Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,320 --> 00:00:51,360
[toque do sino]
2
00:01:25,190 --> 00:01:28,112
- Há alguma novidade?
- Nenhuma, Santidade.
3
00:02:04,520 --> 00:02:07,680
[aplausos]
4
00:02:19,200 --> 00:02:21,624
Irmãos, filhos.
5
00:02:23,405 --> 00:02:27,080
E vocês, especialmente, queridos jovens.
6
00:02:27,520 --> 00:02:29,840
[aplausos]
7
00:02:32,796 --> 00:02:35,600
Semana Santa começa
8
00:02:35,990 --> 00:02:41,702
em que ocorreu
a obra da redenção humana
9
00:02:42,226 --> 00:02:45,440
e da perfeita glorificação divina.
10
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
[aplausos]
11
00:02:50,092 --> 00:02:52,000
Vamos orar juntos
12
00:02:53,480 --> 00:02:56,520
para aqueles que estão sofrendo nos dias de hoje.
13
00:02:57,812 --> 00:03:00,972
Oremos pelo nobre Aldo Moro…
14
00:03:03,212 --> 00:03:08,483
querido para nós, sequestrado em uma emboscada vil.
15
00:03:10,804 --> 00:03:12,600
Com o apelo sincero
16
00:03:13,812 --> 00:03:18,120
para ser devolvido aos seus entes queridos.
17
00:04:44,881 --> 00:04:47,897
A posição da equipa de gestão prevalece.
18
00:04:47,990 --> 00:04:50,120
Nem com o estado nem com o BR.
19
00:04:50,880 --> 00:04:53,130
- É sempre a mesma história.
- Eles entendem.
20
00:04:54,120 --> 00:04:55,873
[gritos indistintos]
21
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
[homem] Entra na Corte.
22
00:05:10,999 --> 00:05:13,320
Bem, a audiência está aberta.
23
00:05:14,108 --> 00:05:16,400
É reconhecido que foi enviado para mim
24
00:05:16,480 --> 00:05:21,000
um texto datilografado
intitulado "Comunicado número 11".
25
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
Considerado que não contém
nenhuma declaração
26
00:05:24,960 --> 00:05:28,240
que se refere ao processo em andamento
27
00:05:29,040 --> 00:05:33,225
mas digressões ideológicas
e interpretações políticas,
28
00:05:33,585 --> 00:05:36,319
é ordenado que seja anexado à ata.
29
00:05:36,520 --> 00:05:37,720
Não!
30
00:05:38,202 --> 00:05:41,577
Peço que leia o comunicado de imprensa
em nome de todos os 15 camaradas!
31
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
Ferrari, o comunicado de imprensa
é um manifesto político
32
00:05:45,000 --> 00:05:46,680
que não está relacionado com o processo.
33
00:05:46,800 --> 00:05:48,506
Em vez disso, é sobre o processo.
34
00:05:48,600 --> 00:05:52,203
É sobre nós, você,
todos os democratas-cristãos
35
00:05:52,288 --> 00:05:55,000
e sua ocupação de trinta anos
deste estado!
36
00:05:55,080 --> 00:06:00,592
Seu corolário de atrocidades,
crimes, massacres, escândalos
37
00:06:00,720 --> 00:06:03,094
que corromperam este país!
38
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Suficiente!
39
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
[vozes de protesto]
40
00:06:07,491 --> 00:06:10,711
Não toleramos mais proclamações!
Não aguento mais!
41
00:06:10,796 --> 00:06:14,560
Presidente, pergunto novamente
para poder ler o comunicado de imprensa.
42
00:06:14,640 --> 00:06:17,880
eu ainda respondo
que não é sobre o processo.
43
00:06:17,960 --> 00:06:22,108
O réu terá a palavra
para desculpar seus crimes.
44
00:06:22,296 --> 00:06:24,275
Esta decisão dá a medida
45
00:06:24,360 --> 00:06:27,560
de sua fraqueza
e sua miopia política!
46
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
[homem] É verdade!
47
00:06:28,725 --> 00:06:32,491
Continue o processo!
Tem muito mais processo no país!
48
00:06:32,593 --> 00:06:34,413
- Outro!
- [juntos] Sim!
49
00:06:34,880 --> 00:06:39,014
Ao contrário de você,
faremos um processo normal.
50
00:06:39,200 --> 00:06:40,340
Um processo jurídico.
51
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
Isso é um processo político.
52
00:06:43,400 --> 00:06:47,428
Seremos todos condenados por crimes
políticos como sob o fascismo!
53
00:06:47,905 --> 00:06:51,272
- [juntos] Fascistas!
- Completamente ilegal!
54
00:06:52,491 --> 00:06:55,760
Peço expulsão,
aqui está uma apologia do crime.
55
00:06:56,483 --> 00:06:59,007
Não se preocupe, não levante a voz.
56
00:06:59,200 --> 00:07:02,640
Saímos do tribunal, decidimos.
57
00:07:03,389 --> 00:07:05,125
Deixamos apenas três observadores
58
00:07:05,210 --> 00:07:09,080
para supervisionar o seu negócio
contra-revolucionário.
59
00:07:09,800 --> 00:07:12,890
- Deixe-nos sair.
- [Curcio] Somos militantes revolucionários.
60
00:07:12,975 --> 00:07:16,117
- Abra as gaiolas.
- As Brigadas Vermelhas existem.
61
00:07:16,202 --> 00:07:19,800
- Estou aqui, fora e em todos os lugares.
- [juntos] Sim!
62
00:07:20,694 --> 00:07:25,334
É por isso que você tem tanto medo de nós
e você tem que nos manter em uma gaiola!
63
00:07:25,421 --> 00:07:28,395
- Você é apenas uma gangue!
- Sim, bravo, uma quadrilha!
64
00:07:28,480 --> 00:07:32,835
Que, no entanto, Aldo Moro tem em mãos
e que em nome do povo ele será julgado
65
00:07:32,920 --> 00:07:38,898
a todos os democratas-cristãos
e a toda a classe política italiana!
66
00:07:38,983 --> 00:07:40,312
Bom trabalho!
67
00:07:40,397 --> 00:07:42,725
Chega, vamos fazer uma pausa.
68
00:07:42,882 --> 00:07:45,640
Que o ânimo de todos se acalme.
69
00:07:46,092 --> 00:07:49,142
- A audiência será retomada em meia hora.
- [homem] Vamos, camaradas!
70
00:07:49,819 --> 00:07:51,880
♪ [em coro] Camaradas, avante! ♪
71
00:07:51,960 --> 00:07:57,789
♪ Nós somos a grande festa
Dos trabalhadores! ♪
72
00:07:57,874 --> 00:08:01,898
♪ Vermelho, desabrochou uma flor em nosso peito! ♪
73
00:08:01,983 --> 00:08:06,035
♪ Uma fé nasceu em nossos corações! ♪
74
00:08:06,120 --> 00:08:10,195
♪ Não estamos mais na oficina ♪
75
00:08:10,280 --> 00:08:14,400
♪ No interior, nos campos, junto ao mar ♪
76
00:08:14,480 --> 00:08:18,560
♪ A plebe está sempre trabalhando ♪
77
00:08:18,640 --> 00:08:22,633
♪ Sem nenhum ideal para esperar! ♪
78
00:08:22,718 --> 00:08:24,688
♪ Vamos, vamos lutar! ♪
79
00:08:24,773 --> 00:08:30,406
♪ Nosso final ideal será ♪
80
00:08:30,491 --> 00:08:34,500
♪ O Internacional ♪
81
00:08:34,585 --> 00:08:37,560
♪ Humanidade futura! ♪
82
00:08:38,320 --> 00:08:40,045
[vozes inaudíveis]
83
00:08:43,720 --> 00:08:45,115
- Advogado Guiso.
- Sim?
84
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Eu posso?
85
00:08:46,785 --> 00:08:49,485
Eu sou César Curioni,
nos conhecemos em San Vittore.
86
00:08:51,480 --> 00:08:53,327
- Posso sentar?
- Certo.
87
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
Obrigado.
88
00:09:03,284 --> 00:09:06,520
Advogado, Presidente Moro
deve ser salvo.
89
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
Tenho certeza que ela também pensa assim.
90
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Deixando de lado o que nos divide
91
00:09:13,200 --> 00:09:16,080
Eu peço a ela para encontrar juntos
uma maneira de salvá-lo.
92
00:09:17,400 --> 00:09:21,720
Se o BR não o matasse logo,
há espaço para negociação.
93
00:09:24,480 --> 00:09:26,680
Você deve conversar com seus clientes
94
00:09:27,520 --> 00:09:29,454
fazê-los pensar, convencê-los,
95
00:09:30,198 --> 00:09:32,080
sabem o que estão pedindo em troca.
96
00:09:32,400 --> 00:09:34,213
Eu também fui rejeitado.
97
00:09:34,320 --> 00:09:38,198
Vou ficar porque defendo Giambattista
Lazagna que não me recusou.
98
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
Ele é um comunista da velha guarda.
99
00:09:40,586 --> 00:09:42,073
Ele os conhece bem.
100
00:09:42,800 --> 00:09:44,040
Pessoalmente.
101
00:09:44,680 --> 00:09:47,515
Ganho,
eles provaram sua força.
102
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Eles podem ser acomodados.
103
00:09:51,081 --> 00:09:53,960
Agora ele poderia dizer a eles
que há muito dinheiro.
104
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Muito mais do que pelo sequestro de Costa.
105
00:09:59,600 --> 00:10:02,315
Eu não acho que eles querem dinheiro,
eles não são a prioridade.
106
00:10:02,400 --> 00:10:04,815
Eles querem ser reconhecidos. Entendido?
107
00:10:05,120 --> 00:10:06,880
Eu sou um exército em guerra.
108
00:10:08,597 --> 00:10:10,720
Mas se forem quatro gatos!
109
00:10:11,000 --> 00:10:14,400
Castro começou assim,
são pontos de vista diferentes.
110
00:10:17,605 --> 00:10:19,198
Advogado, por favor
111
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
posso contar com a sua ajuda?
112
00:10:24,296 --> 00:10:27,240
vou perguntar, mas agora são outros
os interlocutores.
113
00:10:29,319 --> 00:10:31,679
Com licença, com quem você está lidando?
114
00:10:36,503 --> 00:10:38,800
Sua Santidade, Monsenhor Curioni.
115
00:10:39,806 --> 00:10:40,806
Vir.
116
00:10:41,391 --> 00:10:42,391
Vir.
117
00:10:49,597 --> 00:10:51,198
Sente-se, senhor.
118
00:11:02,401 --> 00:11:04,651
A verdade
é que os BRs detidos não sabem de nada.
119
00:11:05,604 --> 00:11:09,018
Eles reivindicam, eles fazem reivindicações,
mas desconheço tudo.
120
00:11:09,512 --> 00:11:11,132
Eles sabem o que nós sabemos.
121
00:11:12,320 --> 00:11:15,720
Quem manda é quem manda
sequestro, é sempre assim.
122
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Eu também falei com outros assuntos.
123
00:11:19,815 --> 00:11:22,680
sobreviventes de primeira ordem,
mafiosos, bandidos
124
00:11:22,760 --> 00:11:24,910
cuidadosamente e pessoalmente.
125
00:11:24,995 --> 00:11:26,160
Eles confiam em mim.
126
00:11:26,760 --> 00:11:31,784
Entre eles e as Brigadas Vermelhas
não há relação, pelo contrário, eles se desprezam.
127
00:11:33,206 --> 00:11:38,720
Mafiosos são assassinos, criminosos,
mas também são crentes, observadores.
128
00:11:39,520 --> 00:11:43,416
Vão à missa, comunicam,
eles se casam na igreja
129
00:11:43,698 --> 00:11:44,838
eles batizam seus filhos.
130
00:11:46,000 --> 00:11:49,160
podemos entender
a linguagem é a mesma.
131
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
Pode ser outra possibilidade.
132
00:11:56,080 --> 00:11:57,280
Não com as Brigadas Vermelhas.
133
00:11:58,800 --> 00:12:02,280
Eles são ateus materialistas,
revolucionários fanáticos.
134
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
Não desanimemos.
135
00:12:08,040 --> 00:12:12,160
Muitas vezes existe um elo mais frágil,
uma exceção.
136
00:12:13,400 --> 00:12:16,960
Um arrependimento inesperado,
uma conversão repentina.
137
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Nunca se desespere.
138
00:12:22,400 --> 00:12:25,840
Avise-me, se houver alguma novidade,
mas não me ligue diretamente.
139
00:12:26,120 --> 00:12:28,400
Seu telefone pode ser grampeado.
140
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
Grampear você, o Vigário de Cristo?
141
00:12:31,920 --> 00:12:34,480
A prudência é a primeira
das virtudes cardeais.
142
00:12:35,009 --> 00:12:36,320
Não é uma casualidade.
143
00:12:39,006 --> 00:12:40,539
Você vive sempre na prisão?
144
00:12:40,679 --> 00:12:41,759
Em San Vittore, sim.
145
00:12:42,424 --> 00:12:44,800
- Para estar mais perto dos presos.
- Certo.
146
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Vá, vá.
147
00:13:06,600 --> 00:13:07,826
Aldo é um amigo.
148
00:13:08,980 --> 00:13:11,120
Ele é um amigo querido, devemos salvá-lo.
149
00:13:13,810 --> 00:13:15,910
Temos que fazer com que o governo o salve.
150
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Santidade…
151
00:13:19,207 --> 00:13:21,320
ele deve comer um pouco de carne.
152
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Faz sangue.
153
00:13:25,320 --> 00:13:27,873
eu absolutamente quero
estar na Via Crucis.
154
00:13:28,400 --> 00:13:31,591
Pai abençoado,
é impossível em sua condição.
155
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
Pode ser a última vez.
156
00:13:43,620 --> 00:13:46,040
Para muitos, pode ser a última vez.
157
00:14:01,098 --> 00:14:02,440
Vamos tentar isso.
158
00:14:29,788 --> 00:14:31,320
Não, um menor.
159
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
[som assustador]
160
00:15:19,400 --> 00:15:20,840
Ainda menor.
161
00:15:52,600 --> 00:15:57,534
[juntos] Ave Maria, cheia de graçao Senhor está com você.
162
00:15:57,880 --> 00:16:00,433
Bendita és tu entre as mulheres
163
00:16:00,518 --> 00:16:03,518
e abençoado é o fruto
dos teus seios, Jesus.
164
00:16:04,003 --> 00:16:07,012
[TV, juntos] Santa Maria, mãe de Deus
165
00:16:07,097 --> 00:16:09,081
rogai por nós pecadores
166
00:16:09,600 --> 00:16:13,200
agora e no agora
da nossa morte, amém.
167
00:16:13,706 --> 00:16:17,479
[sacerdote] Sétima estação,
Jesus cai pela segunda vez.
168
00:16:18,261 --> 00:16:22,261
[padre da TV] Ele não cometeu pecadoe nenhum engano foi encontrado em sua boca.
169
00:16:22,386 --> 00:16:26,600
Ele carregou nossos pecados
em seu corpo no madeiro da cruz.
170
00:16:26,920 --> 00:16:30,960
[TV, juntos] Ele coma Santa Cruz redimiu o mundo.
171
00:16:31,690 --> 00:16:36,720
[juntos] Salve, Maria,
cheia de graça o Senhor é convosco.
172
00:16:37,018 --> 00:16:39,707
Você é abençoado entre as mulheres
173
00:16:39,792 --> 00:16:42,698
e abençoado é o fruto
do teu peito, Jesus.
174
00:16:42,920 --> 00:16:47,720
[toca "Requiem, Dies Irae"
por Giuseppe Verdi]
175
00:17:11,560 --> 00:17:16,800
[juntos] Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
176
00:17:16,920 --> 00:17:20,840
agora e no agora
da nossa morte, amém.
177
00:17:44,698 --> 00:17:47,080
O que acontece? Santidade?
178
00:17:48,010 --> 00:17:49,010
O que acontece?
179
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
É ruim?
180
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
[ele gritou]
181
00:18:06,835 --> 00:18:10,315
Oh Deus! Irmã Catarina,
deve ser tratado imediatamente.
182
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
[Irmã Catherine] Imediatamente.
183
00:18:18,708 --> 00:18:23,583
[TV, juntos] Ave, Maria,cheia de graça o Senhor é convosco.
184
00:18:23,904 --> 00:18:26,412
Bendita és tu entre as mulheres
185
00:18:26,600 --> 00:18:29,482
e abençoado é o fruto
do teu peito, Jesus.
186
00:18:47,889 --> 00:18:51,593
Eu vi que ele estava segurando a cruz
com algum vigor.
187
00:18:52,475 --> 00:18:54,803
Não era tão pesado, Santidade.
188
00:18:55,389 --> 00:18:56,600
Políticos?
189
00:18:57,000 --> 00:19:00,217
Eles ficaram em casa, apenas por segurança.
190
00:19:00,405 --> 00:19:01,405
Dados os tempos…
191
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
Eu realmente não os vi.
192
00:19:05,600 --> 00:19:08,880
Chegou a Signora Moro, Santidade.
193
00:19:17,600 --> 00:19:19,320
[Paulo VI] Querida Noretta.
194
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
Deixe-nos em paz, por favor.
195
00:19:27,606 --> 00:19:30,100
[Paulo VI] Venha, Noretta, sente-se.
196
00:19:40,702 --> 00:19:43,280
Noretta querida, sua dor é nossa.
197
00:19:44,200 --> 00:19:47,520
Como a tenacidade em querer denunciar
querido Aldo em casa.
198
00:19:48,000 --> 00:19:50,520
Santidade, nunca deixarei de lhe agradecer.
199
00:19:50,698 --> 00:19:51,960
Ela é para nós…
200
00:19:53,491 --> 00:19:54,491
E…
201
00:19:56,600 --> 00:19:58,080
Mas eu não posso!
202
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Terá lido o que os jornais escrevem.
203
00:20:03,120 --> 00:20:04,600
O que não é em si, o que é uma loucura.
204
00:20:04,685 --> 00:20:05,825
queridos amigos,
205
00:20:06,400 --> 00:20:09,040
- "O Osservatore Romano".
- Acalmar.
206
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
É a posição pública oficial
e é nosso também.
207
00:20:13,000 --> 00:20:16,400
Devemos pensar nos bilhões de católicos,
208
00:20:16,485 --> 00:20:19,920
de fiéis espalhados pelo mundo
que são a nossa Igreja.
209
00:20:20,005 --> 00:20:22,280
Sem eles, não existiríamos.
210
00:20:23,120 --> 00:20:26,795
A humanidade que Aldo sempre pensou
referindo-se ao seu partido
211
00:20:27,303 --> 00:20:28,443
isso vale para nós também.
212
00:20:29,201 --> 00:20:30,881
O que Aldo terá que pensar?
213
00:20:32,293 --> 00:20:35,693
- Ele vai se sentir abandonado por todos.
- Não.
214
00:20:38,300 --> 00:20:39,840
se ele o lesse
215
00:20:41,120 --> 00:20:44,405
ele entenderia que não é isso
o que a igreja pensa
216
00:20:44,913 --> 00:20:46,819
e nem eu pessoalmente.
217
00:20:48,908 --> 00:20:50,600
Ele não iria parar em palavras
218
00:20:50,685 --> 00:20:53,960
mas ele saberia imediatamente
seu significado profundo.
219
00:20:55,095 --> 00:20:57,000
Ninguém o está abandonando.
220
00:20:57,483 --> 00:21:00,311
Temos que manter uma posição
muito cauteloso,
221
00:21:01,095 --> 00:21:02,243
diplomático,
222
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
poder agir em segredo.
223
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Você deve ter fé.
224
00:21:07,240 --> 00:21:08,604
Santidade, nela...
225
00:21:09,498 --> 00:21:11,178
Tenho toda a confiança do mundo.
226
00:21:11,720 --> 00:21:14,160
- Para o resto…
- Como estão os rapazes?
227
00:21:15,514 --> 00:21:16,514
Sim bom.
228
00:21:18,703 --> 00:21:20,800
Orar é o mais importante.
229
00:21:21,400 --> 00:21:24,780
Nunca se canse de orar,
repetir as orações.
230
00:21:25,798 --> 00:21:28,680
Todos eles vieram nos visitar, todos eles.
231
00:21:29,679 --> 00:21:30,840
Exceto Andreotti.
232
00:21:31,995 --> 00:21:33,800
É ele quem impulsiona a firmeza?
233
00:21:34,520 --> 00:21:37,000
- Por que tanta teimosia?
- Ele não está sozinho.
234
00:21:37,314 --> 00:21:41,440
Eu sou a favor da firmeza,
mas com nuances diferentes.
235
00:21:45,510 --> 00:21:47,520
Entendo sua amargura, Nora.
236
00:21:48,920 --> 00:21:51,200
Mas muitos estão em movimento.
237
00:21:52,280 --> 00:21:56,760
Como muitas pequenas cruzadas
todos os quais são destinados a salvá-lo.
238
00:21:57,796 --> 00:22:00,920
Você não deve perder a esperança,
Aldo não está sozinho.
239
00:22:01,495 --> 00:22:04,200
Eu não sou uma mulher desesperada,
Ainda não.
240
00:22:04,999 --> 00:22:06,880
Nem resignado, não.
241
00:22:10,191 --> 00:22:13,120
Se houve condenação,
porque eles estão processando
242
00:22:13,685 --> 00:22:16,393
Vou fazer alguma coisa, não vou ficar parado e me calar.
