All language subtitles for Virtual.Weapon.Danish-WWW.MY-SUBS.CO

- Mike!
- Skims.

Du må have kvajet dig i Washington,
hvis du har mistet den loppetjans.

Jeg savnede lidt action.
Tager du min taske?

- Hvilken?
- Den.

Den der?

- Skal jeg også tage den?
- Nej, det er min skat.

- Hvad er der i den? Guld?
- Bare mit legetøj.

- Du har stadig den samme bil!
- Ja.

I syv år, tre måneder og en uge
har ingen skudt på mig.

Siden du rejste.

Bare rolig, jeg er et nyt menneske.
Jeg lagt cowboy-stilen bag mig.

Bak!

Lad os komme væk!

- Flyt dig.
- Slip ikke rattet.

Tilbage i sadlen igen.

Hurtigere! De haler ind på os.

- Det er som spillet Road Rash.
- Du er bims.

Sæt farten ned.

Standser han ikke?

- Hvad laver du?
- Måske er vi heldige.

- Hold fast!
- I hvad?

- Der er de!
- De har indhentet os igen.

- Jeg siger intet.
- Godt. Jeg hader konversation.

Næste gang du spiller computerspil,
bliver det Streetfighter med mig.

Streetfighter?
Det har jeg aldrig spillet før.

Anhold ham.
Ingen andre end os må tale med ham.

Bedre held næste gang, Zanteck.

- Det er handicapparkering.
- Den ser også handicappet ud.

Ud over at det andet er & også
warm eksamener, ser 39.9.

- Med jer havde vi flere anholdelser.
- Flere smadrede biler, flere søgsmål.

- Jeg har aldrig haft et bedre hold.
- Det var pænt sagt.

- I skal jo til fest. Gå bare.
- Hvilken fest?

Har han ikke sagt det?
O'Connor-pigen.

Vi må tage over for Chelo.
Hun er på bryllupsrejse. Beklager.

- Hvem har hun giftet sig med?
- En saxofonist.

Han er ikke så sej. Surt job.
Han arbejder hver aften.

- Ja?
- Hej, Skims.

Jeg har lige talt med Chelo.
Hun spurgte til dig.

Måske er hun lige blevet skilt.

Den anholdte hedder Steven
Zanteck. Han står på FBI's liste.

Han er eftersøgt & Emma.
VM afhøre ham 'x morgen?.?

Ja. Nu skal vi til fest.
Det skylder vi Chelo.

- Hun er stadig en af familien.
- Jeg skal nok komme.

- Husker du nummeret?
- Ja. 446.

Hvor er 446?

Meget har ændret sig i Miami.

440 …442 …444 ...

446. Hold da op!
Hvor er den fed!

Lækker øse!

Sikke et uhyre!

Det her er 446. Det er uhyret.

- Hvordan føles det at være tilbage?
- Varmt.

Skims! Sikke en overraskelse.

- Hej, Chelo.
- Du huskede rosen.

Hej, vi nåede det!

- Hvor er fødselsdagsbarnet?
- Jeg har en gave til Lilly.

- En, der er bedre end Mikes.
- Jeg slår ham ihjel.

Ikke endnu.
Jeg har ikke set ham i syv år.

Hej, onkel Mike.

Lilly, det er Bill Skims.
Han var din fars makker.

Da ikke den Bill Skims,
som opdaterede K49-G?

- Ham, der skabte RAM 3D-702?
- Har du hørt om Bill Skims?

Han var årets mand
i Computer Magazine i 1994.

Ham? Han kan ikke engang
indstille radioen.

- Er du interesseret i computere?
- Det er en underdrivelse.

- Vis ham dit værelse.
- Vil du se det?

- Meget gerne.
- Lad mig om det her.

Forstyr os ikke, før vi er færdige.
Festen kan vente.

Vi har meget at tale om.

Det er dejligt at se dig.

- Noget at drikke?
- Gerne.

Hej. Jeg har noget med til pigen.

Det er utroligt.
Hvor har du fået fat i alt det?

Teknikmesser. Og nogle gange
sælger skoler gammelt udstyr.

Jeg har sat det sammen,
så godt jeg kunne.

Din far var den bedste betjent,
jeg nogensinde har kendt.

- Han var en ægte helt.
- Det ved jeg godt.

Men tak, fordi du siger det.

Lilly, kom. Alle venter.

- Lad os se piñataen.
- En piñata i min alder?

Kom nu. Måske er der en mus
eller computerdele i den.

Hvor ser du fin ud.
I kjole og jeans.

En futuristisk piñata
til en gigabyte-pige.

- Det er en gave fra Lilly.
- "Lær spansk på syv dage"?

- Der følger en historie med.
- Jeg elsker historier.

Der var engang en meget snedig rotte.
Katten prøvede alt for at narre den.

En dag stod katten uden for
rottehullet og gøede som en hund.

Så sagde rottens kone:
"Gå ud, det er bare hunden."

Rotten gik ud, og haps,
så fangede katten den og åd den.

- Du gør mig bange.
- Du forstår det ikke, vel?

Katten sagde:
"Mjav, mjav" og "vov, vov".

Moralen er: Hvis du vil spise
i Miami, må du tale to sprog.

Gider du lige?

- Hjem, trygge hjem.
- Vil du se tv?

Femstjernet. Flot udsigt.

Se, hvad chefen har sendt.

Et bånd.
"God fornøjelse. Hilsen drengene."

- Hvad har du på den fyr?
- Han synes om mig.

- Vil du hjælpe mig med bagagen?
- Løb! Kom ud!

- Godt, at det var et sikkert hus.
- Nogen glemte at betale tv-regningen.

- Hvordan gættede du det?
- De synes om ikke klassisk, men jazz.

- Afdeling B.
- Washington DC.

- Kode?
- Tango 4659.

- Afdeling?
- Woody Centro. Oberst Slide.

- Han sidder i møde.
- Bare sig, at det er Skims.

- Hvad er det?
- Van Axel har leget med tændstikker.

- Hvad har han gjort…?
- Han har sprængt huset i luften.

Vi er nødt til at informere Sheppard.

Jeg har brug for Mike.
Jeg må fortælle ham sandheden.

Han reddede mit liv. Og jeg kunne
ikke engang sige, hvad der foregik.

Ikke endnu. Vi venter nogle timer.
Se, hvad du får ud af Zanteck.

Vi må finde ud af, hvor Axel
skjuler sig. Og hvornår han slår til.

- Mike risikerer jo livet.
- Informer inspektøren.

- Afhør Zanteck. Skims
- Sig ikke "vær forsigtig".

Vær forsigtig.

Vækning allerede? Hvor er kaffen?
Dårlig roomservice.

Hvad med dagens avis?

Slide ringede til mig
tre gange i nat!

Pokkers. Heat tabte igen.

Det er en artikel om Coco Walk.
Kan du kende hende?

- Nej.
- Carla er Van Axels pyntedukke.

- Han går ingen steder uden hende.
- Så Van Axel er i Miami?

Det er derfor, jeg blev sendt hertil.

Hallo? Skims, der er telefon til dig.

- Hallo?
- Jeg hørte, dit hus røg i luften.

- Du er vist ikke kommet noget til.
- Skal vi ud i aften?

Gerne. Vi ses.

Vent lidt.

Jeg kan høre,
at du er blevet bedre til spansk.

Okay, vi ses i aften.

- Vi ses, Mary.
- Hej, Skims.

Beklager, jeg taler ikke spansk.
Hvad vil du?

Jeg skal afhøre Steven Zanteck.

WA tager ham Hm af….
Du må vente, til det er besøgsdag.

- Det var min anholdelse.
- Hvad nu?

- FBI prøver at overtage.
- Det anede mig.

Jeg så to fyre ude på gangen.
Jeg tror, de er på vej herhen.

Vi skal hente vores fange.

Agent Forte og Neal
har papirerne i orden.

Kriminalbetjent Skims og Davis
foretog anholdelsen.

Der er tale
om et kommunikationssvigt.

Jeg må tale med ledelsen.
Sid ned.

Chef, Cardenas her.

De venter Zonk midt i banen.
Men linebackerne blokerer.

Griese finter til Mercury Morris.
Han var helt alene i endzonen.

Så stod det 27-27 i overtiden.

Overbetjenten.
Undskyld mig.

Jeg kan også huske

Jeg fandt den her i bilen.

Fangen skal overføres til et topsikret
fængsel af kriminalbetjentene.

I må henvende jer der.

- Der er noget, der lugter her.
- Lugt til det her.

Mexicanske æg.
Gud, hvor jeg elsker Miami!

Vi smutter.

- Hvor skal vi gøre af ham?
- I buret.

Mike Du ved, at jeg ikke har
lavet noget ulovligt i et halvt år.

- Jeg kan ikke ryge i fængsel igen.
- Gør mig en tjeneste. Hold kæft.

Gå hen til til kontrolpanelet
og vent på signal fra mig.

- Hvad vil I gøre med mig?
- Vi finder en ny bil til dig.

Synes du om nogen af dem?
Hvad med den? Den øse er lige dig.

Prøv at sidde i den.

Husk sikkerhedsselen.

Hov! Det her kan I ikke mene!

Hallo! Få mig ud!

- Vil du knuse ham?
- Nej, bare mase ham lidt.

- Hvor er Axel?
- Hvem er Axel?

Den nye chef i byen.
Jeg sagde: "Hvor er Axel?"

Er du der?

Han er på sit landsted ved kysten
syd for byen. Han holder fest i aften.

- Hvilken slags?
- Spørg, hvad han skal have på.

- Hvilken slags fest?
- Cubansk. Merengue, caribisk.

Der er stadig håb for dig, Zanteck.

Slip mig ud.
I kan ikke lade mig sidde her.

Jeg er politisk fange.
I kan ikke behandle mig sådan.

Kommissær? Fortæl FBI-agenterne,
at Zanteck er på Reds Autoophug.

- Han prøver en ny bil.
- Har han lidt overlast?

- Han har altid været belastet.
- Okay.

Du er tilbage.

I er nok ikke
er ude efter festartikler.

I kunne ikke arrangere en fest,
om så jeres liv afhang af det.

Det skal du ikke være så sikker på.
Mike er god til polka.

- Og vi kan rasere et sted ret hurtigt.
- Fornemmerjeg magtmisbrug?

En Van Axel skal holde selskab.
Hvad ved du om det?

Tror I,
jeg smugler folk ind til fester?

- Tror I, jeg har et 800-nummer?
- Hvem sagde, vi skulle snige os ind?

- Tror I, jeg er idiot?
- Reddede vi ham fra Jack Benet?

Dengang var han da ikke en idiot, vel?

Her. Det er Van Axels bestilling.

Tak.

Bokseren siger til træneren:
"Hvis ikke han slår mig -

- så hold øje med kamplederen,
for nogen er ude efter mig."

Mine herrer,
det er Carla, festens værtinde.

Musik, mad, livsstil, temperament

Så mange kulturer mødes
på smukkeste vis i byen.

- Kom med bellinis til pavillonen.
- Ja, sir.

- Zanteck har snakket.
- Vi må fremskynde demonstrationen.

Hvad med Skims,
eksperten fra Washington?

Bellini? Blandet juice og sprut.

Det går ikke.

Blandet juice

Blandet juice.

Og så oliven.

Nej, ikke oliven.

Appelsin.

Jeg synes om Deres stil, mr. Van Axel.

Lad os håbe, at produktet
lever op til gæstfriheden.

XR-4000, som jeg selv har skabt,
er et revolutionerende sprængstof.

Kraftigere end nitroglycerin.

Kombineret med et brændbart stof,
er det mere ødelæggende end napalm.

I flydenede form
kan det ikke skelnes fra vand.

Det er uvirksomt, indtil det bliver
detoneret. Det er let at skjule.

- Hvordan detoneres det?
- Det er det smukke ved det.

Hvem serverer du for her?
Må jeg se din bartenderlicens?

Nej, glem det.

Lad mig følge dig ud.

Hvad laver du?

- Jeg henter en omgang til.
- Sir, han løber mod haven!

Efter ham!
Shabazz, han må ikke slippe væk!

Han løber mod forsiden. Fang ham!

- Rør dig ikke!
- Skyd ikke.

Den tager jeg.

- Den vej. Har du set ham?
- Ja.

- Hvor?
- Lige frem. Op ad trappen.

- Jeg kan ikke se ham.
- Til venstre.

Afslutter.

Kom.

Nu er det nok. Skyd dem.

- Denne vej.
- Hvor skal vi hen?

- Tilbage til politistationen.
- Det er jo 15 km.

- Jeg går ikke så langt. Find på noget.
- Vi blaffer.

Er det et overfald?
Bare tag det hele.

- Vi er fra politiet.
- Det var da godt.

Skud fra forbipasserende bil!

Højreekstremister.
Jeg skal vise jer!

- Væk med den kanon!
- Jeg har våbentilladelse.

Kald mig Dirty Harry.

Jeg har ikke haft det så sjovt
siden min første mands begravelse.

- Var han så slem?
- Nej, ret god.

For god, faktisk. Jeg var glad for
at slippe for sextyranniet.

- Ring efter en ambulance.
- Men vi havde det sjovt.

Når vi mødte nye folk, præsenterede
jeg ham som min første mand.

Ring til mig, når I finder den.
Eller hvis I kommer i knibe igen.

- Forresten Vær forsigtig.
- Tak.

- Han er en sand Houdini.
- Helikoptere, både Vi ses der.

Du ser ham der.
Jeg skal vaske tøj.

Donuts på mit skrivebord i morgen.
Uden krymmel.

I orden.

- Er det det rigtige sted?
- Jeg husker, hvor jeg blev beskudt.

Se.

De kuglehuller var tiltænkt mig.

Skims havde ret.
Han er over alle bjerge.

Sheppard, det ser ud, som stedet har
stået tomt længe. Van Axel har humor.

Hører du mig le? Nej, vel?

- Kom ind Flot.
- Tak. Jeg inviterer jer ud på middag.

Hold da op.
Er du ikke lidt overpyntet?

- Jeg klæder mig altid om til middag.
- Jeg forstår. Vil du sidde ned?

- Skal jeg tage din bagage?
- Hvilke bagage?

Har du ikke hørt, at du skal bo her?

- Chefen ringede, og jeg sagde ja.
- Jeg kan ikke bo her.

Sheppard placerer nogle patruljebiler
udenfor som beskyttelse.

- Jeg kan ikke udsætte jer for fare.
- Det er det sikreste sted.

Jeg insisterer.

Desuden får du eget kontor,
en dygtig assistent -

- og en mor, som stadig
arbejder sort som skarpskytte.

- I orden. Jeg kan lave mad.
- Jeg skal lige skifte.

Kom, jeg skal vise dig noget.

Se det her.

Lilly, hvor er du fræk!
Se nu her.

Lilly, kan jeg fortælle dig
en hemmelighed?

Jeg er her på en hemmelig opgave.
Jeg skal have en til at hjælpe mig.

En, der forstår computere
og er god til at løse problemer.

- Vil du være min makker?
- Laver du sjov med mig?

- Jeg er ikke kvalificeret.
- Jo. Vil du hjælpe mig?

- Selvfølgelig.
- Godt. Men sig det ikke til nogen.

- Ikke engang Mike eller Morzilla.
- Okay.

- Så er jeg klar.
- Kom.

Kommer du ikke?

Mor har ikke været til
den cubanske fleste i mange år.

Desuden skal jeg derhen
med onkel Mike i morgen.

Her kan vi i det mindste
høre hinanden tale.

- Du er en meget billig date.
- Lilly bliver jaloux.

Det her er hendes yndlingssted.

- Hun er et geni.
- Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.

Jeg burde have taget chancen.
Ikke ham.

Gjort er gjort. Det var ingens skyld.

Mike har været fantastisk
ide sidste par år.

Han har hjulpet mig meget med Lilly.

- Mike er en god mand.
- Det er du også.

Han vil have penge.

Også dit ur.

Din tegnebog og alt,
hvad du har i lommerne.

Jeg har kun den her.

Du har ret.
Jeg må blive bedre til spansk.

Den gamle nyhedsbygning skal rives
ned i morgen klokken ni.

Ifølge politiet er det
en demonstration af en vis Mr. X.

Washington DC ved, hvem han er,
men de kan ikke finde ham.

Normalt tager det tre måneder
at forberede en nedrivning.

Men der er hverken fundet
sprængstoffer eller detonatorer.

Alligevel river Mr. X bygningen ned
imorgen klokken ni.

Vi sender direkte. Vi får se,
om Mr. X gør som bebudet.

Bravo!
Det vil høres over hele verden.

Du og Mike er ikke på bombeholdet.
Ud med sproget, Skims.

Jeg kan ikke tale om det.
Jeg må standse en fyr.

En fyr? Hvilken fyr?
Ved du, hvem han er?

Skims, jeg ved godt,
at du ikke kan sige det.

Det er i orden.

Tak.

- Tænk at annoncere det i tv.
- Så kommer ingen da noget til.

- Kan du standse ham?
- Kan du?

Nej, men jeg er ikke eksperten
fra Washington, der skal fange ham.

- Hvornår har du regnet det ud?
- Jeg er faktisk kriminalbetjent.

Dit hus ryger i luften.
Chefen giver dig frie tøjler.

Og Lilly siger, du er et computergeni.
Du er ikke en almindelig betjent.

- Er du vred?
- Jeg er ikke glad.

- Leg har vide, hvis jeg er & me.
- leg filme bare ordre.

- Men sæt ikke Chelo og pigen i fare.
- Pigen ved det godt.

Strålende! Han fortæller det til en
tiårig pige, men ikke til sin makker.

Jeg vidste, at du var for dygtig
til ikke at regne det ud.

Og du vidste,
at jeg ville regne det ud. Ikke?

Jo tror jeg.

Hvor er bilen? Tak.

- Har I fundet noget?
- Intet, chef. Der er ingenting der.

Hej, Skims.
Hvad sker der, Sheppard?

Vi har gennemsøgt hele bygningen.
Der er ingen sprængstoffer.

- Vil du stå i bygningen klokken ni?
- Det har jeg ikke sagt.

Bygningen ryger i luften,
men jeg aner ikke hvordan.

Tre timer endnu.

Godmorgen.

- Du er tidligt oppe.
- Nej, jeg har arbejdet hele natten.

Når bygningen ryger i luften, vil jeg
optage det hele for at analysere det.

Undskyld, jeg har lånt fjernsynet.

Det er ham Wien.
Vi du have morgenmad?

- Vil du komme med den?
- Ja.

Et minut endnu.

Hvad fanden er det?

Jeg hørte den musik,
før mit hus røg i luften.

Smukt!

Jeg elsker champagne.

Vi kører.

Mine herrer, I har netop overværet
verdenshistoriens største reklame.

Sendt verden over.
Og ganske gratis.

Skims, kom nu!

- Hej.
- Har du fundet noget?

Lidt, men jeg ved ikke
ret meget om eksplosioner.

Et par billeder er helt uden lyd.

Det er umuligt.

- En fejl i optagelsen, måske?
- Nej.

Lad os tjekke lydmåleren.

Højfrekvent ultralyd.
Det kan ikke høres af mennesker.

- Det detonerer sprængstoffet.
- Ja.

Men hvor var sprængstoffet?

Vi lægger kortene på bordet.
Skims blev sendt for at forhindre -

- at Van Axel sælger XR-4000.

Van Axel er sprængstofekspert
og efterlyst for våbensalg.

Skims har en interessant teori.

Sprængstoffet er i flydende form,
men hvorfor kan vi ikke finde det?

Vi tror, det krystalliseres, når det
tørrer, og bevarer sprængkraften.

Så I skal lede efter en væske.
Eller et stof i krystalliseret form.

- Hvorfor fandt vi ingen ledninger?
- De bruger måske en ultralydfrekvens.

Lad os overlade sagen til Skims
og Mike. Mike har mere at fortælle.

Vi tror, vi har lokaliseret
Van Axels våbenlager.

- Det er et godt sted at starte.
- Kom afsted. Og vær forsigtige.

Hvad har vi her? Det ser forladt ud.

Nej. Se parabolantennen.

Et mobilt kontor.
Det er et pænt stort.

Det ser tomt ud. Ingen vagter.

- Lad osse nærmere efter.
- Jeg går den her vej.

- Champagne.
- Bare forsyn dig.

Chefen vil gerne drikke
en skål med dig. Kom så.

Luk op.

Sæt dig ind.

- Tak.
- Det var så lidt.

Lige, hvad vi ledte efter.
Nøglen til lagerbygningen.

Så langt, så godt.
Jeg tager fjernbetjeningen.

Der er noget uldent ved det her.
Afsted!

- Hvor er XR-4000 mon?
- Denne vej.

- Nu ingen numre.
- Bare rolig.

- Jeg får gåsehud af det her sted.
- Lad, som om du er i Disney World.

Det var det, jeg så hos Van Axel.

Hvor er resten?

Synes du om min pistol?

Kig bare nærmere på den.

Hold op med at trække tiden ud.

I orden.

Godaften, mine herrer.
Jeg er Abel Van Axel, jeres vært.

Som edderkoppen sagde til fluen:
"Tror du, at du slipper væk i live?"

- Kloge ord!
- Gør ham ikke sur.

- Jeg vil ikke skydes på igen.
- Bare rolig, Davis.

Jeg foretrækker internationalt
farvand, hvor hajerne er sultne.

Stemningen er lidt anspændt.

Vi trænger til lidt afslappende musik.

Hvad med din yndlingsmusik?

Løb!

Skims! Skims!

Giv båden besked.

Der er ikke mere at gøre her.

Vi fandt den her nær åstedet.
Forsigtig, der er en ampul i.

- Hvorfor eksploderede den ikke?
- Måske ændrede vandet frekvensen.

Undersøg den. Den ampul
har kostet os en dygtig politimand.

Jeg må blive på den her sag.

- Jeg vil have fat i den mand!
- Ja, men spil ikke helt.

Jeg vil ikke miste to gode mænd.
Er du med?

Tak.

Tiden vil hele hendes sår.
Nu har hun brug for din kærlighed.

- Jeg ved, hvordan du har det, skat.
- Nej, du gør ikke!

- Lilly
- Jeg får aldrig Skims at se igen.

Da jeg rejste fra Cuba,
sagde bedstemor -

- at når man holder af nogen,
er de altid hos en.

Det passer ikke. Jeg holdt af Skims,
men han er her ikke!

Det skal den ikke gøre.

Tryk på "escape".

Gå til "options".

Tryk to gange på "delete".

Tryk på "escape" igen.

- Hej, Lilly.
- Skims!

Mor, jeg så Skims!

Det var ikke helt ham,
men en digitaliseret version af ham.

Mor, det var et hologram.
Han kom ud af computeren.

Skims er ikke blandt os længere.

Jo. Du sagde, at hvis man holdt
af nogen, var de altid hos en.

Skims er i computeren nu.
Og han må tilbage på arbejde.

- Du skal sove. Du arbejder for meget.
- Jeg må se på spillet igen.

Hallo? Hjælp! Træk stikket ud!

Træk stikket ud!

Godt workout, chef?

Hej, Mike. Det er mig.

Skrid, Davis.
Jeg har ikke brug for hjælp.

Mike
Det gør mig ondt med Skims.

- Vi var så tæt på, og I ødelagde det!
- Vent nu lidt

Hvis I ikke havde kvajet jer,
ville Skims være i live.

- Hvor var forstærkningerne?
- Jeg er ikke tankelæser!

Rør mig ikke.

- Mike, der er telefon til dig.
- Undskyld mig.

Idiot.

- Linje to.
- Tak.

- Mike, er du der?
- Ja.

Du må hellere komme.
Lilly og computerne går helt grassat.

Og ...?

Hun så Skims.
Eller et hologram af ham.

- Det er ikke sjovt.
- Undskyld.

- Okay.
- Jeg er på vej.

Chelo. Det er mig.

Du er tilbage!
Mor!

Nej. Jeg kontakter hende,
så snart jeg kan.

Jeg forstår det ikke -

- men jeg var på politistationen
i den anden ende af byen lige før.

- Jeg er ikke med.
- Jeg blev suget ind i telefonen.

Pludselig var jeg her.

Du kan være & Emma
på et mmm.

Ja, det kan være praktisk,
når jeg får ferie.

- Nu må jeg tilbage til stationen.
- Lad os prøve modemmet.

God idé.

Klar?

Skims?

Kommer du tilbage,
sådan som du var før?

Man kan jo altid håbe.

Sejt!

Hej, Leslie. Du ser godt ud.
Ny læbestift?

En genvej.

Vent!

Ikke dårligt, vel?

- Flot skudt.
- Tak.

- Vi har lige fået koordinaterne.
- Godt.

Lad osse, hvad der foregår.

- Sådan ser det ud.
- Skibe uden for territorialfarvand?

Har I tjekket Leba?
Lad os gøre det med det samme.

Interessant.
Det kan jeg få brug for.

Hvis nogen ser papiret svæve rundt,
smider de det i papirkurven.

Jeg må få det hen til Lilly.

Næste gang du ser ham, så sig til.
Lad os tage til Disney World.

- Men i morgen skal du i skole.
- Pyt da med skolen.

Skims kommer tilbage,
og så skal jeg være her.

"Din usynlige ven"

Det er Skims.

Tag rosen, mor.

Skims, du er tilbage!

- Hvad sagde jeg?
- Jeg kan ikke se noget.

Fordi du ikke tror på det.
Jeg er her.

Et resultat af teknologi
og bibelsk sandhed.

- I laver sjov med mig.
- Nej. Du må tro på ham.

Sig, at du holder af ham,
så får du ham at se.

Sikkert. Hvis du kommer tilbage,
slår jeg dig ikke ihjel.

Nej, de magiske ord er:
"Jeg holder af dig".

- Hold nu op.
- Kom nu.

Så skidt da. Jeg holder af dig.
Kom nu tilbage.

- Du holder af mig!
- Du godeste!

- Du holder virkelig af mig!
- Hold kæft!

Det kommer jeg til at høre for.

Ja? Der kan du bare se.

Penge løser alle problemer.

- Ja. Dine advokater er gode.
- Hvad har du fundet ud af?

Skims er død,
men hans makker lever.

- Godt. Så befri verden for ham.
- Forstået.

Hvis vi kan finde ud af,
hvordan man bliver et hologram -

- så tænkt på mulighederne.

Jeg har at information her.
Jeg arbejder med det i skolen.

Jeg skal myrde dig, men jeg venter,
til vi ikke har brug for dig længere.

- Det kommer du til at fortryde.
- Prøv ikke på noget.

Så ser du hende ikke igen.
Du hører fra mig.

Lilly!
I må ikke gøre hende noget.

Bare rolig, mor.
Jeg har min yndlingsdiskette med.

Lilly!

Nej!

Yachten hedder Leba.
Det er Abel skrevet bagfra.

Som taget ud af en tegneserie.

- Skims. De har Lilly.
- Vi blev overfaldet uden for skolen.

Den satans Zanteck! De vil have,
jeg skal arbejde for dem!

Hun var så glad for den diskette.

Hvad?
Du sagde diskette. Hvilken diskette?

Lilly sagde, hun havde
information på disketten.

Alle tiders. Hvis hun bare kan få
adgang til en computer på yachten.

- Hvis yacht?
- Van Axels. Der tager Zanteck hen.

Hvis Lilly får adgang til en computer,
kan jeg komme om bord.

Kom så.

- Før hende under dæk.
- Hvem er det?

Venindens datter. Hun kan bruges
til at afpresse makkeren.

Carla, gør mig en tjeneste.

Ja?

- Er du ensom?
- Lidt.

- Må jeg holde dig med selskab?
- Får du så ikke ballade?

Jeg skal kun imponere folk.
Jeg må ikke engang tale.

Og han bliver næppe
jaloux på en bambina.

- Et barn. Spiller du gin-rommy?
- Kun hvis det er et computerspil.

- Jeg har det ikke som computerspil.
- Jeg har et smaddergodt spil.

- Kan du få fat i en computer?
- Det ved jeg ikke. Lad os prøve.

Undskyld. Jeg bruger ikke
døre længere. Forstyrrer jeg?

- Du forstyrrer aldrig, Skims.
- Det er godt at høre.

- Hvordan går det?
- Dit blotte nærvær hjælper.

Mit nærvær har ikke været
så håndgribeligt på det sidste.

- Måske jeg kan være din skMY-SUBSengel.
- Skims

Jeg har ikke helt
taget på det endnu.

Jeg kan bruge en computer og
plukke en rose, men det er det hele.

Næste gang tager jeg en buket med
for at fejre, at Lilly er tilbage.

Chelo! Van Axel er i telefonen.

- Ja, jeg er her!
- Jeg har Lilly. Hun har det godt.

Men hvis Davis prøver at redde hende,
må jeg handle derefter.

Må jeg tale med hende?

Hvis du kontakter politiet,
går det ud over Lilly.

Det gør jeg ikke.
Bare lad mig høre hendes stemme.

- Jeg vil høre, at hun har det godt.
- I orden. Men gør det hurtigt.

Træk tiden ud.

Mike, kom.

Hej, mor.
Der er dejligt på båden.

De har en stor computer,
jeg må bruge.

Du er uskadt!
Søde Lilly, du er uskadt

Mor, hold nu op

Tænd modemmet på Lillys værelse.
Så får vi et link til deres GPS.

- Og hvad så?
- Så ved vi, hvor hun er.

- Hvordan det?
- Jeg ringer til dem via satellit.

- Hvad er det, der er så sjovt?
- Ingenting.

- Hvem gav dig lov til at komme?
- Vi skal bare spille computerspil.

Tag en computer
og spil et andet sted.

Den er ikke kompatibel
med min diskette.

- Er den der?
- Ja.

- Lad hende få den.
- Vil du bære den hen i soveværelset?

- Er vi i internationalt farvand nu?
- Snart.

Godt.

Vi er snart i territorialfarvand.

80. breddegrad, 15. længdegrad.

- Fik du det?
- Ja.

Okay, vi ses der, Skims.

Tror du, Lilly er i fare?

Hun er jo sammen med Skims,
den usynlige hævner.

Lilly, du er et geni.
Lad os spille et spil til.

Du skal sove lidt.

- Gerne, men selv genier skal sove.
- Så godnat.

Sov nu godt.

Vi har en stav dag & margen.
Um mor kommer med hele styrken.

- Hvor skal du sove?
- Den usynlige hævner sover aldrig.

Kaffe Dejligt.
Vil du låne det?

Solen?

- Solen!
- Ja, det bliver en dejlig dag.

Den er i den forkerte ende af båden.
Vi er på vej mod territorialfarvand.

- Hvad sker der?
- Autopiloten sidder fast.

Det er noget galt med autopiloten.

Se!

Kalder, Leba. Sluk motoren
og forbered jer på at blive bordet.

I er i territorialfarvand.

Jeg gentager:
I er i territorialfarvand.

- Hallo?
- Carla, gør mig en tjeneste.

- Hør nu godt efter.
- Okay.

- Shabazz!
- Hvor er du?

Du ville aldrig tro mig, men

Nu hjælper det på det.

- Ja?
- Lilly, du kan tage hjem nu.

Vi kan ikke lege sammen mere, så jeg
håber, du vil tage imod denne gave.

- Åbn den, når du er kommet i land.
- Du behøver ikke give mig noget.

Leba, gør klar til at blive bordet.

Jeg gentager:
Gør klar til at blive bordet.

Mor!

- Hej, onkel Mike!
- Hej, skat. Har de gjort dig noget?

- Hvor er Skims?
- Det er svært at se en usynlig mand.

Sikke en rørende scene. Lidt musik
vil gøre øjeblikket fuldkomment.

Hvad er der i tasken?
Giv mig den!

Bare rolig. Han svømmer dybt ned,
så ultralyden ikke kan nå XR-4000.

- Er du sikker?
- Ja!

Der!

Godt at se jer igen.

Hent benzindunken. Hurtigt!
Hæld benzin på alle computerne.

Vi er færdige,
hvis dataene slipper ud.

Det synes computere ikke om.

En lighter!

Van Axel hænderne op!

Luk døren op
og smid lighteren derind.

Vend dig om.

- Min pistol?
- Du vidste ikke, jeg kunne tale.

Jeg er blevet sindssyg!

Hvordan kunne du?
Hun er et uskyldigt barn!

Du har ret, Carla.
Du skal gå planken ud.

Op med dig! Gå så.

Kom så.

- Tør benzinen op i radiorummet.
- Javel.

- Hvem sagde det?
- Nu!

Sikke en nar.

Der ligger en her!

- Kom herhen!
- Skynd jer! Grav ham ud!

Send en ambulance til den gamle
fabrik, der røg i luften.

- Skims!
- Luk den op.

Det er synd, du ikke kan drikke
champagne, Skims.

Det gør ingenting.
Jeg drikker kun god champagne.

Han burde være død. Der stødes.

Skims?

- Skims, hvad er der galt?
- Rør mig ikke! Hold jer væk!

Jeg tror ikke, han klarer den.
Der stødes.

Rør mig ikke! Hold jer væk.

- Skims!
- Hvad er der galt med ham?

- Det må du da vide.
- Noget forstyrrer hans energi.

Skims!

- Opgiv ikke håbet, Lilly.
- Der stødes.

- Skims!
- Nej!

Du var for dygtig til
ikke at regne det ud.

Og det ville du regne ud.

Et sidste forsøg.

Vent, doktor. Der er mere strøm
i mig end et Die Hard-batteri.

Han vågner op
og citerer en tv-reklame!

Hvor? Hvornår?

Er du sikker? De fandt en mand
på eksplosionsstedet.

- Skims?
- Han havde ingen ID på sig.

Det må være Skims.

Hollywood City Hospital.
Sømmet i bund!

Han stjæler ambulancen!

Hurtigere!

Afskær ham!

Du er en dårlig chauffør. Du standser
mig altid på et dårligt tidspunkt.

- Lilly!
- Du er i live!

- Jeg vidste, du kom tilbage.
- Selvfølgelig.

Hvor skulle du hen?

Hjem til dem. Er jeg

Jeg kan sige det på spansk.

Er jeg på rette vej?

Ja, det er du.

Jeg har altid vidst, at jeg ville
ende som færdselsbetjent.

Tekster:
Prima Vista

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....