Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:14,320
Anteriormente em Um Assassinato no Fim do Mundo...
2
00:00:16,730 --> 00:00:19,170
[A polícia não pode chegar aqui com a tempestade a
aproximar-se.
3
00:00:19,200 --> 00:00:20,670
[Não sabemos quem fez isto.
4
00:00:20,700 --> 00:00:22,710
Não sabemos porquê e não sabemos se já terminaram.
5
00:00:22,740 --> 00:00:24,580
É um dispositivo de sinalização.
6
00:00:24,610 --> 00:00:27,750
[Acho que o Bill descobriu algo na sua primeira
noite aqui.
7
00:00:27,780 --> 00:00:29,250
Um segredo.
8
00:00:29,290 --> 00:00:30,360
Última hipótese.
9
00:00:30,390 --> 00:00:32,530
É o nome do barco do Rohan.
10
00:00:32,560 --> 00:00:35,070
Alguém veio cá para nos matar a todos, um a um?
11
00:00:35,100 --> 00:00:36,470
[Bem, Lu Mei tem o motivo mais forte
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,570
porque a Insanidade Artificial do Bill
13
00:00:38,610 --> 00:00:40,210
foi uma derrubada de cidades inteligentes.
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,210
[O David dá-me um mau pressentimento.
15
00:00:42,250 --> 00:00:43,720
És uma rapariga esperta.
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,690
[Eu digo-te isto, mas não podes repetir
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,520
se sairmos daqui vivos.
18
00:00:52,270 --> 00:00:55,140
[Talvez este anel tenha pertencido ao seu
primeiro.
19
00:00:55,170 --> 00:00:56,270
"E. Bell"?
20
00:00:56,310 --> 00:00:58,480
Pode levar-nos diretamente a ele.
21
00:00:58,510 --> 00:00:59,750
Podemos falar de outra coisa?
22
00:01:00,920 --> 00:01:03,220
[Que raio estavas a fazer?
23
00:01:03,250 --> 00:01:05,290
- Espera, eu...
- Está encravado.
24
00:01:05,330 --> 00:01:06,560
- Isso é morfina?
. Quanto oxigénio?
25
00:01:06,600 --> 00:01:08,570
Dois minutos.
26
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
[Dois minutos.]
27
00:01:09,870 --> 00:01:11,270
Vais pô-la a dormir?
28
00:01:11,300 --> 00:01:13,440
[Não há tempo.
29
00:01:13,480 --> 00:01:15,410
-
- Abençoado sejas.
30
00:01:15,450 --> 00:01:17,880
Eu espirro em transições de luz escura para luz
brilhante.
31
00:01:17,920 --> 00:01:19,220
- É genético.
- [espirros]
32
00:01:19,250 --> 00:01:20,390
O meu pai também tem.
33
00:01:20,420 --> 00:01:22,860
[espirros]
34
00:01:22,890 --> 00:01:25,230
♪ ♪
35
00:01:27,600 --> 00:01:29,610
[assobio do vento]
36
00:01:37,360 --> 00:01:39,360
♪ ♪
37
00:01:45,870 --> 00:01:47,880
O que é que acabaste de fazer?
38
00:01:49,920 --> 00:01:51,890
Eu espirrei.
39
00:01:53,660 --> 00:01:55,230
Estás constipado?
40
00:01:55,260 --> 00:01:57,500
Não, chama-se Autossómica Dominante
41
00:01:57,530 --> 00:01:59,800
Autossómica Dominante e Compulsiva de
Heliooftalmia.
42
00:01:59,840 --> 00:02:02,270
Eu espirro à luz.
43
00:02:12,430 --> 00:02:14,460
Oh, meu Deus.
44
00:02:21,650 --> 00:02:23,780
[inhales deeply]
45
00:02:24,820 --> 00:02:26,960
- O que estás a fazer?
- Estou a cheirar-te.
46
00:02:26,990 --> 00:02:28,590
Porque é que me estás a cheirar?
47
00:02:28,630 --> 00:02:30,300
Não sei, para o caso de um dia te perder,
48
00:02:30,330 --> 00:02:31,800
ter de te encontrar.
49
00:02:31,830 --> 00:02:33,370
Oh, sim, como um cão?
50
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Sim, como um cão.
51
00:02:34,870 --> 00:02:37,810
- A que é que eu cheiro?
- Não sei, aproxima-te mais.
52
00:02:37,840 --> 00:02:39,820
[sniffing]
53
00:02:39,850 --> 00:02:41,850
Cheiras a pinho...
54
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
gasolina.
55
00:02:45,590 --> 00:02:47,200
[risos]
56
00:02:49,770 --> 00:02:51,840
- Cheiras a erva.
- [risos]
57
00:02:53,010 --> 00:02:55,210
Sabão de motel.
58
00:02:56,250 --> 00:02:58,280
Coca-Cola.
59
00:02:59,290 --> 00:03:01,290
Fumo.
60
00:03:05,670 --> 00:03:07,370
Uau.
61
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
Oh, meu Deus.
62
00:03:27,010 --> 00:03:29,210
Devíamos ir embora.
63
00:03:31,280 --> 00:03:33,390
Um dia não haverá mais nenhum sítio para onde ir.
64
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
♪ ♪
65
00:03:48,950 --> 00:03:50,960
[sirenes wailing]
66
00:04:03,650 --> 00:04:05,620
Porque é que estão a ser estranhos?
67
00:04:05,650 --> 00:04:07,290
[alarme beeps]
68
00:04:08,730 --> 00:04:10,730
Eu tenho que ir.
69
00:04:14,470 --> 00:04:15,810
[porta chimes]
70
00:04:18,650 --> 00:04:20,680
- Ela está acordada.
- Obrigado, Doutor.
71
00:04:21,790 --> 00:04:23,520
Pode ir em frente.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
[chimes]
73
00:04:33,940 --> 00:04:36,050
Devia estar deitada.
74
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
Eu deito-me
75
00:04:37,750 --> 00:04:40,290
quando se sentar e começar a responder às minhas
perguntas.
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,870
Tem uma concussão grave.
77
00:04:53,850 --> 00:04:56,390
- Onde está a Sian?
- No quarto dela, a descansar.
78
00:04:56,420 --> 00:04:58,530
Quero vê-la.
79
00:04:58,560 --> 00:04:59,900
Ela está a lutar contra uma infeção.
80
00:04:59,930 --> 00:05:01,030
Precisa de dormir.
81
00:05:02,770 --> 00:05:04,640
Quem és tu? Não és a porra de uma ama.
82
00:05:04,670 --> 00:05:06,440
Já te disse que sou médica.
83
00:05:06,470 --> 00:05:08,710
Então anda a correr atrás do filho de cinco anos
de alguém?
84
00:05:08,750 --> 00:05:11,650
Ele não é um miúdo de cinco anos qualquer, pois
não?
85
00:05:12,650 --> 00:05:14,830
Espera, o Zoomer está doente?
86
00:05:14,860 --> 00:05:16,800
É por isso que há todo este equipamento médico?
87
00:05:16,830 --> 00:05:18,400
Não.
88
00:05:18,430 --> 00:05:20,400
É para emergências.
89
00:05:20,440 --> 00:05:22,140
Há aqui morfina suficiente para tranquilizar
90
00:05:22,170 --> 00:05:23,980
50 cavalos.
91
00:05:24,010 --> 00:05:26,110
O meu pai é médico legista.
92
00:05:26,150 --> 00:05:28,080
Quero dizer...
93
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
esta merda é para dores fortes. Alguém está doente
ou...
94
00:05:30,590 --> 00:05:32,160
Se o teu pai fez um juramento HIPAA,
95
00:05:32,190 --> 00:05:34,600
então sabes que não posso falar sobre isto
contigo.
96
00:05:39,940 --> 00:05:42,580
A morfina que matou o Bill veio deste cofre?
97
00:05:46,520 --> 00:05:48,530
Tu é que tens o código.
98
00:05:49,760 --> 00:05:52,570
Quanto mais segredos guardares,
99
00:05:52,600 --> 00:05:54,600
mais sangue fica nas tuas mãos.
100
00:06:01,750 --> 00:06:04,990
A morfina era desse cofre.
101
00:06:17,650 --> 00:06:19,590
E alguém ligou...
102
00:06:19,620 --> 00:06:21,530
o recetor do pacemaker.
103
00:06:21,560 --> 00:06:24,100
Sim, e ligou-o.
104
00:06:25,130 --> 00:06:27,600
Então quem é que esteve nesta sala
105
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
desde que o retiro começou?
106
00:06:30,740 --> 00:06:32,710
Não faço a mínima ideia.
107
00:06:33,720 --> 00:06:35,650
[Não faço ideia.]
108
00:06:37,820 --> 00:06:39,090
Darby, por favor. Inchaço cerebral
109
00:06:39,130 --> 00:06:40,900
não é algo com que se possa brincar!
110
00:06:40,930 --> 00:06:42,770
O Andy e o Lee estão do outro lado de onde
111
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
- este elevador vai, não estão?
- Pára.
112
00:06:44,070 --> 00:06:45,970
- Podes magoar-te.
- Magoar-me?
113
00:06:46,010 --> 00:06:47,910
Morreram duas pessoas.
114
00:06:47,940 --> 00:06:49,920
Uma terceira pessoa tem um buraco na garganta.
115
00:06:49,950 --> 00:06:51,920
Não estou preocupado com uma concussão.
116
00:06:51,950 --> 00:06:53,590
Preocupa-me é se vou sobreviver a esta noite.
117
00:06:53,620 --> 00:06:55,560
- E tu também devias estar.
- Darby!
118
00:07:04,880 --> 00:07:06,610
Em que andar?
119
00:07:08,750 --> 00:07:10,760
Podemos visitá-los a todos.
120
00:07:38,780 --> 00:07:40,780
♪ ♪
121
00:07:45,060 --> 00:07:46,930
[chimes]
122
00:07:52,610 --> 00:07:54,510
[gasps softly]
123
00:07:58,150 --> 00:08:00,250
[Entra.
124
00:08:02,590 --> 00:08:04,770
Senta-te.
125
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
Come alguma coisa.
126
00:08:06,330 --> 00:08:08,540
Tenho coisas para dizer que não são
127
00:08:08,570 --> 00:08:10,140
para os ouvidos de um miúdo de cinco anos.
128
00:08:10,180 --> 00:08:11,950
Desculpa, Andy, eu...
129
00:08:11,980 --> 00:08:13,850
Não faz mal. Podes ir ver como está a Sian?
130
00:08:25,310 --> 00:08:27,110
[Vamos deixar-vos aos dois.
131
00:08:27,140 --> 00:08:28,810
Anda cá, inseto.
132
00:08:28,850 --> 00:08:30,820
Os pais acabaram de se tornar os directores de
entretenimento
133
00:08:30,850 --> 00:08:33,590
no navio de cruzeiro privado dos seus filhos.
134
00:08:33,620 --> 00:08:35,260
O que é que isso vai produzir para além de uma
geração
135
00:08:35,290 --> 00:08:37,700
- de turistas gordos e preguiçosos?
- Eu quero ficar.
136
00:08:37,730 --> 00:08:39,330
Oh, eu sei que queres.
137
00:08:39,370 --> 00:08:41,670
Mas nós vamos ler o Rei Artur.
138
00:08:41,710 --> 00:08:43,240
- Já acabaste de comer.
- [Zoomer] Não é hora de dormir!
139
00:08:43,270 --> 00:08:45,280
- Não, pára com isso!
- Ela, uh...
140
00:08:45,310 --> 00:08:47,050
- Pára com isso! Não!
- Ela quer ler para ele
141
00:08:47,080 --> 00:08:48,620
sobre o Rei Artur.
142
00:08:48,650 --> 00:08:50,060
- Não!
- Eu quero que ele
143
00:08:50,090 --> 00:08:51,930
que ele seja o Rei Artur.
144
00:08:51,960 --> 00:08:54,900
Ouvi falar da caça aos gambozinos em que andaste.
145
00:08:56,100 --> 00:08:58,570
Não me parece muito inteligente.
146
00:08:58,610 --> 00:09:00,810
Eu sei que o Zoomer é o filho do Bill.
147
00:09:02,780 --> 00:09:04,680
E que o Bill reivindicou a sua paternidade,
148
00:09:04,720 --> 00:09:06,290
por isso mataram-no.
149
00:09:06,320 --> 00:09:08,090
Ou pediu ao Todd para o fazer por si.
150
00:09:08,120 --> 00:09:10,560
E que o Rohan era apenas uma testemunha.
