Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,037 --> 00:00:07,605
Someone wants to kill me!
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,507
It's a deliberate act, and I have to act first!
3
00:00:09,541 --> 00:00:10,575
Meaning what?
4
00:00:10,608 --> 00:00:11,876
I am gonna remove each suspect's
5
00:00:11,910 --> 00:00:13,611
motive or opportunity to kill me.
6
00:00:13,645 --> 00:00:15,280
Carl, Brad, Roy...
7
00:00:15,313 --> 00:00:16,815
(Sikorski) You forgot a suspect. Claudia.
8
00:00:16,848 --> 00:00:18,417
Do you want to kill me? No.
9
00:00:18,451 --> 00:00:19,618
And, in my opinion,
10
00:00:19,652 --> 00:00:21,187
a 72-hour observation period
11
00:00:21,220 --> 00:00:22,688
would be most beneficial right now.
12
00:00:22,721 --> 00:00:24,256
I had no choice.
13
00:00:24,290 --> 00:00:25,891
You lying, backstabbing son of a bitch!
14
00:00:25,925 --> 00:00:27,760
You don't really think I would try and kill you over this?
15
00:00:27,793 --> 00:00:30,229
You've got the wrong guy! Uhh!
16
00:00:30,262 --> 00:00:31,697
He's got a gun, arrest him.
17
00:00:31,730 --> 00:00:33,266
I don't have a gun, you can search me.
18
00:00:34,935 --> 00:00:37,204
(Sikorski) Carl Axelrod escaped from the hospital.
19
00:00:37,237 --> 00:00:38,605
Professor Neumeyer gave that to me.
20
00:00:38,638 --> 00:00:40,307
He wanted me to have it. I don't care what he wants.
21
00:00:40,340 --> 00:00:42,175
Give me the case! No!
22
00:00:42,209 --> 00:00:43,510
(Sikorski) Your brother-in-law is down at the station,
23
00:00:43,543 --> 00:00:45,512
screaming that Carl stole his briefcase.
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,647
And it gets worse.
25
00:00:46,681 --> 00:00:48,249
I sent some men over to Carl's loft.
26
00:00:48,282 --> 00:00:49,584
There's something you gotta see.
27
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
(J.T.) This is where Carl proves
28
00:00:51,252 --> 00:00:52,787
that the universe will fall apart
29
00:00:52,820 --> 00:00:54,922
if I don't die by tomorrow.
30
00:00:54,956 --> 00:00:55,890
Today.
31
00:01:04,967 --> 00:01:07,736
♪ ♪
32
00:01:47,345 --> 00:01:50,282
♪ ♪
33
00:02:02,628 --> 00:02:04,797
If I wanted to present this as evidence, where would I start?
34
00:02:04,830 --> 00:02:06,432
Evidence?
35
00:02:06,465 --> 00:02:08,434
Yeah, you're the only one who understands it.
36
00:02:08,467 --> 00:02:09,870
And...
37
00:02:17,311 --> 00:02:20,013
And I might be dead by sunrise.
38
00:02:26,854 --> 00:02:29,290
(man) Opening 14.
39
00:02:30,491 --> 00:02:31,559
(man #2) Let's lock it down.
40
00:02:31,593 --> 00:02:33,695
(distant buzzer)
41
00:02:39,435 --> 00:02:42,504
(indistinct chatter)
42
00:02:44,773 --> 00:02:46,642
My name is Jay Simpson. I am an attorney.
43
00:02:46,675 --> 00:02:47,710
I represent Roy Bremmer.
44
00:02:58,388 --> 00:03:00,991
(indistinct police radio chatter)
45
00:03:14,372 --> 00:03:16,574
(phone ringing)
46
00:03:17,942 --> 00:03:19,110
Where are you?
47
00:03:19,143 --> 00:03:20,912
(J.T.) Are the police there?
48
00:03:20,946 --> 00:03:22,681
Yeah, they got here about ten minutes ago.
49
00:03:22,714 --> 00:03:23,749
When are you coming home?
50
00:03:23,782 --> 00:03:24,983
Is Jesse asleep?
51
00:03:25,017 --> 00:03:26,351
Of course not.
52
00:03:26,385 --> 00:03:27,352
(J.T.) We're leaving now.
53
00:03:30,489 --> 00:03:31,690
(beep)
54
00:03:34,861 --> 00:03:36,596
(Sikorski) The physics, I get.
55
00:03:36,629 --> 00:03:37,730
It's what you asked him to do.
56
00:03:37,764 --> 00:03:40,833
But, uh... why this?
57
00:03:40,867 --> 00:03:42,935
Why?
58
00:03:42,969 --> 00:03:45,138
So he can make sure that I die the way I'm supposed to,
59
00:03:45,171 --> 00:03:48,509
down to the very last detail.
60
00:03:48,542 --> 00:03:52,479
What do you mean there's no green Jeep Cherokee?
61
00:03:52,513 --> 00:03:53,480
Well, Mister...
62
00:03:53,514 --> 00:03:54,915
I called, I checked.
63
00:03:54,948 --> 00:03:58,619
I have a confirmation number. You guaranteed it.
64
00:03:58,652 --> 00:04:00,654
That's why I came all the way out here.
65
00:04:00,688 --> 00:04:02,824
Right, it's... it's not back yet.
66
00:04:02,857 --> 00:04:04,092
It's supposed to be back, but it...
67
00:04:04,125 --> 00:04:06,127
(truck horn honking) Guh!
68
00:04:09,698 --> 00:04:11,566
How about a free upgrade?
69
00:04:13,702 --> 00:04:15,136
No.
70
00:04:15,170 --> 00:04:16,539
No?
71
00:04:16,572 --> 00:04:19,408
I need this car...
72
00:04:19,442 --> 00:04:21,944
Stefani.
73
00:04:21,977 --> 00:04:23,713
Do you understand?
74
00:04:24,847 --> 00:04:26,716
(rain pattering)
75
00:04:28,551 --> 00:04:30,420
You want me to take you back to your car?
76
00:04:30,454 --> 00:04:32,422
No, it's at the Buck Naked. It's Friday.
77
00:04:32,456 --> 00:04:33,690
I'm not going anywhere near it.
78
00:04:36,560 --> 00:04:38,662
(engine starts)
79
00:04:40,597 --> 00:04:41,732
(tires screeching)
80
00:04:47,972 --> 00:04:49,474
(grunting)
81
00:04:55,179 --> 00:04:56,948
(woman) Bradley?
82
00:04:56,981 --> 00:05:00,619
What the hell is going on down here?
83
00:05:00,652 --> 00:05:01,787
What are you doing with that gun?
84
00:05:03,088 --> 00:05:04,890
Bradley?
85
00:05:04,923 --> 00:05:06,024
What are you doing?
86
00:05:07,593 --> 00:05:08,861
Oh, my God, look at your head.
87
00:05:08,894 --> 00:05:11,597
What happened to your head?! What are you...
88
00:05:11,630 --> 00:05:13,933
Bradley, answer me! What are you doing with that gun?
89
00:05:13,967 --> 00:05:16,870
I am trying to keep my marriage together
90
00:05:16,903 --> 00:05:18,972
and to ensure our future!
91
00:05:19,005 --> 00:05:20,206
Which means I've gotta get that case,
92
00:05:20,240 --> 00:05:22,208
and I've gotta get it right now!
93
00:05:27,648 --> 00:05:29,183
(distant dog barking)
94
00:05:33,888 --> 00:05:36,924
(indistinct police radio chatter)
95
00:05:39,293 --> 00:05:40,695
(man) Hey, Crabtree.
96
00:05:40,729 --> 00:05:42,230
You gotta stay awake.
97
00:05:45,267 --> 00:05:47,002
(cat screeching)
98
00:05:49,137 --> 00:05:51,540
(screeching continues)
99
00:06:04,220 --> 00:06:05,688
(cat howling)
100
00:06:10,227 --> 00:06:12,729
"Stefani" is the most idiotic name.
101
00:06:12,763 --> 00:06:13,997
"Stefani" is for retards.
102
00:06:14,031 --> 00:06:15,732
(approaching car, distant siren)
103
00:06:18,068 --> 00:06:19,937
That's good!
104
00:06:21,271 --> 00:06:22,874
Is this all your luggage, sir?
105
00:06:22,907 --> 00:06:24,042
Yes, it is.
106
00:06:24,075 --> 00:06:25,610
(woman) Oh!
107
00:06:25,643 --> 00:06:26,811
Excuse me!
108
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Excuse me! Here, I'll get it for you.
109
00:06:28,713 --> 00:06:31,115
Thank you so much, sorry. Oh, God, excuse me!
110
00:06:31,149 --> 00:06:32,317
Excuse me!
111
00:06:32,350 --> 00:06:33,818
I just need to get my coffee.
112
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
You're not supposed to do tha... ooh!
113
00:06:36,055 --> 00:06:36,989
(man) He's still got my co...
114
00:06:38,757 --> 00:06:40,693
Look what he did to my luggage!
115
00:06:48,167 --> 00:06:49,736
(cat purring)
116
00:06:49,769 --> 00:06:52,839
Hey, you gotta get back to your post.
117
00:06:52,939 --> 00:06:54,607
What are you doing?
118
00:06:54,608 --> 00:06:56,743
(cat screeching)
119
00:06:56,776 --> 00:06:57,944
(crash)
120
00:07:04,819 --> 00:07:06,854
(weakly) Claudia?
121
00:07:06,888 --> 00:07:08,890
Claudia.
122
00:07:08,923 --> 00:07:10,291
Claudia?
123
00:07:11,391 --> 00:07:13,391
♪ ♪
124
00:07:15,029 --> 00:07:17,064
(door creaks)
125
00:07:17,098 --> 00:07:18,901
Claudia! Claudia!
126
00:07:18,934 --> 00:07:20,168
There's somebody downstairs.
127
00:07:20,202 --> 00:07:21,270
No, it's just the guards, honey.
128
00:07:21,303 --> 00:07:22,971
No. No, they're gone.
129
00:07:23,005 --> 00:07:24,106
The guards are gone.
130
00:07:31,113 --> 00:07:32,115
Damn it.
131
00:07:33,683 --> 00:07:36,619
(phone beeping)
132
00:07:39,289 --> 00:07:42,025
Okay, um, listen to me.
133
00:07:42,058 --> 00:07:43,159
What's your best hiding spot?
134
00:07:43,192 --> 00:07:44,294
Uh... (muffled crash)
135
00:07:45,696 --> 00:07:48,065
Um... okay. Jesse... think.
136
00:07:48,098 --> 00:07:49,767
It's in the back of my dad's closet.
137
00:07:49,800 --> 00:07:51,368
There's a tiny crawlspace. Okay.
138
00:07:51,402 --> 00:07:52,703
You're gonna go in there,
139
00:07:52,736 --> 00:07:53,938
and you're not gonna come out
140
00:07:53,971 --> 00:07:55,673
until I tell you to come out, okay?
141
00:07:55,706 --> 00:07:57,408
Okay. Be very quiet, all right?
142
00:07:57,441 --> 00:07:58,876
Okay, shh.
143
00:08:04,376 --> 00:08:07,376
♪ ♪
144
00:08:34,381 --> 00:08:36,717
(floorboards creak)
145
00:08:36,750 --> 00:08:39,119
(footsteps ascending stairs)
146
00:08:45,119 --> 00:08:47,119
♪ ♪
147
00:08:52,867 --> 00:08:55,136
(door creaks)
148
00:09:01,510 --> 00:09:02,444
(screams)
149
00:09:04,046 --> 00:09:04,980
(gasps)
150
00:09:06,949 --> 00:09:08,050
(panting)
151
00:09:08,083 --> 00:09:10,253
(man and Claudia grunting)
152
00:09:16,493 --> 00:09:17,727
(glass shatters)
153
00:09:17,761 --> 00:09:19,295
(gasping)
154
00:09:19,329 --> 00:09:20,730
(Roy) You hurt me.
155
00:09:20,764 --> 00:09:22,032
You wanted to hurt me.
156
00:09:22,065 --> 00:09:23,033
(glass shatters)
157
00:09:26,504 --> 00:09:29,040
(grunting, whips extension cord)
158
00:09:29,073 --> 00:09:30,408
(whimpers)
159
00:09:32,977 --> 00:09:35,379
(Roy, singsong) Little girl...
160
00:09:35,413 --> 00:09:37,849
(chortling)
161
00:09:44,322 --> 00:09:46,391
(breathing heavily)
162
00:09:46,425 --> 00:09:48,960
(snickering)
163
00:09:51,063 --> 00:09:53,099
(whimpering)
164
00:09:55,899 --> 00:09:57,899
♪ ♪
165
00:10:07,114 --> 00:10:08,482
(distant dog barking)
166
00:10:12,252 --> 00:10:14,088
Sikorski, there's no one out front.
167
00:10:14,121 --> 00:10:15,089
Stay here.
168
00:10:15,122 --> 00:10:16,757
(police radio chatter)
169
00:10:24,199 --> 00:10:25,233
Jess?
170
00:10:26,434 --> 00:10:27,368
Jess!
171
00:10:30,105 --> 00:10:31,306
Jesse!
172
00:10:34,110 --> 00:10:35,044
Jesse!
173
00:10:36,245 --> 00:10:37,780
Jess, Jess!
174
00:10:39,315 --> 00:10:40,416
(distant) Jesse!
175
00:10:40,449 --> 00:10:41,450
Damn, he's dead.
176
00:10:41,484 --> 00:10:42,451
(distant dog barking)
177
00:10:45,087 --> 00:10:46,122
(J.T.) Jesse!
178
00:10:47,423 --> 00:10:48,358
Jess!
179
00:10:50,327 --> 00:10:51,428
Jess!
180
00:10:51,461 --> 00:10:52,496
Jesse!
181
00:10:54,931 --> 00:10:55,866
Jess!
182
00:10:57,200 --> 00:10:58,201
Jess!
183
00:11:00,871 --> 00:11:02,406
(distant) Jesse?
184
00:11:02,440 --> 00:11:03,941
(door squeaks)
185
00:11:03,975 --> 00:11:05,009
Jess!
186
00:11:06,210 --> 00:11:07,145
Jess!
187
00:11:08,212 --> 00:11:09,147
Jesse!
188
00:11:10,248 --> 00:11:11,215
They're gone!
189
00:11:12,950 --> 00:11:14,418
Jess!
190
00:11:16,155 --> 00:11:17,089
Jess!
191
00:11:22,194 --> 00:11:23,395
Jesse?
192
00:11:25,597 --> 00:11:26,932
Jess!
193
00:11:26,965 --> 00:11:28,634
I've got two officers down.
194
00:11:28,667 --> 00:11:30,036
Repeat, two officers down.
195
00:11:30,069 --> 00:11:31,271
I need backup and a coroner.
196
00:11:31,304 --> 00:11:33,006
Ask about Claudia and Jesse!
197
00:11:33,039 --> 00:11:36,042
APB on a forest green Jeep Cherokee.
198
00:11:36,075 --> 00:11:37,310
Driver, Axelrod, Carl...
199
00:11:37,343 --> 00:11:39,212
No, no, it's not Carl!
200
00:11:39,245 --> 00:11:41,080
Male Caucasian, age 25.
201
00:11:41,114 --> 00:11:42,348
He wouldn't be there!
202
00:11:42,382 --> 00:11:43,584
There'd be no reason for him to have them.
203
00:11:43,617 --> 00:11:45,486
It's got to be Roy Bremmer.
204
00:11:45,519 --> 00:11:46,887
He's in jail.
205
00:11:46,921 --> 00:11:47,888
Yeah, I know, but just ask 'em!
206
00:11:47,922 --> 00:11:50,024
He's in jail! Ask them!
207
00:11:50,057 --> 00:11:51,892
Is Roy Bremmer still in jail?!
208
00:11:51,926 --> 00:11:53,160
(radio static)
209
00:11:59,668 --> 00:12:01,469
Give us the answer, Phil.
210
00:12:01,503 --> 00:12:04,272
(radio static)
211
00:12:04,306 --> 00:12:05,507
(woman) He's gone.
212
00:12:05,540 --> 00:12:07,209
His lawyer had him kicked.
213
00:12:10,545 --> 00:12:12,114
(distant dog barking)
214
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
Jess!
215
00:12:20,156 --> 00:12:21,958
(muttering)
216
00:12:26,496 --> 00:12:28,098
(car horn honks)
217
00:12:30,667 --> 00:12:32,970
(car horn blares)
218
00:12:35,339 --> 00:12:37,140
(pinging)
219
00:12:38,208 --> 00:12:40,945
Noooo!
220
00:13:04,703 --> 00:13:07,039
(faint police radio chatter)
221
00:13:07,072 --> 00:13:10,210
APB, I want an APB on a black Cadillac STS,
222
00:13:10,243 --> 00:13:13,480
owner Roy Bremmer, license...
223
00:13:13,513 --> 00:13:15,548
935 F-V-F.
224
00:13:15,582 --> 00:13:17,651
935, Frank-Victor-Frank.
225
00:13:17,684 --> 00:13:19,252
Aaaagh!
226
00:13:19,286 --> 00:13:20,420
Copy that. All units...
227
00:13:20,453 --> 00:13:23,024
I can't even keep my own daughter safe!
228
00:13:23,057 --> 00:13:24,759
I'm trying to save my life.
229
00:13:24,792 --> 00:13:27,495
License 935 F-V-F...
230
00:13:27,528 --> 00:13:29,230
Look what I've done to hers.
231
00:13:29,263 --> 00:13:31,198
Frank-Victor-Frank.
232
00:13:31,232 --> 00:13:32,199
(static burst)
233
00:13:32,233 --> 00:13:33,267
(sighs)
234
00:14:04,535 --> 00:14:06,537
(distant thunder rumbling)
235
00:14:12,309 --> 00:14:13,577
What in the hell?
236
00:14:13,677 --> 00:14:15,677
♪ ♪
237
00:14:24,622 --> 00:14:26,558
(water dripping)
238
00:14:28,693 --> 00:14:32,131
(muffled traffic noise)
239
00:14:35,334 --> 00:14:36,435
Carl?
240
00:14:41,173 --> 00:14:42,208
Carl.
241
00:14:43,408 --> 00:14:45,408
♪ ♪
242
00:14:49,316 --> 00:14:50,650
(mutters) What in the hell?
243
00:15:19,882 --> 00:15:21,850
Oh, my God.
244
00:15:59,758 --> 00:16:03,128
(police siren wails)
245
00:16:07,599 --> 00:16:09,301
(faint police radio chatter)
246
00:16:10,937 --> 00:16:13,906
(man) This is Unit 28 heading east on Baker.
247
00:16:13,940 --> 00:16:15,875
Black STS in front of me.
248
00:16:15,908 --> 00:16:17,510
License match?
249
00:16:17,543 --> 00:16:19,579
Affirmative. All right, stay with him.
250
00:16:19,612 --> 00:16:21,380
Do not attempt to engage or apprehend. Let's go, let's go.
251
00:16:21,414 --> 00:16:22,648
Is that clear? Affirmative.
252
00:16:22,682 --> 00:16:24,685
Come on, come on, come on.
253
00:16:24,718 --> 00:16:26,687
I'm going to deal with this personally.
254
00:16:26,720 --> 00:16:28,655
(tires screeching, siren wailing)
255
00:16:31,925 --> 00:16:34,461
(sirens blaring)
256
00:16:41,402 --> 00:16:43,304
(sighs)
257
00:16:43,338 --> 00:16:44,339
Roy.
258
00:16:44,372 --> 00:16:45,640
Shh, shh, shh.
259
00:16:45,673 --> 00:16:47,308
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
260
00:16:47,342 --> 00:16:48,476
(whispers) Shut up.
261
00:16:48,876 --> 00:16:50,876
♪ ♪
262
00:16:56,585 --> 00:16:59,288
You shouldn't have hurt my hand, Angela.
263
00:16:59,321 --> 00:17:01,790
I tried to contact you to give back what I took.
264
00:17:01,824 --> 00:17:05,261
Oh. Uh, what did you take from me?
265
00:17:05,295 --> 00:17:06,530
The quitclaims.
266
00:17:06,563 --> 00:17:07,764
(chuckling)
267
00:17:12,636 --> 00:17:14,838
Roy, just let Jesse go.
268
00:17:14,871 --> 00:17:18,542
Drop her on a street corner, she's got nothing to do with this.
269
00:17:18,575 --> 00:17:21,512
When... when did you start wanting to have babies?
270
00:17:21,546 --> 00:17:22,980
Hmm?
271
00:17:23,014 --> 00:17:24,982
(gasps)
272
00:17:25,016 --> 00:17:26,317
(sighs)
273
00:17:30,021 --> 00:17:33,257
(siren)
274
00:17:33,292 --> 00:17:35,627
Give me an ETA.
275
00:17:35,661 --> 00:17:37,729
(man) We're less than a minute to the Huron intersection.
276
00:17:37,763 --> 00:17:40,832
(woman) One-Charlie-David, be advised crossing 24th.
277
00:17:40,866 --> 00:17:44,636
(man) Copy that. Unit 27 heading eastbound on 33rd.
278
00:17:44,670 --> 00:17:47,307
(Sikorski) Do not apprehend. I repeat, do not apprehend.
279
00:17:47,340 --> 00:17:49,409
Follow the suspect. Copy that.
280
00:17:49,442 --> 00:17:51,311
(woman) All units be advised.
281
00:17:51,344 --> 00:17:53,479
Suspect's vehicle heading northbound on Broadway...
282
00:17:53,513 --> 00:17:54,547
(tires screeching)
283
00:17:56,549 --> 00:17:59,852
Seal the perimeter around 44th and West Boulevard.
284
00:18:03,023 --> 00:18:05,326
(tires screeching)
285
00:18:17,706 --> 00:18:21,276
(woman) Be advised, they're coming right at you.
286
00:18:25,647 --> 00:18:27,582
Don't get 'em killed.
287
00:18:39,762 --> 00:18:40,896
Here they come.
288
00:18:40,996 --> 00:18:42,996
♪ ♪
289
00:18:43,500 --> 00:18:45,435
(distant sirens)
290
00:19:10,395 --> 00:19:12,364
Stop it right there! Stop it right there!
291
00:19:12,398 --> 00:19:13,365
No!
292
00:19:13,399 --> 00:19:15,668
Now put your hands up!
293
00:19:15,701 --> 00:19:16,435
Put your hands up in the air where I can see 'em!
294
00:19:18,504 --> 00:19:20,739
It's not Roy, it's his dick lawyer.
295
00:19:20,773 --> 00:19:22,441
Get out of the car! Get out!
296
00:19:22,474 --> 00:19:23,976
Get out of the car! Get out!
297
00:19:24,009 --> 00:19:25,110
Get out of the car right now! Get out of the car!
298
00:19:25,144 --> 00:19:26,546
All right, all right!
299
00:19:26,579 --> 00:19:27,781
All right, all right, all right!
300
00:19:27,814 --> 00:19:30,617
Where's Roy? Where's Roy Bremmer?
301
00:19:30,650 --> 00:19:32,752
I have no idea. Get an idea!
302
00:19:32,786 --> 00:19:34,654
Where is he? I don't know where he is.
303
00:19:34,688 --> 00:19:36,122
No, no, don't... don't do it!
304
00:19:36,156 --> 00:19:37,691
He's not worth it.
305
00:19:37,724 --> 00:19:39,393
Bremmer took this man's kid.
306
00:19:39,427 --> 00:19:40,628
You're an accessory. I don't know anything...
307
00:19:40,661 --> 00:19:42,063
Get him out of here, guys.
308
00:19:42,096 --> 00:19:43,798
I am not a criminal!
309
00:19:43,831 --> 00:19:45,433
I'm an attorney!
310
00:19:48,869 --> 00:19:51,172
Sikorski...
311
00:19:51,205 --> 00:19:52,740
I know where they are.
312
00:19:52,773 --> 00:19:54,142
So do you.
313
00:20:05,120 --> 00:20:07,657
(tires screeching)
314
00:20:20,457 --> 00:20:22,457
♪ ♪
315
00:20:43,828 --> 00:20:46,698
They're under the front seat passenger side in a folder.
316
00:20:48,600 --> 00:20:49,668
(Roy sighs)
317
00:20:53,606 --> 00:20:54,673
(gun cocks)
318
00:20:54,707 --> 00:20:57,543
Roy, just let Jesse go.
319
00:20:57,576 --> 00:20:59,779
You can do whatever you want with me, but let her go.
320
00:21:02,581 --> 00:21:03,784
(gasping)
321
00:21:03,817 --> 00:21:05,652
(screams) No! No, no!
322
00:21:05,685 --> 00:21:06,720
Don't, don't!
323
00:21:06,753 --> 00:21:08,989
(laughing)
324
00:21:16,730 --> 00:21:18,232
I'll do whatever I want.
325
00:21:57,040 --> 00:21:59,610
It was there. I put it there yesterday!
326
00:21:59,643 --> 00:22:00,845
Shut up!
327
00:22:00,878 --> 00:22:02,313
We'll just go inside...
328
00:22:02,346 --> 00:22:03,914
and wait for your boyfriend to bring them.
329
00:22:03,948 --> 00:22:05,149
Come on, little girl, come on.
330
00:22:05,182 --> 00:22:06,217
Ow!
331
00:22:06,250 --> 00:22:07,918
One big happy family.
332
00:23:04,946 --> 00:23:07,916
(siren blaring)
333
00:23:09,118 --> 00:23:10,686
Why would he go back there?
334
00:23:10,719 --> 00:23:12,621
Because I showed him the file.
335
00:23:12,655 --> 00:23:14,123
He knows where I'm supposed to be.
336
00:23:16,358 --> 00:23:17,927
There's no way you're going into Buck Naked today.
337
00:23:17,960 --> 00:23:19,261
I'm gonna handle this.
338
00:23:19,295 --> 00:23:20,362
I'm calling a SWAT team from Seattle.
339
00:23:20,396 --> 00:23:21,730
No, no SWAT team.
340
00:23:21,764 --> 00:23:22,898
There was no SWAT team the first time.
341
00:23:22,932 --> 00:23:25,936
Jesse didn't die. Claudia didn't die.
342
00:23:25,969 --> 00:23:30,006
Let's keep the variables to a minimum.
343
00:23:30,040 --> 00:23:32,876
You're sounding more and more like your buddy Carl.
344
00:23:32,909 --> 00:23:34,411
Maybe he's on to something.
345
00:23:34,444 --> 00:23:36,646
Yeah. You.
346
00:23:36,680 --> 00:23:39,050
(dispatcher chatter)
347
00:23:40,384 --> 00:23:42,353
(door squeaks)
348
00:23:44,388 --> 00:23:45,856
Okay...
349
00:23:47,291 --> 00:23:48,659
(sighs)
350
00:23:48,693 --> 00:23:50,027
Are you scared, my little sweetheart?
351
00:23:50,061 --> 00:23:51,997
Are you scared?
352
00:23:52,030 --> 00:23:53,298
That's a good thing to be scared,
353
00:23:53,332 --> 00:23:54,833
because that means you're gonna listen to me.
354
00:23:54,866 --> 00:23:57,002
Listen to me carefully. Look at me, look at me.
355
00:23:57,035 --> 00:23:58,136
Good girl.
356
00:23:58,170 --> 00:24:00,272
I want you to be very quiet, okay?
357
00:24:00,305 --> 00:24:02,941
'Cause otherwise, Daddy is going to get hurt.
358
00:24:02,975 --> 00:24:06,045
We don't want Daddy to be hurt, do we, hmm?
359
00:24:06,079 --> 00:24:07,847
Good little girl.
360
00:24:07,880 --> 00:24:11,084
Angela... I said don't move!
361
00:24:12,919 --> 00:24:14,988
It's okay, it's okay.
362
00:24:15,021 --> 00:24:17,156
Hmm? Whew. Heh.
363
00:24:17,190 --> 00:24:18,758
Okay.
364
00:24:18,791 --> 00:24:21,061
You be a good little girl, okay?
365
00:24:21,095 --> 00:24:23,297
It's gonna work out fine.
366
00:24:23,330 --> 00:24:24,298
Shh, shh.
367
00:24:26,133 --> 00:24:29,203
(door squeaks and latches)
368
00:24:29,236 --> 00:24:31,972
Everything's gonna be okay.
369
00:25:05,208 --> 00:25:06,276
Uh, give me a gun.
370
00:25:06,309 --> 00:25:07,377
(chuckling) No way.
371
00:25:07,411 --> 00:25:08,845
No, come on, g-give me a gun.
372
00:25:08,879 --> 00:25:10,313
I need a gun.
373
00:25:14,051 --> 00:25:15,987
(Roy) What were you thinking?
374
00:25:17,188 --> 00:25:18,790
Hmm?
375
00:25:19,957 --> 00:25:22,293
You don't steal from Roy Bremmer.
376
00:25:26,998 --> 00:25:28,733
(grunting)
377
00:25:41,814 --> 00:25:43,116
(lid squeaks)
378
00:25:51,558 --> 00:25:54,060
I wouldn't trust this outside of ten feet.
379
00:26:00,501 --> 00:26:03,003
(whispering) You know...
380
00:26:03,037 --> 00:26:05,973
they've been laughing at me behind my back.
381
00:26:06,006 --> 00:26:08,142
"The man who couldn't find his own wife."
382
00:26:09,343 --> 00:26:11,213
(whispers) Oh, yes.
383
00:26:19,588 --> 00:26:21,590
All right, now, if the shooting starts,
384
00:26:21,623 --> 00:26:25,595
I want you to stay as low to the ground as you can.
385
00:26:25,628 --> 00:26:26,996
And don't shoot me.
386
00:26:28,431 --> 00:26:29,499
(door creaks)
387
00:26:30,899 --> 00:26:32,899
♪ ♪
388
00:26:58,229 --> 00:26:59,230
Kiss me.
389
00:27:00,365 --> 00:27:01,399
(spits) Ooh!
390
00:27:06,938 --> 00:27:09,208
(clock ticking)
391
00:27:09,808 --> 00:27:11,808
♪ ♪
392
00:27:23,156 --> 00:27:25,258
(muttering)
393
00:27:27,527 --> 00:27:29,129
Come on...
394
00:27:33,099 --> 00:27:35,636
Let's call your boyfriend, huh?
395
00:27:35,670 --> 00:27:37,672
Huh? (gasps)
396
00:27:37,705 --> 00:27:39,640
Look at you.
397
00:27:39,674 --> 00:27:41,943
You're a mess.
398
00:27:41,976 --> 00:27:44,478
(clock ticking faintly)
399
00:27:44,978 --> 00:27:46,978
♪ ♪
400
00:27:51,954 --> 00:27:53,689
(cell phone ringing)
401
00:27:53,722 --> 00:27:55,090
God!
402
00:27:55,123 --> 00:27:58,260
(cell phone ringing)
403
00:28:02,297 --> 00:28:04,067
(whispering) Dad...
404
00:28:04,100 --> 00:28:05,335
(loud click)
405
00:28:06,603 --> 00:28:07,937
Jesse! Je...
406
00:28:07,971 --> 00:28:08,938
Put the gun down!
407
00:28:08,972 --> 00:28:09,939
Put the gun down now!
408
00:28:09,973 --> 00:28:11,107
Put the gun down now!
409
00:28:11,140 --> 00:28:12,709
(Claudia) Shut up! Shut up!
410
00:28:12,742 --> 00:28:14,611
(overlapping shouting) Shut up, just shut up!
411
00:28:14,644 --> 00:28:18,082
Shut up! Shut up! Shut up, all of you!
412
00:28:18,115 --> 00:28:19,383
Claudia, are you okay?
413
00:28:19,416 --> 00:28:22,052
I'm fine, I'm fine.
414
00:28:22,086 --> 00:28:23,187
Where's Jesse? She's safe.
415
00:28:23,220 --> 00:28:25,322
She's safe, she's safe.
416
00:28:25,356 --> 00:28:27,191
She's safe if you give me back what you stole from me.
417
00:28:27,224 --> 00:28:29,159
I didn't steal Claudia.
418
00:28:29,193 --> 00:28:30,461
Angela!
419
00:28:33,298 --> 00:28:34,332
You think this is all about Angela?
420
00:28:34,366 --> 00:28:36,334
It's never just about one thing.
421
00:28:36,368 --> 00:28:38,270
(Claudia) J.T., there were papers in my car,
422
00:28:38,303 --> 00:28:39,638
under the front seat in an accordion file.
423
00:28:39,671 --> 00:28:41,106
They belonged to Roy.
424
00:28:41,139 --> 00:28:42,107
What the hell are you talking about?
425
00:28:42,140 --> 00:28:43,275
You play dumb like that
426
00:28:43,308 --> 00:28:44,542
and your little girl is gonna get hurt.
427
00:28:44,576 --> 00:28:46,345
All right... J.T., don't, don't!
428
00:28:46,379 --> 00:28:47,613
He won't hurt Jesse.
429
00:28:47,647 --> 00:28:49,015
Yes, I will! No, he won't!
430
00:28:49,048 --> 00:28:50,516
Jesse! Shut up!
431
00:28:50,549 --> 00:28:51,751
Dad!
432
00:28:51,784 --> 00:28:53,319
Jesse!
433
00:28:53,352 --> 00:28:54,453
You said you wouldn't touch the girl, Roy!
434
00:28:54,487 --> 00:28:55,454
Where's Jesse? We need to know now!
435
00:28:55,488 --> 00:28:56,656
(muffled) Dad!
436
00:28:56,689 --> 00:28:58,391
Okay, okay.
437
00:28:58,424 --> 00:28:59,760
(panting)
438
00:28:59,793 --> 00:29:02,496
You give me the quitclaims, I give you Jesse.
439
00:29:02,529 --> 00:29:03,530
The... the what? The qu...
440
00:29:03,563 --> 00:29:05,232
He doesn't have them, Roy.
441
00:29:05,265 --> 00:29:07,100
He doesn't even know about them, I never told him.
442
00:29:07,134 --> 00:29:08,468
Never told me what, what?!
443
00:29:08,502 --> 00:29:09,469
I don't want them anymore!
444
00:29:09,503 --> 00:29:10,771
All I want is you and Jesse.
445
00:29:10,804 --> 00:29:11,772
I tried to give them back...
446
00:29:11,805 --> 00:29:13,408
(Claudia and Jesse scream)
447
00:29:17,045 --> 00:29:18,313
(thud)
448
00:29:18,346 --> 00:29:19,280
(Claudia gasping)
449
00:29:24,152 --> 00:29:25,119
(Jesse) Dad!
450
00:29:25,153 --> 00:29:26,688
Jesse, Jesse!
451
00:29:26,721 --> 00:29:28,757
(screams) Dad! Dad!
452
00:29:28,791 --> 00:29:31,593
I'm coming, Jess! I'm coming, I'm coming!
453
00:29:31,627 --> 00:29:33,028
(Jesse) Dad!
454
00:29:33,062 --> 00:29:35,631
I'm okay, just go. I'm all right, go.
455
00:29:47,310 --> 00:29:49,245
Congratulations, Angela.
456
00:29:49,279 --> 00:29:52,749
You just inherited $12 million worth of property.
457
00:29:56,387 --> 00:30:00,157
Is this what you've been holding out for?
458
00:30:00,191 --> 00:30:02,059
I found 'em in your car last night,
459
00:30:02,093 --> 00:30:04,161
in that brown accordion file.
460
00:30:05,696 --> 00:30:08,733
That's when I knew it really was my week.
461
00:30:08,766 --> 00:30:12,537
Now, with Roy dead...
462
00:30:12,571 --> 00:30:16,208
you're free to... sign them over to me.
463
00:30:17,809 --> 00:30:19,511
You, you're just a damn...
464
00:30:19,544 --> 00:30:22,447
I prefer "opportunist" myself.
465
00:30:22,481 --> 00:30:24,317
Your weakness is Claudia.
466
00:30:24,350 --> 00:30:26,586
Mine is $12 million. You can't do this.
467
00:30:26,619 --> 00:30:29,088
Watch me.
468
00:30:29,122 --> 00:30:31,157
Angela...
469
00:30:31,190 --> 00:30:32,458
(tosses pen on table)
470
00:30:32,492 --> 00:30:35,361
Sign the quitclaims...
471
00:30:35,395 --> 00:30:36,763
or I shoot your boyfriend.
472
00:30:36,796 --> 00:30:38,265
No, you won't.
473
00:30:42,336 --> 00:30:43,637
You can't pull the trigger.
474
00:30:43,670 --> 00:30:47,174
I saw you yesterday. You had a clear shot at Roy.
475
00:30:48,342 --> 00:30:50,577
You don't have the balls.
476
00:30:50,611 --> 00:30:52,113
(click)
477
00:30:53,348 --> 00:30:54,549
Or the bullets...
478
00:30:54,582 --> 00:30:57,419
in case you do have the balls.
479
00:30:57,452 --> 00:30:58,453
(grunts)
480
00:31:01,589 --> 00:31:03,425
Like I'd give you a loaded gun.
481
00:31:05,261 --> 00:31:06,562
Uhh! Ohh! Gah!
482
00:31:06,595 --> 00:31:08,264
Uhh! Claudia!
483
00:31:08,297 --> 00:31:10,266
Hold on, hold on!
484
00:31:11,634 --> 00:31:13,436
(grunts)
485
00:31:13,469 --> 00:31:15,571
(Claudia whimpering)
486
00:31:15,604 --> 00:31:16,772
Gah!
487
00:31:16,806 --> 00:31:18,340
(groaning)
488
00:31:18,374 --> 00:31:21,311
(J.T. grunting)
489
00:31:21,344 --> 00:31:22,345
Where is it, where is it?
490
00:31:25,348 --> 00:31:27,317
Where is it, where is it?
491
00:31:27,350 --> 00:31:28,618
Is this what you're looking for?
492
00:31:33,324 --> 00:31:36,227
It must be weird having everything come together
493
00:31:36,260 --> 00:31:38,596
just like it's supposed to...
494
00:31:38,629 --> 00:31:39,831
no matter what you do.
495
00:31:42,400 --> 00:31:43,601
Uhh!
496
00:31:48,707 --> 00:31:49,808
What about Jesse?
497
00:31:49,842 --> 00:31:51,910
Jesse is what you got out of today.
498
00:31:55,247 --> 00:31:56,215
Come on.
499
00:31:56,248 --> 00:31:57,816
(gasps)
500
00:31:57,850 --> 00:31:59,151
(J.T.) Claudia?
501
00:32:04,290 --> 00:32:05,592
(bottle clatters)
502
00:32:10,263 --> 00:32:13,266
I'm not going to insult your intelligence.
503
00:32:13,299 --> 00:32:16,804
You don't make it. Neither of you.
504
00:32:16,837 --> 00:32:19,507
Roy kills you two, I kill Roy.
505
00:32:19,540 --> 00:32:21,876
I'm a hero.
506
00:32:21,909 --> 00:32:23,978
And I want you to know it's going to haunt me,
507
00:32:24,011 --> 00:32:26,447
but for $12 million worth of real estate,
508
00:32:26,480 --> 00:32:28,716
I'm prepared to live with my pain.
509
00:32:28,749 --> 00:32:31,319
Don't sign, Claudia. What's the point?
510
00:32:31,353 --> 00:32:33,622
The point is, Jesse makes it.
511
00:32:33,655 --> 00:32:35,390
Her signing the quitclaims over to me
512
00:32:35,423 --> 00:32:38,326
makes sure Jesse has a future.
513
00:32:38,360 --> 00:32:39,728
The same future she was gonna have.
514
00:32:41,563 --> 00:32:43,599
How do I know you're not going to kill her anyway?
515
00:32:43,633 --> 00:32:45,701
Don't give me a reason to.
516
00:32:54,310 --> 00:32:55,978
I'm so sorry.
517
00:33:10,360 --> 00:33:11,996
(whimpering)
518
00:33:14,832 --> 00:33:15,900
(sniffles)
519
00:33:17,769 --> 00:33:20,905
(squeaking)
520
00:33:20,939 --> 00:33:23,708
(ticking)
521
00:33:37,323 --> 00:33:38,524
(sobbing quietly)
522
00:33:47,634 --> 00:33:49,536
Now, where are you supposed to be?
523
00:33:58,613 --> 00:34:00,014
Come on.
524
00:34:00,047 --> 00:34:02,283
(Claudia crying)
525
00:34:05,753 --> 00:34:07,289
You gotta do it, J.T.
526
00:34:12,794 --> 00:34:13,729
Why?
527
00:34:14,796 --> 00:34:15,998
Maybe Carl was right.
528
00:34:17,633 --> 00:34:18,967
(J.T.) Carl wasn't right.
529
00:34:19,001 --> 00:34:22,705
Roy wasn't here, Claudia wasn't here.
530
00:34:22,739 --> 00:34:25,375
Jesse wasn't here.
531
00:34:25,408 --> 00:34:26,976
Well, then, maybe everything you did this week
532
00:34:27,010 --> 00:34:28,645
only made matters worse.
533
00:34:28,678 --> 00:34:30,980
It certainly made me richer.
534
00:34:32,415 --> 00:34:33,983
(whimpering) Get in!
535
00:34:34,017 --> 00:34:35,686
(creaking)
536
00:34:38,922 --> 00:34:40,991
(clock ticking)
537
00:34:44,762 --> 00:34:46,030
(gun clicks)
538
00:34:57,442 --> 00:34:58,677
(Claudia gasps)
539
00:35:00,945 --> 00:35:03,849
(engine revving)
540
00:35:10,949 --> 00:35:12,949
♪ ♪
541
00:35:19,466 --> 00:35:21,935
(Claudia sniffling)
542
00:35:23,035 --> 00:35:25,035
♪ ♪
543
00:36:02,011 --> 00:36:02,946
(cocks rifle)
544
00:36:07,217 --> 00:36:09,052
(groans)
545
00:36:09,085 --> 00:36:10,920
(gunshot)
546
00:36:13,824 --> 00:36:15,760
(gunshot)
547
00:36:15,793 --> 00:36:17,695
Aah-aah-aah...
548
00:36:20,564 --> 00:36:22,767
Run, Jesse!
549
00:36:22,800 --> 00:36:23,801
(tires screeching)
550
00:36:23,834 --> 00:36:25,202
(shouting)
551
00:36:40,720 --> 00:36:41,921
(tires screech)
552
00:36:50,263 --> 00:36:51,864
(wipers humming)
553
00:36:51,898 --> 00:36:53,232
(wheel squeaking)
554
00:37:02,543 --> 00:37:05,512
(Claudia whimpering)
555
00:37:05,546 --> 00:37:06,680
Jesse!
556
00:37:06,713 --> 00:37:08,148
I got her, she's here!
557
00:37:08,182 --> 00:37:10,084
(tires screeching)
558
00:37:14,122 --> 00:37:16,925
(steam hissing)
559
00:37:16,958 --> 00:37:18,526
(weakly) Ohh, God...
560
00:37:21,863 --> 00:37:23,566
J.T.! Dad!
561
00:37:31,674 --> 00:37:32,641
(mutters) All right...
562
00:37:34,944 --> 00:37:36,245
(buttons beeping)
563
00:37:40,083 --> 00:37:41,685
(computer bleeping)
564
00:37:43,053 --> 00:37:44,621
(whirring)
565
00:37:49,926 --> 00:37:52,096
(panting)
566
00:37:52,129 --> 00:37:53,965
(electronics zapping and sizzling)
567
00:37:53,998 --> 00:37:55,766
(Sikorski) What are you gonna do?
568
00:37:55,800 --> 00:37:56,934
Throw it at me?
569
00:37:58,169 --> 00:37:59,170
(circuits zapping)
570
00:37:59,203 --> 00:38:00,271
Agh!
571
00:38:05,944 --> 00:38:07,579
Heh.
572
00:38:07,613 --> 00:38:09,314
That bullet's 50 years old.
573
00:38:09,814 --> 00:38:11,814
♪ ♪
574
00:38:14,186 --> 00:38:15,921
You're still gonna die.
575
00:38:19,859 --> 00:38:20,860
(click)
576
00:38:23,363 --> 00:38:24,297
(click)
577
00:38:30,336 --> 00:38:31,938
(gunshot) (Claudia and Jesse scream)
578
00:38:34,275 --> 00:38:36,710
(electricity zapping)
579
00:38:42,383 --> 00:38:44,151
(Claudia gasps)
580
00:38:44,184 --> 00:38:46,120
(circuits blowing)
581
00:38:51,426 --> 00:38:53,728
Carl...
582
00:38:53,762 --> 00:38:54,930
(grunts)
583
00:38:54,963 --> 00:38:57,332
I'm sorry, I can't stop now.
584
00:38:57,365 --> 00:38:58,700
Carl, you... you gotta stop...
585
00:38:58,733 --> 00:38:59,901
(Carl) This has to happen.
586
00:38:59,935 --> 00:39:01,737
No, Carl, it doesn't have to happen.
587
00:39:01,771 --> 00:39:03,673
I know, I know, I'll go to jail, all right.
588
00:39:03,706 --> 00:39:05,775
Carl, Carl, listen to me! Listen to me.
589
00:39:05,808 --> 00:39:07,176
It's just damn physics.
590
00:39:07,209 --> 00:39:08,978
Physics is the fabric of life.
591
00:39:09,011 --> 00:39:11,347
Yeah, I know. Carl, have a look at that.
592
00:39:11,380 --> 00:39:14,216
What's that? It says "Sikorski/Bremmer."
593
00:39:14,250 --> 00:39:16,019
Why does that say "Case Closed?"
594
00:39:16,053 --> 00:39:17,254
Where's the other report?
595
00:39:17,287 --> 00:39:19,022
(J.T.) There is no other report.
596
00:39:19,056 --> 00:39:20,123
Dad!
597
00:39:20,157 --> 00:39:21,291
Come here, come here, sweetie.
598
00:39:21,325 --> 00:39:23,994
Come here. Okay, okay...
599
00:39:24,027 --> 00:39:24,962
(beeping, circuits blowing)
600
00:39:26,730 --> 00:39:28,900
What is that? Where is the other...
601
00:39:29,968 --> 00:39:31,970
You okay, you okay?
602
00:39:32,003 --> 00:39:34,939
That's the cop that arrested me.
603
00:39:34,973 --> 00:39:36,641
Is that Bremmer?
604
00:39:37,976 --> 00:39:39,811
(Carl muttering)
605
00:39:43,349 --> 00:39:45,851
Look at that, it's just like the other report...
606
00:39:45,884 --> 00:39:46,919
(grunts)
607
00:39:46,952 --> 00:39:48,687
Ohh...
608
00:39:48,721 --> 00:39:50,889
(Carl) Consistent, causal loop, that's where I am.
609
00:39:50,923 --> 00:39:54,893
Or I'm in a parallel universe, that's what it is.
610
00:39:54,927 --> 00:39:57,797
Oh, my God, this is just like the original...
611
00:39:57,831 --> 00:39:58,932
It's perfect.
612
00:39:58,965 --> 00:40:00,000
This is...
613
00:40:01,768 --> 00:40:03,169
Professor Neumeyer, you don't die!
614
00:40:05,939 --> 00:40:07,240
I like this version better.
615
00:40:07,273 --> 00:40:08,408
(Carl) Well, am I in this one?
616
00:40:08,441 --> 00:40:09,976
No, I'll be in... let's go back
617
00:40:10,010 --> 00:40:12,146
to the beginning and start at the start.
618
00:40:12,179 --> 00:40:14,148
(chuckling) It comes around right on folded paper.
619
00:40:14,181 --> 00:40:16,450
Oh, it's beautiful, it's beautiful.
620
00:40:16,484 --> 00:40:17,885
This makes perfect sense.
621
00:40:20,855 --> 00:40:24,826
(electricity sizzling)
622
00:40:24,860 --> 00:40:25,927
(buzz buzz)
623
00:40:25,961 --> 00:40:27,429
Professor Neumeyer?
624
00:40:32,000 --> 00:40:33,802
(Jesse) Is it over?
625
00:40:33,835 --> 00:40:35,504
(sighs) Yes.
626
00:40:35,537 --> 00:40:36,938
Are you sure?
627
00:40:38,006 --> 00:40:39,876
Yes, I'm sure.
628
00:40:43,179 --> 00:40:45,314
The police and ambulances are on their way.
629
00:40:45,348 --> 00:40:47,183
(train crossing bell clanging)
630
00:40:47,216 --> 00:40:48,851
(electricity zapping)
631
00:40:50,920 --> 00:40:54,458
The universe looks pretty good from here, doesn't it, Carl?
632
00:40:54,491 --> 00:40:56,927
(bell continues clanging)
633
00:40:58,929 --> 00:41:00,330
(train horn blowing)
634
00:41:03,233 --> 00:41:05,736
This is yours!
635
00:41:07,138 --> 00:41:09,107
I'll get it.
636
00:41:17,248 --> 00:41:19,284
See ya.
637
00:41:19,317 --> 00:41:20,251
Bye.
638
00:41:23,222 --> 00:41:24,890
Well...
639
00:41:24,924 --> 00:41:27,426
I guess I'm not the only Professor J.T. Neumeyer
640
00:41:27,460 --> 00:41:28,994
in the family.
641
00:41:31,263 --> 00:41:34,366
That is, if you take the next 50 years into account.
642
00:41:34,400 --> 00:41:36,369
(Claudia) Jesse sent the case.
643
00:41:36,403 --> 00:41:38,205
Yeah.
644
00:41:38,505 --> 00:41:40,505
♪ ♪
645
00:41:41,208 --> 00:41:44,077
Jesse Tracy Neumeyer.
646
00:41:49,350 --> 00:41:51,586
What?
647
00:41:51,619 --> 00:41:52,954
(giggling) What?
648
00:41:52,987 --> 00:41:54,555
Come here.
649
00:41:56,455 --> 00:41:59,955
♪ ♪
40851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof