Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,851 --> 00:00:05,324
♪ ♪
2
00:00:05,357 --> 00:00:07,359
(announcer) Previously on "5ive Days to Midnight"...
3
00:00:07,392 --> 00:00:09,062
♪ ♪
4
00:00:09,095 --> 00:00:11,698
What is that? It's got your name on it.
5
00:00:11,731 --> 00:00:16,503
♪ ♪
6
00:00:16,537 --> 00:00:19,174
Somebody left this at Katherine's grave. Who knew you were gonna be there?
7
00:00:19,207 --> 00:00:21,309
Remember that grad student, Carl Axelrod?
8
00:00:21,343 --> 00:00:22,744
(Carl) I forgot what today is. The death of your wife,
9
00:00:22,777 --> 00:00:24,579
birth of your daughter. It's just a prank.
10
00:00:24,612 --> 00:00:26,649
Some junior egghead just trying to screw with you a little.
11
00:00:26,682 --> 00:00:28,351
Doesn't it bother you that your name is on it?
12
00:00:28,384 --> 00:00:30,253
If it has to do with homicide, it'd better be.
13
00:00:30,287 --> 00:00:31,521
(Brad) Look at this bullet hole. Is there such a thing
14
00:00:31,555 --> 00:00:33,590
as grad school for Photoshop?
15
00:00:33,623 --> 00:00:35,827
Yesterday, I was given a blue parka, just like in the file,
16
00:00:35,860 --> 00:00:37,395
and this morning, the rental car company
17
00:00:37,428 --> 00:00:39,330
drops off this green Cherokee.
18
00:00:39,364 --> 00:00:41,165
Just like in the file. You asked me why I changed my mind
19
00:00:41,199 --> 00:00:42,768
about this thing. My wife, she told me I had
20
00:00:42,801 --> 00:00:44,370
a doctor's appointment next week.
21
00:00:44,403 --> 00:00:46,538
Next Tuesday, same time as the autopsy,
22
00:00:46,572 --> 00:00:47,807
so you miss the autopsy.
23
00:00:47,841 --> 00:00:49,175
Get me a copy of this, will you?
24
00:00:49,209 --> 00:00:52,613
(scanner running)
25
00:00:52,646 --> 00:00:54,815
(J.T.) That oak tree is not gonna survive the storm!
26
00:00:54,849 --> 00:00:56,517
It's gonna fall, Mandy.
27
00:00:59,254 --> 00:01:02,224
(Mandy) You saved my life. Oh, my God. It's real.
28
00:01:02,257 --> 00:01:03,860
(Colonel) It's about that Bremmer character.
29
00:01:03,893 --> 00:01:05,395
All the action on the south side of Chicago
30
00:01:05,428 --> 00:01:07,397
is controlled by a handful of guys.
31
00:01:07,430 --> 00:01:08,564
(J.T.) And he's one of them. No.
32
00:01:08,598 --> 00:01:10,467
He controls the handful of guys.
33
00:01:10,501 --> 00:01:13,103
I know Roy Bremmer. I married him,
34
00:01:13,137 --> 00:01:14,539
and I'm still married to him.
35
00:01:14,572 --> 00:01:15,840
Why would you not tell me?
36
00:01:15,874 --> 00:01:17,375
This is for you. You need to take it.
37
00:01:17,409 --> 00:01:19,210
You need to take it. What the hell are you doing?
38
00:01:19,244 --> 00:01:21,113
You're in danger. Jesse is in danger.
39
00:01:25,886 --> 00:01:29,089
♪ ♪
40
00:02:10,939 --> 00:02:12,340
(gunshot)
41
00:02:24,888 --> 00:02:26,357
(gunshot)
42
00:02:46,247 --> 00:02:48,183
(sighs)
43
00:04:40,849 --> 00:04:41,950
(gunshot)
44
00:05:43,823 --> 00:05:44,925
(gunshot)
45
00:05:48,462 --> 00:05:49,896
(footfalls on stairs)
46
00:05:53,501 --> 00:05:56,038
Uh... I...
47
00:05:56,071 --> 00:05:58,974
I thought that... Sorry, um...
48
00:05:59,007 --> 00:06:01,177
What are you doing?
49
00:06:01,211 --> 00:06:03,847
Uh...
50
00:06:07,685 --> 00:06:09,720
You know, people get killed
51
00:06:09,754 --> 00:06:11,489
who keep guns in their house,
52
00:06:11,522 --> 00:06:13,091
so I was trying to, uh...
53
00:06:13,125 --> 00:06:15,761
I was just gonna, sort of...
54
00:06:18,131 --> 00:06:20,133
Claudia, uh...
55
00:06:20,166 --> 00:06:22,101
Um...
56
00:06:24,505 --> 00:06:26,840
Oh, boy.
57
00:06:26,874 --> 00:06:28,810
You wanted to test one of my bullets?
58
00:06:28,843 --> 00:06:30,078
No, Claudia...
59
00:06:30,111 --> 00:06:31,713
Go for it. I don't care.
60
00:06:35,951 --> 00:06:38,220
(J.T.) Claudia, listen... Do you really think I'd shoot you?
61
00:06:38,254 --> 00:06:40,090
Well, no, no. This was a very good way to prove...
62
00:06:40,123 --> 00:06:42,092
If you wanted to take my gun, you could have asked me.
63
00:06:42,125 --> 00:06:44,494
I would have given it to you. Well, I didn't want to wake you.
64
00:06:44,528 --> 00:06:47,932
Oh, please.
65
00:06:47,965 --> 00:06:49,667
Claudia...
66
00:06:55,808 --> 00:06:57,510
Listen, all I want to do is see Saturday.
67
00:06:57,544 --> 00:06:58,912
I'll do whatever it takes to get there.
68
00:07:11,326 --> 00:07:14,297
(typing on keyboard)
69
00:07:14,330 --> 00:07:19,036
(Carl) That doesn't go. That doesn't go. Carry, carry, carry.
70
00:07:19,069 --> 00:07:23,707
And we go around the corner into the phone down the way.
71
00:07:23,740 --> 00:07:29,882
Oh, we are way down the hole, Alice. Jump, Rover. Jump!
72
00:07:29,915 --> 00:07:35,856
Come on, why doesn't that... It does. Why? Why?
73
00:07:46,802 --> 00:07:48,904
It's real.
74
00:07:54,210 --> 00:07:55,979
Jess!
75
00:07:58,816 --> 00:07:59,917
Jesse?
76
00:08:01,986 --> 00:08:03,088
Jesse!
77
00:08:06,725 --> 00:08:08,194
Come on, Jess. We've got to go.
78
00:08:08,227 --> 00:08:09,762
Dad...
79
00:08:11,264 --> 00:08:14,334
You always told me the truth, always,
80
00:08:14,368 --> 00:08:17,104
even when I didn't want to hear it.
81
00:08:19,307 --> 00:08:21,109
Uh... (clears throat)
82
00:08:21,142 --> 00:08:23,711
hey, Jess, you know, I... I... I just didn't want to
83
00:08:23,745 --> 00:08:26,081
burden you with any of this stuff.
84
00:08:26,115 --> 00:08:28,651
But not knowing is worse, Pop.
85
00:08:28,684 --> 00:08:30,620
Secrets are worse.
86
00:08:36,661 --> 00:08:38,696
Okay.
87
00:08:40,197 --> 00:08:42,301
Okay.
88
00:08:42,334 --> 00:08:45,871
I'm gonna tell you what's in that case.
89
00:08:47,340 --> 00:08:50,643
You see, Jess, it seems someone wants to hurt me.
90
00:08:50,677 --> 00:08:52,746
Why? I don't know.
91
00:08:52,780 --> 00:08:54,815
Can I see it? No.
92
00:08:54,848 --> 00:08:57,084
But maybe I can help figure it out.
93
00:08:57,117 --> 00:08:58,153
I appreciate that, but see, I...
94
00:08:58,186 --> 00:08:59,688
I showed it to the police.
95
00:08:59,721 --> 00:09:01,389
and they're taking care of it.
96
00:09:01,423 --> 00:09:02,757
As a matter of fact, we have
97
00:09:02,791 --> 00:09:04,026
the top homicide investigator...
98
00:09:04,060 --> 00:09:07,763
Homicide? That means murder.
99
00:09:07,797 --> 00:09:09,099
No, it's... Pop?
100
00:09:09,132 --> 00:09:11,001
Papa. No, it...
101
00:09:11,034 --> 00:09:13,136
Promise me that's not gonna happen.
102
00:09:15,406 --> 00:09:20,045
Oh, Jess. Jess, Jess...
103
00:09:20,079 --> 00:09:22,181
I promise.
104
00:09:25,217 --> 00:09:28,021
(chatter)
105
00:09:46,909 --> 00:09:49,780
Detective Sikorski's in a meeting.
106
00:09:51,048 --> 00:09:53,184
All right. Are you hungry?
107
00:09:53,218 --> 00:09:56,988
Listen, I shot this from Claudia's gun this morning.
108
00:09:57,022 --> 00:09:59,258
(door slams) Claudia's got a gun?
109
00:09:59,291 --> 00:10:01,193
Yes, and a husband who she's been on the run from
110
00:10:01,227 --> 00:10:03,829
for the last two years. Yeah, Roy Bremmer.
111
00:10:03,863 --> 00:10:05,832
I found out who he is. Yeah, I know who he is.
112
00:10:05,866 --> 00:10:07,200
Listen, here's what we have to do.
113
00:10:07,234 --> 00:10:08,402
We have to run a ballistics check
114
00:10:08,435 --> 00:10:10,038
on that bullet, get the results
115
00:10:10,071 --> 00:10:11,305
back this afternoon, and I think if we...
116
00:10:11,339 --> 00:10:12,473
All right, hold on.
117
00:10:12,507 --> 00:10:14,910
You've been watching too much CSI, pal.
118
00:10:14,943 --> 00:10:17,179
Ballistics takes at least two weeks.
119
00:10:17,212 --> 00:10:21,351
Well, I only have two days, pal, so... make things happen.
120
00:10:21,384 --> 00:10:25,021
Hey, I don't need this crap from you.
121
00:10:33,131 --> 00:10:35,801
(chatter)
122
00:10:35,834 --> 00:10:38,805
(Colonel) I wrote a killer obituary, not to mention my eulogy...
123
00:10:38,838 --> 00:10:41,374
"Ashes to ashes, dust to dust."
124
00:10:41,407 --> 00:10:43,377
"Photons to neutrons."
125
00:10:43,410 --> 00:10:45,813
"The particle hunter reduced to particles."
126
00:10:45,846 --> 00:10:51,386
I scanned this from the newsprint and these from the eight by tens.
127
00:10:51,419 --> 00:10:54,457
They're clean images, unadulterated, and technically impossible.
128
00:10:54,490 --> 00:10:56,225
Make some sense, Yoshi.
129
00:10:56,258 --> 00:10:58,461
This is a new car, but the photographic paper
130
00:10:58,494 --> 00:11:00,997
it's printed on is 40, maybe 50 years old.
131
00:11:01,031 --> 00:11:03,233
The pigments, the dyes, they follow a fading pattern
132
00:11:03,266 --> 00:11:04,534
that only comes with age.
133
00:11:04,569 --> 00:11:06,904
How does a new picture get to be 50 years old?
134
00:11:06,938 --> 00:11:10,542
It sits in a file for 50 years.
135
00:11:10,576 --> 00:11:13,011
What? But how is that possible?
136
00:11:13,045 --> 00:11:16,049
Yoshi, show me my funeral again.
137
00:11:19,619 --> 00:11:22,189
No, this is wrong. This is all wrong.
138
00:11:22,223 --> 00:11:24,458
I was there two days ago. This is empty.
139
00:11:24,492 --> 00:11:26,193
There is no grave there.
140
00:11:26,227 --> 00:11:28,029
Wait, can you read that?
141
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
(J.T.) Uh...
142
00:11:30,298 --> 00:11:34,170
Uh, M-A-M-M...
143
00:11:34,203 --> 00:11:36,072
U...
144
00:11:40,310 --> 00:11:42,846
Mandy Murphy. What?
145
00:11:47,986 --> 00:11:51,590
That means... that means...
146
00:11:51,624 --> 00:11:54,361
That means? What... what... what the hell does it mean?
147
00:11:54,394 --> 00:11:57,831
Wait! Hey, hey! Tell Frank to keep page three open.
148
00:11:59,399 --> 00:12:02,370
(chain saw buzzing)
149
00:12:02,403 --> 00:12:07,109
(chatter)
150
00:12:24,362 --> 00:12:25,897
(J.T.) Ah.
151
00:12:27,934 --> 00:12:30,336
Hey, my hero. (dog growls)
152
00:12:30,369 --> 00:12:31,404
Butchie, hush up.
153
00:12:31,437 --> 00:12:32,505
I have a question for you.
154
00:12:32,538 --> 00:12:34,007
Fire away.
155
00:12:34,041 --> 00:12:35,409
Well, now, it's kind of personal.
156
00:12:35,442 --> 00:12:38,011
I think we're past that, J.T.
157
00:12:38,045 --> 00:12:41,115
Right, okay, yeah. Do you own a burial plot?
158
00:12:41,149 --> 00:12:42,951
And if you do, where is it?
159
00:12:42,984 --> 00:12:45,654
Yeah, I own a plot.
160
00:12:45,688 --> 00:12:47,356
My parents left me one. It's in...
161
00:12:47,389 --> 00:12:49,124
Evergreen Park?
162
00:12:49,158 --> 00:12:50,927
Yeah. How'd you know that?
163
00:12:50,961 --> 00:12:52,395
Thank you, that is the best... (dog growls)
164
00:12:52,429 --> 00:12:55,099
best news I've heard all week, thank you.
165
00:12:55,132 --> 00:12:57,368
And thank you for the flowers. They were spectacular.
166
00:12:57,401 --> 00:13:00,371
(dog growls)
167
00:13:00,405 --> 00:13:02,207
Dog's just too little to be that mean.
168
00:13:17,993 --> 00:13:19,694
So catch me up here, Teach.
169
00:13:19,728 --> 00:13:22,430
Remedial Course 101.
170
00:13:22,465 --> 00:13:27,236
That photo, the file... not a hoax, right?
171
00:13:27,270 --> 00:13:29,473
Right. So, Mandy Murphy
172
00:13:29,506 --> 00:13:32,342
was supposed to die underneath that tree?
173
00:13:32,376 --> 00:13:34,078
That's right, but she didn't. She's alive and well
174
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
instead of six feet under like in that photo
175
00:13:36,114 --> 00:13:38,016
because I changed her destiny,
176
00:13:38,049 --> 00:13:41,153
which means I can change my own.
177
00:13:41,186 --> 00:13:44,256
Wait. Wait a minute. You can't leave now. This is huge.
178
00:13:44,290 --> 00:13:46,526
I need the damn story. What are you doing on Monday?
179
00:13:46,559 --> 00:13:47,761
I'll buy you lunch and tell you everything.
180
00:13:47,794 --> 00:13:49,129
Okay, but this is gonna change
181
00:13:49,162 --> 00:13:50,598
the face of the universe as we know it.
182
00:13:50,631 --> 00:13:52,633
The future is not immutable.
183
00:13:52,667 --> 00:13:54,735
You can print that.
184
00:13:59,074 --> 00:14:00,442
(Mrs. Silveira) Professor.
185
00:14:00,475 --> 00:14:03,112
Ah, Mrs. Silveira, I'm canceling classes
186
00:14:03,146 --> 00:14:04,714
the rest of the week.
187
00:14:07,151 --> 00:14:10,688
(chatter)
188
00:14:17,730 --> 00:14:19,231
Excuse me, Brad.
189
00:14:19,265 --> 00:14:21,200
J.T., just the person I was looking for.
190
00:14:21,233 --> 00:14:23,637
Excuse us. We have hit the jackpot.
191
00:14:23,670 --> 00:14:24,705
What are you talking about?
192
00:14:24,738 --> 00:14:27,708
Are you okay?
193
00:14:27,741 --> 00:14:31,479
(Brad) Carbon nano-tubes, grown to workable lengths,
194
00:14:31,512 --> 00:14:36,752
woven and coated to make this... an ultra-light,
195
00:14:36,785 --> 00:14:39,756
super-strong material that's gonna replace metal.
196
00:14:39,789 --> 00:14:42,192
It's gonna replace plastic, fabrics.
197
00:14:42,225 --> 00:14:45,161
I mean, the implications for the auto industry alone...
198
00:14:45,196 --> 00:14:46,764
That's amazing, Brad. It's incredible. Listen,
199
00:14:46,797 --> 00:14:48,499
I'm going out of town for a few days. I need the case.
200
00:14:48,532 --> 00:14:51,169
Hello, Professor. You're not listening to me.
201
00:14:51,203 --> 00:14:52,671
I'm listening, Brad. No, we are holding the future
202
00:14:52,704 --> 00:14:54,172
right here in our hands.
203
00:14:54,206 --> 00:14:55,707
Do you have any idea what that's worth?
204
00:14:55,741 --> 00:14:58,344
My life. I can reverse-engineer this,
205
00:14:58,378 --> 00:15:02,683
take out a patent in both our names, and we can buy Hawaii.
206
00:15:02,716 --> 00:15:05,185
(exhales) Brad, you've been up all night, right?
207
00:15:05,219 --> 00:15:07,389
What? Yeah, yeah, I have.
208
00:15:07,422 --> 00:15:09,524
You're serious.
209
00:15:09,557 --> 00:15:11,726
I'm dead serious.
210
00:15:11,760 --> 00:15:14,864
I've got enough data to start lining up
211
00:15:14,897 --> 00:15:17,299
investors. Can you imagine the bidding war?
212
00:15:17,333 --> 00:15:18,802
We're gonna be bazillionaires. No, look, this is ridiculous.
213
00:15:18,835 --> 00:15:23,640
It's theft. Theft? What, from the future? Come on.
214
00:15:23,673 --> 00:15:26,277
All right, okay.
215
00:15:26,310 --> 00:15:28,846
So what? So someone's gonna come back from the future and sue us?
216
00:15:28,880 --> 00:15:30,282
I don't think so.
217
00:15:30,315 --> 00:15:31,583
All right, I'm going.
218
00:15:36,256 --> 00:15:38,291
Don't... don't start getting
219
00:15:38,324 --> 00:15:39,659
all righteous on me, okay, brother?
220
00:15:39,692 --> 00:15:40,761
I really need this.
221
00:15:40,795 --> 00:15:42,430
No, you don't. Yes, I do.
222
00:15:44,765 --> 00:15:49,805
Yes, I do. Chantal and I really need this.
223
00:15:49,838 --> 00:15:52,141
We really need a break.
224
00:15:54,610 --> 00:15:55,711
This isn't it.
225
00:16:00,451 --> 00:16:01,819
I'll call you Monday.
226
00:16:01,852 --> 00:16:04,556
(door opens and closes)
227
00:16:24,312 --> 00:16:26,582
Let's see here.
228
00:16:51,344 --> 00:16:54,281
(beeping)
229
00:17:44,574 --> 00:17:47,377
(creaking)
230
00:18:30,794 --> 00:18:33,031
(cat meows)
231
00:18:45,746 --> 00:18:47,781
Carl, what are you doing in my house?
232
00:18:47,814 --> 00:18:50,451
Uh, I just came to tell you...
233
00:18:50,485 --> 00:18:51,619
What?
234
00:18:51,653 --> 00:18:53,722
You're going to die.
235
00:18:53,756 --> 00:18:55,691
(exhales) Yeah, eventually, yes.
236
00:18:55,724 --> 00:18:59,062
No. No, on Friday. The physics demand it.
237
00:18:59,095 --> 00:19:01,564
Are you sure? Yes. I checked and re-checked
238
00:19:01,598 --> 00:19:04,969
the Bit-Net, Nexus, every major SDB. I stayed up all night.
239
00:19:05,002 --> 00:19:06,537
There's a lot of that going around.
240
00:19:06,570 --> 00:19:08,372
Don't joke, Professor, not about this.
241
00:19:08,406 --> 00:19:09,807
It's basic, and it is bad.
242
00:19:09,840 --> 00:19:13,145
If you are supposed to die and then you don't, it's...
243
00:19:13,178 --> 00:19:15,113
like you make a rip in the fabric of the universe.
244
00:19:15,147 --> 00:19:16,816
Yeah, yeah, I'm listening.
245
00:19:16,849 --> 00:19:18,017
Well, the effects of your death,
246
00:19:18,051 --> 00:19:19,485
the ripples in time and space,
247
00:19:19,519 --> 00:19:21,655
they've already been written.
248
00:19:21,689 --> 00:19:25,659
That's not science, Carl. That's theology.
249
00:19:25,693 --> 00:19:27,929
Excuse me? It's string theory
250
00:19:27,962 --> 00:19:29,831
applied to multiverses, assuming that time and gravity
251
00:19:29,864 --> 00:19:32,601
can be quant... Look, look, the dog that made you swerve
252
00:19:32,635 --> 00:19:34,837
on Monday... I was wrong, it wasn't random.
253
00:19:34,870 --> 00:19:36,706
It was part of the design. Everything is part
254
00:19:36,739 --> 00:19:38,909
of the design, especially births and deaths.
255
00:19:38,942 --> 00:19:40,544
It can't be changed.
256
00:19:40,577 --> 00:19:44,449
Nonsense. All right? I already changed the design.
257
00:19:44,482 --> 00:19:45,683
I used some information from the file
258
00:19:45,717 --> 00:19:47,885
to save somebody's life.
259
00:19:47,919 --> 00:19:49,455
Oh, my God.
260
00:19:49,488 --> 00:19:51,857
(clears throat)
261
00:19:51,890 --> 00:19:53,792
(locks door)
262
00:19:53,826 --> 00:19:56,529
The universe seems intact to me, Carl.
263
00:19:56,563 --> 00:19:58,098
But you shouldn't have done that.
264
00:19:58,131 --> 00:20:00,167
Carl, listen, whoever sent that case knows a lot more
265
00:20:00,201 --> 00:20:01,869
about space and time than we do. Do you think
266
00:20:01,902 --> 00:20:03,738
they'd risk their existence to save mine?
267
00:20:03,771 --> 00:20:06,908
But you have a duty to everyone around you, to...
268
00:20:06,942 --> 00:20:08,043
to physics.
269
00:20:08,076 --> 00:20:09,978
Take a break from physics, Carl.
270
00:20:10,011 --> 00:20:11,013
You need to.
271
00:20:15,752 --> 00:20:17,054
(engine starts) Uh...
272
00:20:17,087 --> 00:20:18,088
wait...
273
00:20:28,667 --> 00:20:31,470
(J.T.) Claudia, it's me. I'm sorry about this morning,
274
00:20:31,504 --> 00:20:33,073
but that's not why I'm calling.
275
00:20:33,106 --> 00:20:35,909
Listen, I'm on my way to pick up Jesse.
276
00:20:35,942 --> 00:20:37,644
We're going to the airport.
277
00:20:37,677 --> 00:20:38,846
We're taking the first flight out.
278
00:20:38,880 --> 00:20:40,081
We'll be back on Monday,
279
00:20:40,114 --> 00:20:42,016
provided no oak trees have fallen.
280
00:20:42,049 --> 00:20:44,653
Listen, I really want you to come with us.
281
00:20:44,686 --> 00:20:46,789
We both do. Give me a call. Bye.
282
00:20:59,637 --> 00:21:01,206
(door closes)
283
00:21:07,547 --> 00:21:08,748
Keep the change.
284
00:21:09,982 --> 00:21:11,718
Excuse me?
285
00:21:11,752 --> 00:21:14,154
We really do need to talk, Professor,
286
00:21:14,188 --> 00:21:15,689
about my wife.
287
00:21:17,759 --> 00:21:20,028
No, we don't.
288
00:21:20,061 --> 00:21:21,496
Now.
289
00:21:25,201 --> 00:21:26,769
Take five. Have a cigarette.
290
00:21:28,905 --> 00:21:30,207
Go.
291
00:21:32,709 --> 00:21:34,912
What do you want?
292
00:21:34,946 --> 00:21:37,949
What do I want?
293
00:21:48,795 --> 00:21:50,264
Hmm?
294
00:21:50,297 --> 00:21:52,566
Last night, when I saw that,
295
00:21:52,600 --> 00:21:56,271
my first impulse was to pick up the phone
296
00:21:56,304 --> 00:22:00,342
and have you... Oh, never mind.
297
00:22:00,375 --> 00:22:02,612
I don't go with the first impulse anymore.
298
00:22:02,645 --> 00:22:04,881
I'm... a reasonable man.
299
00:22:04,914 --> 00:22:07,851
(cell phone ringing)
300
00:22:17,328 --> 00:22:19,765
Nobody takes phone calls when I'm talking to them.
301
00:22:21,133 --> 00:22:25,071
Okay. Her real name is Angela.
302
00:22:25,105 --> 00:22:26,206
She's as slippery as a fish.
303
00:22:26,239 --> 00:22:27,374
Three times, I've found her.
304
00:22:27,407 --> 00:22:28,809
Three times, she's disappeared,
305
00:22:28,843 --> 00:22:32,146
until now, thanks to you.
306
00:22:32,179 --> 00:22:35,284
Oh, and...
307
00:22:35,317 --> 00:22:37,085
your lovely little girl,
308
00:22:37,119 --> 00:22:40,123
Jesse.
309
00:22:40,156 --> 00:22:41,257
You leave Jesse out of this.
310
00:22:41,291 --> 00:22:42,759
You don't even mention her name.
311
00:22:42,792 --> 00:22:47,665
Oh-ho, angry man. I like that.
312
00:22:47,698 --> 00:22:49,366
I like that a lot.
313
00:22:49,400 --> 00:22:52,837
Okay, here's the deal, Professor.
314
00:22:52,871 --> 00:22:58,311
If I lose Angela this time, I'm coming after you.
315
00:22:58,344 --> 00:23:01,414
If you warn her, if you try to help her to escape,
316
00:23:01,447 --> 00:23:04,084
I'm coming after you.
317
00:23:04,117 --> 00:23:06,320
It's as simple as that.
318
00:23:06,353 --> 00:23:10,358
Give me back my wife, and you can get on with your life.
319
00:23:12,695 --> 00:23:14,997
Basically...
320
00:23:17,833 --> 00:23:20,337
(sighs)
321
00:23:20,370 --> 00:23:23,808
it's the only way for you to have one.
322
00:23:29,815 --> 00:23:30,949
(door slams)
323
00:23:30,983 --> 00:23:34,219
(pants)
324
00:23:34,252 --> 00:23:35,355
(sniffs)
325
00:23:58,181 --> 00:24:02,052
(chatter)
326
00:24:16,102 --> 00:24:19,407
(exhales)
327
00:24:24,211 --> 00:24:26,415
(J.T.) This is J.T. Please leave a message.
328
00:24:26,448 --> 00:24:27,716
(beep)
329
00:24:31,387 --> 00:24:35,926
Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope in 1497.
330
00:24:35,959 --> 00:24:39,063
Now, can anybody tell me where he sailed to?
331
00:24:40,965 --> 00:24:44,769
Come on, people.
332
00:24:44,803 --> 00:24:47,006
Jesse?
333
00:24:48,908 --> 00:24:50,042
Mike?
334
00:24:50,076 --> 00:24:51,844
(phone rings)
335
00:24:55,482 --> 00:24:56,950
Mr. Watkins' room.
336
00:24:59,353 --> 00:25:00,788
Well, recess is in ten minutes.
337
00:25:00,822 --> 00:25:03,459
Can it wait?
338
00:25:03,492 --> 00:25:05,127
Okay.
339
00:25:05,160 --> 00:25:06,395
(hangs up phone)
340
00:25:06,428 --> 00:25:08,430
Jesse.
341
00:25:25,585 --> 00:25:27,253
Whoa.
342
00:25:27,286 --> 00:25:28,421
I thought something had happened to you.
343
00:25:28,454 --> 00:25:29,989
No, no, no, no, no.
344
00:25:30,022 --> 00:25:31,258
Something did happen, but something good.
345
00:25:31,291 --> 00:25:33,360
Come on, we're gonna go on a little trip.
346
00:25:33,393 --> 00:25:34,561
A trip? Yeah, a trip. Why not?
347
00:25:34,595 --> 00:25:36,029
When? Right now?
348
00:25:36,063 --> 00:25:37,132
Well, I've got to make a phone call,
349
00:25:37,165 --> 00:25:38,266
all right? But I want you to stay
350
00:25:38,299 --> 00:25:41,136
right out there where I can see you.
351
00:25:41,169 --> 00:25:45,441
Jess, please, do as I say.
352
00:25:45,474 --> 00:25:47,277
What happened to your cellphone?
353
00:25:47,310 --> 00:25:48,545
Uh, it broke.
354
00:25:51,014 --> 00:25:52,048
(coin drops)
355
00:25:52,082 --> 00:25:55,253
(dialing)
356
00:25:57,522 --> 00:26:02,494
(phone rings)
357
00:26:02,528 --> 00:26:04,964
Denorvo Insurance. Hey, it's me.
358
00:26:04,998 --> 00:26:06,366
(Claudia) I've been trying to reach you.
359
00:26:06,399 --> 00:26:08,134
I think there's something wrong with your phone.
360
00:26:08,168 --> 00:26:10,504
Oh, my phone? Yeah, see, I ran into a guy
361
00:26:10,538 --> 00:26:12,206
who doesn't appreciate you taking calls while
362
00:26:12,239 --> 00:26:14,375
he's talking to you, so he smashed it.
363
00:26:14,408 --> 00:26:18,180
Oh, my God. Roy.
364
00:26:18,213 --> 00:26:21,551
Yeah. Claudia, this is not just about me and you anymore.
365
00:26:21,584 --> 00:26:23,286
It's also about Jesse.
366
00:26:27,090 --> 00:26:29,359
Listen, I... I've got to go.
367
00:26:38,270 --> 00:26:39,939
Okay.
368
00:26:39,972 --> 00:26:41,674
They found you, didn't they?
369
00:26:41,707 --> 00:26:45,545
The people who threatened you, the ones from the case?
370
00:26:45,579 --> 00:26:48,115
What's happening, Pop?
371
00:26:48,149 --> 00:26:51,452
Well, we are doing what Mandy Murphy did, only better.
372
00:26:51,485 --> 00:26:52,553
We're getting as far away
373
00:26:52,587 --> 00:26:54,189
from our oak tree as possible
374
00:26:54,223 --> 00:26:58,227
before it falls. All right? Hmm?
375
00:27:02,232 --> 00:27:04,535
Jess, Jess, listen.
376
00:27:04,568 --> 00:27:07,438
I know I'm running low on promises,
377
00:27:07,471 --> 00:27:09,440
but we've got to get through this.
378
00:27:09,473 --> 00:27:13,578
I'll make it up to you. Put your seat belt on.
379
00:27:56,729 --> 00:28:00,701
Did the policeman tell you to leave town? No.
380
00:28:04,505 --> 00:28:07,108
Jess, no one's following us.
381
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
Dad! Hmm?
382
00:28:15,518 --> 00:28:18,021
(brakes screeching)
383
00:28:18,055 --> 00:28:19,523
(pedestrian) Learn to drive, you jerk.
384
00:28:21,058 --> 00:28:24,128
Oh, boy.
385
00:28:24,162 --> 00:28:25,697
Jess, I've got to get to a pay phone
386
00:28:25,730 --> 00:28:27,433
and call Sikorski.
387
00:28:28,834 --> 00:28:30,369
No, you don't.
388
00:28:35,408 --> 00:28:37,344
(phone ringing)
389
00:28:37,377 --> 00:28:39,313
(Sikorski) Sikorski here. This is J.T.
390
00:28:39,347 --> 00:28:40,781
I'm heading for the airport.
391
00:28:40,815 --> 00:28:42,450
Is Claudia with you? No.
392
00:28:42,483 --> 00:28:43,651
Wait for me.
393
00:28:43,685 --> 00:28:44,820
I'm not waiting for anyone.
394
00:28:44,853 --> 00:28:47,055
Wait for me.
395
00:28:47,089 --> 00:28:48,623
Damn it. (slams receiver)
396
00:29:01,239 --> 00:29:03,308
(door unlocks)
397
00:29:06,479 --> 00:29:08,180
Honey?
398
00:29:11,618 --> 00:29:13,487
Brad?
399
00:29:18,726 --> 00:29:20,328
Honey?
400
00:29:22,731 --> 00:29:24,433
(sighs)
401
00:29:24,466 --> 00:29:26,268
Brad.
402
00:29:44,791 --> 00:29:46,526
(Chantal) Honey?
403
00:29:47,660 --> 00:29:48,694
Brad!
404
00:29:50,431 --> 00:29:51,532
Bradley?
405
00:29:55,737 --> 00:29:56,771
Stop! No.
406
00:29:56,805 --> 00:29:57,839
Stop it!
407
00:29:57,872 --> 00:29:59,174
No. Stop this!
408
00:29:59,207 --> 00:30:00,675
Give me... No.
409
00:30:00,708 --> 00:30:03,179
Give me this! Stop it!
410
00:30:03,212 --> 00:30:04,246
What are you doing?
411
00:30:04,280 --> 00:30:05,648
(sobbing) Hon?
412
00:30:05,681 --> 00:30:07,350
(sobbing)
413
00:30:07,384 --> 00:30:11,588
Honey, what is it? Shh.
414
00:30:11,621 --> 00:30:13,891
Tell me, tell me, honey, honey.
415
00:30:13,925 --> 00:30:16,327
(sobbing)
416
00:30:16,360 --> 00:30:19,498
Nobody understands me.
417
00:30:43,226 --> 00:30:46,196
(chatter)
418
00:30:46,230 --> 00:30:48,198
So where are we gonna go?
419
00:30:48,232 --> 00:30:50,935
Uh, New York, if this line gets a move on.
420
00:30:50,969 --> 00:30:53,238
(chatter)
421
00:30:53,271 --> 00:30:55,607
Come on.
422
00:30:56,909 --> 00:30:58,477
You know what, kiddo?
423
00:30:58,511 --> 00:31:00,579
We're gonna travel in style. Come on.
424
00:31:00,613 --> 00:31:03,416
(P.A. announcement) ...Flight 32 to Boston.
425
00:31:03,450 --> 00:31:04,951
Flight 32 to Boston.
426
00:31:04,985 --> 00:31:06,887
First class. Awesome.
427
00:31:06,920 --> 00:31:08,623
(exhales)
428
00:31:15,764 --> 00:31:16,798
Hey. Claudia.
429
00:31:16,832 --> 00:31:18,868
Hi. Uh, we need to talk.
430
00:31:18,902 --> 00:31:20,503
It's business. It won't take long.
431
00:31:20,537 --> 00:31:22,672
Jess, could you do me a huge favor?
432
00:31:22,705 --> 00:31:24,942
Would you go and grab me a pack of gum?
433
00:31:24,975 --> 00:31:29,414
And you can get something for yourself.
434
00:31:29,447 --> 00:31:30,682
There's a kiosk just down there, Jess,
435
00:31:30,715 --> 00:31:33,351
but make sure I can see you, okay?
436
00:31:41,328 --> 00:31:42,863
Look, Claudia... No, it's okay.
437
00:31:42,896 --> 00:31:44,998
Don't say anything. I understand.
438
00:31:45,032 --> 00:31:46,701
If you have to choose between Jesse and me,
439
00:31:46,734 --> 00:31:48,436
that's not a choice.
440
00:31:48,469 --> 00:31:51,774
That's why I did this. I, uh...
441
00:31:51,807 --> 00:31:53,008
I doubled the payout.
442
00:31:53,042 --> 00:31:56,645
Jesse gets four million now.
443
00:31:56,679 --> 00:31:58,949
Hey, call me callous if you like,
444
00:31:58,982 --> 00:32:00,717
but I've learned the hard way to be.
445
00:32:00,750 --> 00:32:02,587
practical, and this is practical.
446
00:32:02,620 --> 00:32:04,388
Two million is not enough these days,
447
00:32:04,422 --> 00:32:06,057
not for an entire lifetime.
448
00:32:06,090 --> 00:32:09,061
So all you have to do is...
449
00:32:09,094 --> 00:32:11,897
Tell me something, Claudia.
450
00:32:11,930 --> 00:32:15,735
When was the last time you saw your husband?
451
00:32:15,768 --> 00:32:16,936
Two years ago.
452
00:32:16,970 --> 00:32:19,406
Hmm. I told you that. Why?
453
00:32:19,440 --> 00:32:22,643
Well, I don't... You know, you gave me a blue parka.
454
00:32:22,676 --> 00:32:24,613
You arranged for the green Cherokee.
455
00:32:24,646 --> 00:32:26,648
Now you present me with this.
456
00:32:26,681 --> 00:32:29,351
You think this is all some elaborate scam?
457
00:32:29,384 --> 00:32:30,853
You think I'm working with Roy? You know, frankly,
458
00:32:30,886 --> 00:32:32,588
I don't know what to think anymore.
459
00:32:32,622 --> 00:32:35,324
J.T., I left Roy.
460
00:32:35,359 --> 00:32:38,595
I've been running. from him. He did...
461
00:32:38,629 --> 00:32:42,500
horrible, ugly things to me.
462
00:32:42,533 --> 00:32:43,968
You met him. You saw him.
463
00:32:44,002 --> 00:32:46,839
There's nothing, nothing he won't...
464
00:32:48,407 --> 00:32:49,775
You know what? Forget it.
465
00:32:49,808 --> 00:32:51,076
Do whatever you want.
466
00:32:51,110 --> 00:32:53,513
Tell Jesse I said goodbye.
467
00:32:53,546 --> 00:32:54,948
I'll miss her.
468
00:33:05,894 --> 00:33:09,098
Claudia.
469
00:33:13,002 --> 00:33:14,138
Claudia.
470
00:33:14,171 --> 00:33:17,775
You're coming with us, right?
471
00:33:31,024 --> 00:33:32,893
Thank you. Come on through, ma'am.
472
00:33:32,926 --> 00:33:34,661
(beeping) Oh, back.
473
00:33:35,796 --> 00:33:37,498
(beeping)
474
00:33:51,548 --> 00:33:53,017
(Sikorski) Neumeyer, hold up.
475
00:33:53,050 --> 00:33:55,753
Neumeyer. Oh, no. Here.
476
00:33:55,786 --> 00:33:59,091
Go, go. Okay.
477
00:33:59,124 --> 00:34:01,693
Look, you can't do this.
478
00:34:01,727 --> 00:34:04,430
She's a felon. What do you mean?
479
00:34:04,464 --> 00:34:07,867
Identity theft. She's not Claudia Whitney,
480
00:34:07,900 --> 00:34:09,603
which means that gun of hers
481
00:34:09,636 --> 00:34:11,071
was acquired under an assumed name.
482
00:34:11,105 --> 00:34:12,573
That's a felony.
483
00:34:12,606 --> 00:34:13,874
Well, it's not one I care about.
484
00:34:13,907 --> 00:34:17,879
There's more. Brad is bankrupt. What?
485
00:34:17,912 --> 00:34:19,881
He's not the stock picker you think he is.
486
00:34:19,914 --> 00:34:21,784
They're ready to repossess everything he owns,
487
00:34:21,817 --> 00:34:24,587
including the gold fillings in his back teeth.
488
00:34:24,620 --> 00:34:27,591
He gets custody of Jesse if you croak, right?
489
00:34:27,624 --> 00:34:30,660
Along with your estate?
490
00:34:30,694 --> 00:34:32,897
Uh, listen, you didn't need to come all the way
491
00:34:32,930 --> 00:34:34,232
out here just to tell me this,
492
00:34:34,265 --> 00:34:35,733
did you?
493
00:34:35,767 --> 00:34:37,569
Running never solved anything.
494
00:34:37,603 --> 00:34:39,138
Just stay and face
495
00:34:39,171 --> 00:34:40,939
whatever you have to face, and I'll help you.
496
00:34:40,973 --> 00:34:42,475
Look, Sikorski, I appreciate your involvement,
497
00:34:42,509 --> 00:34:43,910
I really do, but how about focusing
498
00:34:43,943 --> 00:34:46,079
on the only person who's actually threatened me.
499
00:34:46,112 --> 00:34:48,115
Claudia's husband?
500
00:34:48,149 --> 00:34:50,751
Claudia's got a husband?
501
00:34:50,785 --> 00:34:52,186
The flight's been cancelled...
502
00:34:52,219 --> 00:34:55,090
mechanical problems. (groans)
503
00:34:55,123 --> 00:34:57,926
All right, well, they can't all be grounded.
504
00:34:57,959 --> 00:34:59,195
Are you up for a relay race?
505
00:34:59,228 --> 00:35:01,497
If you go, I can't protect you.
506
00:35:01,531 --> 00:35:04,835
Well, how about helping us instead of slowing us down?
507
00:35:10,041 --> 00:35:11,810
(flight attendant) Ladies and gentlemen,
508
00:35:11,843 --> 00:35:13,511
please fasten your seat belts
509
00:35:13,545 --> 00:35:15,280
and put your seats in the upright position.
510
00:35:15,314 --> 00:35:16,615
You have a husband?
511
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
Yeah, I do.
512
00:35:21,822 --> 00:35:25,525
It's complicated.
513
00:35:25,559 --> 00:35:30,298
He's a bad guy, and I mean, literally, a bad guy.
514
00:35:30,331 --> 00:35:31,732
I didn't know that when I married him.
515
00:35:31,766 --> 00:35:34,269
I just fell in love and thought he was
516
00:35:34,303 --> 00:35:36,839
rich and powerful, like a king.
517
00:35:39,108 --> 00:35:42,178
The truth is, I didn't want to know.
518
00:35:42,212 --> 00:35:45,015
What's his name?
519
00:35:45,049 --> 00:35:46,283
Roy Bremmer.
520
00:35:46,317 --> 00:35:50,655
Ugh, I don't even like saying it.
521
00:35:50,689 --> 00:35:53,158
I ran away from him two years ago,
522
00:35:53,191 --> 00:35:55,161
and he's been chasing me ever since.
523
00:35:55,194 --> 00:35:56,829
Why?
524
00:35:58,197 --> 00:35:59,666
What do you mean, why?
525
00:35:59,700 --> 00:36:02,169
Well, if you ran away from me,
526
00:36:02,202 --> 00:36:03,871
that'd mean that you didn't like me anymore,
527
00:36:03,904 --> 00:36:07,976
and I wouldn't want you back, so why does he?
528
00:36:32,304 --> 00:36:34,374
(Claudia) Oh, you can just see the back of that one.
529
00:36:34,407 --> 00:36:35,808
(Jesse) Ah! (laughs)
530
00:36:35,842 --> 00:36:37,210
They're cute, though. Oh, lookit.
531
00:36:37,243 --> 00:36:38,879
I love Siamese cats.
532
00:36:38,913 --> 00:36:41,649
I just saw a really cute one. Oh, wait.
533
00:36:41,682 --> 00:36:43,217
I didn't notice that one. That one's, like...
534
00:36:43,250 --> 00:36:45,720
That one's, like, "Get away from me."
535
00:36:45,754 --> 00:36:47,088
Vampire. (laughs)
536
00:36:47,122 --> 00:36:49,792
I know. That one's... he's like...
537
00:36:49,825 --> 00:36:51,994
The sad mew. the conversational mew,
538
00:36:52,028 --> 00:36:53,396
the utilitarian...
539
00:36:53,429 --> 00:36:56,934
Wow, I didn't know all those mews existed.
540
00:36:56,967 --> 00:36:58,802
(both laugh)
541
00:36:58,835 --> 00:37:02,640
His papa is sniffing all the flowers.
542
00:37:02,674 --> 00:37:04,042
Yeah.
543
00:37:04,075 --> 00:37:05,778
Either that or he sees a mouse.
544
00:37:05,811 --> 00:37:08,681
Just waiting for it to run. Oh! What's he eating?
545
00:37:08,714 --> 00:37:11,251
I don't know. I had a cat who liked that, actually.
546
00:37:11,284 --> 00:37:12,752
Yeah? Yeah, you'd pick her up
547
00:37:12,786 --> 00:37:15,188
by the tail, and she'd love it.
548
00:37:15,221 --> 00:37:17,658
You'd pick her up by the tail and sort of toss her.
549
00:37:17,692 --> 00:37:22,631
(man coughing)
550
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Sir, are you all right, sir?
551
00:37:30,406 --> 00:37:33,444
(coughing) Heather...
552
00:37:33,477 --> 00:37:37,381
(coughing)
553
00:37:37,414 --> 00:37:40,418
(talking quietly)
554
00:37:40,452 --> 00:37:42,454
(coughing) Sir...
555
00:37:42,487 --> 00:37:45,157
Sir, you'll be okay. (coughing)
556
00:37:46,993 --> 00:37:50,364
(coughing)
557
00:37:50,397 --> 00:37:53,367
(captain) Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
558
00:37:53,400 --> 00:37:55,135
This is your captain speaking.
559
00:37:55,168 --> 00:37:57,138
Unfortunately, we have a medical emergency
560
00:37:57,171 --> 00:37:58,706
and must return to Seattle.
561
00:37:58,740 --> 00:38:00,241
We're sorry for any inconvenience.
562
00:38:00,274 --> 00:38:03,812
(passengers chatter)
563
00:38:12,023 --> 00:38:15,292
(siren)
564
00:38:38,153 --> 00:38:39,387
(Jesse) Claudia, I'm scared.
565
00:38:39,422 --> 00:38:40,856
(Claudia) Oh, don't be scared, sweetie.
566
00:38:40,890 --> 00:38:42,858
We're gonna be fine.
567
00:38:42,892 --> 00:38:44,126
(chatter)
568
00:38:44,160 --> 00:38:46,196
(Jesse) Are all these people sick?
569
00:38:46,229 --> 00:38:47,864
(Claudia) I don't think so.
570
00:38:47,898 --> 00:38:49,866
Is everything gonna be okay?
571
00:38:49,900 --> 00:38:51,769
Don't worry. Dr. Dan's gonna be here in a minute.
572
00:38:51,803 --> 00:38:53,371
We're gonna be okay.
573
00:38:53,404 --> 00:38:55,106
I want to go home, Pop.
574
00:38:55,139 --> 00:38:56,208
Did you get Dan?
575
00:38:56,241 --> 00:38:57,476
No, but maybe a quarantine
576
00:38:57,509 --> 00:38:58,510
is not such a bad idea.
577
00:39:07,822 --> 00:39:09,824
Hello, sweetheart. How would you like
578
00:39:09,857 --> 00:39:12,493
a "get out of jail free" card?
579
00:39:12,527 --> 00:39:16,898
Okay, everybody, you can all take off your masks and go home.
580
00:39:16,932 --> 00:39:21,904
(chatter)
581
00:39:21,938 --> 00:39:23,239
Come with me.
582
00:39:23,272 --> 00:39:26,944
(chatter)
583
00:39:26,977 --> 00:39:30,248
(P.A. announcement) Dr. Carlson to oncology. Dr Carlson to oncology.
584
00:39:30,281 --> 00:39:32,083
So we're not contagious?
585
00:39:32,117 --> 00:39:34,486
No, you're not. The guy on the plane...
586
00:39:34,519 --> 00:39:35,554
Is he okay?
587
00:39:35,588 --> 00:39:37,857
Peanut allergy.
588
00:39:37,890 --> 00:39:39,925
I've kind of got to use the restroom.
589
00:39:39,959 --> 00:39:41,361
Okay. I'll take you.
590
00:39:41,394 --> 00:39:43,029
We'll meet you outside?
591
00:39:43,063 --> 00:39:45,967
Come on. See you later.
592
00:39:46,000 --> 00:39:48,369
J.T., do you mind if I ask you a question?
593
00:39:48,402 --> 00:39:49,937
Sure.
594
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
Taking a flight in the middle of the week,
595
00:39:52,508 --> 00:39:54,443
what were you trying to do?
596
00:39:54,476 --> 00:39:56,245
Change my destiny.
597
00:40:00,150 --> 00:40:02,820
Let's take a shortcut through ER.
598
00:40:05,022 --> 00:40:07,458
So I got the results back
599
00:40:07,491 --> 00:40:09,027
on the lab work you asked for.
600
00:40:09,060 --> 00:40:10,395
Your blood, the old blood on the bullet...
601
00:40:10,428 --> 00:40:12,130
It matches, doesn't it? Yeah.
602
00:40:12,164 --> 00:40:13,299
Listen, are you gonna tell me
603
00:40:13,332 --> 00:40:15,134
what the hell's going on?
604
00:40:15,168 --> 00:40:17,470
(paramedic) We've got a multi-car crash coming in.
605
00:40:17,503 --> 00:40:19,506
Not this one. We lost her on the way over.
606
00:40:19,540 --> 00:40:22,075
I've got to go.
607
00:40:22,109 --> 00:40:24,612
All right, I've got it, I've got it.
608
00:40:24,646 --> 00:40:26,648
Okay, any trouble breathing?
609
00:40:26,681 --> 00:40:30,419
(siren)
610
00:40:36,059 --> 00:40:37,627
(Mandy) You saved my life.
611
00:40:37,661 --> 00:40:39,162
Oh, my God.
612
00:40:40,490 --> 00:40:44,490
♪ ♪
42182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof