All language subtitles for WO===TS02__srt__en-GB

You can speak.

Well, of course I can speak.

Now let me all eyes
on shriek.

Let me out now until I take it.

Good.

Good evening.

So you're the funny little man
who's been following me.

Funny little dad,
I'll tell you.

I will have you know that I am
a perfectly respectable size

for a Lumpa Lumpa.

And you know where now, in fact,
in Lompoland I am regarded

as something of a whopper.

They call me lofty.

So I will thank you
to stop gorging at me

as though I was something unpleasant.

Who found in your handkerchief.

I find it uncomfortable
and frankly, rude.

Sorry.

Now let me out of here.

You have absolutely no right to go around
in bottling innocent strangers.

Anything.

Hold on.

You've been stealing from me for years,
but you've started it.

Me.

You stole our cocoa beans.

What are you talking about?

Do you mean that you don't
even remember?

Remember what?

The day you?

Destroyed my life.

No, I don't remember that.

Well, that young man,

and I'm able to refresh your memory

in the form of a song so ruinously,

actually, that it may
never leave your mind.

Oh, I don't think
I want to hear that.

Too late.

I started dancing.

Now, once we've started,
we can't stop eating.

I've got a tragic tail for you.

If you are

wise, you don't listen.

But not

conducive to.

Starting what level we got,

you came along and pinched
the

lot.

Why don't you say something?

Well, perhaps I drifted off.

Day when I awoke,
they sent me our way.

I'm disgraced, cast out of the cold till

I've paid my friends

back about all the Wall

1000 phones.

You got to be kidding me.

1000.

Ha, Wow.

Mr Lumpa, if you really think
that's a reasonable penalty

for taking three means fall

4 beans, then I'm sure we can come
to some sort of understanding.

But I can't give you
my entire supply.

I got people counting on me.

Very well.

I'll tell you what,
you let me out of here

and we can discuss it like a gentleman.

Thank you.

Would you be so very kind as to pass me
that miniature frying pan?

This one?

No, no the the heavier 1.

Thank you.

Thank you.

But I've always said that it's
quite a beast, isn't it?

Now come.

A little pleasant, is it?

Closer.

There we are.

Bumper numbers
do not negotiate.

Good day,

Sir, I said.

Good day.

He came back

and he walked right into it.

So where is he?

And we have a fight.

You see he won.

Hit me on the head
with a frying pan

and jump down the window.

Of

course.

You don't believe me, do you?

Honestly, No,

no, no, no, definitely not.

But as it so happens,

we will need to sell chocolate today.

Why is that?

You know that shop
when you've been dreaming of?

Now I know what you're thinking.

May need a little work.

Looks like someone left the water
running 20 years ago

and the ceiling fell through.

And the ceiling above that
and the ceiling above that.

But that means we can afford it
for a week anyway,

and we'd finally be legitimate.

The police wouldn't have any excuse
to keep bothering us.

So what do you think?

Bully.

Do you like it?

Do I like?

She said.

Who is a man?

No,

scratch that.

Better than Imagine.

I mean, look at this place.

I mean, yeah, it's a wreck,

but the potential, the bones,
mark my words,

this is going

to be the best chocolate shop
the world has ever seen.

You won't be scrubbing
much longer, dude.

We'll all be free.

As free as flamingos.

Six of them in total,
including the little girl.

She seems to be the brains
of the operation.

They're based out of a laundry
called Scrub It and Bleacher.

Scrubbing.

That's right.

Why?

You know it.

Yes, as a matter
of fact, I do.

They just rented a shop,
so legally I can't touch them.

But illegally, I'm happy to do
whatever you guys want.

You want them all to have little accent
in which they die?

Not a problem, but it's going to cost
you a lot more chocolate.

So, all right, Chief.

And also I'd be grateful for an advance

because the last boxes you gave me.

They are gone both.

I mean, these little paper cases
for the past three days, you know,

do you think they're

going to give you the same hit?

They don't.

You can cheat

plenty more where that came from.

We stand down for now.

We'll give you a call
when the time is right.

What is it, Arthur?

Good girl.

You don't really think
it could be her?

I do.

You always assured us
she wouldn't be a problem.

He's right.

You did assure us.

Then she went there.

Normal bunker.

I'll see you.

What do you want?

Just a minute.

Good evening, Good evening.

Where is it?

Puffy?

To what we are the honour,
you have a guess.

And Mr Bunker?

He's been sneaking out to sell chocolate

with the help of your serving gal.

Well, quote, I wondered

if you might help me
put an end to their

business.

Here we go, Mama.

Ladies and gentlemen,

greetings to you all
and welcome to Walgreens.

Tremendous things are in store,
both literally and metaphorically.

Well, in them.

Humour.

Close your eyes
and count to 10.

Make a wish now.

Open them.

Here's a store
that's like no other.

If it were,

I wouldn't bother.

Chocolate bushes, chocolate trees.

Chocolate flowers and chocolate beans.

Chocolate memory.

That a boy once saved.

Before they melted away.

A world of your own.

A place to escape to.

A world of your own.

Where you can be free.

Wherever you go.

Wherever life takes you.

This is your home.

A world of your own.

Here is the child
that you left behind.

Here is the kid
with the curious mind.

Here is the wonder we used to feel back

when the magic was real,

a world

of God.

To go when you're

feeling alone.

Feeling unsure?

You're crazy.

I know.

Enjoy the adventure.

Let's go strolling in the clouds.

Grab a handful.

It's allowed.

Clouds are made of cotton candy.

Just keep your umbrella.

'Cause there's a heart rate,
I'm

gonna fall.

How far it's gonna drop.

And then a Seafall

fireworks frame
of sugar screens.

All the colours of the rainbow
and some others too.

Escape to.

The world of all.

Where we can be free.

Wherever you're going.

Wherever light makes you.

This is our home.

So, mushrooms, pears,
Assorted flowers.

That comes to 29.

Sorry, a bargain
at twice the price.

Thank you, Sir.

How would you like your change?

Expendable or edible?

Oh, edible, please.

Enjoy.

And don't forget to eat
your basket.

I have a kids that we have
to give us 100 soccer.

Mr Wonka.

Yeah,

what's going on here?

That's impossible.

Yeah, he swag.

Yet he sweat the most powerful
hair potion in the world.

I didn't put it in there.

Ladies and gentlemen,
your attention please.

There appears to be
a manufacturing error.

Nobody eat the flowers.

Why not?

What's wrong with them?

What's the matter
with this toadstool?

My daughter took one guy,
so just look at her.

There's nothing wrong
with chocolate milk, isn't it?

I'm terribly sorry everyone,
and I don't want to explain this,

but it appears the chocolates

have been poisoned.

Poison.

Poison

my child.

I didn't.

I didn't poison them.

I want my money back.

I want compensation.

I want.

I.

That, I believe,
is the end of August.

Chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate.

What?

What happened?

Isn't it obvious?

The chocolate cartel?

It's Okay, Willie.

We can rebuild.

We can start again.

There's no point at all.

It didn't work.

What do you mean?

She promised she would be here.

He.

You didn't actually think that.

Stupid dream.

Don't say that, Willie.

Please don't ever come on.

I think Mr.

Walker needs to be alone.

Every good thing in this world
started with a dream.

So you hold on to yours.

And when you do is you have chocolate
with the world.

I'll be right there beside you.

Terrible shame
what happened here.

Take the irresponsible.

Personally, we may have encouraged
Mrs Scrabbit

to enhance your creations.

We paid her to poison them.

Yes.

Thank you, Gerald.

You're

welcome.

So why have you come?

The Globe,

Ernest Walker.

I don't waste my time
with that sort of thing.

We've come to offer you a deal.

This is the precise amount you know,
Mrs Scrubbit.

This is for the number cruncher,
the

plumber, the

telephonist, the so-called
funny man, and.

Is for the girl now.

He couldn't have been extra for her
so she didn't get a place to live.

Clothe toilets.

Books.

Oh yes, Mr Wonka.

You could change her life,
Change all their lives.

You know what I have to.

Leave town

alone.

Never make chocolate again.

If there's a boat sailing at midnight

and for their sake as much as your own,

I hope

you're on board.

Sorry, noodle.

I guess I got carried away.

Sorry, noodle.

I hope you'll forgive me

one day checking out our.

I just wanted it.

To feel the way that

it

did and I was a kid.

Sorry, doodle.

Mr Poker your ticket
at One Way

to the North Pole.

Its premium economy, basically.

Economy.

Yeah, you get a little more leg room,

a complimentary packet of peanuts.

Is it worth the extra?

I

don't know, But these guys.

We don't need to go into detail.

Goodbye.

Mr Wonka.

Thank you.

Indeed, I'm not in Premium.

I go first class if I were you,
that's

what.

I do.

So glad you're here.

Not until you've paid
when I'm dead.

But I bring glad tidings
on that spoon.

I've been doing my songs
one more drug and we're evil.

Or if you prefer, I will accept
half draught

of those rather museums in politics.

They're analogue.

I don't need chocolate anymore.

Oh, deaf, please don't tell me
you're going to go through

with this ridiculous deal I

have to her noodle.

I promised her a better life.

I think he promised you should stand up
for this footage.

Give him the old one too,
that's what.

But if you are determined to just sit
there feeling sorry for yourself,

I'm going flat.

Nice.

What?

No, nothing.

Well, it's obviously something
because you said.

Huh.

I'm

sorry.

Forget it.

Huh.

No, you did it again.

Tell me what it is,

or I will poke you quite viciously
with the cocktails.

Dinner.

Look, we're stuck
with shook my hand.

This ring left tomorrow.

See, It's an A surrounded by SS.

So what?

His name is Arthur Slugbirth.

It's probably a family ring.

Yes, but noodle.

As much as I like it, Noodle.

Why would Noodle be orphan?

Have a Slugworth family?

There's only one reason
I can think of which is,

and if I'm correct, Noodle could be

in grave danger.

But come on,
what could spit it out?

Produce your out edit
of wisdom.

There's no time.

I gotta get back.

That dude.

Walk up, come back here,
walk up.

I command an equilibrium.

That's it.

On 2nd floor, the explanation
can

wait.

Well gentlemen, one day chocolates
here as requested.

Miss Ball Ball.

Yes, Mr Sigler, give me
the cheapest chocolate.

My, my, what a lot of long faces
this morning.

It's almost as though you had
a sneaky little scheme

trying to wriggle out of your contracts,

which spectacularly misfires.

But I've got some good news
for you a lot.

Not that you deserve it.

Your friend, Mr Wonka has done
a deal with Mr Slagworth.

What gave up on his dream
to settle your account?

Mr Crunch.

You'll break it down.

Strand of one fell.

Travels.

Work.

You've been a terrible audience.

Goodnight.

Yeah, well, you ain't too much
of A comedian, mate.

I know.

I

forgot something.

You scare me.

And finally noodle,
it is part of the lot.

But this isn't to pay your bill.

This is to keep you here.

What

do you mean?

My friend Mr Sladworth doesn't beat
nasty bit lurchings

like you should be out in the

streets, lowering the tone.

So he gave me this money
to keep you down in the

washouts with good,

and I'm only too

happy to oblige.

I hate

you.

Look at a guy
who makes a little bit.

You don't still think
he's

the Lord, do you?

We made it up,
you stupid old tags.

Versus Lauren.

Why?

I guess you are going
in the coke small girl

and you try then don't raise off you you.

Willie, I thought you'd gone.

I did.

Slugworthy promised you a better life,

but he didn't exactly
keep his side parted,

so

he came back building.

Hey, Noodle.

He wants me laptop forever.

Yeah, that figures.

What?

What's he got against me?

I don't know who?

Not for sure.

All I know for certain
is that you won't be safe

until Slugwood is behind bars.

And how exactly is that supposed
to happen?

Oh, yes, you said the carton

keep a record

of all their dirty deeds
in the green lecture.

Yes.

So if we can get hold of that,

we can prove that they poison
our chocolate, scrub it

and bleach it would go to gaol,

and we'll all be free.

Yeah, as.

But may I remind you,

they keep that legitimate vote
guarded by a corrupt cleric.

500 chocoholic monks.

That's all true, but I went for a long,
cold swim this morning.

Cold water is very good for the brain,

stimulates the neural pathways.

And after just 4 miles,
it came to me.

How an ingenious orphan,

an accounting, a plumber,

a telephone exchange operator,

and

a man who can speak underwater.

Combine those talents

and pull off
the heist of the century.

But even if we do get our hands
on that Ledger,

the cartel will simply bribe
their way

out of trouble.

It's what they do.

The greedy beat,
the needy Willy.

It's just the way of the world.

I guess that's why there's
one other thing to do.

And what's that?

You changed the world.

Where did we start?

Excuse me, Sir, could you spare
a piece of chocolate

for a starving orphan?

I'm sorry, my child,
I don't have any on me.

Yes.

To Bezel Bond Employee
of the Week.

Everything all right back then?

Everything's fine,
isn't it Ave?

Tell her she might want the duck.

Tell her she might want to what?

Good morning, brother.

Now, as you all know,

it's Baron von Schmeichel
Hammer's funeral today,

and his widow.

Is a bit of a pious type,

so I don't want to see anyone
eating chocolate during the services.

We all know that one day
we should be judged for our sins,

but it's not going to be today.

Nice.

Save yourself.

Just what has passed.

In a most unexpected form,

by the

way.

What have I done
to deserve this?

You know what you've done to this

You've sold your soul
for 30 pieces of chocolate.

Hello, operator, how may
I Rachel call?

It's an emergency putting through
to the escaped animal departments now.

Quiet down you animals.

What?

Oh yeah, I think we did lose
a giraffe.

OK, geez, I'll send
the guys around.

Oh.

I'm a Sinner a weekend.

Shaka Hale.

Good morning everyone.

Welcome to Saint Benedict's.

Baroness, I'm so sorry
for your loss.

We're just having a few
technical difficulties.

So you might want to pop
the late Baron down for a minute.

Are you the cleric who called
about a giraffe?

Thanks for all your hard work,

Father Julius and the chocolate cartel.

Oh, that's nice.

Here we are, father.

Watch your ass.

I could have been happy.

I'll give him a call.

No, I can't.

I won't give him a call.

Hello.

Cool.

Sorry about this.

The seafood trucks building
snow blasted flamingos

about these days.

It's not a hurry along now.

The town square was closed this morning

after a bizarre incident

at the city cathedral,

delaying the funeral of noted
philanthropist Baron

von Schmeichel Hammer.

In nominee Patrice at Philly
at spiritual safety.

Amen.

Hello, pulpit.

Everything all right, then?

Oh, yes, Mr Slugwood.

All tickety, Boo.

At least it is now.

What do

you mean by that?

Oh, we had a giraffe
in here earlier.

Had to clear the hill place
for about 20 minutes

when it comes back to normal.

And down the Flamingos,
Donovan.

Florence, yes.

Nothing.

It's not in here, Willie,
the Advocate said

that it was here for the past four years.

Maybe all the scrubbing
has gotten to his head

because all that's down here
is just a

bunch of stupid old chocolate.

You've

caused us quite a bit of trouble,
you and your action.

Yeah, but she's not just an urgent issue,
Mr Slowworth.

Your.

What?

What are you talking about?

You know that ring noodle?

When your parents gave you.

Mr Slugworth has been just like,
don't you, Mr Slugworth?

As a matter of fact, I do.

That belongs to my brother, Zebed.

See, my father, a hopeless romantic,
is what he wants.

That in love with a common
little bookworm died

before they could marry,

leaving me so

heir to the family of fortune.

Or so I thought.

But nine months later,

your mother turned up on my doorstep,

begging me to get a doctor

for a sick little newborn.

I said I can help,

but you didn't, did you?

Instead, you put me down
on laundry shit.

Missus Cooper found.

He saw the wing, thought
it was an end and called me Noodle.

But it wasn't.

It was C for 70.

Well, glad when your mother returned,

I told her he would die.

She was heartbroken.

Causeway.

I gave her a handful
of sovereigns

and had her escorted from my property.

What was her name?

OK.

My mom?

What was her name?

Let me see.

No, I don't think
I can remember that.

Sorry, but you have to understand.

She was very poor.

Sorry, Felix.

Her name was Dorothy.

Dorothy Smith says so right here.

Dorothy, what do you know?

I guess you did teach me
to read after all.

Well, this is all very touching,
but back to business.

We'll take that back.

How much chocolate do you have
to factor in this difficulty?

About 80,000 gallons.

75 I got 150.

That should be enough.

For what?

Death by chocolate.

On you, girl.

Gentlemen.

Considering the situation,

I wondered if you do
a good deed on my behalf.

Do a good deed.

Pointless act of selflessness,
of course.

Mr Botkin, what would you
like us to do?

I was wondering if you could give
this to someone.

If you have to see

who is it, little orange man.

Little orange man, about 8 inches high,

with orange skin
and bright green hair.

I own my jar of chocolates,
you see.

Well,

I think they just might be
the best I ever made.

But in that case,
I'll make sure he gets them.

Farewell, Mr Bunker.

Action.

What are we going to do, Willie?

I don't know.

I'll

think of something.

Best chocolate you ever made.

What is it?

Did you think of something?

Yes, I did.

If we're going to drown
in chocolate,

we're going to drown

and it's going to be Wonka chocolate.

I'm not going to drown.

Willy, look, there's a light.

Let the chocolate to suck.

You're playing on the glass crazy.

Somebody hears us.

That's a much better idea.

Ah gentlemen, it was a bit
of a close shave this morning

and I was wondering if perhaps

we could rethink our arrangement or?

Or.

Just leave things
as they are, father.

It won't come.

Might be as naughty as a from Kate,

but he's sure you want to make chocolate.

But do you think
we should have saved something?

Loving man, tell me a joke.

Yes, yes, I tell him.

Because there's no such thing
as a little orange bag and.

Somebody else please.

What's somebody'd look
what we're saying.

I'm sorry you don't be.

You

found my family.

A mom who loved me.

That's all I ever wanted.

Deep breath now.

Exquisite.

You mustn't let yourself
get so worked up.

It's just a bit of chocolate.

Correction, it was actually
my chocolate.

You have made a very grave
error, gentlemen.

To

steal from an Oompa Loompa,
we take back a powerful.

Any noodle

we've

been saved.

I don't know.

I.

Joe, thank

goodness you're OK.

Came as fast as I could.

Kashra I sure did.

And you've nothing to worry about.

You all under control.

A couple of thieves broke in,

but I'm afraid they met
with a little

accident in which they died.

I

wouldn't be so sure about that.

Officer, would you kindly
take a look at this?

It details every single illegal payment
these men have ever made.

Thousands of them.

Don't listen to her.

She's lying.

Well, of course she is.

She's nuts.

She's absolutely right.

It's incredible.

Oh, well, then that sounds like the case
for the Chief of police.

So you give it to me, I'll.

I'll take it off your hands.

You know, save you
the paperwork.

Can't do that,
I'm afraid.

So why

is that?

There's your name is written down

here a lot.

Gentlemen, you're under arrest.

Give one second what's

happening.

Why are we going to eat
any of those chocolates?

Why?

Because they're hover chucks,
delayed action,

but extra strong.

Well, there's a billion somethings
of chocolate beneath.

I'll eat, look at the best lawyers,

bring the judge, rig the job
if we have to.

Will be.

I wish I thought that.

A noodle.

You'll come down eventually,
probably, I think.

But until then?

Wait, Bantam?

And friends, I invite you
to enjoy our chocolate.

Ready.

I.

So

how does it feel?

Is it as good as you remember?

Every little bit.

We should last forever.

I guess it's.

Time for what?

Do you know how many people
in the city are named D Smith?

106 Michael, a young friend
who worked at the telephone exchange

and she spent the entire

afternoon ringing around.

Guess what?

We found.

You found my mom.

She works in the library.

That's where she lives.

Come on.

Come with me.

And you'll be.

In a world

of pure imagination.

Reach

out.

What was once.

Just in your imagination.

Don't be shy.

It's all right.

If you feel a little trepidation.

Sometimes things things don't.

Need.

Explanation.

If you want a view paradigm.

Simply look at them
and

you.

Somebody to hold on to it?

All we really need.

Nothing else to.

Wow.

So goes a good deed
in a weary world.

I was wondering if I'd see you again.

I'm not going anywhere,
not until you've paid your debt.

Now I know you've tried,
not for law.

It's very clear on this subject.

Until such time as the chocolate
is physically in my.

Thank

you for saving my life.

But suppose that concludes
our business.

I will now return
to my beloved government.

The cuckoo beans growing disappointing
with small numbers

and my friends would doubt

me.

I thought they called you lofty.

The truth is that I am Korovich Miller.

Elvis.

They call me short talents.

There it is.

Good day, Houston.

It's a shame you have to go.

I said good day.

I'm going to share my chocolate
with the world.

I'm going to need
more than a shop.

I'm sure you will.

I'm going to need a factory.

Good luck with that.

And someone's ahead
of the tasting department.

The tasting department.

Come with me, alright
and you'll be well in

a world of pure imagination.

Take a look and you'll see

into your imagination.

Frankly, I'd rather die.

Way to spin travelling in the world
of my creation.

What we'll see

will be 5 explanation,

dust by explanation.

If you want to view
have it right.

Simply look around and do

it.

Anything you want to do.

Is want to change the world.

There's nothing to it.

Not bad.

There is no light

I know to

compare with your imagination.

Being fair, you'll be free.

And you too, And away.

I've got a little bonus for you.

Sit back down and stay in your seat

for the last pump up longer St

because scratch ripped
out of his home.

Then to her friends.

Lottie fell to half phone.

Brave bloody maid.

A triumphant come back.

One day his ex-wife
saw the act.

Daft a lot
and took him back.

Part of Mrs Graphic
and Bleacher, you say?

Give it just a moment or two.

Throw it to you.

I'll throw it

there.

Much better.

Shows face lift, nose job
are very far.

Big Rs in the country.

No, she ran.

But you can't tell
I've gone down well.

You've done nothing.

Chocolate.

Open up.

Companion.