243
00:22:16,920 --> 00:22:18,612
Traga o bastão para mais perto de mim.
244
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Sim.
245
00:22:31,390 --> 00:22:32,390
Venha comigo.
246
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
[Paulo VI] Orsini.
247
00:22:45,800 --> 00:22:47,060
Don Macchi descobre.
248
00:23:07,695 --> 00:23:09,015
O estrume do diabo.
249
00:23:11,399 --> 00:23:13,880
Mas o santo propósito o purifica.
250
00:23:20,793 --> 00:23:24,676
O habitual esparguete com molho de tomate,
uma pequena porção, com parmesão.
251
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
- Duas bolas de sorvete?
- Não.
252
00:23:28,520 --> 00:23:30,535
Vossa Eminência, posso oferecer-lhe algo?
253
00:23:30,720 --> 00:23:32,620
- Um café?
- Não, obrigado.
254
00:23:45,400 --> 00:23:46,980
Temos que nos alimentar.
255
00:23:48,410 --> 00:23:50,830
eu fiz a folha
não comer sorvete
256
00:23:50,910 --> 00:23:52,590
até que Moro seja libertado.
257
00:23:55,301 --> 00:23:58,816
Ela me fez entender
que você tem uma soma importante pronta.
258
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
De quanto estamos falando?
259
00:24:01,488 --> 00:24:03,710
20 bilhões foram arrecadados.
260
00:24:03,790 --> 00:24:06,105
Novas ofertas continuam chegando.
261
00:24:07,710 --> 00:24:10,207
Eu digo a eles…
262
00:24:11,082 --> 00:24:12,400
a preocupação.
263
00:24:13,120 --> 00:24:17,800
A sensibilidade do Santo Padre
que só pede para sondar
264
00:24:18,488 --> 00:24:22,191
disponibilidade do governo
e as forças que o sustentam.
265
00:24:22,801 --> 00:24:25,790
O objetivo é permitir uma maneira vaticana
266
00:24:25,870 --> 00:24:28,000
para salvar o nobre Moro.
267
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Mas…
268
00:24:30,827 --> 00:24:33,477
não podemos nos mover,
sem a sua aprovação.
269
00:24:35,593 --> 00:24:36,880
E se eles disserem não?
270
00:24:37,823 --> 00:24:38,823
Hehe…
271
00:24:48,000 --> 00:24:50,204
- Quer me esperar?
- Por favor.
272
00:24:54,510 --> 00:24:57,320
Vá dizer aos secretários
que é 20 bilhões.
273
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
[Andreotti] Senhores.
274
00:25:10,287 --> 00:25:11,287
Então…
275
00:25:12,160 --> 00:25:14,400
a Santa Sé quer pagar um resgate.
276
00:25:14,910 --> 00:25:17,880
Uma figura muito substancial.
277
00:25:18,390 --> 00:25:19,390
Já está pronto.
278
00:25:21,000 --> 00:25:22,120
São 20 bilhões.
279
00:25:22,600 --> 00:25:26,400
Bilhões para a média BR
bombas, bazucas.
280
00:25:26,480 --> 00:25:28,800
Um arsenal, mais mortos.
281
00:25:29,173 --> 00:25:33,520
Ele sabe o que eles fizeram com o bilhão
e meio do sequestro do Costa.
282
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Eles pingam sangue.
283
00:25:35,280 --> 00:25:38,595
Pode haver tumulto, caos.
284
00:25:38,880 --> 00:25:41,110
A desobediência das empresas.
285
00:25:41,500 --> 00:25:42,983
Um motim geral.
286
00:25:43,110 --> 00:25:45,800
Se você pagar o resgate,
nós não controlamos os nossos.
287
00:25:45,885 --> 00:25:46,885
Não nós.
288
00:25:47,000 --> 00:25:48,640
A Santa Sé, Santidade.
289
00:25:48,985 --> 00:25:50,501
Nós arriscamos nossas vidas
290
00:25:50,586 --> 00:25:52,736
e você livre
quem mata nossos camaradas?
291
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
Todos nós arriscamos nossas vidas.
292
00:25:55,120 --> 00:25:58,640
relaxar,
Sou totalmente solidário com você.
293
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
Os partidos do governo também serão.
294
00:26:02,400 --> 00:26:03,420
Eu tenho que deixar você.
295
00:26:08,800 --> 00:26:11,282
- Você os informou?
- [Andreotti] Vá acalmar os generais.
296
00:26:11,600 --> 00:26:13,840
- Eles estão com raiva?
- Eles são e agem.
297
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
Então, você sabe, eu sou...
298
00:26:30,895 --> 00:26:33,400
- vinte bilhões.
- Nós definitivamente pagamos.
299
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Um momento.
300
00:26:37,200 --> 00:26:38,680
Se lidarmos com as Brigadas Vermelhas
301
00:26:38,765 --> 00:26:41,215
com que cara
nós comunistas falamos com os trabalhadores?
302
00:26:42,200 --> 00:26:44,091
Eu tenho a responsabilidade dos trabalhadores.
303
00:26:44,200 --> 00:26:46,040
Pedimos-lhes sacrifícios.
304
00:26:46,510 --> 00:26:47,510
O que dizemos?
305
00:26:48,123 --> 00:26:49,123
Como explicamos?
306
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
Pagar é se render.
307
00:26:53,080 --> 00:26:54,231
Vamos discutir isso.
308
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
Se estamos aqui, é para discuti-lo.
309
00:26:56,583 --> 00:26:57,916
Somos aliados do governo.
310
00:26:58,000 --> 00:27:01,400
Há pouco a discutir, é sim ou não.
311
00:27:02,688 --> 00:27:03,688
Para mim é sim.
312
00:27:05,088 --> 00:27:09,200
Os democratas-cristãos não se oporão
mediante o pagamento de um resgate.
313
00:27:11,291 --> 00:27:12,896
[Biasini] Sim, está bom para nós.
314
00:27:14,107 --> 00:27:15,480
Para nós também é sim.
315
00:27:16,800 --> 00:27:19,500
Se é sobre dinheiro
e não de reconhecimento político...
316
00:27:19,992 --> 00:27:22,600
Caro Júlio,
Estou feliz com esta decisão.
317
00:27:23,000 --> 00:27:26,680
Para nós, socialistas, a rua
humanitário é o único a ir.
318
00:27:27,491 --> 00:27:28,661
É o caminho da rainha.
319
00:27:29,420 --> 00:27:32,940
Para salvar a vida de Moro,
você tem que tentar todos eles.
320
00:27:34,917 --> 00:27:35,917
Embora…
321
00:27:36,791 --> 00:27:40,320
Gostaria de apresentar a você um último pensamento.
322
00:27:41,720 --> 00:27:44,591
Se com o bilhão e meio
do sequestro do Costa...
323
00:27:44,676 --> 00:27:46,903
Nós entendemos, mas se dissermos não,
324
00:27:47,592 --> 00:27:48,792
para a opinião pública
325
00:27:48,880 --> 00:27:52,040
nós passaríamos por aqueles
que queria Moro morto.
326
00:27:52,800 --> 00:27:55,440
A parte negociadora está crescendo.
327
00:27:56,600 --> 00:28:00,411
Os comitês se multiplicam,
os apelos pela soltura de Moro.
328
00:28:00,496 --> 00:28:04,400
O Papa chamou
o povo cristão à oração.
329
00:28:04,480 --> 00:28:07,160
- Por favor, em todos os lugares.
- Eu acho, eu entendo.
330
00:28:08,120 --> 00:28:12,520
Para os generais no quartel
um incêndio geral pode ocorrer.
331
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
Isso você deve saber.
332
00:28:15,068 --> 00:28:17,560
Nossa posição deve ser clara.
333
00:28:18,200 --> 00:28:20,360
Sem reconhecimento político.
334
00:28:21,320 --> 00:28:24,920
Para nós, comunistas, as Brigadas Vermelhas
eles são criminosos sedentos de sangue.
335
00:28:25,320 --> 00:28:28,599
Eles não fazem parte, como eles escreveram,
do nosso álbum de família.
336
00:28:29,520 --> 00:28:30,680
[Berlinguer] Tendo dito isso...
337
00:28:31,114 --> 00:28:35,120
Pode haver uma negociação
desde que seja secreto, não é público.
338
00:28:35,430 --> 00:28:37,200
Faça, mas não diga.
339
00:28:37,760 --> 00:28:39,419
Esses são os comunistas.
340
00:28:40,080 --> 00:28:42,400
Vou me reportar a Monsenhor Casaroli.
341
00:28:53,750 --> 00:28:58,510
♪ [em coro] Serei mais branco que a neve… ♪
342
00:28:59,011 --> 00:29:02,600
[TV] Milhares de pessoas,a convite da Ação Católica,
343
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
participaram de uma reunião de oração
344
00:29:05,502 --> 00:29:07,880
na Catedral
de San Giovanni in Laterano.
345
00:29:08,098 --> 00:29:10,018
Restringindo, idealmente,
346
00:29:10,208 --> 00:29:13,600
em torno de famílias
das vítimas da Via Fani
347
00:29:13,685 --> 00:29:15,200
e ao Excelentíssimo Moro.
348
00:29:18,191 --> 00:29:21,790
Os jovens da Ação Católica
finalmente eles leram as intenções
349
00:29:21,870 --> 00:29:26,000
de orações dedicadas
às vítimas, ao senhor Moro,
350
00:29:26,120 --> 00:29:29,120
aos autores do absurdo massacre.
351
00:29:29,470 --> 00:29:33,320
♪ [em coro] Mais branco que a neve… ♪
352
00:29:34,003 --> 00:29:36,600
[sacerdote] Unidos em seu nome,
nós oramos a Deus
353
00:29:36,680 --> 00:29:39,720
para a libertação
do nosso irmão Aldo Moro
354
00:29:39,920 --> 00:29:42,560
com a oração que Jesus nos ensinou.
355
00:29:43,320 --> 00:29:46,080
Pai Nosso que estais no céu.
356
00:29:46,502 --> 00:29:49,206
[juntos] Santificado seja o seu nome.
357
00:29:49,397 --> 00:29:53,437
Vem teu reino,
sua vontade seja feita
358
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
como no céu e assim na terra.
359
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.
360
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Perdoa-nos as nossas dívidas
361
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
362
00:30:05,480 --> 00:30:07,402
Não nos tome em tentação,
363
00:30:07,920 --> 00:30:10,714
mas livrai-nos do mal. Amém.
364
00:30:10,920 --> 00:30:13,817
[juntos] Pai nosso, que estais nos céus.
365
00:30:13,902 --> 00:30:16,280
Sagrado seja seu nome.
366
00:30:16,520 --> 00:30:20,920
Vem teu reino,
seja feita a tua vontade, como...
367
00:30:21,292 --> 00:30:22,432
Vamos, depressa.
368
00:30:23,400 --> 00:30:25,500
Você pode falar por você
das Brigadas Vermelhas?
369
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Eu sou das Brigadas Vermelhas.
370
00:30:30,106 --> 00:30:32,308
O dinheiro que você pediu está pronto.
371
00:30:33,028 --> 00:30:34,028
Bem.
372
00:30:34,230 --> 00:30:38,488
A liberação deve ocorrer no seu
Estado, um espaço extraterritorial.
373
00:30:39,306 --> 00:30:42,000
Ok, é compreensível, mas como?
374
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
Temos amigos em todos os lugares.
375
00:30:45,698 --> 00:30:47,078
Então concordamos?
376
00:30:47,400 --> 00:30:51,200
Sim, mas você deve nos fornecer uma prova
que ele está vivo e sob sua custódia.
377
00:30:52,000 --> 00:30:53,959
- Podemos nos encontrar aqui.
- Não.
378
00:30:54,511 --> 00:30:56,191
É perigoso no mesmo lugar.
379
00:30:56,511 --> 00:30:58,800
Mais um, eu vou deixar você saber onde.
380
00:30:58,885 --> 00:31:01,152
Sem provas,
não poderemos lhe dar o dinheiro.
381
00:31:01,694 --> 00:31:03,920
Prova de que ele está vivo
e isso está em suas mãos.
382
00:31:05,080 --> 00:31:06,792
O dinheiro, repito, está aí.
383
00:31:07,920 --> 00:31:10,920
Deixei um envelope no banco
em frente ao confessionário.
384
00:31:11,680 --> 00:31:13,060
É a prova que você está procurando.
385
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Suficiente por hoje.
386
00:31:16,830 --> 00:31:21,240
[juntos] Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
387
00:31:21,325 --> 00:31:24,765
agora e no agora
da nossa morte, amém.
388
00:31:25,568 --> 00:31:30,368
[juntos] Salve, Maria, cheia
obrigado, o Senhor é convosco.
389
00:31:30,456 --> 00:31:33,056
Bendita entre as mulheres...
390
00:31:37,310 --> 00:31:40,988
[juntos] Santa Maria, mãe de Deus,
Ore por nós…
391
00:31:53,600 --> 00:31:55,216
Ainda tem dúvidas, Santidade?
392
00:32:01,400 --> 00:32:04,080
Mas desculpa…
393
00:32:05,515 --> 00:32:07,920
Não parece o mesmo que o primeiro lançamento?
394
00:32:08,480 --> 00:32:12,680
acho que é isso mesmo
um maior e outro menor.
395
00:32:15,906 --> 00:32:18,456
esta é a prova
quem te deu o contato dele?
396
00:32:18,900 --> 00:32:20,280
[Paulo VI] Nada mais?
397
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Sim.
398
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
Esta foto não me diz que ele está vivo.
399
00:32:24,640 --> 00:32:26,724
Precisamos de algo para provar isso.
400
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
Um encontro, um jornal…
401
00:32:30,720 --> 00:32:35,120
Se eles quisessem nos garantir que Moro está vivo,
prova de uma data era suficiente.
402
00:32:37,398 --> 00:32:38,398
Preciso de mais.
403
00:32:41,920 --> 00:32:45,080
[mulher] Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está com você.
404
00:32:45,190 --> 00:32:47,110
Você é abençoado entre as mulheres
405
00:32:47,190 --> 00:32:49,280
e abençoado é o fruto
dos teus seios, Jesus.
406
00:32:49,360 --> 00:32:53,600
[juntos] Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
407
00:32:54,214 --> 00:32:57,185
agora e no agora
da nossa morte, amém.
408
00:32:57,600 --> 00:33:00,390
[mulher] Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está com você.
409
00:33:00,470 --> 00:33:02,390
Você é abençoado entre as mulheres
410
00:33:02,470 --> 00:33:04,800
e abençoado é o fruto
dos teus seios, Jesus.
411
00:33:05,270 --> 00:33:09,360
[juntos] Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
412
00:33:09,720 --> 00:33:12,840
agora e no agora
da nossa morte, amém.
413
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
- Pai.
- Estou aqui.
414
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Naquela hora?
415
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
A imagem.
416
00:33:22,510 --> 00:33:24,600
Temos que discutir as modalidades.
417
00:33:24,720 --> 00:33:27,583
Não, você trouxe a foto com o jornal?
418
00:33:28,520 --> 00:33:30,224
- Você escuta…
- Sim ou não?
419
00:33:31,796 --> 00:33:33,116
Não foi possível.
420
00:33:34,480 --> 00:33:36,230
Quem deveria fazer isso falhou.
421
00:33:36,800 --> 00:33:38,850
Já foi uma façanha trazer os outros para ela.
422
00:33:39,520 --> 00:33:41,140
Posso tentar mais uma vez.
423
00:33:45,120 --> 00:33:47,220
[juntos] Que a luz perpétua brilhe sobre eles.
424
00:33:47,317 --> 00:33:48,997
Descanse em paz, amém.
425
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Pai!
426
00:33:54,320 --> 00:33:55,520
Por que ele saiu?
427
00:33:55,886 --> 00:33:59,240
Ele teve que provar que o refém está vivo.
428
00:33:59,510 --> 00:34:02,400
- Para nós é essencial.
- Não foi possível.
429
00:34:02,800 --> 00:34:04,300
Eu não posso mais confiar.
430
00:34:04,398 --> 00:34:06,998
Ouça-me, posso lhe dar mais uma chance.
431
00:34:08,110 --> 00:34:10,404
Amanhã, uma declaração
ele anunciará sua morte.
432
00:34:11,000 --> 00:34:13,209
Não se preocupe, o presidente está vivo.
433
00:34:14,720 --> 00:34:16,200
O que isso significa?
434
00:34:16,490 --> 00:34:19,640
Precisamos aliviar a pressão sobre Roma.
É o suficiente para ela saber disso.
435
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
Não pode haver um posto de controle
em cada cruzamento.
436
00:34:24,390 --> 00:34:25,470
Quebrar o cerco?
437
00:34:25,920 --> 00:34:27,240
Ele entendeu o conceito.
438
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
Pai.
439
00:34:57,138 --> 00:35:00,120
"Hoje, 18 de abril de 1978"
440
00:35:00,396 --> 00:35:03,200
termina
o período ditatorial do DC.
441
00:35:03,416 --> 00:35:07,294
Por até 30 anos, ele infelizmente
dominado pela lógica do abuso.
442
00:35:08,310 --> 00:35:10,177
Coincidindo com esta data
443
00:35:10,513 --> 00:35:14,372
comunicamos a execução
do presidente da DC, Aldo Moro,
444
00:35:14,457 --> 00:35:15,800
por suicídio.
445
00:35:17,120 --> 00:35:19,280
Permitimos a recuperação do corpo
446
00:35:19,619 --> 00:35:22,403
fornecendo o local exato onde ele se encontra.
447
00:35:23,390 --> 00:35:25,670
O corpo de Aldo Moro está imerso
448
00:35:25,750 --> 00:35:28,280
nas profundezas lamacentas do Lago Duchessa."
449
00:35:30,800 --> 00:35:33,040
é qual meu contato
ele havia anunciado.
450
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
O que você acha, Sua Santidade?
451
00:35:41,489 --> 00:35:42,869
Que não temos escolha.
452
00:35:43,880 --> 00:35:46,480
[toque do sino]
453
00:36:37,000 --> 00:36:38,700
[TV] Fui avisado pelo diretor
454
00:36:38,785 --> 00:36:42,305
que chegaram
algumas fotos de alguns minutos atrás.
455
00:36:42,590 --> 00:36:45,600
Santidade, o arroz está esfriando.
456
00:36:46,520 --> 00:36:48,960
[vozes indistintas da TV]
457
00:37:00,720 --> 00:37:04,400
[TV] As tentativas do mergulhadoreles eram inúteis.
458
00:37:05,390 --> 00:37:07,790
A estratigrafia do gelo é tal
459
00:37:07,870 --> 00:37:09,920
que não permite que um corpo submerja.
460
00:37:11,800 --> 00:37:13,720
Há quanto tempo o lago está congelado?
461
00:37:15,600 --> 00:37:17,160
[Don Macchi] Do inverno.
462
00:37:18,892 --> 00:37:20,600
Antes de 16 de março.
463
00:37:21,520 --> 00:37:25,200
[Don Macchi] Eles deveriam estar à noite
levaram o corpo para cima
464
00:37:26,189 --> 00:37:28,600
rachou o gelo, baixou o corpo
465
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
fechou o buraco com gelo.
466
00:37:32,009 --> 00:37:34,359
Então eles deveriam ter coberto
tudo com neve
467
00:37:34,512 --> 00:37:36,192
esperando por mais
468
00:37:36,800 --> 00:37:40,001
que reconstituem o manto imaculado.
469
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Um milagre.
470
00:37:43,384 --> 00:37:47,160
esta implantação
força não parece sem sentido para você?
471
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Hum…
472
00:37:50,000 --> 00:37:51,680
Fomos enganados.
473
00:37:59,480 --> 00:38:00,826
Dom César Curioni.
474
00:38:01,712 --> 00:38:03,512
- Don Cesare Curioni?
- [Curiosidades] Sim?
475
00:38:04,023 --> 00:38:06,280
Há um telefonema para você.
476
00:38:06,990 --> 00:38:09,618
É Sua Santidade o Papa, sem brincadeira.
477
00:38:09,702 --> 00:38:10,702
[Curiosidades] Sim.
478
00:38:53,320 --> 00:38:55,903
Me desculpe, eu fiz todo o possível.
479
00:38:56,196 --> 00:38:58,120
Eu tenho que agradecer.
480
00:39:00,598 --> 00:39:02,880
Estamos tão ansiosos para salvá-lo
481
00:39:02,965 --> 00:39:06,320
não ter entendido de imediato
que era tudo uma farsa
482
00:39:07,309 --> 00:39:11,000
e que seu contato não foi
um membro da Brigada Vermelha, mas um impostor.
483
00:39:12,411 --> 00:39:15,640
É pouco consolo para nós
evitaram trapacear.
484
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
Tem razão, Santidade.
485
00:39:21,400 --> 00:39:22,934
Se ele é um impostor,
486
00:39:23,880 --> 00:39:25,020
por quem é operado?
487
00:39:27,920 --> 00:39:31,880
Quem se importa com todo esse dinheiro
não chega na BR?
488
00:39:36,201 --> 00:39:37,880
Dos dois, um:
489
00:39:39,711 --> 00:39:42,600
Ou são golpistas
quem inventou tudo
490
00:39:42,685 --> 00:39:44,185
para cobrar o resgate,
491
00:39:45,200 --> 00:39:48,795
ou estão no governo
forças, poderes,
492
00:39:48,880 --> 00:39:50,835
que se opõem ao resgate.
493
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Mas eles não fazem isso abertamente.
494
00:39:53,882 --> 00:39:56,602
O primeiro propósito, o mais nobre,
495
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
é salvar Aldo Moro sozinho,
com suas próprias forças.
496
00:40:00,519 --> 00:40:03,090
Isso, eu acho, para dar
aos italianos a confiança
497
00:40:03,175 --> 00:40:04,855
que ainda existe um estado.
498
00:40:05,708 --> 00:40:08,800
Em vez disso, o segundo propósito
é muito menos nobre.
499
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
é para prevenir
que Aldo Moro seja libertado.
500
00:40:14,080 --> 00:40:16,600
Com mais um garfo:
501
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
Querendo ela morta
502
00:40:19,497 --> 00:40:21,920
ou jogando com as Brigadas Vermelhas.
503
00:40:22,080 --> 00:40:23,678
Forçá-los a libertá-lo
504
00:40:24,621 --> 00:40:25,941
sem nada em troca.
505
00:41:01,000 --> 00:41:03,100
[Don Macchi] "Nesta hora tão difícil
506
00:41:03,967 --> 00:41:09,107
Tomo a liberdade de falar com a vivo
respeito e profunda esperança
507
00:41:09,480 --> 00:41:10,990
à Vossa Santidade.
508
00:41:11,888 --> 00:41:18,232
Espero com alta autoridade moral
e espírito humanitário cristão,
509
00:41:18,576 --> 00:41:24,138
quer interceder com
as autoridades do governo italiano
510
00:41:24,615 --> 00:41:27,506
para uma solução equitativa do problema.
511
00:41:27,600 --> 00:41:30,607
Ou seja, a troca
de presos políticos
512
00:41:31,310 --> 00:41:33,840
e minha restituição à família.
513
00:41:34,184 --> 00:41:36,744
Para suas necessidades muito sérias
514
00:41:36,910 --> 00:41:41,381
eles são indispensáveis
minha presença e assistência.
515
00:41:41,870 --> 00:41:47,270
Só Vossa Santidade pode perguntar
para atender as necessidades do estado,
516
00:41:47,350 --> 00:41:49,630
compreensíveis em sua ordem,
517
00:41:49,710 --> 00:41:53,240
razões morais e o direito à vida.
518
00:41:54,400 --> 00:41:59,520
Com profunda gratidão,
esperança e devotado respeito.
519
00:42:00,520 --> 00:42:03,230
Devoto, Aldo Moro."
520
00:42:04,816 --> 00:42:06,793
Chame-me imediatamente Monsenhor Casaroli.
521
00:42:07,510 --> 00:42:08,510
Santidade.
522
00:42:09,120 --> 00:42:11,880
- Você quer comer algo?
- Não, obrigado, estou bem.
523
00:42:11,960 --> 00:42:12,980
Vá por favor.
524
00:42:47,920 --> 00:42:49,196
[Casaroli] Santo Padre.
525
00:42:49,280 --> 00:42:51,670
Deixe o primeiro-ministro lê-lo
526
00:42:51,750 --> 00:42:54,680
Carta de Aldo Moro,
se você ainda não conhece.
527
00:42:58,603 --> 00:43:03,200
Informe-o que pretendo me candidatar
pessoalmente às Brigadas Vermelhas
528
00:43:03,280 --> 00:43:04,720
sem qualquer mediação.
529
00:43:05,120 --> 00:43:09,694
Sua Santidade, eu tenho que acrescentar algo
sobre a natureza das palavras
530
00:43:09,779 --> 00:43:12,480
o que você pretende abordar para as Brigadas Vermelhas?
531
00:43:12,695 --> 00:43:15,718
Não, ainda não sei o que vou escrever.
532
00:43:16,993 --> 00:43:18,433
Nós e eles diretamente.
533
00:43:20,010 --> 00:43:21,480
E que Deus me inspire.
534
00:43:22,595 --> 00:43:23,615
Tudo bem, Sua Santidade.
535
00:43:37,200 --> 00:43:41,065
É evidente que Sua Santidade
pode candidatar-se às Brigadas Vermelhas.
536
00:43:42,003 --> 00:43:45,080
Tenho certeza que ele está totalmente ciente
537
00:43:45,165 --> 00:43:47,596
dos limites
que nossos deveres nos impõem.
538
00:43:49,520 --> 00:43:51,698
Tentamos fazer o que podemos.
539
00:43:51,896 --> 00:43:54,040
Aqui nos deparamos com criminosos
540
00:43:54,510 --> 00:43:57,987
que sem nos reconhecer,
reivindicar ser reconhecido.
541
00:43:58,920 --> 00:44:02,600
É uma arrogância,
porque eles se sentem os mais fortes.
542
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
seria a derrota
a rendição de um estado.
543
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
É inaceitável.
544
00:44:11,600 --> 00:44:13,581
Ouvi dizer que uma das viúvas,
545
00:44:14,280 --> 00:44:16,815
a viúva do escolta morto,
546
00:44:17,600 --> 00:44:19,950
ameaça se incendiar
em frente ao Palazzo Chigi.
547
00:44:21,885 --> 00:44:24,880
Se Vossa Santidade quiser escrever,
faça isso, pelo amor de Deus.
548
00:44:25,602 --> 00:44:28,200
Pede também a soltura de Moro.
549
00:44:29,400 --> 00:44:30,840
Mas sem condições.
550
00:44:32,589 --> 00:44:34,400
Sem contrapartidas.
551
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
esta é a situação
552
00:44:39,824 --> 00:44:41,213
e não pode mudar.
553
00:44:41,708 --> 00:44:45,828
repito, tenho certeza
que em sua infinita sabedoria
554
00:44:45,913 --> 00:44:49,720
o santo padre
tem plena consciência disso.
555
00:44:52,120 --> 00:44:53,284
Nós esperamos que sim.
556
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
[sussurros]
557
00:45:35,200 --> 00:45:36,400
Santidade.
558
00:45:43,600 --> 00:45:47,003
Acho que o primeiro-ministro
559
00:45:47,713 --> 00:45:50,401
gostaria de uma leitura prévia.
560
00:45:51,080 --> 00:45:55,160
Acho que seria uma forma de respeito.
561
00:45:56,605 --> 00:45:59,925
Iremos considerá-lo,
quando está pronto e não está.
562
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
Mancha!
563
00:46:22,590 --> 00:46:25,470
- Dom Curioni ainda está em Roma?
- Não.
564
00:46:26,011 --> 00:46:28,400
Ele está na casa dele, em Asso.
565
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
O que você disser.
566
00:46:39,520 --> 00:46:42,400
[toque de telefone]
567
00:47:00,699 --> 00:47:02,720
- Preparar?
- [Don Macchi] Don Curioni.
568
00:47:03,680 --> 00:47:05,360
Vou passar-lhe o Santo Padre.
569
00:47:06,800 --> 00:47:08,640
Afaste-se, por favor.
570
00:47:15,000 --> 00:47:16,720
Olá, Sua Santidade, o que está acontecendo?
571
00:47:17,120 --> 00:47:19,600
[Paulo VI]
Estou ligando porque estou com problemas.
572
00:47:19,920 --> 00:47:22,600
estou escrevendo uma carta
às Brigadas Vermelhas.
573
00:47:22,710 --> 00:47:23,970
Eu gostaria de sua opinião.
574
00:47:26,520 --> 00:47:27,520
Por favor, diga-me.
575
00:47:29,883 --> 00:47:34,240
Eu gostaria de ser direta, livre...
576
00:47:36,080 --> 00:47:38,440
Sim, mais livre.
577
00:47:39,899 --> 00:47:40,899
Mas…
578
00:47:41,727 --> 00:47:43,760
sabendo o que eu defendo
579
00:47:43,840 --> 00:47:46,440
e que sempre me esforcei para ser...
580
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
E…
581
00:47:50,200 --> 00:47:51,899
que pode depender de mim
582
00:47:52,200 --> 00:47:54,160
a vida de um homem querido para mim.
583
00:47:55,596 --> 00:47:58,680
Precioso para a vida da Igreja,
do país.
584
00:48:00,320 --> 00:48:05,480
É difícil manter juntos
responsabilidade e misericórdia.
585
00:48:06,308 --> 00:48:07,720
Conceder…
586
00:48:08,720 --> 00:48:11,750
não conceda,
possivelmente quanto, o quê.
587
00:48:12,110 --> 00:48:14,883
Falar com corações e mentes?
588
00:48:15,120 --> 00:48:18,120
Sim, mesmo para as mentes,
mas sobre as pessoas que eu não conheço...
589
00:48:19,883 --> 00:48:22,305
que estão a mil milhas de distância de mim,
590
00:48:23,114 --> 00:48:24,399
que não tem fé.
591
00:48:25,283 --> 00:48:28,440
Como você convence aqueles que não acreditam?
592
00:48:29,600 --> 00:48:33,000
Eu sei, são homens, são mulheres,
eles não são extraterrestres.
593
00:48:33,211 --> 00:48:36,240
É linguagem, para penetrar corações.
594
00:48:37,280 --> 00:48:40,000
São Francisco domesticou o lobo,
falou com os pássaros.
595
00:48:40,800 --> 00:48:42,610
Meu Deus, estou divagando.
596
00:48:42,800 --> 00:48:44,697
- Ele era um santo.
- Santidade…
597
00:48:44,800 --> 00:48:46,798
"Santidade"…
598
00:48:46,880 --> 00:48:49,240
eu ouço isso repetido
muitas vezes todos os dias.
599
00:48:49,520 --> 00:48:54,000
- Como se você fosse realmente um santo.
- Não vamos nos perder em perguntas...
600
00:48:54,085 --> 00:48:55,290
Ele está certo.
601
00:48:55,603 --> 00:48:58,205
Você os conhece melhor do que eu, me ajude.
602
00:48:59,009 --> 00:49:01,280
O que exatamente ele quer comunicar?
603
00:49:02,200 --> 00:49:05,806
eu quero que eles entendam
que o meu é mais do que um apelo.
604
00:49:06,510 --> 00:49:08,320
Deixe-os sentir minha dor.
605
00:49:08,710 --> 00:49:10,880
Eu só queria que eles o libertassem.
606
00:49:11,200 --> 00:49:13,560
Então diga a ele, mas em seu próprio estilo.
607
00:49:14,120 --> 00:49:15,632
Eu sou um pobre padre...
608
00:49:15,800 --> 00:49:18,480
Se eu pudesse encontrar as palavras...
609
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Você escuta.
610
00:49:22,815 --> 00:49:25,040
Eu escrevi "vingador".
611
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Escrevi "hotéis".
612
00:49:29,590 --> 00:49:31,597
São palavras que não são mais usadas.
613
00:49:31,837 --> 00:49:33,190
Você é o Santo Padre.
614
00:49:33,270 --> 00:49:37,415
A solenidade, o falar ao mundo,
é a sua identidade, a sua missão.
615
00:49:38,000 --> 00:49:40,920
Você é o Vigário de Cristo.
Ai se a cristandade duvidasse disso.
616
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
E se eu usar outro estilo?
617
00:49:43,520 --> 00:49:47,320
Talvez eu pudesse surpreendê-los,
Posso até movê-los.
618
00:49:48,560 --> 00:49:52,960
- Se ao invés disso eu usar meu estilo...
- Não, deixe-me discordar.
619
00:49:53,600 --> 00:49:57,200
Eles são revolucionários materialistas,
eles não entendem as nuances.
620
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
São toscos, esquemáticos,
astuto e cheio de ódio.
621
00:50:00,823 --> 00:50:01,823
eu sou assim
622
00:50:02,595 --> 00:50:04,215
e ela não pode agradá-los.
623
00:50:04,913 --> 00:50:08,208
Você vê, eu não posso ser
livre como ela poderia ser
624
00:50:08,293 --> 00:50:09,733
pelo que eu defendo.
625
00:50:10,697 --> 00:50:13,412
Eu tenho que falar assim, isso mesmo.
626
00:50:15,417 --> 00:50:18,107
eu não posso ser
o que eu não sou, problema.
627
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Você escuta…
628
00:50:22,918 --> 00:50:24,498
Eu queria começar assim.
629
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
Direto.
630
00:50:30,995 --> 00:50:34,235
"Eu escrevo para você,
homens das Brigadas Vermelhas.
631
00:50:34,677 --> 00:50:40,190
Retornou à liberdade,
à sua família, à vida civil,
632
00:50:40,270 --> 00:50:41,640
o nobre Aldo Moro."
633
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
O que isso diz?
634
00:50:43,000 --> 00:50:44,398
É um bom começo.
635
00:50:44,920 --> 00:50:45,920
É poderoso.
636
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
[Paulo VI] Começar é fácil, mas depois…
637
00:50:51,208 --> 00:50:52,888
Me desculpe se eu te perturbei.
638
00:50:53,440 --> 00:50:54,919
Pai, volte a dormir.
639
00:50:55,720 --> 00:50:58,760
Obrigado, eu vou lidar com isso.
Eu cuido sozinho.
640
00:51:00,200 --> 00:51:01,200
Boa noite.
641
00:51:01,895 --> 00:51:03,800
Boa noite, Santidade.
642
00:51:12,240 --> 00:51:13,778
"Eu escrevo para você,
643
00:51:14,698 --> 00:51:16,481
homens das Brigadas Vermelhas.
644
00:51:17,720 --> 00:51:21,280
Volta à liberdade,
para sua família,
645
00:51:21,888 --> 00:51:23,960
à vida civil, o ilustre Aldo Moro.
646
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
não tenho mandato
em seus cumprimentos
647
00:51:28,888 --> 00:51:32,280
nem estou vinculado a qualquer interesse
privado para ele.
648
00:51:32,720 --> 00:51:35,835
eu amo ele como membro
da grande família humana,
649
00:51:36,320 --> 00:51:37,935
como irmão na fé
650
00:51:38,120 --> 00:51:40,320
e como filho da Igreja de Cristo.
651
00:51:40,810 --> 00:51:44,170
E é neste nome supremo de Cristo
652
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
Eu te imploro de joelhos.
653
00:51:48,097 --> 00:51:50,400
Liberte o nobre Aldo Moro.
654
00:51:50,720 --> 00:51:53,000
Simplesmente, incondicionalmente."
47840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof