Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,689 --> 00:01:10,880
Crie um segundo círculo maior
ao redor do quarteirão e da clínica.
2
00:01:11,486 --> 00:01:13,286
Use helicópteros, se necessário.
3
00:01:13,603 --> 00:01:15,453
- Já estão todos operacionais.
- Eu não posso ouvi-los.
4
00:01:15,520 --> 00:01:16,918
- Estou voando.
- Eu não posso ouvi-los!
5
00:01:17,002 --> 00:01:19,002
- Pergunte ao Ministro da Defesa.
- Sim.
6
00:01:19,120 --> 00:01:20,400
Círculo duplo, por favor.
7
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Bom dia.
8
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Naquela hora?
9
00:01:25,994 --> 00:01:28,120
As condições gerais são normais.
10
00:01:28,320 --> 00:01:29,400
Ele disse alguma coisa?
11
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Nada.
12
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Um aqui.
13
00:01:33,998 --> 00:01:34,998
Um aqui.
14
00:01:50,199 --> 00:01:53,082
- Quem sabe ele está vivo e foi solto?
- Ninguém.
15
00:01:53,320 --> 00:01:56,341
- Nem mesmo a família.
- Ninguém deve saber que ele está aqui.
16
00:01:56,514 --> 00:01:57,595
Uma coisa de cada vez.
17
00:01:57,680 --> 00:01:59,941
- Nem mesmo o Papa?
- Por enquanto não.
18
00:02:00,590 --> 00:02:03,308
Quando podemos dar a notícia?
Quem nos proíbe?
19
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Prudência.
20
00:02:05,320 --> 00:02:08,488
acho melhor primeiro
consulte amigos americanos.
21
00:02:09,121 --> 00:02:12,809
Mas como ele está? É brilhante, lembra?
22
00:02:12,894 --> 00:02:14,120
É muito tentado.
23
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Podemos ver?
24
00:02:16,012 --> 00:02:17,798
Seria melhor deixá-lo sozinho.
25
00:02:17,878 --> 00:02:20,600
- Só um momento em silêncio.
- Ele precisa descansar.
26
00:02:34,798 --> 00:02:37,558
[batimento cardíaco regular]
27
00:02:54,520 --> 00:02:57,322
[Moro] Sendo assim
28
00:02:58,320 --> 00:03:03,558
Desejo reconhecer
do que à generosidade das Brigadas Vermelhas
29
00:03:03,638 --> 00:03:06,160
Devo, por favor,
30
00:03:06,743 --> 00:03:11,160
a salvação da vida
e o retorno da liberdade.
31
00:03:11,680 --> 00:03:14,640
Por isso sou profundamente grato.
32
00:03:16,400 --> 00:03:20,806
Quanto ao resto,
depois do que aconteceu
33
00:03:21,509 --> 00:03:27,118
Eu só tenho que ver
minha total incompatibilidade
34
00:03:27,198 --> 00:03:30,398
com o partido democrata-cristão.
35
00:03:31,806 --> 00:03:34,600
Renuncio a todos os cargos.
36
00:03:34,920 --> 00:03:38,800
Sem indicações futuras.
37
00:03:39,520 --> 00:03:42,200
Renuncio ao DC.
38
00:05:11,918 --> 00:05:14,600
[quebra de vidro e explosões]
39
00:05:24,078 --> 00:05:25,960
[sirenes]
40
00:05:33,400 --> 00:05:35,513
Fechamos tudo! Me ajude!
41
00:05:40,400 --> 00:05:41,717
- Apague a luz.
- Por que?
42
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Se apresse!
43
00:05:46,506 --> 00:05:47,506
[explosão]
44
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
[afagos]
45
00:06:21,600 --> 00:06:22,860
[homem] Vamos, apresse-se!
46
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Vai! Vai! Vai!
47
00:06:30,125 --> 00:06:33,440
[em coro] Fascistas,
burguês, só mais alguns meses!
48
00:06:43,518 --> 00:06:45,518
[barulho de helicóptero]
49
00:06:45,760 --> 00:06:48,720
[multidão em coro]
Cloro para o clero, dioxina para DC!
50
00:06:49,084 --> 00:06:52,400
Lidere, lidere, lidere no MSI!
51
00:06:58,958 --> 00:07:00,720
[gritar]
52
00:07:02,120 --> 00:07:03,720
[sirenes]
53
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
[gritar]
54
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
[versículos de luta]
55
00:08:02,838 --> 00:08:06,880
[homem] Não podemos mediar!
Não podemos chegar a um acordo!
56
00:08:07,805 --> 00:08:10,520
Ou nosso povo se sentirá traído
57
00:08:10,798 --> 00:08:12,400
e ele nos dará as costas.
58
00:08:13,196 --> 00:08:16,760
nosso eleitorado
é a nossa riqueza.
59
00:08:17,200 --> 00:08:21,598
Suas cruzes em nosso símbolo,
o escudo cruzado
60
00:08:21,899 --> 00:08:25,172
que são a nossa existência política.
61
00:08:25,610 --> 00:08:29,240
o que seríamos nós,
sem o consentimento do paciente?
62
00:08:29,696 --> 00:08:32,678
Eles nos pedem para liderar o país
63
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
não lidar com nossos inimigos!
64
00:08:42,720 --> 00:08:46,440
Somos a maioria do partido.
65
00:08:48,000 --> 00:08:52,320
Todas as pessoas decentes, senhores.
66
00:08:53,422 --> 00:08:57,520
Mesmo com muita imprensa
esquerda radical…
67
00:08:58,600 --> 00:08:59,860
ele nos chama de malfeitores.
68
00:09:01,600 --> 00:09:05,520
Dizemos não a um governo de emergência.
69
00:09:06,120 --> 00:09:08,915
Dizemos não a um governo de coalizão
70
00:09:09,000 --> 00:09:10,878
que também inclui o PCI.
71
00:09:10,958 --> 00:09:13,600
Nós não confiamos em um partido comunista
72
00:09:13,680 --> 00:09:16,922
que ele desencadeou contra nós
ódio e zombaria!
73
00:09:17,520 --> 00:09:20,516
De onde você acha que vem
o clima de violência?
74
00:09:20,800 --> 00:09:24,480
O turbulento que eles colocam
a cidade em chamas?
75
00:09:24,797 --> 00:09:27,000
Eles vêm sob nossas janelas
76
00:09:27,315 --> 00:09:30,078
eles não vão atirar
na Via delle Botteghe Dark!
77
00:09:31,696 --> 00:09:33,240
Não, eles não vão!
78
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Eles não vão lá!
79
00:09:45,520 --> 00:09:49,400
Para isso, pedimos
para ir às votações, conte com isso
80
00:09:50,410 --> 00:09:54,417
e veja quantos gostam de nós
eles gritam alto:
81
00:09:54,589 --> 00:09:57,040
"Nunca com os comunistas!"
82
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Nunca! Nunca!
83
00:10:01,066 --> 00:10:02,066
Nunca!
84
00:10:02,793 --> 00:10:06,698
Nunca! Os comunistas devem fazer
antecâmara por mais 50 anos!
85
00:10:06,894 --> 00:10:10,222
eles tem que provar
não ser vassalos de Moscou!
86
00:10:10,802 --> 00:10:11,802
Bom menino.
87
00:10:20,320 --> 00:10:26,355
{\an8}Amigos, por favor, peçam para falar
o presidente Aldo Moro.
88
00:10:27,400 --> 00:10:29,440
Se votarmos, vamos para a minoria.
89
00:10:41,720 --> 00:10:43,604
Colegas e amigos.
90
00:10:46,307 --> 00:10:50,000
{\an8}[Moro] Estamos diante de perguntas
91
00:10:51,000 --> 00:10:55,280
{\an8}que às vezes defini como angustiante.
92
00:10:55,400 --> 00:11:00,560
{\an8}Você vê, eu acredito que eles são
porque tem alguma coisa...
93
00:11:02,306 --> 00:11:05,678
Há algo errado, enferrujado
94
00:11:05,758 --> 00:11:09,600
no mecanismo
da vida pública italiana.
95
00:11:09,685 --> 00:11:11,270
Outra festa
96
00:11:12,290 --> 00:11:16,040
Ele vem ameaçando nossa supremacia há anos...
97
00:11:17,204 --> 00:11:22,181
e dois vencedores na mesma batalha
eles certamente criam problemas.
98
00:11:22,280 --> 00:11:27,680
Imagine o que aconteceria neste país
99
00:11:28,398 --> 00:11:33,998
com paixão contínua,
mas com estruturas frágeis
100
00:11:34,078 --> 00:11:38,358
se fosse feito até o fim
a lógica da oposição.
101
00:11:38,438 --> 00:11:40,280
Permaneceríamos imóveis,
102
00:11:41,398 --> 00:11:44,440
paralisando um país inteiro.
103
00:11:44,918 --> 00:11:47,040
É por isso que eu digo
104
00:11:47,800 --> 00:11:52,713
que é tão necessário
incluem que 33% dos italianos
105
00:11:52,798 --> 00:11:54,558
que não votam em nós.
106
00:11:54,638 --> 00:11:57,923
aqui eu quero estar
extremamente claro, você vê,
107
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
quem não concorda deve confiar.
108
00:12:02,000 --> 00:12:07,307
Sabe, eu respeito,
Eu aprecio as posições de todos
109
00:12:07,392 --> 00:12:11,720
mas repito a todos: "Sejamos unidos".
110
00:12:13,118 --> 00:12:16,040
Porque se estivéssemos errados
111
00:12:16,400 --> 00:12:19,440
melhor cometer erros juntos.
112
00:12:20,118 --> 00:12:23,520
Mas se tivéssemos que adivinhar...
113
00:12:24,001 --> 00:12:28,480
Claro, será extremamente bonito,
adivinhar juntos
114
00:12:28,565 --> 00:12:30,765
mas estar sempre junto.
115
00:12:31,111 --> 00:12:34,880
Porque é a unidade de tudo o que somos
116
00:12:35,400 --> 00:12:39,198
ter nos feito nesses 30 anos
117
00:12:39,278 --> 00:12:43,560
a maior festa popular da Itália.
118
00:12:56,280 --> 00:12:57,800
Bem, amigos…
119
00:12:59,120 --> 00:13:04,640
é sobre ser
corajoso e confiante.
120
00:13:05,520 --> 00:13:10,198
E para viver o tempo
que nos foi dado, porque...
121
00:13:12,000 --> 00:13:15,080
é hoje que nos é dado viver.
122
00:13:16,307 --> 00:13:20,480
Hoje é a hora da responsabilidade.
123
00:13:20,678 --> 00:13:22,758
- [aplausos]
- Obrigado.
124
00:13:36,400 --> 00:13:38,720
[vozes inaudíveis]
125
00:14:01,200 --> 00:14:03,300
- [homem] Honorável, boa noite.
- Boa noite.
126
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
OI.
127
00:14:19,499 --> 00:14:21,911
- Obrigado por vir.
- Esqueça isso.
128
00:14:23,320 --> 00:14:26,122
- Onde você quer ficar?
- Eu não sei, onde você quer.
129
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
[Cossiga] Vem.
130
00:14:36,798 --> 00:14:39,320
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.
131
00:14:41,922 --> 00:14:43,307
Então, você viu?
132
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
No final, o fim do mundo não aconteceu.
133
00:14:46,318 --> 00:14:49,200
Obtemos
a maioria do partido.
134
00:14:50,911 --> 00:14:52,480
Você sabe disso, Aldo...
135
00:14:53,598 --> 00:14:59,680
se todas as correntes estiverem envolvidas
distribuindo proporcionalmente
136
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
ministérios e subsecretarias,
137
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
e nisso você é mestre,
a parte obedece.
138
00:15:07,800 --> 00:15:08,898
Meu medo…
139
00:15:10,920 --> 00:15:12,280
são os americanos.
140
00:15:13,997 --> 00:15:17,794
Garantias verbais com eles
eles não são suficientes.
141
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
Outra mentalidade.
142
00:15:19,802 --> 00:15:22,918
Eles não entendem as nuances
para eles vermelho é vermelho.
143
00:15:23,280 --> 00:15:25,716
Nós damos aos americanos os fatos.
144
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
Provamos que nada muda.
145
00:15:28,005 --> 00:15:30,600
Andreotti continua como primeiro-ministro
146
00:15:31,005 --> 00:15:32,720
você Ministro do Interior.
147
00:15:33,107 --> 00:15:35,680
Obrigado, sua confiança me honra.
148
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
Não, você não precisa me agradecer, você é bom.
149
00:15:41,518 --> 00:15:46,240
Você também tem imaginação
para apoiar esta tarefa.
150
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Tranquilize-os.
151
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
Depois de tantos anos, eles ainda não descobriram
152
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
que o Partido Comunista Italiano
ele é um policial como nós.
153
00:15:57,680 --> 00:15:59,216
Eles não entendem isso.