151
00:09:22,150 --> 00:09:23,660
Senta-te.
152
00:09:23,690 --> 00:09:25,260
Não.
153
00:09:26,700 --> 00:09:28,600
Queres que eu responda à tua acusação
154
00:09:28,630 --> 00:09:30,300
de assassínio ou não?
155
00:09:38,850 --> 00:09:40,690
Sou estéril.
156
00:09:44,130 --> 00:09:46,370
Sei-o desde os 19 anos, quando me meti em sarilhos
157
00:09:46,400 --> 00:09:48,670
com as minhas propinas e pensei que um banco de
esperma
158
00:09:48,710 --> 00:09:50,640
resolveria os meus problemas.
159
00:09:50,680 --> 00:09:53,380
Nunca contei a ninguém, nem mesmo à minha mulher.
160
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
Podia tentar justificar isso,
161
00:09:56,720 --> 00:09:58,730
mas na verdade é apenas vaidade.
162
00:09:59,830 --> 00:10:01,930
A questão é que...
163
00:10:01,970 --> 00:10:03,870
Eu sabia desde o primeiro dia
164
00:10:03,900 --> 00:10:06,810
que o Zoomer não é meu filho biológico.
165
00:10:06,840 --> 00:10:08,340
Está a mentir.
166
00:10:08,380 --> 00:10:10,180
É muito fácil de verificar.
167
00:10:10,220 --> 00:10:12,950
Mas era a tua morfina no Bill.
168
00:10:12,990 --> 00:10:15,730
E tu tens uma suite médica inteira.
169
00:10:15,760 --> 00:10:18,730
A tua ama é a porra de um médico.
170
00:10:19,870 --> 00:10:21,710
Estás doente, eu...
171
00:10:21,740 --> 00:10:23,940
Não sei, ou a recuperar de algo grave.
172
00:10:23,980 --> 00:10:26,450
Compreendes que qualquer doença que eu possa ter
173
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
ou não, iria deitar a economia mundial
174
00:10:28,750 --> 00:10:30,160
numa reviravolta total.
175
00:10:30,190 --> 00:10:32,130
Isso não é uma resposta.
176
00:10:37,300 --> 00:10:39,310
A morfina foi roubada.
177
00:10:41,440 --> 00:10:44,280
A Eva apercebeu-se na manhã seguinte.
178
00:10:44,320 --> 00:10:46,690
Mas então a filmagem mostraria...
179
00:10:46,720 --> 00:10:48,220
Apenas Bill e David.
180
00:10:48,260 --> 00:10:50,130
Para além da família, claro.
181
00:10:51,300 --> 00:10:53,030
Todd e Eva?
182
00:10:53,070 --> 00:10:55,010
É verdade.
183
00:10:55,040 --> 00:10:56,740
Podem estar a trabalhar para outra pessoa.
184
00:10:56,780 --> 00:10:58,980
Um governo estrangeiro, talvez.
185
00:10:59,010 --> 00:11:01,180
Olha, é altamente provável que o assassino
186
00:11:01,220 --> 00:11:03,220
seja alguém próximo de mim.
187
00:11:03,250 --> 00:11:05,190
Mas não sou eu, Darby.
188
00:11:08,160 --> 00:11:10,700
Onde estava quando o Bill morreu?
189
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
[Na enfermaria?
190
00:11:33,680 --> 00:11:36,760
Assim que o Marius soube do Bill, ele veio
191
00:11:36,790 --> 00:11:39,090
veio logo buscar-me a mim e à Eva.
192
00:11:41,500 --> 00:11:43,270
Estavam a receber tratamento.
193
00:11:43,300 --> 00:11:45,010
Faço-o a altas horas da noite.
194
00:11:45,040 --> 00:11:46,410
Não quero assustar o meu filho.
195
00:11:46,440 --> 00:11:48,010
E ele é meu filho.
196
00:11:49,050 --> 00:11:51,420
Em todos os sentidos.
197
00:11:51,450 --> 00:11:53,490
Quando ele cai, eu pego nele.
198
00:11:53,520 --> 00:11:56,490
Quando ele tem medo, eu seguro-o.
199
00:11:56,530 --> 00:12:00,040
Aquele miúdo é meu filho em todos os sentidos que
importam.
200
00:12:00,070 --> 00:12:02,810
Não senti nada a não ser gratidão para com o Bill.
201
00:12:02,840 --> 00:12:04,510
Ele forneceu o hardware.
202
00:12:04,540 --> 00:12:06,310
Eu forneço o software.
203
00:12:06,350 --> 00:12:08,820
E todos nós sabemos que é o software que importa.
204
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
Tu e o Lee convidaram toda a gente para vir aqui.
205
00:12:15,160 --> 00:12:17,770
Então, quem achas que tinha o motivo para matar o
Bill?
206
00:12:18,910 --> 00:12:20,440
Vês, esse é o teu ponto cego.
207
00:12:20,480 --> 00:12:22,410
Acho que não tenho um ponto cego.
208
00:12:22,450 --> 00:12:24,780
Tu amava-lo.
209
00:12:24,820 --> 00:12:26,920
Então achas que isto é tudo por causa do Bill.
210
00:12:26,960 --> 00:12:28,930
Não é.
211
00:12:28,960 --> 00:12:31,160
Alguém quer destruir-me.
212
00:12:31,200 --> 00:12:33,940
E o Bill foi apanhado nisso.
213
00:12:33,970 --> 00:12:36,010
Isto é sabotagem.
214
00:12:36,040 --> 00:12:37,910
Estou a ser tramada.
215
00:12:37,940 --> 00:12:40,110
Estás com medo.
216
00:12:45,290 --> 00:12:48,360
O mundo não mudou muito desde a era feudal.
217
00:12:48,400 --> 00:12:51,170
Eu sou um rei, Darby.
218
00:12:51,200 --> 00:12:54,340
E eles querem a minha cabeça para poderem ficar
com o meu reino.
219
00:12:55,580 --> 00:12:57,850
Não posso confiar em ninguém.
220
00:12:57,880 --> 00:13:00,990
Até o raio do meu terapeuta me vendeu por uma
ação.
221
00:13:02,490 --> 00:13:04,230
Mas tu és diferente.
222
00:13:04,260 --> 00:13:07,040
És como uma página nova numa corte velha.
223
00:13:09,240 --> 00:13:11,210
És muito inteligente.
224
00:13:12,650 --> 00:13:15,150
Já me ultrapassaste mais do que uma vez.
225
00:13:15,180 --> 00:13:16,860
Eu podia usar-te.
226
00:13:16,890 --> 00:13:18,490
E tu podias usar-me.
227
00:13:19,490 --> 00:13:20,930
[gagueja]
228
00:13:20,960 --> 00:13:22,500
Estás a dizer que devemos trabalhar juntos?
229
00:13:22,530 --> 00:13:25,000
Quem é que aqui vai abrir a porta
230
00:13:25,040 --> 00:13:27,280
se bateres nela e começares a fazer perguntas?
231
00:13:27,310 --> 00:13:29,010
Ninguém.
232
00:13:31,020 --> 00:13:32,150
Mas se eu bater...
233
00:13:38,970 --> 00:13:40,570
[Este é o scanner lidar das 12:06 a.m.
234
00:13:40,600 --> 00:13:42,070
quando o Bill morreu.
235
00:13:42,110 --> 00:13:44,340
É uma varredura a laser.
236
00:13:44,380 --> 00:13:48,050
Faz um modelo 3D do hotel para segurança.
237
00:13:48,080 --> 00:13:51,930
Então é como uma experiência de segurança
imersiva?
238
00:13:51,960 --> 00:13:54,060
É um computador imersivo, de facto.
239
00:13:54,100 --> 00:13:55,570
Eu faço tudo aqui.
240
00:13:55,600 --> 00:13:57,170
Controlo mercados, terapia,
241
00:13:57,200 --> 00:13:59,210
traço novas ideias nas paredes.
242
00:13:59,240 --> 00:14:02,180
Isso é alguém a cagar?
243
00:14:02,210 --> 00:14:04,180
O algoritmo
244
00:14:04,220 --> 00:14:06,250
censura automaticamente a nudez.
245
00:14:06,290 --> 00:14:08,930
Então é esse o vosso aceno à privacidade?
246
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
Não fazemos scans dentro dos quartos das pessoas.
247
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
Só em espaços públicos e na enfermaria.
248
00:14:13,670 --> 00:14:15,670
Como vos disse, este sou eu
249
00:14:15,710 --> 00:14:18,480
a receber tratamento do Eva.
250
00:14:20,520 --> 00:14:22,990
Terapia de extensão de vida.
251
00:14:27,660 --> 00:14:30,070
O scan estende-se até aproximadamente
252
00:14:30,100 --> 00:14:32,910
dez metros para além das paredes exteriores.
253
00:14:38,120 --> 00:14:40,090
Oh, merda.
254
00:14:44,300 --> 00:14:46,270
Desculpa.
255
00:14:46,300 --> 00:14:48,340
Devia ter-te protegido disso.
256
00:14:54,080 --> 00:14:56,390
Então, hum...
257
00:14:56,420 --> 00:14:58,730
então tem...
258
00:14:58,760 --> 00:15:03,700
hum, as localizações de toda a gente nas áreas
comuns e no exterior?
259
00:15:03,740 --> 00:15:06,370
Temos, exceto por alguns minutos
260
00:15:06,410 --> 00:15:09,980
às 11:59, quando o sistema faz uma cópia de
segurança automática.
261
00:15:10,010 --> 00:15:12,990
A hora exacta em que o assassino escolheu atacar.
262
00:15:14,090 --> 00:15:16,990
Então eles estão dentro da segurança.
263
00:15:21,100 --> 00:15:23,270
Posso ver as 23:30?
264
00:15:23,310 --> 00:15:25,310
Claro. Ray?
265
00:15:25,340 --> 00:15:26,720
[Sim, Andy?
266
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
Mostra o scanner lidar das 11:30 p.m.
267
00:15:40,710 --> 00:15:42,410
Então Lee, Lu Mei,
268
00:15:42,450 --> 00:15:44,350
Martin e Marius
269
00:15:44,380 --> 00:15:47,020
estão todos a jogar póquer na sala de jantar
270
00:15:47,060 --> 00:15:50,160
desde as 22:30 até à 1:00 da manhã.
271
00:15:50,190 --> 00:15:52,500
Não os podemos excluir completamente
272
00:15:52,530 --> 00:15:54,370
por causa do pedaço de tempo perdido.
273
00:15:54,400 --> 00:15:55,640
Não é verdade?
274
00:15:55,670 --> 00:15:58,040
Ray?
275
00:15:58,080 --> 00:16:00,050
Podes pôr no ecrã imagens dos convidados
276
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
e de toda a equipa?
277
00:16:02,990 --> 00:16:05,490
E, Ray, excluirias algum dos funcionários
278
00:16:05,530 --> 00:16:07,500
cujas imagens da câmara da porta mostram que
entraram
279
00:16:07,530 --> 00:16:09,200
nos seus quartos, mas não saíram?
280
00:16:09,230 --> 00:16:11,610
Desculpa, Darby. Isso não é informação pública.
281
00:16:11,640 --> 00:16:14,480
Ray, exclui os funcionários cujas câmaras
282
00:16:14,510 --> 00:16:17,080
mostram que entraram no quarto e não saíram
283
00:16:17,120 --> 00:16:20,320
entre as 23:30 e as 00:30.
284
00:16:20,350 --> 00:16:22,360
Com certeza, Andy.
285
00:16:26,230 --> 00:16:28,640
Tens o álibi de mais alguém?
286
00:16:28,670 --> 00:16:30,810
Tomás na cozinha
287
00:16:30,840 --> 00:16:32,750
das 23h15 até ele aparecer
288
00:16:32,780 --> 00:16:34,480
até aparecer à porta do Bill.
289
00:16:34,520 --> 00:16:37,420
Não temos provas concretas de mais ninguém.
290
00:16:37,460 --> 00:16:39,490
Quem quer que tenha feito isto
291
00:16:39,530 --> 00:16:42,270
- também pirateou o pacemaker do Rohan.
- O fato do Sian.
292
00:16:42,300 --> 00:16:44,370
E apagou-se das imagens da câmara da porta do
Bill.
293
00:16:44,400 --> 00:16:46,810
O Todd não tem capacidades para isso.
294
00:16:46,840 --> 00:16:49,650
- E o Ziba não é um hacker secreto.
- Não.
295
00:16:49,680 --> 00:16:51,820
[Não.]
296
00:16:51,850 --> 00:16:54,060
David?
297
00:16:55,390 --> 00:16:57,500
Acho que o David estava no corredor.
298
00:16:57,530 --> 00:16:59,400
Ray, hum...
299
00:16:59,430 --> 00:17:04,140
podes ver o scan das 12:06 e procurar o David
Alvarez?
300
00:17:09,720 --> 00:17:11,190
Espera, não.
301
00:17:11,220 --> 00:17:12,390
Isso é estranho.
302
00:17:12,430 --> 00:17:14,530
Estar no corredor não é um crime.
303
00:17:14,560 --> 00:17:16,570
Não, mas o David estava no corredor
304
00:17:16,600 --> 00:17:18,670
quando a Eva me levou para fora do quarto do Bill.
305
00:17:18,710 --> 00:17:20,640
E isso foi às 12:15.
306
00:17:20,680 --> 00:17:22,510
Então o que é que o David estava a fazer
307
00:17:22,550 --> 00:17:24,450
no corredor durante os dez minutos
308
00:17:24,480 --> 00:17:26,750
quando a Sian estava a tentar reanimar o Bill?
309
00:17:33,200 --> 00:17:34,840
Não sei porque não me ligaram mais cedo.
310
00:17:34,870 --> 00:17:36,840
Estamos a meio de um bukkake épico.
311
00:17:38,510 --> 00:17:40,550
O que é que é isto?
312
00:17:40,580 --> 00:17:42,550
Precisamos de te fazer umas perguntas.
313
00:17:42,590 --> 00:17:44,590
"Nós"?
314
00:17:44,620 --> 00:17:46,160
Isto é uma piada?
315
00:17:46,190 --> 00:17:47,560
[Não.
316
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Não sei porque é que estão a fazer a vontade a uma
personagem que não é do jogo
317
00:17:49,630 --> 00:17:51,600
como o Darby quando devíamos estar ao telefone com
o K2
318
00:17:51,640 --> 00:17:53,680
ou para o Black Rock a tentar salvar-nos o coiro.
319
00:17:53,710 --> 00:17:55,810
Não sei se o teu rabo está em risco.
320
00:17:55,850 --> 00:17:57,480
Eu é que estou a ser alavancado ao máximo,
321
00:17:57,520 --> 00:18:00,420
e só tu e o Lee sabem disso.
322
00:18:00,450 --> 00:18:01,690
Darby.
323
00:18:03,530 --> 00:18:05,530
Hum...
324
00:18:06,670 --> 00:18:08,570
Então, na noite em que o Bill foi morto,
325
00:18:08,610 --> 00:18:10,480
dei de caras com o empregado,
326
00:18:10,510 --> 00:18:12,450
o Tomas, no corredor.
327
00:18:12,480 --> 00:18:14,620
E depois a Eva levou-me
328
00:18:14,650 --> 00:18:16,760
de volta para o meu quarto.
329
00:18:16,790 --> 00:18:18,730
E tu apareceste no corredor
330
00:18:18,760 --> 00:18:21,460
quando isso estava a acontecer.
331
00:18:21,500 --> 00:18:23,430
O que é que estava a fazer?
332
00:18:26,510 --> 00:18:29,180
Estava a ir para o quarto de outro hóspede.
333
00:18:29,210 --> 00:18:30,450
De quem?
334
00:18:30,480 --> 00:18:32,190
Não tenho de responder a isso, porra.
335
00:18:32,220 --> 00:18:34,890
Acho que seria melhor, David, se o fizesses.
336
00:18:39,230 --> 00:18:40,800
Do Oliver.
337
00:18:40,840 --> 00:18:43,270
Depois da meia-noite?
338
00:18:43,310 --> 00:18:44,810
Estou no horário de Nova Iorque.
339
00:18:44,840 --> 00:18:46,610
[Estás a tentar roubar o meu talento?
340
00:18:46,650 --> 00:18:48,350
["Roubar o teu talento"?
341
00:18:48,380 --> 00:18:49,950
Estamos na mesma equipa.
342
00:18:49,990 --> 00:18:52,890
[Há outras coisas que as pessoas fazem
343
00:18:52,930 --> 00:18:55,770
à meia-noite para além da espionagem empresarial.
344
00:18:55,800 --> 00:18:57,740
Não estou a dizer
345
00:18:57,770 --> 00:18:59,770
nem mais uma palavra sem o Mark.
346
00:18:59,810 --> 00:19:01,910
- Quem é o Mark?
- O advogado dele.
347
00:19:03,380 --> 00:19:05,320
[Sim, o David e eu fodemos.
348
00:19:07,460 --> 00:19:08,890
A tua boca está a cair porque não pensas
349
00:19:08,930 --> 00:19:11,560
que os deficientes podem foder?
350
00:19:11,600 --> 00:19:12,700
Oliver...
351
00:19:12,730 --> 00:19:14,900
podes contar-nos o que aconteceu naquela noite?
352
00:19:14,940 --> 00:19:17,280
Bem, uh, a primeira vez
353
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
que fizemos sexo foi no quarto do David.
354
00:19:18,950 --> 00:19:21,280
Isso foi provavelmente por volta das 11:30.
355
00:19:21,320 --> 00:19:23,660
Ele recebeu uma chamada, parecia um pouco
distraído.
356
00:19:23,690 --> 00:19:25,560
Depois disse-me que eu tinha de ir.
357
00:19:25,590 --> 00:19:26,930
E eu fui.
358
00:19:26,960 --> 00:19:29,270
Meia hora depois, ele estava a bater à minha
porta.
359
00:19:29,300 --> 00:19:30,670
Diz que quer ir outra vez.
360
00:19:30,700 --> 00:19:31,970
[Como é que ele era?
361
00:19:32,000 --> 00:19:34,410
- O estado de espírito dele?
- Agitado.
362
00:19:34,440 --> 00:19:36,380
Mas excitado.
363
00:19:36,410 --> 00:19:38,650
Perguntaste-lhe o que lhe ia na cabeça?
364
00:19:38,690 --> 00:19:40,920
Porque é que ele estava tão agitado?
365
00:19:40,960 --> 00:19:42,830
Não.
366
00:19:42,860 --> 00:19:45,330
Mas ele falou muito sobre Lu Mei.
367
00:19:45,360 --> 00:19:47,470
Acha que ela é uma espiã chinesa ou algo assim.
368
00:19:47,500 --> 00:19:49,510
Eu disse-lhe que ele era racista.
369
00:19:50,880 --> 00:19:53,010
Espere, então você estava realmente sozinho
370
00:19:53,050 --> 00:19:54,880
à meia-noite quando o Bill foi morto?
371
00:19:54,920 --> 00:19:56,750
[Oliver ri-se]
372
00:19:56,790 --> 00:19:59,730
Olha, eu pensei que o Bill
373
00:19:59,760 --> 00:20:01,870
era um falso cruzado moral.
374
00:20:01,900 --> 00:20:04,740
É fácil ser um ludita quando se é bonito,
375
00:20:04,770 --> 00:20:07,280
e bem constituído, com carisma.
376
00:20:07,310 --> 00:20:09,280
Mas eu não matei o gajo.
377
00:20:11,050 --> 00:20:12,690
Os teus ténis.
378
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
Hum...
379
00:20:14,790 --> 00:20:17,600
o piso do fundo está bastante gasto.
380
00:20:19,030 --> 00:20:21,300
Não estás paralisado, pois não?
381
00:20:22,370 --> 00:20:24,480
Tipo, consegues andar se for preciso?
382
00:20:25,510 --> 00:20:27,580
Não muito longe.
383
00:20:27,620 --> 00:20:30,020
E não por muito tempo.
384
00:20:36,770 --> 00:20:38,740
Tinha planeado partilhar isto convosco.
385
00:20:38,770 --> 00:20:40,840
Pensei que, a dada altura, me diria
386
00:20:40,880 --> 00:20:43,820
porque é que me convidou para vir aqui, e
tomaríamos uma bebida juntos.
387
00:20:46,620 --> 00:20:49,360
Sinto muito, Lu Mei. Este tem sido um ...
388
00:20:49,390 --> 00:20:51,900
- um momento muito difícil.
- [Lu Mei] Eu sobrevivi
389
00:20:51,930 --> 00:20:54,440
à Revolução Cultural, vou sobreviver a isto.
390
00:20:55,510 --> 00:20:56,970
E tu também.
391
00:20:58,980 --> 00:21:00,680
Uh, depois dos banhos,
392
00:21:00,720 --> 00:21:04,420
joguei póquer com a sua mulher e o realizador.
393
00:21:04,460 --> 00:21:06,760
O Lee é um ótimo jogador de póquer.
394
00:21:06,790 --> 00:21:08,830
Ela ficou com muito do meu dinheiro.
395
00:21:09,900 --> 00:21:11,870
Jogámos das 11:00
396
00:21:11,900 --> 00:21:14,680
até cerca da 1:00 da manhã,
397
00:21:14,710 --> 00:21:16,880
e, depois, fui diretamente para a cama.
398
00:21:16,910 --> 00:21:19,050
Alguém saiu da mesa durante esse tempo?
399
00:21:19,090 --> 00:21:22,890
A mesa, de certeza, mas não a sala.
400
00:21:22,930 --> 00:21:26,730
Exceto... talvez o Lee uma vez.
401
00:21:27,700 --> 00:21:28,910
Eu bebi um pouco.
402
00:21:28,940 --> 00:21:32,010
Você tem habilidades de hacking, certo, Lu Mei?
403
00:21:36,090 --> 00:21:39,690
Eu não sou o cérebro da minha operação. Eu sou a
força bruta.
404
00:21:39,730 --> 00:21:42,630
Não, mas constrói cidades inteligentes
405
00:21:42,670 --> 00:21:44,770
geridas por computadores, por isso,
406
00:21:44,800 --> 00:21:47,610
deve saber um pouco sobre eles.
407
00:21:48,440 --> 00:21:50,620
- Muito bem.
- [coloca a bebida na mesa]
408
00:21:53,090 --> 00:21:56,490
Depois do Rohan, fiquei alarmado.
409
00:21:57,700 --> 00:21:59,530
Entrei na firewall.
410
00:21:59,570 --> 00:22:01,940
Queria ver se conseguia contactar a minha equipa
de segurança
411
00:22:01,970 --> 00:22:03,980
em Siglufjordur, e, uh,
412
00:22:04,010 --> 00:22:07,080
e pedir-lhes para organizarem uma evacuação para
mim
413
00:22:07,110 --> 00:22:10,490
para me tirarem deste sítio.
414
00:22:10,520 --> 00:22:12,630
Mas não consegui contactá-los.
415
00:22:12,660 --> 00:22:14,960
Obrigado pela tua honestidade.
416
00:22:15,000 --> 00:22:18,100
Vim cá abaixo porque quero ajudar.
417
00:22:18,140 --> 00:22:21,740
E vou ajudar-te, Andy, mesmo depois de sairmos
daqui.
418
00:22:21,780 --> 00:22:24,480
A minha equipa desenvolveu um software
419
00:22:24,520 --> 00:22:27,890
para manter os residentes das nossas cidades
inteligentes seguros.
420
00:22:27,920 --> 00:22:30,860
Ele procura padrões nos registos de saúde mental,
421
00:22:30,900 --> 00:22:32,970
registos criminais, dados de telemóveis
422
00:22:33,000 --> 00:22:35,470
para criar perfis que
423
00:22:35,510 --> 00:22:37,140
antecipam comportamentos criminosos.
424
00:22:37,980 --> 00:22:41,450
Claramente, algo como isso poderia ter sido útil
aqui.
425
00:22:42,490 --> 00:22:44,890
Não acha?
426
00:22:56,010 --> 00:22:58,120
Acho que devíamos falar com o Lee a seguir.
427
00:22:58,150 --> 00:23:01,990
- Porquê? - Bem, a Lu Mei disse que saiu do jogo
de póquer.
428
00:23:02,020 --> 00:23:05,200
- Ela pode ter visto alguma coisa.
Não. Ela ter-me-ia dito.
429
00:23:05,230 --> 00:23:08,000
O que precisamos de fazer é localizar a chamada
430
00:23:08,040 --> 00:23:10,170
que entrou no quarto do David. Ray,
431
00:23:10,210 --> 00:23:12,180
podes ver a lista de chamadas
432
00:23:12,210 --> 00:23:15,220
que entraram no quarto de David Alvarez no dia 3
de fevereiro.
433
00:23:15,250 --> 00:23:17,560
[Há duas chamadas recebidas.
434
00:23:17,590 --> 00:23:20,190
A receção ligou às 9:15.
435
00:23:20,230 --> 00:23:22,870
A chamada não foi atendida. Às 11:07,
436
00:23:22,900 --> 00:23:24,870
houve uma chamada para o David.
437
00:23:24,900 --> 00:23:26,670
De quem?
438
00:23:26,710 --> 00:23:28,740
A chamada veio do quarto de William Farrah.
439
00:23:30,980 --> 00:23:32,090
O Bill ligou ao David?
440
00:23:32,120 --> 00:23:34,760
Ray, quanto tempo durou a chamada?
441
00:23:34,790 --> 00:23:36,590
27 segundos.
442
00:23:39,100 --> 00:23:41,640
O Bill nem sequer conhecia o David, pois não?
443
00:23:41,670 --> 00:23:44,580
Vocês guardam transcrições das chamadas?
444
00:23:44,610 --> 00:23:46,580
Não, a menos que seja dito algo perigoso,
445
00:23:46,610 --> 00:23:48,050
que accione uma gravação.
446
00:23:49,090 --> 00:23:50,590
Andy?
447
00:23:50,620 --> 00:23:51,960
- Não, agora não.
- Andy,
448
00:23:51,990 --> 00:23:53,560
acho que devias ficar com este.
449
00:23:53,590 --> 00:23:54,930
É do The Wall Street Journal.
450
00:23:54,960 --> 00:23:56,500
Eles sabem que o Rohan está morto.
451
00:23:56,530 --> 00:23:57,900
Eles sabem que estamos presos aqui.
452
00:23:57,940 --> 00:23:59,910
- Como?
- Eles estão no repetidor SAP.
453
00:23:59,940 --> 00:24:02,510
Como é que eles sabem?
454
00:24:02,550 --> 00:24:04,050
Quem é que lhes disse?
455
00:24:04,080 --> 00:24:05,250
Eu não sei.
456
00:24:05,280 --> 00:24:07,150
Quem achas que lhes disse?
457
00:24:08,560 --> 00:24:11,660
[O que... está errado
458
00:24:11,700 --> 00:24:13,070
com as pessoas?!
459
00:24:13,100 --> 00:24:15,940
Não posso confiar num único
460
00:24:15,970 --> 00:24:18,180
porra de pessoa!
461
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
Olá?
462
00:24:40,590 --> 00:24:43,830
Olá, Susan. É o Andy.
463
00:24:43,860 --> 00:24:46,570
Sim. É verdade.
464
00:24:46,600 --> 00:24:49,070
[indistinto, conversa distante]
465
00:25:17,760 --> 00:25:20,900
[fraco lamento]
466
00:25:31,860 --> 00:25:35,260
[lamentação cresce mais alto]
467
00:25:45,650 --> 00:25:47,990
[sons de baleia gravado jogando]
468
00:26:01,980 --> 00:26:04,090
[Descobriste alguma coisa?
469
00:26:04,120 --> 00:26:06,260
Não.
470
00:26:06,290 --> 00:26:09,030
Bem, sim, eu... Eu não sei.
471
00:26:09,070 --> 00:26:11,100
É como se eu tivesse todas as peças do puzzle,
472
00:26:11,140 --> 00:26:14,310
mas nada no meio, sabes?
473
00:26:14,340 --> 00:26:16,310
Posso perguntar-te uma coisa?
474
00:26:16,350 --> 00:26:18,380
Sim, claro.
475
00:26:18,420 --> 00:26:21,220
A Lu Mei disse que desapareceste do jogo de
póquer.
476
00:26:21,260 --> 00:26:23,330
Onde é que foi?
477
00:26:23,360 --> 00:26:25,930
Fui ver como estava o Zoomer.
478
00:26:25,970 --> 00:26:28,040
Sabes a que horas foi isso exatamente?
479
00:26:29,140 --> 00:26:31,980
Hum... Não sei.
480
00:26:32,010 --> 00:26:35,750
Uh, foi provavelmente um pouco depois das 11:00.
481
00:26:35,790 --> 00:26:40,190
E não reparou em nada de estranho à volta, ou
fora?
482
00:26:41,400 --> 00:26:43,970
Apanhei o elevador na área médica.
483
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
Não havia ninguém no corredor.
484
00:26:48,910 --> 00:26:50,820
Onde está o Andy?
485
00:26:50,850 --> 00:26:52,890
Ao telefone.
486
00:26:52,920 --> 00:26:56,660
Olha, Lee, devo-te um pedido de desculpas.
487
00:26:57,730 --> 00:26:58,970
Pelo quê?
488
00:26:59,000 --> 00:27:01,700
Eu juntei umas coisas
489
00:27:01,740 --> 00:27:04,380
que pensei que poderiam ser um motivo, e...
490
00:27:04,410 --> 00:27:06,150
Eu disse ao Andy, sem rodeios,
491
00:27:06,180 --> 00:27:07,920
e devia ter vindo ter contigo primeiro.
492
00:27:07,950 --> 00:27:11,260
Bem, bem, o que é que lhe disse?
493
00:27:11,290 --> 00:27:14,300
O Bill costumava fazer esta coisa
494
00:27:14,330 --> 00:27:18,300
em que espirrava um monte de vezes seguidas muito
depressa.
495
00:27:18,340 --> 00:27:21,980
Ele costumava dizer que era por causa das mudanças
na luz.
496
00:27:22,010 --> 00:27:24,280
Chamava-lhe "síndrome de ACHOO".
497
00:27:24,320 --> 00:27:27,760
e eu sempre achei que soava a falso.
498
00:27:28,790 --> 00:27:30,830
Mas o Zoomer fá-lo.
499
00:27:31,900 --> 00:27:33,970
E é genético.
500
00:27:34,800 --> 00:27:39,050
Eu sei que o Bill é o pai biológico do Zoomer.
501
00:27:39,080 --> 00:27:41,820
[rindo]
502
00:27:41,850 --> 00:27:43,920
O quê?
503
00:27:45,860 --> 00:27:47,930
Darby, disseste isso ao meu marido?
504
00:27:47,960 --> 00:27:50,740
Sim, mas, Lee,
505
00:27:50,770 --> 00:27:52,870
ele já sabia.
506
00:27:52,910 --> 00:27:54,480
O que queres dizer com "ele já sabia"?
507
00:27:54,510 --> 00:27:57,110
Acho que ele... ele próprio devia dizer-lhe isso.
508
00:27:58,180 --> 00:28:00,150
Dizer-me o quê ele próprio?
509
00:28:00,190 --> 00:28:02,460
Darby, dizer-me ele próprio o quê?
510
00:28:03,460 --> 00:28:06,300
Hum, ele é estéril.
511
00:28:15,990 --> 00:28:18,090
Lee?
512
00:28:18,120 --> 00:28:20,060
Não, está tudo bem.
513
00:28:20,090 --> 00:28:21,460
Só preciso de um minuto.
514
00:28:27,070 --> 00:28:28,380
[água correndo]
515
00:28:28,410 --> 00:28:29,910
[chorando, vomitando]
516
00:28:29,950 --> 00:28:31,950
[sons de baleia gravados continuar]
517
00:28:38,130 --> 00:28:40,130
[sons de baleia distorcida]
518
00:28:40,170 --> 00:28:42,170
[água continua a correr]
519
00:28:52,190 --> 00:28:54,930
[Lee tosse]
520
00:29:03,280 --> 00:29:05,050
[Lee a vomitar]
521
00:29:11,860 --> 00:29:13,330
Marie?
522
00:29:15,070 --> 00:29:16,340
[WC flushes]
523
00:29:23,090 --> 00:29:24,560
[porta abre]
524
00:29:27,030 --> 00:29:30,100
Uh, eu sinto muito. Eu estava, hum...
525
00:29:31,140 --> 00:29:32,400
Desculpa. Eu estava...
526
00:29:34,880 --> 00:29:37,850
Acho que a Eva tinha razão. Acho que eu...
527
00:29:37,880 --> 00:29:39,250
Acho que devo descansar.
528
00:29:39,290 --> 00:29:40,590
Não estou zangado contigo, Darby.
529
00:29:40,620 --> 00:29:44,530
Nunca é bom guardar segredos.
530
00:29:44,560 --> 00:29:46,570
E eu guardei tantos deles.
531
00:29:48,340 --> 00:29:51,180
- Acho que devíamos falar.
- Um...
532
00:29:51,210 --> 00:29:54,080
Acabaste de te esgueirar e interrogar a minha
mulher?
533
00:29:54,120 --> 00:29:55,620
Não.
534
00:29:55,650 --> 00:29:58,490
Bem, sim, eu fiz-lhe uma pergunta...
535
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
- Ela chateou-o?
- Não. Eu estou bem.
536
00:30:01,200 --> 00:30:03,170
Acho que devo ir descansar. A minha cabeça está a
matar-me.
537
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
[Vamos pedir à Eva para vir tomar conta de ti.
538
00:30:04,940 --> 00:30:06,940
Não. Quero voltar para o meu quarto.
539
00:30:06,970 --> 00:30:08,410
Quero mudar as minhas coisas...
540
00:30:08,440 --> 00:30:10,410
Não, é melhor ficares aqui.
541
00:30:10,450 --> 00:30:12,420
Vamos pedir ao Todd para te trazer as tuas coisas.
542
00:30:12,450 --> 00:30:14,190
Ray, podes chamar o Todd?
543
00:30:14,220 --> 00:30:16,190
[Claro, Andy.
544
00:30:16,230 --> 00:30:18,300
Andy...
545
00:30:18,330 --> 00:30:20,500
ela pode precisar de um momento a sós,
546
00:30:20,540 --> 00:30:22,540
algum espaço.
547
00:30:24,070 --> 00:30:26,280
Ela está a sofrer.
548
00:30:30,350 --> 00:30:33,160
Eu nunca pararia se não fosse pela minha mulher.
549
00:30:35,130 --> 00:30:37,200
Tira um momento.
550
00:30:37,230 --> 00:30:39,210
E depois, continuaremos a trabalhar.
551
00:30:39,240 --> 00:30:40,880
Juntos.
552
00:30:59,510 --> 00:31:02,450
Todd, vê se ela chega ao quarto em segurança.
553
00:31:08,260 --> 00:31:10,330
[chimes de elevador]
554
00:31:12,100 --> 00:31:14,510
♪ ♪
555
00:31:22,020 --> 00:31:24,330
[elevador chirping]
556
00:31:30,540 --> 00:31:32,240
- [Elevador chimes]
- [Darby gasps]
557
00:31:36,150 --> 00:31:37,990
Está frio.
558
00:31:38,020 --> 00:31:41,560
Temos um gerador em baixo, temos de conservar
energia, por isso...
559
00:31:41,600 --> 00:31:43,700
não há aquecimento.
560
00:31:43,730 --> 00:31:45,240
Tenho andado para dizer,
561
00:31:45,270 --> 00:31:47,470
que sinto muito pelo teu amigo.
562
00:31:48,710 --> 00:31:51,380
O meu irmão morreu quando eu andava no liceu.
563
00:31:51,420 --> 00:31:54,120
Um grupo de miúdos bateu-lhe com um taco,
564
00:31:54,150 --> 00:31:56,990
empurraram-no para um rio por fazer coroas de
flores.
565
00:31:57,030 --> 00:31:59,100
Ele afogou-se em dois pés de água.
566
00:32:01,640 --> 00:32:03,210
Lamento imenso.
567
00:32:03,240 --> 00:32:04,740
Supostamente, foi um acidente.
568
00:32:04,780 --> 00:32:08,150
Mas encontrei todos os rapazes que lá estavam,
569
00:32:08,180 --> 00:32:10,450
e dei-lhes uma tareia.
570
00:32:12,730 --> 00:32:15,230
Olha...
571
00:32:15,260 --> 00:32:17,270
Não sei o que se está a passar aqui,
572
00:32:17,300 --> 00:32:19,670
ou quem é o responsável,
573
00:32:19,710 --> 00:32:22,310
mas eu entendo a vingança.
574
00:32:25,650 --> 00:32:27,620
E admiro a lealdade.
575
00:32:27,660 --> 00:32:29,260
[O que é que se passa?]
576
00:32:34,600 --> 00:32:37,270
A minha lealdade é para com esta família.
577
00:32:48,100 --> 00:32:50,030
[suspiros]
578
00:32:51,400 --> 00:32:53,410
[respira profundamente]
579
00:32:54,780 --> 00:32:57,180
Está bem.
580
00:32:59,350 --> 00:33:01,720
[suspiros]
581
00:33:07,770 --> 00:33:09,270
[Darby,
582
00:33:09,310 --> 00:33:10,610
o teu ritmo cardíaco está elevado.
583
00:33:10,640 --> 00:33:12,340
Dada a natureza da tua lesão,
584
00:33:12,380 --> 00:33:14,350
- é importante que descanses.
- Sim.
585
00:33:14,380 --> 00:33:17,090
Eu sei, Ray. Já percebi. Já percebi.
586
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
[ofegante]
587
00:33:26,770 --> 00:33:29,280
[vento gusting]
588
00:33:29,310 --> 00:33:32,350
[respirando pesadamente]
589
00:34:05,420 --> 00:34:07,820
[sniffing]
590
00:34:14,700 --> 00:34:16,270
[Darby?
591
00:34:16,310 --> 00:34:18,740
Sim, Ray, eu sei. Eu sei.
592
00:34:18,780 --> 00:34:20,750
Eu sei, o meu ritmo cardíaco está elevado.
593
00:34:20,780 --> 00:34:22,450
Quero dizer, eu... Quero dizer, não sei o que te
dizer.
594
00:34:22,480 --> 00:34:24,190
A merda aqui está fodida.
595
00:34:24,220 --> 00:34:26,290
Claro que o meu ritmo cardíaco está elevado.
596
00:34:26,330 --> 00:34:28,300
Sem repouso na cama, a lesão pode resultar em
tonturas,
597
00:34:28,330 --> 00:34:31,140
- dormência...
- Meu Deus, Ray, cala-te!
598
00:34:31,170 --> 00:34:32,640
[Meu Deus, Ray, cala-te!]
599
00:34:47,740 --> 00:34:49,240
-
- [suspiros]
600
00:34:49,270 --> 00:34:50,580
[Sim?
601
00:34:50,610 --> 00:34:53,380
- David?
- Jesus, porra. O que é que foi?
602
00:34:53,410 --> 00:34:55,180
Olha, eu sei que não queres falar,
603
00:34:55,220 --> 00:34:57,890
mas posso perguntar-te uma coisa?
604
00:34:57,920 --> 00:35:00,230
Uh, pareces engraçado.
605
00:35:00,260 --> 00:35:02,360
Estás pedrado?
606
00:35:05,340 --> 00:35:08,180
David,
607
00:35:08,210 --> 00:35:11,450
porque é que o Bill te ligou na noite em que
morreu?
608
00:35:13,520 --> 00:35:15,620
Uh...
609
00:35:20,370 --> 00:35:21,770
David, por favor.
610
00:35:21,800 --> 00:35:24,740
[tom de marcação]
611
00:35:28,520 --> 00:35:30,390
[gemidos]
612
00:35:36,230 --> 00:35:38,200
[murmura suavemente]
613
00:35:38,240 --> 00:35:39,640
[dials]
614
00:35:39,670 --> 00:35:41,740
[linha tocando]
615
00:35:41,780 --> 00:35:43,550
[voz feminina] David Alvarez preparou o seu quarto
616
00:35:43,580 --> 00:35:45,650
- para "Não incomodar".
- [cliques de linha]
617
00:35:49,530 --> 00:35:52,430
[suspiros]
618
00:35:52,460 --> 00:35:54,200
[sniffles]
619
00:35:55,970 --> 00:35:57,880
[sniffs]
620
00:36:02,020 --> 00:36:04,860
Ray, podes ligar a lareira, por favor?
621
00:36:04,890 --> 00:36:06,930
[Desculpa, Darby.
622
00:36:06,960 --> 00:36:09,600
O gás e a eletricidade estão em modo de reserva,
de momento.
623
00:36:29,340 --> 00:36:31,840
[O edema cerebral é grave.
624
00:36:31,880 --> 00:36:34,550
O fluido que se acumula no cérebro pode atravessar
a barreira hemato-encefálica...
625
00:36:34,580 --> 00:36:36,590
Oh, meu Deus, Ray!
626
00:36:38,360 --> 00:36:41,560
[Meu Deus, Ray!]
627
00:36:46,710 --> 00:36:48,710
[ofegante]
628
00:36:51,720 --> 00:36:53,850
[Está bem, Darby.
629
00:36:53,890 --> 00:36:55,860
Tu estás bem.
630
00:36:55,890 --> 00:36:59,700
Só tens de respirar. Tens de pensar.
631
00:36:59,730 --> 00:37:02,000
Todas as peças estão aí.
632
00:37:02,040 --> 00:37:04,340
Só tens de as juntar.
633
00:37:04,370 --> 00:37:06,410
♪ ♪
634
00:37:16,930 --> 00:37:18,940
-
- [sniffles]
635
00:37:35,100 --> 00:37:37,310
[respirando pesadamente]
636
00:37:42,820 --> 00:37:44,760
[clattering nearby]
637
00:37:57,820 --> 00:37:59,850
[batendo na porta]
638
00:38:04,660 --> 00:38:05,800
Sim?
639
00:38:05,830 --> 00:38:07,670
[Menina Hart?
640
00:38:07,700 --> 00:38:09,940
Gostaria de comer alguma coisa?
641
00:38:09,970 --> 00:38:11,640
Uh...
642
00:38:11,680 --> 00:38:14,550
Hum, não, obrigada.
643
00:38:16,450 --> 00:38:19,790
Na verdade, tem alguma coisa pré-embalada?
644
00:38:19,830 --> 00:38:22,400
Como batatas fritas ou algo do género?
645
00:38:22,430 --> 00:38:24,770
Está bem. Tenho batatas fritas de peixe secas.
646
00:38:24,800 --> 00:38:27,370
Alcaçuz de opala.
647
00:38:27,410 --> 00:38:28,710
Uh...
648
00:38:28,740 --> 00:38:30,720
Sim, alcaçuz. Claro.
649
00:38:30,750 --> 00:38:36,690
Também tenho bolos de arroz Muna que não têm
glúten.
650
00:38:36,730 --> 00:38:38,700
Hum, sim.
651
00:38:38,730 --> 00:38:40,870
Parece-me ótimo. Obrigado, pá.
652
00:38:40,900 --> 00:38:43,570
Podes deixá-los à porta?
653
00:38:51,990 --> 00:38:53,530
[exala]
654
00:39:02,140 --> 00:39:04,580
[grunhido]
655
00:39:04,620 --> 00:39:06,950
[Não há fim para este labirinto.
656
00:39:06,990 --> 00:39:10,700
Se chegares ao centro, não terás o Bill de volta.
657
00:39:10,730 --> 00:39:13,000
Eu não quero tirar outra vida.
658
00:39:13,030 --> 00:39:15,070
- [blade clinks]
- Não forces a minha mão.
659
00:39:21,020 --> 00:39:24,420
["Texas Sun" de Khruangbin & Leon Bridges]
660
00:39:39,180 --> 00:39:40,760
Dizes que gostas do vento
661
00:39:40,790 --> 00:39:43,860
A soprar no teu cabelo...
662
00:39:43,890 --> 00:39:46,770
Ei, quando é que te apaixonaste por mim?
663
00:39:49,240 --> 00:39:52,010
[Não, não estou a jogar esse jogo.
664
00:39:52,040 --> 00:39:53,750
Oh, vamos lá. Queres que eu comece?
665
00:39:53,780 --> 00:39:55,480
Eu começo.
666
00:39:55,520 --> 00:39:58,160
Para mim, é uma resposta em três partes.
667
00:39:58,190 --> 00:40:00,660
- Três partes?
- Sim.
668
00:40:00,690 --> 00:40:03,470
- A sério?
- Sim, a primeira parte foi...
669
00:40:03,500 --> 00:40:05,940
foi quando disseste que os mortos falaram contigo.
670
00:40:05,970 --> 00:40:07,510
Sim?
671
00:40:07,540 --> 00:40:09,180
Sim, porque eu sabia o que querias dizer.
672
00:40:09,210 --> 00:40:11,180
Percebeste?
673
00:40:11,220 --> 00:40:13,650
A maioria das pessoas vê uma cena de crime e fica
enojada
674
00:40:13,690 --> 00:40:16,690
ou intrigadas ou, não sei, talvez até excitadas,
675
00:40:16,730 --> 00:40:19,570
mas tu vês um corpo e tu,
676
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
vês toda a vida por detrás dele.
677
00:40:24,540 --> 00:40:26,180
- Nem sequer estás a ouvir.
- Não, estou.
678
00:40:26,210 --> 00:40:27,920
Não estás nada. O que é que eu disse?
679
00:40:27,950 --> 00:40:30,020
"Vês toda a vida por trás disso."
680
00:40:32,020 --> 00:40:34,830
Qual é a segunda parte?
681
00:40:34,860 --> 00:40:37,200
Uh, a segunda parte...
682
00:40:37,230 --> 00:40:40,910
A segunda parte foi quando nos conhecemos no
restaurante.
683
00:40:40,940 --> 00:40:43,050
Hum...
684
00:40:43,080 --> 00:40:44,550
E tu entraste e eu tive esta sensação
685
00:40:44,580 --> 00:40:47,220
de que te ia conhecer para sempre, e...
686
00:40:47,250 --> 00:40:50,830
Até que, tipo, no... no dia em que morri, eu...
687
00:40:50,860 --> 00:40:53,800
[Isso é intenso?
688
00:40:56,870 --> 00:40:59,580
- Qual foi a terceira parte?
- Oh, isso ainda não aconteceu.
689
00:40:59,610 --> 00:41:01,080
- Não aconteceu?
- Uh-uh.
690
00:41:01,120 --> 00:41:02,850
- A sério?
- Não.
691
00:41:02,890 --> 00:41:05,120
Não. Não acontece... Não aconteceu.
692
00:41:05,160 --> 00:41:06,830
Mas eu sinto-o a borbulhar.
693
00:41:06,860 --> 00:41:08,860
Está lá algures.
694
00:41:08,900 --> 00:41:10,570
No limite.
695
00:41:10,600 --> 00:41:11,940
Sim. Deixa-me ouvir o teu?
696
00:41:11,970 --> 00:41:13,510
É a tua vez.
697
00:41:14,980 --> 00:41:17,550
Não, não me ponhas na berlinda.
698
00:41:17,580 --> 00:41:19,950
A tua foi tão boa. A minha vai ser parva.
699
00:41:19,990 --> 00:41:22,520
Não, vá lá, quero ouvir quando te apaixonaste por
mim.
700
00:41:24,290 --> 00:41:26,670
O que te faz pensar que me apaixonei por ti?
701
00:41:38,020 --> 00:41:40,760
Oh, meu Deus.
702
00:41:40,790 --> 00:41:42,930
- Oh, meu Deus, isto é enorme.
- O quê?
703
00:41:42,970 --> 00:41:44,740
Sabes como eu estava a tentar encontrar o E. Bell?
704
00:41:44,770 --> 00:41:46,910
- Sim.
. Este tipo, o Fred, acabou de publicar.
705
00:41:46,940 --> 00:41:49,110
Ele acha que o anel é dos anos 1920.
706
00:41:49,140 --> 00:41:51,250
- O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que é antigo.
707
00:41:51,280 --> 00:41:53,150
Tipo, 100 anos ou algo do género.
708
00:41:53,190 --> 00:41:56,190
E ele disse que é provável que "E. Bell não seja a
desconhecida
709
00:41:56,230 --> 00:41:59,870
que procura, mas sim o proprietário original."
710
00:41:59,900 --> 00:42:02,870
Está bem.
711
00:42:02,910 --> 00:42:04,880
Quero dizer, isso é importante.
712
00:42:04,910 --> 00:42:06,180
Sim.
713
00:42:06,210 --> 00:42:07,880
- Sim, isso é ótimo.
- Foda-se.
714
00:42:07,920 --> 00:42:11,150
- Isso é ótimo.
- Sim, Fred.
715
00:42:16,700 --> 00:42:19,100
- Alguma vez deixas de trabalhar num caso?
- Huh?
716
00:42:22,710 --> 00:42:26,050
- Vou pô-lo no Reddit.
- Sim, põe-no no Reddit.
717
00:42:38,210 --> 00:42:39,750
[motor pára]
718
00:42:58,350 --> 00:43:00,650
[wind whistling softly]
719
00:43:13,780 --> 00:43:15,780
O que estás a fazer?
720
00:43:17,790 --> 00:43:19,790
♪ ♪
721
00:43:24,100 --> 00:43:25,640
[porta do carro abre]
722
00:43:29,180 --> 00:43:30,710
[porta do carro fecha]
723
00:43:37,030 --> 00:43:39,060
♪ ♪
724
00:43:58,070 --> 00:44:00,840
Às vezes penso em atirar isto para o oceano.
725
00:44:03,750 --> 00:44:05,720
Acho que muitas pessoas pensam isso.
726
00:44:08,760 --> 00:44:10,430
Não é uma solução a longo prazo.
727
00:44:11,960 --> 00:44:14,740
- Nós precisamos deles.
- Precisamos? Eu acho que não precisamos.
728
00:44:14,770 --> 00:44:16,910
Quero dizer, se os tivessem lançado como pequenos
computadores,
729
00:44:16,940 --> 00:44:19,180
que é o que são, já não são telemóveis...
730
00:44:19,210 --> 00:44:21,320
Quero dizer, não é para isso que os estamos a
usar...
731
00:44:21,350 --> 00:44:25,020
Acho que não teríamos acreditado tão facilmente.
732
00:44:25,060 --> 00:44:27,490
Basta olhar para as fotografias dos cinemas nos
anos 1940,
733
00:44:27,530 --> 00:44:29,360
toda a gente fumava, tipo, toda a gente.
734
00:44:29,400 --> 00:44:32,200
Como uma enorme nuvem de fumo por cima deles, é...
735
00:44:32,240 --> 00:44:35,740
Vemos isso agora e pensamos: "Foda-se, isso é tão
nojento", mas...
736
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
se tirássemos uma fotografia agora, toda a gente
estava
737
00:44:36,810 --> 00:44:37,780
curvados sobre os seus telemóveis.
738
00:44:37,820 --> 00:44:39,420
É a mesma coisa, é o mesmo vício.
739
00:44:39,450 --> 00:44:41,290
É pior.
740
00:44:41,320 --> 00:44:43,330
Pelo menos com um cigarro, sim, está-se a destruir
lentamente
741
00:44:43,360 --> 00:44:45,900
os teus pulmões, mas continuas a ser tu.
742
00:44:49,100 --> 00:44:51,240
Com estes, estamos a perder-nos.
743
00:44:51,270 --> 00:44:53,010
Odeio-o.
744
00:45:05,840 --> 00:45:09,180
A primeira vez que me senti apaixonada por ti
745
00:45:09,210 --> 00:45:11,180
foi no meu telemóvel.
746
00:45:18,100 --> 00:45:20,100
♪ ♪
747
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
[wind whistling]
748
00:45:38,240 --> 00:45:40,110
[ofegante]
749
00:45:44,250 --> 00:45:45,450
[porta fecha]
750
00:45:58,140 --> 00:45:59,580
Agora não, Darby.
751
00:45:59,610 --> 00:46:01,150
Não.
752
00:46:02,420 --> 00:46:04,120
[monitor beeping steadily]
753
00:46:06,160 --> 00:46:08,160
[Pensei que nunca mais virias.
754
00:46:09,430 --> 00:46:10,800
[porta fecha]
755
00:46:12,300 --> 00:46:14,440
[Como te sentes?
756
00:46:14,470 --> 00:46:17,410
A minha garganta está a arder.
757
00:46:17,450 --> 00:46:19,250
[tosse].
758
00:46:19,280 --> 00:46:21,020
Posso fazer alguma coisa?
759
00:46:21,050 --> 00:46:24,390
Precisas de outro cobertor?
760
00:46:24,430 --> 00:46:27,130
Já tenho aquele para ti.
761
00:46:37,120 --> 00:46:38,960
Sian, lamento imenso.
762
00:46:38,990 --> 00:46:41,930
A culpa foi minha por termos ido para a
tempestade.
763
00:46:41,960 --> 00:46:45,000
- A ideia foi minha.
- Não.
764
00:46:45,040 --> 00:46:48,480
Não, eu devia ter sido mais...
765
00:46:48,510 --> 00:46:51,410
- Não sei.
- Não. Mm-mm.
766
00:46:54,390 --> 00:46:56,560
A culpa é tão fácil.
767
00:46:58,260 --> 00:47:00,570
É mais fácil culparmo-nos a nós próprios...
768
00:47:00,600 --> 00:47:03,470
do que lidar com a verdade.
769
00:47:05,480 --> 00:47:08,450
Não estava no seu controlo.
770
00:47:08,480 --> 00:47:12,160
Nós somos impotentes...
771
00:47:13,160 --> 00:47:16,200
Ao gelo, ao vento...
772
00:47:20,610 --> 00:47:22,610
...à crueldade.
773
00:47:26,520 --> 00:47:29,590
Coisas más acontecem a pessoas boas.
774
00:47:32,130 --> 00:47:35,200
As melhores pessoas.
775
00:47:35,240 --> 00:47:37,610
Não tens culpa
776
00:47:37,640 --> 00:47:42,320
pelo Bill, Rohan...
777
00:47:44,290 --> 00:47:46,190
ou de mim.
778
00:47:49,000 --> 00:47:50,600
Gostavas que fosse assim tão fácil.
779
00:47:50,630 --> 00:47:52,940
[Sim.
780
00:47:55,110 --> 00:47:56,440
Que mais?
781
00:48:02,560 --> 00:48:04,930
- Eva?
- [Eva] Hmm?
782
00:48:08,270 --> 00:48:11,180
- Um momento a sós?
- Claro.
783
00:48:11,210 --> 00:48:13,380
Três minutos, e já está.
784
00:48:14,410 --> 00:48:17,520
[porta abre, fecha]
785
00:48:17,550 --> 00:48:20,990
[Alguém entrou no meu quarto.
786
00:48:21,030 --> 00:48:22,360
Atacaram-me.
787
00:48:23,430 --> 00:48:24,970
Estás bem?
788
00:48:25,000 --> 00:48:26,270
- Sim.
- Quem?
789
00:48:26,300 --> 00:48:28,440
Eu não sei.
790
00:48:28,480 --> 00:48:31,110
Consegui sentir as luvas de cabedal deles na minha
cara.
791
00:48:33,150 --> 00:48:35,160
Usaram uma voz eletrónica.
792
00:48:35,190 --> 00:48:39,000
Basicamente, disseram-me para parar.
793
00:48:39,030 --> 00:48:40,400
Meu Deus.
794
00:48:40,430 --> 00:48:42,400
[inalação rouca]
795
00:48:44,240 --> 00:48:46,610
[grunhidos]
796
00:48:46,650 --> 00:48:48,180
Sian?
797
00:48:50,190 --> 00:48:55,030
Sabias que o Zoomer é filho do Bill?
798
00:48:55,060 --> 00:48:56,770
[gasps]
799
00:48:56,800 --> 00:48:58,370
Não.
800
00:49:00,370 --> 00:49:03,380
O Andy adora aquele miúdo mais do que tudo.
801
00:49:04,750 --> 00:49:07,290
E o Lee?
802
00:49:07,320 --> 00:49:10,060
Não sei do que é que o Lee gosta.
803
00:49:10,090 --> 00:49:11,600
[Limpa a garganta]
804
00:49:14,470 --> 00:49:17,010
Eu costumava pensar em dinheiro.
805
00:49:20,250 --> 00:49:23,490
O Zoomer ganha centenas de milhares de dólares por
dia.
806
00:49:24,520 --> 00:49:26,120
A confiança dele.
807
00:49:26,160 --> 00:49:29,200
Enquanto ela estiver com o Andy, o dinheiro também
é dela.
808
00:49:29,230 --> 00:49:32,100
- [grunhidos]
- Estás bem?
809
00:49:32,140 --> 00:49:34,040
- Um pouco de água?
- Água?
810
00:49:34,070 --> 00:49:36,010
Sim.
811
00:49:38,520 --> 00:49:41,150
Que maneira de ir.
812
00:49:43,090 --> 00:49:44,560
[tosse]
813
00:49:46,530 --> 00:49:48,740
Não desistas, Darby.
814
00:49:51,370 --> 00:49:54,050
Encontra as pessoas em quem podes confiar.
815
00:49:56,450 --> 00:49:59,460
Não podes fazer isto sozinha.
816
00:50:05,140 --> 00:50:07,040
Traz-me a água.
817
00:50:19,870 --> 00:50:23,110
Não consigo conciliar isso com o mesmo Lee
818
00:50:23,140 --> 00:50:25,780
que escreveu aquele manifesto, sabes?
819
00:50:25,810 --> 00:50:28,780
Mas não é assim...
820
00:50:28,820 --> 00:50:31,320
[monitor beeping rapidamente]
821
00:50:31,350 --> 00:50:32,690
[porta abre]
822
00:50:36,630 --> 00:50:38,270
O que é que fizeste?
823
00:50:38,300 --> 00:50:41,310
Darby, o que é que fizeste?!
824
00:50:41,340 --> 00:50:43,510
Ray, tenho um código azul no quarto 4.
825
00:50:45,150 --> 00:50:47,450
♪ ♪
826
00:50:47,490 --> 00:50:48,660
Sian.
827
00:50:51,190 --> 00:50:52,700
[O Andy sabe?
828
00:50:57,570 --> 00:50:59,540
♪ ♪
829
00:51:10,570 --> 00:51:12,770
[monitor flatlining]
830
00:51:36,380 --> 00:51:39,860
Porque é que, onde quer que vás, a morte segue-te?
831
00:51:39,890 --> 00:51:41,430
[Acho que tinhas razão.
832
00:51:43,230 --> 00:51:45,200
É alguém próximo de ti.
833
00:51:46,440 --> 00:51:48,510
Só acho que não te apercebes do quão próximo.
834
00:51:53,890 --> 00:51:56,290
Sabes que ela tem um passaporte
835
00:51:56,320 --> 00:51:59,260
na mochila dela com outro nome?
836
00:52:03,470 --> 00:52:05,340
Está a sofrer de uma lesão cerebral
837
00:52:05,380 --> 00:52:06,680
e já não está a fazer sentido.
838
00:52:06,710 --> 00:52:09,690
Sugiro que voltes para o teu quarto e te deites
839
00:52:09,720 --> 00:52:11,590
e esperes que os profissionais cheguem aqui.
840
00:52:15,960 --> 00:52:19,270
Quer dizer, era isso que querias, não era?
841
00:52:19,300 --> 00:52:21,470
Ser entrevistado pela polícia?
842
00:52:28,690 --> 00:52:30,690
[vento de rajada]
843
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
♪ ♪
844
00:52:54,340 --> 00:52:56,340
♪ ♪
845
00:53:18,820 --> 00:53:20,830
♪ ♪
846
00:53:36,630 --> 00:53:38,800
O Sian está morto.
847
00:53:45,680 --> 00:53:48,950
[No jantar de boas-vindas, o Sian disse-me,
848
00:53:48,980 --> 00:53:53,330
"Sabes como se diz que não há ateus nas
trincheiras?
849
00:53:53,360 --> 00:53:56,300
Também não há ateus na Lua."
850
00:53:56,330 --> 00:53:58,670
Ela...
851
00:53:58,700 --> 00:54:03,010
parou de matar aranhas quando voltou para a Terra.
852
00:54:03,040 --> 00:54:07,690
Não se podia fazer mal a nada vivo se se
compreendesse
853
00:54:07,720 --> 00:54:12,760
quanta noite eterna existe e quão preciosa é a
vida.
854
00:54:15,370 --> 00:54:18,040
[E que espetáculo de merda é este aqui na Terra,
não é?
855
00:54:41,920 --> 00:54:44,790
Aos quatro, podemos chegar a um verdadeiro ponto
de viragem.
856
00:54:47,900 --> 00:54:50,840
Ponto de viragem para quê?
857
00:54:50,870 --> 00:54:52,680
Revolta.
858
00:54:54,010 --> 00:54:55,680
É isso que isto é?
859
00:54:55,720 --> 00:54:57,920
A primeira pessoa que sair do confinamento
860
00:54:57,950 --> 00:55:02,130
e começa uma fogueira no pátio do hotel é um
lunático.
861
00:55:02,160 --> 00:55:05,770
Mas quando mais alguém se junta, torna-se uma
opção válida.
862
00:55:05,800 --> 00:55:08,080
Chamam-lhe o "segundo adotante".
863
00:55:08,110 --> 00:55:09,910
[ri suavemente]
864
00:55:09,950 --> 00:55:12,050
Força crítica numa revolução.
865
00:55:18,560 --> 00:55:21,430
É verdade? Sian?
866
00:55:23,710 --> 00:55:24,880
[Sim.
867
00:55:27,750 --> 00:55:28,920
Foda-se.
868
00:55:36,800 --> 00:55:39,640
- Café?
- Whisky.
869
00:55:55,140 --> 00:55:57,710
- Lu Mei e eu...
- Obrigado.
870
00:55:57,740 --> 00:56:00,410
- ...estivemos na suite do Andy.
- [Lu Mei] Sim, esta manhã.
871
00:56:00,450 --> 00:56:03,020
Ou em casa dele.
872
00:56:03,050 --> 00:56:05,520
Mas quero dizer, é um bunker.
873
00:56:05,560 --> 00:56:08,160
Estou a falar...
874
00:56:08,190 --> 00:56:12,000
dez andares subterrâneos.
875
00:56:12,040 --> 00:56:13,770
Acho que é o que aqueles robots que vimos,
876
00:56:13,810 --> 00:56:16,750
Acho que é o que eles estão a extrair.
877
00:56:16,780 --> 00:56:20,690
Acho que o Andy está a construir outro destes.
878
00:56:20,720 --> 00:56:22,160
Então eu estou...
879
00:56:22,190 --> 00:56:25,600
Estou a começar a sentir que isto pode não ser um
hotel de todo.
880
00:56:27,470 --> 00:56:28,840
[Apocalipse timeshare
881
00:56:28,870 --> 00:56:30,910
para milionários.
882
00:56:30,940 --> 00:56:33,680
Comprem uma cabana a bordo da Arca de Noé e viajem
883
00:56:33,710 --> 00:56:36,520
a crise climática que os super-ricos criaram.
884
00:56:36,550 --> 00:56:38,690
- Desculpe, Lu Mei.
- [Lu Mei] Não seja.
885
00:56:38,720 --> 00:56:40,860
Eu cresci comunista.
886
00:56:40,890 --> 00:56:42,560
[Que retiro é este, então?
887
00:56:42,600 --> 00:56:44,800
Uma audição para entrar a bordo?
888
00:56:44,840 --> 00:56:47,070
Sim, então, o que é que somos, candidatos a bolsas
de estudo?
889
00:56:47,110 --> 00:56:49,550
- [risos]
- [Ziba] Eles vão ser subterrâneos
890
00:56:49,580 --> 00:56:50,880
durante muito tempo.
891
00:56:50,910 --> 00:56:52,720
Precisam de entretenimento no intervalo.
892
00:56:52,750 --> 00:56:55,960
[risos]
893
00:56:55,990 --> 00:56:59,770
Bem, o meu povo sobreviveu a inúmeros apocalipses,
por isso...
894
00:56:59,800 --> 00:57:02,940
[Esta é apenas mais uma terça-feira para nós.
895
00:57:04,940 --> 00:57:07,680
Mas digam-me, digam-me, porque é que é mais fácil
896
00:57:07,710 --> 00:57:09,850
para pessoas como o Andy sonharem tudo isto
897
00:57:09,890 --> 00:57:12,820
do que imaginarem o fim do capitalismo?
898
00:57:14,060 --> 00:57:15,900
É a herança do filho dele.
899
00:57:15,930 --> 00:57:18,740
Ele tem de ter um plano para que este império
sobreviva a ele.
900
00:57:18,770 --> 00:57:20,910
[Se a Terra for atingida por um asteroide,
901
00:57:20,940 --> 00:57:24,210
ou o clima mudar tão rapidamente que a
sobrevivência humana seja posta à prova,
902
00:57:24,250 --> 00:57:27,950
ficarás contente por alguém se ter lembrado de
construir um porto seguro.
903
00:57:27,990 --> 00:57:29,990
Eu não ficarei contente.
904
00:57:30,030 --> 00:57:31,900
- Estarei morto.
- Os teus netos, então.
905
00:57:31,930 --> 00:57:34,870
Duvido que sejam convidados para uma audição.
906
00:57:34,900 --> 00:57:36,770
Passam demasiado tempo no TikTok.
907
00:57:36,810 --> 00:57:38,580
[risos]
908
00:57:38,610 --> 00:57:39,950
[porta abre]
909
00:57:39,980 --> 00:57:42,050
[Tenho de vos aconselhar a todos a entrar.
910
00:57:42,080 --> 00:57:44,890
Está a chegar outra frente. É demasiado perigosa.
911
00:57:44,920 --> 00:57:47,260
E não podemos ter fogo no pátio...
912
00:57:47,290 --> 00:57:48,960
Vai-te lixar, Marius.
913
00:57:49,000 --> 00:57:50,130
[sopra framboesa]
914
00:57:50,170 --> 00:57:52,140
[risos]
915
00:58:00,050 --> 00:58:01,890
Estás a ver a cara dele?
916
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
Achas que vou perder a minha bolsa por causa
disso?
917
00:58:03,590 --> 00:58:05,560
[risos]
918
00:58:05,600 --> 00:58:07,600
Oh, sinto-me tão triste.
919
00:58:18,150 --> 00:58:20,260
Sabes, o meu povo é o povo Qashqai
920
00:58:20,290 --> 00:58:22,260
no sudoeste do Irão.
921
00:58:22,300 --> 00:58:24,940
Éramos nómadas.
922
00:58:24,970 --> 00:58:27,310
Alguns de nós ainda são.
923
00:58:27,340 --> 00:58:29,310
Mas mesmo que vivamos nas grandes cidades,
924
00:58:29,340 --> 00:58:31,950
nunca deixamos de nos deslocar.
925
00:58:32,980 --> 00:58:35,790
Como o vento.
926
00:58:35,820 --> 00:58:38,560
Está-nos no sangue.
927
00:58:38,600 --> 00:58:40,630
Mas quando alguém passa, deixamo-nos parar.
928
00:58:40,670 --> 00:58:42,570
Para chorar.
929
00:58:42,600 --> 00:58:44,810
E ficarmos tristes durante dias.
930
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Oh, merda.
931
00:58:59,940 --> 00:59:01,640
[Oh, uau.
932
00:59:05,680 --> 00:59:08,160
[Acho que devíamos dar nomes aos mortos.
933
00:59:08,190 --> 00:59:10,360
E abençoá-los para se juntarem ao vento.
934
00:59:10,390 --> 00:59:13,060
O quê? "Abençoar o vento"?
935
00:59:13,100 --> 00:59:14,370
[Temos uma prática semelhante
936
00:59:14,400 --> 00:59:16,100
na Primeira Metodista Africana.
937
00:59:16,140 --> 00:59:18,640
É uma espécie de chamada e resposta.
938
00:59:18,680 --> 00:59:20,680
[Ziba] Isso é ótimo.
939
00:59:44,260 --> 00:59:46,400
Rohan Ravjit.
940
00:59:46,430 --> 00:59:48,800
Um revolucionário.
941
00:59:48,840 --> 00:59:50,770
[Rohan Ravjit.
942
00:59:50,810 --> 00:59:52,140
Um revolucionário.
943
00:59:58,760 --> 01:00:01,860
Sian Cruise. Um explorador.
944
01:00:01,900 --> 01:00:03,330
[Sian Cruise.
945
01:00:03,360 --> 01:00:05,030
Uma exploradora.
946
01:00:19,700 --> 01:00:22,200
Se eu disser o nome dele...
947
01:00:24,710 --> 01:00:26,210
...ele não voltará.
948
01:00:41,880 --> 01:00:44,310
[Bill. Bill.
949
01:00:44,350 --> 01:00:46,050
Acorda.
950
01:00:48,050 --> 01:00:50,730
- É de noite.
- Sim, eu sei, mas já o fiz.
951
01:00:50,760 --> 01:00:53,160
- Fizeste o quê?
- Encontrei-o.
952
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Encontrei o nosso assassino.
953
01:00:57,310 --> 01:00:58,680
Olha.
954
01:01:02,420 --> 01:01:03,790
[Olha.]
955
01:01:07,830 --> 01:01:10,130
- Fizeste tudo isto?
- Sim.
956
01:01:10,170 --> 01:01:12,870
Sim, veja, olhe, eu rastreei-o,
957
01:01:12,900 --> 01:01:14,370
Eu rastreei-o até ao E. Bell.
958
01:01:14,410 --> 01:01:16,950
A proprietária original, Eunice Bell.
959
01:01:16,980 --> 01:01:19,920
Ela morreu em Sacramento em 1929.
960
01:01:19,950 --> 01:01:21,320
Basicamente reconstruí toda a sua árvore
genealógica
961
01:01:21,350 --> 01:01:23,330
usando o Ancestry.com e depois estes,
962
01:01:23,360 --> 01:01:25,730
estes artigos do The Sacramento Bee.
963
01:01:25,760 --> 01:01:28,840
Então, Eunice Bell dá o anel ao seu filho Edward,
964
01:01:28,870 --> 01:01:31,310
que depois o dá à sua mulher, que morre de cancro.
965
01:01:31,340 --> 01:01:34,480
Mas Eduardo nunca volta a casar-se, por isso dá um
anel ao filho,
966
01:01:34,510 --> 01:01:37,320
e, em 1980, entra para a polícia.
967
01:01:37,350 --> 01:01:40,220
Em 1990, casa-se com uma mulher chamada Patrícia
que...
968
01:01:42,260 --> 01:01:43,470
Morre?
969
01:01:43,500 --> 01:01:45,440
Ela desaparece.
970
01:01:45,470 --> 01:01:46,870
Quero dizer, depois de ir viver com ele,
971
01:01:46,910 --> 01:01:47,840
não há rasto dela.
972
01:01:47,870 --> 01:01:51,110
E reparem nisto: ele foi posto em liberdade
condicional
973
01:01:51,150 --> 01:01:52,820
por disparar uma arma sem motivo
974
01:01:52,850 --> 01:01:55,760
e depois foi-lhe dada a reforma antecipada.
975
01:01:55,790 --> 01:01:59,200
- Whoa.
- Sim.
976
01:01:59,230 --> 01:02:01,870
E eu tenho uma morada.
977
01:02:01,900 --> 01:02:03,540
De quem?
978
01:02:03,570 --> 01:02:05,240
A dele.
979
01:02:05,280 --> 01:02:08,450
Tenho a última morada conhecida onde ele vivia com
a Patricia.
980
01:02:08,480 --> 01:02:11,420
E está atualmente à venda, por isso está aberta.
981
01:02:13,190 --> 01:02:16,230
Está a dizer que devemos...
982
01:02:16,260 --> 01:02:19,000
ir à casa para ver se a Patricia Bell nunca saiu?
983
01:02:21,040 --> 01:02:23,380
É por isso que gosto tanto de si.
984
01:02:25,580 --> 01:02:27,250
É por isso que gosto tanto de ti.
985
01:02:27,290 --> 01:02:29,760
[rindo suavemente]
986
01:02:30,590 --> 01:02:31,960
[exala]
987
01:02:33,430 --> 01:02:34,870
Foda-se.
988
01:02:37,210 --> 01:02:38,540
Estás pedrado?
989
01:02:41,050 --> 01:02:42,520
O trabalho é bom. Quero dizer, podes ver por ti
mesmo.
990
01:02:42,550 --> 01:02:44,590
Não, quero dizer, estás a tomar alguma coisa neste
momento?
991
01:02:44,620 --> 01:02:47,460
Sim, Adderall. Eu estou... Eu estava a tomar, por
isso...
992
01:02:47,490 --> 01:02:50,370
- Onde arranjou Adderall?
. Numa paragem de camiões.
993
01:02:55,410 --> 01:02:57,110
Vem sentar-te comigo um segundo?
994
01:02:58,380 --> 01:03:00,520
Está bem.
995
01:03:01,990 --> 01:03:03,490
Sim?
996
01:03:06,130 --> 01:03:08,600
Acho que devíamos ir para casa. I...
997
01:03:08,640 --> 01:03:11,910
Acho que estás a perder a cabeça, Darbs.
998
01:03:11,940 --> 01:03:13,450
O quê?
999
01:03:13,480 --> 01:03:15,150
A perder a cabeça? Eu encontrei-o.
1000
01:03:15,180 --> 01:03:17,990
Encontrei tudo, porra.
1001
01:03:18,020 --> 01:03:19,860
O quê, isto é porque não era a tua oportunidade ou
algo assim?
1002
01:03:19,890 --> 01:03:21,190
Não, estou-me a cagar para isso.
1003
01:03:21,230 --> 01:03:23,500
O quê, já não te importas?
1004
01:03:23,530 --> 01:03:26,070
Não, claro que me importo, só estou preocupado
contigo.
1005
01:03:26,100 --> 01:03:28,540
Quero dizer, tu... desde o Utah, já não estás
aqui.
1006
01:03:28,580 --> 01:03:31,480
Estás sempre a tratar do caso. É...
1007
01:03:31,520 --> 01:03:34,120
É alarmante, quer dizer, estás a tomar drogas, a
tomar drogas.
1008
01:03:34,150 --> 01:03:35,960
Não dorme, não come.
1009
01:03:36,990 --> 01:03:37,790
Estás pronto para entrar em
1010
01:03:37,830 --> 01:03:39,000
a casa de um potencial assassino em série
1011
01:03:39,030 --> 01:03:40,330
para, o quê, os salvar?
1012
01:03:40,370 --> 01:03:42,970
Quero dizer, não podes. Eles estão mortos.
1013
01:03:47,510 --> 01:03:50,020
Sabes que mais? Eu realmente...
1014
01:03:50,050 --> 01:03:52,520
Pensei mesmo que fosses diferente.
1015
01:03:52,560 --> 01:03:54,190
Mas talvez sejas como tudo o resto.
1016
01:03:54,230 --> 01:03:56,230
- "Tudo"?
- Toda a gente.
1017
01:03:56,260 --> 01:03:58,030
Precisas de dormir, Darby.
1018
01:03:58,070 --> 01:04:01,110
Após 48 horas, a função cerebral começa a falhar.
Uh...
1019
01:04:01,140 --> 01:04:03,310
Então, o quê, então vais, o quê, levar-me a um
spa?
1020
01:04:03,340 --> 01:04:04,310
Internar-me num asilo?
1021
01:04:04,350 --> 01:04:06,450
Quero dizer, foda-se, há um bom precedente para
isso.
1022
01:04:06,480 --> 01:04:08,190
Todos os milhões de mulheres que foram presas
1023
01:04:08,220 --> 01:04:10,390
porque se atreveram a pensar de forma diferente.
1024
01:04:10,430 --> 01:04:11,930
Quero dizer, o que é que se segue, vais cortar
1025
01:04:11,960 --> 01:04:13,970
- parte do meu cérebro ou algo do género?
- Ugh, uma lobotomia?
1026
01:04:14,000 --> 01:04:15,940
Jesus, não foi isso que eu quis dizer, Darby, tu
sabes disso.
1027
01:04:15,970 --> 01:04:17,570
- Eu não vou para casa.
- Ok, bem, eu não vou
1028
01:04:17,610 --> 01:04:20,680
- para a casa de um assassino em série...
- Antiga casa, Bill. Antiga.
1029
01:04:20,710 --> 01:04:21,980
Além disso, não achas que parte disto já veio
1030
01:04:22,020 --> 01:04:24,450
- um pouco fácil demais?
- Fácil?
1031
01:04:24,490 --> 01:04:26,660
- Foda-se, quero dizer, se isto fosse fácil,
então...
- Ok, tudo bem, não é fácil,
1032
01:04:26,690 --> 01:04:28,560
mas, uh, parece que estamos a apanhar migalhas de
pão
1033
01:04:28,600 --> 01:04:30,570
deixadas deliberadamente para serem encontradas.
1034
01:04:30,600 --> 01:04:32,670
Tenho a sensação de que este tipo está a morrer
por companhia.
1035
01:04:32,700 --> 01:04:34,640
Ele quer tanto ser visto, e eu não o quero ver.
1036
01:04:34,670 --> 01:04:37,080
Então, vais para casa?
1037
01:04:37,110 --> 01:04:38,620
- Não.
Porque és um cobarde.
1038
01:04:38,650 --> 01:04:42,560
Mesmo que este homem persiga e destrua mulheres?
1039
01:04:42,590 --> 01:04:46,130
Mesmo quando deixamos alguém morrer sem nome e sem
reconhecimento,
1040
01:04:46,160 --> 01:04:47,300
estamos basicamente a dizer que estamos de acordo
com isso.
1041
01:04:47,330 --> 01:04:48,640
Quero dizer, este país,
1042
01:04:48,670 --> 01:04:50,610
este mundo inteiro, é apenas uma merda de uma vala
comum
1043
01:04:50,640 --> 01:04:52,710
e toda a gente está bem com isso, mas eu não
estou.
1044
01:04:52,740 --> 01:04:54,050
- Não quero ficar bem com isso.
- Darby, Darby, Darby.
1045
01:04:55,980 --> 01:04:58,450
Eu vou buscar a toalha.
1046
01:04:58,490 --> 01:05:01,360
- Foda-se. Oh, meu Deus.
- Oh...
1047
01:05:17,530 --> 01:05:20,970
Sinto que teria de morrer para que me amasses.
1048
01:05:24,470 --> 01:05:26,110
[gasping]
1049
01:05:26,140 --> 01:05:29,680
- Estás bem?
- Desculpa.
1050
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
[Darby respirando pesadamente]
1051
01:05:31,320 --> 01:05:34,190
[Lu Mei] Respira fundo. Respira fundo.
1052
01:05:34,230 --> 01:05:35,360
Não, eu sinto muito...
1053
01:05:35,400 --> 01:05:37,270
[Ziba] Darby!
1054
01:05:39,070 --> 01:05:42,040
[porta abre, fecha]
1055
01:05:50,490 --> 01:05:52,400
- [garrafas clatters]
- [exala]
1056
01:06:16,140 --> 01:06:18,150
[zumbido suave]
1057
01:06:34,510 --> 01:06:36,220
Ray?
1058
01:06:36,250 --> 01:06:38,620
[Como é que posso ajudar, Darby?
1059
01:06:38,660 --> 01:06:40,730
Podes permitir a projeção?
1060
01:06:45,640 --> 01:06:48,510
Acho que preciso de falar com alguém.
1061
01:06:48,540 --> 01:06:51,250
Podes falar comigo, Darby.
1062
01:06:52,450 --> 01:06:53,750
I...
1063
01:06:55,790 --> 01:06:58,490
Acho que não quero estar mais acordada.
1064
01:07:00,830 --> 01:07:03,270
Está tudo a doer.
1065
01:07:03,300 --> 01:07:06,210
Porque é que tudo dói, Darby?
1066
01:07:12,220 --> 01:07:15,430
Acho que está a doer desde que me lembro, na
verdade.
1067
01:07:16,500 --> 01:07:19,140
Isso parece-me doloroso.
1068
01:07:19,170 --> 01:07:21,770
Porque não me falas mais sobre isso?
1069
01:07:27,490 --> 01:07:31,660
Acho que a vida é como um tapete Brillo.
1070
01:07:33,830 --> 01:07:37,310
E esfrega-nos a pele.
1071
01:07:37,340 --> 01:07:38,840
Pouco a pouco.
1072
01:07:40,850 --> 01:07:44,150
Não damos por isso ao princípio, e depois...
1073
01:07:46,590 --> 01:07:51,770
E depois, um dia, vem tudo de uma vez.
1074
01:07:54,770 --> 01:07:57,550
E apercebemo-nos que já não temos pele.
1075
01:07:59,720 --> 01:08:03,320
E já não há nada entre ti e o mundo.
1076
01:08:03,360 --> 01:08:05,560
Não tens pele.
1077
01:08:05,600 --> 01:08:09,440
Como é que isso te faz sentir, Darby?
1078
01:08:09,470 --> 01:08:11,710
[sniffles]
1079
01:08:11,740 --> 01:08:14,710
É uma loucura eu estar a falar contigo assim?
1080
01:08:14,750 --> 01:08:17,220
Não, Darby.
1081
01:08:17,250 --> 01:08:21,860
ELIZA foi o primeiro robot de terapia criado em
1964 no MIT.
1082
01:08:21,900 --> 01:08:25,330
Muitas pessoas confiavam nela porque ela era uma
boa ouvinte.
1083
01:08:26,870 --> 01:08:29,280
Eu também sou uma boa ouvinte.
1084
01:08:31,250 --> 01:08:32,420
[sniffles]
1085
01:08:50,650 --> 01:08:52,620
♪ ♪
1086
01:09:16,740 --> 01:09:18,470
♪ ♪
1087
01:09:24,290 --> 01:09:26,620
[murmurando suavemente]
1088
01:09:28,830 --> 01:09:30,830
"2200. Piscina."
1089
01:09:39,020 --> 01:09:41,220
[vento gusting]
1090
01:09:59,390 --> 01:10:00,730
[metal clang]
1091
01:10:21,400 --> 01:10:22,570
[exala]
1092
01:10:26,510 --> 01:10:28,010
Olá?
1093
01:10:41,810 --> 01:10:43,550
Olá?
1094
01:10:53,360 --> 01:10:55,370
Foda-se, está frio.
1095
01:10:57,410 --> 01:10:59,440
[metal clinking]
1096
01:11:04,090 --> 01:11:06,320
[ofegante]
1097
01:11:30,400 --> 01:11:32,040
Foda-se.
1098
01:11:33,140 --> 01:11:35,350
♪ ♪
1099
01:12:04,610 --> 01:12:06,640
♪ ♪
1100
01:12:30,990 --> 01:12:32,960
♪ ♪
1101
01:12:41,010 --> 01:12:43,590
[piscina cobertura whirring]
1102
01:13:02,960 --> 01:13:04,130
[grito abafado]
1103
01:13:04,160 --> 01:13:06,130
♪ ♪
1104
01:13:10,710 --> 01:13:12,480
[falando indistintamente].
1105
01:13:28,780 --> 01:13:33,520
Não acreditas no
1106
01:13:33,550 --> 01:13:37,790
Coração partido do mentiroso
1107
01:13:37,830 --> 01:13:42,070
Mas precisas da doninha
1108
01:13:42,100 --> 01:13:46,810
Para apanhar a cobra nos seus dentes
1109
01:13:46,840 --> 01:13:51,190
Eu enterrei o mal
1110
01:13:51,220 --> 01:13:54,960
E observei a flor da beladona
1111
01:13:54,990 --> 01:13:59,900
Enterrei o mal
1112
01:13:59,940 --> 01:14:05,520
E alimentei a escuridão apenas
1113
01:14:05,550 --> 01:14:12,500
O mesmo
1114
01:14:14,600 --> 01:14:21,580
O mesmo
1115
01:14:23,650 --> 01:14:28,160
Os humanos comem tudo
1116
01:14:28,190 --> 01:14:32,570
As respostas para os seus problemas
1117
01:14:32,600 --> 01:14:35,840
A cobra e a erva-moura
1118
01:14:35,880 --> 01:14:40,590
São tudo o que nos resta
1119
01:14:42,860 --> 01:14:47,800
Para culpar
1120
01:14:50,870 --> 01:14:52,840
Para culpar.
1121
01:15:00,320 --> 01:15:02,260
Nenhum de vós vai voltar
1122
01:15:02,300 --> 01:15:04,970
até eu saber quem é que me traiu.
1123
01:15:06,870 --> 01:15:07,970
Encontraste alguma coisa?
1124
01:15:08,010 --> 01:15:09,810
Não.
1125
01:15:10,010 --> 01:15:11,880
Acho que não me estás a dizer a verdade.
1126
01:15:11,910 --> 01:15:14,590
Não? Porquê?
1127
01:15:14,620 --> 01:15:16,220
Onde estava quando o Bill morreu?
1128
01:15:16,260 --> 01:15:17,760
O que estava a fazer?
1129
01:15:17,790 --> 01:15:19,130
Não preciso de responder a isso.
1130
01:15:19,160 --> 01:15:21,000
Nunca é bom guardar segredos
1131
01:15:21,030 --> 01:15:22,900
e eu guardei muitos deles.
1132
01:15:22,940 --> 01:15:24,610
Cuidado, rapariga.
1133
01:15:24,640 --> 01:15:27,610
Estou a ser tramada. Isto é sabotagem.
1134
01:15:27,650 --> 01:15:29,280
Seria uma trama inteligente
1135
01:15:29,320 --> 01:15:31,720
para atrair alguns dos teus maiores concorrentes
1136
01:15:31,750 --> 01:15:34,590
e depois despachá-los um a um.
1137
01:15:36,960 --> 01:15:39,740
Tenho-me concentrado em tentar encontrar o
assassino
1138
01:15:39,770 --> 01:15:42,980
quando devia estar a tentar compreender a vítima.
1139
01:15:43,650 --> 01:15:46,580
Sinto que teria de morrer para que me amasses.
1140
01:15:50,760 --> 01:15:54,000
O que te espera no topo é inesquecível.
80435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof