Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:18,393
Lily, g� ut og lek.
Onkel Kai og jeg skal ta en liten prat.
2
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
Fort...
3
00:00:29,780 --> 00:00:31,156
Kyss meg.
4
00:00:34,952 --> 00:00:36,495
Sug den.
5
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Ta den i munnen,
6
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
D�de j�vler...
7
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Ta den i munnen!
8
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
Sug den, ja, sug den.
9
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
La meg ta p� den!
10
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
Du er dryppende v�t.
11
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
Kom hit, fort!
12
00:01:19,538 --> 00:01:21,331
S� k�t! Trenger du litt ettermiddagsglede?
13
00:01:21,665 --> 00:01:24,167
Hva om mannen din kommer hjem?
14
00:01:24,626 --> 00:01:29,631
Den tullingen gambler sokkene av
seg, vi er det siste han tenker p�.
15
00:01:31,967 --> 00:01:37,889
Ok, fokus�r. To ganger
sakte, tre ganger fort,
16
00:01:39,308 --> 00:01:42,102
To rolige, tre raske.
17
00:01:43,687 --> 00:01:47,065
Lily, hva gj�r du her?
18
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Mamma snakker med
onkel Kai, og ba meg g� ut.
19
00:01:52,779 --> 00:01:54,990
Har hun seg litt igjen?
20
00:02:01,246 --> 00:02:03,915
Nam, ta Lily med inn.
21
00:02:06,168 --> 00:02:10,172
Det er ikke min feil, hun
ba meg gj�re det.
22
00:02:10,505 --> 00:02:16,637
Drittsekk, knulle kona mi
med et s�nt tryne?
23
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
Dra til helvete, j�vel!
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,809
- Jeg skal drepe deg!
- Han tvang meg, det er ikke min feil!
25
00:02:23,143 --> 00:02:27,481
S� mange deilige damer, hvorfor deg?
Sjefens kone tenner ham.
26
00:02:27,814 --> 00:02:31,026
Hva i helvete sa du, din kjerring?
Hold kjeft din j�vel,
27
00:02:31,360 --> 00:02:33,779
Jeg skal drepe deg, tror
du at du kan h�ne meg?
28
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
Jeg skal knuse skallen din!
29
00:02:38,200 --> 00:02:41,495
- Plager det deg?
� Nei, han fortjener � d�.
30
00:02:41,828 --> 00:02:44,639
Det gj�r ingenting for meg
om du dreper ham.
31
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
Nam, l�ft ham opp.
32
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Kom deg opp.
33
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Han besvimte.
34
00:02:52,381 --> 00:02:54,049
Piss p� ham.
35
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
N�!
Piss p� ham n�!
36
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Stikk! Kom deg opp.
37
00:03:12,484 --> 00:03:15,904
Reis deg, drittsekk.
Kom hit, din j�vel.
38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Her, p� kn�rne!
39
00:03:21,410 --> 00:03:24,579
Ikke foran meg j�vla idiot,
foran Kwan-Yi.
40
00:03:25,038 --> 00:03:28,208
Ned! S� du er etter min kone?
41
00:03:29,167 --> 00:03:30,961
Nam, gi meg en saks.
42
00:03:33,672 --> 00:03:36,383
Hvordan v�ger du? Jeg er sjefen din!
43
00:03:36,717 --> 00:03:40,053
- Sjef.
- J�vla svin, kom hit.
44
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
Se p� meg.
45
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
Nei, jeg kan ikke
46
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Se p� meg.
47
00:03:48,520 --> 00:03:50,939
- Trekk ned buksene.
- Hvorfor?
48
00:03:51,273 --> 00:03:54,359
H�ndtering av den forn�rmende parten.
49
00:03:54,693 --> 00:03:58,155
- Ta av buksene.
� Det er s� lite der, sjef...
50
00:03:58,288 --> 00:04:00,357
Hvis du kapper den,
blir det ingenting igjen.
51
00:04:00,490 --> 00:04:03,285
- Ta av buksene!
� Nei, v�r s� snill, nei...
52
00:04:03,618 --> 00:04:10,417
� Her har du, drittsekk!
- Jeg skal... Jeg skal gj�re det.
53
00:04:10,751 --> 00:04:14,004
Du skal gj�re det?
� Ja, la meg, la meg...
54
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
Se her...
55
00:04:17,758 --> 00:04:21,428
Det blir ingenting igjen...
56
00:05:27,994 --> 00:05:32,374
Slutt, kom hit.
57
00:05:34,751 --> 00:05:38,713
Hva sa du om meg?
58
00:05:48,181 --> 00:05:50,684
Stikk ut tunga.
59
00:05:53,728 --> 00:05:57,691
La oss ta en liten bit.
Du fortjener det.
60
00:05:59,734 --> 00:06:01,236
J�vla sladderkj�rring!
61
00:06:15,350 --> 00:06:17,969
Lykken min er � jobbe for
en slapp sjef som deg.
62
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Sliter ballene av meg.
63
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Nei, ikke gj�r det!
64
00:07:01,546 --> 00:07:05,008
� brenne i hjel g�r ganske fort.
65
00:07:05,800 --> 00:07:07,385
Hva gj�r du?
66
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
Dreper.
Hva?
67
00:07:23,100 --> 00:07:31,100
Etter at Kai drepte 3 mennesker,
dro han p� flukt.
68
00:07:41,211 --> 00:07:44,756
Produsent: Wong Jing
69
00:07:46,174 --> 00:07:50,804
I hovedrollen: Anthony Wong
70
00:07:52,305 --> 00:07:57,018
Gjesteopptreden: Vincent
Wan, Yeung Ming, Shing Fui-On
71
00:07:58,687 --> 00:08:04,609
Medvirkende: Lo Meng, Marianne Chan, Angel Wong,
Cheung-Lung Kai, Zhang Lu, Peter Ngor Chi-kwan Ng, Shui Ting
72
00:08:06,111 --> 00:08:11,074
Konsept: Lee Siu-kay Produsent: Amy Lam Wai-Ha Ass.
Prod. Manager: Tasman Chang, Shui-Ting, Ng Kin-Hung
73
00:08:12,450 --> 00:08:16,371
Manus: Chau Ting Assisterende
regi: Keith Lo Kam-fu Ho Lin
74
00:08:17,789 --> 00:08:20,750
Art Director: Ho Chi-Hang
Action Director: James Ha Chim-Si
75
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Kinematografi: Puccini Yu
Lyssetting: Chan Sing-Hong
76
00:08:27,215 --> 00:08:32,387
Klipper: Robert Choi
Hung Musikk: Brother Hung
77
00:08:33,763 --> 00:08:38,435
Regiss�r: Herman Yau
78
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
St� stille!
79
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Flytt deg.
80
00:09:16,598 --> 00:09:19,517
Hun er ute etter meg.
Dytter meg, og ikke deg.
81
00:09:20,060 --> 00:09:22,679
- Antar at det er s�nn hun er.
- Slutt � snakke og gj�r noe.
82
00:09:22,812 --> 00:09:23,972
Det er fullt hus i dag.
83
00:09:24,105 --> 00:09:25,857
Dumme j�vel.
84
00:09:27,484 --> 00:09:30,653
Kai g�r meg virkelig p� nervene.
85
00:09:31,780 --> 00:09:38,661
La det ligge. Hvor kan vi ellers
finne noen s� billig. Dumming.
86
00:09:44,876 --> 00:09:48,296
G� og legg vekk pengene.
87
00:09:51,674 --> 00:09:55,095
Bli med og f� l�nnen din.
88
00:09:56,679 --> 00:09:59,891
Kei, din kone plager
meg hele tiden.
89
00:10:00,225 --> 00:10:02,227
� Du kjenner kvinner.
Ikke ta det alvorlig.
90
00:10:02,560 --> 00:10:05,355
- Jeg skj�nner ikke at du t�ler henne.
- Hun er s� slem.
91
00:10:05,688 --> 00:10:07,607
Vel, du vet ikke alt
92
00:10:07,941 --> 00:10:10,819
- Jeg vet.
- Hva vet du?
93
00:10:11,152 --> 00:10:15,865
Pikken din g�r hele veien.
Hele Chinatown kan h�re henne st�nne.
94
00:10:16,199 --> 00:10:18,451
� Alle vet det.
- Det er sannheten.
95
00:10:18,952 --> 00:10:20,495
Unnskyld.
96
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Lily, vil du dra p� sightseeing med meg?
97
00:10:55,947 --> 00:10:59,367
- Med deg? - Vi kan late
som det er en f�rbryllupsreise.
98
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
� Er dere p� f�rbryllupsreise med oss?
� Dette h�res ut som et problem for deg.
99
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
Jeg er sulten.
La oss finne et sted � spise.
100
00:11:19,220 --> 00:11:20,722
Skynd deg.
101
00:11:28,746 --> 00:11:31,146
10 Rand for en kilo biff.
102
00:11:31,470 --> 00:11:32,670
Nei, 15.
103
00:11:34,194 --> 00:11:36,694
12?
Det er alt jeg har.
104
00:11:37,718 --> 00:11:38,918
Greit.
105
00:11:40,118 --> 00:11:42,118
Bill, gi han kj�ttet.
106
00:11:42,742 --> 00:11:47,042
Jeg tar det vanlige.
Hvordan kan jeg huske hva det er.
107
00:11:47,190 --> 00:11:49,190
Jeg vil ha en hel gris.
En hel gris?
108
00:11:49,214 --> 00:11:51,214
500 ZAR.
500!
109
00:11:51,638 --> 00:11:54,938
Jeg kj�per alltid her.
Gi meg avslag, det er for dyrt.
110
00:11:55,362 --> 00:11:57,962
500.
Ta det eller dra.
111
00:11:59,919 --> 00:12:04,764
La oss dra. Han pr�ver � lure oss.
G� hvor? Restauranten m� holdes �pen.
112
00:12:04,998 --> 00:12:08,598
Ikke sl�s med tiden min.
Ta kj�ttet, eller dra til helvete.
113
00:12:08,622 --> 00:12:12,222
Du kan dra til helvete.
Ikke snakk s�nn til meg.
114
00:12:12,246 --> 00:12:15,046
Jeg skal drepe deg.
Gutter, kast de ut.
115
00:12:21,366 --> 00:12:22,867
Hold kjeften din.
116
00:12:38,508 --> 00:12:42,729
J�vla svarting, vedder p� at
du har et slapt slangeskinn til kuk.
117
00:12:43,453 --> 00:12:46,253
Hva sa du?
Ingenting.
118
00:12:51,604 --> 00:12:53,690
Velkommen, dette stedet er bra.
119
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Hvor mange?
- Fire.
120
00:12:56,651 --> 00:12:58,027
Denne veien.
121
00:13:04,867 --> 00:13:07,453
Se om du finner noe du liker.
122
00:13:07,787 --> 00:13:12,083
- Hva anbefaler du?
� Dette er en kjent restaurant.
123
00:13:12,542 --> 00:13:14,460
Spesielt froskerisen,
den tar jeg hver gang.
124
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
� Her er teen.
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,880
Kos dere.
126
00:13:21,384 --> 00:13:26,338
J�vla lureri. Du lar de j�vla
hvitingene k�dde med deg.
127
00:13:26,662 --> 00:13:29,062
Og det g�r ut over meg.
128
00:13:30,643 --> 00:13:34,981
Hva holder du p� med?
Ta grisen inn.
129
00:13:36,983 --> 00:13:40,194
� Jeg spiser ikke frosk.
� Hva vil du da?
130
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
Hva gj�r du?
G� inn bakd�ren.
131
00:13:44,365 --> 00:13:47,910
Ikke br�k med meg, l�sen er �delagt.
132
00:13:48,244 --> 00:13:49,579
Dum som en gris.
133
00:13:49,912 --> 00:13:50,913
� Drikk te. - Nei nei.
134
00:13:51,247 --> 00:13:53,833
- G�r det bra med deg?
� Jeg tror jeg kaster opp.
135
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Lily.
136
00:13:59,088 --> 00:14:01,716
Unnskyld meg.
Hvor er badet?
137
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Oppe.
138
00:14:33,331 --> 00:14:36,125
Hei, se hvor du g�r!
139
00:14:40,046 --> 00:14:44,175
Faen ta dere hvite j�vler.
Dra til helvete.
140
00:14:45,843 --> 00:14:48,221
Spesiell saus til dere!
141
00:14:50,390 --> 00:14:52,266
Psykedelisk!
142
00:14:55,228 --> 00:14:57,263
Hvorfor vil hun ikke ha froskeris?
Det er s� godt.
143
00:14:57,397 --> 00:14:59,565
Jeg f�ler meg ikke bra.
Jeg drar.
144
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
- Hva er galt?
-Ingenting, beklager.
145
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
La meg ta deg tilbake til hotellet.
146
00:15:05,238 --> 00:15:07,907
- Jeg beklager.
- H�per det smaker.
147
00:15:14,247 --> 00:15:17,959
J�vler, hva er s�
bra med S�r-Afrika...
148
00:15:18,292 --> 00:15:23,881
Ballene mine har v�rt bl� siden jeg
kom hit, kun selvbetjening tilgjengelig.
149
00:15:24,215 --> 00:15:28,302
Svarte horer behandler meg som om jeg er hvit,
hvite horer behandler meg som om jeg er svart.
150
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
Jeg er s� full at jeg kommer
til � komme gjennom munnen.
151
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
Tuller du? Horer p�
hvert gatehj�rne her.
152
00:15:36,269 --> 00:15:37,145
Ja, hvor?
153
00:15:37,478 --> 00:15:40,064
Ta den blondinen der borte.
154
00:15:40,398 --> 00:15:44,485
Jeg tok henne i g�r kveld,
hun er fargeblind.
155
00:15:46,487 --> 00:15:48,573
K�dder du?
156
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
Hun ser bare dollartegn,
spiller ingen rolle hvem det er fra.
157
00:16:00,001 --> 00:16:00,877
50$. Ett tut.
158
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
Ett tut!
159
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
50$. Ett skudd.
160
00:16:17,616 --> 00:16:21,116
Du stinker.
Dusjer dere aldri?
161
00:16:29,240 --> 00:16:31,940
Stikk, og ikke kom tilbake.
162
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
Hardere.
163
00:17:30,967 --> 00:17:32,468
Fort.
164
00:17:39,976 --> 00:17:41,769
Stol p� meg!
Jeg kan ikke!!
165
00:17:42,103 --> 00:17:44,021
Jeg stoler p� deg med livet mitt!
166
00:17:57,118 --> 00:17:58,911
Knull meg...
167
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
Nei...
168
00:18:29,191 --> 00:18:30,860
Jeg er helt ferdig.
169
00:18:33,154 --> 00:18:37,783
En gang til kj�re, en til.
170
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
Ikke mer...
171
00:19:13,986 --> 00:19:17,198
- Hva er galt?
� Jeg hadde den dr�mmen igjen.
172
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
Marerittet? Det er bare en dr�m.
173
00:19:20,576 --> 00:19:23,829
Kanskje du bare er sliten etter alle
langdistanseflyvningene i det siste.
174
00:19:24,163 --> 00:19:28,000
Jeg har ikke hatt dette marerittet
p� et �r, jeg trodde det var over...
175
00:19:28,459 --> 00:19:30,795
Det g�r bra.
176
00:19:31,128 --> 00:19:33,673
Jeg tar deg med til Dr. Chan
n�r vi kommer tilbake.
177
00:19:34,006 --> 00:19:35,800
F� deg litt s�vn.
178
00:19:36,175 --> 00:19:39,679
Jeg vet det... det er restauranten!
179
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
Hvilken restaurant?
180
00:19:42,098 --> 00:19:45,476
- Den vi nettopp bes�kte.
- I dag?
181
00:19:47,061 --> 00:19:49,730
Fordi du s� grisekadaveret?
182
00:19:50,064 --> 00:19:53,317
Nei, mannen som drepte
foreldrene mine. Han var der.
183
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
S� du ham?
184
00:19:56,404 --> 00:19:58,531
Nei, men jeg kjente lukten av blodet.
185
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
Bare lukten av blod...
Men du s� ham ikke?
186
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Du luktet sannsynligvis grisen.
187
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
Nei, det var samme lukten som den natten.
188
00:20:06,664 --> 00:20:10,209
Det gj�r meg kvalm.
189
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
Ikke bekymre deg.
190
00:20:12,294 --> 00:20:15,131
Ta det med ro, alt
ordner seg til i morgen.
191
00:20:21,721 --> 00:20:25,975
Jeg bestilte ikke surs�tt svinekj�tt.
Jeg bestilte dampede svinekj�ttkaker.
192
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Forst�r han ikke kinesisk?
193
00:20:32,481 --> 00:20:34,900
Kai, kunden har raserianfall
194
00:20:35,234 --> 00:20:37,611
Sa at han bestilte
kj�ttkaker, og ikke surs�tt.
195
00:20:37,945 --> 00:20:40,406
- Vent.
- M� lage den p� nytt.
196
00:20:46,746 --> 00:20:51,125
Denne vil v�re perfekt for ham. Fortsett!
197
00:20:56,505 --> 00:21:00,342
Faen ta dere j�vler.
De hvithudede grisene er s� arrogante.
198
00:21:00,676 --> 00:21:03,721
Hvis dette var for ti �r siden, ville jeg
sl�tt dritten ut av dem.
199
00:21:04,054 --> 00:21:06,724
Men n� har vi svarte leverand�rer...
200
00:21:07,475 --> 00:21:09,143
Trenger ikke � tolke hum�ret deres.
201
00:21:09,477 --> 00:21:13,022
Takk gud for at disse svarte er s� m�rke.
202
00:21:13,355 --> 00:21:17,693
- Kan uansett ikke se ansiktsuttrykkene
deres. � Ja for helvete.
203
00:21:21,238 --> 00:21:26,327
Vi er veldig langt ute. Dette er vel
ikke en kannibalstamme?
204
00:21:26,869 --> 00:21:32,166
Faen... du stinker og er rynkete.
Hvem vil vel spise deg?
205
00:21:33,667 --> 00:21:37,046
Antar det... Men du er saftig og frisk...
206
00:21:37,379 --> 00:21:41,634
La oss h�pe at de ikke kidnapper
deg og bruker deg som et offentlig toalett.
207
00:21:42,051 --> 00:21:44,929
Din drittsekk, du er gal! Hold kjeft!
208
00:21:45,262 --> 00:21:46,597
Stopp bilen.
209
00:21:47,056 --> 00:21:50,184
- Er vi her? Det er ingenting her...
� Jeg m� pisse.
210
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
Jeg ogs�.
211
00:22:13,791 --> 00:22:17,002
Hva var det? Prompet du?
212
00:22:17,336 --> 00:22:21,382
Nei, var det deg?
213
00:22:28,264 --> 00:22:30,683
Stopp, den river pikken av deg.
214
00:22:37,189 --> 00:22:39,483
Ikke r�r deg.
215
00:22:41,193 --> 00:22:44,029
Ikke beveg deg, den vet ikke hva du er.
216
00:22:47,199 --> 00:22:48,450
Hold deg unna...
217
00:22:51,453 --> 00:22:52,955
Bli der...
218
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Faen ta deg! Jeg var ikke ferdig!
219
00:23:07,845 --> 00:23:09,346
Jeg er.
220
00:23:11,724 --> 00:23:14,602
Pissa du i bilen min?
221
00:23:15,436 --> 00:23:17,021
Dra til helvete!
222
00:23:22,610 --> 00:23:24,945
Start bilen, drittsekk!
223
00:23:47,343 --> 00:23:50,429
Se, en svart jente.
224
00:23:50,763 --> 00:23:55,225
Hun g�r som om hun har syfilis.
225
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Se, brystvortene hennes er like store som svisker.
226
00:23:58,687 --> 00:24:01,941
La oss holde oss unna de lokale.
227
00:24:02,274 --> 00:24:04,944
Vi er her for � kj�pe griser.
228
00:24:05,277 --> 00:24:08,781
Ja... hun ser ut som hun selger griser...
229
00:24:09,198 --> 00:24:12,660
Du er en ekkel faen.
230
00:24:23,671 --> 00:24:26,215
Huff, for smalt for bilen.
P� tide � reise hjem.
231
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
Ikke for smalt for oss.
Vi g�r.
232
00:24:28,884 --> 00:24:30,344
Ok, jeg blir her.
233
00:24:30,678 --> 00:24:32,179
Her?
Er du gal?
234
00:24:32,513 --> 00:24:35,140
Hvem jobber for hvem her?
235
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
Du har bare �n ting i hodet.
236
00:24:37,518 --> 00:24:41,730
� Skulle bare mate pikken din til
leoparden. � Ok, ok, jeg kommer.
237
00:25:05,838 --> 00:25:08,674
Ser festlig ut. La oss sjekke det ut!
238
00:28:13,233 --> 00:28:16,028
- La oss komme oss vekk herfra.
� Bare tradisjonell medisin.
239
00:28:16,361 --> 00:28:20,565
De skal slakte oss ogs�, la oss g�.
Vi er her for � kj�pe griser.
240
00:29:16,630 --> 00:29:17,714
Helvete.
241
00:30:07,514 --> 00:30:08,407
Faen
242
00:30:08,598 --> 00:30:09,899
Kan du ikke kj�re?
243
00:30:09,933 --> 00:30:12,728
Den starter ikke.
244
00:30:13,061 --> 00:30:14,855
Hvorfor fulgte du ikke med?
245
00:30:15,188 --> 00:30:18,900
Elefantene kom ut av ingensteds!
246
00:30:19,234 --> 00:30:23,238
Du kunne ha tr�kket p� bremsen,
du trengte ikke � krasje inn i et tre!
247
00:30:23,572 --> 00:30:25,032
Jeg pr�vde!
248
00:30:25,365 --> 00:30:27,492
Men uten hell.
249
00:30:28,626 --> 00:30:32,047
S� j�vla dumt.
Ikke rart at min kone hater deg.
250
00:30:32,080 --> 00:30:34,041
Pr�ver du � si at jeg er en idiot?
251
00:30:34,674 --> 00:30:37,910
Jeg er ryggraden i restauranten!
252
00:30:38,044 --> 00:30:40,738
F�r du ikke l�nn?
Gir jeg deg ikke mat?
253
00:30:40,871 --> 00:30:45,935
Jeg betaler deg hver m�ned!
Kaller du det storartet levebr�d?
254
00:30:45,969 --> 00:30:49,472
Jeg jobber mest og f�r minst betalt.
255
00:30:49,706 --> 00:30:52,706
Avdelingsleder? Kost og rom? Faen ta meg!
256
00:30:52,726 --> 00:30:55,395
Jobben er elendig betalt!
257
00:30:55,729 --> 00:30:59,107
� Du tror du er Ng Cho-fan? �
Hvor skal du?
258
00:30:59,441 --> 00:31:01,985
� Faen ta dette!