154
00:15:59,802 --> 00:16:01,000
Você insiste.
155
00:16:01,297 --> 00:16:03,480
[em latim] A gota cava a pedra.
156
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Como você está com sua esposa?
157
00:16:22,920 --> 00:16:24,060
Ele está sempre em casa.
158
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
Vive como um fantasma.
159
00:16:31,278 --> 00:16:33,358
Talvez o fantasma seja eu.
160
00:16:36,718 --> 00:16:37,920
Ele me ignora.
161
00:16:39,992 --> 00:16:42,040
Quando entro em casa, desaparece.
162
00:16:43,008 --> 00:16:46,281
A política tem um preço
querido Francesco, coragem.
163
00:16:49,000 --> 00:16:53,280
Nunca devemos esquecer
que a nossa é uma espécie de missão.
164
00:16:53,600 --> 00:16:57,800
Fé nesta missão
deve também ajudar-nos a suportar
165
00:16:57,918 --> 00:16:59,508
certas dores domésticas.
166
00:17:19,396 --> 00:17:21,599
Não entre lá, eles queimaram tudo.
167
00:17:22,120 --> 00:17:23,870
Os bombeiros ainda estão trabalhando.
168
00:17:26,120 --> 00:17:28,670
- [policial] Presidente.
- Boa noite, bom trabalho.
169
00:17:28,832 --> 00:17:30,832
[sirenes]
170
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Presidente, vamos ligar a sirene?
171
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
Não, Leonardi, não precisa.
172
00:17:48,718 --> 00:17:50,718
[sirene]
173
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
[trovão]
174
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
Presidente, gostaria que eu cozinhasse algo para você?
175
00:18:31,203 --> 00:18:33,773
Não, não se preocupe. Vá para casa também.
176
00:18:33,891 --> 00:18:36,400
- Boa noite.
- Boa noite, te vejo amanhã.
177
00:19:25,320 --> 00:19:27,570
[homem do rádio]
Ele partiu de San Francisco.
178
00:19:27,640 --> 00:19:30,800
Apenas livros na bolsa,
jornais e um pirulito.
179
00:19:31,120 --> 00:19:35,520
Morávia afirma ter visto
discos voadores pelo menos duas vezes.
180
00:19:35,600 --> 00:19:38,880
Ele escreve em um artigo para L'Espresso.
181
00:19:39,598 --> 00:19:43,440
Uma primeira vez na tela
de um cinema em Houston, Texas
182
00:19:43,525 --> 00:19:46,673
e uma segunda vez
enquanto viaja de carro
183
00:19:46,758 --> 00:19:49,360
na estrada entre San Gimignano
e Massa Marítima.
184
00:19:49,440 --> 00:19:54,040
Sua segunda experiência
é confirmado pela imprensa italiana
185
00:19:54,125 --> 00:19:57,440
desde o dia seguinte
os jornais escreveram
186
00:19:57,525 --> 00:20:00,568
que o disco voador
tinha atravessado a Itália
187
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
de Brindisi à Toscana até a Ligúria.
188
00:20:03,659 --> 00:20:09,613
Gian Maria Volonté será o protagonista
do filme Cristo Parou em Eboli.
189
00:20:09,698 --> 00:20:12,019
Os filmes serão feitos
em duas versões
190
00:20:12,104 --> 00:20:14,998
um para o cinema
e outro para televisão.
191
00:20:15,200 --> 00:20:17,260
A direção será de Francesco Rosi.
192
00:20:25,600 --> 00:20:26,740
[porta se abre]
193
00:20:31,716 --> 00:20:32,716
Pai?
194
00:20:33,102 --> 00:20:34,798
- Inês.
- Ainda acordado?
195
00:20:35,110 --> 00:20:36,610
Por que você não vai dormir?
196
00:20:37,493 --> 00:20:39,920
Eu estava terminando de ler o jornal.
197
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
- Você lavou suas mãos?
- Eu estou indo agora.
198
00:20:54,918 --> 00:20:57,120
Naquela hora? O que vai acontecer?
199
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Bah.
200
00:21:00,011 --> 00:21:03,026
pelo menos na festa
um acordo deve ser alcançado.
201
00:21:04,003 --> 00:21:07,038
Eu fiz
um discurso muito longo na assembléia
202
00:21:07,118 --> 00:21:09,080
que durou mais de uma hora e dez.
203
00:21:09,518 --> 00:21:14,398
tive que convencer
os expoentes mais recalcitrantes.
204
00:21:15,010 --> 00:21:17,104
Só mais tarde percebi
205
00:21:17,987 --> 00:21:21,878
que eu não pronunciei
nem uma vez essa palavra.
206
00:21:22,214 --> 00:21:24,600
- Qual palavra?
- "O comunismo".
207
00:21:24,920 --> 00:21:28,800
eu não disse uma vez
a palavra "comunismo".
208
00:21:29,400 --> 00:21:33,040
Não por medo,
Eu só não queria assustá-los.
209
00:21:35,800 --> 00:21:37,487
Mas esses brincos...
210
00:21:38,680 --> 00:21:40,800
É... Lionel.
211
00:21:42,118 --> 00:21:43,118
Ah, mas!
212
00:21:44,000 --> 00:21:46,876
- São bonitos.
- Ele me deu esta noite.
213
00:21:48,078 --> 00:21:51,918
- Então com esse Lionello...
- Vá dormir.
214
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Eu apenas perguntei.
215
00:21:58,386 --> 00:22:01,800
vou parar mais um pouco,
Giovanni ainda não voltou.
216
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
Então boa noite.
217
00:22:05,600 --> 00:22:08,425
- Lave bem as mãos.
- Acabei de lavá-los.
218
00:23:15,600 --> 00:23:16,860
[porta fechando]
219
00:23:32,200 --> 00:23:34,988
- [Moro] Giovanni, boa noite.
- Boa noite Papai.
220
00:23:52,120 --> 00:23:55,520
- Você tomou a valeriana?
- Sim, mas isso não importa para mim.
221
00:23:57,111 --> 00:23:58,697
Tome um Valium.
222
00:24:00,120 --> 00:24:01,500
Eu não quero me acostumar com isso.
223
00:24:02,275 --> 00:24:04,200
Ouça, eu estava pensando em algo.
224
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
Se você precisar de um notário…
225
00:24:09,000 --> 00:24:11,120
- Não, por favor, amanhã.
- Não.
226
00:24:11,320 --> 00:24:14,600
- Espere, lembre-se deste Brighetti.
- Sim.
227
00:24:14,680 --> 00:24:19,320
Ele é um cara muito bom
escrupuloso, mas muito honesto.
228
00:24:21,900 --> 00:24:25,998
Também para divisões, vendas,
Sempre recomendo ao meu irmão.
229
00:24:26,078 --> 00:24:30,235
- Aqui em casa somos todos impraticáveis.
- Sim.
230
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
- Todos os idealistas.
- Hum.
231
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Hum.
232
00:24:34,697 --> 00:24:36,322
Tudo bem, eu não estou falando mais.
233
00:24:36,798 --> 00:24:40,400
- Rezar, certo?
- Se você rezar, eu vou acordar de largura.
234
00:24:41,400 --> 00:24:44,120
[trovão]
235
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Dormir. Dormir.
236
00:25:19,720 --> 00:25:21,440
- Shh.
- Feche seus olhos.
237
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Bom menino.
238
00:25:29,118 --> 00:25:31,118
Agora todos nós dormimos.
239
00:25:37,920 --> 00:25:39,870
- [homem 1] Olá.
- [homem 2] Bom dia.
240
00:25:40,680 --> 00:25:43,130
- Presidente, bom dia.
- [Mouro] Bom dia.
241
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
Domingos, bom dia.
242
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
- Bom dia.
- Bom dia.
243
00:26:21,895 --> 00:26:22,895
Obrigado.
244
00:26:40,720 --> 00:26:43,360
[toque do sino]
245
00:26:55,598 --> 00:26:56,918
- Presidente!
- Por favor…
246
00:26:57,003 --> 00:26:58,443
Não, eu só quero conversar.
247
00:26:58,528 --> 00:27:03,200
Por favor, eu posso deixá-los
currículo do meu filho?
248
00:27:03,509 --> 00:27:06,358
- Certo.
- Ele é tão bom, mas não consegue arrumar emprego.
249
00:27:06,520 --> 00:27:10,307
Ele estudou muito,
ele se formou com honras.
250
00:27:10,392 --> 00:27:11,600
- Senhora…
- Ajude-nos.
251
00:27:11,720 --> 00:27:12,901
- Sim.
- Obrigado.
252
00:27:12,986 --> 00:27:14,695
- Bom dia.
- A ela.
253
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
- Obrigado.
- Por favor.
254
00:27:19,181 --> 00:27:22,721
[sacerdote] Você que vive e reina
para sempre e sempre.
255
00:27:22,806 --> 00:27:23,806
[juntos] Amém.
256
00:27:24,280 --> 00:27:27,440
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
257
00:27:27,678 --> 00:27:29,619
[juntos] E com seu espírito.
258
00:27:29,800 --> 00:27:32,318
Troque um sinal de paz.
259
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
[homem] Paz.
260
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Paz.
261
00:27:40,518 --> 00:27:41,518
Paz.
262
00:28:36,218 --> 00:28:37,698
[menino] Pega, pega.
263
00:28:37,998 --> 00:28:39,880
Pegue, camaradas, espalhe.
264
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Espalhe a palavra.
265
00:28:43,118 --> 00:28:44,118
Espalhe a palavra.
266
00:28:46,318 --> 00:28:49,296
Peguem, rapazes. Espalhe a palavra, camaradas.
267
00:28:49,680 --> 00:28:51,380
- Bom dia.
- Bom dia, Tritto.
268
00:28:51,455 --> 00:28:52,455
Dê para mim.
269
00:28:53,478 --> 00:28:55,093
[aluno] Espalhe a palavra, camaradas.
270
00:28:57,800 --> 00:28:58,991
Me dê.
271
00:28:59,880 --> 00:29:03,230
[estudante] Pega aí, pessoal. Espalhe a palavra.
Espalhe a palavra, por favor.
272
00:29:03,600 --> 00:29:05,916
- É o mesmo ar do ano passado.
- Espalhe a palavra…
273
00:29:06,000 --> 00:29:08,716
[Tritto] Vamos voltar para a aula
em uma escola particular.
274
00:29:08,800 --> 00:29:10,480
Não, este ano é muito pior.
275
00:29:11,797 --> 00:29:13,500
Guarde-o, por favor.
276
00:29:14,699 --> 00:29:17,349
- Bom dia.
- [aluno] Bom dia professor.
277
00:29:17,874 --> 00:29:19,800
- [Tritto] Eu vou te ajudar.
- [Mouro] Obrigado.
278
00:29:34,800 --> 00:29:40,120
Antes de começarmos hoje,
permita-me uma pequena digressão.
279
00:29:40,307 --> 00:29:44,486
Não sei qual de vocês já viu,
Eu me sinto como sábado à noite
280
00:29:44,718 --> 00:29:48,600
a réplica do roteiro
televisão sobre Pinóquio.
281
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
[juntos] Sim.
282
00:29:49,902 --> 00:29:53,775
Eu vi com meu sobrinho.
283
00:29:53,884 --> 00:29:57,720
ele teve um bom momento
e também muito emocionado.
284
00:29:57,998 --> 00:30:02,115
Agora não sei se
para deformação universitária,
285
00:30:02,200 --> 00:30:04,002
quando chegou o local do julgamento...
286
00:30:04,087 --> 00:30:05,494
- Presidente!
- …Eu pensei…
287
00:30:16,408 --> 00:30:17,640
Com licença, quem é você?
288
00:30:18,111 --> 00:30:20,588
Você também pode comprar
os revisionistas do PCI
289
00:30:20,714 --> 00:30:23,080
mas você nunca vai comprar o proletariado!
290
00:30:23,720 --> 00:30:26,920
- Você não está na minha classe, parece-me.
- Qual é a diferença?
291
00:30:27,120 --> 00:30:29,409
Ele faz um pouco. Este é um curso…
292
00:30:29,494 --> 00:30:31,694
o proletariado
ele nunca será seu cúmplice.
293
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Presidente…
294
00:30:33,119 --> 00:30:35,640
Nunca seremos seus cúmplices!
295
00:30:36,198 --> 00:30:38,280
[Moro] Não entendo o que isso tem a ver.
296
00:30:38,392 --> 00:30:43,515
Parece-me que é veemente
protesto seria mais justificado
297
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
em um contexto público.
298
00:30:45,284 --> 00:30:47,600
Não sei, um comício, um fórum político.
299
00:30:47,685 --> 00:30:51,089
Esta é uma sala de aula da universidade,
não é o lugar certo...
300
00:30:51,174 --> 00:30:55,200
Isso é. É aqui que eles se formam
e distorcem as consciências.
301
00:30:55,831 --> 00:30:57,878
- Cale-se.
- Cale a boca.
302
00:30:58,206 --> 00:31:01,880
Você vê, mas você é uma minoria.
303
00:31:02,078 --> 00:31:05,597
Como eu respeito
leis e instituições
304
00:31:05,682 --> 00:31:07,998
ao qual este curso também é dedicado
305
00:31:08,440 --> 00:31:12,238
Peço-lhe que não impeça
para a maioria dos alunos...
306
00:31:12,318 --> 00:31:13,998
Nós somos a maioria aqui.
307
00:31:14,393 --> 00:31:15,870
- [aluno] Isso não é verdade.
- É verdade!
308
00:31:16,213 --> 00:31:17,838
- Agora…
- Eles se calam de medo!
309
00:31:18,280 --> 00:31:19,920
Eles obedecem apenas por medo.
310
00:31:21,118 --> 00:31:24,835
vou perguntar de novo educadamente
se você pode sair
311
00:31:24,920 --> 00:31:27,318
para nos permitir realizar a lição.
312
00:31:40,480 --> 00:31:43,320
Tudo bem, então fique.
313
00:31:44,098 --> 00:31:46,240
Vamos começar, talvez você também esteja interessado.
314
00:31:49,520 --> 00:31:50,636
- Você pode…
- O apelo.
315
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
- Faremos isso mais tarde.
- Sim.
316
00:31:54,520 --> 00:31:57,800
Você pode tomar o Artigo 62
317
00:31:59,395 --> 00:32:03,035
em circunstâncias atenuantes gerais.
318
00:32:32,718 --> 00:32:34,718
[telefone tocando]
319
00:32:36,631 --> 00:32:39,160
- Sim?
- Sou Cossiga, passa-me o Presidente.
320
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Agora mesmo.
321
00:32:40,880 --> 00:32:43,240
O Ministro Cossiga quer falar com você.
322
00:32:43,378 --> 00:32:44,378
[Mouro] Obrigado.
323
00:32:46,006 --> 00:32:48,106
- Diga-me, Francisco.
- [Cossiga] Olá, Aldo.
324
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
Em Turim mataram
um marechal dos carabinieri.
325
00:32:53,200 --> 00:32:54,810
Todos os dias agora.
326
00:32:56,000 --> 00:32:58,720
Ou um homicídio ou um legstrap.
327
00:32:59,513 --> 00:33:01,800
[Moro] Já reclamaram?
328
00:33:01,920 --> 00:33:05,880
[Cossiga] Ainda não, mas ou é o BRou é Prima Linea, eles competem.
329
00:33:07,584 --> 00:33:10,480
devo te deixar,
Estou entrando no Vaticano.
330
00:33:10,600 --> 00:33:12,920
Informarei se houver alguma novidade.
331
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
- Você reza por mim.
- Claro.
332
00:33:14,988 --> 00:33:16,200
- OI.
- Olá, Aldo.
333
00:33:19,099 --> 00:33:21,516
[Paulo VI] Bem-aventurados os convidados
à mesa do Senhor.
334
00:33:21,600 --> 00:33:24,803
Aqui está o cordeiro de Deus
que tira os pecados do mundo.
335
00:33:24,880 --> 00:33:27,530
[juntos] eu não sou digno
para participar na sua cantina
336
00:33:27,615 --> 00:33:29,415
mas dize uma palavra e serei salvo.
337
00:33:29,600 --> 00:33:31,209
O corpo de Cristo.
338
00:33:39,120 --> 00:33:41,080
- O corpo de Cristo.
- Amém.
339
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
- O corpo de Cristo.
- Amém.
340
00:34:07,600 --> 00:34:08,740
O corpo de Cristo.
341
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Amém.
342
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
- O corpo de Cristo.
- [freira] Amém.
343
00:34:27,006 --> 00:34:29,500
encontrei sua carta
no meu arquivo.
344
00:34:33,315 --> 00:34:36,008
Para o cardeal Siri, era 1962.
345
00:34:38,880 --> 00:34:41,718
Peça suporte
para uma abertura aos socialistas.
346
00:34:41,798 --> 00:34:43,878
Você disse para se abrir para os socialistas
347
00:34:43,958 --> 00:34:46,800
foi uma forma de isolar
a festa comunista.
348
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
Agora você ainda quer trazer
os comunistas no governo?
349
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Não não não.
350
00:34:52,560 --> 00:34:56,686
Traga, talvez, os comunistas
para apoiar este governo.
351
00:34:56,886 --> 00:34:59,785
Na maioria, sem atribuição direta.
352
00:35:01,118 --> 00:35:05,080
eu conheço bem o momento
dramático que passamos...
353
00:35:07,403 --> 00:35:12,704
mas penso na consciência dos católicos
contra o divórcio, aborto
354
00:35:12,789 --> 00:35:16,478
agora que o Parlamento
está prestes a votar uma lei
355
00:35:16,558 --> 00:35:19,400
que ele quer legalizar
a interrupção da gravidez.
356
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
Eu penso nessas consciências
357
00:35:22,040 --> 00:35:25,640
na frente de uma festa
que se diz cristão
358
00:35:26,281 --> 00:35:27,281
mas…
359
00:35:28,383 --> 00:35:32,400
que, em vez disso, se alia com aqueles que têm
crenças profundamente diferentes
360
00:35:32,720 --> 00:35:34,500
sobre os principais tópicos.
361
00:35:37,798 --> 00:35:40,518
É um fato confuso, Aldo.
362
00:35:40,689 --> 00:35:43,120
Precisamente por isso, Sua Santidade
363
00:35:43,603 --> 00:35:46,798
acredito que seja essencial
Agora mais do que nunca…
364
00:35:47,127 --> 00:35:50,018
Agora que você criou a opção de contato
365
00:35:50,103 --> 00:35:52,875
com forças de diferentes inspirações
366
00:35:52,960 --> 00:35:55,720
que nosso relacionamento nunca estrague.
367
00:35:56,398 --> 00:35:58,480
Que seja sempre claro por fora
368
00:35:58,565 --> 00:36:01,480
que nossos valores permaneçam
os valores da Igreja.
369
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Então…
370
00:36:04,600 --> 00:36:08,600
esta carta ao Cardeal Siri
é uma carta de 15 anos atrás.
371
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
Já lá vão 15 anos, é verdade.
372
00:36:17,520 --> 00:36:21,320
Alguns ainda estão com raiva
até então, muito menos agora.
373
00:36:23,000 --> 00:36:27,600
Só peço que seja concedido
uma chance de persuasão.
374
00:36:36,120 --> 00:36:38,200
Estou cansado, Aldo.
375
00:36:42,320 --> 00:36:45,000
Sua Santidade, você está respirando bem?
376
00:36:46,499 --> 00:36:48,001
Suficientemente.
377
00:36:49,187 --> 00:36:50,407
Padre Jano.
378
00:37:06,720 --> 00:37:08,093
Obrigado, Santidade.
379
00:37:09,920 --> 00:37:11,480
Que o Senhor esteja com você.
380
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
Vamos, por favor, vamos.
381
00:37:35,800 --> 00:37:38,840
Comparação com correntes
produziu isso.
382
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Os comunistas nunca votarão nele.
383
00:37:49,720 --> 00:37:51,676
[Zaccagnini] Eu digo para mudarmos a lista.
384
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
Colocamos a festa contra a parede.
385
00:37:54,680 --> 00:37:57,920
Eu sou secretário, você é presidente,
Júlio chefe de governo.
386
00:37:58,206 --> 00:38:00,040
Nós poderíamos decidir.
387
00:38:00,468 --> 00:38:02,406
O verdadeiro fator desconhecido são os comunistas.
388
00:38:03,096 --> 00:38:07,238
[Moro] Acho que não temos que nos perguntar
se um governo assim
389
00:38:07,318 --> 00:38:10,240
composta por ministros já empossados
390
00:38:10,920 --> 00:38:14,800
ou por esses subsecretários
pode ser aceito pelos comunistas.
391
00:38:15,196 --> 00:38:17,635
Mas se um governo de extensa renovação
392
00:38:17,720 --> 00:38:19,680
seria aceito pelo resto do mundo.
393
00:38:20,487 --> 00:38:21,687
Este é o governo.
394
00:38:22,487 --> 00:38:25,398
Se você quiser reduzir
a lista de subsecretários
395
00:38:25,478 --> 00:38:27,080
caso contrário, está bom para mim.
396
00:38:53,718 --> 00:38:57,958
[Andreotti] Só a lista
de subsecretários sofreu alterações.
397
00:38:58,038 --> 00:38:59,038
Eu estou lá?
398
00:38:59,381 --> 00:39:01,811
Quem está fora vai compensar para a próxima rodada.
399
00:39:02,202 --> 00:39:03,600
Não, você não está lá.
400
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
- Eu não estou mais aqui.
- [Andreotti] Aí está você.
401
00:39:06,897 --> 00:39:10,607
- Você está no Ministério da Agricultura.
- Sou chefe da Radiologia.
402
00:39:10,702 --> 00:39:12,382
A vida no campo tem tudo a ver com saúde.
403
00:39:13,120 --> 00:39:14,800
Você fez um açougue.
404
00:39:15,108 --> 00:39:17,478
Pelo menos sobre o número de subsecretários
405
00:39:17,558 --> 00:39:20,438
tivemos que dar um sinal de descontinuidade.
406
00:39:20,518 --> 00:39:21,518
Significando o quê?
407
00:39:21,600 --> 00:39:24,241
Cinco subsecretários
nas Relações Exteriores há muitos.
408
00:39:24,480 --> 00:39:27,358
Os estrangeiros não são
participações estatais.
409
00:39:27,600 --> 00:39:30,398
minha corrente esta certa
à compensação.
410
00:39:30,478 --> 00:39:33,209
Enquanto isso não estamos no mercado.
411
00:39:33,389 --> 00:39:35,983
Você nos cortou ao meio
como inapresentáveis.
412
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Vamos nos conter.
413
00:39:37,413 --> 00:39:40,758
A presença dos comunistas
principalmente impor
414
00:39:40,838 --> 00:39:44,158
um aperto mais forte
e capilar do executivo.
415
00:39:44,320 --> 00:39:47,008
Você morre de capilaridade, caro amigo.
416
00:39:47,218 --> 00:39:49,800
Giulio, a Presidência já tem cinco.
417
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Você inventou um subsecretário
ao Problema da Mulher.
418
00:39:54,398 --> 00:39:55,773
O que há de errado com as mulheres
419
00:39:55,858 --> 00:39:59,880
suficiente para torná-lo necessário
um subsecretário?
420
00:40:00,000 --> 00:40:04,240
Se eu trouxer 100.000 cristãos
que eu colecionei um por um
421
00:40:04,398 --> 00:40:06,898
é certo que esses 100.000 cristãos
422
00:40:07,120 --> 00:40:10,320
são representados proporcionalmente!
423
00:40:10,478 --> 00:40:12,758
Não contamos para nada!
424
00:40:13,120 --> 00:40:18,080
Mas lembre-se
que esses votos são os nossos votos.
425
00:40:18,880 --> 00:40:20,312
O que minha mãe vai dizer?
426
00:40:41,600 --> 00:40:43,803
{\an8}- [Leonardi] Excelentíssimo, boa noite.
- Marechal.
427
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
{\an8}O presidente está no carro.
428
00:40:47,478 --> 00:40:48,920
- Obrigado.
- Por favor.
429
00:40:51,491 --> 00:40:53,616
-Ah obrigado.
- Presidente.
430
00:40:54,592 --> 00:40:56,200
Obrigado por ter vindo.
431
00:40:57,697 --> 00:41:00,702
Então esta é a lista.
432
00:41:07,480 --> 00:41:09,702
Você também roubou o jogo no domingo.
433
00:41:11,278 --> 00:41:12,278
Cucureddu…
434
00:41:14,318 --> 00:41:16,080
[homem] É sujeição psicológica.
435
00:41:16,600 --> 00:41:19,080
[homem 2] Meu sobrinho
ele é um jogador obstinado da Juventus.
436
00:41:19,238 --> 00:41:22,278
- [homem] Você é romano e torce para a Juve?
- Quantos anos tem ele?
437
00:41:22,358 --> 00:41:24,918
- Quem estragou tudo?
- Você não tem vergonha?
438
00:41:26,120 --> 00:41:29,800
[homem 2] Roma, Palermo, Bari,
são todos juventini.
439
00:41:31,398 --> 00:41:34,118
Talvez eu entenda sua decepção.
440
00:41:34,882 --> 00:41:38,358
Você sabe que é apenas na sombra
de uma aparente conservação
441
00:41:38,438 --> 00:41:41,920
que você pode trabalhar para uma mudança.
442
00:41:42,200 --> 00:41:43,580
Pelo menos neste país.
443
00:41:45,483 --> 00:41:48,600
Aqui está o seu voto de confiança
isso muda tudo.
444
00:41:49,000 --> 00:41:52,918
Esta seria a verdadeira notícia,
a verdadeira mudança.
445
00:41:53,680 --> 00:41:55,918
Também abriria caminho
446
00:41:55,998 --> 00:42:00,315
para uma participação real
em um futuro governo.
447
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Isso é…
448
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
apenas o primeiro passo.
449
00:42:08,000 --> 00:42:09,303
Pense nisso.
450
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
A liderança do partido decidirá.
451
00:42:15,497 --> 00:42:16,497
Certo.
452
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Ouvir…
453
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Mas sobre o que eles vão falar?
454
00:42:25,798 --> 00:42:29,520
- Existe apenas uma grande bandeira.
- [Moro] Às vezes eu penso nisso.
455
00:42:30,400 --> 00:42:34,200
Parece-me que há menos problemas
do que fazemos.
456
00:42:36,301 --> 00:42:40,240
Talvez eles realmente sejam a prova
que este país está pronto.
457
00:42:41,320 --> 00:42:43,301
De fato, talvez esteja à nossa frente.
458
00:42:47,878 --> 00:42:48,878
OI.
459
00:42:56,320 --> 00:42:57,880
- Marechal.
- Boa noite.
460
00:43:12,198 --> 00:43:14,984
Leonardo por favor
você pode ligar para Maria Fida?
461
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Agora mesmo.
462
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Obrigado.
463
00:43:28,600 --> 00:43:29,788
- [Fida] Alô?
- Confie em mim.
464
00:43:29,880 --> 00:43:31,208
- Olá, pai.
- OI.
465
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Diga-me.
466
00:43:32,785 --> 00:43:34,480
Escute, eu queria te perguntar...
467
00:43:35,400 --> 00:43:37,790
Luca pode ficar conosco esta noite também?
468
00:43:37,920 --> 00:43:41,082
- Ele ficou ontem à noite também!
- Eu sei eu sei.
469
00:43:41,200 --> 00:43:43,120
- Você mima ele…
- Sim Sim.
470
00:43:43,918 --> 00:43:48,718
Amanhã é um dia importante
e eu durmo melhor, se ele estiver por perto.
471
00:43:48,798 --> 00:43:51,074
Ok, eu pego de manhã.
472
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Sim.
473
00:43:52,320 --> 00:43:54,880
- Vou ligar para a mamãe.
- Tudo bem.
474
00:43:54,998 --> 00:43:57,107
- Mas ele vai para casa amanhã.
- Tudo bem, eu prometo.
475
00:43:57,191 --> 00:43:58,278
- Promete?
- OI.
476
00:43:58,358 --> 00:43:59,358
- Olá.
- OI.
477
00:44:00,320 --> 00:44:01,793
Obrigado Leonardo.
478
00:44:33,718 --> 00:44:35,003
Ouça, Leonor...
479
00:44:35,920 --> 00:44:38,515
Amanhã depois da confiança em Montecitorio
480
00:44:38,600 --> 00:44:40,680
poderíamos ir para Torrita Tiberina.
481
00:44:41,393 --> 00:44:43,995
A empresa nunca termina a obra.
482
00:44:44,080 --> 00:44:46,417
Talvez se eles nos virem pessoalmente,
eles se movem.
483
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
Sim, mas sempre chove.
484
00:44:49,920 --> 00:44:51,219
Nós vamos no domingo.
485
00:44:52,409 --> 00:44:54,417
Os pedreiros não estão aqui no domingo.
486
00:44:55,400 --> 00:44:57,720
Ouça, vamos pensar sobre isso amanhã, mmh?
487
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Hum.
488
00:45:00,683 --> 00:45:03,360
Venha para a cama, vamos.
489
00:46:13,520 --> 00:46:15,200
Vou chamar o presidente.
490
00:46:23,198 --> 00:46:26,808
- Amarelo.
- Oh, o que estamos construindo aqui?
491
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
- Presidente, bom dia.
- Huh?
492
00:46:29,800 --> 00:46:32,522
- Você quer vir com seu avô, Luca?
- Eu levo as malas.
493
00:46:32,920 --> 00:46:34,698
Mas posso entrar?
494
00:46:34,998 --> 00:46:38,958
Você é pequeno, posso colocar você
na bolsa, ninguém te vê.
495
00:46:39,292 --> 00:46:40,920
Respirar?
496
00:46:41,387 --> 00:46:42,680
Droga!
497
00:46:42,800 --> 00:46:46,118
Se você colocar a cabeça para fora como
os cachorrinhos, os policiais veem você.
498
00:46:46,479 --> 00:46:48,318
Bem, vamos pensar sobre isso.
499
00:46:48,398 --> 00:46:49,398
Oh…
500
00:46:56,320 --> 00:46:57,760
- Bom dia.
- Bom dia.
501
00:46:58,720 --> 00:47:00,160
- Olá mãe.
- [Nora] Oi.
502
00:47:00,800 --> 00:47:02,495
- Oi Lucas.
- OI.
503
00:47:04,760 --> 00:47:07,096
- Olá, o bebê comeu?
- Sim.
504
00:47:07,203 --> 00:47:09,120
- OI.
- Ele comeu a fruta também.
505
00:47:09,600 --> 00:47:11,680
- Obrigado, hein.
- OI.
506
00:47:13,120 --> 00:47:14,120
Lucas!
507
00:47:14,612 --> 00:47:16,400
Querida, prepare-se, temos que ir.
508
00:47:31,398 --> 00:47:33,000
- Até mais.
- Sim tchau.
509
00:47:37,838 --> 00:47:40,400
Bom dia senhora Moro. Presidente.
510
00:48:06,198 --> 00:48:07,198
[buzina]
511
00:48:07,501 --> 00:48:09,160
O que isso faz? Ele é louco.
512
00:48:09,758 --> 00:48:11,520
Vá devagar, vá devagar.
513
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
- Não há uma florista?
- Não, não há.
514
00:48:23,198 --> 00:48:26,278
Presidente, para baixo! Abaixe-se, presidente!
515
00:48:41,878 --> 00:48:43,120
[homem] Vamos, vamos!
516
00:48:43,320 --> 00:48:44,478
- Vamos!
- Vamos!
517
00:48:46,598 --> 00:48:47,760
Venha, Presidente.
518
00:48:49,118 --> 00:48:51,118
- Não!
- Rápido!
519
00:48:54,798 --> 00:48:58,078
Digitar! Rápido, porra! Espere!
520
00:48:59,320 --> 00:49:00,520
Vamos! Vamos!
521
00:49:10,640 --> 00:49:12,480
[sirenes]
522
00:49:59,238 --> 00:50:00,238
Rápido, vamos.
523
00:50:04,078 --> 00:50:05,078
Me ajude.
524
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Chão.
525
00:50:10,720 --> 00:50:11,720
Chão.
526
00:50:35,497 --> 00:50:37,794
"Juro ser leal à República
527
00:50:38,200 --> 00:50:40,802
observar a Constituição e as leis
528
00:50:41,200 --> 00:50:45,794
e para cumprir minhas funções
no interesse da nação".
529
00:50:46,294 --> 00:50:47,294
[juntos] eu juro.
530
00:50:47,600 --> 00:50:51,320
Aqui estão os subsecretários
à Presidência do Conselho.
531
00:50:52,320 --> 00:50:55,280
Honorável Piergiorgio Bressani.
532
00:51:01,800 --> 00:51:04,320
Senador John Del Rio.
533
00:51:07,400 --> 00:51:08,660
Júlio, uma tragédia.
534
00:51:10,120 --> 00:51:12,480
- O que?
- Raptaram o Moro.
535
00:51:15,200 --> 00:51:17,720
Senador Vincenzo Senese.
536
00:51:26,194 --> 00:51:28,438
[Evangelistas] Honorável Inês Boffardi.
537
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
Eles sequestraram Moro!
538
00:51:50,518 --> 00:51:53,203
[juntos] Vermelho! Brigadas Vermelhas!
539
00:51:53,288 --> 00:51:56,788
[juntos] Vermelho! vermelho! Brigadas Vermelhas!
540
00:51:57,078 --> 00:52:00,413
[juntos] Vermelho! vermelho! Brigadas Vermelhas!
541
00:52:01,320 --> 00:52:02,680
[código TG1]
542
00:52:10,120 --> 00:52:14,884
Bom dia, o presidente da DC
Aldo Moro foi sequestrado esta manhã…
543
00:52:15,200 --> 00:52:16,440
Aumenta o volume.
544
00:52:17,120 --> 00:52:21,280
…quando ele saiu de casa
para ir ao Montecitório
545
00:52:21,360 --> 00:52:25,600
para debate parlamentar
sobre o novo governo Andreotti.
546
00:52:26,280 --> 00:52:28,558
[TV] Moro estava escoltado por cinco pessoas.
547
00:52:28,638 --> 00:52:30,918
Os terroristas atiraram.
548
00:52:30,998 --> 00:52:36,798
Quatro dos cinco homens
sobressalentes, eles morreriam.
549
00:52:37,001 --> 00:52:38,995
Moro foi sequestrado.
550
00:52:39,080 --> 00:52:42,200
Até o momento não há vestígios dos sequestradores.
551
00:52:42,600 --> 00:52:46,600
- Chegou o Ministro Cossiga...
- Santidade.
552
00:52:46,884 --> 00:52:49,002
[TV] O chefe de polícia falou.
553
00:52:49,087 --> 00:52:51,078
Roma está em estado de sítio
554
00:52:51,158 --> 00:52:54,922
na esperança de que os sequestradores
não pode fugir.
555
00:52:55,118 --> 00:52:56,236
[homem] Venha.
556
00:52:56,320 --> 00:52:59,758
[TV] Moro era umdos principais objetivos dos terroristas.
557
00:52:59,838 --> 00:53:02,275
Ele sempre foi escoltado por quatro
ou cinco pessoas,
558
00:53:02,360 --> 00:53:08,384
mas esta manhã os terroristas usaram
a técnica usada na Alemanha
559
00:53:08,469 --> 00:53:10,419
contra o presidente dos industriais.
560
00:53:10,504 --> 00:53:14,320
Eles atiraram na escolta
antes de ordenar uma parada
561
00:53:14,405 --> 00:53:17,320
- e sequestraram o Moro.
- A camisa de cabelo.
562
00:53:17,440 --> 00:53:20,920
- [TV] Às 10:00 deve começar…
- Santo Padre, agora?
563
00:53:21,000 --> 00:53:24,110
[TV] …o debatena confiança no novo governo.
564
00:53:24,200 --> 00:53:26,300
Quando as notícias
chegou a Montecitorio
565
00:53:26,385 --> 00:53:31,000
houve reações de consternação,
de indignação e protesto.
566
00:53:31,120 --> 00:53:34,958
Os flashes da agência estão chegando.
Eu dou a você as primeiras declarações.
567
00:53:35,219 --> 00:53:38,798
Ministra Tina Anselmi…
Desculpe, eles me chamam no telefone.
568
00:53:41,406 --> 00:53:45,595
- Por favor, Sua Santidade.
- [TV] Estamos conectados com Montecitorio.
569
00:53:45,680 --> 00:53:47,340
[estudo] O que sãoforam as reações?
570
00:53:47,468 --> 00:53:49,640
[enviado] FalandoPresidente Ingrao.
571
00:53:49,918 --> 00:53:52,718
Estou cruzando a linha, não está mais claro.
572
00:53:53,975 --> 00:53:56,520
Aqui, um momento.
573
00:53:57,200 --> 00:54:00,080
- Espere, não há som.
- Corda.
574
00:54:06,505 --> 00:54:10,120
Você deveria me fazer o favor
mandar alguém à minha casa.
575
00:54:10,720 --> 00:54:13,040
Eu preciso de outro vestido.
576
00:54:15,320 --> 00:54:16,320
Segurar.
577
00:54:17,720 --> 00:54:21,073
- Não deixe ninguém entrar.
- Imediatamente, Presidente.
578
00:54:23,702 --> 00:54:27,182
[juntos] Fascistas, burgueses,
mais alguns meses!
579
00:54:27,318 --> 00:54:30,878
fascistas, burgueses,
mais alguns meses!
580
00:54:35,112 --> 00:54:38,240
[toca "Porqué te vas?" por Jeanette]
581
00:54:40,120 --> 00:54:43,720
[juntos] O estado burguês
você quebra e você não muda!
582
00:54:43,838 --> 00:54:47,358
O estado burguês
você quebra e você não muda!
583
00:54:47,680 --> 00:54:50,240
[toca "Porqué te vas?" por Jeanette]
584
00:54:56,360 --> 00:54:58,998
[barulho de helicóptero]
585
00:55:16,520 --> 00:55:17,520
Vamos.
586
00:55:18,280 --> 00:55:20,920
[toca "Porqué te vas?" por Jeanette]
42456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
