Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
2
00:00:17,770 --> 00:00:20,981
[Se reproduce música
con un zumbido bajo.]
3
00:00:37,498 --> 00:00:41,001
[sirena aullando
en la distancia]
4
00:00:52,596 --> 00:00:55,432
[sirena cada vez
5
00:00:55,474 --> 00:01:00,521
más fuerte] ♪
6
00:01:26,505 --> 00:01:28,924
[música occidental
misteriosa sonando]
7
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
¿Estas asustado?
8
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Sí.
9
00:01:52,364 --> 00:01:55,534
Oye, ¿qué pasa cuando
tocas música country al revés?
10
00:01:58,161 --> 00:01:59,913
Recupera tu trabajo.
Recupera tu granja.
11
00:01:59,955 --> 00:02:01,915
Recupera a tu esposa. [risas]
12
00:02:02,666 --> 00:02:04,084
¿Qué pasa con el perro?
13
00:02:04,126 --> 00:02:06,545
Sí. Sí, también
recuperas al perro.
14
00:02:07,379 --> 00:02:08,589
Perro de vuelta también.
15
00:02:09,840 --> 00:02:13,427
[el despachador habla
indistintamente por radio]
16
00:02:15,220 --> 00:02:18,140
[el despachador continúa]
17
00:02:19,308 --> 00:02:21,184
[Barnie] Es una
piedra asombrosa.
18
00:02:22,311 --> 00:02:23,729
Mira la dimensión.
19
00:02:23,770 --> 00:02:25,939
58 facetas.
20
00:02:25,981 --> 00:02:28,650
Intensamente
blanco. Es impecable.
21
00:02:43,790 --> 00:02:46,084
[Leo] ¡Muy bien, aguanta,
que nadie se mueva!
22
00:02:46,126 --> 00:02:47,377
[la puerta se cierra de golpe]
23
00:02:47,419 --> 00:02:49,546
[música tranquila
sonando en la radio]
24
00:02:51,298 --> 00:02:53,342
[el despachador
25
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
continúa]
[sirenas aullando]
26
00:03:04,686 --> 00:03:06,730
Tíralo al maldito suelo.
27
00:03:06,772 --> 00:03:08,065
Muy despacio.
28
00:03:10,484 --> 00:03:12,611
¿Listo, chico jiggle?
Tira la maldita arma.
29
00:03:12,653 --> 00:03:15,739
-¿No escuchaste a la señora?
-Yo-- No puedo hacer eso, señor.
30
00:03:15,781 --> 00:03:17,699
¿Qué carajo acaba de decir?
31
00:03:18,533 --> 00:03:20,327
Es mi trabajo. I--
32
00:03:21,536 --> 00:03:24,122
No puedo dejar que robes
33
00:03:24,164 --> 00:03:25,457
nada. Es...
es mi trabajo.
34
00:03:26,708 --> 00:03:29,169
[sirena de policia sonando]
35
00:03:41,390 --> 00:03:43,684
Frank, haz lo que
dice el hombre.
36
00:03:43,725 --> 00:03:44,977
No seas estúpido.
37
00:03:45,936 --> 00:03:47,062
Lo siento, Barnie.
38
00:03:49,272 --> 00:03:50,899
Simplemente no puedo hacer eso.
39
00:03:50,941 --> 00:03:52,985
Todo está asegurado.
Completamente asegurado.
40
00:03:53,026 --> 00:03:54,820
J.
41
00:03:54,861 --> 00:03:56,363
.. sólo toma las piedras y vete.
Consigue los diamantes, Toni.
42
00:03:56,405 --> 00:03:57,948
¿Seguro?
43
00:03:57,990 --> 00:03:59,950
No nos iremos hasta que
tengamos lo que vinimos a buscar.
44
00:03:59,992 --> 00:04:02,869
[sirena de policía]
45
00:04:02,911 --> 00:04:05,080
[traqueteo metálico]
46
00:04:28,186 --> 00:04:30,564
[música tensa sonando]
47
00:04:37,279 --> 00:04:38,864
¡Suelta la maldita arma!
48
00:04:38,905 --> 00:04:40,282
No puedo dejarte--
49
00:04:40,323 --> 00:04:42,701
No puedo dejar que robes nada.
50
00:04:44,077 --> 00:04:45,829
P-- s-- detente.
51
00:04:46,997 --> 00:04:48,999
Deténgase, por favor,
No me obligues. No.
52
00:04:49,041 --> 00:04:50,584
No, no lo hagas.
53
00:04:51,501 --> 00:04:53,045
[disparo en auge]
54
00:04:53,086 --> 00:04:55,922
[música dramática tocando]
55
00:05:00,844 --> 00:05:03,346
[carreras de motores
de automóviles]
56
00:05:03,388 --> 00:05:05,057
-[choque metálico]
-[sirena de policía]
57
00:05:10,896 --> 00:05:12,606
[motor de coche acelerando]
58
00:05:14,399 --> 00:05:16,526
[suena música dramática]
59
00:05:16,568 --> 00:05:19,279
[Toni respira
con dificultad]
60
00:05:20,238 --> 00:05:21,490
-[Leo] ¿Estás bien?
-Estoy bien.
61
00:05:21,531 --> 00:05:23,158
-Es sólo un rasguño.
-Vamos.
62
00:05:27,120 --> 00:05:29,748
[la música se intensifica]
63
00:05:39,758 --> 00:05:42,344
[sirena de policia sonando]
64
00:05:46,640 --> 00:05:47,724
Mierda.
65
00:05:54,606 --> 00:05:57,234
[rechinar de llantas]
66
00:06:09,996 --> 00:06:11,331
Esto no está bien.
67
00:06:21,258 --> 00:06:24,136
[coche zumbando silenciosamente]
68
00:06:24,928 --> 00:06:26,179
Fin del camino.
69
00:06:33,228 --> 00:06:35,355
[el hombre habla
indistintamente por radio]
70
00:06:42,904 --> 00:06:45,157
[Toni respirando pesadamente]
71
00:06:47,659 --> 00:06:50,203
[motor del coche
72
00:06:50,245 --> 00:06:51,830
acelerando]
[llantas chirriando]
73
00:06:59,796 --> 00:07:02,382
Nunca lo lograremos, Leo.
Es como una caída de 30 pies.
74
00:07:02,424 --> 00:07:04,009
Volver a la cárcel
no es una opción.
75
00:07:05,969 --> 00:07:09,014
[el hombre habla
indistintamente por radio]
76
00:07:12,350 --> 00:07:13,435
¿Listo?
77
00:07:13,476 --> 00:07:15,687
[Toni respira con dificultad]
78
00:07:15,729 --> 00:07:17,063
Bueno.
79
00:07:20,525 --> 00:07:21,985
Estoy contigo.
80
00:07:22,027 --> 00:07:25,071
[Música sincera] [motor
81
00:07:25,113 --> 00:07:27,949
del coche acelerando]
82
00:07:34,456 --> 00:07:36,625
[golpe débil] [ruedas
83
00:07:36,666 --> 00:07:38,043
chirriando] [coche
84
00:07:38,084 --> 00:07:41,087
zumbando
silenciosamente]
85
00:07:46,635 --> 00:07:49,638
[Toni respirando pesadamente]
86
00:07:52,390 --> 00:07:55,101
[motor del coche
acelerando]
87
00:07:55,143 --> 00:07:57,854
[reproducción de
música tranquila]
88
00:08:29,135 --> 00:08:30,262
[Leo] Creo que lo tenemos claro.
89
00:08:41,982 --> 00:08:43,191
Oye, déjame ver eso.
90
00:08:46,444 --> 00:08:48,655
[la música se desvanece]
91
00:08:54,160 --> 00:08:55,578
¿Por qué tuviste
que hacerlo, Leo?
92
00:09:00,208 --> 00:09:01,626
No tuve elección, cariño.
93
00:09:03,044 --> 00:09:04,921
-No tuve elección.
-Acordamos.
94
00:09:06,047 --> 00:09:07,507
Sin disparos.
95
00:09:07,549 --> 00:09:08,925
El plan se arruina.
96
00:09:09,718 --> 00:09:11,136
No puedo permitir
que nadie te lastime.
97
00:09:12,178 --> 00:09:13,263
Tú sabes que yo--
98
00:09:14,306 --> 00:09:15,640
Hice una promesa.
99
00:09:16,433 --> 00:09:17,517
Sí.
100
00:09:18,393 --> 00:09:20,312
[suena música
101
00:09:20,353 --> 00:09:21,438
peculiar] Lo sé, cariño.
102
00:09:23,690 --> 00:09:24,774
Lo sé.
103
00:09:27,402 --> 00:09:30,488
[música emocional]
104
00:09:54,846 --> 00:09:57,057
[chisporroteo estático de radio]
105
00:10:00,143 --> 00:10:02,228
[la estática se intensifica]
106
00:10:02,937 --> 00:10:04,189
[paradas estáticas]
107
00:10:09,986 --> 00:10:11,529
[se aclara la
garganta] Breaker,
108
00:10:11,571 --> 00:10:14,074
Breaker, este
es Desperado.
109
00:10:14,115 --> 00:10:17,911
Estoy viajando hacia
el sur-suroeste con
110
00:10:17,952 --> 00:10:20,330
mi amada, mi reina,
la señorita Toni Olson.
111
00:10:21,164 --> 00:10:22,749
Me pregunto si hay
algún alma bondadosa que
112
00:10:22,791 --> 00:10:24,626
pueda decirme cómo se
ven los caminos más adelante.
113
00:10:26,044 --> 00:10:27,670
[voz profunda] Bueno, eso
depende de hacia dónde te diriges.
114
00:10:29,005 --> 00:10:31,674
-Moctezuma, Costa Rica.
-¿Oyes eso?
115
00:10:32,300 --> 00:10:34,386
Al sur de la frontera,
cerca del mar,
116
00:10:34,427 --> 00:10:35,845
caminaremos por
las arenas blancas y
117
00:10:35,887 --> 00:10:38,098
nadaremos en
los ríos de tequila.
118
00:10:40,350 --> 00:10:42,060
Gracias. Gracias.
Cambio y fuera.
119
00:10:42,977 --> 00:10:44,687
[hace clic con la
lengua] Sí, cariño.
120
00:10:45,313 --> 00:10:47,023
Dice que el camino está
despejado más adelante.
121
00:10:53,738 --> 00:10:55,573
[el radiador estalla]
122
00:10:57,659 --> 00:10:58,785
¿Qué pasó?
123
00:11:00,537 --> 00:11:02,539
[los frenos chirrían]
124
00:11:02,580 --> 00:11:04,207
[el motor se para]
125
00:11:04,249 --> 00:11:05,792
[la puerta se abre]
126
00:11:19,180 --> 00:11:20,932
Sí, debimos haber
volado el radiador.
127
00:11:22,767 --> 00:11:24,144
¿Asi que que hacemos?
128
00:11:24,185 --> 00:11:25,603
Bueno, tenemos que acogerla.
129
00:11:27,605 --> 00:11:28,857
¿Ya has determinado
dónde estamos?
130
00:11:32,193 --> 00:11:34,404
Aquí no hay
servicio, no hay GPS.
131
00:11:36,990 --> 00:11:38,324
[Leo gime]
132
00:11:39,325 --> 00:11:40,410
Nada.
133
00:11:42,495 --> 00:11:43,621
Quiero decir, no lo entiendo.
134
00:11:45,248 --> 00:11:46,624
Este mapa está en mal estado.
135
00:11:46,666 --> 00:11:48,126
Se supone que ya
deberíamos estar en Tucson.
136
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
¿Qué pasa con ese lugar,
Redville? ¿Qué es eso?
137
00:11:55,842 --> 00:11:57,010
¿Redville?
138
00:11:58,470 --> 00:11:59,721
No está aquí.
139
00:11:59,762 --> 00:12:01,347
¿Qué quieres decir
con que no está ahí?
140
00:12:01,389 --> 00:12:02,807
No está aquí. Mirar.
141
00:12:14,819 --> 00:12:16,446
[Leo] Tiene que
ser eso ahí abajo.
142
00:12:19,782 --> 00:12:21,367
Si quisieras ir a algún lado...
143
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
nadie podría encontrarte,
¿a dónde irías?
144
00:12:26,331 --> 00:12:28,333
Vamos, ¿dónde?
Piensa, cariño, piensa.
145
00:12:28,374 --> 00:12:29,459
No sé.
146
00:12:30,793 --> 00:12:33,171
Como un pueblo tan pequeño
que queda fuera del mapa.
147
00:12:33,922 --> 00:12:35,590
Sabes, es un escondite perfecto.
148
00:12:35,632 --> 00:12:37,342
Nosotros... vamos allí
por unos días, dejamos
149
00:12:37,383 --> 00:12:38,468
que el rastro se enfríe, y
estamos... estamos limpios.
150
00:12:38,510 --> 00:12:40,553
[música peculiar] [coche
151
00:12:40,595 --> 00:12:43,223
zumbando
silenciosamente]
152
00:13:07,497 --> 00:13:08,706
[el motor se detiene]
153
00:13:14,337 --> 00:13:15,421
Hola.
154
00:13:15,964 --> 00:13:17,549
¿Para qué puedo hacerte?
155
00:13:18,174 --> 00:13:19,676
Debo hacer que revisen el auto.
156
00:13:19,717 --> 00:13:22,053
Bueno, entonces
viniste al lugar correcto.
157
00:13:23,846 --> 00:13:25,181
¿Eres nuevo en estos lugares?
158
00:13:25,223 --> 00:13:26,975
No, sólo estamos de paso.
159
00:13:28,268 --> 00:13:29,686
A veces tenemos
visitantes
160
00:13:29,727 --> 00:13:32,230
varados en la carretera.
161
00:13:32,272 --> 00:13:33,898
Seguro que aquí se ve agradable.
162
00:13:38,069 --> 00:13:40,572
Bueno, no se ve tan mal.
163
00:13:40,613 --> 00:13:42,490
Por supuesto,
tendremos que esperar
164
00:13:42,532 --> 00:13:43,992
hasta mañana
para verlo completo.
165
00:13:44,033 --> 00:13:45,535
[Toni] Sí, está bien.
166
00:13:45,577 --> 00:13:47,412
Um, ¿hay algún
motel por aquí...?
167
00:13:47,870 --> 00:13:49,330
¿Jasón?
168
00:13:49,372 --> 00:13:51,332
Podrías probar el Kings Inn.
169
00:13:51,749 --> 00:13:53,001
Está en el lado norte.
170
00:13:53,668 --> 00:13:55,253
Justo después
del patio del tren.
171
00:13:56,087 --> 00:13:57,213
He oído que es bastante bueno.
172
00:13:58,006 --> 00:13:59,799
Está bien. Gracias.
173
00:14:00,425 --> 00:14:02,385
-Nos vemos mañana.
-Sí, señora.
174
00:14:03,469 --> 00:14:06,180
[música peculiar sonando]
175
00:14:24,866 --> 00:14:26,367
[estruendo callejero]
176
00:14:26,409 --> 00:14:29,078
[la música continúa]
177
00:14:58,608 --> 00:14:59,901
Vamos a comer algo.
178
00:15:02,070 --> 00:15:03,946
[letrero de neón crepitando]
179
00:15:03,988 --> 00:15:05,531
[la música se desvanece]
180
00:15:07,950 --> 00:15:10,578
[cena estruendo]
181
00:15:16,459 --> 00:15:17,543
¿Qué le gustaría?
182
00:15:18,836 --> 00:15:21,339
-¿Ves a la señora?
-Sólo una Coca-Cola Light.
183
00:15:21,381 --> 00:15:22,465
Hielo extra.
184
00:15:23,049 --> 00:15:26,219
Tomaré una hamburguesa con
queso, papas fritas y Coca-Cola.
185
00:15:26,260 --> 00:15:28,221
[música agradable
sonando en la radio]
186
00:15:39,190 --> 00:15:41,484
Es sólo una
hamburguesa con queso.
187
00:15:45,363 --> 00:15:47,407
Lo tengo ahora. [risas]
188
00:16:01,754 --> 00:16:02,922
Haz una sonrisa, cariño.
189
00:16:03,381 --> 00:16:05,007
Tengo a la policía
sentada en el mostrador.
190
00:16:05,049 --> 00:16:06,926
El sheriff pensará
que no te agrado.
191
00:16:07,677 --> 00:16:08,886
Sólo estoy cansado, Leo.
192
00:16:10,304 --> 00:16:11,723
Simplemente cansado
de vivir huyendo.
193
00:16:11,764 --> 00:16:12,932
Nos apegamos al plan.
194
00:16:13,641 --> 00:16:15,351
Esto es sólo un pequeño
obstáculo en el camino.
195
00:16:15,393 --> 00:16:17,145
No sé si así lo llamaría.
196
00:16:17,937 --> 00:16:19,772
Nunca antes habías tenido
esas piedras en el bolsillo.
197
00:16:20,773 --> 00:16:24,026
No está nada mal para dos niños
del orfanato Fresno New Hope.
198
00:16:26,779 --> 00:16:29,115
¿Cuáles son las últimas palabras de
un campesino sureño antes de morir?
199
00:16:30,408 --> 00:16:32,285
[con acento] Oigan, miren esto.
200
00:16:38,791 --> 00:16:41,043
-[gorritos de radio de la policía]
-También podría comprobar esto.
201
00:16:43,212 --> 00:16:46,090
¿Tenemos alguna
información sobre ese 1065?
202
00:16:46,132 --> 00:16:48,092
-¿Millie?
-[despachador] Nada todavía.
203
00:16:48,134 --> 00:16:50,344
Muy bien, ¿te comunicarás
conmigo tan pronto como puedas?
204
00:16:50,386 --> 00:16:52,680
Sí. Aún nada.
205
00:16:53,222 --> 00:16:55,558
Lo siento mucho, espero
que encuentres a Millie.
206
00:16:56,184 --> 00:16:58,728
-Gracias Vicky.
-De nada, sheriff Brooks.
207
00:16:59,187 --> 00:17:01,981
-¿Cómo está la tarta de cerezas hoy?
-Bien como siempre, Vicky.
208
00:17:02,774 --> 00:17:04,192
Tan bueno como siempre.
209
00:17:12,950 --> 00:17:17,789
Ahora, no pude evitar notar que
ustedes dos son nuevos en la ciudad.
210
00:17:18,915 --> 00:17:21,250
Sí, acabamos de llegar.
211
00:17:22,376 --> 00:17:25,213
Bueno, ya sabes, estamos orgullosos
de entretener a nuestros visitantes.
212
00:17:25,963 --> 00:17:28,758
Sí, agradable... buena
gente. Buenos ciudadanos.
213
00:17:30,468 --> 00:17:31,886
¿De dónde son ustedes?
214
00:17:31,928 --> 00:17:33,012
¿A nosotros?
215
00:17:33,054 --> 00:17:34,472
Si, tú.
216
00:17:34,514 --> 00:17:35,890
¿Con quién crees que
te estaba hablando?
217
00:17:36,432 --> 00:17:37,558
[Toni] California.
218
00:17:37,600 --> 00:17:39,602
-California central.
-Oh.
219
00:17:40,812 --> 00:17:43,314
Bueno, ¿qué
haces exactamente
220
00:17:43,356 --> 00:17:45,233
en el centro
de California?
221
00:17:46,108 --> 00:17:47,318
Ah.
222
00:17:47,360 --> 00:17:48,736
Esto y aquello, se podría decir.
223
00:17:48,778 --> 00:17:50,321
Quiero decir, nada
de qué presumir.
224
00:17:51,656 --> 00:17:52,865
No hay mucho de qué presumir.
225
00:17:53,825 --> 00:17:55,284
Supongo que lo entiendo.
226
00:17:56,160 --> 00:17:58,037
La mayoría de la gente de aquí
también es bastante humilde.
227
00:17:58,746 --> 00:17:59,872
Eres bienvenido a quedarte
228
00:18:00,456 --> 00:18:02,041
siempre y cuando seas humilde.
229
00:18:02,667 --> 00:18:04,377
De lo contrario,
la gente empezará
230
00:18:04,418 --> 00:18:05,753
a hacerte
muchas preguntas.
231
00:18:06,754 --> 00:18:08,548
Husmeando en su negocio.
232
00:18:12,301 --> 00:18:13,636
Bueno, será mejor que me vaya.
233
00:18:13,678 --> 00:18:15,304
Escucha, si necesitas
un lugar donde quedarte,
234
00:18:15,346 --> 00:18:16,931
he oído que el Kings Inn
es tremendamente bueno.
235
00:18:16,973 --> 00:18:18,432
Sí, lo escuchamos.
236
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Gracias.
237
00:18:26,274 --> 00:18:27,608
[Leo exhala]
238
00:18:31,195 --> 00:18:33,406
Habitación 12,
tiene vista a Main
239
00:18:33,447 --> 00:18:34,949
Street y el check out
es a las 11:00 a.m.
240
00:18:34,991 --> 00:18:37,076
-Gracias.
-Para el entretenimiento de esta noche,
241
00:18:37,118 --> 00:18:40,079
tenemos al
mundialmente famoso Roy
242
00:18:40,121 --> 00:18:42,957
Valentino, un
mago/comediante de Las
243
00:18:42,999 --> 00:18:44,500
Vegas, Nevada, Estados
Unidos de América.
244
00:18:44,542 --> 00:18:46,419
[suave música de piano tocando]
245
00:18:47,169 --> 00:18:48,754
Guau.
246
00:18:48,796 --> 00:18:50,631
Yo... Espero que disfrutes
tu estadía en Kings Inn.
247
00:18:51,132 --> 00:18:53,801
[Valentino] ¡Hora
del espectáculo!
248
00:18:54,719 --> 00:18:56,429
[la gente aplaude]
249
00:18:56,470 --> 00:18:58,055
[Valentino se ríe]
¡Hora del espectáculo!
250
00:18:58,097 --> 00:19:00,016
¡Y aquí está la leyenda misma!
251
00:19:00,057 --> 00:19:03,561
¿Cómo están, amigos? Es genial estar
de regreso en Redville. ¡Qué multitud!
252
00:19:03,603 --> 00:19:05,396
¡Qué multitud!
253
00:19:05,438 --> 00:19:07,398
Ahora, damas y caballeros,
les voy a hacer un truco.
254
00:19:07,440 --> 00:19:08,900
Es asombroso.
255
00:19:08,941 --> 00:19:10,443
En esta mano tengo
el rey de espadas.
256
00:19:10,484 --> 00:19:11,861
En esta mano tengo
el rey de diamantes.
257
00:19:11,903 --> 00:19:13,529
Ahora, ante tus propios
ojos, el rey de espadas
258
00:19:13,571 --> 00:19:15,281
saltará mágicamente
en mi mano derecha.
259
00:19:15,323 --> 00:19:17,450
El rey de corazones saltará
mágicamente a mi mano izquierda.
260
00:19:17,491 --> 00:19:19,744
¿Estás listo? Muy
bien, allá vamos.
261
00:19:19,785 --> 00:19:21,287
¿Listo?
262
00:19:22,330 --> 00:19:23,664
¡Ta-da!
263
00:19:23,706 --> 00:19:25,750
-[tiro de aro]
-[gente aplaudiendo]
264
00:19:25,791 --> 00:19:26,876
[Valentino se ríe]
265
00:19:27,919 --> 00:19:31,380
Ahora bien, ¿cuántos gorilas se
necesitan para caber en un hatchback?
266
00:19:31,422 --> 00:19:33,049
Ocho.
267
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
¿Cuántas gallinas se necesitan
para caber en un hatchback?
268
00:19:34,592 --> 00:19:35,968
Ninguno. Los gorilas
ocuparon todos los asientos.
269
00:19:36,010 --> 00:19:37,970
-[tiro de aro]
-[la gente ríe]
270
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
[silencio]
271
00:19:51,776 --> 00:19:53,736
Amigos, estaba acelerando aquí.
272
00:19:53,778 --> 00:19:55,279
Golpeé algo. Se
me pinchó una rueda.
273
00:19:55,321 --> 00:19:56,697
-De acuerdo, vamos.
-No vi nada.
274
00:19:56,739 --> 00:19:58,324
Han sido un par de días largos.
275
00:19:58,366 --> 00:20:00,076
-Había una bifurcación en el camino.
-[la gente ríe]
276
00:20:00,117 --> 00:20:02,620
-[tiro de aro]
-[gente aplaudiendo]
277
00:20:06,082 --> 00:20:07,625
[cremallera]
278
00:20:08,459 --> 00:20:11,295
[Clic en el control
remoto del televisor]
279
00:20:13,297 --> 00:20:15,591
El teléfono no funciona,
la televisión no funciona.
280
00:20:17,385 --> 00:20:20,388
¿Reyes Inn? Más bien como
Piece of Shit Inn si me preguntas.
281
00:20:24,642 --> 00:20:25,726
[clics de diapositivas]
282
00:20:26,811 --> 00:20:27,895
No quiero que cargues.
283
00:20:28,354 --> 00:20:29,647
¿Qué quieres que lleve?
284
00:20:30,272 --> 00:20:31,524
¿Pala de ping pong?
285
00:20:31,565 --> 00:20:33,484
Guarde el arma, por favor.
286
00:20:33,526 --> 00:20:34,777
-Está bien.
-[clics de pistola]
287
00:20:37,238 --> 00:20:38,322
Mira lo que tenemos.
288
00:20:43,869 --> 00:20:45,871
¿Qué opinas? ¿100,
200 de los grandes?
289
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
Quiero decir, tú
eres el experto.
290
00:20:51,168 --> 00:20:52,378
¿Que tal este?
291
00:20:54,088 --> 00:20:55,923
Esa es definitivamente la reina.
292
00:20:55,965 --> 00:20:57,049
Sí.
293
00:20:58,134 --> 00:20:59,969
Sí, es una lástima que
no podamos venderlo.
294
00:21:00,011 --> 00:21:01,762
[se reproduce música sincera]
295
00:21:01,804 --> 00:21:02,888
¿No?
296
00:21:04,890 --> 00:21:06,100
¿Qué vas a hacer con él?
297
00:21:07,309 --> 00:21:08,602
Se lo daré a una reina.
298
00:21:10,521 --> 00:21:12,273
-¿Conoces alguno?
-Sí.
299
00:21:14,275 --> 00:21:15,693
Sueño de mi vida.
300
00:21:17,194 --> 00:21:18,404
Con quien me quiero casar.
301
00:21:20,990 --> 00:21:22,366
¿Le preguntó?
302
00:21:23,075 --> 00:21:24,160
Soy ahora.
303
00:21:24,201 --> 00:21:29,248
♪
304
00:22:15,419 --> 00:22:17,004
Mira esto.
305
00:22:17,046 --> 00:22:18,589
Esta es la portada de
The Redville Gazette.
306
00:22:18,631 --> 00:22:20,549
"Wanda Samuelson, propietaria
de Samuel's Notion, denunció la
307
00:22:20,591 --> 00:22:23,677
desaparición de su gata, Millie,
desde el fin de semana pasado".
308
00:22:23,719 --> 00:22:26,263
-¿Nada sobre un robo?
-No, estamos a salvo.
309
00:22:26,305 --> 00:22:28,140
Oh espera, ahí... hay más.
310
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
"En respuesta, el sheriff
Brooks ordenó una búsqueda
311
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
en el área, que no encontró
ninguna señal de Millie.
312
00:22:32,186 --> 00:22:33,646
Si tiene alguna
información, llame al
313
00:22:33,687 --> 00:22:34,939
Departamento del
Sheriff de Redville
314
00:22:34,980 --> 00:22:36,148
durante el
horario de oficina".
315
00:22:36,607 --> 00:22:38,275
Sí, y si el teléfono
no funciona, puedes
316
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
usar dos latas y
un trozo de cuerda.
317
00:22:41,237 --> 00:22:43,739
Nadie te acusará
jamás de ser sutil.
318
00:22:48,536 --> 00:22:50,579
-Après vous.
-[suena la campana]
319
00:22:54,708 --> 00:22:55,960
¿Qué opinas Leo?
320
00:22:56,627 --> 00:22:57,878
¿Esto se parece
a nuestro futuro?
321
00:22:58,462 --> 00:23:00,172
Más bien como el
pasado de alguien.
322
00:23:00,214 --> 00:23:03,008
Estos de aquí son buenos. Muy
buen corte. Sin imperfecciones.
323
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
¿Ustedes son profesionales?
324
00:23:04,510 --> 00:23:07,388
No no. Sólo pasatiempo.
Compramos y vendemos.
325
00:23:08,514 --> 00:23:10,307
Bueno, puedo
ofrecerle $4.000
326
00:23:10,349 --> 00:23:11,433
por cada uno, un
total de 12.000.
327
00:23:12,977 --> 00:23:15,104
-¿Qué opinas, Toni?
-Sí, eso suena justo.
328
00:23:16,689 --> 00:23:18,107
¿Conoces el mito
sobre los diamantes?
329
00:23:18,149 --> 00:23:19,483
No.
330
00:23:20,025 --> 00:23:22,278
Bueno, siglos pasados...
331
00:23:22,987 --> 00:23:24,947
Eros y Venus se enamoraron...
332
00:23:25,614 --> 00:23:27,741
pero comenzaron a
descuidar su deber celestial.
333
00:23:27,783 --> 00:23:29,326
Entonces Zeus
los separó y Venus
334
00:23:29,368 --> 00:23:32,663
cayó a la Tierra y
lloró durante 100 años.
335
00:23:33,289 --> 00:23:35,958
Las lágrimas
cayeron al suelo y
336
00:23:36,000 --> 00:23:37,626
se transformaron
en diamantes
337
00:23:38,085 --> 00:23:39,962
para que Eros
pudiera seguir las
338
00:23:40,004 --> 00:23:41,505
joyas hasta su
verdadero amor.
339
00:23:42,089 --> 00:23:43,257
¿La encontró alguna vez?
340
00:23:44,049 --> 00:23:45,301
Algunos creen que
todavía está buscando.
341
00:23:46,302 --> 00:23:47,761
Por el aspecto
de esa piedra,
342
00:23:47,803 --> 00:23:49,013
parece que tuvo
una gran rabieta.
343
00:23:49,471 --> 00:23:51,223
Ah, sí, mi preciada posesión.
344
00:23:51,265 --> 00:23:52,683
El único artículo que
no está a la venta.
345
00:23:53,851 --> 00:23:55,811
Es absolutamente hermoso.
346
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
[Swanson] Ha estado en mi
familia durante generaciones.
347
00:24:01,317 --> 00:24:03,068
He oído que es
lindo en Costa Rica.
348
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
Muchos
estadounidenses viven allí.
349
00:24:05,654 --> 00:24:06,864
¿Sí?
350
00:24:06,906 --> 00:24:08,115
¿Cómo vamos a sobrevivir allí?
351
00:24:08,657 --> 00:24:10,743
Tenemos algo
de dinero, tal vez
352
00:24:10,784 --> 00:24:12,494
podamos, no sé, iniciar
un negocio o algo así.
353
00:24:13,204 --> 00:24:14,288
¿Que asunto?
354
00:24:15,164 --> 00:24:17,833
¿Vendemos refrescos? Sabemos
una mierda sobre negocios, Toni.
355
00:24:21,128 --> 00:24:22,463
¿A dónde vas?
356
00:24:22,504 --> 00:24:23,797
Iré a comprobar si
el coche está listo.
357
00:24:24,965 --> 00:24:26,675
[juguetes chirriando]
358
00:24:26,717 --> 00:24:28,093
[boings de primavera]
359
00:24:28,135 --> 00:24:30,930
[música espeluznante]
360
00:24:32,598 --> 00:24:33,933
[juguetes chirriando]
361
00:24:41,857 --> 00:24:44,318
[pasos resonando]
362
00:24:47,988 --> 00:24:50,282
[herramientas zumbando]
363
00:24:51,575 --> 00:24:52,701
[Toni] Hola, Jason.
364
00:24:55,037 --> 00:24:57,206
Hola, ¿cómo están hoy?
365
00:24:57,248 --> 00:24:58,624
Estamos bien.
366
00:24:58,666 --> 00:25:00,251
-Vale, Toni, estamos bien.
-Sí.
367
00:25:00,751 --> 00:25:01,961
Entonces, ¿arreglaste el auto?
368
00:25:02,503 --> 00:25:04,129
Creo que encontré tu problema.
369
00:25:04,880 --> 00:25:06,173
Esto aquí mismo.
370
00:25:07,341 --> 00:25:09,468
La bomba de agua se
estropeó por completo.
371
00:25:10,552 --> 00:25:11,637
Caray.
372
00:25:12,388 --> 00:25:13,514
Flooey, ¿eh?
373
00:25:13,555 --> 00:25:14,890
¿Puedes arreglarlo?
374
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
Hoy no, señor. Tengo un retraso.
375
00:25:18,894 --> 00:25:21,230
Realmente necesitamos
volver a la carretera, Jason.
376
00:25:21,272 --> 00:25:23,065
Haré lo mejor que pueda, señora.
377
00:25:23,107 --> 00:25:25,359
Tal vez pueda tenerlo listo
para todos ustedes mañana.
378
00:25:25,401 --> 00:25:26,860
¿Mañana?
379
00:25:26,902 --> 00:25:28,737
Es lo mejor que
pude hacer, señora.
380
00:25:30,531 --> 00:25:31,615
Hola, Jason.
381
00:25:32,533 --> 00:25:34,159
Ese barbero de al
lado, ¿son buenos?
382
00:25:35,244 --> 00:25:36,704
Chester y Willy.
383
00:25:36,745 --> 00:25:37,997
Ellos son mis amigos.
384
00:25:38,664 --> 00:25:39,748
Bastante bien.
385
00:25:39,790 --> 00:25:41,166
Diles que yo te envié.
386
00:25:42,126 --> 00:25:43,252
Navajas afiladas.
387
00:25:44,295 --> 00:25:45,379
Afilado.
388
00:25:45,421 --> 00:25:47,464
[Se afilan las navajas]
389
00:25:48,590 --> 00:25:51,218
[Chester tarareando]
390
00:25:54,138 --> 00:25:55,723
¿Qué tal este clima últimamente?
391
00:25:55,764 --> 00:25:57,725
Oh, hace muchísimo calor.
392
00:25:57,766 --> 00:25:59,810
Especialmente a estas
alturas de la temporada.
393
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
Secundo que.
394
00:26:01,145 --> 00:26:02,813
-[suena la campana]
-[Chester tararea]
395
00:26:04,481 --> 00:26:06,567
Buenas tardes a ti.
¿Puedo ayudarle?
396
00:26:07,151 --> 00:26:08,736
Sí, sólo estoy
buscando afeitarme.
397
00:26:08,777 --> 00:26:11,030
Un afeitado es. Tome
asiento aquí mismo.
398
00:26:11,071 --> 00:26:12,531
[Willy se ríe]
399
00:26:21,582 --> 00:26:23,083
Sabes, normalmente
no dejo que extraños
400
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
con espadas se
acerquen tanto a mi cuello.
401
00:26:24,877 --> 00:26:26,003
¿Oíste lo que dijo, Willy?
402
00:26:26,587 --> 00:26:28,630
No le gustan las espadas
demasiado cerca de su cuello.
403
00:26:28,672 --> 00:26:31,592
[risas] ¿Cómo te va
a afeitar entonces?
404
00:26:32,801 --> 00:26:34,386
Bueno, tal vez de donde
405
00:26:34,428 --> 00:26:37,348
vienen, afeitan
las hojas del cuello.
406
00:26:37,389 --> 00:26:40,517
-[Chester se ríe]
-[Willy se ríe]
407
00:26:41,935 --> 00:26:43,896
Tranquilo Leo, estás
en buenas manos.
408
00:26:45,022 --> 00:26:46,523
La señora tiene razón.
409
00:26:46,565 --> 00:26:48,067
Entonces, ¿qué hacen
ustedes para divertirse por aquí?
410
00:26:48,776 --> 00:26:49,818
Esto y aquello.
411
00:26:50,694 --> 00:26:52,654
Principalmente nos gusta
entretener a los visitantes, ¿no, Willy?
412
00:26:52,696 --> 00:26:54,281
Oh si por supuesto.
413
00:26:54,323 --> 00:26:56,658
Ese es nuestro
principal atractivo.
414
00:26:57,159 --> 00:26:58,952
Sí, son muy interesantes.
415
00:27:00,079 --> 00:27:02,706
Vienen aquí con sus
costumbres de fuera de la ciudad.
416
00:27:03,624 --> 00:27:05,084
Nos dan el repaso.
417
00:27:06,001 --> 00:27:07,419
Pero lo que nos gusta
ver son los cambios.
418
00:27:08,712 --> 00:27:10,422
Mira, después de que pases
un poco de tiempo aquí...
419
00:27:11,382 --> 00:27:14,134
tu mente comienza a alterarse.
420
00:27:14,176 --> 00:27:15,677
[música misteriosa sonando]
421
00:27:15,719 --> 00:27:17,262
Tus ojos empiezan a
422
00:27:17,304 --> 00:27:19,264
jugarte malas pasadas.
423
00:27:20,891 --> 00:27:24,395
Empiezas a ver cosas
que en realidad no existen.
424
00:27:26,522 --> 00:27:28,649
Y luego aprenden
que tienen que pagar.
425
00:27:30,317 --> 00:27:32,236
Tienen que pagar
por sus pecados.
426
00:27:32,277 --> 00:27:34,321
-[cuchilla cortando]
-[Leo] ¿Qué carajo?
427
00:27:34,363 --> 00:27:36,156
[Toni] Jesús, ¿qué?
428
00:27:36,198 --> 00:27:37,783
No lo sé, pensé que él, eh...
429
00:27:39,451 --> 00:27:42,121
Sí, [risas] pareces
un poco asustadizo.
430
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
Lo lamento.
431
00:27:45,624 --> 00:27:47,793
Creo que el calor
le está afectando.
432
00:27:47,835 --> 00:27:50,754
[Leo respira pesadamente]
433
00:27:51,880 --> 00:27:53,298
¡Hijo de puta!
434
00:27:53,340 --> 00:27:54,550
¿Qué diablos te pasa?
435
00:27:54,591 --> 00:27:56,051
¿De qué estás hablando?
436
00:27:56,093 --> 00:27:57,553
¿Ves a ese tipo venir
con esa cosa hacia mí?
437
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
Te estaba afeitando como
se supone que debe hacerlo.
438
00:28:00,347 --> 00:28:02,683
Leo, tienes que ir más
despacio, ¿de acuerdo?
439
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
Necesito un maldito
trago, es lo que necesito.
440
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
[Toni] Espera, espera un minuto.
441
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
[Leo] Vamos, Toni,
tomemos una copa.
442
00:28:07,896 --> 00:28:09,398
Relájate, ¿vale?
443
00:28:10,274 --> 00:28:11,358
Necesitamos un descanso.
444
00:28:12,818 --> 00:28:13,902
Ve tú, ¿vale?
445
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Sólo relájate.
446
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
¿Bueno?
447
00:28:18,615 --> 00:28:19,825
¿Te veré en la habitación?
448
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
[Leo] Sí.
449
00:28:29,126 --> 00:28:30,377
[música country
en la radio]
450
00:28:30,419 --> 00:28:32,463
[incomprensible]
[mujer] Bueno,
451
00:28:32,504 --> 00:28:34,131
ya sabes, eso
es maravilloso.
452
00:28:34,173 --> 00:28:35,466
Oh, lo sé.
453
00:28:35,924 --> 00:28:38,427
[conversación confusa]
454
00:28:39,720 --> 00:28:41,472
[vertido líquido]
455
00:28:49,771 --> 00:28:52,316
[conversación confusa]
456
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
[Riley] Hola, señor.
457
00:28:53,650 --> 00:28:58,697
♪
458
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
Dame un dólar,
te diré tu futuro.
459
00:29:05,621 --> 00:29:07,789
[billetes crujiendo]
460
00:29:07,831 --> 00:29:09,958
¿Sabes que? Aquí tienes
diez. Mantén mi futuro.
461
00:29:17,841 --> 00:29:20,677
Mierda. Está jodido.
462
00:29:25,641 --> 00:29:29,228
♪ Puedo verme a mí
mismo en toda mi vida ♪
463
00:29:30,771 --> 00:29:32,022
Estás jodido.
464
00:29:34,733 --> 00:29:36,068
Dame otro
dólar y te diré
465
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
lo jodido que
vas a estar.
466
00:29:39,905 --> 00:29:42,449
Hola, Riley. Vamos
a terminar el día, ¿sí?
467
00:29:42,491 --> 00:29:43,575
Vamos.
468
00:29:45,619 --> 00:29:47,371
Sólo intento decirle
al hombre el futuro.
469
00:29:47,412 --> 00:29:49,164
♪ El mismo juego de siempre ♪
470
00:29:49,206 --> 00:29:51,083
♪ Noche tras
noche tras noche
471
00:29:51,124 --> 00:29:52,209
♪ ¿Qué puedo
conseguir para ti?
472
00:29:59,258 --> 00:30:00,342
Whisky.
473
00:30:00,968 --> 00:30:03,136
-¿Cuál?
-Todo lo que tengas.
474
00:30:03,762 --> 00:30:05,973
-¿Con hielo?
-Directo hacia arriba.
475
00:30:06,014 --> 00:30:08,725
Directo, ¿eh? Bonito y ordenado.
476
00:30:09,935 --> 00:30:11,436
Sí, me gusta mantener
las cosas simples.
477
00:30:11,478 --> 00:30:13,647
[risas] Bueno, entonces
te gustará esta ciudad.
478
00:30:13,689 --> 00:30:15,190
Simple es que toda
la gente está por aquí.
479
00:30:16,316 --> 00:30:17,526
Especialmente los hombres.
480
00:30:19,570 --> 00:30:20,946
Ahora ¿qué sabes
sobre los hombres?
481
00:30:22,030 --> 00:30:23,532
Sé que tienden a
seguir adelante a menos
482
00:30:23,574 --> 00:30:25,242
que les des una buena
razón para quedarse.
483
00:30:30,372 --> 00:30:31,456
¿Cuántos años tiene?
484
00:30:33,208 --> 00:30:34,293
Edad suficiente.
485
00:30:38,046 --> 00:30:41,383
-[se juega el tiro de aro]
-[el público ríe y aplaude]
486
00:30:41,425 --> 00:30:43,218
Entonces, estos dos muchachos
caminaban a casa y uno
487
00:30:43,260 --> 00:30:45,971
de ellos dijo: "Sabes, soy un
pecador, quiero arrepentirme".
488
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
El otro tipo dice:
"Bueno, vas a hacer
489
00:30:47,598 --> 00:30:49,308
eso, tienes que
tener agua bendita".
490
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Entonces el tipo dice: "Bueno...
Bueno, ¿cómo consigo agua bendita?"
491
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
Él dice: "Bueno,
tomas agua
492
00:30:52,311 --> 00:30:53,604
normal y la hierves
hasta el cansancio.
493
00:30:53,645 --> 00:30:57,524
-[se juega el tiro de aro]
-[la audiencia se ríe]
494
00:30:58,984 --> 00:31:03,030
[los grillos chirrían]
495
00:31:10,329 --> 00:31:11,413
Gracias por la bebida.
496
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Tienes que ser
una de las chicas
497
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
más hermosas que
he visto en mi vida.
498
00:31:19,212 --> 00:31:21,423
No estarías mintiendo
conmigo ahora, ¿verdad?
499
00:31:21,465 --> 00:31:23,216
¿Quieres ser amable
contándome mentiras?
500
00:31:23,258 --> 00:31:24,343
No.
501
00:31:26,511 --> 00:31:27,596
¿De dónde sacaste eso?
502
00:31:29,056 --> 00:31:31,642
Yuma. Prisión Estatal de Yuma.
503
00:31:32,809 --> 00:31:34,811
Estuve tres años
de vacaciones allí.
504
00:31:36,521 --> 00:31:39,900
Debe haber sido un chico malo para
tener unas vacaciones de tres años.
505
00:31:41,526 --> 00:31:42,611
Hice lo que tenía que hacer.
506
00:31:44,196 --> 00:31:45,405
No tienes
muchas opciones
507
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
cuando creces
en un orfanato.
508
00:31:48,200 --> 00:31:49,910
¿Orfanato? Oh.
509
00:31:50,410 --> 00:31:52,746
Supongo que ahora necesito
sentir lástima por ti, ¿verdad?
510
00:31:54,456 --> 00:31:56,917
No hay necesidad. Estoy bien.
511
00:31:57,834 --> 00:31:59,628
¿Alguna vez descubriste
qué pasó con tus padres?
512
00:32:01,672 --> 00:32:02,756
Realmente no sé mucho.
513
00:32:07,010 --> 00:32:08,095
Tengo, eh...
514
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
Malos recuerdos de haber
crecido en una compañía de circo.
515
00:32:13,600 --> 00:32:14,851
Ruedas de la fortuna...
516
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
payasos, malabaristas.
517
00:32:22,901 --> 00:32:24,444
Los registros
mostraban que yo tenía
518
00:32:24,486 --> 00:32:26,154
cuatro años cuando me
dejaron en el orfanato.
519
00:32:27,406 --> 00:32:29,491
Supongo que mis padres
trabajaban en el circo.
520
00:32:31,284 --> 00:32:34,121
Quizás mi papá era
sólo un gran payaso.
521
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
Circo, ¿eh?
522
00:32:40,419 --> 00:32:41,503
¿Conoces algún truco?
523
00:32:43,004 --> 00:32:44,047
Sí.
524
00:32:44,756 --> 00:32:46,299
Sí, sí, lo hago.
525
00:33:08,864 --> 00:33:10,907
-¿Qué pasa?
-Oh hombre.
526
00:33:11,450 --> 00:33:14,327
-¿Tienes a alguien?
-Sí. Sí, tengo a alguien
527
00:33:14,369 --> 00:33:15,787
Toñi.
528
00:33:17,205 --> 00:33:20,667
-¿Cómo lo supiste?
-Dice eso ahí mismo.
529
00:33:24,713 --> 00:33:25,797
No me conoces.
530
00:33:26,757 --> 00:33:28,383
Si lo hicieras, estarías
jodidamente asustado.
531
00:33:29,634 --> 00:33:32,137
Lo único que me da miedo es
quedarme atrapado en esta ciudad.
532
00:33:32,179 --> 00:33:34,556
Quiero decir, incluso en
mis días libres, me aburro
533
00:33:34,598 --> 00:33:36,558
tanto que voy a trabajar a
la tienda de mi tío Swanson.
534
00:33:38,435 --> 00:33:40,729
-¿Donde trabajas?
-Mi tío, Swanson.
535
00:33:40,771 --> 00:33:42,314
Es dueño de una
joyería de curiosidades.
536
00:33:42,355 --> 00:33:43,732
Trabajo allí en mis días libres.
537
00:33:46,860 --> 00:33:48,528
¿Qué haces ahí en la tienda?
538
00:33:49,529 --> 00:33:52,115
Arregla las
antigüedades, endereza
539
00:33:52,157 --> 00:33:53,909
las joyas, limpia
los diamantes.
540
00:33:55,827 --> 00:33:56,995
Limpiar los diamantes, ¿eh?
541
00:33:57,704 --> 00:33:58,747
Esa parte me gusta.
542
00:33:59,372 --> 00:34:01,708
Especialmente el
grande. El diamante azul.
543
00:34:02,709 --> 00:34:04,795
Es una piedra muy, muy bonita.
544
00:34:08,006 --> 00:34:09,090
Esto es Loco.
545
00:34:10,383 --> 00:34:12,177
Esto es una jodida locura, um...
546
00:34:12,219 --> 00:34:17,015
♪
547
00:34:21,937 --> 00:34:25,982
[agua corriendo]
548
00:34:43,208 --> 00:34:44,292
¿Qué estás haciendo?
549
00:34:45,001 --> 00:34:47,504
Huellas dactilares por todos lados
por la forma en que los manejamos.
550
00:34:47,546 --> 00:34:49,089
Pronto se volverán opacos.
551
00:34:50,757 --> 00:34:53,301
Allá. Bonito y brillante.
Bonito y brillante.
552
00:34:54,427 --> 00:34:55,512
Bonito y brillante.
553
00:34:57,514 --> 00:35:00,684
[suena música
country en la radio]
554
00:35:10,235 --> 00:35:12,863
-Hermoso.
-Me estoy comprometiendo.
555
00:35:13,446 --> 00:35:14,531
Mi trabajo favorito.
556
00:35:26,459 --> 00:35:27,836
A ella parecía gustarle éste.
557
00:35:27,878 --> 00:35:30,130
Lindo. ¿Cuánto?
558
00:35:30,171 --> 00:35:32,257
Ya que estás proporcionando
la piedra, digamos 500.
559
00:35:32,841 --> 00:35:33,884
[Leo] Bien. Vamos a hacerlo.
560
00:35:35,427 --> 00:35:37,053
[Walter] No tienes mi
permiso para entrar aquí.
561
00:35:37,512 --> 00:35:38,722
No hice nada.
562
00:35:38,763 --> 00:35:40,515
[multitud charla]
Ordenes a
563
00:35:40,557 --> 00:35:42,726
alguien que pueda
sacarme de esto.
564
00:35:44,019 --> 00:35:46,438
[ininteligible] [charla
ininteligible en
565
00:35:46,479 --> 00:35:48,481
la radio de la policía]
[suena música de
566
00:35:48,523 --> 00:35:52,360
cuerdas ligeras]
Tienes que salir de
567
00:35:52,402 --> 00:35:55,238
aquí. Tienes que
irte ahora mismo.
568
00:35:56,781 --> 00:35:57,949
Te mantendrán aquí.
569
00:35:58,783 --> 00:36:00,201
Jugarán con
tu cabeza hasta
570
00:36:00,243 --> 00:36:01,578
que no quede nada
más que locura.
571
00:36:02,787 --> 00:36:04,080
Nada más que locura.
572
00:36:05,498 --> 00:36:06,708
¡No soy tu prisionero!
573
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
¡No dejaré que me lo hagas más!
574
00:36:12,297 --> 00:36:13,840
¡Jugarán contigo!
575
00:36:14,925 --> 00:36:16,259
Te joderán la mente.
576
00:36:18,053 --> 00:36:19,137
Mételo en el coche.
577
00:36:19,804 --> 00:36:21,264
[Walter] Todos ustedes
necesitan salir de aquí.
578
00:36:21,306 --> 00:36:22,599
Necesitas huir de este lugar.
579
00:36:22,641 --> 00:36:24,017
Muy bien, amigos, no hay
580
00:36:24,059 --> 00:36:26,061
nada de qué
preocuparse aquí.
581
00:36:26,102 --> 00:36:28,188
Todo esto se soluciona aquí.
582
00:36:28,229 --> 00:36:31,107
Todo está bajo control.
¿Sabes que es esto?
583
00:36:31,816 --> 00:36:35,195
Supongo que si
una persona quiere
584
00:36:35,236 --> 00:36:36,696
volverse loca, se
volverá loca y no hay
585
00:36:36,738 --> 00:36:38,114
nada que podamos
hacer al respecto.
586
00:36:38,156 --> 00:36:40,283
A veces la gente se
despierta por la mañana y
587
00:36:40,325 --> 00:36:42,202
simplemente decide:
"Nos vamos a volver locos".
588
00:36:42,243 --> 00:36:43,954
[La multitud se
ríe] Ahora, amigos,
589
00:36:43,995 --> 00:36:45,705
ya es suficiente
alboroto por hoy.
590
00:36:45,747 --> 00:36:46,873
Vete a casa ahora.
591
00:36:55,048 --> 00:36:58,760
[suena música siniestra]
592
00:37:06,935 --> 00:37:10,981
[suena música
country en la radio]
593
00:37:16,736 --> 00:37:20,949
♪ Disfrutar del
amor es todo lo que
594
00:37:20,991 --> 00:37:24,285
representamos ♪ ♪ Abre
la puerta a tu corazón ♪
595
00:37:25,286 --> 00:37:29,499
♪ Todo el mundo está
sonriendo, no nos importa ♪
596
00:37:29,541 --> 00:37:33,420
♪ El sol siempre brilla, es
tu momento de compartir ♪
597
00:37:41,094 --> 00:37:43,513
[chapoteo de líquido]
- [Leo se burla] ♪
598
00:37:43,555 --> 00:37:46,433
Todos están sonriendo,
no nos importa ♪
599
00:37:46,474 --> 00:37:51,104
♪ El sol siempre
brilla, es tu momento
600
00:37:51,146 --> 00:37:52,230
de compartir ♪ ¿Quieres
comprar un arma?
601
00:37:53,565 --> 00:37:54,774
[Leo] Tengo uno.
602
00:38:02,866 --> 00:38:04,701
Están en oferta, dos
por el precio de uno.
603
00:38:06,703 --> 00:38:07,954
¡Dije que tengo uno!
604
00:38:11,332 --> 00:38:12,917
Mierda.
605
00:38:19,799 --> 00:38:20,967
[Lester] Aquí está.
606
00:38:33,980 --> 00:38:35,065
[Leo] Tengo un recibo por eso.
607
00:38:35,732 --> 00:38:36,983
Aquí está, sheriff.
608
00:38:37,025 --> 00:38:38,902
El mismísimo señor
destacado de fuera de la ciudad.
609
00:38:39,986 --> 00:38:41,071
¿No es así?
610
00:38:41,696 --> 00:38:43,698
Todo brillante y reluciente.
611
00:38:43,740 --> 00:38:45,283
Como una moneda
de cinco centavos india.
612
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
¿Quiere decirme qué
está pasando aquí, Sheriff?
613
00:38:46,659 --> 00:38:47,994
-Mm-hmm.
-[Leo gime]
614
00:38:49,079 --> 00:38:50,872
¿Te importaría decirme
para qué son esas babosas?
615
00:38:51,998 --> 00:38:53,041
No lo necesito.
616
00:38:53,625 --> 00:38:54,709
Esta es America.
617
00:38:55,710 --> 00:38:58,213
Quiero sarcasmo, lo preguntaré.
618
00:38:58,963 --> 00:39:01,174
¿Es común el mujeriego
en tu lugar de origen?
619
00:39:01,216 --> 00:39:02,467
¿Qué?
620
00:39:02,509 --> 00:39:04,344
Te gustan las
chicas jóvenes, ¿no?
621
00:39:04,385 --> 00:39:07,555
-¿Me estás acusando de algo?
-La chica de anoche.
622
00:39:07,597 --> 00:39:09,474
-Sabes quién era ella.
-Ni idea.
623
00:39:09,516 --> 00:39:11,726
La hija del sheriff
Brooks, hijo de puta.
624
00:39:12,936 --> 00:39:14,020
¿Lila tu hija?
625
00:39:14,771 --> 00:39:15,855
[Leo gruñe]
626
00:39:16,606 --> 00:39:19,442
¿Fue dulce contigo? ¿Te
gustó acostarte con ella?
627
00:39:19,484 --> 00:39:22,570
¿Te complació en
todos los sentidos?
628
00:39:22,612 --> 00:39:24,280
Lo juro, no pasó
nada. Preguntarle.
629
00:39:24,322 --> 00:39:25,824
No me mientas.
630
00:39:26,658 --> 00:39:28,159
Ningún vagabundo
hijo de puta
631
00:39:28,201 --> 00:39:29,911
va a convertir a
mi hija en una puta.
632
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
¿Lo tienes?
633
00:39:32,247 --> 00:39:33,706
Ahora, si yo fuera
tú, volvería a montar
634
00:39:33,748 --> 00:39:36,251
mi lamentable trasero
en mi Dodger y nunca
635
00:39:36,292 --> 00:39:38,795
volvería a mostrar
tu cara en Redville.
636
00:39:38,837 --> 00:39:40,213
[Leo] Nada me
gustaría más que eso.
637
00:39:40,255 --> 00:39:41,339
Vamos.
638
00:39:45,343 --> 00:39:46,511
Malditos paletos.
639
00:39:50,849 --> 00:39:51,933
¿Qué estás haciendo?
640
00:39:54,269 --> 00:39:55,979
Jesús, ¿qué te pasó?
641
00:39:56,437 --> 00:39:57,939
¿Quien hizo esto?
642
00:39:57,981 --> 00:39:59,357
Sheriff y sus malditos
amigos paletos.
643
00:39:59,399 --> 00:40:01,359
-¿Por qué?
-No le gusta mi cara.
644
00:40:05,655 --> 00:40:06,781
¿Qué estás haciendo con eso?
645
00:40:07,574 --> 00:40:09,117
¿Qué opinas?
646
00:40:09,159 --> 00:40:10,410
La próxima persona que me
toque está comiendo plomo.
647
00:40:11,369 --> 00:40:14,414
[estruendo de la ciudad]
648
00:40:19,085 --> 00:40:20,795
Bueno, hola, extraño.
649
00:40:21,421 --> 00:40:23,882
-Mantente alejado de mí.
-¿Qué ocurre?
650
00:40:23,923 --> 00:40:25,341
¿Mi padre hizo eso?
651
00:40:26,134 --> 00:40:28,386
Hijo de puta, lo arruina todo.
652
00:40:28,928 --> 00:40:30,847
No me deja divertirme.
653
00:40:30,889 --> 00:40:33,016
Todavía piensa en mí como
la niña pequeña de papá.
654
00:40:33,057 --> 00:40:35,435
¿Qué? ¿Qué? Lo que sea.
655
00:40:35,476 --> 00:40:38,646
¿De qué carajo está hablando?
No tiene ningún jodido sentido.
656
00:40:39,814 --> 00:40:40,899
Grande...
657
00:40:42,025 --> 00:40:43,109
azul...
658
00:40:44,194 --> 00:40:45,278
diamante.
659
00:40:45,320 --> 00:40:50,366
♪
660
00:40:54,787 --> 00:40:58,291
No puedes resolver
ese caso y lo sabes.
661
00:40:58,958 --> 00:41:00,210
Tiene cerradura magnética.
662
00:41:09,844 --> 00:41:12,430
Puedo darte lo que quieras, Leo.
663
00:41:13,389 --> 00:41:16,517
Todo lo que tiene que
hacer es preguntar.
664
00:41:19,354 --> 00:41:21,481
Sólo dilo, cariño. Sólo dilo.
665
00:41:23,024 --> 00:41:24,359
¿Que qué?
666
00:41:25,193 --> 00:41:26,694
Di: "Lo quiero".
667
00:41:28,112 --> 00:41:29,572
quiero asi de grande..
668
00:41:30,531 --> 00:41:32,784
Diamante azul.
669
00:41:35,453 --> 00:41:38,248
Vamos. Sólo dilo, cariño.
670
00:41:40,083 --> 00:41:42,627
-No soy un bebé.
-[Lila] Así es.
671
00:41:45,463 --> 00:41:47,257
Quiero ese gran diamante azul.
672
00:41:48,216 --> 00:41:49,300
Mmmm.
673
00:41:51,594 --> 00:41:53,096
[Leo] Quiero ese
gran diamante azul.
674
00:42:10,905 --> 00:42:13,241
[el motor arranca, revoluciones]
675
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
Bueno, espero que
te guste tu diesel.
676
00:42:23,793 --> 00:42:24,877
Vas por el camino equivocado.
677
00:42:24,919 --> 00:42:26,212
Tengo que mostrarte algo.
678
00:42:26,254 --> 00:42:27,672
-¿Qué?
-Sólo será un minuto.
679
00:42:27,714 --> 00:42:30,550
No. Date la vuelta.
Nos vamos ahora.
680
00:42:30,591 --> 00:42:32,093
Sólo será cuestión de
un maldito minuto, Toni.
681
00:42:32,135 --> 00:42:33,511
¿Por qué tienes que
pelear conmigo por todo?
682
00:42:33,553 --> 00:42:34,679
Sólo quiero que
conozcas a alguien.
683
00:42:36,764 --> 00:42:39,392
[la puerta se abre, se cierra]
684
00:42:44,314 --> 00:42:46,316
Toni, ella es Lila. Lila, Toni.
685
00:42:46,899 --> 00:42:48,192
¿Que está pasando aqui?
686
00:42:48,234 --> 00:42:49,902
Lila tiene una
propuesta de negocio.
687
00:42:51,279 --> 00:42:52,363
¿Negocio?
688
00:42:53,406 --> 00:42:56,617
-¿En qué negocio está?
-[Leo] Lo mismo que nosotros. Diamantes.
689
00:42:56,659 --> 00:42:58,953
Sí. Hablemos de diamantes.
690
00:42:58,995 --> 00:43:00,246
¿Qué diamante?
691
00:43:01,164 --> 00:43:02,582
Grandes azules.
692
00:43:03,249 --> 00:43:05,335
Resulta que Lila es la
sobrina del viejo Swanson.
693
00:43:05,835 --> 00:43:07,337
Ella puede ayudarnos a
conseguir la piedra grande, cariño.
694
00:43:07,754 --> 00:43:09,088
¿Es esto una puta broma?
695
00:43:09,630 --> 00:43:12,759
No puedes hablar en serio,
Leo. Acordamos que nos iríamos.
696
00:43:12,800 --> 00:43:14,427
[Lila] Haz lo que quieras.
697
00:43:14,469 --> 00:43:16,387
Le dije que no haría falta
más que nosotros dos.
698
00:43:16,429 --> 00:43:17,805
Vale, espera,
699
00:43:17,847 --> 00:43:19,015
cuéntale lo
de la vitrina.
700
00:43:20,099 --> 00:43:22,685
Es una cerradura magnética
y conozco la combinación.
701
00:43:25,438 --> 00:43:27,231
¿Qué está pasando
entre ustedes dos?
702
00:43:27,273 --> 00:43:28,900
Sólo negocios, cariño.
Gran negocio azul.
703
00:43:28,941 --> 00:43:30,443
Eso es todo, lo juro por Dios.
704
00:43:30,485 --> 00:43:32,236
Leo dice que podemos
conseguir más de un millón por ello.
705
00:43:32,278 --> 00:43:35,448
Divídelo de tres maneras.
Dos maneras si me preguntas.
706
00:43:36,074 --> 00:43:38,201
Esto es una puta locura.
707
00:43:38,242 --> 00:43:39,869
Creo que estoy
perdiendo la puta cabeza.
708
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
Después de todo, ¿todavía
quieres seguir haciendo esta mierda?
709
00:43:42,080 --> 00:43:45,416
Cariño, si no tienes valor,
entonces hazte a un lado.
710
00:43:45,458 --> 00:43:46,542
Deja entrar la sangre nueva.
711
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
¿Que dices? ¿Dentro o fuera?
712
00:43:56,219 --> 00:43:58,513
Oh, estoy fuera. Hasta el final.
713
00:43:59,722 --> 00:44:01,140
Maldito hijo de puta.
714
00:44:03,017 --> 00:44:04,227
Para... ¡Toni, espera!
715
00:44:07,480 --> 00:44:09,607
¿Eso es todo?
¿Simplemente te vas a ir?
716
00:44:09,649 --> 00:44:11,317
Con una... con la piedra del
millón de dólares sentada justo aquí.
717
00:44:11,359 --> 00:44:12,777
-Sí, mírame, Leo.
718
00:44:12,819 --> 00:44:14,195
Mira, este es el
santo grial, Toni.
719
00:44:14,237 --> 00:44:15,488
Este es un regalo del cielo.
720
00:44:15,530 --> 00:44:17,115
¿Desde cuándo tu puto nombre
tiene algún peso ahí arriba?
721
00:44:17,156 --> 00:44:18,616
-Va a ser muy
fácil, cariño.
722
00:44:18,658 --> 00:44:20,368
Entramos en la tienda y estamos
listos para el resto de nuestras vidas.
723
00:44:20,410 --> 00:44:21,744
Dios, ¿puedes
simplemente callarte e
724
00:44:21,786 --> 00:44:23,121
intentar usar tu
cerebro por un segundo?
725
00:44:23,162 --> 00:44:24,539
¿No te preguntas qué
está haciendo aquí?
726
00:44:24,580 --> 00:44:26,958
¿Una piedra así en este
maldito agujero de mierda?
727
00:44:26,999 --> 00:44:30,169
¿Bueno? Es demasiado bueno para
ser verdad. Es una maldita trampa, ¿vale?
728
00:44:30,211 --> 00:44:31,629
Alguien nos está jodiendo.
729
00:44:31,671 --> 00:44:33,131
¿Qué quieres decir con que
alguien nos está jodiendo?
730
00:44:33,172 --> 00:44:34,215
No sé. Aún no lo he descubierto.
731
00:44:34,257 --> 00:44:35,800
Simplemente no se siente bien.
732
00:44:35,842 --> 00:44:37,760
Me parece perfecto, Toni.
733
00:44:37,802 --> 00:44:38,886
Voy a hacerlo.
734
00:44:39,429 --> 00:44:41,055
Bueno, vete a la
mierda, Leo, y tus
735
00:44:41,097 --> 00:44:43,474
putos trabajos y tus
malditas promesas.
736
00:44:43,516 --> 00:44:45,560
Toni, espera, yo...
lo siento, ¿vale?
737
00:44:45,601 --> 00:44:47,019
-Solo-- -Bueno, trabaja
duro hasta ahora.
738
00:44:48,688 --> 00:44:49,814
No no no no no. Vamos.
739
00:44:50,565 --> 00:44:51,858
[Toni] ¿Por qué no me dejas ir?
740
00:44:52,775 --> 00:44:53,818
¿Bueno?
741
00:44:54,610 --> 00:44:56,446
Quiero decir, está bien
si quieres a esa chica.
742
00:44:56,487 --> 00:44:58,114
Bien, si quieres
ese diamante, no
743
00:44:58,156 --> 00:45:00,950
me hagas más
parte de él, ¿vale?
744
00:45:02,201 --> 00:45:03,369
Por favor.
745
00:45:04,203 --> 00:45:06,080
No puedo vivir sin ti, Toni.
746
00:45:08,416 --> 00:45:10,334
No creo que pueda pasar
un puto día entero sin ti.
747
00:45:13,171 --> 00:45:17,216
[suena música de piano]
748
00:45:29,187 --> 00:45:31,147
Si no te gusta el anillo,
puedo conseguir otro.
749
00:45:38,196 --> 00:45:39,280
Es hermoso.
750
00:45:47,788 --> 00:45:49,499
Ya sabes, dicen
que el matrimonio
751
00:45:49,540 --> 00:45:50,625
es una institución
de tres anillos.
752
00:45:51,626 --> 00:45:53,586
Bueno, anillo de
compromiso, anillo de bodas...
753
00:45:54,837 --> 00:45:56,130
sufrimiento
754
00:45:57,006 --> 00:45:58,382
Tus chistes no son divertidos.
755
00:46:00,009 --> 00:46:01,093
No son graciosos.
756
00:46:01,135 --> 00:46:06,182
♪
757
00:46:45,263 --> 00:46:46,347
Mantén los ojos
abiertos, cariño.
758
00:47:17,712 --> 00:47:21,757
[suena música tranquila y tensa]
759
00:47:36,606 --> 00:47:38,649
[Lila] ¿No es
lo más hermoso
760
00:47:38,691 --> 00:47:39,775
que jamás hayas visto?
761
00:47:42,737 --> 00:47:43,821
[Leo] Perfecto.
762
00:47:46,365 --> 00:47:47,491
Es nuestra clave
para la libertad.
763
00:47:56,375 --> 00:47:58,419
[el teclado emite un
764
00:47:58,461 --> 00:47:59,545
pitido] Muy
bien, apúrate.
765
00:48:00,796 --> 00:48:02,381
Las cosas buenas toman tiempo.
766
00:48:02,423 --> 00:48:04,425
-Quiero decir, incluso el vino.
-[Leo] Está bien, lo entiendo.
767
00:48:05,468 --> 00:48:06,719
[el teclado emite un pitido]
768
00:48:14,602 --> 00:48:16,312
Un número más.
769
00:48:16,354 --> 00:48:18,314
[la cerradura zumba]
770
00:48:18,356 --> 00:48:19,690
Ahí tienes.
771
00:48:22,276 --> 00:48:24,320
[Zumbidos del taladro]
772
00:48:37,375 --> 00:48:38,668
[el mecanismo
emite un pitido]
773
00:48:38,709 --> 00:48:40,544
[charla confusa
en la radio de la
774
00:48:40,586 --> 00:48:42,922
policía] Sí. Pensé
que eso también.
775
00:48:43,756 --> 00:48:46,217
-Sólo mantén los ojos bien abiertos.
-Seguro voluntad.
776
00:48:46,717 --> 00:48:47,802
[indistinto]
777
00:48:50,096 --> 00:48:52,598
[imita masticar]
-No hagas eso.
778
00:48:52,640 --> 00:48:55,393
-[risas]
779
00:49:09,990 --> 00:49:11,826
Formamos un equipo
bastante bueno, Leo.
780
00:49:11,867 --> 00:49:13,119
[Leo] Sí, claro,
lo que tú digas.
781
00:49:16,580 --> 00:49:20,334
[mecanismo zumba]
782
00:49:36,976 --> 00:49:40,813
[Suena tensa música de tambor.]
783
00:49:47,069 --> 00:49:48,529
¡Vamos!
784
00:49:48,571 --> 00:49:50,406
El sheriff está afuera,
vámonos ahora.
785
00:49:51,198 --> 00:49:52,658
[el láser emite un
786
00:49:52,700 --> 00:49:53,868
pitido] [suena
la alarma]
787
00:49:53,909 --> 00:49:55,286
Ups. Me olvidé de ese.
788
00:49:55,327 --> 00:49:56,620
[Toni] Vámonos ahora.
789
00:49:56,662 --> 00:50:00,541
[suena la alarma]
790
00:50:10,843 --> 00:50:12,595
[Brooks] ¡Para!
¡Detente o disparo!
791
00:50:14,847 --> 00:50:16,515
Oh, vamos, vamos, muchacho.
792
00:50:16,557 --> 00:50:18,392
No crees que puedas
salirte con la tuya, ¿verdad?
793
00:50:24,231 --> 00:50:25,816
Lila, cariño.
794
00:50:25,858 --> 00:50:26,942
Hola papá.
795
00:50:27,443 --> 00:50:29,361
¿Qué estás haciendo aquí?
796
00:50:29,820 --> 00:50:31,530
[Lila] Robaron el diamante azul.
797
00:50:31,572 --> 00:50:34,241
¡Vaya! Oh, ahora...
ahora, vamos.
798
00:50:34,784 --> 00:50:36,786
Vamos, muchacho,
no crees que
799
00:50:36,827 --> 00:50:38,370
puedas salirte con
la tuya, ¿verdad?
800
00:50:38,412 --> 00:50:39,997
Te voy a meter una bala en el
puto cerebro -es lo que pienso.
801
00:50:40,039 --> 00:50:41,957
-No no no no no.
802
00:50:41,999 --> 00:50:43,459
Lo que vamos
a hacer es bajar
803
00:50:43,501 --> 00:50:45,377
las armas ahora
mismo, ¿vale?
804
00:50:45,419 --> 00:50:47,630
¿Está bien? ¿Sabes por qué?
805
00:50:47,671 --> 00:50:49,465
Porque las balas no
resolverán tus problemas.
806
00:50:50,299 --> 00:50:53,886
Tus problemas son mucho,
mucho mayores que eso, Leo.
807
00:50:53,928 --> 00:50:58,766
♪
808
00:51:00,226 --> 00:51:01,936
-[Leo] ¡Que te jodan!
-¡León!
809
00:51:06,482 --> 00:51:08,067
-[Lester] ¡Mierda! ¡Cosiguele!
-[balazos]
810
00:51:09,109 --> 00:51:11,445
[chirrido de
811
00:51:11,487 --> 00:51:16,534
neumáticos] ♪
812
00:51:26,293 --> 00:51:27,419
[suspiros]
813
00:51:32,383 --> 00:51:34,885
Está bien, papá. Basta
de dramatismo. Levantarse.
814
00:51:40,474 --> 00:51:42,309
[gemidos]
815
00:51:43,352 --> 00:51:46,105
[gemidos] Tienes
razón, cariño. [risas]
816
00:51:46,146 --> 00:51:49,108
Tiendo a exagerar las
cosas estos días, ¿no?
817
00:51:49,608 --> 00:51:52,695
[suena música
intensa] Lo
818
00:51:52,736 --> 00:51:54,905
hicimos, cariño,
lo hicimos.
819
00:52:02,496 --> 00:52:03,581
Vayamos lejos.
820
00:52:04,957 --> 00:52:06,208
Lejos.
821
00:52:06,250 --> 00:52:10,296
[suena música orquestal]
822
00:52:17,636 --> 00:52:19,513
-¿Dónde estamos?
-No sé.
823
00:52:19,555 --> 00:52:20,890
Han pasado un par de horas.
824
00:52:20,931 --> 00:52:21,932
Debería estar pensando en algo.
825
00:52:24,977 --> 00:52:26,061
[indistinto]
826
00:52:35,029 --> 00:52:36,488
¿Qué carajo es esto?
827
00:52:36,530 --> 00:52:41,577
♪
828
00:52:53,088 --> 00:52:54,173
¿Te volteaste?
829
00:52:55,925 --> 00:52:58,469
No. No, no, no lo creo.
830
00:53:00,304 --> 00:53:01,889
¿Qué carajo está pasando?
831
00:53:02,973 --> 00:53:04,558
No sé. Solo vamonos.
832
00:53:04,600 --> 00:53:09,647
♪
833
00:53:42,388 --> 00:53:44,181
[chirrido de neumáticos]
834
00:53:44,223 --> 00:53:45,891
¿Qué carajo
está pasando?
835
00:53:45,933 --> 00:53:48,352
Esto tiene que ser un
truco, ¿vale? Solo continúa.
836
00:53:49,103 --> 00:53:50,187
[chirrido de neumáticos]
837
00:54:04,243 --> 00:54:06,662
-Oye, allá arriba
-Sí. Yo lo veo.
838
00:54:07,746 --> 00:54:08,998
[chirrido de neumáticos]
839
00:54:18,090 --> 00:54:19,717
[chirrido de neumáticos]
840
00:54:21,343 --> 00:54:23,554
-Toni, ¿qué carajo está pasando?
-[Toni] No lo sé.
841
00:54:23,595 --> 00:54:27,391
♪
842
00:54:36,567 --> 00:54:38,193
Dios mío, es la señal otra vez.
843
00:54:43,824 --> 00:54:45,492
¡No entiendo esto!
844
00:54:45,534 --> 00:54:47,661
-¿Qué carajo está pasando?
-No sé.
845
00:54:47,703 --> 00:54:49,121
Bueno. Cálmate,
¿vale? Lo resolveremos.
846
00:54:49,163 --> 00:54:51,040
Sólo.
847
00:54:51,081 --> 00:54:52,416
.. sólo sigue recto.
-¿Dónde? -Sigue adelante.
848
00:54:52,458 --> 00:54:53,917
-¿Seguro?
-Puede ser algo
849
00:54:53,959 --> 00:54:55,502
al otro lado de
este maldito lugar.
850
00:54:55,544 --> 00:54:56,920
[chirrido de neumáticos]
851
00:54:56,962 --> 00:55:01,842
♪
852
00:55:29,495 --> 00:55:31,872
[Leo] ¿Estoy perdiendo
la maldita cabeza?
853
00:55:42,466 --> 00:55:44,676
¿León? Estamos--
854
00:55:45,761 --> 00:55:47,471
¿Crees que...
Toni, si... si
855
00:55:47,513 --> 00:55:48,931
quieres decir
algo, sólo dilo?
856
00:55:52,017 --> 00:55:55,354
-¿Crees que tal vez--
-¿Pienso qué, Toni?
857
00:55:58,941 --> 00:56:00,400
Quizás no lo logramos.
858
00:56:01,026 --> 00:56:02,111
¿No hiciste qué?
859
00:56:03,487 --> 00:56:05,280
Cuando saltamos
de ese acantilado.
860
00:56:08,283 --> 00:56:09,493
Quizás no lo logramos.
861
00:56:12,037 --> 00:56:13,831
No creo que nada
de esto sea real.
862
00:56:14,748 --> 00:56:16,333
Mira, Toñi. Toñi.
863
00:56:17,626 --> 00:56:18,710
Lo estás perdiendo.
864
00:56:19,211 --> 00:56:20,629
Estás... mira, estás
perdiendo el control, ¿vale?
865
00:56:20,671 --> 00:56:22,047
Justo como lo hacías
cuando estabas drogado.
866
00:56:22,089 --> 00:56:23,173
Regresar.
867
00:56:23,715 --> 00:56:24,967
Tengo que hacerlo desaparecer.
868
00:56:25,676 --> 00:56:26,969
Tengo que hacerlo desaparecer.
869
00:56:29,972 --> 00:56:32,391
No, estoy fi.
870
00:56:32,432 --> 00:56:33,517
.. descúbrelo. Está dando
vueltas en mi cabeza.
871
00:56:33,976 --> 00:56:35,060
Círculo...
872
00:56:37,187 --> 00:56:38,355
Fuego del infierno.
873
00:56:40,315 --> 00:56:42,985
[chirrido de neumáticos]
874
00:56:46,905 --> 00:56:48,615
-Estás de vuelta.
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
875
00:56:48,657 --> 00:56:50,159
¡Estamos de regreso,
estamos de regreso,
876
00:56:50,200 --> 00:56:51,577
porque estamos dando
vueltas en malditos círculos!
877
00:56:52,703 --> 00:56:53,787
¿Coche bien?
878
00:56:54,663 --> 00:56:56,665
¿Eres un pequeño loco
de la cabeza, Jason?
879
00:56:56,707 --> 00:56:59,877
[risas] ¿Crees que soy
una pieza de automóvil?
880
00:57:01,044 --> 00:57:03,088
Sólo las piezas de
automóviles pueden ser flooey.
881
00:57:03,130 --> 00:57:04,423
Ah, Jasón. [risas]
882
00:57:12,890 --> 00:57:13,974
Jasón.
883
00:57:14,808 --> 00:57:16,268
[Jason] Sí, señora.
884
00:57:16,310 --> 00:57:17,936
¿Alguna vez has
salido de Redville?
885
00:57:18,729 --> 00:57:21,190
-No, señora.
-¿Ni una sola vez?
886
00:57:21,982 --> 00:57:23,192
No tengo necesidad de hacerlo.
887
00:57:23,942 --> 00:57:25,861
Tengo todo lo que necesito aquí.
888
00:57:28,113 --> 00:57:31,325
¿Sabes si alguien ha
abandonado alguna vez Redville?
889
00:57:32,701 --> 00:57:34,119
Algunos lo
intentan al principio.
890
00:57:34,953 --> 00:57:36,872
Pero despues de un momento,
simplemente se dan por vencidos y...
891
00:57:38,457 --> 00:57:39,541
¿Y qué?
892
00:57:40,000 --> 00:57:41,084
No sé.
893
00:57:42,085 --> 00:57:43,170
Asentarse.
894
00:57:44,671 --> 00:57:45,756
[susurrando] Tranquilízate.
895
00:57:49,343 --> 00:57:52,346
[juega un ambiente atmosférico]
896
00:57:53,889 --> 00:57:55,265
[boing]
897
00:58:06,944 --> 00:58:08,028
¿De qué están hablando?
898
00:58:09,404 --> 00:58:10,489
Sólo esto y aquello.
899
00:58:12,324 --> 00:58:14,493
Vamos a comer. Estoy hambriento.
900
00:58:27,881 --> 00:58:29,967
-¿Que te pasa?
-Nada.
901
00:58:30,801 --> 00:58:31,885
Me muero de hambre.
902
00:58:32,803 --> 00:58:35,639
Simplemente me gusta tener una
buena comida. ¿Es eso un crimen?
903
00:58:37,599 --> 00:58:39,977
Mira, todo podría
904
00:58:40,018 --> 00:58:43,105
funcionar si
te dejas llevar.
905
00:58:43,855 --> 00:58:44,940
¿Fluir con qué?
906
00:58:45,941 --> 00:58:47,025
Fluye con todo ello.
907
00:58:47,609 --> 00:58:49,945
Sabes, puede que no
sea tan malo como crees.
908
00:58:49,987 --> 00:58:52,698
Toni, no nos
quedamos aquí, ¿vale?
909
00:58:52,739 --> 00:58:53,824
Consigue eso en tu cerebro.
910
00:58:53,865 --> 00:58:55,409
Hola chicos. Estás de vuelta.
911
00:58:55,450 --> 00:58:56,827
[Toni] Hola Vicky, ¿cómo estás?
912
00:58:57,369 --> 00:58:59,788
Te sueltas el pelo. Me gusta.
913
00:58:59,830 --> 00:59:02,499
Oh, gracias, no pensé
que nadie se daría cuenta.
914
00:59:02,541 --> 00:59:03,959
Ah, me di cuenta.
915
00:59:04,001 --> 00:59:05,961
-Se ve muy bien.
-¿Qué puedo conseguirte?
916
00:59:07,212 --> 00:59:11,341
Bueno, me gustaría
comer tu fabulosa
917
00:59:11,383 --> 00:59:13,302
hamburguesa con queso,
patatas fritas y una Coca-Cola.
918
00:59:13,719 --> 00:59:14,803
Para mí no hay dieta.
919
00:59:15,262 --> 00:59:16,430
Quiero lo real.
920
00:59:16,471 --> 00:59:17,973
Me gusta eso.
921
00:59:18,015 --> 00:59:20,767
Me gusta la gente que
elige las cosas reales.
922
00:59:20,809 --> 00:59:23,103
No personas que viven
en fantasías, arruinando
923
00:59:23,145 --> 00:59:25,647
sus propias vidas y la de
todos los que los rodean.
924
00:59:25,689 --> 00:59:30,736
♪
925
00:59:35,991 --> 00:59:37,743
¿Sabes que? Quiero lo mismo.
926
00:59:37,784 --> 00:59:39,119
Exactamente.
927
00:59:39,161 --> 00:59:41,204
Puedes escribir
"2" al lado,
928
00:59:41,246 --> 00:59:42,914
en lugar de
escribirlo todo.
929
00:59:43,582 --> 00:59:44,666
¿Cual es la prisa?
930
00:59:45,917 --> 00:59:48,253
¿Vas a alguna parte?
931
00:59:56,636 --> 00:59:58,513
Toni, ¿qué carajo te pasa?
932
00:59:59,097 --> 01:00:00,891
Me gusta aquí.
933
01:00:00,932 --> 01:00:03,226
¿Por qué no intentas llevarte
bien con la gente de aquí?
934
01:00:04,019 --> 01:00:05,604
No sé qué diablos
está pasando aquí.
935
01:00:05,645 --> 01:00:06,730
¿Qué... qué está pasando?
936
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
La vida es sencilla aquí.
937
01:00:09,024 --> 01:00:12,611
No hay robos, ni
persecuciones, ni asesinatos.
938
01:00:12,652 --> 01:00:14,363
Sencillo, sí. Es
simple, está bien.
939
01:00:14,404 --> 01:00:16,406
Todo el mundo aquí
es jodidamente simple.
940
01:00:16,448 --> 01:00:17,991
Tenemos que volver, Toni.
941
01:00:18,033 --> 01:00:20,869
-¿De vuelta a dónde?
-No sé. Civilización.
942
01:00:20,911 --> 01:00:23,080
-[tiro de aro]
-[risa]
943
01:00:23,121 --> 01:00:25,665
Ahora, este padre y
su hijo, ¿ven?, están
944
01:00:26,124 --> 01:00:28,919
discutiendo. El hijo dice:
"Este vaso está medio lleno".
945
01:00:28,960 --> 01:00:32,172
El padre dice: "Oh, no,
Este vaso está medio vacío."
946
01:00:32,214 --> 01:00:33,965
Y la madre dice: "¿Qué
les pasa a ustedes dos?
947
01:00:34,007 --> 01:00:35,759
-Usa una montaña rusa."
-[toma de aro]
948
01:00:35,801 --> 01:00:38,720
-[risa]
-[aplaudiendo]
949
01:00:39,471 --> 01:00:41,890
¿Ver? Está todo bien.
950
01:00:41,932 --> 01:00:43,517
Sus chistes son como los tuyos.
951
01:00:43,558 --> 01:00:44,893
No son graciosos, pero
952
01:00:44,935 --> 01:00:46,812
lo son porque no lo son.
953
01:00:47,854 --> 01:00:49,147
-¿Consíguelo?
-No.
954
01:00:49,189 --> 01:00:50,774
No, Toni, no lo entiendo.
955
01:00:50,816 --> 01:00:52,275
No sé qué está pasando aquí.
956
01:00:52,317 --> 01:00:53,985
¿Estás tomando
metanfetamina otra vez?
957
01:00:54,027 --> 01:00:55,862
Oh, vete a la mierda.
958
01:00:55,904 --> 01:00:59,449
[Valentino] ...ex liniero de la NFL.
Por allá, pandilla de motociclistas.
959
01:00:59,491 --> 01:01:00,575
-[tiro de aro]
-[risa]
960
01:01:07,791 --> 01:01:09,126
[charla de radio
confusa] [Leo]
961
01:01:09,167 --> 01:01:10,419
¿Qué carajo está
pasando aquí?
962
01:01:17,551 --> 01:01:19,886
[suena música rock lenta]
963
01:01:27,352 --> 01:01:28,478
Hola, Sr. Swanson.
964
01:01:29,980 --> 01:01:31,440
Hola, Toni. Me alegro
de que hayas vuelto.
965
01:01:31,481 --> 01:01:33,316
Aunque parezca extraño,
yo también me alegro.
966
01:01:35,068 --> 01:01:36,611
Qué hermoso anillo tienes ahí.
967
01:01:37,362 --> 01:01:38,780
Te queda bien.
968
01:01:38,822 --> 01:01:39,906
Gracias.
969
01:01:40,449 --> 01:01:41,533
Gracias a ti.
970
01:01:43,243 --> 01:01:45,036
Ya sabes, un anillo
así es muy poco común.
971
01:01:45,078 --> 01:01:47,164
Generalmente sólo lo da
alguien que realmente te ama.
972
01:01:48,373 --> 01:01:49,458
Lo sé.
973
01:01:50,959 --> 01:01:52,169
Sólo que a veces
puede ser tan...
974
01:01:53,420 --> 01:01:54,504
difícil.
975
01:01:56,715 --> 01:01:58,717
-Muy loco.
-[sonido metálico]
976
01:02:00,927 --> 01:02:02,012
No me preocuparía demasiado.
977
01:02:02,637 --> 01:02:03,722
Él se recuperará.
978
01:02:08,351 --> 01:02:11,813
[la máquina
emite un pitido,
979
01:02:12,272 --> 01:02:15,484
zumba] [suena una música
980
01:02:15,525 --> 01:02:20,572
alegre y
desconcertante] ♪
981
01:02:23,450 --> 01:02:25,535
[leo suspira]
982
01:02:32,209 --> 01:02:34,503
-[Leo grita]
-[Riley] La extrañaste.
983
01:02:34,544 --> 01:02:36,588
Dame un dólar y
te diré la verdad.
984
01:02:36,630 --> 01:02:37,714
Piérdase.
985
01:02:38,507 --> 01:02:39,591
[Riley se burla]
986
01:02:40,425 --> 01:02:42,344
Quieres saber la verdad, ¿no?
987
01:02:42,385 --> 01:02:43,762
-[golpes]
-[golpes en el cuerpo]
988
01:02:43,803 --> 01:02:48,475
♪
989
01:02:55,732 --> 01:02:58,276
-[Riley gruñe]
-Está bien, amigo, es hora de volver a casa.
990
01:02:58,818 --> 01:03:01,571
-Afuera.
-[Riley tosiendo]
991
01:03:06,201 --> 01:03:08,620
[Riley gruñendo]
992
01:03:12,791 --> 01:03:15,210
-Estás de vuelta.
-Sí, desgraciadamente.
993
01:03:16,878 --> 01:03:18,380
Lila, vi a tu papá hoy.
994
01:03:19,464 --> 01:03:21,174
¿Así que lo que? Veo al
bastardo todos los días.
995
01:03:21,925 --> 01:03:24,219
Bueno, le disparé justo.
996
01:03:25,220 --> 01:03:27,472
.. justo en el pecho. Si lo
hiciste. Yo estuve allí, ¿recuerdas?
997
01:03:28,056 --> 01:03:30,475
Oh, ¿qué? Fue... ¿Estaba
usando un chaleco, o...?
998
01:03:31,977 --> 01:03:34,145
Siempre lo hace. Algo
así como parte del trabajo.
999
01:03:35,021 --> 01:03:36,773
Cuando lo ves, dices:
"Aléjate de mi camino", porque
1000
01:03:36,815 --> 01:03:38,692
la próxima vez apunto
directamente a su maldito cráneo.
1001
01:03:39,776 --> 01:03:41,987
Vaya, estoy seguro de que
eso le dará un susto de muerte.
1002
01:03:43,029 --> 01:03:44,364
-¿Quieres un trago?
-[Leo] Sí.
1003
01:03:44,406 --> 01:03:45,490
[Lila] ¿Lo de siempre?
1004
01:03:46,116 --> 01:03:47,158
¿Qué?
1005
01:03:54,583 --> 01:03:56,710
-Yo-- Necesito tu ayuda.
-Por supuesto que sí.
1006
01:03:57,836 --> 01:03:58,920
Sólo hay una salida.
1007
01:03:59,421 --> 01:04:00,922
-[sonido metálico del
vidrio] -Estoy escuchando.
1008
01:04:01,506 --> 01:04:02,924
Lo quemamos.
1009
01:04:02,966 --> 01:04:04,509
Lo hacemos
desaparecer para siempre.
1010
01:04:04,551 --> 01:04:07,345
Sí, Leo, haz desaparecer
todo este lugar.
1011
01:04:07,387 --> 01:04:08,847
[Leo] Fuego del
infierno. Lo quemamos.
1012
01:04:09,306 --> 01:04:11,016
Bórralo del maldito mapa.
1013
01:04:11,766 --> 01:04:13,226
Espera, ¿no está
ya fuera del mapa?
1014
01:04:14,561 --> 01:04:15,645
Está fuera del mapa.
1015
01:04:16,146 --> 01:04:17,772
Sólo dime lo que necesitas.
1016
01:04:18,398 --> 01:04:20,483
Necesito armas,
necesito armas grandes.
1017
01:04:20,525 --> 01:04:22,861
Yo... necesito... necesito
munición. Necesito queroseno.
1018
01:04:22,902 --> 01:04:24,571
Del resto lo puedo
cuidar yo solo.
1019
01:04:26,323 --> 01:04:28,408
Mi cuñado. Hijo de puta.
1020
01:04:28,450 --> 01:04:30,869
Le pega a mi hermana,
pero ella no lo admite.
1021
01:04:30,910 --> 01:04:32,454
Pero sé que él le gana.
1022
01:04:33,997 --> 01:04:35,665
¿Qué carajo tiene
eso que ver con algo?
1023
01:04:38,460 --> 01:04:39,544
No importa.
1024
01:04:40,712 --> 01:04:42,297
[Lila] Ruperto.
1025
01:04:42,339 --> 01:04:44,591
Su nombre es Rupert y es
dueño de la tienda de armas.
1026
01:04:44,633 --> 01:04:46,301
Sé dónde esconde las llaves.
1027
01:04:46,343 --> 01:04:48,136
Sé dónde guarda las armas.
1028
01:04:48,637 --> 01:04:49,804
Lo se todo.
1029
01:04:50,430 --> 01:04:51,473
Entonces...
1030
01:04:52,307 --> 01:04:54,059
Sabes, sabía que lo sabrías.
1031
01:04:54,100 --> 01:04:56,353
-Siempre tienes lo que necesito.
-Estoy aquí para ti, Leo.
1032
01:04:56,978 --> 01:05:00,148
Sólo prométeme que harás
que este lugar desaparezca.
1033
01:05:00,190 --> 01:05:01,274
Sí.
1034
01:05:01,775 --> 01:05:03,693
Sí, sí, claro, sí. Lo
haré desaparecer.
1035
01:05:04,736 --> 01:05:05,904
Haré que todo desaparezca.
1036
01:05:10,742 --> 01:05:11,868
Hola.
1037
01:05:14,412 --> 01:05:15,622
¿Puedo ayudar?
1038
01:05:20,585 --> 01:05:21,670
[Leo jadea]
1039
01:05:25,048 --> 01:05:26,883
[Leo respirando rápidamente]
1040
01:05:30,637 --> 01:05:32,138
[bocina]
1041
01:05:47,987 --> 01:05:49,072
[Leo] Hola.
1042
01:05:49,656 --> 01:05:50,740
Te recuerdo.
1043
01:05:52,534 --> 01:05:53,660
Intentaste huir de aquí.
1044
01:05:55,120 --> 01:05:56,329
¿No lo harías?
1045
01:05:56,371 --> 01:05:57,706
Cuanto tiempo llevas aqui?
1046
01:05:59,332 --> 01:06:00,792
No es tan largo.
1047
01:06:02,961 --> 01:06:04,587
¿Cuántas veces?
1048
01:06:04,629 --> 01:06:06,673
¿Cuántas... cuántas
veces has estado aquí?
1049
01:06:08,258 --> 01:06:09,342
Muchas veces.
1050
01:06:10,176 --> 01:06:11,678
Muchas, muchas veces.
1051
01:06:12,137 --> 01:06:13,221
Voy a encontrar una salida.
1052
01:06:15,223 --> 01:06:16,307
Hombrecito.
1053
01:06:18,351 --> 01:06:20,186
¿Crees que eres tan inteligente?
1054
01:06:21,855 --> 01:06:24,524
¿Crees que podrías
superar todo esto?
1055
01:06:29,237 --> 01:06:30,989
Déjame decirte algo.
1056
01:06:31,823 --> 01:06:32,907
Hombrecito.
1057
01:06:34,993 --> 01:06:36,077
Estás atrapado aquí.
1058
01:06:37,787 --> 01:06:40,665
Cómo todo el mundo.
1059
01:06:41,499 --> 01:06:42,917
[Walter se ríe]
1060
01:06:49,340 --> 01:06:50,425
Te recuerdo.
1061
01:06:51,509 --> 01:06:52,594
Sí.
1062
01:06:53,720 --> 01:06:54,888
Sí.
1063
01:06:55,346 --> 01:06:57,140
Eres el vagabundo de Adams St.
1064
01:06:57,182 --> 01:06:58,266
cuando yo era un niño.
1065
01:07:00,393 --> 01:07:01,770
Sí, lo recuerdo.
1066
01:07:04,981 --> 01:07:06,065
¿Esperar lo?
1067
01:07:08,526 --> 01:07:10,987
Tal vez. [risas] ¿Quién sabe?
1068
01:07:16,910 --> 01:07:18,912
Sí, bueno, yo.
1069
01:07:19,662 --> 01:07:20,872
.. tengo un plan. Tiene un plan.
1070
01:07:23,500 --> 01:07:24,584
Hombrecito.
1071
01:07:25,168 --> 01:07:26,503
Con un pequeño plan.
1072
01:07:28,671 --> 01:07:30,173
Hombrecito.
1073
01:07:30,215 --> 01:07:31,674
Con un pequeño plan.
1074
01:07:33,468 --> 01:07:34,677
Hombrecito, hombrecito.
1075
01:07:35,512 --> 01:07:36,888
Con un pequeño plan.
1076
01:07:38,681 --> 01:07:39,766
Hombrecito.
1077
01:07:39,808 --> 01:07:41,810
Con un pequeño, pequeño plan.
1078
01:07:47,816 --> 01:07:49,567
Nada funciona, Lila.
1079
01:07:50,276 --> 01:07:51,361
Dame las llaves.
1080
01:07:56,658 --> 01:07:57,992
Van a jugar con
mi mente hasta
1081
01:07:58,034 --> 01:07:59,244
que no quede nada
más que locura.
1082
01:08:01,162 --> 01:08:02,372
[Lila] No dejarías
que eso sucediera.
1083
01:08:03,248 --> 01:08:04,290
Pongámonos a trabajar.
1084
01:08:05,124 --> 01:08:07,252
[puerta chirriando]
1085
01:08:08,711 --> 01:08:09,796
[la puerta se cierra de golpe]
1086
01:08:10,630 --> 01:08:11,714
[se burla]
1087
01:08:12,507 --> 01:08:13,675
Hombrecito, ¿eh?
1088
01:08:14,217 --> 01:08:16,803
Hombrecito, diablos,
sí, tengo un maldito plan.
1089
01:08:17,554 --> 01:08:18,721
-[llaves tintineando]
-[Leo] Oscuro.
1090
01:08:23,643 --> 01:08:24,727
Mira este.
1091
01:08:33,361 --> 01:08:35,363
-[traqueteo] -[la puerta
se abre con un chirrido]
1092
01:08:38,741 --> 01:08:40,076
[suena música
electrónica alegre]
1093
01:08:40,118 --> 01:08:41,244
[Leo] Esto es bueno.
Esto es bueno.
1094
01:08:41,286 --> 01:08:42,453
Montones, montones de armas.
1095
01:08:47,834 --> 01:08:48,918
Sí.
1096
01:08:48,960 --> 01:08:50,670
♪ [Leo] Creo que esto
1097
01:08:50,712 --> 01:08:53,047
hará que se
sienta como...
1098
01:08:54,465 --> 01:08:55,758
Parece viva, Lila.
1099
01:09:00,722 --> 01:09:01,931
Sí.
1100
01:09:02,849 --> 01:09:03,933
Vamos.
1101
01:09:05,435 --> 01:09:06,978
Créeme, lo tengo.
1102
01:09:09,147 --> 01:09:11,274
No saben con quién
se están metiendo.
1103
01:09:17,739 --> 01:09:18,823
No pueden retenerme aquí.
1104
01:09:21,576 --> 01:09:23,453
No saben con
quién están jodiendo.
1105
01:09:25,288 --> 01:09:27,790
Oh, necesito algunos de estos.
¡Conseguiré algunos de estos!
1106
01:09:37,050 --> 01:09:38,843
Balas. Necesita
muchísimas balas.
1107
01:09:39,761 --> 01:09:40,845
Vengan aquí, muchachos.
1108
01:09:43,431 --> 01:09:44,849
[risas]
1109
01:09:46,768 --> 01:09:47,852
[reír]
1110
01:10:04,661 --> 01:10:07,163
[suena música tensa]
1111
01:10:10,041 --> 01:10:11,167
Aquí viene.
1112
01:10:14,337 --> 01:10:15,421
[risas]
1113
01:10:17,590 --> 01:10:18,675
Oh sí.
1114
01:10:21,594 --> 01:10:22,804
¿Crees que puedes
mantenerme aquí?
1115
01:10:24,973 --> 01:10:27,475
Entonces comenzamos.
Quemémoslo todo.
1116
01:10:27,976 --> 01:10:30,144
[risas]
1117
01:10:35,483 --> 01:10:36,567
Tengo que hacer
que valga la pena.
1118
01:10:41,489 --> 01:10:43,449
No quiero tentarlos con
mi estancia en Yuma.
1119
01:10:49,080 --> 01:10:52,083
¡Oh! [risas] No
puedo creer que
1120
01:10:52,125 --> 01:10:53,584
estos tipos se
queden aquí, dando
1121
01:10:53,626 --> 01:10:55,378
vueltas en círculos
para siempre.
1122
01:10:55,420 --> 01:10:56,713
[se ríe maniáticamente]
1123
01:10:59,799 --> 01:11:01,300
Tengo mucho para todos.
1124
01:11:05,888 --> 01:11:06,973
[la lata de gasolina golpea]
1125
01:11:10,893 --> 01:11:12,979
No intenten meterse
conmigo, hijos de puta.
1126
01:11:29,662 --> 01:11:31,622
Vamos. Está bien.
1127
01:11:35,334 --> 01:11:36,419
Mierda.
1128
01:11:40,465 --> 01:11:42,717
Ya no hacen estos
jodidos partidos como antes.
1129
01:11:43,176 --> 01:11:45,803
Maldito trabajo, hijos de puta.
1130
01:11:45,845 --> 01:11:50,892
♪
1131
01:11:56,397 --> 01:11:59,275
Ahora suéltame, hijo de puta.
1132
01:12:01,819 --> 01:12:03,696
[risas]
1133
01:12:03,738 --> 01:12:05,490
[suena música
1134
01:12:05,531 --> 01:12:10,578
electrónica alegre] ♪
1135
01:12:14,123 --> 01:12:15,208
Mierda.
1136
01:12:20,463 --> 01:12:22,632
[Leo gritando]
1137
01:12:26,969 --> 01:12:28,846
¡Sí!
1138
01:12:30,389 --> 01:12:31,808
¡Este hombrecito
1139
01:12:31,849 --> 01:12:34,894
tiene un gran puto plan!
1140
01:12:34,936 --> 01:12:36,521
[risas]
1141
01:12:37,563 --> 01:12:41,275
[tiroteo]
1142
01:12:42,568 --> 01:12:45,446
[Leo] ¡Sí! [risas]
1143
01:12:47,824 --> 01:12:49,909
Gracias. Muchas gracias.
1144
01:12:49,951 --> 01:12:52,703
Estoy aquí para entretenerte
todos los días, para siempre.
1145
01:12:52,745 --> 01:12:55,957
-[risas]
-[aplaudiendo]
1146
01:13:11,430 --> 01:13:13,474
[suena música alegre]
1147
01:13:19,230 --> 01:13:20,314
[cañonazo]
1148
01:13:21,691 --> 01:13:25,194
[disparos de armas]
1149
01:13:41,878 --> 01:13:43,087
Esto es lo que hacemos.
1150
01:13:43,629 --> 01:13:46,048
[disparando armas]
1151
01:13:48,759 --> 01:13:49,844
¡León!
1152
01:13:50,469 --> 01:13:53,681
Leo, estás
completamente rodeado.
1153
01:13:53,723 --> 01:13:55,141
No hay salida.
1154
01:13:55,183 --> 01:13:57,810
-[vidrio roto] -[Leo]
Malditos payasos.
1155
01:13:57,852 --> 01:13:59,604
Odio a estos payasos.
1156
01:14:02,565 --> 01:14:04,442
No necesito ayuda
con el espectáculo
1157
01:14:04,483 --> 01:14:06,652
amateur de la Penitenciaría
Estatal de Yuma.
1158
01:14:12,617 --> 01:14:13,993
[hombre] Bueno.
1159
01:14:14,785 --> 01:14:16,162
[mujer] Hola.
1160
01:14:16,204 --> 01:14:17,288
[hombre] ¿Y bien?
1161
01:14:20,958 --> 01:14:22,376
[Leo se ríe]
1162
01:14:23,628 --> 01:14:25,671
Jodidamente,
terminé de jugar bien.
1163
01:14:26,505 --> 01:14:28,007
-[disparo]
-[vidrio roto]
1164
01:14:28,049 --> 01:14:30,801
[disparos de armas]
1165
01:14:32,887 --> 01:14:37,934
♪
1166
01:14:41,145 --> 01:14:44,190
Leo, Leo, estamos todos
aquí para ti, muchacho.
1167
01:14:44,732 --> 01:14:47,860
Vamos, las balas... las
balas nunca resolvieron nada.
1168
01:14:50,404 --> 01:14:51,697
¿Qué? ¿Qué?
1169
01:14:51,739 --> 01:14:54,575
En realidad, a veces lo hacen.
1170
01:14:55,910 --> 01:14:57,370
Si, vale.
1171
01:14:57,411 --> 01:14:59,872
De hecho, a veces las
balas resuelven las cosas.
1172
01:14:59,914 --> 01:15:02,041
Pero... pero no
ahora, no lo hacen.
1173
01:15:02,083 --> 01:15:03,751
No pueden
retenerme aquí,
1174
01:15:03,793 --> 01:15:05,044
hijos de puta, los
quemaré a todos.
1175
01:15:05,878 --> 01:15:09,423
[disparos de armas]
1176
01:15:12,260 --> 01:15:17,598
♪
1177
01:15:18,224 --> 01:15:19,558
-[cañonazo]
-[sonido metálico de bala]
1178
01:15:21,394 --> 01:15:23,521
[disparos de armas]
1179
01:15:34,282 --> 01:15:35,825
[rompiendo vidrio]
1180
01:15:39,328 --> 01:15:41,831
Voy a hacer desaparecer
a todos estos cabrones.
1181
01:15:42,540 --> 01:15:43,958
Sí, León.
1182
01:15:44,000 --> 01:15:46,002
Y luego iremos al sur de
la frontera, caminaremos
1183
01:15:46,043 --> 01:15:49,547
por las arenas blancas y
nadaremos en ríos de tequila.
1184
01:15:50,006 --> 01:15:51,674
Cállate, Lila, ¿no ves
que estoy ocupada aquí?
1185
01:15:51,716 --> 01:15:52,800
Sólo cierra...
1186
01:15:57,888 --> 01:16:00,099
¡Oye, Sheriff, veamos
cómo esquivas este!
1187
01:16:04,520 --> 01:16:05,604
[disparos en la distancia]
1188
01:16:15,406 --> 01:16:17,908
-¿Quién es?
-Soy yo, Toni. Déjame entrar.
1189
01:16:18,367 --> 01:16:19,744
¿Por qué debería
ayudar a mi competidor?
1190
01:16:20,703 --> 01:16:23,205
Leo está en peligro, ¿vale?
Sólo abre la maldita puerta.
1191
01:16:23,831 --> 01:16:25,207
Bueno, dicho así,
supongo que todos
1192
01:16:25,249 --> 01:16:27,293
estamos aquí para
ayudar al pobre Leo.
1193
01:16:27,752 --> 01:16:30,838
-[disparos automáticos]
-[Leo se ríe maniáticamente]
1194
01:16:33,007 --> 01:16:35,384
-¡Comed plomo, babosas!
-[tiroteo]
1195
01:16:37,553 --> 01:16:38,637
[clics de bloqueo]
1196
01:16:42,516 --> 01:16:43,976
León.
1197
01:16:44,018 --> 01:16:45,144
Quédate ahí.
1198
01:16:46,270 --> 01:16:47,772
Un paso y dispararé.
1199
01:16:48,689 --> 01:16:51,317
-[disparos] -Leo,
¿qué estás haciendo?
1200
01:16:51,359 --> 01:16:53,069
[Toni jadea] Leo, soy yo.
1201
01:16:54,195 --> 01:16:57,406
No puedes retenerme
aquí. Voy a dejar este lugar.
1202
01:16:57,448 --> 01:16:58,991
Si intentas
detenerme, te meteré
1203
01:16:59,033 --> 01:17:00,201
una bala en la
maldita cabeza.
1204
01:17:00,242 --> 01:17:01,744
Libérame, por favor.
1205
01:17:01,786 --> 01:17:03,454
-Estas hiriendome.
-[cañonazo]
1206
01:17:07,083 --> 01:17:09,251
[Leo] Si te acercas
más, te mataré.
1207
01:17:09,293 --> 01:17:10,961
Ni siquiera eres real.
1208
01:17:11,003 --> 01:17:12,546
-Eres falso.
-¿Qué quieres decir?
1209
01:17:12,588 --> 01:17:15,383
-Son todos falsos.
-Oye, está bien.
1210
01:17:16,008 --> 01:17:17,551
Soy yo, ¿vale?
1211
01:17:18,511 --> 01:17:20,513
-Soy yo.
-Toñi.
1212
01:17:21,180 --> 01:17:22,515
-[Toni] Sí.
-¿Tú eres uno de ellos?
1213
01:17:22,556 --> 01:17:25,267
No no no.
1214
01:17:26,102 --> 01:17:28,437
-¿Bueno?
-[Leo] ¿Dónde estabas?
1215
01:17:28,479 --> 01:17:29,939
Te estaba buscando.
1216
01:17:32,191 --> 01:17:33,734
Lo estoy quemando
por ti, cariño.
1217
01:17:34,985 --> 01:17:38,614
Lo quemaré hasta los cimientos y
cuando desaparezca, seremos libres.
1218
01:17:38,656 --> 01:17:39,740
Solo tu y yo.
1219
01:17:43,828 --> 01:17:45,287
-[cañonazo]
-[vidrio roto]
1220
01:17:53,129 --> 01:17:54,296
Tipo.
1221
01:17:54,338 --> 01:17:56,257
Vamos.
1222
01:17:57,842 --> 01:17:58,926
Vamos.
1223
01:18:05,641 --> 01:18:08,352
[fuego crepitando]
1224
01:18:12,398 --> 01:18:13,482
¿A dónde fueron?
1225
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Oh.
1226
01:18:16,861 --> 01:18:18,654
¡Allí están!
1227
01:18:18,696 --> 01:18:21,782
-¡Vamos a por esos cabrones!
-[charla superpuesta]
1228
01:18:21,824 --> 01:18:23,200
[suena música
1229
01:18:23,242 --> 01:18:28,080
alegre] ♪
1230
01:18:38,299 --> 01:18:39,800
[disparos] -[el
motor ruge]
1231
01:18:39,842 --> 01:18:43,262
-[continúan
los disparos]
1232
01:18:49,310 --> 01:18:50,603
-Tegan.
-Sí, señor.
1233
01:18:51,270 --> 01:18:52,354
Tráeme mi rifle.
1234
01:18:52,396 --> 01:18:57,443
♪
1235
01:19:00,196 --> 01:19:01,280
[El sheriff huele]
1236
01:19:16,837 --> 01:19:18,506
[boings de primavera]
1237
01:19:20,758 --> 01:19:24,345
Esta arma no, Tegan. El otro.
1238
01:19:24,386 --> 01:19:25,429
Dios mío.
1239
01:19:26,096 --> 01:19:29,308
Yo no. Tegan. Cortejar. [risas]
1240
01:19:29,350 --> 01:19:31,268
[El sheriff gruñe y
se aclara la garganta.]
1241
01:19:36,065 --> 01:19:38,108
[ruge el motor]
1242
01:19:38,734 --> 01:19:39,818
Sabes que te amo, ¿verdad?
1243
01:19:41,028 --> 01:19:42,321
No importa lo que pase.
1244
01:19:53,040 --> 01:19:55,876
-[disparos de rifle]
-[rechinar de llantas]
1245
01:20:02,758 --> 01:20:05,886
[coche chocando]
1246
01:20:10,474 --> 01:20:12,893
- [bocina del auto]
-[chocando]
1247
01:20:12,935 --> 01:20:15,396
[transmisión de
radio indistinta]
1248
01:20:38,961 --> 01:20:42,006
[Toni jadeando]
1249
01:20:47,219 --> 01:20:48,304
No.
1250
01:20:50,222 --> 01:20:51,307
León.
1251
01:20:53,309 --> 01:20:55,894
León. [quejidos]
1252
01:21:06,864 --> 01:21:07,948
Por favor.
1253
01:21:08,991 --> 01:21:10,159
Por favor, levántate.
1254
01:21:10,993 --> 01:21:13,287
[Leo] Uf, Toni, ¿dónde están?
1255
01:21:13,329 --> 01:21:14,413
[Toni] Lo logramos.
1256
01:21:15,289 --> 01:21:17,124
-[Leo] Está bien. ¿Dónde estamos?
-[Toni] Está bien. Ven aquí.
1257
01:21:18,459 --> 01:21:21,045
Tengo que sacarte de
aquí, Leo. Todo está bien.
1258
01:21:22,129 --> 01:21:25,466
[transmisión de
radio indistinta]
1259
01:21:28,594 --> 01:21:30,596
-Sal de aquí, cariño.
-[Leo gruñe]
1260
01:21:30,638 --> 01:21:31,805
Tengo que sacarte.
1261
01:21:32,640 --> 01:21:34,099
Oh.
1262
01:21:38,687 --> 01:21:41,023
Tenemos que seguir.
1263
01:21:53,702 --> 01:21:56,372
.. seguir adelante.
[Leo gruñendo]
1264
01:21:59,166 --> 01:22:00,376
[Toni] Creo que
lo tenemos claro.
1265
01:22:00,959 --> 01:22:03,462
-[Leo tose] -Creo
que lo tenemos claro.
1266
01:22:11,512 --> 01:22:13,347
-¿Estás bien, cariño?
-Estoy bien, cariño.
1267
01:22:18,936 --> 01:22:21,522
[suena música suave]
1268
01:22:29,363 --> 01:22:30,823
[muy]
1269
01:22:33,867 --> 01:22:35,202
Mira que bonitos son también.
1270
01:22:38,497 --> 01:22:40,416
También hay un par de
cientos de grandes allí.
1271
01:22:41,041 --> 01:22:42,251
No, no del todo.
1272
01:22:43,460 --> 01:22:44,878
¿Porqué es eso?
1273
01:22:44,920 --> 01:22:46,255
¿Ves el grande aquí?
1274
01:22:48,215 --> 01:22:49,425
Ese no está a la venta.
1275
01:22:51,760 --> 01:22:53,429
Ese es para una chica especial.
1276
01:22:56,807 --> 01:22:57,891
Mi reina.
1277
01:23:05,107 --> 01:23:06,692
[sirena de policia sonando]
1278
01:23:08,318 --> 01:23:10,070
[Toni] Vámonos de aquí, ya.
1279
01:23:10,112 --> 01:23:11,405
[sirena de policía gimiendo]
1280
01:23:18,245 --> 01:23:20,122
[Suena música
1281
01:23:20,164 --> 01:23:25,210
occidental] ♪
1282
01:24:04,166 --> 01:24:05,584
[sirena
1283
01:24:05,626 --> 01:24:10,672
aullando] ♪
1284
01:25:10,649 --> 01:25:15,696
♪
1285
01:25:31,003 --> 01:25:33,422
[suena música
1286
01:25:33,446 --> 01:25:40,446
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
1287
01:25:33,463 --> 01:25:38,510
electrónica alegre] ♪
1288
01:26:38,487 --> 01:26:43,533
♪
1289
01:27:43,510 --> 01:27:48,557
♪
1290
01:28:06,324 --> 01:28:07,826
[la musica termina]
1290
01:28:08,305 --> 01:29:08,617
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/g4e7w Ayuda a otros a elegir el mejor90994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof