Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
ALLEGRO
2
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
SAPATARIA DEL GARDA
3
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
- Adeus.
- Adeus.
4
00:06:45,640 --> 00:06:48,120
ITÁLIA
5
00:07:35,480 --> 00:07:36,440
Desculpe.
6
00:07:37,160 --> 00:07:39,560
- Este lugar está ocupado?
- Não.
7
00:07:39,640 --> 00:07:40,560
Obrigada.
8
00:07:53,280 --> 00:07:56,600
Está agradável aqui,
com este sol de inverno.
9
00:07:58,440 --> 00:08:00,200
Nem por isso.
10
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
Bem, ainda não está muito quente,
11
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
mas é melhor do que nada.
12
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Está a voltar de umas férias?
13
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
Desculpe?
14
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Perguntei se estava
a voltar de umas férias.
15
00:08:13,160 --> 00:08:14,080
Não.
16
00:08:14,880 --> 00:08:17,120
Vim em trabalho.
17
00:08:17,720 --> 00:08:21,160
Posso perguntar o que faz?
18
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
- Sou visagiste.
- Visagiste?
19
00:08:23,560 --> 00:08:26,320
- Isso é interessante.
- Nem por isso.
20
00:08:26,400 --> 00:08:30,200
Todos os trabalhos são interessantes
quando são feitos com gosto.
21
00:08:30,280 --> 00:08:32,760
Não tenho gosto, mas tenho um diploma.
22
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
- Estudou?
- Sim.
23
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
Muito bem.
24
00:08:35,800 --> 00:08:40,040
- Nem por isso.
- Que má educação. Não me apresentei.
25
00:08:40,120 --> 00:08:41,680
Sou o Professor Ivano Borghi.
26
00:08:41,760 --> 00:08:43,800
Zoe Bergamonchi, peço desculpa pela luva.
27
00:08:43,880 --> 00:08:45,040
- Zoe?
- Sim.
28
00:08:45,120 --> 00:08:47,440
É um nome muito bonito.
Tão doce e elegante.
29
00:08:47,520 --> 00:08:50,080
- Sim, é elegante.
- Já chega.
30
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
É do Norte?
31
00:08:52,040 --> 00:08:55,240
- Sim, de Lugo di Romagna.
- Então, é de Romagna.
32
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
As mulheres de Romagna são simpáticas.
33
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
Nem por isso.
34
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Está com frio?
35
00:09:02,360 --> 00:09:03,760
Precisa de algo quente?
36
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
Não, não obrigada. Não se incomode.
37
00:09:05,720 --> 00:09:07,960
Não é incómodo nenhum.
38
00:09:08,640 --> 00:09:11,440
Não, esqueça.
Se eu beber ou comer alguma coisa,
39
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
não vou conseguir digeri-la.
40
00:09:13,360 --> 00:09:16,120
Porquê? Sofre de indigestão?
Tem problemas de fígado?
41
00:09:17,640 --> 00:09:19,000
Tenho mágoas.
42
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
Por favor.
43
00:09:22,320 --> 00:09:25,640
Não precisa de morrer à fome
por causa de um contratempo.
44
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Antes fosse só isso.
45
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Já nada me interessa.
46
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
Desculpe intrometer-me, menina.
47
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
Mas posso ser quase
como um irmão mais velho para si.
48
00:09:39,640 --> 00:09:43,160
Percebi logo que havia alguma coisa
a transtorná-la.
49
00:09:43,240 --> 00:09:47,040
Dou aulas a uma turma mista.
Percebo um pouco da psicologia feminina.
50
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
Porque está a sofrer?
51
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
A mágoa vem da sua família?
52
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
- Dor.
- Desculpe?
53
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
- A dor do amor.
- Percebo.
54
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
É uma dor má.
55
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
Eu percebo porque também...
56
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
Mas é homem, professor.
57
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
Os homens...
58
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
... são masculinos e fortes.
59
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
Sim, isso é verdade.
60
00:10:08,280 --> 00:10:11,040
Já as mulheres foram feitas para sofrer,
61
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
desde o início dos tempos.
62
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
Conhece o Génesis?
63
00:10:14,600 --> 00:10:17,040
Não, não sei se conheço.
64
00:10:17,120 --> 00:10:21,120
Bem, as mulheres são sempre obrigadas
a sofrer ataques de homens
65
00:10:21,200 --> 00:10:24,160
que, graças ao seu privilégio equivocado
acreditam que têm direito a...
66
00:10:24,240 --> 00:10:26,320
Mas são hipócritas e tiranos.
67
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
E também mentirosos e canalhas!
68
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
Só pensam numa coisa.
69
00:10:30,240 --> 00:10:32,480
Sim, nessa coisa.
70
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
O amor platónico já não existe.
71
00:10:35,320 --> 00:10:37,160
O que é que disse? Que amor?
72
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
O amor de que Platão falava.
73
00:10:39,680 --> 00:10:42,360
Não. Hoje em dia,
74
00:10:42,440 --> 00:10:45,280
confundo os nomes dos cantores todos.
75
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
Não, menina. O Platão era um filósofo.
76
00:10:47,520 --> 00:10:51,720
Ele dormia com uma mulher até um ano
sem lhe tocar.
77
00:10:51,800 --> 00:10:53,760
Que grande homem.
78
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
Nem por isso.
79
00:10:55,960 --> 00:10:58,400
Eu só tive um homem, o Osvaldo.
80
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
O Osvaldo era o oposto completo
desse Platão de que falou.
81
00:11:01,920 --> 00:11:07,160
Com todo o respeito, ele não ficava
na cama um minuto sem me tocar.
82
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
Depois de 11 anos de noivado,
83
00:11:13,760 --> 00:11:17,440
ele deixou-me e envolveu-se com uma viúva
de Sant'Arcangelo di Romagna.
84
00:11:17,520 --> 00:11:18,960
Sem sequer me avisar.
85
00:11:19,040 --> 00:11:22,840
Sem me dizer nada. Assim, de repente.
86
00:11:25,360 --> 00:11:29,440
Nada. Disse-me que se não lhe desse nada,
ele ficava com dores de cabeça.
87
00:11:29,520 --> 00:11:31,600
Ele queria que lhe provasse que o amava.
88
00:11:31,680 --> 00:11:34,880
Estava sempre a dizer-me:
"Dá-me isto." Até que lhe dei.
89
00:11:34,960 --> 00:11:35,880
Certo.
90
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Devíamos ter casado logo depois disso.
91
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Porquê?
92
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
Porque ele estava sempre
a arranjar desculpas.
93
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
Primeiro foi a doença da mãe,
depois o avô dele morreu.
94
00:11:44,080 --> 00:11:46,960
Depois, não gostava do trabalho.
95
00:11:47,040 --> 00:11:51,240
Resumindo, os dias foram passando
e depois 11 anos.
96
00:11:51,320 --> 00:11:53,080
- Sim, percebo.
- Onze anos.
97
00:11:53,160 --> 00:11:56,240
Mas não pense que não tive
outras oportunidades de me casar.
98
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
- Sim, claro.
- Quando ele foi para o estrangeiro.
99
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
- Porque ele...
- Claro.
100
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
Ele esteve dois anos na Alemanha
e um na Suíça
101
00:12:03,280 --> 00:12:05,680
porque trabalhava em hotéis.
102
00:12:05,760 --> 00:12:08,320
Sabia que, quando uma mulher está sozinha,
103
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
os homens aparecem todos?
104
00:12:10,080 --> 00:12:11,640
- Claro.
- Ouça, professor.
105
00:12:11,720 --> 00:12:15,120
Nunca fiz amor com mais ninguém.
106
00:12:15,200 --> 00:12:17,880
Juro-lhe. Em nome do Pai, do Filho
107
00:12:17,960 --> 00:12:21,200
e do Espírito Santo,
este barco que se afunde.
108
00:12:21,280 --> 00:12:23,640
- É verdade.
- Espero que tenha boa memória.
109
00:12:23,720 --> 00:12:27,400
Pegue na sua bebida
para fazermos um brinde. Saúde.
110
00:12:27,480 --> 00:12:29,160
Pronto, assim fica melhor.
111
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Bem...
112
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
Então, dei-lhe a minha virgindade
e as minhas poupanças todas.
113
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Ele disse que as ia guardar.
114
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
Precisávamos de dinheiro para a casa.
115
00:12:38,880 --> 00:12:42,000
Mas acha que a comprou? Claro que não.
116
00:12:45,240 --> 00:12:48,240
E, quando ele me deixou,
eu disse: "Devolve-me
117
00:12:48,320 --> 00:12:51,080
o meu dinheiro,
as minhas poupanças, pelo menos."
118
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
E ele disse: "Gastei tudo na casa."
119
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
"Desculpa, que casa?"
120
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
E ele respondeu:
"Que casa? Na minha casa."
121
00:12:59,880 --> 00:13:02,120
É mesmo um canalha, não é?
122
00:13:02,200 --> 00:13:05,280
É por isso que vou deixar este lago.
123
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Tudo aqui me faz lembrar dele.
124
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
E a minha paixão triste.
125
00:13:09,960 --> 00:13:12,120
Sugou-me o sangue todo.
126
00:13:12,840 --> 00:13:16,040
Vou voltar para Lugo di Romagna.
127
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Para a minha querida mãe!
128
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
Sempre trabalhei
e quero reaver o meu dinheiro.
129
00:13:25,120 --> 00:13:27,120
E ele disse: "Então, processa-me."
130
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Mas não posso ir a tribunal.
É muito complicado.
131
00:13:30,280 --> 00:13:31,880
Nem sequer tenho recibos.
132
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Minha querida Zoe, lamento muito.
133
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
Ele não a amava. Isso é claro.
134
00:13:36,960 --> 00:13:38,280
Eu não diria isso.
135
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
Mas, mesmo depois de tudo
o que ele me fez,
136
00:13:40,400 --> 00:13:42,800
se ele voltasse para mim,
era capaz de o aceitar.
137
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Porque, quando passamos 11 anos
com um homem, torna-se parte de nós.
138
00:13:45,560 --> 00:13:48,520
Desculpe ter desabafado consigo.
Obrigada pela mala, professor.
139
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
De nada.
140
00:14:02,240 --> 00:14:03,360
E eu...
141
00:14:04,880 --> 00:14:05,760
Sou tão estúpida.
142
00:14:06,320 --> 00:14:07,280
E fiel.
143
00:14:07,800 --> 00:14:09,760
Amava-o tanto.
144
00:14:09,840 --> 00:14:11,680
Ele enfeitiçou-me.
145
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
Porque, sabe,
146
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
11 anos...
147
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
é muito tempo.
148
00:14:20,400 --> 00:14:23,480
E agora, não leve a mal eu chorar,
149
00:14:24,120 --> 00:14:27,360
mas estou tão feliz
por ter encontrado alguém
150
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
com quem posso falar, pelo menos.
151
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
Uma pessoa importante, um professor.
152
00:14:33,840 --> 00:14:37,400
Uma pessoa que me pode ajudar
a perceber o que me aconteceu.
153
00:14:37,480 --> 00:14:38,960
Não precisa de me agradecer.
154
00:14:39,040 --> 00:14:40,960
- Não, eu...
- Ouvi-a com muito gosto.
155
00:14:41,040 --> 00:14:42,600
Está a ser muito bondoso.
156
00:14:42,680 --> 00:14:43,840
Já disse que sou...
157
00:14:43,920 --> 00:14:46,400
Sou psicólogo.
É por isso que estou interessado.
158
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Em tudo o que seja...
159
00:14:48,240 --> 00:14:51,840
É sempre bom ver o lado humano das coisas.
160
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
E uma pessoa que sofre...
161
00:14:53,320 --> 00:14:56,800
Uma pessoa que sofre... bem...
162
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Bem...
163
00:14:59,520 --> 00:15:02,240
Adiante, ainda bem que pude ajudar.
164
00:15:02,920 --> 00:15:04,680
- Mesmo que pouco.
- Não foi pouco.
165
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
Professor, espero que não o tenha
aborrecido com a minha história.
166
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
Uma rapariga que só esteve
com um homem durante 11 anos
167
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
sabe pouca coisa.
168
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
Sabe qual é o meu defeito?
Sou muito orgulhosa.
169
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Sou uma romântica.
170
00:15:42,080 --> 00:15:43,240
Sigam-me.
171
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
Por aqui, por favor.
172
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
A Sra. Annunziata vive aqui.
173
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
- No rés-do-chão.
- O Verzilli?
174
00:15:50,480 --> 00:15:53,360
Verzilli, filma bem o ambiente,
175
00:15:53,440 --> 00:15:57,080
aproxima e depois acaba
com um plano da porta.
176
00:15:57,160 --> 00:15:59,320
Chegou a televisão de Roma!
177
00:16:01,360 --> 00:16:02,320
Sarina!
178
00:16:03,760 --> 00:16:07,400
Sra. Annunziata, vamos fazer-lhe
umas perguntas para a nossa rubrica.
179
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Sim.
180
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
- Olhe para ali.
- Como?
181
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
- Olhe para ali, por favor.
- Sim.
182
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
- Quando é que se casou?
- Eu?
183
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
- Sim.
- Quando tinha 12 anos.
184
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
Tinha 12 anos. Estejam calados.
185
00:16:17,640 --> 00:16:20,200
O Papa deu-me uma dispensa.
186
00:16:20,280 --> 00:16:22,880
- A sério? E ama o seu marido?
- O quê?
187
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Ama o seu marido?
188
00:16:25,720 --> 00:16:27,800
- Nunca pensei nisso.
- Certo.
189
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Qual é o seu trabalho?
190
00:16:29,240 --> 00:16:33,560
- Eu era pintor e trabalhava muito.
- Silêncio.
191
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
- Agora vivo um dia de cada vez.
- Para a câmara.
192
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
Vendo peixe cozido.
193
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Quantos filhos têm?
194
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
- O quê?
- Olhe...
195
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
- Quantos filhos?
- Temos 22.
196
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
- Vinte e dois, veja.
- Gennario, anda cá.
197
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
- Venham. Rosa, Carmelina.
- Venham cá.
198
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
Não querem aparecer na TV?
199
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
- Ouçam, ouçam.
- Vá, venham aparecer.
200
00:16:49,480 --> 00:16:51,240
Ela é muito bonita.
201
00:16:51,320 --> 00:16:53,400
- Linda.
- Os meus filhos são lindos.
202
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
Quanto é que ele ganha por mês?
203
00:16:55,000 --> 00:16:57,400
- O quê?
- Quanto é que ele ganha por mês?
204
00:16:57,480 --> 00:16:58,560
Às vezes, 50...
205
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
- Para a câmara.
- Às vezes, 50,
206
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
- outras vezes, 70. Por aí.
- Sim.
207
00:17:02,840 --> 00:17:04,800
- Conseguem viver com isso?
- Silêncio.
208
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
- Conseguem viver?
- Pousa o trompete.
209
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
Sim, ele sustenta-nos muito bem.
Temos uma vida linda.
210
00:17:09,960 --> 00:17:13,040
La Repubblica enviou-me
30 mil liras uma vez.
211
00:17:13,120 --> 00:17:14,680
- Que felicidade!
- Sim.
212
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
Baixa a mão, vá lá.
213
00:17:16,400 --> 00:17:18,080
Anda aqui dizer olá.
214
00:17:18,160 --> 00:17:19,920
Digam olá à La Repubblica!
215
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
Mandaram-nos um telegrama.
216
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
Giuseppe, diz olá à La Repubblica.
217
00:17:24,960 --> 00:17:27,520
Não lhe parece irresponsável ter tantos...
218
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
... tantos filhos sem ter possibilidades
para os manter?
219
00:17:31,920 --> 00:17:34,680
Não, os meus filhos andam nus
no verão e no inverno.
220
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
São lindos e fortes.
221
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Só criei um como devia ser
e ele apanhou poliomielite.
222
00:17:39,880 --> 00:17:42,480
Sabe que há métodos
para não ter filhos?
223
00:17:42,560 --> 00:17:43,960
Silêncio. O quê?
224
00:17:44,040 --> 00:17:45,440
Pílulas "anticonfessionais"?
225
00:17:45,520 --> 00:17:47,960
Sim, uma assistente social
trouxe-me essa pílula uma vez.
226
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
E dessa vez, nasceram duas.
Vou mostrar-lhe. Silêncio!
227
00:17:51,800 --> 00:17:54,360
Pega nela. Porta-te bem.
228
00:17:54,440 --> 00:17:56,520
O meu sangue é forte, sabia?
229
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
Dei-lhe a pílula
e ela engravidou na mesma.
230
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
Aqui estão elas. Olhe.
231
00:18:01,160 --> 00:18:03,720
A pílula pequena e a pílula minúscula.
São lindas.
232
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
- Lindas.
- Vinte e dois filhos em 15 anos.
233
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
- Sim.
- Como conseguiram?
234
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
Há quatro pares de gémeos.
O que estão a fazer? Saiam!
235
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
Se fizer amor duas vezes sem o tirar,
236
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
nascem gémeos.
237
00:18:14,640 --> 00:18:18,400
Sim, aqui estão.
Elas fazem sapateado. Quer ver?
238
00:18:18,480 --> 00:18:19,400
Não.
239
00:18:19,480 --> 00:18:24,080
Um cientista chamou porco ao meu marido.
Só os porcos é que tinham tantos filhos.
240
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
Ele é que é um porco!
241
00:18:25,640 --> 00:18:27,560
Só faço amor com a minha mulher
de uma maneira
242
00:18:27,640 --> 00:18:30,280
e não é como fazem em Milão
e noutras cidades.
243
00:18:30,360 --> 00:18:33,920
Sabia que há outros métodos
para não ter filhos, para além da pílula?
244
00:18:34,000 --> 00:18:36,400
Sim, "pressavativos".
Mas ela engravida na mesma!
245
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
O meu marido tem o sangue forte!
246
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
Não é, D. Ciccillo?
247
00:18:40,320 --> 00:18:43,080
Se nascem crianças,
essa é a vontade de Deus.
248
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Muito bem, passem ao Gennaro.
249
00:18:46,280 --> 00:18:47,840
Não façam tudo ao mesmo tempo.
250
00:18:47,920 --> 00:18:50,360
É verdade, o seu marido
tem o sangue forte,
251
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
mas há outros métodos para não engravidar.
252
00:18:52,560 --> 00:18:54,760
Certas posições, por exemplo.
253
00:18:54,840 --> 00:18:56,600
Posições? O que quer dizer?
254
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
Sim, posições! Claro.
255
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Uma vez tentámos,
mas os meninos riram-se e não conseguimos.
256
00:19:03,640 --> 00:19:06,960
Não gostavam de ter uma vida
mais confortável, com menos sacrifícios?
257
00:19:07,040 --> 00:19:08,640
Que cor bonita!
258
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
O quê? Nunca pensei nisso.
259
00:19:10,600 --> 00:19:12,480
Venha, vou dar-lhes o leite.
260
00:19:12,560 --> 00:19:15,960
Não chores, meu amor.
261
00:19:17,360 --> 00:19:20,520
Estão a ver?
Assustaram-no e agora não canta.
262
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
Com tantos filhos, nem tenho tempo
para pensar. Venham buscar.
263
00:19:24,200 --> 00:19:28,000
Tenho de estar sempre a pensar neles,
onde estão, estão todos aqui?
264
00:19:28,080 --> 00:19:28,920
Percebe?
265
00:19:29,000 --> 00:19:30,880
Vocês só têm dois quartos?
266
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
Não, por amor de Deus.
267
00:19:32,720 --> 00:19:35,400
Neste momento, sim,
porque a minha cunhada está aqui
268
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
com os cinco filhos. Mari.
269
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
- Mostra-te.
- Prazer em conhecer-vos.
270
00:19:38,920 --> 00:19:41,080
- É viúva, mas está sempre a rir.
- Para a câmara.
271
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
- Cinco filhos.
- Olhe para ali.
272
00:19:42,680 --> 00:19:45,480
Tirem-lhe fotos. Ele é "foto-higiénica".
273
00:19:45,560 --> 00:19:48,240
Sim, claro. E vivem todos aqui consigo?
274
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Sim, claro.
275
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
Onde há comida para 24, há comida para 30.
276
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Faz amor com frequência?
277
00:19:53,640 --> 00:19:55,600
Desde que La Repubblica
278
00:19:55,680 --> 00:20:00,000
- nos enviou uma televisão, fazemos menos.
- Sim, fazemos menos.
279
00:20:00,080 --> 00:20:01,560
Toma.
280
00:20:01,640 --> 00:20:05,360
Senhor, espere um pouco, por favor.
Dá-me a menina.
281
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Anda à mamã.
282
00:20:07,520 --> 00:20:09,840
A menina da mamã. Veja, senhor.
283
00:20:09,920 --> 00:20:11,680
Agora tem de ir embora.
284
00:20:11,760 --> 00:20:13,840
- Está cansada?
- Não.
285
00:20:13,920 --> 00:20:14,960
- Pegue nela.
- Claro.
286
00:20:15,040 --> 00:20:16,440
Estou a dar à luz.
287
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
Não deixe a menina cair.
288
00:20:18,400 --> 00:20:19,920
Ela é pesada. Segure-a bem.
289
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
O meu sangue é forte.
290
00:20:22,680 --> 00:20:25,280
Até uma mula engravidava.
291
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Adeus. Adeus.
292
00:20:27,440 --> 00:20:29,480
E mande os meus cumprimentos
ao cientista da Rai.
293
00:20:29,560 --> 00:20:31,800
- Diga-lhe que é um porco!
- Salvatore!
294
00:20:31,880 --> 00:20:35,400
Estás a entreter o diretor da Rai?
295
00:20:35,480 --> 00:20:36,400
Claro.
296
00:20:38,640 --> 00:20:41,200
Porque é que vai embora, doutor?
297
00:20:41,280 --> 00:20:42,680
Pode ficar.
298
00:20:42,760 --> 00:20:44,200
Mas não está a dar à luz?
299
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
Não, já está.
300
00:20:49,600 --> 00:20:53,160
É um menino lindo, Salvatore!
301
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
No ano 2000, daqui a 30 anos,
302
00:20:55,360 --> 00:20:58,000
haverá oito mil milhões de habitantesno planeta Terra.
303
00:20:58,080 --> 00:21:00,280
Seremos obrigados a colonizar a Lua
304
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
e levar a população em excessopara o satélite.
305
00:21:37,440 --> 00:21:40,760
Sempre tua
306
00:21:40,840 --> 00:21:43,680
Serei sempre
307
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
Juntos para sempre
308
00:21:46,960 --> 00:21:50,080
Vamos amar-nos para sempre
309
00:22:15,440 --> 00:22:17,720
Acabou, Paganini. Faz o teu trabalho.
310
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Rápido!
311
00:23:05,560 --> 00:23:08,280
COMIDA QUENTE A 200 METROS - SALARIA
312
00:24:07,200 --> 00:24:08,280
Daje.
313
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
Comeste bem, amigo.
314
00:25:07,000 --> 00:25:07,960
Estou farta.
315
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Já não aguento mais.
316
00:25:10,080 --> 00:25:12,680
Chega. Desta vez, vou-me embora de vez.
317
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
A sério.
318
00:25:15,280 --> 00:25:16,520
Acabou.
319
00:25:16,600 --> 00:25:18,320
O nosso amor acabou.
320
00:25:18,400 --> 00:25:19,920
Dei-te nove anos da minha vida.
321
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Os melhores anos da minha vida.
322
00:25:22,080 --> 00:25:24,080
Sacrifiquei a minha carreira por ti!
323
00:25:24,160 --> 00:25:27,560
E o que é que me deste em troca?
O quê? O que é que me deste?
324
00:25:27,640 --> 00:25:28,800
Conforto?
325
00:25:29,440 --> 00:25:31,680
Sim, temos certos níveis de conforto,
326
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
mas não posso viver
só de pão, sabias? Não.
327
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Seu bêbado. Estou enganada?
328
00:25:37,880 --> 00:25:40,880
A tua escrava partiu as correntes.
Estavam muito apertadas.
329
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
Mas acabou.
330
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Nunca fazes um gesto simpático.
331
00:25:43,800 --> 00:25:46,560
Nunca me deste uma rosa, nem uma caixa
332
00:25:46,640 --> 00:25:49,080
de bolachas Plasmon e gosto tanto.
333
00:25:49,160 --> 00:25:51,840
Não te lembras de nada.
334
00:25:51,920 --> 00:25:53,200
Esqueces-te de tudo.
335
00:25:53,280 --> 00:25:55,360
Das coisas boas
que nos fizeram ficar juntos.
336
00:25:56,720 --> 00:25:57,600
De tudo.
337
00:25:59,200 --> 00:26:02,120
Até te esqueceste
que nos conhecemos naquela noite
338
00:26:02,200 --> 00:26:04,360
na Milleluci, na Via Nazionale.
339
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
E toda a gente parou de dançar
340
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
para olhar para nós.
341
00:26:20,360 --> 00:26:23,520
DIPLOMA DE VIOLINO - TERESA TISIO
342
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Eu andei no conservatório, sabias?
343
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
Podia ser pianista.
344
00:26:29,080 --> 00:26:31,280
Em que conservatório andaste?
345
00:26:31,360 --> 00:26:33,440
Andaste no conservatório da prisão?
346
00:26:34,200 --> 00:26:36,000
Sabes que mais?
347
00:26:36,080 --> 00:26:37,560
Já chega.
348
00:26:37,640 --> 00:26:39,080
Estou farta.
349
00:26:39,160 --> 00:26:41,960
Não consigo viver com as sovas
e as mortificações a vida toda.
350
00:26:42,040 --> 00:26:44,800
Sem bondade.
351
00:26:44,880 --> 00:26:46,240
Fala. Fala.
352
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
Dorme bem.
353
00:26:49,840 --> 00:26:51,600
Dorme, seu homem bruto e sujo.
354
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Vou ter com o Dr. Lazzarini.
355
00:26:53,760 --> 00:26:57,080
Ele amava-me tanto.
Sempre disse que queria casar comigo.
356
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
Foi uma das últimas coisas que disse:
357
00:26:59,680 --> 00:27:01,720
"Vem ter comigo, Teresa.
358
00:27:01,800 --> 00:27:05,160
Vou fazer-te uma audição
e vais para a equipa musical da Rai."
359
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
Tudo bem, já se passaram três anos,
360
00:27:07,960 --> 00:27:10,640
mas o Dr. Lazzarini é fiel à sua palavra.
361
00:27:10,720 --> 00:27:12,800
Já não me torturas mais.
362
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Eu tocava o "Largo" do Handel, sabes?
363
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
Que músicas queres que toque agora?
364
00:27:18,000 --> 00:27:19,520
Músicas populares?
365
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
Vou deixar-te de vez.
366
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
Não me ligues porque eu não volto.
367
00:27:30,920 --> 00:27:32,440
Disseste alguma coisa?
368
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Teresa!
369
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
Teresa!
370
00:28:19,440 --> 00:28:21,320
Porra, o que estás a fazer?
371
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
Vai fazer-me café, rápido!
372
00:29:50,120 --> 00:29:52,800
Não, fizeste os gestos mal.Como é que vamos perceber?
373
00:29:57,720 --> 00:29:59,560
Faz isso outra vez, vá lá.
374
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Sim. Aqui estão.
375
00:30:07,120 --> 00:30:09,840
O Ferdinando e a Alberta em crianças.
376
00:30:10,760 --> 00:30:15,200
Conheceram-se no Domingo de Ramos
de 1946 em Trapani,
377
00:30:15,280 --> 00:30:19,720
onde as suas famílias tinham
posições proeminentes há séculos.
378
00:30:21,040 --> 00:30:23,760
O avô da Alberta, já falecido,
379
00:30:23,840 --> 00:30:27,400
era o famoso notário Genco Raffa Tatania,
380
00:30:27,480 --> 00:30:30,720
que foi secretário provincial do partido
de Trapani entre 1925 e 1930.
381
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
A família do Ferdinando
382
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
é a família Atripalda Micaci.
383
00:30:35,560 --> 00:30:38,360
E o tio do Ferdinando é o grande político
384
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
que foi líder da oposição emerenciana
385
00:30:40,720 --> 00:30:43,760
dentro da corrente Restinio-Flanzi-Patanè.
386
00:30:43,840 --> 00:30:44,760
Este, está a ver?
387
00:30:45,440 --> 00:30:49,480
No início da década de 60, o Ferdinando
e a Alberta perderam o contacto.
388
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
O Ferdinando estava
a estudar Direito em Roma
389
00:30:51,720 --> 00:30:55,840
e a Alberta estava a viajar
com as senhoras Salaparuta.
390
00:30:55,920 --> 00:30:57,280
Foram a Paris,
391
00:30:57,360 --> 00:30:58,560
Londres
392
00:30:59,600 --> 00:31:00,880
e àquele ajuntamento hippie
393
00:31:00,960 --> 00:31:02,520
na Ilha de Páscoa.
394
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Ela viajou
para aprender línguas estrangeiras,
395
00:31:04,760 --> 00:31:07,960
sociologia, psicologia,
literatura francesa,
396
00:31:08,040 --> 00:31:10,560
mas também literatura inglesa, alemã,
dinamarquesa, sueca
397
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
e até norueguesa.
398
00:31:12,480 --> 00:31:16,520
Eles voltaram a encontrar-se
alguns anos depois, no inverno de 68
399
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
na praia de Pozzarillo.
400
00:31:19,640 --> 00:31:23,080
Casaram-se em fevereiro
e vieram viver aqui em Roma,
401
00:31:23,160 --> 00:31:27,440
onde o Ferdinando foi contratado
como advogado privado na CNEN.
402
00:31:29,360 --> 00:31:32,160
Simpáticos, bonitos e tão inteligentes,
403
00:31:32,240 --> 00:31:33,600
a Alberta e o Ferdinando
404
00:31:33,680 --> 00:31:37,560
depressa formaram um círculo grande
de amigos proeminentes.
405
00:31:37,640 --> 00:31:41,680
As suas festas eram consideradas
verdadeiros seminários intelectuais.
406
00:31:41,760 --> 00:31:46,360
E a Alberta deu-me permissão para gravar
407
00:31:46,440 --> 00:31:49,600
um desses debates maravilhosos.
408
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Aqui está.
409
00:31:50,760 --> 00:31:53,720
Mas o amor em grupo,
a concubinagem em grupo,
410
00:31:53,800 --> 00:31:56,080
como Malinowski o define
411
00:31:56,160 --> 00:31:59,360
na sua obra: A Vida Sexual dos Selvagensdo Noroeste da Melanésia
412
00:31:59,440 --> 00:32:01,680
já era praticado há 50 anos
413
00:32:01,760 --> 00:32:04,400
pelos nativos das Ilhas Tropiande.
414
00:32:04,480 --> 00:32:08,200
Os casais encontravam-se
numa casa chamada "Bukumatula".
415
00:32:08,280 --> 00:32:10,560
Tens razão, querida,
mas também temos de acrescentar...
416
00:32:10,640 --> 00:32:11,480
O quê?
417
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Que Malinowski diz especificamente
que os nativos das Ilhas Tropiande
418
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
não praticavam troca de casais.
419
00:32:16,920 --> 00:32:19,520
A propriedade sexual era exclusiva.
420
00:32:19,600 --> 00:32:20,760
É verdade.
421
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
Mas é inegável que praticavam
422
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
uma espécie de voyeurismo mútuo.
423
00:32:25,080 --> 00:32:28,480
- Claro.
- Como vês, não há antinomia.
424
00:32:28,560 --> 00:32:31,000
Ele é um general russo?
425
00:32:31,080 --> 00:32:33,280
Não, o Malinowski era antropologista.
426
00:32:33,360 --> 00:32:35,280
Mas ainda nos deve uma resposta.
427
00:32:35,360 --> 00:32:38,040
Então, não condena essas orgias?
428
00:32:38,120 --> 00:32:39,800
Como homem ou como advogado?
429
00:32:39,880 --> 00:32:40,960
Como homem.
430
00:32:41,040 --> 00:32:43,120
Ele não se chama Fartuse
por causa daquele...
431
00:32:43,200 --> 00:32:44,720
... filósofo antigo?
432
00:32:44,800 --> 00:32:47,440
Não! Está a confundir
433
00:32:47,520 --> 00:32:49,880
uma partouse com o Marcuse
e o Malinowski com o Tuchačevskij.
434
00:32:49,960 --> 00:32:52,400
Assim, não consigo acompanhar-vos,
senhoras e senhores.
435
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
Na verdade, há um general russo
chamado Malinovskij.
436
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
Sr. advogado?
437
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
- Eu não condeno, absolvo.
- Muito bem.
438
00:32:59,040 --> 00:33:02,240
Senão, não seria advogado.
Mas, meus amigos,
439
00:33:02,320 --> 00:33:05,640
ao ler a correspondência
na revista semanal Sex,
440
00:33:05,720 --> 00:33:07,400
fico um pouco perplexo.
441
00:33:07,480 --> 00:33:10,360
- Tanta gente...
- Sim, mas...
442
00:33:10,440 --> 00:33:12,760
Vou chamá-lo Sr. Porém.
443
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
Claro que queremos progresso, porém...
444
00:33:15,160 --> 00:33:18,280
Sim, queremos liberdade. Porém...
Somos como rabanetes, Sr. advogado.
445
00:33:18,360 --> 00:33:20,080
Vermelhos por fora e brancos por dentro.
446
00:33:20,160 --> 00:33:24,000
Que bela comparação entre legumes
e política, querida. És linda.
447
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
Mas como se chamam
448
00:33:25,800 --> 00:33:28,360
aquelas pessoas que escrevem
essas coisas nos jornais?
449
00:33:28,440 --> 00:33:30,360
O que lhes vamos chamar, querida?
450
00:33:30,440 --> 00:33:32,120
Eu chamo-lhes nojentos.
451
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
Vamos ouvir a Alberta.
452
00:33:34,120 --> 00:33:35,200
Alberta.
453
00:33:35,280 --> 00:33:37,400
Sabes o que diz o advogado?
454
00:33:37,480 --> 00:33:40,400
Diz que aqueles que se dedicam
ao amor livre
455
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
são nojentos.
456
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
Vá lá, vá lá.
457
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Diz que são nojentos.
458
00:33:48,000 --> 00:33:50,760
Com esse epíteto delinquente,
a liberdade sexual é afastada
459
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
com proibições e arquétipos.
460
00:33:53,080 --> 00:33:55,400
Mas, por princípio, rejeito arquétipos.
461
00:33:55,480 --> 00:33:58,560
Na verdade, o meu princípio
é a rejeição dos princípios.
462
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
Porém...
463
00:33:59,920 --> 00:34:02,000
Posso dizer "porém", Sr. advogado?
464
00:34:02,080 --> 00:34:04,680
Porém, se o termo "nojento" significar
465
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
métodos heterodoxos
de realizar o acasalamento,
466
00:34:08,160 --> 00:34:10,320
nesse caso...
467
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Eu própria sou uma pessoa nojenta.
468
00:34:13,440 --> 00:34:14,320
Não é, marido?
469
00:34:16,400 --> 00:34:18,640
Claro que ela é nojenta. Porque não?
470
00:34:18,720 --> 00:34:21,040
É obscena e nojenta.
471
00:34:22,120 --> 00:34:24,520
O que é que disseste?
O que é que ele disse, Carlo?
472
00:34:25,200 --> 00:34:29,840
Disse obscena e nojenta.
Sou só o mensageiro...
473
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
É a minha menina nojenta.
474
00:34:33,080 --> 00:34:36,560
Não incomodes a senhora, Turi.
Calma, calma.
475
00:34:36,640 --> 00:34:39,640
O Turiddu está chateado.
Está tão chateado.
476
00:34:39,720 --> 00:34:41,600
Também tem problemas sexuais.
477
00:34:41,680 --> 00:34:44,560
Ouça, é verdade que também
esteve em Copenhaga
478
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
na exposição de pornografia?
479
00:34:45,840 --> 00:34:48,400
Onde se diz que fazem
todo o tipo de coisas,
480
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
filmes pornográficos
e até exibições sexuais. Em público!
481
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
Sim, fui lá. E sozinha.
482
00:34:54,200 --> 00:34:57,520
Claro, eu tinha ido ao congresso nuclear.
483
00:34:57,600 --> 00:35:00,120
Mas não me opus nada ao pedido dela,
pois não?
484
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
Nada, querido.
485
00:35:02,040 --> 00:35:03,280
Desculpe, senhora.
486
00:35:03,360 --> 00:35:06,080
Mas o seu tom pareceu-me uma reprimenda.
487
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Claro que foi.
488
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Não. Porquê? Eu simplesmente...
489
00:35:09,720 --> 00:35:11,520
Quer só dizer que há diferenças
490
00:35:11,600 --> 00:35:14,520
entre a exposição de Copenhaga
e, por exemplo,
491
00:35:14,600 --> 00:35:17,120
a exposição de artesanato da Sardenha.
492
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Perfeito.
493
00:35:18,120 --> 00:35:20,040
Tens toda a razão, Alberta.
494
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Senhoras e senhores, o amor...
495
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
- Como Eros.
- Como Eros, claro.
496
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
É uma expressão natural.
497
00:35:26,200 --> 00:35:27,280
Um adulto...
498
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
É fisiológico. Quase mecânico, diria.
499
00:35:29,560 --> 00:35:31,560
- Sim.
- Continua, Ferdinando. Por favor.
500
00:35:31,640 --> 00:35:33,520
Desculpa por te interromper, meu amor.
501
00:35:33,600 --> 00:35:35,560
Como dizia, um adulto,
502
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
quer tenha laços familiares ou não,
503
00:35:38,120 --> 00:35:40,280
deve, dentro da esfera sexual,
504
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
conseguir ter
qualquer experiência, senhora.
505
00:35:44,080 --> 00:35:45,360
Certo, certo.
506
00:35:45,440 --> 00:35:47,760
Qualquer experiência? Como assim?
507
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Qualquer uma.
508
00:35:50,640 --> 00:35:52,960
E escusado será dizer
que o mesmo se aplica às mulheres.
509
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
É escusado dizer.
510
00:35:54,400 --> 00:35:57,840
Sim, mas é melhor dizer
porque disseste "um adulto".
511
00:35:57,920 --> 00:35:58,880
Um homem, portanto.
512
00:35:58,960 --> 00:36:00,040
Bem visto.
513
00:36:00,120 --> 00:36:04,080
Marina, pode trazer-me o cinzeiro
e dizer ao Carmelo para trazer o gelo?
514
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Sim, senhora.
515
00:36:06,000 --> 00:36:07,320
Resumindo,
516
00:36:07,400 --> 00:36:11,320
a mensagem da Alberta é dirigida
a todas as mulheres, presentes e ausentes.
517
00:36:11,400 --> 00:36:14,560
E deve ser interpretada como o direito
de uma mulher de falar abertamente
518
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
dos seus problemas mais íntimos.
519
00:36:16,560 --> 00:36:17,480
Gravou isto?
520
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
- Sim, claro.
- Eu gostei.
521
00:36:19,120 --> 00:36:20,000
Muito bem.
522
00:36:20,600 --> 00:36:23,680
Têm de explorar, desenvolver e voar.
523
00:36:23,760 --> 00:36:27,000
Sejam águias, meus amigos, e não perdizes.
524
00:36:27,080 --> 00:36:29,280
Professor, é uma águia ou uma perdiz?
525
00:36:29,360 --> 00:36:31,840
- Um gambozino.
- Um gambozino grande!
526
00:36:31,920 --> 00:36:35,400
E ele também quer acompanhar
o progresso sexual!
527
00:36:35,480 --> 00:36:37,200
Pronto, é típico.
528
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
Fingir que é liberal
quando é um conformista.
529
00:36:40,120 --> 00:36:42,520
Mantém a mulher fechada em casa
530
00:36:42,600 --> 00:36:44,240
e depois vai às putas.
531
00:36:44,880 --> 00:36:46,120
Espere, o quê?
532
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
O que é que ela disse?
533
00:36:48,840 --> 00:36:51,200
Pode passar atrás e pôr mais alto?
534
00:36:54,640 --> 00:36:57,000
Pronto, é típico.
535
00:36:57,080 --> 00:36:59,960
Fingir que é liberal
quando é um conformista.
536
00:37:00,040 --> 00:37:02,360
Mantém a mulher fechada em casa
537
00:37:02,440 --> 00:37:04,480
e depois vai às putas.
538
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
Mas que linguagem vulgar.
539
00:37:06,080 --> 00:37:07,440
Sra. Dorina, desculpe.
540
00:37:08,080 --> 00:37:10,800
Finge estar surpreendida
com a linguagem da minha mulher,
541
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
mas o que a surpreende é que,
ao contrário das suas crenças,
542
00:37:14,480 --> 00:37:20,880
nós, os habitantes das ilhas, não somos
Turiddi, Lole e Alfi inabaláveis.
543
00:37:20,960 --> 00:37:23,680
Perfeito, Ferdinando.
544
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
A literatura.
545
00:37:25,440 --> 00:37:27,800
Fode-nos a todos.
546
00:37:27,880 --> 00:37:30,240
- Sim, lá isso fode.
- A literatura.
547
00:37:30,320 --> 00:37:33,080
Claro. O pobre camponês siciliano
548
00:37:33,160 --> 00:37:35,080
não podia pensar no futuro.
549
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
- Mas o mundo avança.
- Claro que sim.
550
00:37:37,360 --> 00:37:38,640
E a Sicília avança com ele.
551
00:37:38,720 --> 00:37:39,880
Tens razão.
552
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
- Tens razão, meu amor.
- Desculpem.
553
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Então e a máfia?
554
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
Ela falou da máfia.
555
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
- Não nos apanha de surpresa.
- Já estávamos à espera.
556
00:37:47,840 --> 00:37:49,480
Não nos apanha de surpresa.
557
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
- Responde tu, querida.
- Não, por favor.
558
00:37:51,440 --> 00:37:54,280
Senhora, se o mafioso siciliano
559
00:37:54,360 --> 00:37:57,360
tivesse mais oportunidades sexuais,
560
00:37:57,440 --> 00:38:01,320
já não teria incentivos
para agir criminalmente.
561
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
Claro.
562
00:38:02,440 --> 00:38:08,080
Máfia: Manifestação Adulta
de Função Íntima Ausente."
563
00:38:08,160 --> 00:38:11,480
A nossa definição pessoal
assenta que nem uma luva.
564
00:38:11,560 --> 00:38:13,600
Mas, resumindo, como escreveu Róheim,
565
00:38:13,680 --> 00:38:17,240
sejamos como flores e usemos as sementes
na cabeça, ou seja, nos órgãos genitais.
566
00:38:17,320 --> 00:38:19,960
E mostremo-las sem vergonha.
567
00:38:20,040 --> 00:38:22,320
Vamos sair do magma.
568
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
Ouça, senhora. Pode sair.
569
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
Saia! Sr. Porém,
570
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
professor, doutor, como se chama?
571
00:38:28,560 --> 00:38:31,320
Chega de preconceitos. E o senhor também,
572
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
tem de sair do magma.
573
00:38:33,480 --> 00:38:36,760
Finalmente, Carmelo.
Foi buscar o gelo ao Polo Norte?
574
00:38:36,840 --> 00:38:38,800
A Alberta tem razão.
575
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
Dizes sempre as coisas certas, meu amor.
576
00:38:41,520 --> 00:38:43,080
Senhores, chega de máscaras.
577
00:38:43,160 --> 00:38:46,080
Chega de hipocrisia,
de fingimento e de inibição.
578
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
O que é isto? O jogo da verdade?
579
00:38:48,520 --> 00:38:50,280
- Mais ou menos.
- Talleyrand disse
580
00:38:50,360 --> 00:38:53,160
que o sexo é o teatro dos pobres,
mas é o teatro de todos.
581
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
- Claro.
- É o espetáculo mais fascinante,
582
00:38:55,800 --> 00:38:57,720
por isso, subam a cortina.
583
00:38:57,800 --> 00:38:59,880
- Vamos lá. Subam a cortina.
- Vamos!
584
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
- Vamos!
- Eu posso fazer isso,
585
00:39:01,520 --> 00:39:02,640
não tenho nada a esconder.
586
00:39:02,720 --> 00:39:03,640
Muito bem.
587
00:39:03,720 --> 00:39:07,280
Quem fornica fora do casamento,
deve ser livre de o admitir!
588
00:39:07,880 --> 00:39:09,520
Onde querem chegar?
589
00:39:09,600 --> 00:39:10,680
Diga, professor.
590
00:39:10,760 --> 00:39:13,360
Admito que forniquei algumas vezes.
591
00:39:13,440 --> 00:39:16,880
Muito bem, professor. Um homem corajoso.
592
00:39:16,960 --> 00:39:19,040
- Muito bem.
- Confessem os vossos pecados.
593
00:39:19,120 --> 00:39:20,360
- Vá lá.
- Abram-se, por favor.
594
00:39:20,440 --> 00:39:21,880
Você, o barbudo.
595
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
A sua mulher sabe que está a dormir
com a enfermeira do seu pai?
596
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
Diga à sua mulher. Vá lá.
597
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Então? Ele não tem coragem.
598
00:39:28,920 --> 00:39:31,520
- E você, Ferdinando? Você!
- Eu?
599
00:39:31,600 --> 00:39:33,160
O que acham? Confesso-me?
600
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
Sim, por favor.
601
00:39:34,520 --> 00:39:37,080
Claro que sim! Passem-me o microfone.
602
00:39:37,160 --> 00:39:40,160
Então, quando me dá a vontade,
603
00:39:40,240 --> 00:39:43,160
carrego uma bela prostituta
de Torre di Quinto no meu carro,
604
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
está bem?
605
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
Isso é normal!
606
00:39:46,440 --> 00:39:49,680
Sim, é normal.
607
00:39:49,760 --> 00:39:51,720
E também quero informar-vos
608
00:39:51,800 --> 00:39:54,680
que durmo com a nossa empregada, a Marina.
609
00:39:54,760 --> 00:39:56,600
Sim, a jovem da Calábria.
610
00:39:56,680 --> 00:40:00,440
Ela parece bruta, mas no fundo
é muito meiga. Aceitam isto?
611
00:40:00,520 --> 00:40:01,840
E não é só com ela.
612
00:40:01,920 --> 00:40:05,520
Num domingo à tarde,
dormi com a tia paterna da Marina.
613
00:40:05,600 --> 00:40:07,800
Ela veio visitá-la e não a encontrou.
614
00:40:07,880 --> 00:40:11,480
Já viram, senhoras e senhores? Já viram?
615
00:40:11,560 --> 00:40:16,360
Eu e a Albertina
temos um modus vivendi extraordinário.
616
00:40:17,080 --> 00:40:20,720
Eu e a Albertina temos uma bela vida, neh?
Como dizem em Turim.
617
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Isto foi uma verdadeira revelação.
618
00:40:22,720 --> 00:40:25,320
Nunca tinha dito estas coisas à Alberta.
619
00:40:25,400 --> 00:40:27,840
- Nunca.
- Não é verdade que nunca te tinha dito?
620
00:40:27,920 --> 00:40:31,440
Mas vejam como ela sorri
de forma impassível.
621
00:40:31,520 --> 00:40:34,000
Está a aprovar o meu comportamento.
622
00:40:34,080 --> 00:40:35,200
Não é, meu amor?
623
00:40:35,280 --> 00:40:38,520
Não, vamos ouvir a contraparte
e não influencie a testemunha.
624
00:40:39,120 --> 00:40:39,960
Não?
625
00:40:40,040 --> 00:40:42,440
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
626
00:40:42,520 --> 00:40:43,800
A verdade primeiro.
627
00:40:43,880 --> 00:40:46,680
Claro que sim. A verdade primeiro, amigos.
628
00:40:46,760 --> 00:40:47,680
Muito bem.
629
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
- Querido, Ferdinando.
- Sim?
630
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
- Só te reprovo uma coisa.
- Sim.
631
00:40:51,520 --> 00:40:53,600
Teres admitido tudo isso tão tarde.
632
00:40:53,680 --> 00:40:55,400
Mais vale tarde do que nunca, não é?
633
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
E eu tenho a minha própria confissão.
634
00:40:59,880 --> 00:41:01,600
Está a acompanhar-me, senhora?
635
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Então, eu própria investiguei
636
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
e queria confirmar
se as relações extraconjugais
637
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
nos melhoram e nos completam,
638
00:41:09,080 --> 00:41:10,920
ou se só nos trazem angústia
639
00:41:11,000 --> 00:41:14,520
em consequência
da nossa educação moral corrupta.
640
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
E trouxeram angústia?
641
00:41:16,040 --> 00:41:17,360
Deixem-na falar!
642
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
- Deixem-na falar.
- Não.
643
00:41:19,920 --> 00:41:21,000
Isso não aconteceu.
644
00:41:21,080 --> 00:41:23,800
- Veem?
- Não aconteceu minimamente.
645
00:41:23,880 --> 00:41:26,800
Não aconteceu quando dormi
com o jovem estudante da frente.
646
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
Sabes quem é, meu amor?
647
00:41:28,280 --> 00:41:30,760
- Não me lembro dele.
- É pálido, magro,
648
00:41:30,840 --> 00:41:33,960
parece que foi consumido
por atividades intelectuais febris?
649
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
É tão doce e indefeso.
650
00:41:35,600 --> 00:41:38,400
Nem quando dormi com o Carmelo.
651
00:41:39,400 --> 00:41:40,240
O Carmelo?
652
00:41:40,320 --> 00:41:41,840
O mordomo velho?
653
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
- Sim. Há algum problema?
- Nenhum.
654
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
- Ele era tão feio!
- Claro, mas...
655
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Meus caros amigos,
656
00:41:48,480 --> 00:41:52,240
tem de haver obstáculos
para haver uma experiência erótica.
657
00:41:52,320 --> 00:41:53,240
Posso continuar?
658
00:41:53,320 --> 00:41:55,320
Claro. Continua, meu amor.
659
00:41:55,400 --> 00:41:57,640
Foi por respeito a esses princípios
660
00:41:57,720 --> 00:41:59,320
que, na exposição de Copenhaga,
661
00:41:59,400 --> 00:42:01,040
tive relações em público
662
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
com um jovem canalizador dinamarquês
de cabelo loiro comprido.
663
00:42:04,240 --> 00:42:06,320
Nunca o tinha visto.
664
00:42:06,400 --> 00:42:09,880
Nunca o tinha visto.
665
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Desculpe.
666
00:42:16,200 --> 00:42:18,680
Não me apercebi que a gravação...
667
00:42:18,760 --> 00:42:19,640
... estava a acabar.
668
00:42:22,640 --> 00:42:25,240
E que mais é que ela disse
669
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
durante este seminário intelectual,
como lhe chamou?
670
00:42:28,560 --> 00:42:29,720
Bem,
671
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
não sei, não me lembro.
672
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
Ainda me parece absurdo.
673
00:42:36,600 --> 00:42:38,720
Já era muito tarde.
674
00:42:38,800 --> 00:42:42,800
E, no fundo, estávamos todos
um pouco desconfortáveis.
675
00:42:44,440 --> 00:42:46,200
E, pouco tempo depois, fomos embora.
676
00:42:48,040 --> 00:42:49,840
Eu fui o último a ir embora
677
00:42:49,920 --> 00:42:54,040
e tenho de admitir que,assim que fechei a porta,
678
00:42:54,120 --> 00:42:56,040
fiquei mais um pouco a ouvir.
679
00:42:56,720 --> 00:42:58,040
Continue.
680
00:42:58,120 --> 00:43:01,240
Ouvi as vozes deles, mas só umas frases.
681
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
- Queres champanhe, querida?
- Não, merci.
682
00:43:20,840 --> 00:43:23,680
Talvez seja melhor
admitires que exageraste.
683
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
Em que é que exagerei?
684
00:43:27,960 --> 00:43:30,760
Quando mentiste,
quando mostraste imprudência.
685
00:43:35,240 --> 00:43:36,160
E tu?
686
00:43:37,320 --> 00:43:39,200
- O quê?
- Não mentiste?
687
00:43:39,280 --> 00:43:40,720
Espera lá.
688
00:43:41,440 --> 00:43:43,640
Não vamos mudar o foco do problema.
689
00:43:48,880 --> 00:43:52,200
O problema foi o exagero das mentiras.
690
00:43:52,280 --> 00:43:54,120
E não se menti ou não.
691
00:44:01,240 --> 00:44:03,960
Estou emocionado, a sério.
692
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
Foi uma lição para todos.
693
00:44:06,120 --> 00:44:07,720
Chama àquilo uma lição?
694
00:44:07,800 --> 00:44:09,520
Eu diria que foi um lixo.
695
00:44:09,600 --> 00:44:11,080
Mas, cara senhora,
696
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
a sinceridade pode ser repreensível?
697
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
Não percebeu nada.
698
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Eles têm razão.
699
00:44:17,600 --> 00:44:19,000
O mundo avança.
700
00:44:19,080 --> 00:44:20,320
- E quem...
- Então?
701
00:44:20,400 --> 00:44:21,840
- Fala!
- Tu primeiro!
702
00:44:21,920 --> 00:44:23,760
A história de Torre di Quinto é verdade?
703
00:44:23,840 --> 00:44:26,160
E a do Carmelo, é?
704
00:44:26,240 --> 00:44:27,600
- Puta!
- Cornudo!
705
00:44:27,680 --> 00:44:30,320
Que vergonha! Eu mato-te!
706
00:44:30,400 --> 00:44:31,440
São tiros!
707
00:44:32,440 --> 00:44:33,400
São tiros!
708
00:44:33,480 --> 00:44:35,640
Fujam!
709
00:44:35,720 --> 00:44:37,800
Está a dar-se uma tragédia.
710
00:44:40,600 --> 00:44:42,440
Não estou a ouvir nada.
711
00:44:44,280 --> 00:44:45,840
Estou a ouvir passos.
712
00:44:47,200 --> 00:44:48,120
Ouçam.
713
00:44:59,560 --> 00:45:00,800
O que foi?
714
00:45:00,880 --> 00:45:02,800
Esqueceram-se de alguma coisa?
715
00:45:02,880 --> 00:45:04,520
Aqueles tiros,
716
00:45:04,600 --> 00:45:06,560
aqueles gritos... o que aconteceu?
717
00:45:08,080 --> 00:45:09,360
Eu não ouvi nada.
718
00:45:10,920 --> 00:45:12,400
Não aconteceu nada.
719
00:45:26,120 --> 00:45:27,480
Ela morreu.
720
00:45:28,200 --> 00:45:29,400
Credo!
721
00:46:07,520 --> 00:46:11,120
E foi isso que aconteceu,Sr. Juiz de Instrução.
722
00:46:11,200 --> 00:46:12,680
Morreram todos.
723
00:46:13,600 --> 00:46:16,960
Acho que o Ferdinando matou o estudante,
724
00:46:17,040 --> 00:46:19,040
o mordomo, Carmelo
725
00:46:19,120 --> 00:46:20,360
e a Alberta.
726
00:46:21,400 --> 00:46:22,640
E a Alberta
727
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
primeiro matou a criada, a Marina,
728
00:46:25,600 --> 00:46:26,800
e depois o marido.
729
00:46:28,760 --> 00:46:30,240
O gato deles
730
00:46:30,320 --> 00:46:33,480
deve ter sido atingidopor uma bala perdida,
731
00:46:33,560 --> 00:46:36,280
mas não sei quem a disparou.
732
00:47:12,560 --> 00:47:14,440
Levem-no para a enfermaria, rápido!
733
00:47:21,520 --> 00:47:22,960
Vem aí o Presidente!
734
00:48:20,480 --> 00:48:21,920
Orgulhou muito a América.
735
00:48:32,120 --> 00:48:33,360
Quem é este soldado?
736
00:48:33,960 --> 00:48:36,720
Uma jornalista italiana apanhada
no último bombardeamento.
737
00:48:36,800 --> 00:48:38,840
- Ela perdeu um braço?
- E uma perna.
738
00:48:38,920 --> 00:48:40,560
Coitada.
739
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Eu estava lá. Foi terrível.
740
00:48:44,120 --> 00:48:48,120
A certa altura, o céu ficou cheio
de aviões e eles descarregaram as bombas.
741
00:48:48,200 --> 00:48:49,840
Parecia que choviam bombas.
742
00:48:50,640 --> 00:48:53,200
Fala-lhe das bombas, Eliana.
743
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Fala-lhe das bombas, Eliana.
744
00:48:58,360 --> 00:49:00,960
E depois, mais aviões e mais bombas.
745
00:49:01,040 --> 00:49:03,160
Havia braços e pernas a voar.
746
00:49:03,240 --> 00:49:05,280
Estávamos numa poça de sangue.
747
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
Eliana, fala-lhes do sangue.
748
00:49:12,400 --> 00:49:14,640
E, finalmente, quando acabou esse inferno,
749
00:49:14,720 --> 00:49:19,080
olhei à minha volta e vi o chão
coberto de cadáveres.
750
00:49:19,160 --> 00:49:21,720
Havia cadáveres por todo o lado.
751
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
Diz-lhes quantos mortos havia, Eliana.
752
00:49:24,120 --> 00:49:26,400
Fala-lhes dos mortos, Eliana.
753
00:49:27,360 --> 00:49:29,880
Vai-te lixar mais os mortos!
754
00:49:48,480 --> 00:49:52,280
Qual é a cor da pele de Deus?
755
00:49:52,360 --> 00:49:55,120
Qual é a cor da pele de Deus?
756
00:49:55,200 --> 00:49:56,640
É negra, vermelha, amarela
757
00:49:56,720 --> 00:49:58,840
FESTIVAL DE CANÇÕES MÍSTICAS
758
00:49:58,920 --> 00:50:01,880
Para Ele somos todos iguais
759
00:50:01,960 --> 00:50:04,800
Qual é a cor da pele de Deus?
760
00:50:04,880 --> 00:50:07,800
Qual é a cor da pele de Deus?
761
00:50:07,880 --> 00:50:11,360
É negra, vermelha, amarelaCastanha e branca porque
762
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
Para Ele somos todos iguais
763
00:50:14,400 --> 00:50:17,600
Qual é a cor da pele de Deus?
764
00:50:17,680 --> 00:50:19,000
Qual é a cor...
765
00:50:25,280 --> 00:50:26,160
Obrigado.
766
00:50:27,200 --> 00:50:29,240
E depois do nosso querido Albertino
767
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
e do Trio dei diavoletti,
768
00:50:31,120 --> 00:50:33,760
temos agora uma cantora.
769
00:50:33,840 --> 00:50:35,400
Não é uma do Canzonissima,
770
00:50:35,480 --> 00:50:37,360
que ouvimos demasiado na rádio,
771
00:50:37,440 --> 00:50:40,160
na televisão e nos gira-discos.
772
00:50:40,240 --> 00:50:42,360
É uma das nossas irmãs
773
00:50:42,440 --> 00:50:47,680
que, para além do dom da alma,
recebeu de Deus,
774
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
o dom da música.
775
00:50:49,760 --> 00:50:52,400
Aqui está ela, a Irmã Katherina
que vai cantar
776
00:50:52,480 --> 00:50:54,160
"Et Dominus venit".
777
00:51:23,840 --> 00:51:28,280
No meu coração estava escuro
778
00:51:28,360 --> 00:51:32,680
Estava escuro na minha mente
779
00:51:32,760 --> 00:51:36,440
Triste, estava deitada
780
00:51:36,520 --> 00:51:41,000
Vivia sem amor
781
00:51:41,080 --> 00:51:45,480
Até o Senhor aparecer
782
00:51:45,560 --> 00:51:47,600
Até o Senhor aparecer
783
00:51:47,680 --> 00:51:51,800
Dirindon, dirindonAté o Senhor aparecer
784
00:51:51,880 --> 00:51:53,920
Dirindon, dirindon
785
00:51:54,000 --> 00:51:56,560
Até o Senhor aparecer
786
00:52:00,360 --> 00:52:04,320
"Onde estás?" Perguntei
787
00:52:04,400 --> 00:52:08,680
Não Te vejo, não Te ouço
788
00:52:08,760 --> 00:52:12,960
Estava só e escutei
789
00:52:13,040 --> 00:52:17,040
Mas só ouvi o vento
790
00:52:17,120 --> 00:52:21,360
Não ouvi o Senhor
791
00:52:21,440 --> 00:52:23,560
Não ouvi o Senhor
792
00:52:23,640 --> 00:52:27,680
Dirindon, dirindon, não ouvi o Senhor
793
00:52:27,760 --> 00:52:29,760
Dirindon, dirindon
794
00:52:29,840 --> 00:52:32,320
Não ouvi o Senhor
795
00:52:36,040 --> 00:52:40,400
Estava sozinha na cela
796
00:52:40,480 --> 00:52:44,680
E deixei a porta aberta
797
00:52:44,760 --> 00:52:48,840
Ego sum tua virgo puella
798
00:52:48,920 --> 00:52:52,520
Sei que vens de certeza
799
00:52:52,600 --> 00:52:57,120
Vem, vem, meu Senhor
800
00:52:57,200 --> 00:52:59,240
Vem, vem, meu Senhor
801
00:52:59,320 --> 00:53:01,520
Dirindon, dirindon
802
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Vem, vem, meu Senhor
803
00:53:03,560 --> 00:53:08,120
Dirindon, dirindonVem, vem, meu Senhor
804
00:53:10,440 --> 00:53:13,280
E o Senhor veio
805
00:53:18,400 --> 00:53:22,360
Obrigada, Senhor, pela grande honraQue me fazes ao vir até mim
806
00:53:22,440 --> 00:53:26,440
Sou Tua serva, por Ti esperoVem, Senhor, eu Te espero
807
00:53:26,520 --> 00:53:30,400
Eis o Senhor, já Te vejoEis o Senhor, já Te vejo
808
00:53:30,480 --> 00:53:34,400
Não, não vás. Fica comigoNão, não vás. Fica comigo
809
00:53:34,480 --> 00:53:36,440
Espera, Senhor. Espera, senhor
810
00:53:36,520 --> 00:53:39,000
Eu vou Contigo, eu vou Contigo
811
00:53:51,200 --> 00:53:55,640
Estive à Tua procura, Senhor
812
00:53:55,720 --> 00:53:59,040
Encontrei-te, Senhor
813
00:54:00,480 --> 00:54:05,200
Obrigada, Senhor
814
00:54:05,280 --> 00:54:07,320
Aleluia, Senhor
815
00:54:07,400 --> 00:54:11,680
Dirindon, dirindon.Aleluia, Senhor
816
00:54:11,760 --> 00:54:15,960
Dirindon, dirindon,Obrigada, Senhor
817
00:54:16,040 --> 00:54:20,080
Dirindon, dirindon,Obrigada, Senhor
818
00:54:20,160 --> 00:54:24,680
Dirindon, dirindon,Obrigada, Senhor
819
00:54:31,560 --> 00:54:33,600
E agora, temos o Agostino que vai cantar:
820
00:54:33,680 --> 00:54:35,360
"Alguém Não Sabe Rezar".
821
00:54:40,000 --> 00:54:42,560
Toda a gente neste mundo reza por Ti
822
00:54:43,320 --> 00:54:46,120
Mas há alguém que não sabe comoComo rezar
823
00:54:46,920 --> 00:54:50,160
E se alguém já não sabe rezar
824
00:54:50,240 --> 00:54:52,880
Não vai entrar na Casa do Senhor
825
00:54:53,680 --> 00:54:56,320
Não vai entrar na Casa do Senhor
826
00:54:57,120 --> 00:55:02,200
Não vai entrar na Casa do Senhor
827
00:55:11,520 --> 00:55:12,640
Daqui a pouco,
828
00:55:12,720 --> 00:55:15,600
vamos apresentar o espetáculo
do globo brilhante.
829
00:55:15,680 --> 00:55:18,000
O espetáculo de desporto sensacional
830
00:55:18,080 --> 00:55:20,240
está pela primeira vez
aqui, na feira popular.
831
00:55:20,320 --> 00:55:24,480
Os nossos acrobatas de moto
vão enfrentar estas paredes de aço,
832
00:55:24,560 --> 00:55:26,560
girando na vertical.
833
00:55:26,640 --> 00:55:27,760
E é um prazer
834
00:55:27,840 --> 00:55:30,440
apresentar-vos pela primeira vez...
835
00:55:30,520 --> 00:55:32,240
... a Erika Stoltz!
836
00:55:32,320 --> 00:55:35,360
A mulher mais sensual que já viram.
837
00:55:35,440 --> 00:55:37,880
Nunca se viu nada assim neste palco.
838
00:55:37,960 --> 00:55:39,160
Quatro medalhas de ouro,
839
00:55:39,240 --> 00:55:42,920
e duas de prata
no Festival Internacional de Genebra.
840
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Vão vê-la na sua moto
841
00:55:45,080 --> 00:55:48,000
a enfrentar os perigos
destas paredes de aço,
842
00:55:48,080 --> 00:55:50,000
ao girar na vertical.
843
00:55:50,080 --> 00:55:51,320
Rodas para cima,
844
00:55:51,400 --> 00:55:54,760
cabeça para baixo e salto mortal
sem sair da moto.
845
00:55:54,840 --> 00:55:56,400
É a única mulher deste género
846
00:55:56,480 --> 00:55:59,680
a fazer estas acrobacias perigosas.
847
00:56:57,600 --> 00:56:59,960
- E vamos!
- E agora, a nossa acrobata,
848
00:57:00,040 --> 00:57:03,200
a acrobata mais fascinante
que já aplaudiram,
849
00:57:03,280 --> 00:57:05,600
vai fazer o seu próprio espetáculo.
850
00:57:05,680 --> 00:57:08,720
Não se esqueçam de comprar bilhetes.
Sentem-se, vamos lá.
851
00:57:38,560 --> 00:57:40,720
E agora, Erika Stoltz
852
00:57:40,800 --> 00:57:43,120
está prestes a fazer
o círculo vertical duplo,
853
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
que já fez com que fraturasse duas vezes
854
00:57:45,680 --> 00:57:47,840
a sua sétima vértebra cervical.
855
00:57:47,920 --> 00:57:50,240
Avisamos o nosso publico
856
00:57:50,320 --> 00:57:52,280
que nenhuma companhia de seguro,
857
00:57:52,360 --> 00:57:55,960
nem os lordes de Londres
nos querem como clientes.
858
00:57:56,040 --> 00:57:59,680
Isso significa que a nossa atleta
está a sujeitar-se
859
00:57:59,760 --> 00:58:01,440
a um enorme perigo.
860
00:58:01,520 --> 00:58:04,720
Ela vem de uma família distinta
de acrobatas da Alta Silésia,
861
00:58:04,800 --> 00:58:07,840
todos vencedores de prémios
em festivais internacionais,
862
00:58:07,920 --> 00:58:10,160
com medalhas de ouro e de prata.
863
00:58:10,240 --> 00:58:13,040
Uma salva de palmas
para a nossa valente atleta.
864
00:58:13,640 --> 00:58:16,320
E agora, Erika Stoltz e Armando Betowski
865
00:58:16,400 --> 00:58:18,760
vão fazer o flying cross.
866
00:58:18,840 --> 00:58:21,520
Uma das motos gira na horizontal
867
00:58:21,600 --> 00:58:23,560
e a outra gira na vertical.
868
00:59:05,800 --> 00:59:08,880
Obrigado, senhoras e senhores.
É o fim do espetáculo.
869
00:59:08,960 --> 00:59:12,000
E agora a Erika
vai ter convosco pessoalmente
870
00:59:12,080 --> 00:59:14,320
para vos agradecer
por qualquer quantia que possam oferecer
871
00:59:14,400 --> 00:59:16,240
em nosso benefício.
872
00:59:16,320 --> 00:59:18,360
Obrigado. Se não tiverem trocos,
873
00:59:18,440 --> 00:59:20,520
também aceitamos notas.
874
00:59:20,600 --> 00:59:23,600
Garantimos que não ficamos ofendidos.
875
00:59:26,160 --> 00:59:27,800
Foi incrível.
876
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Obrigada.
877
00:59:34,960 --> 00:59:37,360
Cem mil? Vou buscar-lhe o troco.
878
00:59:37,960 --> 00:59:39,120
Não, não.
879
00:59:39,200 --> 00:59:42,040
Vamos encontrar-nos amanhã
às 13 horas na minha casa.
880
00:59:42,120 --> 00:59:44,320
Via Bosio, número dez, apartamento oito.
881
00:59:44,400 --> 00:59:46,800
Sim, mas amanhã é domingo.
882
00:59:46,880 --> 00:59:49,440
Tenho matiné, mas... tudo bem.
883
00:59:49,520 --> 00:59:52,600
- Senhor.
- Comendador.
884
01:00:02,080 --> 01:00:03,360
Boa.
885
01:00:03,440 --> 01:00:04,960
Aquele comendador é louco.
886
01:00:05,520 --> 01:00:06,640
Verrückt.
887
01:00:27,920 --> 01:00:29,240
Baixe-se.
888
01:00:36,200 --> 01:00:37,480
Tudo bem, comendador?
889
01:00:37,560 --> 01:00:39,640
- Outra vez.
- Outra vez.
890
01:01:07,040 --> 01:01:08,640
Demete!
891
01:01:09,480 --> 01:01:10,720
Demete!
892
01:01:10,800 --> 01:01:12,080
Já vou!
893
01:01:13,400 --> 01:01:16,840
Fica com as crianças.
Hoje vou ao comité decidir tudo.
894
01:01:16,920 --> 01:01:18,520
Fiquem com o tio.
895
01:01:19,960 --> 01:01:21,560
Quando é que acaba a greve?
896
01:01:21,640 --> 01:01:23,920
Quando o comendador baixar as calças.
897
01:01:24,600 --> 01:01:25,760
Cala-te, seu idiota.
898
01:01:27,400 --> 01:01:30,360
Tem cuidado. Um dia destes,
ele ainda te põe na cadeia.
899
01:01:30,440 --> 01:01:32,720
Quem me dera,
900
01:01:32,800 --> 01:01:35,280
assim tinha umas férias, nunca as tive.
901
01:01:35,360 --> 01:01:38,000
Se ele me der um aumento,
compro uma lambreta, juro.
902
01:01:38,080 --> 01:01:39,720
Entrem. Está a chover.
903
01:01:50,280 --> 01:01:51,840
Desaparece, palerma.
904
01:02:00,360 --> 01:02:02,320
Merda! Cuidado!
905
01:02:02,400 --> 01:02:04,560
Vai fazer-me cair!
906
01:02:06,680 --> 01:02:09,480
Santa Virgem Maria.
907
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
Mas que queda!
908
01:02:13,600 --> 01:02:15,680
Meu Deus, estou morta.
909
01:02:15,760 --> 01:02:19,200
Estou a ver tudo de pernas para o ar.
A minha bicicleta?
910
01:02:20,440 --> 01:02:23,080
Que muro alto é este? É um hospital?
911
01:02:23,160 --> 01:02:24,400
É uma taverna!
912
01:02:27,760 --> 01:02:29,480
Parti algum osso?
913
01:02:29,560 --> 01:02:32,040
Doem-me tanto as costelas.
914
01:02:34,160 --> 01:02:35,800
Aquele porco vai pagar.
915
01:02:35,880 --> 01:02:37,800
- Vai ter de me dar milhões.
- Claro!
916
01:02:37,880 --> 01:02:40,320
Isso é água?
917
01:02:40,400 --> 01:02:42,560
- É grappa.
- Isso não te faz bem!
918
01:02:42,640 --> 01:02:46,320
Na Primeira Comunhão dela,
ela e o avô beberam 22 copos.
919
01:02:47,520 --> 01:02:50,000
Então, como foi o acidente?
920
01:02:50,080 --> 01:02:51,680
Reconheceu o veículo?
921
01:02:51,760 --> 01:02:53,400
Claro que sim.
922
01:02:53,480 --> 01:02:54,800
Era a carrinha do fermento.
923
01:02:54,880 --> 01:02:56,360
Da fábrica das bolachas.
924
01:02:56,440 --> 01:02:59,040
Aquele porco queria atropelar-me!
Queria atropelar-me!
925
01:02:59,640 --> 01:03:01,480
Tem a certeza? Não está confusa?
926
01:03:02,080 --> 01:03:04,360
Não estou confusa porque sou eu
927
01:03:04,440 --> 01:03:06,280
que descarrego o fermento todas as manhãs.
928
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
Reconheci o condutor,
929
01:03:07,760 --> 01:03:09,280
chamam-lhe Addis Abeba.
930
01:03:10,920 --> 01:03:13,040
O Addis Abeba tem algum motivo
para se querer vingar?
931
01:03:13,760 --> 01:03:15,040
Talvez tenha inveja.
932
01:03:15,120 --> 01:03:18,400
Inveja? Inveja?
O comendador quer matar-me!
933
01:03:18,480 --> 01:03:22,120
O dono da fábrica das bolachas
deu-lhe ordens para me matar!
934
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
O Sr. Favareto?
935
01:03:23,360 --> 01:03:26,880
Exatamente. Ele já me mandou
para a cadeia na primeira greve.
936
01:03:26,960 --> 01:03:30,640
Quando saí da prisão, o comendador disse:
937
01:03:30,720 --> 01:03:32,520
"Minha menina,
938
01:03:32,600 --> 01:03:35,440
se te portares bem, vamos fazer um acordo
939
01:03:35,520 --> 01:03:38,120
e passas a ser encarregada."
940
01:03:39,200 --> 01:03:41,800
Em vez disso,
como continuou a organizar greves,
941
01:03:41,880 --> 01:03:42,840
ele ordenou...
942
01:03:42,920 --> 01:03:44,320
Sim! Exatamente.
943
01:03:44,400 --> 01:03:47,520
Ele deu-lhe ordens para me atropelar
com a carrinha do fermento.
944
01:03:47,600 --> 01:03:48,640
Há alguma testemunha?
945
01:03:49,240 --> 01:03:50,880
Ele estava lá, coitado.
946
01:03:52,760 --> 01:03:56,080
Mas se tem tanta certeza,
porque é que não apresenta queixa?
947
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
Porquê? Porque o comendador
tem um bando de seis advogados
948
01:03:59,240 --> 01:04:01,280
que assustam só de olhar para eles.
949
01:04:01,360 --> 01:04:03,920
E eu sou uma viúva!
950
01:04:04,000 --> 01:04:05,840
- Tenho três filhos para manter.
- Um grigioverde.
951
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Três.
Tenho um cunhado anormal para manter.
952
01:04:08,560 --> 01:04:10,920
E ainda uso os sapatos do meu marido
953
01:04:11,000 --> 01:04:13,560
que morreu o ano passado
esmagado por uma pedra.
954
01:04:13,640 --> 01:04:16,080
Os meus sapatos?
Onde estão os meus sapatos?
955
01:04:16,160 --> 01:04:18,160
- Quero os meus sapatos!
- Desculpa, não sabia
956
01:04:18,240 --> 01:04:20,480
que eram teus. Ia levá-los à caridade.
957
01:04:20,560 --> 01:04:21,880
À caridade.
958
01:04:21,960 --> 01:04:23,480
Já te conheço bem.
959
01:04:23,560 --> 01:04:26,080
Tens mãos muito compridas.
960
01:04:26,160 --> 01:04:28,480
Dói-me o braço.
961
01:04:28,560 --> 01:04:30,880
Dá-me outro copo. Rápido.
962
01:04:34,800 --> 01:04:36,440
O COMENDADOR FAVRETO É UM PORCO
963
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
A FILHA DO COMENDADOR DROGA-SE
O FILHO TEM UM CARRO DE CORRIDAS
964
01:04:42,520 --> 01:04:46,200
O CÃO COME OS MELHORES BIFES
965
01:04:48,480 --> 01:04:49,800
E NÓS PASSAMOS FOME
966
01:05:00,600 --> 01:05:02,400
Comendador do povo, o tanas!
967
01:05:02,480 --> 01:05:04,840
- Já chega!
- Acalmem-se, senhoras. Acalmem-se.
968
01:05:04,920 --> 01:05:07,600
- Estou do vosso lado.
- Mentiroso! Vendido!
969
01:05:07,680 --> 01:05:09,760
- Estamos fartas!
- Também sou do sindicato.
970
01:05:09,840 --> 01:05:12,120
Palhaço! Ladrão de merda!
971
01:05:12,200 --> 01:05:13,440
- Pronto.
- Já chega.
972
01:05:13,520 --> 01:05:15,520
Já chega de tomates!
973
01:05:15,600 --> 01:05:17,840
Palmira, porte-se bem.
O Comendador Favareto
974
01:05:17,920 --> 01:05:19,560
pede-lhe um favor pessoal.
975
01:05:19,640 --> 01:05:22,040
Vamos ouvir o que quer
o querido comendador.
976
01:05:22,120 --> 01:05:23,520
O comendador implora vos
977
01:05:23,600 --> 01:05:26,120
para deixarem passar o camião
para salvar o panettoni.
978
01:05:26,200 --> 01:05:27,280
Senão, ganha vermes.
979
01:05:27,360 --> 01:05:29,360
Porque é que ele não vem aqui
falar connosco?
980
01:05:29,440 --> 01:05:32,640
Estamos cansadas. Assassinos e forretas.
981
01:05:32,720 --> 01:05:33,560
Então?
982
01:05:33,640 --> 01:05:35,080
Calma, Palmira.
983
01:05:35,160 --> 01:05:39,080
O comendador queria vir, mas tem
outros compromissos, outras fábricas
984
01:05:39,160 --> 01:05:42,520
para tratar. Vim para tentar encontrar
um caminho para a conciliação.
985
01:05:42,600 --> 01:05:44,920
Estou farta de perder tempo
com lambe-botas.
986
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
- Chega! Quero falar com o comendador.
- Não seja assim.
987
01:05:48,080 --> 01:05:50,160
- Chega!
- Ouça, Palmira.
988
01:05:50,240 --> 01:05:52,560
Vocês não recebem há duas semanas.
989
01:05:52,640 --> 01:05:55,120
- E depois?
- Acha que ele vai baixar as calças?
990
01:05:55,200 --> 01:05:58,160
- Acho.
- Está enganada. Vocês vão ter problemas,
991
01:05:58,240 --> 01:05:59,880
mas ele vai ganhar.
992
01:05:59,960 --> 01:06:01,920
- Não!
- Somos mais fortes!
993
01:06:02,000 --> 01:06:04,320
Diz-lhe, seu chulo! Vendido!
994
01:06:04,400 --> 01:06:05,680
Devias ter vergonha.
995
01:06:05,760 --> 01:06:07,960
- Porco. Porco.
- Já chega!
996
01:06:10,400 --> 01:06:14,120
Vão para casa, suas vadias.
Pobres de merda, vão embora.
997
01:06:14,200 --> 01:06:16,320
Vai bater com o carro
998
01:06:16,400 --> 01:06:19,320
para acabares como o teu irmão.
999
01:06:19,400 --> 01:06:21,440
- Olha, Palmira!
- O que é?
1000
01:06:25,600 --> 01:06:27,360
Assassino!
1001
01:06:28,080 --> 01:06:29,560
Covarde!
1002
01:06:29,640 --> 01:06:31,040
Vendido!
1003
01:06:32,240 --> 01:06:34,760
Desmancha-prazeres!
1004
01:06:34,840 --> 01:06:35,960
Delinquente!
1005
01:06:36,040 --> 01:06:39,040
{\an8}Burro! Porco!
1006
01:06:39,120 --> 01:06:40,920
{\an8}Porco! Porco!
1007
01:06:42,000 --> 01:06:42,960
Chulo!
1008
01:06:43,560 --> 01:06:45,920
Vai à merda!
1009
01:06:46,000 --> 01:06:47,600
Já te mostro como é!
1010
01:06:49,560 --> 01:06:50,960
Temos fome!
1011
01:06:52,240 --> 01:06:53,840
Queremos um aumento!
1012
01:06:55,280 --> 01:06:56,840
Queremos dinheiro!
1013
01:06:58,600 --> 01:07:00,240
Noventa liras por hora!
1014
01:07:02,240 --> 01:07:04,120
Gestão direta!
1015
01:07:14,640 --> 01:07:18,320
QUEREMOS UM AUMENTO!
1016
01:07:18,400 --> 01:07:20,160
Porco!
1017
01:07:20,240 --> 01:07:21,560
Senhoras.
1018
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Ouçam-me, senhoras.
1019
01:07:23,720 --> 01:07:25,360
Quem são as vossas representantes?
1020
01:07:25,960 --> 01:07:27,040
Menegato Palmira.
1021
01:07:27,120 --> 01:07:29,640
- Bufalo Maria.
- Marchesini Bertilla.
1022
01:07:29,720 --> 01:07:32,480
Quem é a responsável da comissão interna?
1023
01:07:33,080 --> 01:07:34,280
Menegato Palmira.
1024
01:07:35,720 --> 01:07:38,720
Em virtude desta situação insustentável,
1025
01:07:38,800 --> 01:07:40,000
o comendador Favareto
1026
01:07:40,080 --> 01:07:43,160
decidiu negociar pessoalmente
e está à sua espera no seu gabinete.
1027
01:07:43,240 --> 01:07:46,000
O que é que eu disse? Ele cagou-se todo.
1028
01:07:46,080 --> 01:07:49,480
Ele disponibilizou o seu carro
para ser mais rápido.
1029
01:07:50,080 --> 01:07:51,480
Não.
1030
01:07:51,560 --> 01:07:54,960
Não vamos entrar no carro
do nosso senhor. Não!
1031
01:07:55,560 --> 01:07:56,520
Parem.
1032
01:07:57,240 --> 01:07:59,240
Vamos de bicicleta!
1033
01:07:59,840 --> 01:08:01,640
- Atirem os tomates!
- Que mal-educadas!
1034
01:08:15,160 --> 01:08:17,560
Fiquem aqui sem fazer barulho.
1035
01:08:17,640 --> 01:08:20,320
Eu volto já. Muito bem, vamos lá.
1036
01:08:20,400 --> 01:08:22,480
Quem me dera poder ouvir.
1037
01:08:22,560 --> 01:08:24,160
Ela vai dar-lhe uma lição.
1038
01:08:24,240 --> 01:08:27,200
Estão a chegar
as férias de Natal, Palmira.
1039
01:08:27,280 --> 01:08:29,920
E, todos os anos, quando o Menino Jesus
está para nascer,
1040
01:08:30,000 --> 01:08:34,120
convoca uma greve geral
e para a minha produção de panettoni.
1041
01:08:34,200 --> 01:08:36,240
Quando quer que a pare? A meio de agosto?
1042
01:08:36,320 --> 01:08:37,160
Era melhor assim?
1043
01:08:37,240 --> 01:08:40,600
Eu sei que agora
são todas ateias e materialistas,
1044
01:08:40,680 --> 01:08:43,600
mas aproveitar-se do Menino Jesus...
1045
01:08:43,680 --> 01:08:44,920
Ouça-me, diretor.
1046
01:08:45,000 --> 01:08:46,360
Podemos ser ateias,
1047
01:08:46,440 --> 01:08:49,120
mas o senhor, sempre que o Menino Jesus
vem à Terra,
1048
01:08:49,200 --> 01:08:50,480
ganha uns bons milhões.
1049
01:08:51,200 --> 01:08:55,240
Sabia que há toneladas de massa
a fermentar na fábrica
1050
01:08:55,320 --> 01:08:57,400
à vossa espera há seis dias?
1051
01:08:57,480 --> 01:08:59,880
Claro que sei. Fui eu que pus o fermento.
1052
01:08:59,960 --> 01:09:02,920
E sabia que se não colocarmos
essas toneladas de massa
1053
01:09:03,000 --> 01:09:05,480
no forno até amanhã,
vamos ter de as deitar fora?
1054
01:09:05,560 --> 01:09:07,560
Sim, já por isso
é que têm de baixar as calças.
1055
01:09:07,640 --> 01:09:08,800
Acha?
1056
01:09:09,560 --> 01:09:10,680
Sr. advogado, por favor
1057
01:09:10,760 --> 01:09:13,120
explique à Sra. Palmira
o que vai acontecer
1058
01:09:13,200 --> 01:09:15,320
se ela deixar a massa estragar-se.
1059
01:09:15,400 --> 01:09:17,200
Agora ele vai ler o código penal.
1060
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Ouça.
1061
01:09:18,480 --> 01:09:22,920
Artigo 122.º do Código Penal.
1062
01:09:23,000 --> 01:09:25,320
Aquele que provocar a deterioração,
1063
01:09:25,400 --> 01:09:29,840
ou permitir a deterioração de bens
de consumo, ou necessidades básicas,
1064
01:09:29,920 --> 01:09:30,960
será condenado...
1065
01:09:31,040 --> 01:09:34,040
- Dá-me lume.
- ... entre dois e três anos de cadeia
1066
01:09:34,120 --> 01:09:37,000
e uma multa de 150 mil liras.
1067
01:09:37,080 --> 01:09:38,320
Quanto é que disse?
1068
01:09:40,240 --> 01:09:43,160
Entre dois e cinco anos de prisão.
1069
01:09:44,360 --> 01:09:46,480
Porque é que não nos vem defender
1070
01:09:46,560 --> 01:09:48,560
em vez de ficar do lado dos patrões?
1071
01:09:48,640 --> 01:09:50,240
Por mim, enforcava-os a todos.
1072
01:09:50,320 --> 01:09:51,720
Cara Palmira,
1073
01:09:51,800 --> 01:09:54,600
os nossos advogados
são pagos pela nossa empresa.
1074
01:09:54,680 --> 01:09:58,400
E se não deixarem passar
a carrinha com as cascas,
1075
01:09:58,480 --> 01:10:01,480
segundo este artigo do Código Penal,
seremos forçados
1076
01:10:01,560 --> 01:10:03,520
a chamar as forças especiais.
1077
01:10:03,600 --> 01:10:05,320
Fui claro?
1078
01:10:05,400 --> 01:10:06,480
É sempre assim.
1079
01:10:06,560 --> 01:10:08,680
Começa com Jesus e acaba com a polícia.
1080
01:10:08,760 --> 01:10:10,680
Então, senhora?
1081
01:10:10,760 --> 01:10:12,560
Podemos chegar a um acordo?
1082
01:10:13,160 --> 01:10:15,960
Não, não quero negociar mais
com advogados.
1083
01:10:16,040 --> 01:10:19,480
Vim falar com o comendador
e, se ele não vier, não falo.
1084
01:10:19,560 --> 01:10:21,160
Ouça, Palmira,
1085
01:10:21,240 --> 01:10:24,200
não vale a pena esperar
porque o comendador não vem.
1086
01:10:24,280 --> 01:10:25,720
Sabe o que é que ele me disse?
1087
01:10:26,920 --> 01:10:29,240
Que já não fala mais com aquela vadia.
1088
01:10:31,480 --> 01:10:33,040
O que é que disse?
1089
01:10:33,120 --> 01:10:36,120
Que não fala mais com aquela vadia.
1090
01:10:36,200 --> 01:10:37,240
A sério?
1091
01:10:37,320 --> 01:10:38,960
Se o comendador não vem aqui,
1092
01:10:39,040 --> 01:10:41,240
vou eu fazer-lhe uma visita.
1093
01:10:41,320 --> 01:10:42,520
Vamos lá, tose.
1094
01:10:48,080 --> 01:10:49,200
É um armário.
1095
01:12:03,240 --> 01:12:04,840
Quem é a senhora?
1096
01:12:04,920 --> 01:12:07,040
A representante do comité interno.
1097
01:12:07,760 --> 01:12:09,360
E o que é isso?
1098
01:12:09,440 --> 01:12:11,280
Tenho de falar com o comendador.
1099
01:12:13,120 --> 01:12:14,240
O meu pai não está.
1100
01:12:15,200 --> 01:12:16,360
Eu espero por ele.
1101
01:12:17,960 --> 01:12:19,240
Florindo.
1102
01:12:20,040 --> 01:12:21,200
Ao seu serviço, menina.
1103
01:12:21,280 --> 01:12:23,840
- Leve esta rapariga à minha mãe.
- Está bem.
1104
01:12:23,920 --> 01:12:25,560
O comendador sabe que morreu?
1105
01:12:25,640 --> 01:12:28,480
Não, ninguém teve coragem de lhe dizer.
1106
01:12:30,640 --> 01:12:33,360
Veio em má altura.
1107
01:12:34,160 --> 01:12:35,720
Coitado do comendador.
1108
01:12:35,800 --> 01:12:37,800
Era a sua posse mais querida.
1109
01:12:37,880 --> 01:12:40,400
Tenha cuidado para não escorregar.
1110
01:12:40,480 --> 01:12:41,920
- Encerei agora o chão.
- Pronto.
1111
01:12:42,000 --> 01:12:44,120
Uma criatura humana.
1112
01:12:44,200 --> 01:12:47,040
Não, querida. O comendador não sabe.
1113
01:12:47,120 --> 01:12:51,120
Senhora, está aqui a representante
não sei de quê.
1114
01:12:51,200 --> 01:12:53,200
Depois ligo.
1115
01:12:58,560 --> 01:13:00,440
Bom dia, querida.
1116
01:13:00,520 --> 01:13:02,960
Veio pedir caridade?
1117
01:13:03,040 --> 01:13:05,800
Não, não é caridade.
1118
01:13:05,880 --> 01:13:08,360
Sou da fábrica.
Tenho de falar com o comendador.
1119
01:13:08,440 --> 01:13:10,880
Mas não é a melhor altura, querida.
Não sabe?
1120
01:13:10,960 --> 01:13:12,840
Sabia que o cão morreu?
1121
01:13:12,920 --> 01:13:14,960
Sim, eu sei.
1122
01:13:15,040 --> 01:13:16,640
Mas eu sou da fábrica.
1123
01:13:16,720 --> 01:13:18,640
Há uma confusão.
1124
01:13:18,720 --> 01:13:21,760
Querem chamar a polícia
e correr-nos a bombas de gás lacrimogéneo.
1125
01:13:21,840 --> 01:13:24,680
Se houver um desastre, a culpa é minha.
1126
01:13:24,760 --> 01:13:26,720
Mas quem é a senhora?
1127
01:13:26,800 --> 01:13:28,880
Eu? Sou a Palmira Menegatto.
1128
01:13:30,400 --> 01:13:33,200
- É a Palmira?
- Sim.
1129
01:13:34,200 --> 01:13:37,000
Se soubesse o sofrimento
que provocou ao meu marido.
1130
01:13:38,360 --> 01:13:39,880
Ele fez-me o mesmo.
1131
01:13:41,240 --> 01:13:43,840
Talvez seja por sua causa
que ele sofre do coração.
1132
01:13:45,880 --> 01:13:47,280
Talvez.
1133
01:13:47,360 --> 01:13:50,600
Ele está sempre a falar de si.
Até quando dorme.
1134
01:13:50,680 --> 01:13:52,960
Sim, obrigada. Já sei o que me chama.
1135
01:13:59,320 --> 01:14:01,080
Mãe, dá-me o livro.
1136
01:14:06,480 --> 01:14:08,040
Aqui tens, querido.
1137
01:14:14,640 --> 01:14:16,240
É o meu filho.
1138
01:14:16,320 --> 01:14:18,720
- O que teve um acidente de carro?
- Sim.
1139
01:14:20,320 --> 01:14:21,240
Quer um chocolate?
1140
01:14:21,320 --> 01:14:23,560
Não, obrigada. Dá-me caganeira.
1141
01:14:25,360 --> 01:14:27,920
Não são só os pobres que têm problemas.
1142
01:14:28,000 --> 01:14:31,320
- E dois.
- Também somos muito infelizes.
1143
01:14:32,280 --> 01:14:34,320
Ele perdeu as pernas.
1144
01:14:34,400 --> 01:14:36,880
Dizem que a minha filha se droga.
1145
01:14:37,600 --> 01:14:40,080
Até veio nos jornais.
1146
01:14:40,800 --> 01:14:44,360
Vocês são pobres,
mas pelo menos têm saúde.
1147
01:14:44,440 --> 01:14:45,800
Quem me dera, senhora.
1148
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
Eu tenho bronquite crónica.
1149
01:14:48,200 --> 01:14:50,120
A minha filha tem reumatismo.
1150
01:14:50,200 --> 01:14:53,880
O meu cunhado ficou maluco
porque rebentou o tímpano na mina.
1151
01:14:53,960 --> 01:14:56,280
- Agora veja.
- Senhora condessa.
1152
01:14:56,360 --> 01:14:58,880
O engenheiro Brigenti está ao telefone.
1153
01:15:03,000 --> 01:15:04,240
Estou?
1154
01:15:04,320 --> 01:15:06,160
Bom dia, Sr. engenheiro.
1155
01:15:06,240 --> 01:15:09,000
O comendador vem a caminho?
1156
01:15:09,080 --> 01:15:11,160
Já soube da tragédia?
1157
01:15:11,240 --> 01:15:12,080
O quê?
1158
01:15:12,160 --> 01:15:16,200
Tantos homens aí
e nenhum teve coragem para lhe contar?
1159
01:15:17,160 --> 01:15:18,360
Está bem.
1160
01:15:21,960 --> 01:15:23,400
Ouça, Palmira.
1161
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Às suas ordens.
1162
01:15:24,640 --> 01:15:28,320
É uma mulher muito forte e corajosa.
Faça-me um favor.
1163
01:15:28,400 --> 01:15:29,920
Claro... se puder.
1164
01:15:30,840 --> 01:15:33,200
- O comendador vem a caminho de casa.
- Sim.
1165
01:15:33,280 --> 01:15:34,600
Diga-lhe que o cão morreu.
1166
01:15:34,680 --> 01:15:36,080
Eu?
1167
01:15:36,160 --> 01:15:38,560
Porquê eu? O que tenho a ver com o cão?
1168
01:15:38,640 --> 01:15:40,440
Por favor.
1169
01:15:40,520 --> 01:15:44,720
Pense nas palavras certas e lembre-se
que o comendador sofre do coração.
1170
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Coração.
1171
01:15:46,560 --> 01:15:48,000
As palavras certas.
1172
01:15:48,080 --> 01:15:51,280
Não sei. Vou dizer o que me vier à cabeça.
1173
01:15:54,560 --> 01:15:58,480
Sabe, Palmira, aquele cão
era a coisa que ele mais adorava.
1174
01:15:58,560 --> 01:16:00,080
Diga-lhe com algum tato.
1175
01:16:00,160 --> 01:16:01,240
Vou tentar.
1176
01:16:01,880 --> 01:16:03,120
E se ele morrer à minha frente?
1177
01:16:27,080 --> 01:16:29,520
O que faz aqui, sua cabra feia?
1178
01:16:34,520 --> 01:16:35,840
Comendador!
1179
01:16:37,320 --> 01:16:39,040
Comendador. Comendador.
1180
01:16:39,120 --> 01:16:41,840
O que quer?
Já não lhe chega incomodar-me na fábrica?
1181
01:16:41,920 --> 01:16:44,000
- Não.
- Agora vem chatear-me em casa?
1182
01:16:44,080 --> 01:16:45,240
Houve uma tragédia.
1183
01:16:45,320 --> 01:16:47,560
- Um acidente na fábrica?
- Sim.
1184
01:16:47,640 --> 01:16:50,440
- Não, comendador.
- O Robertino bateu com o meu carro?
1185
01:16:50,520 --> 01:16:51,640
Não, senhor.
1186
01:16:51,720 --> 01:16:52,840
Foi o cão.
1187
01:16:52,920 --> 01:16:54,720
O que aconteceu ao meu Febo?
1188
01:16:54,800 --> 01:16:56,680
Tem... Tem...
1189
01:16:56,760 --> 01:16:57,960
- Bronquite.
- O quê?
1190
01:16:58,040 --> 01:16:59,600
Sim.
1191
01:16:59,680 --> 01:17:01,800
Não... pneumonia.
1192
01:17:01,880 --> 01:17:02,840
Pneumonia?
1193
01:17:02,920 --> 01:17:05,360
Dupla pneumonia.
1194
01:17:05,440 --> 01:17:08,520
Então, temos de ligar ao veterinário!
1195
01:17:08,600 --> 01:17:11,240
Não, senhor. Porque...
1196
01:17:11,320 --> 01:17:12,240
Ele morreu.
1197
01:17:12,320 --> 01:17:13,560
- O meu Febo?
- Sim.
1198
01:17:13,640 --> 01:17:14,880
- Morreu?
- Sim.
1199
01:17:14,960 --> 01:17:16,360
Palmira! Palmira!
1200
01:17:16,440 --> 01:17:18,680
- Não estou bem. Ajude-me.
- Não.
1201
01:17:18,760 --> 01:17:20,840
Não, comandante. Espere. Não!
1202
01:17:20,920 --> 01:17:22,920
- O cão não morreu.
- O meu coração!
1203
01:17:23,000 --> 01:17:25,440
- Ainda está vivo, juro.
- O meu coração!
1204
01:17:25,520 --> 01:17:26,360
Espere, por favor!
1205
01:17:26,440 --> 01:17:28,560
O comandante está mal!
1206
01:17:28,640 --> 01:17:31,680
Tragam vinagre, por amor de Deus!
Onde estão os criados?
1207
01:17:31,760 --> 01:17:33,920
Vá lá, não morra à minha frente.
1208
01:17:34,000 --> 01:17:35,440
Senão vão culpar-me.
1209
01:17:35,520 --> 01:17:38,360
Venha depressa!
O comendador bateu com a cabeça.
1210
01:17:38,440 --> 01:17:40,360
Venha ajudar-me.
1211
01:17:40,440 --> 01:17:43,000
- Vá lá, comendador. Isso.
- O meu pobre Febo morreu.
1212
01:17:43,080 --> 01:17:44,160
Era só um cão.
1213
01:17:44,240 --> 01:17:46,280
- Quem é você?
- Era só um cão.
1214
01:17:46,360 --> 01:17:49,360
- Quem é?
- Sou a sua Palmira, comendador.
1215
01:17:49,440 --> 01:17:52,520
Respire. Meu Deus! Levante-se.
1216
01:17:52,600 --> 01:17:54,720
- Respire fundo, vá lá.
- Por favor.
1217
01:17:54,800 --> 01:17:57,560
É tão pesado. Não caia.
1218
01:17:57,640 --> 01:17:59,800
- Quero vê-lo.
- Venha beber alguma coisa.
1219
01:17:59,880 --> 01:18:02,720
- Beba. É um cão. É um cão.
- Levem-me até ele.
1220
01:18:04,320 --> 01:18:06,080
Olhem para o meu Febo.
1221
01:18:06,160 --> 01:18:10,160
Há umas horas,
estavas a abanar o focinho na relva.
1222
01:18:10,240 --> 01:18:12,440
E agora estás morto.
1223
01:18:12,520 --> 01:18:16,040
Era uma criatura tão boa, tão fiel.
1224
01:18:16,120 --> 01:18:17,800
Não tinha malícia.
1225
01:18:17,880 --> 01:18:20,640
Dava-me tudo e não pedia nada.
1226
01:18:20,720 --> 01:18:22,400
Talvez fosse bom demais.
1227
01:18:24,520 --> 01:18:25,680
Vê, Palmira?
1228
01:18:25,760 --> 01:18:29,280
Andamos em guerra
por um aumento de 50 liras...
1229
01:18:29,360 --> 01:18:30,360
São noventa.
1230
01:18:30,440 --> 01:18:32,720
E nada vale a pena.
1231
01:18:32,800 --> 01:18:34,840
- Como assim, nada, comendador?
- A morte.
1232
01:18:34,920 --> 01:18:36,600
Sim, bem...
1233
01:18:36,680 --> 01:18:40,160
É fácil dizer que este é rico
e aquele é pobre e depois...
1234
01:18:40,240 --> 01:18:42,200
Não passam de conversas inúteis.
1235
01:18:42,280 --> 01:18:43,320
Inúteis.
1236
01:18:44,160 --> 01:18:46,480
- Inúteis,
- Veja, Palmira.
1237
01:18:46,560 --> 01:18:48,720
- Aquele cão vadio?
- Qual deles, comendador?
1238
01:18:48,800 --> 01:18:51,240
- O preto.
- Sim, é bonito.
1239
01:18:51,320 --> 01:18:53,720
Todas as manhãs,
vem pedir-nos um pedaço de pão
1240
01:18:53,800 --> 01:18:55,600
para deixar de ter fome.
1241
01:18:55,680 --> 01:18:57,720
Agora ainda está vivo
1242
01:18:57,800 --> 01:18:59,520
e o meu pobre Febo,
1243
01:19:00,240 --> 01:19:03,440
que comia carne da melhor,
1244
01:19:03,520 --> 01:19:05,200
a quem não faltou nada,
1245
01:19:05,280 --> 01:19:07,480
que tinha a mansão inteira ao seu dispor,
1246
01:19:07,560 --> 01:19:08,840
está morto.
1247
01:19:10,240 --> 01:19:11,640
Está morto.
1248
01:19:11,720 --> 01:19:13,240
A vida é assim, comendador.
1249
01:19:13,320 --> 01:19:14,600
Sim, a vida é assim.
1250
01:19:14,680 --> 01:19:18,680
Mas, Palmira, para que é que vamos
lutar tanto e estar em guerra
1251
01:19:18,760 --> 01:19:19,680
por 50 liras por hora?
1252
01:19:20,280 --> 01:19:21,880
Digamos que são 70.
1253
01:19:21,960 --> 01:19:23,480
É aí que quero chegar.
1254
01:19:23,560 --> 01:19:25,800
Sente-se, Palmira. Sente-se.
1255
01:19:25,880 --> 01:19:26,760
Obrigada.
1256
01:19:26,840 --> 01:19:30,800
Temos de nos amar uns aos outros, Palmira.
Temos de nos dar bem.
1257
01:19:30,880 --> 01:19:33,880
Porque, mais cedo ou mais tarde,
acabamos como o meu Febo.
1258
01:19:33,960 --> 01:19:37,280
Tem razão, comendador. Na verdade,
vim aqui para chegar a um acordo.
1259
01:19:37,360 --> 01:19:38,560
Mas agora...
1260
01:19:38,640 --> 01:19:39,760
Muito bem, Palmira.
1261
01:19:40,400 --> 01:19:43,640
Muito bem, comendador. Vamos fazer isto.
1262
01:19:43,720 --> 01:19:45,320
Vamos aumentar para 45 liras.
1263
01:19:45,400 --> 01:19:47,200
Assim, ganha o jogo
1264
01:19:47,280 --> 01:19:50,120
e eu não me humilho perante
as mulheres por ter convocado
1265
01:19:50,200 --> 01:19:51,280
uma greve inútil.
1266
01:19:51,360 --> 01:19:53,400
Muito bem, Palmira. É sempre tão esperta.
1267
01:19:53,480 --> 01:19:55,960
Apanhou-me num momento de fraqueza.
1268
01:19:56,040 --> 01:19:58,160
- Não é assim.
- Mas tenho de aceitar.
1269
01:19:58,240 --> 01:20:00,520
A sério? Obrigada, comendador.
1270
01:20:00,600 --> 01:20:02,680
- Obrigada!
- O que foi isto?
1271
01:20:02,760 --> 01:20:05,520
Nada, nada. Eu caí. Não foi nada.
1272
01:20:05,600 --> 01:20:08,200
- Estamos de acordo. Muito obrigada.
- Estamos.
1273
01:20:08,280 --> 01:20:11,040
- Obrigada. Então, 45 liras por hora!
- Vá, vá.
1274
01:20:11,120 --> 01:20:12,000
Obrigada!
1275
01:20:12,080 --> 01:20:15,080
E diga-lhes que amanhã vou à fábrica.
1276
01:20:15,160 --> 01:20:17,120
E vou resolver tudo. Diga-lhes!
1277
01:20:17,200 --> 01:20:20,600
Agradeço em nome das raparigas. Sim.
1278
01:20:22,520 --> 01:20:25,200
E agradeço em nome do comité.
1279
01:20:28,240 --> 01:20:29,520
As minhas condolências.
1280
01:20:33,080 --> 01:20:34,000
Seja louvado.
1281
01:20:35,320 --> 01:20:39,360
Fui à mansão, encurralei-o
1282
01:20:39,440 --> 01:20:43,360
e consegui um aumento
de 45 liras por hora!
1283
01:20:44,360 --> 01:20:47,400
Podemos voltar ao trabalho.
1284
01:20:47,480 --> 01:20:51,480
Senão, a massa vai estragar-se.
Vamos pôr os panettoni no forno!
1285
01:20:51,560 --> 01:20:53,080
Viva o comendador!
1286
01:20:54,640 --> 01:20:56,840
Viva o comendador! Viva o panettone!
1287
01:21:00,240 --> 01:21:01,160
Comendador.
1288
01:21:01,240 --> 01:21:03,480
Comendador, comendador.
1289
01:21:18,640 --> 01:21:20,600
Vêm aí as forças especiais, Palmira!
1290
01:21:55,240 --> 01:21:56,520
Bebidas.
1291
01:21:56,600 --> 01:21:58,440
Um macchiato, senhor?
1292
01:21:59,320 --> 01:22:01,200
Uma laranjada, senhora!
1293
01:22:01,280 --> 01:22:03,360
- Já vou.
- Uma laranjada, uma laranjada!
1294
01:22:03,440 --> 01:22:04,440
Tudo bem?
1295
01:22:06,360 --> 01:22:08,320
Aqui tens a laranjada.
1296
01:22:13,240 --> 01:22:14,440
Voilà.
1297
01:22:14,520 --> 01:22:16,960
- Tão pouca?
- Sim, cala-te.
1298
01:22:17,040 --> 01:22:19,080
- Um whisky, por favor.
- Sim, senhor.
1299
01:22:19,160 --> 01:22:22,560
Pedimos aos passageirospara apertarem o cinto de segurança
1300
01:22:22,640 --> 01:22:25,440
e para não fumarem, por favor.
1301
01:22:25,520 --> 01:22:27,080
Pedimos aos passageiros...
1302
01:22:27,160 --> 01:22:29,560
Apertem os cintos. O seu cinto, senhora.
1303
01:22:31,840 --> 01:22:32,880
Sim.
1304
01:22:32,960 --> 01:22:35,280
- Vou buscar o seu whisky, senhor.
- Obrigado.
1305
01:22:36,240 --> 01:22:38,880
Senhora, o seu cinto, por favor.
1306
01:22:43,960 --> 01:22:46,320
Tenham calma, por favor.
1307
01:22:46,400 --> 01:22:48,640
Não é nada. Absolutamente nada.
1308
01:22:48,720 --> 01:22:50,240
Não é nada.
1309
01:22:50,320 --> 01:22:52,680
Absolutamente nada.
1310
01:22:52,760 --> 01:22:55,880
Desculpe. Não é nada. Desculpe.
1311
01:22:55,960 --> 01:22:58,880
Apertem os cintos, por favor.
1312
01:22:58,960 --> 01:23:01,040
Não há perigo!
1313
01:23:01,120 --> 01:23:02,840
Nenhum. Não há... perigo!
1314
01:23:02,920 --> 01:23:04,160
What's going on?
1315
01:23:05,280 --> 01:23:07,120
- Sim, senhora?
- Tenho medo, mamã.
1316
01:23:07,760 --> 01:23:10,040
Não te preocupes.
1317
01:23:10,120 --> 01:23:11,040
- Tenho medo.
- Não.
1318
01:23:11,120 --> 01:23:15,000
O capitão está a brincar com o avião.
1319
01:23:19,120 --> 01:23:20,040
Calma, senhora.
1320
01:23:20,760 --> 01:23:24,280
Calma, por favor.
1321
01:23:24,360 --> 01:23:27,400
Sente-se. Sente-se e tenha calma.
1322
01:23:27,480 --> 01:23:28,480
Calma!
1323
01:23:30,600 --> 01:23:33,480
Não é nada. Calma, calma. Já acabou.
1324
01:23:33,560 --> 01:23:35,120
Senhoras e senhores,
1325
01:23:35,200 --> 01:23:37,040
é mesmo...
1326
01:23:37,120 --> 01:23:38,760
Não se preocupem.
1327
01:23:39,920 --> 01:23:41,120
Não é nada.
1328
01:23:41,200 --> 01:23:43,080
Não é nada, já passou.
1329
01:23:43,160 --> 01:23:46,040
Nada, nada. Já passou.
1330
01:23:49,760 --> 01:23:52,240
Não é nada. Não, não é nada.
1331
01:23:54,120 --> 01:23:55,360
Não é nada.
1332
01:23:57,120 --> 01:24:00,320
Santa Agata de Motta Camastra,
ajuda-me, por favor!
1333
01:24:00,400 --> 01:24:02,120
Não quero ser hospedeira.
1334
01:24:02,200 --> 01:24:06,080
A culpa foi toda do Carmelo,
que me obrigou a ir à entrevista.
1335
01:24:06,160 --> 01:24:08,320
E disse: "Vamos voar juntos".
1336
01:24:08,400 --> 01:24:11,120
Que interessa?
1337
01:24:11,200 --> 01:24:13,440
Credo, que morra onde está.
1338
01:24:13,520 --> 01:24:16,440
Este é o meu último voo. Por favor,
1339
01:24:16,520 --> 01:24:18,360
deixa-me aterrar em segurança.
1340
01:24:18,440 --> 01:24:19,800
O que posso fazer?
1341
01:24:19,880 --> 01:24:21,680
Juro pela alma da minha mãe.
1342
01:24:21,760 --> 01:24:24,120
Peço-te, Santa Agata!
1343
01:24:27,160 --> 01:24:30,760
As chamas do inferno! Ajuda-me, por favor.
1344
01:24:30,840 --> 01:24:32,080
Ajuda-me.
1345
01:24:32,160 --> 01:24:33,720
O meu cabelo!
1346
01:24:33,800 --> 01:24:35,240
Eu arranco-o todo.
1347
01:24:35,320 --> 01:24:40,040
Arranco-o todo.
E vou prender-me num convento.
1348
01:24:40,120 --> 01:24:43,920
Com as filhas de Santa Agata
de Motta Camastra, todas carecas.
1349
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Ajuda-me, Santa Ágata. Por favor.
1350
01:24:47,080 --> 01:24:49,600
Ajuda-me! Quero rapar o cabelo.
1351
01:24:49,680 --> 01:24:51,760
Prometo. Por favor.
1352
01:24:52,520 --> 01:24:54,880
Prometo, Santa Ágata.
1353
01:24:56,000 --> 01:24:57,920
Salvaste-me, Santa Ágata.
1354
01:24:58,920 --> 01:25:01,000
Minha querida Santa Ágata. Obrigada.
1355
01:25:12,840 --> 01:25:14,520
Senhoras e senhores,
1356
01:25:14,600 --> 01:25:17,960
como veem, felizmente já saímos
do centro da tempestade.
1357
01:25:18,040 --> 01:25:21,440
O nosso comandante agradece-vos
por terem mantido a calma
1358
01:25:21,520 --> 01:25:23,920
e espera... Santa Ágata!
1359
01:25:26,280 --> 01:25:28,840
Senhoras e senhores, por favor,
1360
01:25:28,920 --> 01:25:30,960
não fumem e, acima de tudo,
1361
01:25:31,040 --> 01:25:34,200
mantenham os cintos de segurança.
1362
01:26:02,680 --> 01:26:04,800
Posso dar-te uma boa notícia.
1363
01:26:04,880 --> 01:26:08,880
O advogado disse que até janeiro
recebo a sentença do tribunal.
1364
01:26:09,840 --> 01:26:11,120
Que bom.
1365
01:26:12,480 --> 01:26:14,120
Estás contente?
1366
01:26:15,200 --> 01:26:19,920
Hoje em dia, para fazer concorrência
ao divórcio, os padres são mais liberais.
1367
01:26:34,480 --> 01:26:36,320
Olha para aquela.
1368
01:26:36,400 --> 01:26:37,640
Que mulher bonita.
1369
01:26:40,120 --> 01:26:41,960
Tem muita lata, não achas?
1370
01:26:42,040 --> 01:26:43,600
Mas tem lata porquê?
1371
01:26:43,680 --> 01:26:45,000
Está sempre a olhar para ti.
1372
01:26:45,080 --> 01:26:47,440
- Não és nada charmoso.
- Eu?
1373
01:26:47,520 --> 01:26:48,720
Não, eu.
1374
01:26:48,800 --> 01:26:51,000
A minha mulher concorda.
1375
01:26:51,680 --> 01:26:52,520
Ai é?
1376
01:26:52,600 --> 01:26:54,120
Nem vai pedir pensão de alimentos.
1377
01:26:54,880 --> 01:26:58,080
- Isso é bom.
- Tens uns olhos fantásticos.
1378
01:26:59,120 --> 01:27:01,920
Se ela não parar,
vou ali dar-lhe dois estalos.
1379
01:27:02,000 --> 01:27:03,520
Vá, come.
1380
01:27:05,800 --> 01:27:07,800
Quero um bife mal passado.
1381
01:27:10,480 --> 01:27:12,320
E traga-me mostarda, por favor.
1382
01:27:27,600 --> 01:27:29,240
O que se passa, Sasà?
1383
01:27:29,320 --> 01:27:32,800
Cala-te, Fefé, cala-te.
Finge que não se passa nada.
1384
01:27:32,880 --> 01:27:36,400
Tens de ser discreto, a sério.
Atrás de ti.
1385
01:27:36,480 --> 01:27:37,840
Ela está a meter-se comigo.
1386
01:27:37,920 --> 01:27:39,920
Não te vires.
1387
01:27:41,280 --> 01:27:42,840
Ela está acompanhada.
1388
01:27:42,920 --> 01:27:45,200
E depois?
1389
01:27:45,280 --> 01:27:46,720
Acorda, Fefé.
1390
01:27:46,800 --> 01:27:50,280
Estamos em Roma. Não lês os jornais?
1391
01:27:50,360 --> 01:27:54,040
Em Roma, os homens
ou são perversos ou são cornudos.
1392
01:27:54,680 --> 01:28:00,120
Podemos casar-nos na primavera.
Ou no início do verão.
1393
01:28:00,200 --> 01:28:03,160
Sim, claro.
1394
01:28:03,240 --> 01:28:05,040
Em junho seria perfeito.
1395
01:28:06,840 --> 01:28:10,040
E depois, podemos ir a Espanha.
1396
01:28:10,120 --> 01:28:12,080
- Para aquele hotel bom em Marbelha.
- Sim.
1397
01:28:18,120 --> 01:28:19,560
É lindo.
1398
01:28:19,640 --> 01:28:22,480
Então, cada um paga o seu?
1399
01:28:23,800 --> 01:28:26,720
Estás maluco. Não tenho dinheiro.
1400
01:28:26,800 --> 01:28:27,920
Então, não comas.
1401
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Então?
1402
01:28:30,080 --> 01:28:33,880
Não me quero sentar ao teu lado.
1403
01:28:33,960 --> 01:28:37,000
Bolas, tu é que me convidaste!
1404
01:28:38,280 --> 01:28:40,000
- A conta, por favor.
- Claro.
1405
01:28:47,760 --> 01:28:49,640
Estás tão querida hoje.
1406
01:28:54,920 --> 01:28:57,840
Pessoal, o Renée está a olhar especado
para alguém.
1407
01:28:59,080 --> 01:29:01,520
A vítima é loura e está acompanhada.
1408
01:29:01,600 --> 01:29:02,760
São mesmo idiotas.
1409
01:29:02,840 --> 01:29:04,920
Se se virarem todos ao mesmo tempo,
o marido repara.
1410
01:29:23,040 --> 01:29:24,960
Ela é mesmo má.
1411
01:29:25,040 --> 01:29:28,040
Mas como? Primeiro fica a olhar para mim
1412
01:29:28,120 --> 01:29:31,200
e agora está a olhar para a fufa.
O que significa isto?
1413
01:29:31,280 --> 01:29:34,000
Estamos em Roma, Sasà,
a cidade dos amores estranhos.
1414
01:29:34,080 --> 01:29:37,040
Um ménage à trois
e talvez com o cornudo a ver.
1415
01:29:41,680 --> 01:29:43,680
Renée, já está?
1416
01:29:57,800 --> 01:30:00,160
- Vamos embora, querida?
- Sim.
1417
01:30:02,920 --> 01:30:04,840
Ela vai embora.
1418
01:30:07,640 --> 01:30:10,000
Ainda bem que já vai.
Depois falamos em casa.
1419
01:30:10,080 --> 01:30:12,280
Come, come que já vais ouvir.
1420
01:30:12,360 --> 01:30:14,720
Desculpa, mas com ela
não chegas a lado nenhum.
1421
01:30:14,800 --> 01:30:19,080
Mais cedo ou mais tarde todas as mulheres
chegam, porque os homens são uma seca.
1422
01:30:37,920 --> 01:30:39,280
Que bela noite!
1423
01:30:40,520 --> 01:30:42,360
- Cheiras tão bem.
- Toma.
1424
01:30:44,760 --> 01:30:46,120
- Cuidado por onde andas.
- Está bem.
1425
01:31:22,440 --> 01:31:26,000
Pronto, é este o terreno para construção.
1426
01:31:26,080 --> 01:31:29,480
O vereador é boa pessoa.
1427
01:31:29,560 --> 01:31:31,600
É um bom amigo nosso.
1428
01:31:34,440 --> 01:31:38,480
Está a ouvir a Roma 2121,fala o Carlos Malagatta.
1429
01:31:38,560 --> 01:31:40,800
Centenas de mulheres ligaram-nos...
1430
01:31:40,880 --> 01:31:44,520
Porque é que acha que este programa
tem tanto sucesso?
1431
01:31:44,600 --> 01:31:48,000
Eu acho que a necessidade
de fazer confissões públicas
1432
01:31:48,080 --> 01:31:50,840
perante milhões de ouvintes
1433
01:31:50,920 --> 01:31:54,080
é um fenómeno
completamente extraordinário.
1434
01:31:54,160 --> 01:31:57,600
E que interessa sobretudo à Igreja.
1435
01:31:57,680 --> 01:32:00,240
Hoje de manhã, temos uma senhora
1436
01:32:00,320 --> 01:32:02,600
com um grande problema. Estou, senhora?
1437
01:32:03,200 --> 01:32:04,880
Estou, Dr. Malagatta?
1438
01:32:04,960 --> 01:32:08,080
- Quer que desligue, senhor?
- Não, se o Monsenhor não se importar.
1439
01:32:08,160 --> 01:32:10,360
Não, também gosto muito de ouvir.
1440
01:32:10,440 --> 01:32:15,040
A senhora teve uma experiênciahá uns tempos.
1441
01:32:15,120 --> 01:32:18,880
Sim, Sr. Malagatta. Ainda estouem estado de choque com algo
1442
01:32:18,960 --> 01:32:20,760
que me aconteceu há dois meses.
1443
01:32:20,840 --> 01:32:21,920
Ainda estou abalada.
1444
01:32:22,000 --> 01:32:24,560
Estranho, parece a voz da sua mulher.
1445
01:32:24,640 --> 01:32:27,800
Sim, é verdade. Também me parece.
Bruno, ponha mais alto.
1446
01:32:28,400 --> 01:32:31,440
Sim, querida. Diga o que foi.
1447
01:32:31,520 --> 01:32:32,720
Há dois meses,
1448
01:32:32,800 --> 01:32:34,880
quando estava a fazer compras...
1449
01:32:34,960 --> 01:32:35,800
Desculpe?
1450
01:32:35,880 --> 01:32:39,240
Há dois meses,
quando estava a fazer compras...
1451
01:32:39,320 --> 01:32:40,800
Avance, senhora.
1452
01:32:40,880 --> 01:32:42,560
Fui violada por três brutos.
1453
01:32:43,160 --> 01:32:44,880
O quê? Fale mais alto.
1454
01:32:44,960 --> 01:32:47,120
Fui violada por três brutos.
1455
01:32:48,640 --> 01:32:51,360
Ouça, senhora. Posso usar o seu nome?
1456
01:32:51,440 --> 01:32:53,080
- O seu marido sabe?- Não.
1457
01:32:53,160 --> 01:32:55,040
Não tive coragem para lhe contar.
1458
01:32:55,120 --> 01:32:56,320
Senhora?
1459
01:32:56,400 --> 01:32:58,760
Pode contar-nos como foi?
1460
01:32:58,840 --> 01:33:00,360
Sim.
1461
01:33:01,200 --> 01:33:02,880
Sim, vou contar.
1462
01:33:03,840 --> 01:33:07,800
Estava escuro e eu estava
na Via dell'Anima, na esquina da...
1463
01:33:07,880 --> 01:33:10,480
Via dei Coronari.
Não estava ninguém na rua.
1464
01:33:10,560 --> 01:33:12,680
A certa altura, ouvi um homem a seguir-me.
1465
01:33:12,760 --> 01:33:14,480
Por isso, parei.
1466
01:33:14,560 --> 01:33:16,200
E ele também parou.
1467
01:33:16,280 --> 01:33:19,480
Ele era muito alto, Sr. Malagatta.
Muito alto.
1468
01:33:19,560 --> 01:33:21,520
Era pálido como um cadáver.
1469
01:33:22,440 --> 01:33:27,280
- Com olhos horríveis.
- Mas senhora, tentou fugir?
1470
01:33:27,360 --> 01:33:28,480
Pedir ajuda?
1471
01:33:28,560 --> 01:33:32,200
Não consegui.
Porque ele estava a olhar para mim.
1472
01:33:32,280 --> 01:33:33,520
A olhar especado para mim.
1473
01:33:33,600 --> 01:33:36,240
E depois... conseguia cheirar-lhe o hálito.
1474
01:33:36,320 --> 01:33:38,000
Cheirava a álcool e...
1475
01:33:38,080 --> 01:33:39,600
Tentei gritar, mas...
1476
01:33:39,680 --> 01:33:41,520
A minha boca não abria.
1477
01:33:41,600 --> 01:33:43,240
Tentei fugir, mas não consegui.
1478
01:33:43,320 --> 01:33:45,160
Porque não tinha força.
1479
01:33:45,240 --> 01:33:47,160
- Sim, continue.- Está bem.
1480
01:33:47,240 --> 01:33:49,600
Fiquei quieta e estava a tremer de medo.
1481
01:33:49,680 --> 01:33:51,480
E fiquei a olhar para ele,parecia hipnotizada.
1482
01:33:51,560 --> 01:33:53,520
Não me conseguia mexer.
1483
01:33:53,600 --> 01:33:57,480
Foi terrível, Sr. Malagatta. Foi mesmo.
1484
01:33:57,560 --> 01:34:00,200
Aquele homem terrívelaproximou-se de mim devagar.
1485
01:34:00,280 --> 01:34:02,840
E prendeu-me contra a parede.
1486
01:34:02,920 --> 01:34:04,320
Vi a cara horrível dele.
1487
01:34:04,400 --> 01:34:07,080
E os olhos vermelhos dele.
1488
01:34:07,160 --> 01:34:09,800
E estava a rir-se, Sr. Malagatta.
1489
01:34:09,880 --> 01:34:12,200
Ele riu-se. Riu-se com tanta vontade.
1490
01:34:14,120 --> 01:34:15,440
Senhora?
1491
01:34:15,520 --> 01:34:18,160
Senhora, está a ouvir-me? Estou, senhora?
1492
01:34:18,240 --> 01:34:19,840
Perdemos a ligação?
1493
01:34:19,920 --> 01:34:23,240
Senhora? Senhora?
1494
01:34:23,320 --> 01:34:24,840
Estou, senhora?
1495
01:34:24,920 --> 01:34:26,520
Começa a parecer melhor
1496
01:34:26,600 --> 01:34:31,880
ligar aos órfãos de Brescia.Estou? Já temos linha outra vez.
1497
01:34:31,960 --> 01:34:33,320
Estou, senhora?
1498
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
- Pronto, pode falar.- Sim.
1499
01:34:34,960 --> 01:34:37,320
Ele empurrou-me
e obrigou-me a entrar numa porta pequena.
1500
01:34:37,400 --> 01:34:39,920
Aí reuni toda a força que tinha em mim
1501
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
e gritei: "Deixa-me em paz, seu porco!"
1502
01:34:43,080 --> 01:34:45,440
Depois, ele deu-me
uma grande pancada na cabeça
1503
01:34:45,520 --> 01:34:47,960
e eu desmaiei nos braços dele.
1504
01:34:48,720 --> 01:34:50,160
Sim. E depois?
1505
01:34:50,800 --> 01:34:53,160
E depois, aquele homem nojento
1506
01:34:53,240 --> 01:34:55,240
carregou-me aos ombros
1507
01:34:55,320 --> 01:34:58,440
e levou-me lá para baixo, para uma cave!
1508
01:34:58,520 --> 01:35:01,640
Para um armazém cheio de malas de viagem.
1509
01:35:01,720 --> 01:35:03,840
Onde estavam mais dois homens horríveis.
1510
01:35:03,920 --> 01:35:05,680
Um com uma cara nojenta
1511
01:35:05,760 --> 01:35:08,400
e uma mancha de vinho horrívelna bochecha.
1512
01:35:08,480 --> 01:35:12,640
E uma espécie de anão, muito pálidoe com uma cicatriz fina
1513
01:35:12,720 --> 01:35:15,640
ao longo da cara.
1514
01:35:15,720 --> 01:35:18,240
E uma corcunda entre os ombros.
1515
01:35:18,320 --> 01:35:19,720
Esses três homens monstruosos
1516
01:35:19,800 --> 01:35:22,440
tiraram o meu casaco de pele,rasgaram-me o vestido
1517
01:35:22,520 --> 01:35:24,760
e atiraram-me para uma tábua.
1518
01:35:24,840 --> 01:35:26,280
O gigante amarrou-me
1519
01:35:26,360 --> 01:35:29,560
e eu fiquei ali, nua,
1520
01:35:29,640 --> 01:35:32,240
exposta aos seus olhares luxuriosos.
1521
01:35:32,320 --> 01:35:34,040
Ela era tão boa.
1522
01:35:34,640 --> 01:35:37,040
Completamente nua, Sr. Malagatta.
1523
01:35:37,120 --> 01:35:40,040
Eu nunca me tinha despido,
nem à frente do meu marido.
1524
01:35:40,840 --> 01:35:43,760
- Já chega, senhora.- Não, tenho de contar tudo.
1525
01:35:43,840 --> 01:35:47,120
O anão aproximou-se, mordeu-me a orelha
1526
01:35:47,200 --> 01:35:48,920
e comecei a sangrar.
1527
01:35:49,000 --> 01:35:51,320
Depois, o da cicatriz pegou num chicote
1528
01:35:51,400 --> 01:35:53,560
e começou a bater-me com ele,
1529
01:35:53,640 --> 01:35:56,080
no meu corpo todo, Sr. Malagatta.
1530
01:35:56,160 --> 01:35:58,440
Depois, os três monstros violaram-me.
1531
01:35:58,520 --> 01:36:01,360
Primeiro o gigante,
depois o anão e depois o da cicatriz.
1532
01:36:01,440 --> 01:36:03,040
- Senhora...
- Depois, o anão outra vez,
1533
01:36:03,120 --> 01:36:04,840
o da cicatriz e o gigante.
1534
01:36:04,920 --> 01:36:07,480
- O gigante, o anão e o da cicatriz.
- Senhora!
1535
01:36:07,560 --> 01:36:09,880
Depois o gigante e o anão outra vez
e o da cicatriz.
1536
01:36:09,960 --> 01:36:13,000
- Senhora, já percebemos.
- E depois o anão.
1537
01:36:14,840 --> 01:36:16,280
Ouça, senhora.
1538
01:36:16,360 --> 01:36:20,000
Mas porque é que, nestes mesesque passaram não tentou, sei lá,
1539
01:36:20,080 --> 01:36:22,400
não tentou pelo menos dizer,
1540
01:36:22,480 --> 01:36:26,120
falar com o seu marido?Está a ouvir-me, senhora?
1541
01:36:26,200 --> 01:36:28,080
Sim, estou a ouvi-lo, Sr. Malagatta.
1542
01:36:28,160 --> 01:36:32,360
Então, porque é que sentiu a necessidadede nos falar
1543
01:36:32,440 --> 01:36:34,120
desta sua experiência?
1544
01:36:34,200 --> 01:36:37,160
Porque aqueles três homens energéticos
têm de ser castigados.
1545
01:36:37,240 --> 01:36:38,320
Apresentou queixa?
1546
01:36:38,920 --> 01:36:42,600
Fui à esquadra
e vi centenas de fotos de criminosos.
1547
01:36:42,680 --> 01:36:45,240
E paguei a um detetive privado.
1548
01:36:45,320 --> 01:36:48,160
Voltei para a Via dell'Anima, na esperança
1549
01:36:48,240 --> 01:36:50,280
de encontrar
pelo menos um deles, mas nada.
1550
01:36:50,360 --> 01:36:51,760
Não penso nisso, senhora.
1551
01:36:51,840 --> 01:36:54,520
Pense no seu marido, tente esquecer.
1552
01:36:54,600 --> 01:36:55,880
Não consigo.
1553
01:36:55,960 --> 01:36:57,440
Não consigo esquecer.
1554
01:36:57,520 --> 01:37:00,760
Tenho tanto medo
de voltar a ser atacada, Sr. Malagatta.
1555
01:37:00,840 --> 01:37:02,880
- Diga-me uma coisa.
- Sim.
1556
01:37:02,960 --> 01:37:06,080
Vive numa cidade grande, não é?Não vive no campo.
1557
01:37:06,160 --> 01:37:08,240
- E depois?- Bem,
1558
01:37:08,320 --> 01:37:11,400
Vivo num apartamento,
no número 34 da Via delle Palme.
1559
01:37:11,480 --> 01:37:13,640
É um sótão numa casa isolada.
1560
01:37:13,720 --> 01:37:15,480
E também queria informar
1561
01:37:15,560 --> 01:37:17,840
que às quintas e sextas,o meu marido vai a Milão
1562
01:37:17,920 --> 01:37:19,200
e eu fico sozinha.
1563
01:37:19,280 --> 01:37:23,080
Certo, mas deve estar mais alguémno seu prédio, não?
1564
01:37:23,160 --> 01:37:25,520
- Um porteiro?
- Sim, há um porteiro.
1565
01:37:25,600 --> 01:37:29,320
- Mas como é que a vão encontrar?
- É muito simples.
1566
01:37:29,400 --> 01:37:31,360
É muito simples, Sr. Malagatta.
1567
01:37:31,440 --> 01:37:34,880
Trepam o muro do jardim,
que é muito baixo.
1568
01:37:34,960 --> 01:37:37,960
Depois, entram pela garagem,
apanham o elevador de serviço,
1569
01:37:38,040 --> 01:37:41,840
vão para o último andar,
saltam para o pequeno terraço,
1570
01:37:41,920 --> 01:37:43,440
entram no meu quarto
1571
01:37:43,520 --> 01:37:46,360
e fazem de mim o que quiserem, percebeu?
1572
01:37:46,440 --> 01:37:49,160
- Sim, eu percebo.
- E podem vir todas as quintas,
1573
01:37:49,240 --> 01:37:51,000
entre as 10 horas e as 19 horas.
1574
01:37:51,080 --> 01:37:54,400
Porque, durante essas horas
estou sozinha e indefesa, Sr. Malagatta.
1575
01:37:55,400 --> 01:37:57,520
E hoje é quinta-feira.
1576
01:37:57,600 --> 01:37:59,760
Está a perceber? É quinta-feira!
1577
01:37:59,840 --> 01:38:01,280
E é por isso que tenho medo.
1578
01:38:01,360 --> 01:38:04,320
Está bem, senhora. Já percebemos isso.
1579
01:38:04,400 --> 01:38:05,920
- A sério?
- Para a próxima,
1580
01:38:06,000 --> 01:38:08,360
- deixámo-la falar com o nosso psicólogo.- Sim.
1581
01:38:08,440 --> 01:38:09,960
Agora vamos despedir-nos.
1582
01:38:10,040 --> 01:38:11,920
- E deixar-vos com uma música.
- Sim.
1583
01:38:12,000 --> 01:38:13,880
- Adeus, senhora.
- Adeus.
1584
01:38:13,960 --> 01:38:15,360
E anime-se!
1585
01:41:25,000 --> 01:41:26,760
Legendas: Marta Araújo
116939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof