02:17,353
�Tengo que salir de aqu� como sea!
741
01:02:18,655 --> 01:02:20,155
No, Melville.
742
01:02:21,404 --> 01:02:22,902
Vuelva a su sitio.
743
01:02:23,655 --> 01:02:26,853
Melville, tranquil�cese.
Hombre...
744
01:02:26,904 --> 01:02:27,904
Pero yo...
745
01:02:42,755 --> 01:02:45,944
Tranquilo Melville, si�ntese.
746
01:02:45,954 --> 01:02:46,955
J'en doute.
747
01:02:46,981 --> 01:02:49,482
Han estado tan activos que ahora
van a reposar.
748
01:02:50,606 --> 01:02:52,555
�Cu�nto tiempo se tarda en
cerrar la Central Nuclear?
749
01:02:52,605 --> 01:02:54,405
- �Por qu�?
- Si mi teor�a es exacta,
750
01:02:54,457 --> 01:02:57,705
sin radiaciones esas cosas
deber�an morir.
751
01:03:01,708 --> 01:03:04,057
Puede que tenga raz�n
752
01:03:04,107 --> 01:03:06,108
�Qu� pasa?
�D�jenme salir!
753
01:03:07,356 --> 01:03:09,608
�Jeff, Profesor,
se est�n haciendo visibles!
754
01:03:20,256 --> 01:03:24,759
Algo o alguien ha aumentado
la energ�a de la Central.
755
01:03:26,707 --> 01:03:28,207
�Qu� he hecho?
756
01:03:28,808 --> 01:03:32,057
- �Es espantoso!
- Jam�s hab�a visto algo as�.
757
01:03:32,508 --> 01:03:35,009
Todo encaja perfectamente
con lo que nos dec�a
758
01:03:35,059 --> 01:03:36,058
el Doctor Warren.
759
01:04:15,912 --> 01:04:17,661
Hal, trae las armas.
760
01:04:21,910 --> 01:04:24,261
Estoy seguro que dependen
de la Central Nuclear.
761
01:04:24,312 --> 01:04:27,311
Mientras siga funcionando
se desarrollar�n,
762
01:04:27,462 --> 01:04:30,111
y se har�n m�s y m�s poderosos.
763
01:04:30,461 --> 01:04:32,462
Veremos si eso es cierto.
764
01:04:40,411 --> 01:04:42,412
Ellos tambi�n son mortales.
765
01:05:02,363 --> 01:05:04,112
�Espera!
�Podr�as darle!
766
01:05:17,165 --> 01:05:19,664
- �Est� muerto!
- �Tenemos que detenerlos!
767
01:05:20,266 --> 01:05:23,014
S�lo hay una manera de hacerlo:
�cierren la Central Nuclear!.
768
01:05:23,615 --> 01:05:26,015
Si no lo hacemos moriremos todos.
769
01:05:26,065 --> 01:05:27,566
Y Dios sabe cu�ntas
personas m�s.
770
01:05:27,616 --> 01:05:29,815
Hay un polvor�n cerca de aqu�.
771
01:05:29,865 --> 01:05:32,614
Si pudiera llegar, har�a saltar
por los aires la sala de control.
772
01:05:32,765 --> 01:05:36,766
- Bien, si esa es la �nica soluci�n...
- Me temo que es la �nica.
773
01:05:38,515 --> 01:05:39,591
�Por qu� tienes que ir t�, Jeff?
774
01:05:39,616 --> 01:05:41,614
Porque conozco perfectamente
la sala de control. Ellos no
775
01:05:41,865 --> 01:05:44,365
- S� prudente Jeff, te lo ruego.
- Te lo prometo.
776
01:05:46,015 --> 01:05:48,266
Aseg�rate de cerrar bien la puerta.
777
01:05:51,117 --> 01:05:54,115
No podr� hacerlo solo. No aguantar�
mucho entre esos monstruos.
778
01:05:54,516 --> 01:05:57,516
Tiene que intentarlo Profesor.
779
01:05:57,615 --> 01:05:59,917
Entonces c�branle cuando salga fuera.
780
01:05:59,968 --> 01:06:01,966
Y disparen sin fallar un solo tiro.
781
01:06:02,016 --> 01:06:04,268
- �Pueden verle?
- No, a�n no.
782
01:06:20,467 --> 01:06:22,819
- �No lo haga, Profesor!
- �Es una locura!
783
01:06:22,869 --> 01:06:24,868
Son mis creaciones. Y quiz�
las pueda dominar.
784
01:06:24,968 --> 01:06:27,469
Cuando salga cierren la puerta.
785
01:06:54,719 --> 01:06:58,019
- Ah� muere un gran hombre.
- �Qu� va a pasarle a Jeff?
786
01:06:58,069 --> 01:06:59,970
Tranquil�cese. Le conozco bien.
787
01:07:00,020 --> 01:07:02,270
Si alguien puede hacerlo es �l.
788
01:09:04,577 --> 01:09:07,077
Hace ya mucho rato
que Jeff se fue.
789
01:09:07,429 --> 01:09:09,178
Es mejor que no lo piense.
790
01:09:09,228 --> 01:09:12,478
Qu� tranquilo...
�Qu� estar�n tramando?
791
01:09:13,228 --> 01:09:14,978
No nos queda casi munici�n, Coronel.
792
01:12:46,091 --> 01:12:47,991
Bien, Capit�n, pong�monos en marcha.
793
01:12:48,040 --> 01:12:50,990
Doc enviar� toda la ayuda
cuando llegue a la base.
794
01:12:51,040 --> 01:12:52,290
Gracias, Coronel.
795
01:12:52,491 --> 01:12:55,990
Y Jeff, �d�nde est�? Hace ya
mucho rato que se fue.
796
01:13:03,941 --> 01:13:07,392
- Jeff, yo pensaba...
- Todo va bien cari�o, ya ha pasado.
797
01:13:07,442 --> 01:13:10,042
Jeff, le dejo al mando.
798
01:13:10,092 --> 01:13:13,592
Mande un informe cuando
la situaci�n se lo permita.
799
01:13:14,192 --> 01:13:16,692
- Buena suerte, Jeff.
- Gracias, amigo.
800
01:13:17,642 --> 01:13:20,591
Eh bien, Doc, ya ha terminado todo,
801
01:13:20,641 --> 01:13:23,093
Espero que ahora la gente
comience a colaborar.
802
01:13:23,143 --> 01:13:25,643
Seguro que s�, Mayor.
803
01:13:25,792 --> 01:13:30,294
Se lo debemos todo a usted. Ha
sido un ejemplo para todos nosotros.
65550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof