All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea - 03x07 - Deadly Waters_prob3

What's happening topside, lee?

The storm's still at hurricane
Velocity. What about the trapped diver?

All we know is he's down there
Somewhere with that wrecked atomic sub.

Admiral, we're getting a videophone
Contact from naval rescue ship a37.

Pipe it through on the monitor.

aye, sir.

Turn it on, phil.

Admiral nelson, commander
Finch here. Can you read me?

Loud and clear, commander.
What's the situation now?

Well, it's not good. The storm
Shows no signs of letting up,

And we can't make contact
With the trapped diver.

You're his only hope,
If you can make it in time.

Well, we'll do the
Best we can. I know that.

Stan kowalski's a
Good man, admiral.

if you can save him, I'll
Be personally indebted.

Good luck. Phil.

A relative of yours, kowalski?

Yes. Stan, my older brother.

A diving specialist
With the navy.

But I... I never thought
About it being him...

The one that's trapped.

All right.

We'll, uh... We'll get him
Out of there, kowalski.

There's no sign of
Kowalski's brother, sir.

How you doing, lee?
I'm going out now.

Give me the electro-torch.

Sir. Get back here
Okay, will you?

What does it look like?

Well, I'm getting close to the sub, but
I haven't spotted kowalski's brother.

Well, he might be on the
Other side of the hull.

Admiral? Huh?

Listen to this.

What do you make of it, sir?
You've zeroed in on the source?

Yes, sir. It's coming
From that sub out there...

Where stan's trapped.

Sounds like torpedo timers.

Could have been
Activated by water seepage.

Lee, get back to seaview. that
Sub's torpedoes are about to fire.

No, wait. I just spotted him.

We can't wait any longer, sir.
Those torpedoes are ready to go now!

Lee, get back right away!
There's no more time!

It's all right. I've got him.

he's either unconscious
Or... Or dead.

All right, we're standing by.

Skipper's a brave man, sir,

But if those torpedoes let loose,
And they're homing torpedoes,

There won't be any
Seaview for him to return to,

Even if stan's still alive.

He'll make it all
Right, kowalski.

Admiral, the skipper's
Reached the hatch.

Get ready to move out. Aye, sir.

Engine room, stand by.

Sir, skipper's back aboard.

Move out fast. Torpedoes are
Ready to fire. All ahead flank.

Evasive action. All hands,
Emergency stations. aye, sir.

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

Damage control, report.

dead in the water, sir.
Power failure in all engines.

Get repair parties working
On it on the double! aye, sir.

If we don't hit bottom soon,
We'll be beyond crush depth.

- we're in a deep trench area.
- I hope we don't find out
How deep it is the hard way.

Permission to be relieved, sir?

I mean, if we've only got a few minutes
Left, I'd sort of like to see my brother.

Go ahead, kowalski.
Thank you, sir.

The pressure's getting to us.

How is he, doc?
He's coming round.

Should be good as
New in an hour or so.

Easy, stan. Easy.

Kid, what... Where am I?

On my ship, the seaview.
Our skipper got you out.

Wow!

Well, like I always used to
Say, kid. I'm too mean to die.

You throw me to the fish,
And they throw me right back.

- what was that?
- the torpedoes ran wild from
The sub you were working on.

Our engines are
Dead, and we're sinking.

We're below
Estimated crush depth.

We've hit bottom.

All hands, take
Emergency precautions.

We're below crush depth. Repeat.

all hands, take
Emergency precautions.

Take it easy, huh, stan. I'll see
You later. Now, wait, kid. Uh...

Look, uh, I-I'm gonna
Come with you, see?

What, you flipped or
Something? You stay right here.

I said I'm coming with you.

Doc! Now...

How about it? You
Sure you're all right?

Look, I never felt better.

The way I figure it is, if I don't
Say hello to the guy who saved me,

Why, I might not
Ever get a chance.

All right, put these on.

Thanks, doc.

Let him stay with you, kowalski.
Maybe none of us has too much time left.

What about it, sparks? Any
Chance of reaching the surface?

No, I'm afraid not, sir. That blast
Shattered four banks of output circuitry.

What about those
Portable transceivers?

There's not enough power at
This depth to reach the surface, sir.

All right. Keep
Trying. Yes, sir.

No radio communication.
What about the telephone buoy?

We tried it. The storm
Snapped the cable.

All right. I guess we'll
Have to make it on our own.

This is my brother, sir, stan kowalski.
Do you want me back on sonar, skipper?

No, we don't need it now. Lay aft to the
Missile room with damage control party 3.

Aye, aye, sir. See
You, stan. Yeah.

You must be captain crane. My
Thanks, captain. No, forget it.

I can't. It isn't every man who
Gets a chance to die twice.

That's a strange
Way of putting it.

I didn't say I wasn't
Grateful, admiral.

I know the captain stuck
His neck out to save me.

All I meant was, it might have been
Better if you'd let me die the first time.

Stop that kind of talk. We're
A long way from being dead.

I've checked out the air purification
System. Completely wrecked.

It'll take dockside crew a
Week to repair it. Right, chip.

You see, admiral? Now I
Have to die all over again.

I, uh, know you've been through a rough
Time, kowalski, but you're still a sailor.

So stop crying! Lay
Aft to the missile room...

And lend a hand with damage
Control on the double!

Aye, aye, sir.

Lee, let's see what we can
Do about this mess we're in.

Hi, kid. Stan.

Your, uh... Your admiral
Doesn't seem to think much of me.

He likes his men to be real
Gung-ho, ready to die like gentlemen.

How much air's left?

It'll hold us for
About, uh, two hours.

Chip, prepare the flying
Sub for immediate launch.

The flying sub? That's the only
Way we can get word to the surface.

We're on the bottom, sir.
There's no way to launch it.

That's a false
Assumption we all made.

The profile analysis scanner shows
We're resting on rocks amidships,

But the bow portion is clear.

It'll be ready in five minutes.

Chief, lend a hand with
The flying sub. Aye, aye, sir.

Watch it!

Boy, you're a big help.

you know, kowalski, if it wasn't for
Your brother, we wouldn't be in this mess.

Lay off, kruger.
It wasn't his fault.

If he's such a big hero, let him
Get us out of it. He got us into it!

- I said shut up.
- forget it, kid.

He's not a sailor. He's a
Plumber, and a sloppy one at that.

You got a big mouth!
I told you to lay off!

You got any fightin' to
Do, how about tryin' me?

All right, hold it, both of you!

That live steam hit
You, kid? Yeah, a little.

Why don't you lay up to sick bay
And let the doc take a look at it.

Go on, move.

You know, you're lucky.

That kid could've taken
You, even with one arm.

Is it operable?

No power for launch, sir. But
We might get you going manually.

Better not use more than
Three-quarters thrust on the engine.

The cooling system won't
Take it. Communications?

You'll have to use the
Transceiver. Mm-hmm.

How about my going along? You can always
Use an extra hand if anything goes wrong.

Thanks, chief, but I don't
Want the extra weight. Oh, geez.

If I make it, I'll have the rescue
Ship send out a diving bell, right?

aye, aye, sir.

Lee, my motion knocked that sub loose.
It's heading on a tangent toward seaview!

Emergency! All hands,
Brace for collision!

Close emergency doors.

they're jammed tight,
Skipper. I can't move them.

I'm chasing the sub down. I'm
Gonna try to shove it aside.

You'll never make it, admiral.

Admiral, do you
Read me? Go back!

it's too late!

I'm closing in on it now.

I'm on my way back up.

What happened?

I ran out of luck.
Engine failure!

That isn't too bad, kowalski.

Might smart a little, but you'll
Be all right in a couple of days.

Doc? Mm-hmm.

About my brother,
Stan... What about him?

Did he, uh, you know... Did
He seem all right to you?

For a man who was trapped
Underwater for several hours,

A man whose tanks ran out of
Air before he was hauled aboard,

Yes, I'd say he got
Through it fine.

does that answer your question?

I guess so. It's just
That, um, it couldn't

Have affected him some
Other way, could it?

You mean psychologically?

Yeah, I guess
That's what I mean.

Why? Does he seem to be
Acting strangely to you?

Kinda different, I guess.

Not surprising.

Anyone who's been
Through what he went

Through is bound to
Have some traumatic shock.

A thing like that can change
A man's behavior pattern,

Even change his
Personality to some degree.

It could, huh?
Definitely. There you are.

If it gives you any trouble or
Pain, you come back and see me.

Thanks, doc. And
About your brother,

I wouldn't worry about
It too much if I were you.

These aftereffects are usually not
Long lasting. I hope you're right, doc.

Thanks again.

It's not as bad
As I thought, lee.

The engine's still okay, but the
Stabilization electrode's burned out.

That doesn't do you much good. The
Replacement parts are aboard the seaview.

How much air do you have?

About, um, 20 minutes. I'll try
To get a replacement to you.

But you can't use
Scuba gear at this depth.

We have stan kowalski's
Deep-pressure suit aboard. Chief.

Sir? Get me a stabilization
Electrode from stores.

I want it in a waterproof
Deep-pressure pack. Aye, sir.

We've got another problem,
Lee. Look at this radiation level.

Have you zeroed in on it? Aye, sir.
It's coming from that other submarine.

Oh. Water must have gotten
To the atomic reactors.

If it keeps on, it'll
Reach critical mass.

Well, I can't worry about it
Now. Take over the conn, chip.

The admiral's trapped
On the flying sub.

He's about a hundred
Yards off the port bow.

now, there's a chance we can save
Him, but we're gonna need your help.

- my help, captain?
- yes. Somebody has to take
A replacement part out to him.

you're the only one who knows
How to use the deep-pressure suit.

Sorry, captain. You better
Get yourself another boy.

You're kidding, stan, huh?

He's kidding, skipper. He'll take out
Whatever you want him to take out.

I wouldn't go out there
For anything or anybody.

I don't believe you. I
Just don't believe you.

a man who's gone out
As many times as you have.

And after this sub
Got in this mess to save

Your skin, and you're
Saying you won't go out?

You better believe it, kid.

Brother or no brother,
I oughta... Hold it!

He's got a right
To his own mind.

Here's the replacement
Electrode, skipper.

You're... You're not gonna go
Out in that thing, are you, sir? Yes.

What about him?
Well, he's not going.

He seems to have a little
Problem about it. Oh, yeah?

Well, I got a little problem
About him! Chief, forget it.

Just give me a hand.
Come on. But that

Suit's... You don't
Know how to run it, sir.

you just make one wrong guess on
Any one of those connections and...

chief, that's the way it's
Gonna be. Now, come on.

Oh, man!

I just can't figure you, stan.
You with a yellow streak...

Look, it's just common sense, kid. If I
Thought I had a chance, why, I'd go out.

You know he can't operate that
Suit! So he wants to die a hero?

let him!

Why, you slob!

What kind of a jerk are
You? A smart one, chief.

That's enough.

Look, you get me a
Portable transceiver.

I'll talk you where you wanna
Go. I'll tell you everything.

everything you
Need. get it, chief.

Oh, please, skipper. You
Can't trust a guy like this.

Get it.

All right, now listen.

This is your depth sensor.

This is your balance
And gravity control.

This is your pressure control.

Commander. The radiation from
That atomic sub is getting worse.

Keep your eye on it. When it
Reaches condition red, let me know.

Aye, sir.

Get him to sick bay.

Damage control, we're starting
To lose men from the bad air.

Try anything to get that
Purification system working.

aye, sir.

sir, this is chief sharkey. Skipper just
Left the seaview through the escape hatch.

What do you mean captain crane's
Gone out? Where's stan kowalski?

it's a long story, sir,
But we're going to try

to talk the skipper
Over to the flying sub.

request permission to
Use control room monitor.

You have it. Lay up here
On the double. aye, sir.

Activate nose camera. Pipe it through
On the control room monitor's screen.

aye, sir.

What's going on, chief?
You know the skipper, sir.

When this jerk wouldn't go
Out, he picked up all the marbles.

Commander, you
Better get that thing on.

Turn it on.

The nose camera will pick up
Captain crane when he clears the bow.

You can give him better
Directions with a visual sighting.

I know my job, commander.

You're his brother, kowalski.
You better see that he does his job.

This is the captain. Can
You read me? Loud and clear.

I can see you now.
All right, take it easy.

Now turn your pressure knob
Full left before your suit collapses.

Now use your middle knob to
Adjust your center of gravity.

You're building up too much
Inside pressure in the suit.

too much! You'll blow up!

That's it.

admiral, I'm on my way
With the electrodes.

I read you, lee.

You're being a real
Fine hero so far, captain.

But if you don't adjust your depth
Sensor, you're never gonna make it.

Which knob is it?
I'm losing control.

The top one. No, the top one!

That's it.

These oughta do the trick.

Thanks, lee. I'll be on my way
To the surface in two minutes.

That'll give you a chance to get back
To seaview before I start my engines.

Right. Good luck.

What was that?

Hull plates buckling.
Watch the captain!

We're cracking up. We're...
We're gonna crack up.

Get the captain back.

Captain, you're-you're... You're
Getting too much inside pressure!

Use the helium valve!

Which valve? Which one
Is it? It's the... It's the...

It's... It's... We're
Breaking up!

Stan, the skipper!
He'll die out there!

Which valve? Which one is it?

Get back there!

Look, kid, I can't. We're
Breaking up. We're gonna drown!

Look! I don't know what's been
Eating you, but I do know one thing.

You're gonna get the
Skipper back alive. Now move!

Talk him back. Talk!

Cap... Captain. Captain!

There's a helium valve
Located inside the belt.

Activate it. Activate it!

Premix your air supply with
The other controls in the belt.

Have... Having a little... A little
Trouble getting my breath back.

Yes, sir.

We're all having
A little trouble.

Come on. Get this off.

Nelson to seaview.

Lee? Lee?

Lee, the admiral.

Go ahead, admiral.

I've replaced the electrode, but
The, uh... The engine still won't start.

Hang on.

Phil.

The thrust tubes are
Stuck in the silt. You'll

Never get it started
Till they're cleared!

All right, all right.

Uh, listen. Uh...

Fire a laser beam.

A near miss might blow the
Silt away from the tubes.

A too near a miss will
Blow you to smithereens.

Now there's no
Choice. Now blast away.

Right. Phil.

You're cutting it awfully
Close, lee. It's got to be close.

You've hit the
Flying sub! It's gone!

No. No, there it is.

I can't make it to the surface.
Engine's acting up very badly.

I've got just enough power
To get back to seaview.

Chief. Sir.

Ready the flying sub berth.
The admiral's coming back aboard.

So he couldn't make
It to the surface? No.

What's your latest
Inspection report?

Well, sir, it could
Be a lot worse.

Oh, the repair parties haven't had any
Luck with the pump room or the engines,

And, uh, we can't
Purify the air yet.

but, uh, we don't have
Any more new leaks.

Not to mention the fact that
Our air supply is just about gone,

Hull's being crushed, radiation from
The sunken sub is reaching critical point.

Well, I forgot to mention
Those, uh, little things.

I better pipe the
Admiral aboard.

What do you think, lee?

Well, let's hope the
Admiral has a few ideas.

I'll see what's wrong with
Her, sir. Don't bother, chief.

It can't be repaired in time. We're not
Gonna try to fix things we know can't work.

We're gonna use something that's
Operating perfectly. What's that?

Follow me. You too, chief.

Take over the conn, chip. Aye.

What does he mean we're gonna use
Something that's working perfectly?

We don't have anything that's
Even working. Come on. Let's go.

I want these air tanks filled. Not just
Working pressure, but absolute maximum.

Aye, aye, sir.

You gonna blow the suit up,
And then send it to the surface?

That's right. With enough inside pressure,
It'll reach the surface in minutes.

Even if it does, an empty diving
Suit can't lead anyone down to us.

I didn't say it was gonna be
Empty. Where's kowalski's brother?

You're not thinking of
Trying to send him up, are you?

No, I'm going.

You're gonna what?

Uh, I... I'm sorry, sir. I
Didn't mean it that way.

But for you to go up in this
Thing, you don't stand a chance!

What kind of a chance
Have we got here, chief?

a lot better than
You'll have. I don't

Think so, not with stan
Kowalski to help me.

Oh, man! He's worse
Than no help at all.

He almost got the skipper killed
Blowing his stack when a steam pipe went.

I know all the arguments
Against it! Now, where can I find him?

He's in the circuitry room.

Ski.

Ski, he's not gonna be any
Help, turning yellow like that.

- shut up, kruger!
- maybe I don't feel
Like shutting up!

Maybe I figure like
The rest of the crew.

he got us into this mess, and the
Gutless wonder just sits there.

I said shut up. Look at him, sittin',
Breathing air that belongs to us.

Takin' away air that means our
Lives. Maybe I ain't gonna let him do it.

maybe I'm gonna give
It to him right now.

Kruger. Come on. Snap out of it.

You okay? Yeah, I guess so.

Something wrong,
Kowalski? No, sir.

Kruger here got a little dizzy.
Kinda bumped his head for a minute.

That's what it was, sir.
Bad air, I guess. Uh-huh.

Everything looks
Under control here.

You better get down to the pump
Room and give them a hand. Aye, sir.

I said the pump
Room. Aye, aye, sir.

Kowalski, I need your help.

You must be kidding, admiral.
Nobody's kidding here now.

I need your help, and
You're gonna give it to me.

What do you think
I can do for you?

You can get me to the surface
In that diving suit of yours.

You're gonna try and reach
The surface in my pressure suit?

- that's right.
- it can't be done.

Well, I'm going, kowalski,
With or without your help.

If I don't, you and everybody
Aboard will be dead within 15 minutes.

Now, are you gonna
Help, or just gonna stand

There wrapped in
Self-pity until you die?

Look, that suit's still in the
Experimental stage. You'll never make it!

I'm still gonna try.
the odds are 1,000-to-1!

- roughly. Roughly.
- I don't get it.

What kind of man are you
Anyway? Aren't you scared?

What's that got to do with it?

I don't know. I
Always thought...

That men that risk their
Lives don't know what fear is?

you're not the only one
Who's been scared, kowalski.

But certain things have to
Be done, and this is one of them!

that frightened you, didn't
It? Well, it frightens me too,

But not enough to stop me
From trying to reach the surface.

Now let's go!

Admiral! Look out, admiral!

captain, aft hull section
B24 just collapsed.

damage control
Reports rapid flooding.

All available hands, lay aft to
Hull section b24, on the double. Chief.

Sir. Lend the
Repair party a hand.

Get that flooding under control.
Aye, aye, sir. What about the admiral?

If we can't stop the
Flooding, he won't have

A chance to try for
The surface. Come on.

It's no good, admiral.
Get out. Get out!

I told you, it's no
Good! Please, get out!

I'm gonna lift this off you.
Now move out the minute I do.

- you can't pull it.
- shut up! Get ready.

Now! All right.

Admiral, I... I wanna thank you. I
Mean, if you hadn't lifted that thing...

Forget it. Let's
Get to the suit.

Look, sir. Look, the way your
Hands are burnt, you can't go up now.

You'll never be able to
Control those valves. Never!

I'm going up. It's up to you
Whether you want to help or not.

admiral!

Chief, this is the captain. What's the
Report on the collapsed hull section?

we've lost a couple of men,
But we're holding our own.

All right. Keep
Working. aye, sir.

Admiral, this is
Lee. Do you read me?

Admiral!

Circuity room from control. Admiral, do
You read me? Can you hear me down there?

Communications must be blown.

They're operating all right in the other
Compartments. Why doesn't he answer?

captain, this is stan
Kowalski. Can you hear me?

Yes. Where's the admiral?
we're in the missile room.

the admiral's suited up, ready
To go out the escape hatch.

You'll need help down there.
I'll, uh... I'll send down a party.

no time, sir. The admiral's
In the escape hatch now.

and I'm sending him on his
Way. uh, hold until I get there.

You hear me? Hold...

Kowalski!

Take over. I'm gonna
Find out what's going on.

Admiral, this is crane.
Admiral, do you read me?

I heard it over
The p.A., skipper.

the admiral's gone
Up? that's right.

- no stan, huh?
- no stan.

The admiral's gone. I can't
Raise him on the transceiver,

And there's no sign
Of stan kowalski.

Sparks, see if you can
Pick up the admiral on

The sail camera. Pipe it
Through to the monitor.

aye, sir. phil.

Where is he? He's
Got a long way to go.

Admiral, come in.

admiral.

There he is, sir.

- so far, it looks like
He might make it.
- keep your fingers crossed.

He's in trouble.

It's the air tanks.

The tanks have blown up!

Phil, turn it... Turn it off.

It didn't have to happen.

If stan kowalski
Had done what he...

I'm sorry, kowalski.

It's all right, sir.

I... I just can't figure it.

Looks like that's it, lee.

We'll, uh... We'll
Keep trying, chip.

Now hear this. With the
Exception of work parties,

All hands lie on the deck.

No unnecessary
Moving or talking.

Seeing a ghost, lee?

Your... Your suit.
I saw it explode.

- no. That was stan kowalski.
- kowalski?

He wouldn't let me go up with these hands.
He said I couldn't handle the valves.

- that wouldn't
Stop you. Maybe not.

But that spanner wrench
He hit me with certainly did.

What was it, admiral?

Self-sacrifice? A panic escape?

If his tanks blew
Up, we'll never know.

But I'd like to think that he
Was trying to make up for the...

The topside hatch.

We know that sound. It's a
Diving bell settling into place.

Blow the top
Hatch. Go on. Blow it.

Kowalski. We saw
Your tanks blow up.

Only one, sir. It blew me about
50 feet starboard, but I made it.

- that rescue ship's
Diving bell is topside?
- yes, sir.

It'll take a while, but if we can
Hold out, we can get the crew out.

All right, men. Up the ladder.

All hands, lay forward to the control
Room. No exceptions. On the double.

All right. That's all this trip.

All right, we're the last.
Let's get aboard. Aye, aye, sir.

The radiation from that atomic
Sub... It's gonna blow any second.

Let's go.

Fifty feet lower and
We would have had it.

But we're all right now. We'll be on
The surface in a matter of minutes.

I guess the seaview
Is done for, lost.

No, not at all. We can get a
Party of divers down there...

To start immediate
Salvage operations.

A job like that, admiral, you're
Gonna need some pretty good men.

I know just the guy
To lead them... Me.

Come off it, stan.
You're in no shape.

Kid, I never felt
Better in my life.