- Krokodillen kommer til � ta deg!
259
00:31:02,319 --> 00:31:05,280
� L�s det selv!
- Dropp d�d!
260
00:31:05,614 --> 00:31:07,491
Ubrukelig!
261
00:31:09,284 --> 00:31:12,371
Du skal alltid knuse ballene mine...
262
00:31:12,704 --> 00:31:17,417
Kaller meg bror,
og behandler meg som en j�vel.
263
00:31:17,751 --> 00:31:22,130
En dag skal du f� tigge
p� dine kn�r.
264
00:31:39,398 --> 00:31:41,274
Faen, hun er tung.
265
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
S� store tutere...
266
00:32:01,420 --> 00:32:04,464
Ok, kan ikke g� glipp av dette.
M� f� meg en runde!
267
00:32:11,430 --> 00:32:13,890
Fryktelig t�rt her nede...
268
00:32:23,900 --> 00:32:27,112
Svart afrikansk fitte!
269
00:32:27,446 --> 00:32:29,614
Fantastisk.
270
00:32:29,948 --> 00:32:31,825
Jeg knullet henne til d�de!
271
00:32:38,373 --> 00:32:40,292
Jeg h�per en krokodille er etter ham.
272
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
Faen.
273
00:32:47,841 --> 00:32:50,844
La meg trekke meg ut!
La meg trekke meg ut!
274
00:33:30,425 --> 00:33:32,511
S� du er tilbake?
275
00:33:32,844 --> 00:33:35,180
Luring.
Trodde du gikk hjem.
276
00:33:35,514 --> 00:33:38,058
Tenkte du hadde startet den n�.
277
00:33:38,391 --> 00:33:40,227
Flytt deg. Jeg kj�rer.
278
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
Skulle ha sagt det f�r.
279
00:34:00,455 --> 00:34:06,002
Kai! Hva gj�r du?
Er Fru Laws' mat klar?
280
00:34:06,336 --> 00:34:09,297
� Ja
- Hva venter du p� da?
281
00:34:09,631 --> 00:34:13,593
Tenkte jeg skulle fullf�re dette f�rst.
Server maten hennes f�rst!
282
00:34:14,511 --> 00:34:16,555
Hva er problemet ditt?
283
00:34:38,201 --> 00:34:40,662
Hva gj�r du?
284
00:34:40,996 --> 00:34:44,291
Spiller du syk?
Vil du ha trekk i l�nnen?
285
00:34:44,624 --> 00:34:45,667
- Gi meg en h�nd.
286
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
Kom deg opp.
287
00:34:51,214 --> 00:34:52,924
Later som du er d�d?
288
00:34:56,553 --> 00:34:58,138
Har han det bra?
289
00:34:58,471 --> 00:34:59,848
Han har h�y feber.
290
00:35:00,181 --> 00:35:03,059
Jeg r�der deg til � ta ham til sykehuset.
291
00:35:03,393 --> 00:35:06,229
Han kan ikke dra til sykehus
292
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Jeg har gitt ham en injeksjon.
293
00:35:09,316 --> 00:35:13,194
Hvis feberen hans ikke g�r ned i l�pet av
de neste dagene, kan dette v�re d�delig...
294
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
Hvis du m� d�,
s� skynd deg for faen!
295
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
Slutt med det!
296
00:35:20,243 --> 00:35:22,162
Her er medisinen hans.
297
00:35:25,081 --> 00:35:26,374
Takk.
298
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
Doktor...
299
00:35:29,502 --> 00:35:31,963
Vi bes�kte en stamme i dag.
300
00:35:32,297 --> 00:35:37,052
Noen av dem var virkelig
syke, noen virkelig stygge lik.
301
00:35:37,385 --> 00:35:39,179
Kan de ha smittet ham?
302
00:35:39,512 --> 00:35:41,047
� Hvilken stamme var dette?
- Zulu.
303
00:35:41,181 --> 00:35:42,223
Zulu?
304
00:35:42,557 --> 00:35:44,059
Jeg har ikke h�rt noe.
305
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
Men jeg skal se p� det.
306
00:35:46,811 --> 00:35:48,938
Hadde dere fysisk kontakt?
307
00:35:49,272 --> 00:35:51,983
Turte ikke, ikke engang n�r jeg betalte!
308
00:35:52,317 --> 00:35:54,110
Jeg tror dere er trygge da.
309
00:35:54,444 --> 00:35:58,698
Men for sikkerhets skyld skal jeg se p� det.
Takk doktor. La meg vise deg ut.
310
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
Da venter jeg p� de gode nyhetene.
311
00:36:05,538 --> 00:36:07,457
F� litt vann til medisinene hans.
312
00:36:07,874 --> 00:36:09,209
Er du gal?
313
00:36:09,542 --> 00:36:13,004
Vi kan bli syke! Hold deg unna ham!
314
00:36:13,338 --> 00:36:14,923
Skaff ham vann til medisinene hans.
315
00:36:15,256 --> 00:36:16,633
� Nei. � Greit, da gj�r jeg det.
316
00:36:16,966 --> 00:36:18,760
Du v�ger ikke.
317
00:36:19,094 --> 00:36:21,846
- Hvorfor ikke? � Er du dum?
318
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Han er praktisk talt d�d.
Du b�r ikke r�re ham!
319
00:36:25,517 --> 00:36:28,603
Hvis han d�r, er du ferdig.
320
00:36:28,937 --> 00:36:30,063
Hva s�?
321
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
322
00:36:32,148 --> 00:36:34,651
Han er papirl�s og en r�mling!
323
00:36:34,984 --> 00:36:36,778
De l�ser deg inne for dette.
324
00:36:37,112 --> 00:36:38,822
� Jeg er ogs� en r�mling!
� Hva holder du p� med?
325
00:36:39,155 --> 00:36:41,199
Se p� pikktrynet hans.
326
00:36:41,533 --> 00:36:43,159
Vi er heldige at han fortsatt er i live.
327
00:36:43,493 --> 00:36:44,786
Hvis han d�r...
328
00:36:45,120 --> 00:36:47,330
Finner vi aldri noen som er s� billig.
329
00:36:47,664 --> 00:36:50,208
Hvis han virkelig d�r, kaster
vi ham bare inn i skogen.
330
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Nei, da gj�r vi det n�.
331
00:36:52,168 --> 00:36:54,504
Ingen vil spise her hvis han d�r her.
332
00:36:54,921 --> 00:36:58,216
Men han er ikke
d�d enn�, hva vil du?
333
00:36:58,550 --> 00:36:59,968
Drit i det.
334
00:37:00,301 --> 00:37:03,722
� Jeg skal sl� deg!
- Sl� meg?
335
00:37:07,058 --> 00:37:09,352
Greit, jeg knuller deg ikke i kveld.
336
00:37:12,814 --> 00:37:13,898
� Doktor...
337
00:37:14,232 --> 00:37:16,825
Hold hendene dine for deg selv!
Ikke r�r noe!
338
00:37:17,569 --> 00:37:19,237
Hvor banket du p�?
-Her.
339
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
St� her.
340
00:37:24,284 --> 00:37:27,328
Ikke snakk. Ta p� deg denne masken.
� Er det s� alvorlig?
341
00:37:27,662 --> 00:37:30,790
Du sa at du dro til
Zulu-omr�det med kollegaen din?
342
00:37:31,374 --> 00:37:32,917
Ikke r�r tingene mine.
343
00:37:34,377 --> 00:37:38,247
S� du p� nyhetene?
Jeg ser ikke nyheter om hvite mennesker.
344
00:37:38,381 --> 00:37:39,924
Nyhetene rapporterte
345
00:37:40,258 --> 00:37:43,094
at Zulu-omr�det n� er en ebolasone.
346
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
Ebola? Hva er det?
Har aldri h�rt om det.
347
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
Personer med Ebola har
f�rst symptomer p� influensa...
348
00:37:49,726 --> 00:37:52,687
men innen 72 timer etter smitte...
349
00:37:53,021 --> 00:37:55,523
vil viruset l�se opp
de indre organene.
350
00:37:55,940 --> 00:37:59,486
Den infiserte personen begynner �
bl� fra hver �pning. Det er skremmende!
351
00:37:59,944 --> 00:38:02,822
Hold masken p�! Ikke spray p� meg.
352
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Du sier at min kollega har Ebola?
353
00:38:05,742 --> 00:38:09,454
Siden du var i et infisert omr�de,
og han har symptomer,
354
00:38:09,788 --> 00:38:11,498
b�r du ta ham til sykehuset.
355
00:38:11,831 --> 00:38:15,293
Sykdommen overlever i kroppsv�sker.
356
00:38:15,627 --> 00:38:20,965
Spyttet hans, s�den og
blodet hans kan b�re viruset.
357
00:38:21,299 --> 00:38:25,804
Selv vannet han drikker kan
infisere deg hvis du drikker av det.
358
00:38:26,137 --> 00:38:29,933
Du og din kone b�r
sjekkes p� sykehuset.
359
00:38:30,266 --> 00:38:32,560
S� det er en d�dsdom!
360
00:38:32,936 --> 00:38:37,774
1 av 10 millioner mennesker
vil ha immunitet...
361
00:38:38,107 --> 00:38:42,570
De vil ha h�y feber,
men det stopper der.
362
00:38:43,029 --> 00:38:48,618
De vil bli superspredere.
363
00:38:58,670 --> 00:39:00,797
P� tide � f� ham ut herfra!
364
00:39:08,137 --> 00:39:10,598
Hva ser du p�? Jeg
klorer ut �ynene dine!
365
00:39:26,489 --> 00:39:28,116
Fetter? Dette er Ling.
366
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
Jeg vil dumpe den
j�velen i skogen i kveld.
367
00:39:31,369 --> 00:39:35,248
Han er avskyelig. Tiden er ute.
368
00:39:35,582 --> 00:39:37,208
Kom og hjelp meg.
369
00:39:37,959 --> 00:39:39,460
Hater du meg virkelig s� mye?
370
00:39:39,794 --> 00:39:41,296
Vil du virkelig at jeg skal d�?
371
00:39:42,589 --> 00:39:44,382
Det er deg eller meg. En av oss m� d�.
372
00:39:44,716 --> 00:39:46,301
Hei! Stopp!
373
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
Hjelp.
374
00:39:50,680 --> 00:39:52,223
Faen ta deg.
375
00:39:52,557 --> 00:39:54,100
Hva gj�r du?
376
00:39:58,438 --> 00:40:01,524
Slipp meg!
377
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
Hva gj�r du?
378
00:40:08,031 --> 00:40:09,741
Slipp meg.
379
00:40:13,119 --> 00:40:15,246
Hva gj�r du?
380
00:40:28,885 --> 00:40:31,638
Hjelp!
381
00:40:37,185 --> 00:40:39,312
La oss smake p� dette svinekj�ttet.
382
00:40:39,646 --> 00:40:41,022
Hva gj�r du?
383
00:40:41,356 --> 00:40:43,775
Kai, hva holder du p� med? Slutt med det.
384
00:40:44,150 --> 00:40:46,435
Din kone behandler meg d�rlig.
S� jeg skal knulle henne.
385
00:40:46,569 --> 00:40:50,323
� Fordi hun behandler deg d�rlig?
Din j�vel! - Bli hvor du er!
386
00:40:50,657 --> 00:40:52,992
Dere to har behandlet
meg d�rlig lenge nok!
387
00:40:53,326 --> 00:40:57,372
Jeg knuser alle som behandler meg d�rlig!
388
00:40:58,915 --> 00:41:00,541
Pr�ver du deg, knuller jeg deg ogs�!
389
00:41:00,875 --> 00:41:03,711
Kj�re, hjelp meg!
390
00:41:06,381 --> 00:41:07,006
Hei!
391
00:41:09,258 --> 00:41:12,387
Han mishandlet meg!
392
00:41:12,720 --> 00:41:14,347
Det g�r bra n�.
393
00:41:23,106 --> 00:41:24,273
La oss g�!
394
00:41:30,113 --> 00:41:32,031
Dra til helvete!
395
00:41:50,800 --> 00:41:52,343
Kj�re...
396
00:42:03,730 --> 00:42:05,398
L�p, kj�re, l�p!
397
00:42:32,759 --> 00:42:34,635
Til pass til deg.
398
00:42:51,986 --> 00:42:53,446
Det poppet av...
399
00:42:58,326 --> 00:43:01,746
Ikke drep meg.
Jeg gj�r hva du vil.
400
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
V�r s� snill.
401
00:43:08,419 --> 00:43:10,546
Ikke drep meg.
402
00:43:13,841 --> 00:43:15,218
St� rett.
403
00:43:16,761 --> 00:43:18,638
Skitne hore.
404
00:43:19,388 --> 00:43:21,933
Snurr rundt for meg.
405
00:43:26,729 --> 00:43:30,441
Du har v�rt s� slem mot meg.
Hvordan vil du gj�re opp for deg?
406
00:43:33,694 --> 00:43:35,154
Ned p� kn�rne.
407
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
Hvorfor ser du s� dyster ut?
408
00:43:41,369 --> 00:43:43,162
- La meg gi deg en h�nd.
409
00:43:50,670 --> 00:43:52,547
Du er s� pervers.
410
00:43:53,131 --> 00:43:54,632
Jeg ber deg.
411
00:43:54,966 --> 00:43:56,509
For hva?
412
00:43:57,385 --> 00:43:58,928
Jeg ber deg, la meg suge kuken din.
413
00:44:00,805 --> 00:44:02,265
Ok! Fortsett!
414
00:44:08,104 --> 00:44:11,774
J�vla kjerring, alltid ute etter meg...
415
00:44:15,611 --> 00:44:18,406
Legg litt f�lelse i det!
416
00:44:47,101 --> 00:44:50,730
N� forst�r jeg hvorfor alle
liker taiwanske kvinner...
417
00:44:54,025 --> 00:44:55,484
G� vekk!
418
00:44:57,904 --> 00:44:59,780
Kom deg opp.
419
00:45:03,868 --> 00:45:05,620
Ute etter meg?
420
00:45:53,960 --> 00:45:56,545
Hva er dette br�ket. Hold kjeft!
421
00:46:08,140 --> 00:46:12,812
Jobber ballene av meg i �revis...
Her er tilbakebetalingen din.
422
00:46:38,713 --> 00:46:41,090
Kommer!
423
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
� Fetter, f�r du ikke sove?
- Er du ikke syk?
424
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Syk? Du er j�vla syk.
425
00:46:48,472 --> 00:46:49,515
For et rot!
426
00:46:57,773 --> 00:46:59,317
Syk?
427
00:46:59,734 --> 00:47:01,319
J�vla snoker.
428
00:47:18,544 --> 00:47:19,795
J�vla nysgjerrig.
429
00:47:26,093 --> 00:47:30,014
Ekte j�vla j�vler.
430
00:47:30,431 --> 00:47:34,769
Jeg jobber meg i hjel,
selv om du er d�d.
431
00:48:43,580 --> 00:48:46,182
Mine damer og herrer.
432
00:48:47,216 --> 00:48:50,594
Vi debuterer med, afrikansk char-siu bao!
433
00:49:05,651 --> 00:49:07,403
God morgen, Kai.
434
00:49:09,613 --> 00:49:12,074
Sjefen er sent ute i dag.
435
00:49:13,284 --> 00:49:17,329
Noen ringte fra Taiwan i g�r kveld.
De tok f�rste flyet av g�rde.
436
00:49:17,663 --> 00:49:19,373
N�r er de tilbake?
437
00:49:19,707 --> 00:49:23,127
Hvordan skal jeg vite det? Kanskje aldri.
La oss jobbe.
438
00:49:28,757 --> 00:49:30,885
Kai, hvorfor lagde du s� mange hamburgere?
439
00:49:31,218 --> 00:49:33,762
Hvilke burgere? Dette
er afrikanske char-siu bao!
440
00:49:34,096 --> 00:49:35,890
Afrikansk char-siu bao?
441
00:49:36,223 --> 00:49:40,728
M� v�re nyskapende, tenke p� nye produkter.
Hold oss oppdatert.
442
00:49:49,945 --> 00:49:52,072
Kai, hvorfor selger du hamburgere?
443
00:49:52,406 --> 00:49:55,601
Ikke burgere, afrikansk char-siu bao.
La meg gi deg en frisk og varm en.
444
00:49:56,034 --> 00:49:59,264
Server den vanlige f�rst.
445
00:50:17,515 --> 00:50:19,350
Den er god. Ta en!
446
00:50:27,107 --> 00:50:28,651
De er veldig velsmakende.
Nydelig.
447
00:50:29,068 --> 00:50:32,488
Smaker det godt?
- Det er veldig bra. Hva er dette?
448
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Rumpeballe!
449
00:50:34,615 --> 00:50:36,242
Du tuller!
450
00:50:42,665 --> 00:50:46,794
Den Shanghaiske jenta
st�nnet s� h�yt i g�r kveld...
451
00:50:47,127 --> 00:50:48,546
- Virkelig? - Tuller du?
452
00:50:49,004 --> 00:50:51,590
Tror dere at dere har fri
fordi sjefen er borte?
453
00:50:53,509 --> 00:50:56,971
Vi tar bare en pause,
siden det er tomt.
454
00:50:57,930 --> 00:51:02,810
Jeg tuller! Dere burde finne noen damer!
455
00:51:04,061 --> 00:51:08,607
Du sa det! Damer her kommer vi!
456
00:51:18,450 --> 00:51:22,663
Det er s� lenge siden jeg har sovet.
Jeg er s� j�vla sliten.
457
00:51:38,387 --> 00:51:40,764
Hvor har du gjemt den, din j�vel...
458
00:52:48,499 --> 00:52:55,422
Han gjemte deg s� godt at han
trodde jeg ikke ville finne den.
459
00:52:55,756 --> 00:52:58,008
Men jeg er ganske smart!
460
00:53:01,929 --> 00:53:07,601
Opp med hum�ret. Det er
sjelden vi er p� samme flytur.
461
00:53:07,935 --> 00:53:10,979
Det er ti �r siden, og
du var bare et barn.
462
00:53:11,313 --> 00:53:13,982
Du ville ikke gjenkjent ham
hvis du s� ham.
463
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
Kanskje det er skjebnen
at jeg finner ham her.
464
00:53:17,403 --> 00:53:19,446
Skjebnen eksisterer egentlig ikke.
465
00:53:19,863 --> 00:53:21,490
Hong Kong er s� langt unna.
466
00:53:21,907 --> 00:53:23,951
Du vil sannsynligvis aldri se ham igjen.
467
00:53:24,284 --> 00:53:27,079
Ikke g� rundt og anklage de uskyldige
468
00:53:27,413 --> 00:53:29,123
Jeg sverger p� at det lukter det samme.
469
00:53:29,456 --> 00:53:31,834
Er du sikker?
470
00:53:32,167 --> 00:53:34,169
Jeg vil tilbake til den restauranten.
471
00:53:34,503 --> 00:53:37,047
Blir du med meg?
472
00:53:37,381 --> 00:53:40,551
Klart. La oss finne ut
hva som stinker.
473
00:53:44,471 --> 00:53:45,973
Er det noen her?
474
00:53:50,185 --> 00:53:52,020
Hva vil dere?
475
00:53:59,903 --> 00:54:02,948
Vi er stengt. G� et annet
sted hvis dere vil spise.
476
00:54:03,282 --> 00:54:05,701
Vi er ikke her for � spise,
jeg ville sp�rre...
477
00:54:06,034 --> 00:54:08,328
G�tt dere vill?
Trenger dere veibeskrivelse?
478
00:54:08,662 --> 00:54:10,038
G�r det bra med deg?
479
00:54:10,372 --> 00:54:12,541
Hun ser ikke bra ut.
Hun kan hvile en stund.
480
00:54:12,958 --> 00:54:15,294
Takk skal du ha.
Sett deg.
481
00:54:21,383 --> 00:54:24,428
H�res ut som hun kaster opp et foster.
Det er et sykehus oppe i gaten.
482
00:54:24,762 --> 00:54:28,015
- Skal jeg bestille en taxi?
- Nei takk.
483
00:54:28,348 --> 00:54:30,100
- Ta litt te.
- Nei takk.
484
00:54:30,434 --> 00:54:33,437
Jobber en kineser ved navn Kai her?
485
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
Problemet er...
486
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
Min venn mistet kontakten
med slektningen sin,
487
00:54:40,944 --> 00:54:44,198
og hun vet bare at han jobber
p� en kinesisk restaurant her.
488
00:54:44,531 --> 00:54:47,868
� Jeg tenkte kanskje...
� Jeg husker. Kai, ikke sant?
489
00:54:50,579 --> 00:54:54,416
Det var en Kai eller Pai som jobbet her.
490
00:54:54,750 --> 00:54:57,920
Men han flyttet til en annen by.
491
00:54:58,545 --> 00:55:00,464
La meg hente litt te.
492
00:55:05,385 --> 00:55:07,471
Det er Kai. Jeg kan f�le det.
493
00:55:07,805 --> 00:55:09,139
Er du sikker?
494
00:55:09,640 --> 00:55:13,268
Du vet ikke hvordan han ser ut, hvordan
kan du v�re sikker p� at det er han?
495
00:55:19,233 --> 00:55:21,610
Han lukter blod.
496
00:55:21,985 --> 00:55:25,823
Han er kokk. Han
slakter nok hele dagen.
497
00:55:26,156 --> 00:55:28,116
Jeg kjenner det i magen!
498
00:55:33,789 --> 00:55:35,958
� Drikk litt te.
- Takk.
499
00:55:38,710 --> 00:55:41,588
- Hvor var vi?
� Du sa at Kai flyttet til en annen by.
500
00:55:42,005 --> 00:55:45,384
Ja, en Kai jobbet her f�r.
501
00:55:45,717 --> 00:55:47,594
Han flyttet til en annen by.
502
00:55:48,053 --> 00:55:50,931
Jeg husker ikke hvor.
503
00:55:52,975 --> 00:55:55,602
Takk. Da drar vi.
504
00:55:55,978 --> 00:55:58,605
Hvorfor drikker du ikke teen f�rst?
505
00:55:58,981 --> 00:56:03,068
Vi er ikke t�rste.
- Drikk teen. Jeg insisterer.
506
00:56:04,945 --> 00:56:06,121
- Hei.
- Mente ikke � forstyrre deg.
507
00:56:06,445 --> 00:56:08,445
Vi vil gjerne ha litt mat.
508
00:56:08,469 --> 00:56:12,169
Vi har bare afrikansk char-siu bao.
Vil dere ha det?
509
00:56:18,593 --> 00:56:22,493
Kan jeg hjelpe dere?
Ja, jeg har info om en etterlyst morder.
510
00:56:22,717 --> 00:56:25,117
Da skal dere f� snakke med en betjent.
511
00:56:26,541 --> 00:56:31,241
Disse er her med viktig informasjon.
Kom inn.
512
00:56:39,565 --> 00:56:42,565
Du sier at du m�tte en etterlyst
morder fra Hong Kong
513
00:56:42,889 --> 00:56:47,889
i en restaurant her i Johannesburg.
Som har v�rt borte i ti �r.
514
00:56:49,313 --> 00:56:56,013
Og du kan ikke identifisere han.
Ja, men jeg f�ler at det er han.
515
00:56:56,337 --> 00:56:58,937
Jeg er sikker p� at han er morderen.
516
00:57:01,061 --> 00:57:06,961
Hvordan kan jeg arrestere han fordi du
har en sterk f�lelse av at han er morderen.
517
00:57:08,385 --> 00:57:10,885
Selv om jeg er dum nok til
� gj�re det.
518
00:57:10,909 --> 00:57:14,009
Kan han ikke d�mmes p�
grunn av dine f�lelser.
519
00:57:14,733 --> 00:57:18,133
Jeg skj�nner ikke hvordan du tenker.
For meg er det uh�rt.
520
00:57:25,157 --> 00:57:28,148
Jeg er lei meg, jeg
kan ikke hjelpe dere.
521
00:57:28,372 --> 00:57:30,357
Det er i orden. Takk
522
00:59:08,754 --> 00:59:11,006
Ha det bra, tullinger!
523
01:01:33,481 --> 01:01:35,483
Hva kan jeg gj�re for deg?
524
01:01:35,817 --> 01:01:39,762
Du kan ikke gj�re noe for meg,
jeg gj�r alltid ting for meg selv.
525
01:01:39,988 --> 01:01:41,531
Her er passet mitt.
526
01:01:41,865 --> 01:01:43,658
Jeg har nettopp kommet fra S�r-Afrika.
527
01:01:43,992 --> 01:01:46,411
Jeg bestilte penthouse.
528
01:01:47,871 --> 01:01:49,539
Kom inn, Mr. Wong.
529
01:01:51,666 --> 01:01:53,668
Du kan ringe roms�rvis
for alt du trenger.
530
01:01:54,002 --> 01:01:58,089
� Jeg vet det.
� Jeg h�per du vil trives.
531
01:01:58,423 --> 01:01:59,799
Det skal jeg.
532
01:02:01,176 --> 01:02:02,135
Her er n�kkelen din, Mr. Wong.
533
01:02:02,469 --> 01:02:04,304
Legg den fra deg, idiot.
534
01:02:04,638 --> 01:02:07,390
- Takk skal du ha.
� Drittsekk.
535
01:02:14,898 --> 01:02:20,445
Toppleiligheten er s� stor.
Rike j�vler er drittsekker.
536
01:02:31,748 --> 01:02:32,999
Kan du ordne meg noen chicks?
537
01:02:33,375 --> 01:02:37,420
� Vil du ha soyakylling, eller...
� Ikke den spisende typen.
538
01:02:37,754 --> 01:02:40,882
� Jeg vil ha damer!
� Beklager, vi har ikke den tjenesten.
539
01:02:41,216 --> 01:02:44,010
Hva? Et s� stort hotell, og ingen horer?
Kan du komme?
540
01:02:46,721 --> 01:02:49,015
Jeg h�per du hadde det bra Mr. Wong.
541
01:02:49,349 --> 01:02:52,560
Ta godt vare p� Mr. Wong for meg.
542
01:02:52,978 --> 01:02:54,938
� La meg.
543
01:02:55,272 --> 01:02:58,525
Ha det g�y i kveld!
544
01:02:58,984 --> 01:03:00,944
- Dette er til deg. � �, takk.
545
01:03:01,736 --> 01:03:03,321
Kos deg i kveld!
546
01:03:15,542 --> 01:03:17,210
Har du pause?
547
01:03:21,381 --> 01:03:22,924
Skynd deg.
548
01:03:39,048 --> 01:03:41,048
Lukter det godt?
549
01:03:42,610 --> 01:03:43,945
Bra, da er denne til deg.
550
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
� Jeg m� skaffe kondomer
- Etterp�.
551
01:04:15,143 --> 01:04:16,978
Jeg betaler mer.
Ikke kondom.
552
01:04:24,694 --> 01:04:26,863
Hva skjuler du?
553
01:04:27,781 --> 01:04:34,454
En to tre. Tre, to, en.
554
01:04:37,290 --> 01:04:41,378
En to tre fire.
Gled deg en ekstra!
555
01:04:43,004 --> 01:04:47,217
Fire, tre, to, en. Hardere, hardere.
556
01:04:47,550 --> 01:04:50,303
La meg kjenne. S� store. Som ei ku.
557
01:04:50,637 --> 01:04:52,013
Fantastisk.
558
01:04:52,347 --> 01:04:56,226
Lageret er tomt, alt er ute!
559
01:05:02,148 --> 01:05:04,943
Som du �nsker. Du f�rst.
560
01:05:35,567 --> 01:05:38,367
Du er gr�dig. Her.
G�.
561
01:05:49,487 --> 01:05:52,740
J�vler, jeg har det!
"Vind fra vest".
562
01:05:53,116 --> 01:05:55,368
Hva? Tretten foreldrel�se barn? Det er ikke rettferdig.
563
01:05:55,702 --> 01:05:58,955
- Betal!
� Jeg kom bare for � spise, vet du.
564
01:06:01,124 --> 01:06:04,252
Helen, hva er galt med deg?
- Hva er det?
565
01:06:04,586 --> 01:06:06,171
Du skremmer meg.
566
01:06:07,505 --> 01:06:09,466
Rask, ring en ambulanse.
567
01:06:13,590 --> 01:06:15,890
Hva er det?
Hva skjer?
568
01:06:50,715 --> 01:06:55,094
Det er ekkelt, sersjant Yeung. Hvorfor
henlegger vi ikke bare saken?
569
01:06:55,428 --> 01:06:58,139
Slutt hvis du vil. Denne saken er min.
570
01:06:58,473 --> 01:07:00,391
- Jeg bare tulla.
- God morgen.
571
01:07:00,725 --> 01:07:04,687
Jeg er PK Chung, lederen
for patologiavdelingen her.
572
01:07:05,104 --> 01:07:08,316
Jeg er sersjant Yeung. De er med meg.
573
01:07:08,650 --> 01:07:11,236
Vi har funnet et virus p� disse menneskene.
574
01:07:12,654 --> 01:07:14,405
De viste f�rst symptomer p� influensa.
575
01:07:14,739 --> 01:07:17,742
I l�pet av to dager vises rosa blemmer.
576
01:07:18,159 --> 01:07:22,288
Bl�rene vil sprekke
og lekke en melkeaktig v�ske.
577
01:07:22,622 --> 01:07:25,041
Mer alvorlig vil det dukke opp slim.
578
01:07:25,375 --> 01:07:28,169
Innen 48 timer vil
pasienten kaste opp, diar�...
579
01:07:28,303 --> 01:07:30,663
og bl� fra �rer, �yne og munn.
580
01:07:30,797 --> 01:07:34,050
De indre organene vil slutte �
fungere og begynne � bli flytende.
581
01:07:34,384 --> 01:07:37,971
P� den tredje dagen vil
symptomene bli mer alvorlige.
582
01:07:42,850 --> 01:07:44,811
Beklager � forstyrre deg.
583
01:07:46,437 --> 01:07:48,690
G� og se til henne.
584
01:07:52,193 --> 01:07:55,363
G�r det bra med deg? Kom og sett deg.
585
01:08:00,868 --> 01:08:03,413
S� flaut.
586
01:08:03,746 --> 01:08:04,956
Vennligst fortsett.
587
01:08:05,290 --> 01:08:06,666
P� den tredje og fjerde dagen...
588
01:08:07,125 --> 01:08:10,461
er d�dsraten 100 %
589
01:08:12,797 --> 01:08:16,301
Det er ogs� de som blir
smittet, men ikke viser symptomer.
590
01:08:17,343 --> 01:08:20,388
De blir superspredere.
591
01:08:20,722 --> 01:08:23,641
Dette skjer med �n av ti millioner.
592
01:08:25,643 --> 01:08:30,023
Sersjant Yeung, jeg h�per
politiet kan finne kilden til viruset.
593
01:08:30,356 --> 01:08:33,276
Ebola er en sv�rt smittsom sykdom.
594
01:08:33,610 --> 01:08:37,113
Jo flere infeksjoner, jo flere smittede.
595
01:08:40,199 --> 01:08:41,743
I g�r kveld var de p� jobb...
596
01:08:42,201 --> 01:08:44,579
de tok en drink med en Mr. Wong.
597
01:08:44,912 --> 01:08:47,415
Han tok dem til og med ut.
598
01:08:47,749 --> 01:08:50,209
Vet du navnet hans?
Har du sett han f�r?
599
01:08:50,543 --> 01:08:53,796
Nei, det var hans f�rste gang.
600
01:08:54,464 --> 01:08:57,216
Han sa at han gjorde
forretninger i S�r-Afrika.
601
01:08:57,550 --> 01:08:58,760
Han var veldig raus.
602
01:08:59,093 --> 01:09:00,637
Han tipset alle fem hundre.
603
01:09:00,970 --> 01:09:03,222
Og noen ga han hundrevis
i amerikanske dollar.
604
01:09:03,556 --> 01:09:07,477
Hva er det, sersjant Yeung?
Hva skjedde med jentene mine?
605
01:09:08,394 --> 01:09:11,522
Er det... AIDS?
606
01:09:11,856 --> 01:09:15,109
� Nei.
� Vel, det er en lettelse.
607
01:09:16,361 --> 01:09:18,571
� Ville du kjent igjen mannen?
� Absolutt.
608
01:09:18,905 --> 01:09:22,075
Det er en del av mitt faglige felt.
Jeg glemmer aldri et ansikt!
609
01:09:22,408 --> 01:09:27,830
Ta henne med p� en skisse.
En skisse? Jeg m� p� jobb.
610
01:09:28,206 --> 01:09:31,292
Det vil ikke ta lang tid, og
utnytte ferdighetene dine.
611
01:09:35,630 --> 01:09:37,131
Ta en titt, sersjant Yeung.
612
01:09:38,633 --> 01:09:40,843
De to damenes eiendeler.
613
01:09:41,260 --> 01:09:44,180
De er sterilisert. Slapp av.
614
01:09:45,014 --> 01:09:46,516
Jeg beklager.
615
01:09:47,934 --> 01:09:50,395
� Er det virkelig sterilt?
- Absolutt.
616
01:10:10,581 --> 01:10:13,543
De d�de s� kjapt at de ikke
rakk � gi en uttalelse.
617
01:10:13,876 --> 01:10:16,504
Som om du ville hatt
mot til � snakke med dem
618
01:10:16,838 --> 01:10:19,340
� Hvis du er s� flink, s� gj�r det du!
- Klart!
619
01:10:19,674 --> 01:10:23,678
Slutt � bjeffe! La meg tenke.
620
01:10:24,011 --> 01:10:25,638
Hvorfor er vi her, sersjant Yeung?
621
01:10:25,972 --> 01:10:27,473
Kan du ikke gjette hvorfor?
622
01:10:27,807 --> 01:10:31,227
Jeg fant fyrstikker fra dette
hotellet i en av veskene.
623
01:10:31,561 --> 01:10:35,314
Hva betyr det? Minst
en av dem har v�rt her.
624
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
S� hvorfor er vi her?
625
01:10:40,403 --> 01:10:41,654
God tur, sir.
626
01:10:41,988 --> 01:10:43,573
Det skal jeg. - Takk skal du ha.
627
01:10:43,906 --> 01:10:47,076
Unnskyld meg, fr�ken.
Jeg er sersjant Yeung.
628
01:10:47,410 --> 01:10:49,704
Har du noen gjester fra S�r-Afrika?
629
01:10:50,037 --> 01:10:51,664
Et �yeblikk.
630
01:10:51,998 --> 01:10:54,333
� Taxi?
- Ja.
631
01:10:58,504 --> 01:11:00,715
Han sjekket nettopp ut.
632
01:11:01,883 --> 01:11:03,718
� Mannen med hatten? � Ja.
633
01:11:04,051 --> 01:11:05,845
Etter ham!
634
01:11:06,345 --> 01:11:07,680
Takk skal du ha.
635
01:11:18,524 --> 01:11:20,276
La du merke til
en mann med hatt?
636
01:11:20,610 --> 01:11:22,904
Han dro akkurat i en taxi.
637
01:11:34,928 --> 01:11:36,916
If�lge etterforskningen
638
01:11:38,040 --> 01:11:41,228
spiste de f�rste pasientene burgere her.
639
01:11:41,652 --> 01:11:43,652
P� eller f�r 28. mars.
640
01:11:44,376 --> 01:11:46,976
Burgerne ble lagd av Kai.
Ikke meg.
641
01:11:48,300 --> 01:11:49,500
Hvor er Ah Kai?
642
01:11:50,124 --> 01:11:52,124
Han har v�rt borte i to uker.
643
01:11:52,548 --> 01:11:55,048
Sjefen og kona har ogs�
forsvunnet.
644
01:11:55,672 --> 01:11:57,983
Ah Kai sa at de dro til Taiwan.
645
01:11:58,107 --> 01:12:01,772
Men konas familie
ringte etter dem.
646
01:12:03,896 --> 01:12:06,496
Det ser ut som alle forsvinner herfra.
647
01:12:07,320 --> 01:12:09,820
Men vi har ikke f�tt betalt enda.
648
01:12:11,144 --> 01:12:14,544
Kan dere fortelle meg noe
som helst om Ah Kai?
649
01:12:14,568 --> 01:12:17,868
Det eneste jeg vet er at
han er en venn av sjefen og kona hans.
650
01:12:17,892 --> 01:12:19,892
Utover det vet jeg ikke.
651
01:12:21,216 --> 01:12:23,216
Jeg kom p� noe.
Hva?
652
01:12:24,040 --> 01:12:27,840
Jeg h�rte fra kona at han kom
fra Hong Kong for ti �r siden.
653
01:12:28,364 --> 01:12:30,364
Og at han hadde drept noen.
654
01:12:30,388 --> 01:12:32,388
Og at han er p� flukt.
655
01:12:34,512 --> 01:12:39,012
Vi har sjekket restauranten.
Vi har en mistenkt fra Hong Kong.
656
01:12:39,536 --> 01:12:41,836
Den d�rlige nyheten er at
han har stukket av.
657
01:12:42,060 --> 01:12:44,060
Vi vet ikke hvor.
658
01:12:44,084 --> 01:12:45,384
Vent litt Andrew.
659
01:12:45,608 --> 01:12:48,908
En fr�ken Chow var her
og fortalte om et mord eller noe.
660
01:12:48,932 --> 01:12:50,932
Jeg ringer Hong Kong politiet.
661
01:12:51,951 --> 01:12:55,246
Jeg har nettopp mottatt
en faks fra S�r-Afrika.
662
01:12:55,580 --> 01:12:59,083
Det er like ille som i Hong Kong.
Det er Ebola.
663
01:12:59,458 --> 01:13:00,710
Kilden til viruset...
664
01:13:01,043 --> 01:13:03,838
er burgere fra en kinesisk restaurant.
665
01:13:04,547 --> 01:13:08,301
En kinesisk restaurant som selger burgere?
666
01:13:08,801 --> 01:13:12,305
De sendte en faks der de sa det.
667
01:13:12,638 --> 01:13:17,310
Jeg mistenker at han er i Hong Kong n�.
G� og sjekk immigrasjonsavdelingen.
668
01:13:17,443 --> 01:13:20,396
Skaff meg en liste over
denne m�nedens ankomster.
669
01:13:21,063 --> 01:13:22,690
Greit.
670
01:13:23,566 --> 01:13:28,571
Sersjant Yeung, noen andre spor?
671
01:13:28,905 --> 01:13:30,031
Sikkert.
672
01:13:30,448 --> 01:13:31,782
If�lge medisinske eksperter...
673
01:13:32,116 --> 01:13:34,493
Det er sannsynlig at supersprederen
674
01:13:34,827 --> 01:13:37,747
er mannen
du s� i S�r-Afrika.
675
01:13:38,080 --> 01:13:43,525
Det vil si at det er mannen du
fortalte det s�rafrikanske politiet om.
676
01:13:44,400 --> 01:13:47,614
Som drepte foreldrene dine.
677
01:13:47,924 --> 01:13:50,051
Ja, men de trodde meg ikke.
678
01:13:50,509 --> 01:13:52,845
Hvis det virkelig er Ah Kai...
679
01:13:53,179 --> 01:13:57,850
s� drepte han tre mennesker
og flyktet til S�r-Afrika,
680
01:13:58,184 --> 01:14:02,772
S� drepte han tre til der,
og er n� tilbake i Hong Kong.
681
01:14:03,105 --> 01:14:05,858
Sammen med ebolaviruset.
682
01:14:07,526 --> 01:14:09,695
Den j�velen.
683
01:14:13,074 --> 01:14:14,700
Fr�ken Chow,
684
01:14:15,034 --> 01:14:18,329
Hvis du ser denne mannen igjen,
685
01:14:18,663 --> 01:14:23,417
s� hold deg unna ham,
fordi viruset er d�delig.
686
01:14:25,127 --> 01:14:27,713
Kroppsv�skene hans,
687
01:14:30,174 --> 01:14:37,848
spyttet, blodet,
svetten, pisset...
688
01:14:38,182 --> 01:14:40,726
s�den hans... alt er sv�rt smittsomt.
689
01:14:41,060 --> 01:14:43,604
Siden det sprer seg gjennom kroppsv�sker.
690
01:14:43,938 --> 01:14:46,482
Sersjant Yeung, mannen
drepte foreldrene mine...
691
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Jeg bare sier det.
692
01:15:07,294 --> 01:15:08,587
F� tilbake pengene!
693
01:15:08,921 --> 01:15:11,966
F� de tilbake!
� Hva trenger du de til?
694
01:15:12,299 --> 01:15:13,884
Det er v�r datters skolepenger.
695
01:15:14,018 --> 01:15:16,053
Hvis vi dreper henne,
blir det ikke skolepenger!
696
01:15:16,387 --> 01:15:18,681
- Er du gal?
- Du er en gal.
697
01:15:20,224 --> 01:15:23,352
Din narkoj�vel, rane
ditt eget hjem og banke kona di.
698
01:15:23,686 --> 01:15:26,981
Jeg h�per du f�r AIDS og d�r!
699
01:15:28,649 --> 01:15:31,360
Baby, v�r god. La oss g� inn igjen.
700
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
Aldri sett en ekteskapelig krangel?
701
01:15:34,613 --> 01:15:39,076
Du pleide ikke � snakke slik.
702
01:15:39,660 --> 01:15:41,454
Kjenner du meg ikke igjen?
703
01:15:41,954 --> 01:15:43,414
J�vla Kai?
704
01:15:43,748 --> 01:15:48,210
Du har ikke sett meg p� ti �r,
og det er slik du hilser meg?
705
01:15:50,963 --> 01:15:52,381
Din datter?
706
01:15:52,715 --> 01:15:54,508
V�r snill. G� inn.
707
01:15:54,842 --> 01:15:57,678
Onkel og jeg skal ta en prat.
708
01:16:01,098 --> 01:16:05,144
Hva gj�r du her, Kai?
709
01:16:07,021 --> 01:16:09,398
Du var vanskelig � finne...
710
01:16:09,732 --> 01:16:13,027
Jeg trodde du var d�d.
Hvorfor er du tilbake?
711
01:16:13,360 --> 01:16:16,614
Ikke hils meg som en d�d...
712
01:16:17,031 --> 01:16:21,410
Hva er v�rt forhold her?
713
01:16:21,744 --> 01:16:26,082
Du forsvant og n� er du tilbake.
714
01:16:27,249 --> 01:16:30,044
Hvordan skal jeg ellers hilse p� deg?
715
01:16:41,055 --> 01:16:44,350
Jeg fjernet noen ved et uhell.
716
01:16:45,184 --> 01:16:46,977
Jeg m�tte flykte.
717
01:16:47,311 --> 01:16:50,397
Hadde jeg kommet til deg,
ville du ha blitt medskyldig.
718
01:16:50,731 --> 01:16:53,359
Jeg har v�rt i S�r-Afrika
de siste ti �rene.
719
01:16:53,692 --> 01:16:55,653
Du er min bank.
720
01:16:56,112 --> 01:16:59,281
Hvorfor er du tilbake n�?
Vil du bli arrestert?
721
01:17:00,658 --> 01:17:03,994
Jeg har forandret meg! Jeg
er ikke lenger Hong Kong Kai.
722
01:17:04,328 --> 01:17:08,124
Jeg er n� en kanadisk Kai!
723
01:17:09,458 --> 01:17:11,919
Jeg lagde det selv.
Liker du det?
724
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
Ganske godt h�ndverk, ikke sant?
725
01:17:15,840 --> 01:17:19,051
Hvis ikke, ville jeg v�rt i tr�bbel!
726
01:17:21,345 --> 01:17:25,141
Og jeg lagde det ogs�!
727
01:17:25,474 --> 01:17:26,600
Jeg tuller ikke!
728
01:17:27,017 --> 01:17:29,895
� Se, liker du det?
- Det er vakkert!
729
01:17:30,229 --> 01:17:33,023
� Jeg er laget av dem n�.
- Veldig fin.
730
01:17:34,316 --> 01:17:37,278
Behold den. Jeg vil ikke skylde deg noe.
731
01:17:38,737 --> 01:17:42,950
Ikke v�r s�nn. Selv en
fors�rger m� ofre noe for noen.
732
01:17:43,284 --> 01:17:47,580
Jeg er allerede gift.
Mannen min heter Ma.
733
01:17:47,913 --> 01:17:49,582
Den j�velen?
734
01:17:49,915 --> 01:17:53,210
Han er �penbart s�ppel. Jeg tenkte �
banke han da jeg s� ham.
735
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Jeg er din sjelevenn.
736
01:17:55,462 --> 01:17:58,340
Han var bare her mens
jeg var borte.
737
01:18:01,343 --> 01:18:03,562
Ikke mere snakk.
La meg f� knulle deg. Kom igjen.
738
01:18:03,596 --> 01:18:07,892
Munnen din stinker. Hvis du vil
knulle, s� gj�r det med toalettet.
739
01:18:09,226 --> 01:18:12,688
La meg skylle munnen min.
740
01:18:16,483 --> 01:18:18,235
� Er dette toalettet?
- Ja.
741
01:18:18,569 --> 01:18:20,029
Skal jeg kj�pe en kjole til deg?
742
01:18:20,362 --> 01:18:22,656
Kai, jeg fant en jakke som passer deg.
743
01:18:23,073 --> 01:18:25,409
Sett henne ned og pr�v den.
744
01:18:25,743 --> 01:18:29,038
Materialet er bra. Fint snitt.
- Dette er enda bedre.
745
01:18:29,371 --> 01:18:34,919
Slutt, vi er ut blant folk!
Det er for sexy...
746
01:18:35,252 --> 01:18:37,504
� Det passer deg bra. � Ja?
747
01:18:38,464 --> 01:18:41,258
� Suppa liker du denne kjolen?
� Ja.
748
01:18:41,592 --> 01:18:43,761
Vil den se bra ut p� mamma?
749
01:18:47,264 --> 01:18:49,308
Du ville sett bra ut!
750
01:18:49,642 --> 01:18:51,435
Smigrer du med meg?
751
01:18:51,769 --> 01:18:54,146
Vil du ha jakken?
752
01:18:54,480 --> 01:18:56,106
Ja, la oss ta alt.
753
01:18:56,440 --> 01:18:59,026
Ok, vi drar.
Kom, skal jeg b�re deg.
754
01:19:02,780 --> 01:19:05,950
Hvorfor spiser du ikke?
Det er iskrem.
755
01:19:06,283 --> 01:19:07,660
Jeg trodde du elsket det.
756
01:19:08,118 --> 01:19:09,995
V�r snill jente og spis den.
757
01:19:10,329 --> 01:19:11,705
Flink pike.
758
01:19:12,790 --> 01:19:15,584
Hei! Jeg vil ogs� ha litt.
� Vil du ogs�? Du er voksen...
759
01:19:15,918 --> 01:19:17,920
Nei, den er min. Jeg
vil ikke dele med ham.
760
01:19:18,254 --> 01:19:19,171
Ok, vi deler ikke
761
01:19:19,505 --> 01:19:21,590
Her, spis.
762
01:19:21,924 --> 01:19:23,509
V�r snill.
763
01:19:23,842 --> 01:19:26,095
Er det godt?
764
01:19:27,388 --> 01:19:29,932
- Er du forsynt?
- Ja takk.
765
01:19:30,266 --> 01:19:31,934
Ta dette ogs�.
766
01:19:45,406 --> 01:19:48,242
Den er bra. Denne er for lang.
767
01:19:48,575 --> 01:19:51,578
Lite praktisk for en kjapp en.
Denne er fin og kort.
768
01:19:51,912 --> 01:19:53,580
Denne er enda bedre.
769
01:19:56,000 --> 01:19:57,793
Tuller du?
770
01:19:58,294 --> 01:20:02,047
- Beklager. Beklager. - Hei tulling,
�beklager� hjelper deg ikke.
771
01:20:02,381 --> 01:20:04,508
Beklager, jeg mente det ikke.
772
01:20:04,842 --> 01:20:06,593
- Unnskyld meg.
� Ikke gj�r det igjen.
773
01:20:06,927 --> 01:20:08,595
Jeg er fryktelig lei meg.
774
01:20:08,929 --> 01:20:11,640
� For en j�vla tulling.
- Beklager � forstyrre deg.
775
01:20:13,434 --> 01:20:15,185
Du f�r oss i tr�bbel.
776
01:20:15,519 --> 01:20:18,731
� J�vler som plager dritten av meg...
� La oss komme oss vekk.
777
01:20:28,615 --> 01:20:31,160
Jeg vil ha Har tilbake. Gi meg en pris.
778
01:20:31,493 --> 01:20:34,204
Isi Pisi, betal for en og f� to.
779
01:20:34,538 --> 01:20:36,332
Hundre tusen.
780
01:20:36,665 --> 01:20:38,542
Hva gj�r du? Gi meg �let mitt!
781
01:20:38,876 --> 01:20:40,794
Er du gal? Hva tror du jeg er?
782
01:20:41,170 --> 01:20:43,380
Selger meg som t�rrvarer? J�vel!
783
01:20:43,714 --> 01:20:46,216
Hold deg rolig, jeg
ser bare etter litt kompensasjon.
784
01:20:46,550 --> 01:20:49,386
- Hva mener du?
� Kan jeg ikke si noe.
785
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
Se, dette er min kone, fantastisk i sengen.
786
01:20:52,556 --> 01:20:54,725
Slipp meg!
787
01:20:55,184 --> 01:20:58,187
Jeg kommer! S� du ga
han litt? Min tur da?
788
01:20:58,520 --> 01:21:00,647
Ikke r�r meg, din j�vla idiot!
789
01:21:00,981 --> 01:21:04,485
Er du ferdig snart?
J�vla suppegj�k!
790
01:21:12,993 --> 01:21:16,080
- Slapp av Kai!
� Jeg sier ikke at hundre tusen er for mye,
791
01:21:16,413 --> 01:21:18,332
men du injiserer sannsynligvis alt.
792
01:21:19,792 --> 01:21:24,671
Her er tre tusen. Bruk dem p�
dop for alt jeg bryr meg.
793
01:21:25,631 --> 01:21:27,633
Det er ikke nok.
794
01:21:27,966 --> 01:21:30,594
N� drar du.
Ellers knuser jeg skallen din!
795
01:21:30,928 --> 01:21:33,055
La meg f� resten,
la oss ikke kaste bort godsakene.
796
01:21:33,347 --> 01:21:34,556
Forsvinn!
797
01:21:34,890 --> 01:21:37,142
Kom aldri tilbake!
798
01:21:37,476 --> 01:21:40,479
� Takk bror Kai.
- Din drittsekk!
799
01:21:47,778 --> 01:21:51,865
S�nt kuktryne. Det er over n�.
800
01:22:01,834 --> 01:22:04,294
G�r det bra?
801
01:22:16,557 --> 01:22:18,225
May, hva er i veien med deg?
802
01:22:19,101 --> 01:22:20,602
Ring en ambulanse. Fort.
803
01:22:43,834 --> 01:22:45,544
Hva gj�r du?
804
01:22:45,878 --> 01:22:49,298
Hva er galt med deg?
805
01:23:24,124 --> 01:23:25,751
Vennligst stopp.
806
01:24:22,724 --> 01:24:24,351
Sersjant Yeung, dette er Lily.
807
01:24:24,685 --> 01:24:27,271
Kai er i n�rheten av Observatory Road.
808
01:24:40,784 --> 01:24:42,286
- Du skremte meg!
- Beklager.
809
01:24:42,619 --> 01:24:45,581
� S� du noen g� forbi?
- Nei!
810
01:24:45,914 --> 01:24:47,749
- Beklager, unnskyld meg.
� J�vla skrulle.
811
01:24:51,628 --> 01:24:54,256
� Leter du fortsatt etter
din s�rafrikanske venn?
812
01:24:54,590 --> 01:24:56,883
� Nei...
� La meg ta deg til ham.
813
01:25:02,514 --> 01:25:03,890
Hjelp!
814
01:25:08,186 --> 01:25:11,690
� Miss Chow, hvor er Kai?
� Kai gikk den veien!
815
01:25:12,024 --> 01:25:13,483
Kai er der.
816
01:25:13,817 --> 01:25:15,861
Det er blod rundt munnen din.
817
01:25:18,322 --> 01:25:20,365
Det er ikke mitt blod.
818
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
J�vla narkis, stjal du n�len min?
819
01:25:45,098 --> 01:25:47,643
F� den tilbake, jeg vet du stjal den!
820
01:25:47,976 --> 01:25:49,770
Gi meg tilbake n�len min!
821
01:25:50,103 --> 01:25:53,357
Hvordan skal jeg vite at det er din?
Jeg fant den akkurat!
822
01:25:54,524 --> 01:25:55,942
Er du ok?
823
01:26:03,116 --> 01:26:05,077
Draktene er her!
824
01:26:05,535 --> 01:26:07,621
Skriv under her, v�r s� snill.
825
01:26:08,664 --> 01:26:10,540
La oss ta en titt!
826
01:26:12,125 --> 01:26:14,753
Er det alt vi har for hele distriktet?
827
01:26:15,087 --> 01:26:16,713
� Er det alt vi har? -Ja.
828
01:26:17,047 --> 01:26:20,050
� I hele Hong Kong?
� Frontlinjearbeidere har prioritet.
829
01:26:20,384 --> 01:26:22,469
� Vi har bestilt flere.
� Wow, s� kult.
830
01:26:22,803 --> 01:26:24,304
Hvem f�r disse?
831
01:26:24,638 --> 01:26:27,474
� Tydeligvis de som spiller fremover.
� Jeg spiller bare forsvar!
832
01:26:27,808 --> 01:26:30,560
Hva er din posisjon?
833
01:26:31,728 --> 01:26:33,355
Midtbanespiller.
834
01:26:34,564 --> 01:26:36,733
Selv n�r det hagler
kuler er vi uredde.
835
01:26:37,067 --> 01:26:40,612
Men et virus en million ganger
mindre enn oss skremmer deg fra vettet.
836
01:26:58,004 --> 01:27:00,048
Ta en pause.
837
01:27:02,801 --> 01:27:04,970
Du er virkelig noe...
838
01:27:05,303 --> 01:27:09,141
Jeg er ikke slik, bare n�r jeg
er sammen med deg.
839
01:27:09,599 --> 01:27:11,435
Hva mener du?
840
01:27:12,060 --> 01:27:16,440
Jeg mener, n�r jeg
runker, er det ikke som dette...
841
01:27:16,940 --> 01:27:19,067
Opp.
842
01:27:19,484 --> 01:27:22,571
- Hva?
- Opp.
843
01:27:23,780 --> 01:27:26,158
Hva? Hva driver du med?
844
01:27:26,575 --> 01:27:28,952
La oss flytte til fastlandet?
845
01:27:29,286 --> 01:27:31,538
- Flytte?
� Jeg m� ut av Hong Kong.
846
01:27:31,872 --> 01:27:36,543
Jeg er tross alt en flyktning.
M� komme meg ut. Bli med.
847
01:27:36,918 --> 01:27:42,799
Vi kan dra et annet
sted, og knulle hver dag.
848
01:27:43,133 --> 01:27:47,512
OK. Jeg blir med uansett
hvor du drar
849
01:28:17,250 --> 01:28:20,504
� Har du sett denne fyren?
� Ja.
850
01:28:20,837 --> 01:28:24,883
� Vet du hvor han er?
� Hos...hjemme hos meg.
851
01:28:27,219 --> 01:28:30,347
Og n� lokale nyheter.
� Hvorfor drikker du ikke melken din?
852
01:28:30,680 --> 01:28:33,433
Politiet leter etter en mann ved navn Kai.
853
01:28:33,767 --> 01:28:34,768
Han er 1,8 meter h�y.
854
01:28:35,101 --> 01:28:39,606
Han er etterlyst for et
trippeldrap beg�tt for ti �r siden.
855
01:28:39,740 --> 01:28:41,282
Tilholdssted har v�rt ukjent siden.
856
01:28:41,616 --> 01:28:44,585
If�lge den siste informasjon
drepte han sjefen sin,
857
01:28:44,619 --> 01:28:51,376
kona hans, og fetteren hennes i
forrige m�ned i S�r-Afrika.
858
01:28:51,910 --> 01:28:56,414
Deretter hakket han opp kroppene deres
og lagde menneskehamburgere.
859
01:28:56,748 --> 01:29:00,836
Politiet og sykehuset har klassifisert
mannen som ekstremt farlig
860
01:29:01,169 --> 01:29:04,589
da de tror han er infisert
med et d�delig virus
861
01:29:04,923 --> 01:29:06,883
kalt ebolaviruset.
862
01:29:07,217 --> 01:29:09,719
Minst �tte tilfeller er bekreftet.
863
01:29:10,053 --> 01:29:14,099
Alle de smittede er d�de.
864
01:29:14,432 --> 01:29:16,935
Denne mannen antas � v�re
pasient null.
865
01:29:17,269 --> 01:29:19,980
Skulle noen vite noe
om hvor han befinner seg,
866
01:29:20,313 --> 01:29:23,191
b�r de unng� n�rkontakt med ham.
- Ikke tro p� dem!
867
01:29:23,650 --> 01:29:25,310
Og ta kontakt med politiet.
� De lyver!
868
01:29:25,443 --> 01:29:27,779
Politiet tvinger meg rundt!
869
01:29:28,113 --> 01:29:31,116
Alle nyhetene er falske.
870
01:29:31,950 --> 01:29:35,120
Spis mens det er varmt.
Sitt ned.
871
01:29:35,453 --> 01:29:37,447
� Drikk melken din, baby.
� Bare du forst�r meg...
872
01:29:37,664 --> 01:29:39,749
Slutt � rote rundt.
873
01:29:40,375 --> 01:29:42,669
Spis f�rst. Baby, spis.
874
01:29:43,003 --> 01:29:44,754
Skal bare hente noe kj�kkenet.
875
01:30:04,983 --> 01:30:06,818
Hvorfor l�ser du meg inne!
876
01:30:07,861 --> 01:30:09,738
�pne d�ren.
Hvorfor l�ste du den?
877
01:30:10,071 --> 01:30:13,408
Du vil at jeg skal bli hos deg?
Du er smittet med Ebola.
878
01:30:13,742 --> 01:30:15,201
Intensjonene dine var d�rlige fra starten av.
879
01:30:15,535 --> 01:30:19,205
� Se hva du holder!
- Hva? Hva holder jeg?
880
01:30:19,664 --> 01:30:20,999
�pne d�ren, kjerring. �pne opp.
881
01:30:21,333 --> 01:30:23,001
Nei! Jeg ringer politiet!
882
01:30:23,335 --> 01:30:25,295
Jeg skal drepe deg, kjerring. �pne d�ren.
883
01:30:25,754 --> 01:30:27,172
�pne d�ren n�. Ikke g�.
884
01:30:27,505 --> 01:30:29,925
Kjerring... jeg skal drepe deg.
885
01:30:36,139 --> 01:30:37,641
Du skal d�...
886
01:30:44,064 --> 01:30:45,523
Hjelp!
887
01:30:52,197 --> 01:30:53,782
Sersjant Yeung, her er det.
888
01:30:54,115 --> 01:30:56,952
Du er ikke utstyrt, bli her.
Alle andre, kom igjen.
889
01:31:02,624 --> 01:31:04,209
Hjelp!
890
01:31:04,542 --> 01:31:06,044
Hva er det? Vi er politiet.
891
01:31:06,378 --> 01:31:08,254
Ebola. Der oppe.
892
01:31:08,588 --> 01:31:09,881
� Kai? -Ja!
893
01:31:10,215 --> 01:31:12,041
- Hvor er han?
- I leiligheten min, enhet 3A.
894
01:31:12,175 --> 01:31:13,468
Ikke bekymre deg.
Gutt!
895
01:31:13,802 --> 01:31:15,220
� Han har en kniv!
� Pass p� henne.
896
01:31:15,553 --> 01:31:17,931
- F�lg meg. - Bli med.
897
01:31:29,484 --> 01:31:32,570
Din j�vel. Ikke.
898
01:31:32,904 --> 01:31:35,699
Gi meg tilbake datteren min!
899
01:31:36,032 --> 01:31:40,912
� Gi henne tilbake til meg!
� Forbanna, drittkjerring!
900
01:31:41,246 --> 01:31:45,583
Ta det med ro. Ikke f� panikk!
� Ikke kom n�rmere!
901
01:31:45,917 --> 01:31:48,253
Du har Ebola, la henne g�!
902
01:31:48,586 --> 01:31:50,630
D�d tispe! Du forr�dte meg!
903
01:31:50,964 --> 01:31:54,134
Det var ikke henne. Det var mannen hennes!
904
01:31:54,467 --> 01:31:56,261
� Legg ned kniven!
- Hold deg unna!
905
01:31:56,886 --> 01:31:58,555
Kom n�rmere, s� dreper jeg henne!
906
01:31:58,888 --> 01:32:02,183
Du b�rer p� ebola-viruset!
907
01:32:02,517 --> 01:32:06,021
� Vi m� f� deg til et sykehus
� Jeg har Ebola? Helvete ja!
908
01:32:10,608 --> 01:32:13,278
Ta det med ro, legg henne ned.
909
01:32:13,611 --> 01:32:15,280
Feiten, kom hvis du orker.
910
01:32:15,613 --> 01:32:17,115
If�rt den vitsen om et kostyme...
911
01:32:17,449 --> 01:32:20,243
Hvis du f�r Ebola, vil
det utslette familien din.
912
01:32:20,577 --> 01:32:24,247
Hong Kongs fineste n�r det er
fredelig, ser ut som sl�ve tapere n�r
913
01:32:24,581 --> 01:32:25,790
det bl�ser litt.
914
01:32:27,584 --> 01:32:30,712
Kledd som j�vla roboter.
915
01:32:31,046 --> 01:32:35,884
� Skal du ta meg?
- Hei! Stopp!
916
01:32:36,217 --> 01:32:38,053
Desinfiser omr�det.
917
01:32:38,386 --> 01:32:41,306
Han er ustabil, f� et beroligende middel.
918
01:32:41,639 --> 01:32:43,391
Slipp meg!
919
01:32:46,144 --> 01:32:47,437
Den veien!
920
01:32:47,896 --> 01:32:50,315
Slutt � jage meg!
921
01:32:50,648 --> 01:32:52,734
Ta av dere dressene
hvis dere er s� modige!
922
01:32:53,068 --> 01:32:55,528
Din drittsekk!
923
01:32:56,237 --> 01:32:57,739
Ikke kom n�rmere.
924
01:32:58,073 --> 01:33:00,283
G� vekk. Tre til side!
925
01:33:00,617 --> 01:33:03,369
� Kai, legg fra deg kniven.
- Slutt � f�lge etter meg.
926
01:33:09,584 --> 01:33:11,836
� Gi meg tilbake datteren min.
� Pass p� kvinnen.
927
01:33:12,170 --> 01:33:14,714
Fare. Hold deg unna.
928
01:33:15,048 --> 01:33:16,883
Hold deg unna! Jeg skal drepe deg!
929
01:33:17,217 --> 01:33:19,094
Fare. Flytt deg!
930
01:33:19,427 --> 01:33:23,681
Gi meg tilbake datteren min.
931
01:33:24,015 --> 01:33:26,643
G� vekk! Oppf�rer deg som en hund...
932
01:33:26,976 --> 01:33:31,940
Kom deg unna!
933
01:33:32,273 --> 01:33:34,734
G� vekk! Kom igjen!
934
01:33:35,068 --> 01:33:37,278
- Mamma! � Har!
935
01:33:38,530 --> 01:33:40,031
- Mamma! � Ikke kom n�rmere.
936
01:33:40,365 --> 01:33:41,991
Har, hva er galt?
937
01:33:43,819 --> 01:33:48,114
Kai, viruset du b�rer p� har allerede
drept en rekke mennesker. La barnet g�.
938
01:33:48,248 --> 01:33:51,793
Jeg oppfant ikke Ebola!
Hvorfor klandrer du meg?
939
01:33:52,127 --> 01:33:56,464
Gud skapte Ebola, for �
utslette j�vler som deg!
940
01:33:56,798 --> 01:33:58,424
Hva ser du p�?
941
01:33:58,758 --> 01:34:00,510
S� blodet mitt er giftig?
942
01:34:00,844 --> 01:34:04,055
Har, st� opp! Slutt � riste.
943
01:34:04,389 --> 01:34:07,851
Ikke kom n�rmere... ikke f�lg oss!
944
01:34:08,184 --> 01:34:10,061
Ring etter ambulanse.
945
01:34:12,063 --> 01:34:14,107
Ta henne til et sykehus.
946
01:34:16,109 --> 01:34:19,779
Hold dere unna, j�vler! Kom deg bort!
947
01:34:20,113 --> 01:34:21,406
S�k dekning!
948
01:34:24,576 --> 01:34:27,120
Stopp! Ellers skyter jeg!
949
01:34:27,453 --> 01:34:30,331
- Flytt dere!
- Mamma! Hjelp meg!
950
01:34:37,964 --> 01:34:41,176
Skj�t du meg? Hva med gisselet?
951
01:34:41,509 --> 01:34:43,553
Hold deg unna! - Skyt meg!
952
01:34:43,970 --> 01:34:45,889
Er du ikke redd blodet mitt?
953
01:34:46,222 --> 01:34:48,141
- Hold deg unna!
� Skal du skyte?
954
01:34:48,274 --> 01:34:50,760
- Stans! � L�rte ikke moren
din deg noe om � v�re politi?
955
01:34:50,852 --> 01:34:52,103
Hva med gisselet?
956
01:34:52,437 --> 01:34:55,940
Jeg skal hakke deg i hjel! Skyt!
957
01:35:05,033 --> 01:35:06,451
Drittsekk!
958
01:35:18,004 --> 01:35:22,342
Ebola! Ebola for alle!
959
01:35:24,219 --> 01:35:26,888
Flytt dere. Dere plager livet av meg...
960
01:35:31,976 --> 01:35:33,853
Ikke onkels feil!
961
01:35:42,528 --> 01:35:45,365
En giftpil? Hvor ond...
962
01:35:49,369 --> 01:35:52,163
Vil du forgifte meg?
963
01:36:00,755 --> 01:36:02,840
G� til side. L�p.
964
01:36:03,174 --> 01:36:06,177
Har du h�rt om Ebola?
965
01:36:08,221 --> 01:36:09,931
Jeg mener ikke Deborah!
966
01:36:16,980 --> 01:36:19,440
Jeg skal drepe deg. St� stille!
967
01:36:50,305 --> 01:36:52,140
Fort deg!
968
01:36:52,473 --> 01:36:53,975
Redd ham.
969
01:36:56,394 --> 01:37:01,441
J�vler! Dere plager meg!
970
01:37:01,774 --> 01:37:03,568
Ebola! Ebola!
971
01:37:09,449 --> 01:37:11,367
Redd ham.
972
01:37:15,121 --> 01:37:16,873
Gi meg pistolen din!
973
01:37:31,637 --> 01:37:35,016
- Noen ble p�kj�rt!
- G� og sjekk det ut.
974
01:37:36,059 --> 01:37:38,019
� Sersjant Yeung.
- Hold deg unna.
975
01:37:38,353 --> 01:37:39,687
Blodet p� kroppen min er hans.
976
01:37:40,813 --> 01:37:42,982
Jeg kan v�re smittet med ebola-virus.
977
01:38:20,395 --> 01:38:21,896
Spis opp, baby.
978
01:38:22,230 --> 01:38:24,399
S� er vi p� vei hjem.
979
01:38:24,732 --> 01:38:26,984
Mamma er hjemme og venter p� oss.
980
01:38:28,319 --> 01:38:33,116
Spis opp, kom igjen.
981
01:38:36,828 --> 01:38:39,580
Her, spis litt.
982
01:38:44,669 --> 01:38:46,629
Plager livet av meg?
983
01:40:10,838 --> 01:40:13,457
Undertekster: Pearl Chan
Oversatt til norsk: cropsy
73162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof