Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,640 --> 00:01:28,953
=Candle in the Tomb: The Worm Valley=
2
00:01:30,223 --> 00:01:33,606
=Episode 13=
3
00:01:40,445 --> 00:01:42,884
They put them here to scare us, right?
4
00:02:04,885 --> 00:02:05,685
Hu.
5
00:02:06,365 --> 00:02:07,005
Look at this.
6
00:02:08,245 --> 00:02:11,204
This looks like a kid.
7
00:02:13,404 --> 00:02:15,444
This is an everlasting candle
made from a living person.
8
00:02:17,045 --> 00:02:19,204
These kids' bellies were filled with oil.
9
00:02:20,005 --> 00:02:21,365
And the oil flows out through their navels.
10
00:02:22,285 --> 00:02:23,285
It looks like
11
00:02:23,565 --> 00:02:25,885
they were alive when the oil
was poured into their bellies.
12
00:02:27,605 --> 00:02:28,365
Alive?
13
00:02:28,365 --> 00:02:29,764
I've only ever heard of it.
14
00:02:31,045 --> 00:02:33,724
But I never expected
someone would do such a horrible thing.
15
00:02:33,925 --> 00:02:35,404
That bastard King Xian.
16
00:02:35,844 --> 00:02:36,844
This is way too cruel.
17
00:02:37,004 --> 00:02:38,564
He wouldn't even spare the children.
18
00:02:39,445 --> 00:02:41,564
I had meant to leave his body intact,
19
00:02:41,844 --> 00:02:42,725
but just for this,
20
00:02:42,924 --> 00:02:44,564
I'll make sure to scatter his ashes too.
21
00:02:45,844 --> 00:02:46,644
Look at this.
22
00:02:49,004 --> 00:02:50,085
"To receive deities and saints".
23
00:02:52,564 --> 00:02:54,725
They don't just act as candles,
24
00:02:54,924 --> 00:02:56,325
but they act as reception children too.
25
00:02:56,965 --> 00:02:59,644
To lead the way for King Xian
once he becomes a deity.
26
00:03:00,924 --> 00:03:02,725
These poor kids.
27
00:03:03,085 --> 00:03:04,965
They were sacrificed
and lost their lives at such a young age.
28
00:03:06,284 --> 00:03:08,165
King Xian has lost all sense of humanity
29
00:03:08,564 --> 00:03:10,364
in his pursuit of immortality.
30
00:03:13,445 --> 00:03:14,364
Odd.
31
00:03:17,644 --> 00:03:19,004
According to the design of the mausoleums,
32
00:03:19,644 --> 00:03:21,644
each everlasting candle
in the underground palace
33
00:03:22,004 --> 00:03:23,605
corresponds to a corpse.
34
00:03:24,445 --> 00:03:27,364
With the six black-scaled sirens,
35
00:03:28,284 --> 00:03:30,445
that makes nine everlasting candles.
36
00:03:31,605 --> 00:03:32,564
Could it be
37
00:03:33,284 --> 00:03:34,965
that there are nine corpses here?
38
00:03:41,885 --> 00:03:42,764
That's not right.
39
00:03:43,804 --> 00:03:45,804
There are only three coffins here.
40
00:03:46,165 --> 00:03:47,924
It doesn't add up.
41
00:03:49,204 --> 00:03:50,684
Hu. Fatty.
42
00:03:51,244 --> 00:03:52,204
Come and look at this.
43
00:03:56,285 --> 00:03:57,125
Why are there red spot marks
44
00:03:57,125 --> 00:03:58,405
on these reception children too?
45
00:04:03,285 --> 00:04:04,125
Hu.
46
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
You said
47
00:04:06,725 --> 00:04:09,204
each candle represents a corpse.
48
00:04:09,845 --> 00:04:11,165
Then did that bastard King Xian
49
00:04:11,524 --> 00:04:12,845
include us too?
50
00:04:14,125 --> 00:04:15,325
Do you think these three reception children
51
00:04:15,845 --> 00:04:17,005
represent the three of us?
52
00:04:17,845 --> 00:04:20,005
Don't over-think and scare yourself.
53
00:04:20,125 --> 00:04:21,565
I'm not scaring myself!
54
00:04:21,964 --> 00:04:22,684
Look!
55
00:04:22,845 --> 00:04:24,565
Those red spot marks look exactly
the same as the ones on our bodies!
56
00:04:24,924 --> 00:04:25,725
What does that mean?
57
00:04:26,125 --> 00:04:28,565
A coincidence? I think not.
58
00:04:29,005 --> 00:04:30,165
This is not a coincidence.
59
00:04:31,285 --> 00:04:32,405
Like the Zaglama clan,
60
00:04:32,405 --> 00:04:34,005
these reception children
61
00:04:34,524 --> 00:04:36,125
have erythema disease as well.
62
00:04:36,764 --> 00:04:37,364
Right.
63
00:04:37,605 --> 00:04:39,605
I think Chief Yang's observation makes sense.
64
00:04:40,725 --> 00:04:42,165
It seems that King Xian
65
00:04:42,244 --> 00:04:43,725
has inextricable ties to the Ghost Cave clan
66
00:04:43,725 --> 00:04:45,405
of the ancient Jingjue City.
67
00:04:46,005 --> 00:04:47,445
This proves
68
00:04:48,484 --> 00:04:49,405
that the Fowl-dust Orb
69
00:04:49,964 --> 00:04:51,165
is indeed inside King Xian's tomb.
70
00:04:51,804 --> 00:04:52,484
What?
71
00:04:53,165 --> 00:04:54,764
You mean the three of them are thieves?
72
00:04:54,845 --> 00:04:55,684
Yes.
73
00:04:56,565 --> 00:04:57,845
I saw a lot of tools
74
00:04:58,005 --> 00:04:59,285
in their bags.
75
00:04:59,725 --> 00:05:01,244
They must be after the treasure.
76
00:05:01,445 --> 00:05:02,924
Think about it.
77
00:05:03,005 --> 00:05:04,684
If there were indeed
78
00:05:04,684 --> 00:05:06,364
that many monsters in the Bottle Gourd Cave,
79
00:05:06,885 --> 00:05:08,005
would they have been able
80
00:05:08,285 --> 00:05:09,565
to make it out with just the three of them?
81
00:05:10,125 --> 00:05:11,084
Save us?
82
00:05:11,445 --> 00:05:13,605
They just wanted to use us as scapegoats
83
00:05:14,244 --> 00:05:15,804
so that they could take advantage of the chaos
84
00:05:16,565 --> 00:05:17,684
and escape.
85
00:05:17,684 --> 00:05:19,684
So they wanted to use us as scapegoats.
86
00:05:20,325 --> 00:05:22,165
They're so evil!
87
00:05:24,244 --> 00:05:25,964
We shouldn't maliciously speculate others.
88
00:05:27,084 --> 00:05:28,524
They're not that kind of people.
89
00:05:29,964 --> 00:05:30,764
Da.
90
00:05:31,565 --> 00:05:32,684
Think about it.
91
00:05:33,285 --> 00:05:34,725
Those outsiders
92
00:05:34,845 --> 00:05:36,725
have been using you and your sister.
93
00:05:36,845 --> 00:05:38,804
How can you still believe them?
94
00:05:38,804 --> 00:05:39,565
Da.
95
00:05:39,964 --> 00:05:41,565
I think Zha Long has a point.
96
00:05:41,565 --> 00:05:42,605
Let him finish.
97
00:05:42,845 --> 00:05:43,565
Zha Long.
98
00:05:43,845 --> 00:05:44,605
Go ahead.
99
00:05:44,845 --> 00:05:46,285
What should we do now?
100
00:05:46,484 --> 00:05:47,564
If you ask me,
101
00:05:47,804 --> 00:05:49,165
whatever is under the water
102
00:05:49,285 --> 00:05:50,725
belongs to us.
103
00:05:51,165 --> 00:05:53,124
We can't let the outsiders get their hands on them.
104
00:05:53,845 --> 00:05:54,845
Those who can swim
105
00:05:55,725 --> 00:05:56,924
should come with me
106
00:05:56,924 --> 00:05:58,725
and reclaim what's rightfully ours.
107
00:05:59,684 --> 00:06:01,484
We will capture those outsiders
108
00:06:01,845 --> 00:06:02,965
and bring them back to the village.
109
00:06:05,684 --> 00:06:06,564
I'll go with you.
110
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
Me too.
111
00:06:09,605 --> 00:06:11,405
Then, me too...
112
00:06:11,405 --> 00:06:12,165
Good!
113
00:06:13,165 --> 00:06:14,405
Since everyone is willing,
114
00:06:14,845 --> 00:06:16,165
we'll go into the water now.
115
00:06:16,965 --> 00:06:18,124
You can't go!
116
00:06:19,124 --> 00:06:20,564
I've engaged with those people.
117
00:06:21,045 --> 00:06:22,804
They're definitely not thieves.
118
00:06:23,205 --> 00:06:25,085
You are a member of the Zhelong Village.
119
00:06:25,244 --> 00:06:27,564
But you keep speaking up for those outsiders.
120
00:06:29,085 --> 00:06:31,244
You're not taking any favors from them, are you?
121
00:06:31,244 --> 00:06:31,645
You...
122
00:06:31,645 --> 00:06:32,324
Oh, right.
123
00:06:32,884 --> 00:06:34,884
His sister was the one who showed them the way.
124
00:06:34,884 --> 00:06:35,645
Zha Long!
125
00:06:37,364 --> 00:06:38,564
You're slandering me!
126
00:06:39,004 --> 00:06:40,444
If you dare to talk nonsense again,
127
00:06:40,684 --> 00:06:42,525
I won't go easy on you.
128
00:06:47,884 --> 00:06:48,564
Come on.
129
00:06:49,444 --> 00:06:50,765
Don't waste time on him.
130
00:06:51,364 --> 00:06:52,244
Let's go.
131
00:07:23,645 --> 00:07:25,085
I'll see who dares to take another step.
132
00:07:35,525 --> 00:07:36,364
Hu.
133
00:07:38,324 --> 00:07:39,884
There's another everlasting candle here.
134
00:07:44,765 --> 00:07:46,085
This candle is huge.
135
00:07:46,684 --> 00:07:48,324
It must be King Xian's.
136
00:07:48,765 --> 00:07:49,645
The tenth candle.
137
00:07:50,405 --> 00:07:51,884
That means
138
00:07:52,244 --> 00:07:53,804
there are at least 10 corpses here.
139
00:07:55,165 --> 00:07:56,285
Besides King Xian,
140
00:07:57,525 --> 00:07:59,405
what other important people
141
00:07:59,525 --> 00:08:00,645
would be buried here?
142
00:08:01,765 --> 00:08:02,725
If
143
00:08:03,484 --> 00:08:05,324
the corpses in these three coffins
144
00:08:05,965 --> 00:08:08,285
represent King Xian's three lives,
145
00:08:08,310 --> 00:08:09,669
then along with his own corpse,
146
00:08:10,484 --> 00:08:11,725
there should be four in total.
147
00:08:12,884 --> 00:08:15,285
When we were crossing the Three Lives Bridge,
148
00:08:15,804 --> 00:08:16,725
I realized
149
00:08:16,884 --> 00:08:19,324
that the animals carved on the bridge
were in pairs of male and female.
150
00:08:20,124 --> 00:08:21,765
That means this is a joint tomb.
151
00:08:23,205 --> 00:08:25,004
Along with King Xian's concubine,
152
00:08:26,045 --> 00:08:28,525
there should be at least five corpses here.
153
00:08:29,525 --> 00:08:31,165
But if that's the case,
154
00:08:31,324 --> 00:08:32,324
the number of the bodies
155
00:08:32,884 --> 00:08:35,845
and the everlasting candles don't add up.
156
00:08:37,205 --> 00:08:38,205
Well, could it be
157
00:08:38,444 --> 00:08:40,205
that King Xian had a lot of wives?
158
00:08:41,324 --> 00:08:42,324
All right.
159
00:08:42,484 --> 00:08:44,045
Let's stop guessing.
160
00:08:44,045 --> 00:08:45,085
Let's hurry and open the coffin.
161
00:08:45,324 --> 00:08:47,085
Our main objective is to find the Fowl-dust Orb.
162
00:08:47,324 --> 00:08:48,845
Mathematics scares me the most.
163
00:08:49,085 --> 00:08:50,405
Hu, you know
164
00:08:50,484 --> 00:08:52,324
I was taught mathematics by my sports teacher.
165
00:08:54,645 --> 00:08:55,484
What?
166
00:08:57,205 --> 00:08:58,045
Number.
167
00:09:03,324 --> 00:09:04,324
He means
168
00:09:04,845 --> 00:09:06,205
he learned it from you.
169
00:10:04,365 --> 00:10:05,684
What happened?
170
00:10:07,924 --> 00:10:09,844
It's possible that it has been here for too long,
171
00:10:10,444 --> 00:10:12,684
and with how violently
the coffin was shaking earlier,
172
00:10:13,804 --> 00:10:16,365
the chains couldn't hold the coffin any longer.
173
00:10:22,324 --> 00:10:23,125
Hu.
174
00:10:23,204 --> 00:10:24,005
Look.
175
00:10:25,724 --> 00:10:27,365
I think that crash made a big hole.
176
00:10:28,084 --> 00:10:28,924
Be careful.
177
00:10:30,564 --> 00:10:31,444
Slowly now.
178
00:10:31,844 --> 00:10:32,964
Watch out for any traps.
179
00:10:32,964 --> 00:10:33,485
All right.
180
00:10:54,324 --> 00:10:55,485
There's another room.
181
00:10:56,924 --> 00:10:57,804
It looks like
182
00:10:58,084 --> 00:11:00,045
we were right.
183
00:11:00,844 --> 00:11:02,844
There are more than three coffins.
184
00:11:03,245 --> 00:11:04,245
And
185
00:11:04,844 --> 00:11:06,125
King Xian's real corpse
186
00:11:07,204 --> 00:11:08,324
might just be down there.
187
00:11:14,485 --> 00:11:15,245
Careful.
188
00:11:17,525 --> 00:11:18,245
Be careful.
189
00:11:23,365 --> 00:11:24,804
You're so heavy.
190
00:11:25,604 --> 00:11:26,444
Gosh.
191
00:11:27,165 --> 00:11:28,684
This crypt sure is deep.
192
00:11:38,924 --> 00:11:39,844
Gosh.
193
00:11:40,365 --> 00:11:41,564
So many burial items.
194
00:11:42,924 --> 00:11:44,165
This is made of bronze, isn't it?
195
00:11:49,165 --> 00:11:50,165
Hu, look at this.
196
00:11:50,684 --> 00:11:52,365
This vajra pestle is made of gold.
197
00:11:53,245 --> 00:11:54,604
Don't just simply take something.
198
00:11:54,724 --> 00:11:56,204
What if you trigger a mechanism?
199
00:11:56,365 --> 00:11:57,324
Put it back.
200
00:11:58,724 --> 00:12:00,564
I was just checking it out.
201
00:12:01,924 --> 00:12:03,684
Why is it so smelly in here?
202
00:12:04,564 --> 00:12:05,924
This is a tomb with a wood outer coffin.
203
00:12:06,804 --> 00:12:08,964
It has been so long, so this coffin is moldy.
204
00:12:09,365 --> 00:12:11,084
It'll be better after we get some air in here.
205
00:12:12,365 --> 00:12:13,564
Forget about the coffins.
206
00:12:14,045 --> 00:12:15,485
With this amount of burial objects alone,
207
00:12:15,684 --> 00:12:17,844
this coffin is sure to be King Xian's.
208
00:12:18,804 --> 00:12:20,324
Fate works in willful ways.
209
00:12:20,964 --> 00:12:22,804
I bet King Xian never expected
210
00:12:22,844 --> 00:12:23,844
that the jade coffin
211
00:12:23,844 --> 00:12:25,924
would crash and lead us into this crypt.
212
00:12:33,045 --> 00:12:35,564
But what is this coffin made of?
213
00:12:36,324 --> 00:12:38,324
Jade? Crystal?
214
00:12:39,365 --> 00:12:40,964
This is blue kyanite.
215
00:12:41,444 --> 00:12:42,564
It's a variant of a crystal.
216
00:12:43,045 --> 00:12:44,204
This metamorphic rock
217
00:12:44,324 --> 00:12:46,604
can only be formed in subsurface stromatolites.
218
00:12:47,165 --> 00:12:48,045
Kyanite?
219
00:12:49,045 --> 00:12:50,165
I remember seeing this
220
00:12:50,245 --> 00:12:52,324
in ancient texts.
221
00:12:53,125 --> 00:12:56,165
Legend has it that there is
a stone mill made of kyanite in hell.
222
00:12:56,485 --> 00:12:57,964
All evil-doers
223
00:12:58,245 --> 00:12:59,564
would be crushed by this stone mill
224
00:12:59,564 --> 00:13:01,045
after they fall into the underworld,
225
00:13:01,084 --> 00:13:02,365
and they can never be reborn.
226
00:13:04,165 --> 00:13:06,724
They call this coffin a ghost coffin too.
227
00:13:07,165 --> 00:13:08,485
It's an ominous item.
228
00:13:09,245 --> 00:13:11,964
Why would King Xian be buried in a ghost coffin?
229
00:13:15,324 --> 00:13:16,804
So you're saying
230
00:13:17,604 --> 00:13:19,165
King Xian isn't inside this coffin?
231
00:13:21,684 --> 00:13:23,365
I think we should leave discussions aside
232
00:13:24,245 --> 00:13:26,485
and get to the actual practice.
233
00:13:26,564 --> 00:13:28,444
All we have to do is open up the coffin,
234
00:13:28,604 --> 00:13:29,365
right?
235
00:13:29,804 --> 00:13:30,804
Look, Hu,
236
00:13:31,084 --> 00:13:32,564
I'll take the lead this time.
237
00:13:32,684 --> 00:13:34,804
Leave it to me.
238
00:13:36,165 --> 00:13:38,564
The capable only appear when they are needed.
239
00:13:39,204 --> 00:13:40,724
But don't blame me for not reminding you.
240
00:13:40,804 --> 00:13:42,444
Don't overestimate yourself.
241
00:13:42,804 --> 00:13:43,924
Be careful, it could turn into a zombie.
242
00:13:43,924 --> 00:13:44,804
Don't worry.
243
00:13:44,804 --> 00:13:45,844
I know what to do.
244
00:13:45,844 --> 00:13:46,804
Just watch.
245
00:13:46,804 --> 00:13:47,684
I'll leave it to you.
246
00:13:48,844 --> 00:13:50,245
Commander Wang.
247
00:13:51,165 --> 00:13:53,084
Could you help me out here?
248
00:13:53,444 --> 00:13:54,804
Where is the southeast corner in this space?
249
00:13:59,165 --> 00:14:00,045
Chief Yang,
250
00:14:00,084 --> 00:14:01,724
you're teasing me, aren't you?
251
00:14:02,165 --> 00:14:04,045
Everything is round in here.
252
00:14:04,165 --> 00:14:05,564
Where am I supposed to find a corner?
253
00:14:05,844 --> 00:14:06,804
Besides,
254
00:14:06,804 --> 00:14:07,604
I can't even find the north,
255
00:14:07,604 --> 00:14:08,964
how would I know where the south is?
256
00:14:08,964 --> 00:14:10,204
Use that compass of yours
257
00:14:10,204 --> 00:14:11,564
and find it yourself.
258
00:14:15,204 --> 00:14:17,245
All right. This is the spot.
259
00:14:17,684 --> 00:14:18,604
We'll open the coffin from here.
260
00:14:18,684 --> 00:14:19,485
Come on.
261
00:14:38,165 --> 00:14:39,485
Not bad.
262
00:14:39,564 --> 00:14:40,564
You sneakily learned that, didn't you?
263
00:14:40,844 --> 00:14:42,924
Have you been planning to usurp me all along?
264
00:14:43,804 --> 00:14:46,045
Well, I'm a proper tomb raider.
265
00:14:46,684 --> 00:14:48,444
I can't tarnish the name of the founder now, can I?
266
00:14:51,165 --> 00:14:52,045
Chief Yang,
267
00:14:52,165 --> 00:14:52,964
take this.
268
00:14:56,204 --> 00:14:57,324
What is this made of?
269
00:14:57,844 --> 00:14:58,924
The tripwire?
270
00:14:59,165 --> 00:15:00,324
There's cinnabar on it.
271
00:15:00,684 --> 00:15:01,564
To deter zombies.
272
00:15:02,604 --> 00:15:03,684
If you see a corpse turning into a zombie,
273
00:15:03,724 --> 00:15:05,365
we'll stop it the moment we open the coffin.
274
00:15:05,564 --> 00:15:07,045
That way, the body will be trapped.
275
00:15:07,245 --> 00:15:09,005
If it can't move, it won't be able to come out.
276
00:15:10,684 --> 00:15:12,444
Some wires will be able to stop it?
277
00:15:13,924 --> 00:15:15,245
It makes no scientific sense.
278
00:15:15,444 --> 00:15:17,804
This is passed down by the founder.
279
00:15:18,245 --> 00:15:19,604
It's better to be prepared.
280
00:15:35,245 --> 00:15:36,245
Let's do it.
281
00:15:39,045 --> 00:15:41,964
One, two, three.
282
00:16:06,365 --> 00:16:07,324
King Xian
283
00:16:07,485 --> 00:16:09,804
looks rather well-preserved.
284
00:16:22,604 --> 00:16:23,564
Why did it turn black?
285
00:16:24,084 --> 00:16:25,084
It was caused by...
286
00:16:25,084 --> 00:16:26,245
Oxidation.
287
00:16:27,924 --> 00:16:28,804
You said it before.
288
00:16:30,724 --> 00:16:32,684
The kyanite coffin may be ominous,
289
00:16:33,084 --> 00:16:35,204
but it can preserve
the original appearance of a body well
290
00:16:35,604 --> 00:16:37,724
under a tightly sealed condition.
291
00:16:41,365 --> 00:16:42,165
Look.
292
00:16:42,444 --> 00:16:44,084
King Xian's eyes are gone.
293
00:16:48,485 --> 00:16:49,564
It looks like
294
00:16:50,245 --> 00:16:51,365
they were removed.
295
00:16:52,324 --> 00:16:55,564
There are signs indicating
that his eyes were gouged out.
296
00:16:56,485 --> 00:16:58,165
In ancient times, there was a torture device
297
00:16:58,485 --> 00:16:59,684
shaped like a cup
298
00:17:00,245 --> 00:17:02,324
with rotating blades inside.
299
00:17:02,684 --> 00:17:04,724
Put that on the eye,
300
00:17:05,324 --> 00:17:06,324
and you can
301
00:17:06,324 --> 00:17:07,964
instantly gouge someone's eyes out
while that person is still alive.
302
00:17:10,045 --> 00:17:11,285
So you mean
303
00:17:12,204 --> 00:17:14,485
someone gouged King Xian's eyes out?
304
00:17:14,765 --> 00:17:15,765
Who would dare do that?
305
00:17:22,604 --> 00:17:23,525
Look.
306
00:17:24,245 --> 00:17:25,525
Its head.
307
00:17:25,885 --> 00:17:28,204
There are signs that it was cut off
by a sharp object.
308
00:17:29,125 --> 00:17:31,285
But it doesn't seem like its head was chopped off.
309
00:17:32,684 --> 00:17:34,765
It looks like it was removed after his death.
310
00:17:36,005 --> 00:17:36,885
I think
311
00:17:37,525 --> 00:17:39,525
this head was pieced onto this body.
312
00:17:40,604 --> 00:17:41,645
Pieced on?
313
00:17:44,525 --> 00:17:45,365
Hold this.
314
00:17:49,964 --> 00:17:50,724
Careful.
315
00:18:04,964 --> 00:18:06,245
Goodness.
316
00:18:07,084 --> 00:18:09,525
They used gold to fill up this skeleton.
317
00:18:16,645 --> 00:18:18,324
The skeleton and the head
318
00:18:19,204 --> 00:18:20,724
are not from the same body.
319
00:18:46,765 --> 00:18:48,205
I think there are more than two bodies.
320
00:18:48,564 --> 00:18:49,445
Right.
321
00:18:50,164 --> 00:18:51,525
Look at this lower limb,
322
00:18:51,765 --> 00:18:53,725
the midsection, and the head.
323
00:18:54,485 --> 00:18:55,804
They don't match.
324
00:18:56,884 --> 00:18:59,205
They're clearly not from the same body.
325
00:18:59,245 --> 00:19:00,205
That's not unexpected.
326
00:19:01,485 --> 00:19:02,965
This is just one of that old King Xian's
327
00:19:03,205 --> 00:19:04,804
means to achieve immortality.
328
00:19:05,445 --> 00:19:07,205
This body is a shadow bone.
329
00:19:07,445 --> 00:19:08,604
There was a saying in ancient times.
330
00:19:09,285 --> 00:19:10,604
Those who wish to achieve immortality
331
00:19:10,725 --> 00:19:12,245
must be transformed in flesh and bone
332
00:19:12,245 --> 00:19:13,884
and experience several major calamities.
333
00:19:14,525 --> 00:19:17,045
They are to find their corpses
from their past three lives
334
00:19:17,124 --> 00:19:19,205
and bury them in a crypt
to turn them into shadow bone.
335
00:19:19,285 --> 00:19:21,005
So as to show heaven and earth
336
00:19:21,525 --> 00:19:23,725
that they have gone through three sufferings
337
00:19:23,965 --> 00:19:25,245
and may be transformed.
338
00:19:25,965 --> 00:19:27,045
By doing so,
339
00:19:27,245 --> 00:19:29,205
they'll have a chance to become immortal.
340
00:19:29,364 --> 00:19:30,725
So you're saying
341
00:19:31,804 --> 00:19:32,965
that this shadow bone
342
00:19:33,245 --> 00:19:35,725
was formed from the three
343
00:19:35,725 --> 00:19:36,765
combined corpses?
344
00:19:46,604 --> 00:19:48,765
Based on the state of preservation of this skull,
345
00:19:49,525 --> 00:19:52,245
it looks like something
that was in that cellar wood coffin.
346
00:19:55,811 --> 00:19:57,212
And the bones of this midsection
347
00:19:57,884 --> 00:19:59,364
have already decayed so much that they're gone.
348
00:19:59,725 --> 00:20:01,525
So it had to be refilled with gold.
349
00:20:01,804 --> 00:20:04,765
It was most likely the corpse in that stone coffin.
350
00:20:05,124 --> 00:20:07,525
Then I suppose the lower limb
351
00:20:08,005 --> 00:20:10,205
belonged inside that bronze coffin, right?
352
00:20:13,245 --> 00:20:14,245
You're quite clever, huh?
353
00:20:15,205 --> 00:20:16,245
Of course.
354
00:20:18,364 --> 00:20:19,245
Also,
355
00:20:20,525 --> 00:20:22,045
the head is missing its eyes,
356
00:20:22,564 --> 00:20:24,564
a few ribs are missing from the sternum,
357
00:20:25,045 --> 00:20:27,525
and its legs are covered in bruises.
358
00:20:28,884 --> 00:20:30,364
That means that these three people
359
00:20:30,965 --> 00:20:32,644
must have undergone the three sufferings.
360
00:20:33,005 --> 00:20:33,965
Namely, their eyes were gouged,
361
00:20:34,324 --> 00:20:35,725
their hearts were removed
362
00:20:36,445 --> 00:20:37,445
and their souls were taken from them.
363
00:20:41,844 --> 00:20:43,965
So this shadow bone
364
00:20:44,045 --> 00:20:46,245
suffered through all of them
in place of King Xian, right?
365
00:20:47,725 --> 00:20:49,485
These three guys sure were unlucky.
366
00:20:49,804 --> 00:20:50,685
Even in death,
367
00:20:50,685 --> 00:20:51,965
their bodies were dismembered,
368
00:20:51,965 --> 00:20:52,965
and their graves were dug up.
369
00:20:53,124 --> 00:20:54,285
What gives?
370
00:20:54,285 --> 00:20:55,765
This shadow bone is not King Xian.
371
00:20:56,965 --> 00:20:59,525
King Xian wasn't inside any of those coffins too.
372
00:21:00,005 --> 00:21:00,965
So
373
00:21:03,205 --> 00:21:04,205
where is he?
374
00:22:16,844 --> 00:22:17,525
Da!
375
00:22:17,725 --> 00:22:18,205
Da!
376
00:22:18,205 --> 00:22:19,404
Brother Zha Long!
377
00:22:36,364 --> 00:22:36,925
Brother Zha Long!
378
00:22:57,525 --> 00:22:58,205
Da!
379
00:23:01,485 --> 00:23:02,324
Good!
380
00:23:05,124 --> 00:23:06,285
Ze Wa
381
00:23:06,285 --> 00:23:08,445
and Patriarch are dead.
382
00:23:08,884 --> 00:23:11,685
I'm the only one who can be the next patriarch.
383
00:23:13,445 --> 00:23:15,844
Don't you want to save Kong Que?
384
00:23:26,404 --> 00:23:27,644
Good, Brother Zha Long!
385
00:23:30,364 --> 00:23:31,245
Get up, Da!
386
00:23:31,485 --> 00:23:32,364
Get up!
387
00:23:33,925 --> 00:23:34,884
Get up!
388
00:23:38,364 --> 00:23:39,364
I thought
389
00:23:39,844 --> 00:23:40,804
we had somehow
390
00:23:41,485 --> 00:23:43,045
found King Xian's coffin.
391
00:23:43,604 --> 00:23:44,804
But who knew?
392
00:23:45,324 --> 00:23:46,285
Now,
393
00:23:46,525 --> 00:23:48,364
we've eliminated all four coffins.
394
00:23:49,285 --> 00:23:50,445
Where do you think
395
00:23:50,564 --> 00:23:51,725
that King Xian is hiding, huh?
396
00:23:52,564 --> 00:23:53,804
Could it be that he actually became a deity
397
00:23:53,804 --> 00:23:54,725
and is living up there now?
398
00:23:58,285 --> 00:23:59,084
Fatty.
399
00:24:00,084 --> 00:24:01,084
What did you say just now?
400
00:24:04,844 --> 00:24:05,804
What did I say?
401
00:24:08,844 --> 00:24:09,844
You said up there.
402
00:24:15,045 --> 00:24:15,804
Fatty.
403
00:24:16,205 --> 00:24:17,804
I'll give you credit this time.
404
00:24:19,604 --> 00:24:21,644
No, wait. What are you guys talking about?
405
00:24:23,045 --> 00:24:24,644
The shadow bone in this outer coffin
406
00:24:25,124 --> 00:24:27,164
had to suffer in hell for King Xian.
407
00:24:27,445 --> 00:24:28,445
That means
408
00:24:28,564 --> 00:24:29,564
this outer coffin
409
00:24:29,884 --> 00:24:31,084
represents hell.
410
00:24:31,445 --> 00:24:33,485
And the three coffins in the crypt
411
00:24:34,124 --> 00:24:35,604
represent the realm of the living.
412
00:24:36,045 --> 00:24:37,124
As such,
413
00:24:37,324 --> 00:24:38,604
there should be another crypt
414
00:24:38,604 --> 00:24:40,084
above that crypt.
415
00:24:40,725 --> 00:24:42,205
And that crypt represents the Mountain of Deities.
416
00:24:42,364 --> 00:24:43,884
King Xian's body
417
00:24:44,604 --> 00:24:45,804
is on the Mountain of Deities.
418
00:24:49,245 --> 00:24:50,564
So you're saying
419
00:24:53,245 --> 00:24:54,685
there's another crypt up there?
420
00:24:57,364 --> 00:24:58,965
Since the shadow bone is down here,
421
00:24:59,285 --> 00:25:01,804
then there must be a heaven's gate
and an earth's gate.
422
00:25:02,285 --> 00:25:03,884
It's a dragon waiting to ascend.
423
00:25:04,564 --> 00:25:06,804
This is a three-layer water tomb
formed by the tail of a shrimp,
424
00:25:07,045 --> 00:25:08,965
the body of a crab, and the eyes of a goldfish.
425
00:25:09,604 --> 00:25:12,045
Then King Xian's coffin must be somewhere
426
00:25:12,364 --> 00:25:14,324
that forms a vertical line
427
00:25:14,844 --> 00:25:16,844
between the hanging coffin in the middle crypt
428
00:25:17,564 --> 00:25:18,844
and the shadow bone in the wooden coffin.
429
00:25:21,445 --> 00:25:23,485
Well, what are we waiting for then?
Let's get up there.
430
00:25:24,285 --> 00:25:25,124
Don't be hasty.
431
00:25:25,485 --> 00:25:26,844
There's a task for you.
432
00:25:27,285 --> 00:25:28,364
What is it?
433
00:25:28,725 --> 00:25:29,844
We promised Professor Sun
434
00:25:29,844 --> 00:25:31,285
we wouldn't ruin any relics.
435
00:25:31,364 --> 00:25:32,084
So...
436
00:25:34,364 --> 00:25:36,445
Oh, you want me to rearrange everything back.
437
00:25:36,965 --> 00:25:38,445
But what gives?
438
00:25:39,324 --> 00:25:41,364
No job is noble or humble.
439
00:25:41,364 --> 00:25:42,844
Logistics are important.
440
00:25:48,045 --> 00:25:48,804
All right.
441
00:25:49,324 --> 00:25:50,285
Leave it to me.
442
00:25:55,884 --> 00:25:56,804
Fatty.
443
00:25:58,804 --> 00:26:00,324
Don't get any bad ideas.
444
00:26:00,564 --> 00:26:01,804
Don't even think about taking anything with you.
445
00:26:02,285 --> 00:26:04,324
How am I supposed to carry something so heavy back?
446
00:26:04,324 --> 00:26:05,884
We still have to swim back, don't we?
447
00:26:06,084 --> 00:26:07,324
Don't worry.
448
00:26:08,045 --> 00:26:08,804
Come on.
449
00:26:20,285 --> 00:26:21,205
Let go of us!
450
00:26:32,045 --> 00:26:32,804
Zha Long.
451
00:26:35,285 --> 00:26:36,364
You are despicable.
452
00:26:39,364 --> 00:26:40,324
Da.
453
00:26:41,564 --> 00:26:43,045
A soft-hearted person like you
454
00:26:44,084 --> 00:26:45,604
will never amount to anything.
455
00:26:50,564 --> 00:26:52,445
Those who want to stay with Da,
456
00:26:53,364 --> 00:26:54,364
do as you like.
457
00:26:54,604 --> 00:26:57,084
But if I find any treasure,
458
00:26:59,205 --> 00:27:01,045
you'll have nothing to do with it.
459
00:27:04,045 --> 00:27:04,644
Let's go.
460
00:27:06,084 --> 00:27:06,804
Into the water.
461
00:27:27,725 --> 00:27:28,445
Hu.
462
00:27:29,005 --> 00:27:30,404
We were right.
463
00:27:30,685 --> 00:27:32,285
There is a crypt up there.
464
00:27:33,765 --> 00:27:34,804
Let's check it out.
465
00:27:49,844 --> 00:27:50,604
Hu.
466
00:27:50,844 --> 00:27:52,045
You bastard.
467
00:27:52,364 --> 00:27:53,725
You tricked me.
468
00:27:54,124 --> 00:27:55,045
Careful.
469
00:28:07,804 --> 00:28:08,604
Fatty!
470
00:28:08,804 --> 00:28:10,045
How are things over there?
471
00:28:11,205 --> 00:28:12,084
I'm done!
472
00:28:12,564 --> 00:28:14,804
We've discovered something.
473
00:28:15,045 --> 00:28:16,604
Hurry up and get up here.
474
00:28:16,604 --> 00:28:18,045
All right. Coming.
475
00:28:45,485 --> 00:28:46,324
Hu!
476
00:28:47,124 --> 00:28:47,884
Hu!
477
00:28:48,084 --> 00:28:48,844
Climb up.
478
00:28:49,644 --> 00:28:50,485
All right.
479
00:28:53,285 --> 00:28:54,205
It's so high.
480
00:28:54,564 --> 00:28:55,604
I have to climb again.
481
00:28:55,844 --> 00:28:56,844
Oh, darn.
482
00:29:09,364 --> 00:29:10,285
I'm exhausted.
483
00:29:11,364 --> 00:29:13,205
Look at you. It took you so long just to tidy up.
484
00:29:13,324 --> 00:29:14,844
We waited for you all day.
485
00:29:15,245 --> 00:29:16,285
Who spent so long?
486
00:29:17,445 --> 00:29:19,124
I had to tidy up everything down there by myself.
487
00:29:19,485 --> 00:29:20,364
I'm telling you,
488
00:29:20,525 --> 00:29:21,564
it took a lot of effort
489
00:29:21,725 --> 00:29:22,884
to close that coffin.
490
00:29:24,364 --> 00:29:25,364
If only Jin were here.
491
00:29:25,364 --> 00:29:26,205
Let me.
492
00:29:26,364 --> 00:29:27,364
It won't help even if Jin was here.
493
00:29:27,804 --> 00:29:28,844
I'm telling you, Hu,
494
00:29:29,205 --> 00:29:30,844
I'm only working so hard
495
00:29:31,084 --> 00:29:32,644
because that was a task you gave me.
496
00:29:33,285 --> 00:29:34,084
All right.
497
00:29:34,725 --> 00:29:37,804
Since you're so eager to work in logistics,
498
00:29:38,324 --> 00:29:40,604
I'll appoint you as the head
499
00:29:40,604 --> 00:29:41,604
of logistics.
500
00:29:41,604 --> 00:29:42,564
Don't give me that.
501
00:29:42,844 --> 00:29:44,084
I won't fall for that.
502
00:29:44,124 --> 00:29:45,725
Don't think you can fool me again.
503
00:29:47,765 --> 00:29:49,084
Wait, Hu, didn't you say
504
00:29:49,725 --> 00:29:51,485
that King Xian's coffin was above the shadow bone?
505
00:29:52,245 --> 00:29:53,084
Where's the coffin?
506
00:29:53,725 --> 00:29:54,844
I don't see it.
507
00:29:57,485 --> 00:29:58,604
I think it's strange too.
508
00:29:59,965 --> 00:30:01,725
Could it be that King Xian
509
00:30:01,884 --> 00:30:03,564
has changed the feng shui around here?
510
00:30:04,884 --> 00:30:07,045
King Xian's thoughts are certainly unusual.
511
00:30:07,124 --> 00:30:08,364
It's hard to tell what he is thinking.
512
00:30:08,564 --> 00:30:10,084
Since there's a tomb passage here,
513
00:30:10,084 --> 00:30:10,564
it means
514
00:30:10,564 --> 00:30:12,364
our line of thought is right.
515
00:30:13,084 --> 00:30:14,884
Let's carry on further.
516
00:30:16,525 --> 00:30:17,564
Stay on guard.
517
00:30:32,564 --> 00:30:33,285
Why do I feel like
518
00:30:33,285 --> 00:30:35,205
these statues are staring at us?
519
00:30:36,485 --> 00:30:37,804
It's creepy.
520
00:30:42,245 --> 00:30:43,124
Chief Yang.
521
00:30:43,525 --> 00:30:44,564
Look.
522
00:30:46,804 --> 00:30:49,844
What are their eyes made of?
523
00:31:24,761 --> 00:31:26,061
♪ The path ahead ♪
524
00:31:26,061 --> 00:31:27,891
♪ Is shrouded by mist ♪
525
00:31:28,161 --> 00:31:29,411
♪ It's full of perils, but we never give in ♪
526
00:31:29,411 --> 00:31:30,171
♪ We search ♪
527
00:31:30,171 --> 00:31:30,791
♪ For the answer ♪
528
00:31:31,061 --> 00:31:31,961
♪ Eventually, we wipe away ♪
529
00:31:31,961 --> 00:31:32,561
♪ Our sweat and tears ♪
530
00:31:32,561 --> 00:31:33,281
♪ Disperse the mist ♪
531
00:31:33,281 --> 00:31:33,991
♪ That's blocking our way ♪
532
00:31:33,991 --> 00:31:34,761
♪ The cheers of victory ♪
533
00:31:34,761 --> 00:31:35,581
♪ Will permeate the rocks ♪
534
00:31:35,611 --> 00:31:36,431
♪ We'll reach ♪
535
00:31:36,431 --> 00:31:37,111
♪ The shore of hope ♪
536
00:31:37,111 --> 00:31:37,781
♪ Break free from gravity ♪
537
00:31:37,781 --> 00:31:38,481
♪ Break free from destiny's ♪
538
00:31:38,481 --> 00:31:39,321
♪ Shackles ♪
539
00:31:39,461 --> 00:31:40,361
♪ With my strength ♪
540
00:31:40,361 --> 00:31:41,481
♪ The blossom will bloom ♪
541
00:31:41,481 --> 00:31:42,261
♪ Even on the cliff ♪
542
00:31:42,361 --> 00:31:43,211
♪ There could be setbacks ♪
543
00:31:43,211 --> 00:31:44,461
♪ But we fall for no trick ♪
544
00:31:44,561 --> 00:31:46,191
♪ The mysterious tracks ♪
545
00:31:46,191 --> 00:31:47,661
♪ Through the dark and moist ♪
546
00:31:47,661 --> 00:31:49,381
♪ Realm of dream ♪
547
00:31:58,461 --> 00:31:59,531
♪ The dark night ♪
548
00:31:59,531 --> 00:32:01,411
♪ Will be torn open ♪
549
00:32:01,411 --> 00:32:03,281
♪ Daybreak ♪
550
00:32:03,281 --> 00:32:04,181
♪ Will be pulled apart ♪
551
00:32:04,181 --> 00:32:06,801
♪ We walk in a circle ♪
552
00:32:07,081 --> 00:32:08,281
♪ My fear ♪
553
00:32:08,281 --> 00:32:09,661
♪ Is overcome by my belief ♪
554
00:32:10,561 --> 00:32:12,731
♪ Over the hills and mountains ♪
555
00:32:12,731 --> 00:32:15,681
♪ We drink heartily in the wind ♪
556
00:32:16,031 --> 00:32:17,011
♪ Eventually ♪
557
00:32:17,011 --> 00:32:18,631
♪ Life will surprise us ♪
558
00:32:18,761 --> 00:32:20,061
♪ The rainbow ♪
559
00:32:20,061 --> 00:32:23,191
♪ Arrives after the storm ♪
560
00:32:24,011 --> 00:32:25,711
♪ Who can feel my lonely ♪
561
00:32:27,011 --> 00:32:28,631
♪ The eerie noises next to my ears ♪
562
00:32:29,481 --> 00:32:30,411
♪ The peril ♪
563
00:32:30,411 --> 00:32:31,331
♪ Could be lethal ♪
564
00:32:32,731 --> 00:32:34,311
♪ I strive to see the truth ♪
565
00:32:35,461 --> 00:32:36,081
♪ It's all right ♪
566
00:32:36,081 --> 00:32:37,431
♪ We never believed in destiny ♪
567
00:32:37,961 --> 00:32:38,811
♪ When we cross paths ♪
568
00:32:38,811 --> 00:32:40,031
♪ We keep a level head ♪
569
00:32:40,031 --> 00:32:40,531
♪ And survive the morass ♪
570
00:32:40,531 --> 00:32:41,111
♪ We work as one ♪
571
00:32:41,131 --> 00:32:41,631
♪ And move forward ♪
572
00:32:41,631 --> 00:32:42,111
♪ By marching together ♪
573
00:32:42,111 --> 00:32:42,711
♪ The evil brings pain ♪
574
00:32:42,711 --> 00:32:43,311
♪ And fill us with hate ♪
575
00:32:43,411 --> 00:32:44,381
♪ We must keep the beckoning at bay ♪
576
00:32:44,381 --> 00:32:44,981
♪ Through the woods ♪
577
00:32:44,981 --> 00:32:45,561
♪ We speak to the gods ♪
578
00:32:45,561 --> 00:32:46,321
♪ Weapons are forged with courage ♪
579
00:32:46,321 --> 00:32:47,111
♪ We will not back down ♪
580
00:32:47,111 --> 00:32:47,961
♪ My gaze ♪
581
00:32:47,961 --> 00:32:48,311
♪ Will punish the evil ♪
582
00:32:48,311 --> 00:32:50,291
♪ With the worst torment ♪
583
00:32:59,661 --> 00:33:00,871
♪ The dark night ♪
584
00:33:00,871 --> 00:33:02,511
♪ Will be torn open ♪
585
00:33:02,561 --> 00:33:04,921
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
586
00:33:05,531 --> 00:33:08,091
♪ We walk in a circle ♪
587
00:33:08,311 --> 00:33:09,311
♪ My fear ♪
588
00:33:09,311 --> 00:33:11,011
♪ Is overcome by my belief ♪
589
00:33:11,581 --> 00:33:12,411
♪ Over the hills ♪
590
00:33:12,411 --> 00:33:13,231
♪ And over the mountains ♪
591
00:33:14,251 --> 00:33:17,031
♪ We drink heartily in the wind ♪
592
00:33:17,031 --> 00:33:19,881
♪ Eventually, life will surprise us ♪
593
00:33:19,881 --> 00:33:21,111
♪ The rainbow ♪
594
00:33:21,111 --> 00:33:23,231
♪ Arrives ♪
595
00:33:23,231 --> 00:33:25,461
♪ After the storm ♪
596
00:33:34,561 --> 00:33:37,181
♪ The dark night will be torn open ♪
597
00:33:37,561 --> 00:33:40,121
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
598
00:33:40,461 --> 00:33:42,951
♪ We walk in a circle ♪
599
00:33:43,361 --> 00:33:44,411
♪ My fear ♪
600
00:33:44,411 --> 00:33:45,831
♪ Is overcome by my belief ♪
601
00:33:46,511 --> 00:33:47,411
♪ Over the hills ♪
602
00:33:47,411 --> 00:33:48,211
♪ And over the mountains ♪
603
00:33:49,111 --> 00:33:51,761
♪ We drink heartily in the wind ♪
604
00:33:52,081 --> 00:33:54,281
♪ Eventually, life will surprise us ♪
605
00:33:54,831 --> 00:33:56,081
♪ The rainbow ♪
606
00:33:56,081 --> 00:33:59,311
♪ Arrives ♪
607
00:34:04,122 --> 00:34:06,298
♪ After the storm ♪
608
00:34:06,298 --> 00:34:10,778
♪ The rainbow arrives after the storm ♪
39970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof