Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- EasyTechOficial --
2
00:00:26,596 --> 00:00:29,034
[musica Jazz]
3
00:00:35,083 --> 00:00:38,130
[cantando en español]
4
00:02:09,743 --> 00:02:12,746
[manuel aplaudiendo]
5
00:02:13,877 --> 00:02:15,966
Por favor, ven y únete a mí.
6
00:02:16,010 --> 00:02:16,837
Por favor venga.
7
00:02:20,884 --> 00:02:22,669
[manuel hablando español]
8
00:02:22,712 --> 00:02:23,496
Gracias.
9
00:02:30,024 --> 00:02:33,854
- Bravísima. Soy un
gran admirador de tu voz.
10
00:02:33,897 --> 00:02:36,204
Tienes un talento excepcional.
11
00:02:36,248 --> 00:02:37,901
Gracias [risitas].
12
00:02:37,945 --> 00:02:40,034
- Disculpas. ¿Donde
estan mis modales?
13
00:02:40,077 --> 00:02:41,862
¿Qué puedo traerte de beber?
14
00:02:41,905 --> 00:02:44,038
Oh, estoy bien, gracias.
15
00:02:44,081 --> 00:02:46,171
- Por favor, después de
una actuación como esa,
16
00:02:46,214 --> 00:02:49,478
ciertamente te
ganaste uno, seguro.
17
00:02:49,522 --> 00:02:50,305
¿Sí?
18
00:02:51,698 --> 00:02:54,527
- Está bien, tomaré una
copa de vino tinto, por favor.
19
00:02:54,570 --> 00:02:57,704
- Akheem, tráeme una botella
de este nuevo vino tinto francés.
20
00:02:57,747 --> 00:02:58,922
acabamos de recibir ayer.
21
00:02:58,966 --> 00:02:59,793
Sí, señor.
22
00:03:02,752 --> 00:03:04,885
Eres de Chicago, ¿verdad?
23
00:03:04,928 --> 00:03:07,061
Entonces, ¿debes ser
fanático de los inviernos fríos?
24
00:03:07,104 --> 00:03:10,543
- Oh no, en
realidad odio el frío.
25
00:03:10,586 --> 00:03:14,634
Soy de Florida, pero me
mudé tan pronto como pude.
26
00:03:14,677 --> 00:03:16,113
Para perseguir un sueño.
27
00:03:16,157 --> 00:03:18,028
Y los inviernos
fríos se convirtieron
28
00:03:18,072 --> 00:03:19,247
en el precio de ese
sueño, supongo.
29
00:03:20,205 --> 00:03:22,076
Es el paraíso aquí.
30
00:03:22,119 --> 00:03:25,079
Rara vez baja de los 72 grados.
31
00:03:27,560 --> 00:03:31,303
Te ofrezco el triple de
lo que ganes en Chicago
32
00:03:31,346 --> 00:03:34,828
por cantar aquí en mi club,
exclusivamente para mí.
33
00:03:37,047 --> 00:03:39,572
- Dios mío, esa es
una oferta increíble.
34
00:03:40,921 --> 00:03:43,140
[vertido de vino]
35
00:03:43,184 --> 00:03:44,098
- Lo siento mucho, señora.
Déjame conseguir eso.
36
00:03:44,141 --> 00:03:45,665
- Está bien.
- Lo siento mucho.
37
00:03:45,708 --> 00:03:47,188
No es tu culpa.
38
00:03:47,232 --> 00:03:49,930
Akheem, está bien, cálmate.
39
00:03:49,973 --> 00:03:53,281
Ella tiene razón.
Ciertamente fue un accidente.
40
00:03:53,325 --> 00:03:55,283
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando para mí, Akheem?
41
00:03:56,719 --> 00:03:58,199
Casi dos meses, señor.
42
00:03:58,243 --> 00:04:00,810
- Entonces sabes
que el cliente es el rey.
43
00:04:00,854 --> 00:04:04,901
El cliente merece un
excelente servicio, siempre.
44
00:04:04,945 --> 00:04:06,729
Sí, señor. Lo siento mucho, señor.
45
00:04:06,773 --> 00:04:07,556
Lo siento, señora.
46
00:04:07,600 --> 00:04:08,644
Esta bien.
47
00:04:08,688 --> 00:04:09,471
Lo siento mucho.
48
00:04:09,515 --> 00:04:11,952
[sangre que fluye]
49
00:04:11,995 --> 00:04:13,562
Deberia usted estar arrepentido.
50
00:04:13,606 --> 00:04:16,261
[sangre que fluye]
51
00:04:16,304 --> 00:04:18,915
[Akheem jadeando]
52
00:04:18,959 --> 00:04:22,136
[musica dramatica suave]
53
00:04:31,667 --> 00:04:32,494
Disculpas.
54
00:04:34,322 --> 00:04:37,760
¿Por qué no vas
a asearte un poco?
55
00:04:37,804 --> 00:04:40,372
Entonces ven a cantar
para mí algo especial.
56
00:04:40,415 --> 00:04:43,549
[musica dramatica suave]
57
00:04:48,771 --> 00:04:51,731
Ahora trabajas para mí.
58
00:04:51,774 --> 00:04:53,863
[nora gimiendo]
59
00:04:53,907 --> 00:04:57,737
[musica dramatica suave]
60
00:04:57,780 --> 00:04:59,913
[olas rompiendo]
61
00:04:59,956 --> 00:05:03,133
[musica dramatica suave]
62
00:05:11,316 --> 00:05:14,014
[musica dramatica]
63
00:05:18,061 --> 00:05:21,021
[musica dramatica suave]
64
00:05:34,208 --> 00:05:36,863
- Entonces, finalmente
tuve que decirle anoche.
65
00:05:36,906 --> 00:05:38,168
Buen viaje, Coco.
66
00:05:41,171 --> 00:05:42,434
Sabes, sé que ella estaba
mal para mí desde el momento
67
00:05:42,477 --> 00:05:45,132
en que nos conocimos,
pero era hermosa, hombre.
68
00:05:45,175 --> 00:05:47,352
Tenía esas piernas largas que
simplemente envolvería alrededor de mí.
69
00:05:47,395 --> 00:05:50,964
Ojos azules cristalinos,
como piscinas de belleza.
70
00:05:51,007 --> 00:05:52,008
Sólo, mm [inhala].
71
00:05:54,794 --> 00:05:56,926
Oye, Mark, estoy aquí
para abrirte mi corazón
72
00:05:56,970 --> 00:05:57,971
y siento que ni siquiera
estás escuchando.
73
00:05:58,014 --> 00:05:59,015
¿Estas escuchando?
74
00:05:59,059 --> 00:05:59,886
No.
75
00:06:00,930 --> 00:06:03,106
Vale todo está bien. Tienes razón.
76
00:06:03,150 --> 00:06:05,674
Tenías razón, porque
lo sé, desde el momento
77
00:06:05,718 --> 00:06:06,762
en que la conociste
todos erais como...
78
00:06:06,806 --> 00:06:08,460
Ella no era adecuada para ti.
79
00:06:08,503 --> 00:06:10,070
¿Y por qué es eso, exactamente?
80
00:06:11,854 --> 00:06:13,508
Ella era normal.
81
00:06:13,552 --> 00:06:14,117
Bueno sí.
82
00:06:15,510 --> 00:06:18,470
Bueno, sabes que todo esto
es un poco tu culpa, ¿verdad?
83
00:06:18,513 --> 00:06:19,035
¿Mi culpa?
84
00:06:20,428 --> 00:06:22,256
Bueno sí.
85
00:06:22,299 --> 00:06:24,650
Trabajamos juntos
desde hace años, hombre.
86
00:06:24,693 --> 00:06:26,913
Todo lo que tienes que hacer
es salir conmigo de vez en
87
00:06:26,956 --> 00:06:28,218
cuando, solo tomar un par
de tragos, y tal vez podrías
88
00:06:28,262 --> 00:06:29,959
aléjame de las
chicas equivocadas.
89
00:06:30,003 --> 00:06:33,702
- Te lo dije, no estoy en
eso de las citas de solteros.
90
00:06:33,746 --> 00:06:35,791
- Escena de citas para solteros, hombre,
eso es todo lo que es la escena de citas.
91
00:06:35,835 --> 00:06:37,097
es un montón de solteros.
92
00:06:37,140 --> 00:06:39,229
Vamos, hombre, eres el único
tipo que conozco que tiene
93
00:06:39,273 --> 00:06:41,057
el nombre de su ex
esposa tatuado en su dedo.
94
00:06:43,451 --> 00:06:47,455
- Ella no era mi ex esposa
cuando me hice el tatuaje.
95
00:06:47,499 --> 00:06:50,153
- Si lo se. Solo
agrégale un poco de algo.
96
00:06:50,197 --> 00:06:52,242
¿Qué dice eso de
todos modos, Atila?
97
00:06:52,286 --> 00:06:53,243
es Akila. Akila.
98
00:06:54,984 --> 00:06:57,944
- Bien, entonces agrega
una T y ahora es Tequila.
99
00:06:57,987 --> 00:06:59,249
¿Bien? Serías el
tipo genial en el bar.
100
00:06:59,293 --> 00:07:00,642
Tienes Tequila en tu nudillo.
101
00:07:00,686 --> 00:07:01,251
Ellos están aquí.
102
00:07:02,731 --> 00:07:03,819
Ponte serio.
103
00:07:03,863 --> 00:07:07,257
[musica suave de suspenso]
104
00:07:11,000 --> 00:07:12,219
¿Piedra Papel tijeras? ¿Hmm?
105
00:07:14,961 --> 00:07:17,180
Bueno. Siempre haces rock de todos modos.
106
00:07:17,224 --> 00:07:20,096
[musica suave de suspenso]
107
00:07:20,140 --> 00:07:20,967
Sí, Los.
108
00:07:22,098 --> 00:07:24,187
- Hola mi amigo. ¿Cómo estás?
109
00:07:24,231 --> 00:07:25,624
- ¿Cómo diablos crees
que estoy, hombre?
110
00:07:25,667 --> 00:07:27,626
Esperando aquí en West
Bumblefuck por tu trasero, hombre.
111
00:07:27,669 --> 00:07:28,757
¿Qué pasa?
112
00:07:28,801 --> 00:07:29,802
- No perdamos el
tiempo. ¿Tienes el dinero?
113
00:07:29,845 --> 00:07:31,586
- Yo, no estoy perdiendo
el tiempo, hombre.
114
00:07:33,109 --> 00:07:35,372
Muy bien, sí, tengo tu
papel. ¿Tienes mi mierda?
115
00:07:35,416 --> 00:07:36,243
Si.
116
00:07:37,200 --> 00:07:39,507
Está bien. ¿Qué pasa, José?
117
00:07:40,682 --> 00:07:42,597
Oh, eres demasiado duro
para esa mierda, ¿verdad?
118
00:07:42,641 --> 00:07:45,078
[se burla] Este hijo de puta.
119
00:07:45,121 --> 00:07:46,383
Entonces, ¿qué pasa, hombre?
120
00:07:46,427 --> 00:07:48,081
Vamos a hacer transacciones,
o vamos a hacer tonterías, ¿qué?
121
00:07:50,910 --> 00:07:51,693
Ve a verlo.
122
00:07:53,042 --> 00:07:54,957
- Mi hermano va a
sacar el dinero de tu auto.
123
00:07:56,698 --> 00:07:59,527
- Hey hey hey. Yo, Rambo,
hombre, ¿es esa mierda necesaria?
124
00:07:59,571 --> 00:08:03,183
Me temo que lo es, amigo.
125
00:08:03,226 --> 00:08:05,141
- Oye, ¿qué pasa con
el señor Gun Show aquí?
126
00:08:06,403 --> 00:08:08,188
- Está bien, hombre,
solo muéstrale el papel.
127
00:08:10,843 --> 00:08:12,148
Vamos, guapo.
128
00:08:12,192 --> 00:08:13,933
Déjame mostrarte
algo realmente bonito.
129
00:08:13,976 --> 00:08:16,413
[José hablando español]
130
00:08:16,457 --> 00:08:18,067
- ¿Qué tal hombre?
¿Dónde está mi mierda?
131
00:08:20,461 --> 00:08:22,071
- Entra en mi
oficina, amigo mío.
132
00:08:23,159 --> 00:08:27,337
[musica suave de suspenso]
133
00:08:27,381 --> 00:08:29,252
- A punto de alegrarte el día, hombre.
Vamos.
134
00:08:30,558 --> 00:08:33,518
[musica suave de suspenso]
135
00:08:33,561 --> 00:08:36,869
[José hablando español]
136
00:08:39,306 --> 00:08:40,133
¿Estamos felices?
137
00:08:41,177 --> 00:08:43,440
Sí, esa es tu cara feliz.
138
00:08:43,484 --> 00:08:46,400
- Carne y papas, como prometí.
139
00:08:46,443 --> 00:08:50,230
[musica suave de suspenso]
140
00:08:50,273 --> 00:08:52,058
¿La misma calidad que antes?
141
00:08:52,101 --> 00:08:52,928
Aun mejor.
142
00:08:54,495 --> 00:08:57,150
[chasquido de plástico]
143
00:08:59,456 --> 00:09:03,112
- Sí. Estamos
bien, dale el dinero.
144
00:09:03,156 --> 00:09:04,549
Excelente.
145
00:09:04,592 --> 00:09:07,247
Bueno, ha sido un
placer hacer negocios con
146
00:09:07,290 --> 00:09:09,379
usted, pero no lo tome
a mal cuando le digo:
147
00:09:09,423 --> 00:09:11,033
No voy a perder el
sueño si no tengo que
148
00:09:11,077 --> 00:09:12,774
volver a ver tu maldita
cara fea nunca más.
149
00:09:14,646 --> 00:09:17,170
[José hablando español]
150
00:09:17,213 --> 00:09:18,475
Bueno, eso no es bueno.
151
00:09:18,519 --> 00:09:21,566
Yo, Phil. ¿Estamos bien?
152
00:09:21,609 --> 00:09:22,436
Háblame.
153
00:09:22,479 --> 00:09:23,959
Mejor que nunca.
154
00:09:24,003 --> 00:09:26,745
Solo piensa que nos perdimos
un poco en la traducción aquí.
155
00:09:27,615 --> 00:09:30,183
- Voy a necesitar
que recojas esa bolsa.
156
00:09:30,226 --> 00:09:34,187
O acabaré contigo aquí
mismo, ahora mismo.
157
00:09:34,230 --> 00:09:36,406
- Espera, ¿así que todo este
tiempo pudiste hablar inglés?
158
00:09:36,450 --> 00:09:37,582
Recoge esa bolsa.
159
00:09:37,625 --> 00:09:38,191
Está bien.
160
00:09:39,409 --> 00:09:40,759
Despacio
161
00:09:40,802 --> 00:09:44,327
- Escucha, hombre, está bien,
fue muy grosero de mi parte,
162
00:09:44,371 --> 00:09:46,460
y si estoy siendo
honesto conmigo mismo,
163
00:09:46,503 --> 00:09:49,202
bastante racista asumir
que no hablas inglés.
164
00:09:49,245 --> 00:09:50,725
[pistola disparando rápidamente]
165
00:09:50,769 --> 00:09:53,554
- Oye, policía de Los Ángeles,
hijo de puta. Déjalo, déjalo.
166
00:09:53,598 --> 00:09:54,424
Phil, háblame.
167
00:09:55,556 --> 00:09:57,340
[golpes llamativos]
168
00:09:57,384 --> 00:09:59,952
[ambos gimiendo]
169
00:09:59,995 --> 00:10:02,476
[musica dramatica]
170
00:10:04,434 --> 00:10:06,349
Él es un hombre muerto. ambos lo son.
171
00:10:06,393 --> 00:10:07,916
Cierra la puta boca.
172
00:10:07,960 --> 00:10:08,743
¿Hola, Phil?
173
00:10:11,354 --> 00:10:12,355
[golpeteo de rodilla]
174
00:10:12,399 --> 00:10:14,227
[ambos gimiendo]
175
00:10:14,270 --> 00:10:17,839
- ¡Espera espera! ¡Está bajo
arresto, policía de Los Ángeles!
176
00:10:17,883 --> 00:10:18,927
[Phil gimiendo]
177
00:10:18,971 --> 00:10:20,320
¡Phil!
178
00:10:20,363 --> 00:10:21,843
- También podrías disparar,
porque te lo prometo,
179
00:10:21,887 --> 00:10:24,585
mi familia vendrá detrás de
ti y de todos los que te aman.
180
00:10:24,629 --> 00:10:25,630
¿Phil?
181
00:10:25,673 --> 00:10:26,935
- Hasta que todos
sus cuerpos sin vida
182
00:10:26,979 --> 00:10:28,284
están colgando de un paso elevado.
183
00:10:28,328 --> 00:10:30,504
- Oye, oye. Callate la
boca no era una petición.
184
00:10:30,547 --> 00:10:33,159
Callarse la boca. ¡Phil!
185
00:10:33,202 --> 00:10:34,726
- Usted tiene derecho a
permanecer en silencio.
186
00:10:34,769 --> 00:10:36,205
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada
en su contra en un tribunal de justicia.
187
00:10:36,466 --> 00:10:37,511
[golpes llamativos]
188
00:10:37,554 --> 00:10:38,904
[ambos gimiendo]
189
00:10:40,514 --> 00:10:42,124
[patada golpeando]
190
00:10:42,168 --> 00:10:43,560
¿Estás bien?
191
00:10:43,604 --> 00:10:46,041
[golpes llamativos]
192
00:10:46,085 --> 00:10:47,390
[musica dramatica]
193
00:10:47,434 --> 00:10:49,523
- Si no puede pagar un abogado
194
00:10:49,566 --> 00:10:51,481
uno será designado para usted.
195
00:10:51,525 --> 00:10:54,223
[patada golpeando]
196
00:10:54,267 --> 00:10:56,748
¿Has entendido estos
derechos como te los he leído?
197
00:10:56,791 --> 00:11:00,055
hola amigo ¿Compañero?
198
00:11:00,099 --> 00:11:01,448
Mierda.
199
00:11:01,491 --> 00:11:04,233
Oye, Mark, ¿crees que
escuchó la última parte o
200
00:11:04,277 --> 00:11:06,540
tendré que leerle todos
sus derechos de Miranda?
201
00:11:06,583 --> 00:11:09,804
advirtiendo todo de
nuevo, porque no quiero.
202
00:11:09,848 --> 00:11:11,110
- Bueno, a juzgar por
sus antecedentes penales,
203
00:11:11,153 --> 00:11:12,589
Creo que lo ha escuchado antes.
204
00:11:12,633 --> 00:11:15,331
Tú, uh, te ves limpio.
205
00:11:15,375 --> 00:11:17,246
Tu chico, era mucho más pequeño.
206
00:11:18,552 --> 00:11:21,250
- Verdadero. Tal vez
deberías esposarlo.
207
00:11:21,294 --> 00:11:22,382
No sé si tienes el
poder de pegada
208
00:11:22,425 --> 00:11:24,558
para mantenerlo fuera
por mucho tiempo.
209
00:11:24,601 --> 00:11:26,473
- Oh, tiene chistes y
pantalones blancos. je.
210
00:11:28,388 --> 00:11:29,911
Oye, no es un buen momento.
211
00:11:30,695 --> 00:11:34,089
[música suave y triste]
212
00:12:12,214 --> 00:12:15,348
Estamos reunidos
aquí hoy para celebrar
213
00:12:15,391 --> 00:12:17,306
la vida de nuestro
hermano Akheem.
214
00:12:20,570 --> 00:12:22,703
Conozco a la madre
de Akheem, Yvonne, ya
215
00:12:22,747 --> 00:12:24,357
su hermano Mark desde
hace mucho tiempo.
216
00:12:26,794 --> 00:12:29,014
Puedo recordar el día
en que nació Akheem,
217
00:12:30,580 --> 00:12:34,497
trayendo consigo a
este mundo, y a esta isla,
218
00:12:34,541 --> 00:12:36,456
esa sonrisa contagiosa
que todos nosotros
219
00:12:36,499 --> 00:12:38,458
pronto conocería y amaría.
220
00:12:39,589 --> 00:12:43,506
Les pido a todos ustedes
que recuerden con
221
00:12:43,550 --> 00:12:45,117
cariño a Akheem y
su sonrisa contagiosa.
222
00:12:46,640 --> 00:12:50,687
Pero también para que su trágica
muerte sea un recordatorio de
223
00:12:50,731 --> 00:12:53,516
que debemos proteger colectivamente
la vida de nuestros jóvenes.
224
00:12:55,692 --> 00:12:57,172
Porque no te
equivoques al respecto,
225
00:12:59,044 --> 00:13:02,612
mientras que nuestra isla es
seguramente un regalo de Dios,
226
00:13:02,656 --> 00:13:06,007
para que no olvidemos que
el diablo no nos ataca de lejos.
227
00:13:07,487 --> 00:13:11,708
No. Se desliza por el
suelo que llamamos hogar.
228
00:13:12,797 --> 00:13:14,624
Esperando enrollarse
alrededor de los pies
229
00:13:14,668 --> 00:13:16,670
de cualquiera que se
atreva a oponérsele.
230
00:13:16,713 --> 00:13:20,108
[música suave y triste]
231
00:13:35,167 --> 00:13:38,039
Ivonne, lo siento mucho.
232
00:13:40,694 --> 00:13:42,565
Gracias Akila.
233
00:13:42,609 --> 00:13:45,830
[música suave de piano]
234
00:13:45,873 --> 00:13:49,050
Por favor, ven a verme pronto.
235
00:13:50,878 --> 00:13:53,533
[yvonne llorando]
236
00:13:56,188 --> 00:13:58,668
- Nunca nos conocimos.
Soy Manuel Álvarez.
237
00:13:58,712 --> 00:14:02,629
Lo siento terriblemente.
Mi más sentido pésame.
238
00:14:02,672 --> 00:14:06,589
[música suave de piano]
239
00:14:06,633 --> 00:14:09,244
Si hay algo que pueda hacer
por usted, hágamelo saber.
240
00:14:13,988 --> 00:14:16,208
Siento mucho tu pérdida.
241
00:14:16,251 --> 00:14:19,124
[música suave y triste]
242
00:14:31,658 --> 00:14:33,573
[puerta cerrándose]
243
00:14:33,616 --> 00:14:36,532
[música suave y triste]
244
00:14:38,708 --> 00:14:41,711
- Lo siento, hijo. No tuve
oportunidad de limpiar la casa.
245
00:14:41,755 --> 00:14:43,017
Mamá, está bien, está bien.
246
00:14:43,061 --> 00:14:44,149
- Pero me alegro de
que estés en casa, cariño.
247
00:14:44,192 --> 00:14:45,628
Yo también.
248
00:14:45,672 --> 00:14:47,979
- Déjame traerte algo de
comer. Debes estar hambriento.
249
00:14:48,022 --> 00:14:50,155
- No mamá. Mamá,
mamá, por favor, detente.
250
00:14:50,198 --> 00:14:51,678
Solo quiero que te relajes.
251
00:14:51,721 --> 00:14:54,507
No es necesario que estés haciendo
nada en este momento. Ven a sentarte.
252
00:14:54,550 --> 00:14:55,334
Ven a sentarte.
253
00:14:56,509 --> 00:14:59,338
- Tengo algunas
cosas de tu hermano.
254
00:14:59,381 --> 00:15:00,252
Bueno.
255
00:15:00,295 --> 00:15:02,428
[música suave]
256
00:15:23,971 --> 00:15:25,930
Llevaba eso cuando...
257
00:15:27,714 --> 00:15:29,455
Me gustaría que lo tuvieras.
258
00:15:29,498 --> 00:15:31,674
[música suave]
259
00:15:35,504 --> 00:15:36,636
Gracias mamá.
260
00:15:36,679 --> 00:15:39,030
[música suave]
261
00:15:42,729 --> 00:15:43,730
Dime lo que pasó.
262
00:15:44,774 --> 00:15:46,646
No lo sé, no lo sé.
263
00:15:46,689 --> 00:15:49,910
Consiguió un trabajo y
no se metía en problemas.
264
00:15:49,954 --> 00:15:51,868
¿Problema?
265
00:15:51,912 --> 00:15:54,697
- Mucho ha cambiado
en los últimos siete años.
266
00:15:54,741 --> 00:15:56,308
desde que te has ido, hijo.
267
00:15:56,351 --> 00:15:59,572
La isla ya no es la misma.
268
00:15:59,615 --> 00:16:00,834
- Voy a averiguar qué pasó.
269
00:16:00,877 --> 00:16:04,794
- No, no, Marcos. Acabo
de perder a uno de mis hijos.
270
00:16:04,838 --> 00:16:06,709
No puedo perder otro.
271
00:16:06,753 --> 00:16:09,147
Mamá, escúchame, ¿de acuerdo?
272
00:16:11,149 --> 00:16:14,804
Todo va a estar bien.
Solo confía en mi.
273
00:16:14,848 --> 00:16:16,023
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
274
00:16:17,633 --> 00:16:19,809
[yvonne sollozando]
275
00:16:19,853 --> 00:16:22,769
[música suave]
276
00:16:22,812 --> 00:16:24,466
va a estar bien
277
00:16:24,510 --> 00:16:27,643
[yvonne llorando]
278
00:16:27,687 --> 00:16:30,037
Oye, mamá, todo va a estar bien.
279
00:16:30,081 --> 00:16:33,040
[yvonne llorando]
280
00:16:33,084 --> 00:16:34,563
Descansar un poco.
281
00:16:34,607 --> 00:16:36,870
Está bien [llora].
282
00:16:36,913 --> 00:16:39,307
[música suave]
283
00:17:29,531 --> 00:17:32,012
[musica dramatica]
284
00:17:52,598 --> 00:17:54,817
[puerta chirriando]
285
00:17:54,861 --> 00:17:57,255
[música suave]
286
00:17:59,996 --> 00:18:01,520
- Lo juro por Dios,
no es cosa nuestra.
287
00:18:01,563 --> 00:18:02,912
Te lo digo, díselo.
288
00:18:02,956 --> 00:18:04,697
- Oye, alguien puso eso en
nuestro auto. Te prometo que.
289
00:18:04,740 --> 00:18:06,090
- Nos han tendido una
trampa. Nos instalaron.
290
00:18:06,133 --> 00:18:07,830
Un completo malentendido.
291
00:18:07,874 --> 00:18:09,789
Es un gran malentendido,
¿de acuerdo?
292
00:18:09,832 --> 00:18:10,790
Es la verdad, lo juro.
293
00:18:12,748 --> 00:18:14,837
[llamando a la puerta]
294
00:18:14,881 --> 00:18:16,796
[Nate riéndose]
295
00:18:16,839 --> 00:18:18,102
Sí hermano.
296
00:18:20,582 --> 00:18:21,409
Largo tiempo.
297
00:18:21,453 --> 00:18:22,671
Sí. Siéntate, siéntate.
298
00:18:28,503 --> 00:18:29,852
Lamento mucho lo de Akheem.
299
00:18:31,811 --> 00:18:33,421
Era un buen chico.
300
00:18:33,465 --> 00:18:34,248
Gracias.
301
00:18:35,989 --> 00:18:37,164
Entonces, ¿qué has descubierto?
302
00:18:41,951 --> 00:18:45,433
- Nos conocemos desde hace mucho
tiempo, así que te lo diré directamente.
303
00:18:45,477 --> 00:18:48,480
No tenemos la misma mano de
obra que usted tiene en Los Ángeles.
304
00:18:48,523 --> 00:18:49,742
Recuerdo.
305
00:18:49,785 --> 00:18:50,612
Así que esto,
306
00:18:53,180 --> 00:18:54,616
esto va a tomar algún tiempo.
307
00:18:57,184 --> 00:18:59,578
Y en este momento, no
tenemos mucho de qué partir.
308
00:19:06,933 --> 00:19:08,978
¿Esto es todo lo que tienes?
309
00:19:10,893 --> 00:19:12,330
- Eso es todo lo de la mesa.
310
00:19:13,592 --> 00:19:15,028
Tal vez una pelea con las pandillas.
311
00:19:15,071 --> 00:19:15,898
¿Pandillas?
312
00:19:18,074 --> 00:19:20,860
- Sí, ha habido muchos delitos.
313
00:19:20,903 --> 00:19:22,905
aquí en la isla
desde que te fuiste.
314
00:19:22,949 --> 00:19:24,777
Especialmente con
las pandillas de las
315
00:19:24,820 --> 00:19:25,908
islas vecinas que
vienen aquí de fiesta.
316
00:19:25,952 --> 00:19:27,823
El narcotráfico está en alza.
317
00:19:29,216 --> 00:19:31,958
- ¿Así que crees que esto
está relacionado con pandillas?
318
00:19:34,917 --> 00:19:35,744
Como digo,
319
00:19:37,311 --> 00:19:39,661
esto va a tomar
algún tiempo para
320
00:19:39,705 --> 00:19:42,098
averiguar lo que
realmente sucedió.
321
00:19:42,142 --> 00:19:45,406
Pero cuando lo haga,
serás el primero en saberlo.
322
00:19:46,929 --> 00:19:48,017
Está bien.
323
00:19:48,061 --> 00:19:51,195
[musica dramatica suave]
324
00:19:53,936 --> 00:19:56,200
[manos golpeando]
325
00:19:56,243 --> 00:19:59,377
[musica dramatica suave]
326
00:20:07,646 --> 00:20:08,429
[estudiantes gritando]
327
00:20:08,473 --> 00:20:09,256
Nueve.
328
00:20:09,300 --> 00:20:09,909
[estudiantes gritando]
329
00:20:09,952 --> 00:20:10,779
10!
330
00:20:11,215 --> 00:20:11,998
¡Uno!
331
00:20:12,041 --> 00:20:12,564
[estudiantes gritando]
332
00:20:12,607 --> 00:20:13,434
¡Dos!
333
00:20:14,218 --> 00:20:15,044
¡Tres!
334
00:20:15,741 --> 00:20:16,568
- ¡Cuatro!
[estudiantes gritando]
335
00:20:17,046 --> 00:20:17,743
- ¡Cinco!
[estudiantes gritando]
336
00:20:18,047 --> 00:20:18,961
- ¡Seis! [estudiantes gritando]
337
00:20:19,701 --> 00:20:20,876
- ¡Siete!
[estudiantes gritando]
338
00:20:20,920 --> 00:20:22,051
- ¡Ocho! [estudiantes gritando]
339
00:20:22,095 --> 00:20:23,227
- ¡Nueve!
[estudiantes gritando]
340
00:20:23,705 --> 00:20:24,663
10!
341
00:20:24,706 --> 00:20:25,577
[estudiantes gritando]
342
00:20:27,840 --> 00:20:28,667
¡Y uno!
343
00:20:28,710 --> 00:20:29,276
[estudiantes gritando]
344
00:20:29,320 --> 00:20:30,103
¡Dos!
345
00:20:30,712 --> 00:20:31,278
- ¡Tres! [estudiantes gritando]
346
00:20:31,887 --> 00:20:32,758
- ¡Cuatro!
[estudiantes gritando]
347
00:20:33,019 --> 00:20:34,542
Adiós, sensei Akilah.
348
00:20:34,803 --> 00:20:36,805
Adiós, Sensei.
349
00:20:36,849 --> 00:20:37,806
Nos vemos la próxima semana.
350
00:20:42,202 --> 00:20:44,204
Entonces, ¿cómo te
trata la gran ciudad?
351
00:20:45,292 --> 00:20:47,947
- Pues no pasa un
día que no lo piense
352
00:20:47,990 --> 00:20:51,777
sobre la isla, si eso es
lo que estás preguntando.
353
00:20:52,952 --> 00:20:54,040
Pero te fuiste.
354
00:20:54,997 --> 00:20:56,085
¿Y sabes por qué me fui?
355
00:20:58,000 --> 00:20:58,827
Sí.
356
00:21:01,047 --> 00:21:02,962
Entonces, eh...
357
00:21:04,398 --> 00:21:06,748
¿Alguna vez te volviste a casar?
358
00:21:07,314 --> 00:21:09,708
[música suave]
359
00:21:12,276 --> 00:21:13,102
No.
360
00:21:15,279 --> 00:21:16,105
¿Tú?
361
00:21:18,717 --> 00:21:19,544
No.
362
00:21:21,285 --> 00:21:24,026
[música suave de piano]
363
00:21:24,070 --> 00:21:26,681
- Bueno, estoy feliz de que hayas
seguido con tu entrenamiento.
364
00:21:28,161 --> 00:21:30,294
¿Cuánto tiempo has tenido el dojo?
365
00:21:30,337 --> 00:21:32,383
- Ah, van como tres años ahora.
366
00:21:32,426 --> 00:21:33,253
- UH Huh.
367
00:21:35,908 --> 00:21:36,865
Estoy impresionado.
368
00:21:38,084 --> 00:21:40,391
Los niños tienen suerte de tenerte.
369
00:21:40,434 --> 00:21:42,393
[música suave de piano]
370
00:21:43,959 --> 00:21:45,091
Ya sabes, yo um,
371
00:21:47,180 --> 00:21:49,138
Siempre esperé volver a verte,
372
00:21:51,489 --> 00:21:52,707
pero no así.
373
00:21:54,970 --> 00:21:56,842
Siento mucho lo de Akheem, Mark.
374
00:21:59,148 --> 00:22:00,019
Gracias.
375
00:22:01,847 --> 00:22:03,109
¿Cuánto tiempo te quedas?
376
00:22:04,502 --> 00:22:06,939
- El tiempo suficiente para
averiguar qué le pasó a Akheem.
377
00:22:08,244 --> 00:22:10,464
Fui a la estación de
policía para hablar con Nate.
378
00:22:11,378 --> 00:22:14,250
Dice que hay
pandillas aquí en la isla.
379
00:22:14,294 --> 00:22:16,383
Desafortunadamente, sí.
380
00:22:16,427 --> 00:22:18,820
Las pandillas vienen los
fines de semana desde otras
381
00:22:18,864 --> 00:22:21,214
islas y traen consigo
más drogas y delincuencia.
382
00:22:21,257 --> 00:22:23,999
Pero no me aferraría
a demasiadas
383
00:22:24,043 --> 00:22:26,132
esperanzas en lo
que diga o haga Nate.
384
00:22:26,175 --> 00:22:27,089
¿Porqué es eso?
385
00:22:29,091 --> 00:22:31,746
- Porque la gente de por
aquí tiene miedo de hacer olas.
386
00:22:32,747 --> 00:22:33,574
Estoy escuchando.
387
00:22:35,576 --> 00:22:39,188
- A este tipo, Manuel
Alvarez, todos lo llaman
388
00:22:39,232 --> 00:22:40,886
la Compañía porque es dueño
389
00:22:40,929 --> 00:22:43,062
de todo lo
importante en la isla.
390
00:22:43,105 --> 00:22:47,022
Es dueño del banco,
empresas constructoras, hoteles.
391
00:22:48,372 --> 00:22:51,853
En menos de cuatro
años, básicamente logró
392
00:22:51,897 --> 00:22:54,508
controlar toda la
economía de la isla.
393
00:22:54,552 --> 00:22:57,119
Sin mencionar que los
únicos lugares que las
394
00:22:57,163 --> 00:23:00,166
pandillas parecen evitar
son los negocios que posee.
395
00:23:00,209 --> 00:23:01,472
Y estoy bastante seguro
de que él también los
396
00:23:01,515 --> 00:23:04,953
controla, solo para
asustar a la gente de la isla.
397
00:23:04,997 --> 00:23:07,303
Así que les guste
o no, mucha gente
398
00:23:07,347 --> 00:23:09,523
por aquí confía en
él para sobrevivir.
399
00:23:11,003 --> 00:23:12,526
¿Recuerdas a Vanesa?
400
00:23:13,962 --> 00:23:15,442
Sí.
401
00:23:15,486 --> 00:23:17,618
- Ella está trabajando en el
banco y me lo dijo en confianza.
402
00:23:17,662 --> 00:23:20,055
que cientos de millones
pasan por el banco ahora.
403
00:23:21,579 --> 00:23:23,972
- Pero que tiene que
ver eso con Akheem?
404
00:23:26,322 --> 00:23:29,282
- Hace dos meses,
Akheem tomó un trabajo
405
00:23:29,325 --> 00:23:32,154
como cantinero
trabajando para Álvarez.
406
00:23:33,286 --> 00:23:34,113
¿Qué club?
407
00:23:35,114 --> 00:23:37,029
Luna. ClubLuna.
408
00:23:39,945 --> 00:23:41,860
¿Qué vas a hacer, Marcos?
409
00:23:43,601 --> 00:23:45,211
- Voy a hacer lo
que sea necesario.
410
00:23:47,213 --> 00:23:50,129
Empezando por una
visita a este Álvarez.
411
00:23:52,131 --> 00:23:53,088
Sólo sé cuidadoso.
412
00:23:54,220 --> 00:23:56,178
[musica dramatica]
413
00:24:05,449 --> 00:24:08,887
[zumbido del motor]
414
00:24:08,930 --> 00:24:12,064
[musica dramatica suave]
415
00:24:27,122 --> 00:24:28,472
¿Puedo ayudarle?
416
00:24:28,515 --> 00:24:30,604
Aquí para hablar con su jefe.
417
00:24:30,648 --> 00:24:32,911
- Vas a tener que
hacer una cita.
418
00:24:32,954 --> 00:24:34,478
No es mi estilo.
419
00:24:34,521 --> 00:24:37,045
- ¿Tu estilo? Quizás
no hayas oído--
420
00:24:37,089 --> 00:24:37,916
Esta bien.
421
00:24:39,831 --> 00:24:40,614
Por favor.
422
00:24:42,007 --> 00:24:42,834
Ven, siéntate.
423
00:24:44,444 --> 00:24:45,010
No gracias.
424
00:24:47,273 --> 00:24:49,405
- ¿Puedo darte algo para beber?
425
00:24:49,449 --> 00:24:50,015
No.
426
00:24:52,017 --> 00:24:54,106
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
427
00:24:56,108 --> 00:24:58,066
¿Mi hermano trabajaba para ti?
428
00:24:58,110 --> 00:25:00,678
- Él hizo. Mucha
gente trabaja para mí.
429
00:25:02,070 --> 00:25:03,332
Mm. ¿Aquí en este bar?
430
00:25:03,376 --> 00:25:06,422
- Sí. Y era un buen cantinero.
431
00:25:06,466 --> 00:25:07,815
- Entonces sabes que
mataron a mi hermano
432
00:25:07,859 --> 00:25:09,556
la noche que estuvo trabajando aquí?
433
00:25:09,600 --> 00:25:12,254
Sabes, no creo que me guste la
434
00:25:12,298 --> 00:25:13,952
implicación que estás haciendo.
435
00:25:15,127 --> 00:25:16,868
- Parezco que me
importa lo que piensas?
436
00:25:18,478 --> 00:25:20,045
¿Qué diablos le
pasó a mi hermano?
437
00:25:24,092 --> 00:25:25,790
Estás molesto, y lo entiendo.
438
00:25:27,226 --> 00:25:28,532
Y estoy aquí para ayudarte, pero
439
00:25:28,575 --> 00:25:30,664
no vas a encontrar la respuesta.
440
00:25:30,708 --> 00:25:32,623
estás buscando aquí.
441
00:25:32,666 --> 00:25:36,409
Tu hermano se fue
después de su turno de
442
00:25:36,452 --> 00:25:38,672
noche, y me parece
que se ha vuelto loco.
443
00:25:38,716 --> 00:25:41,066
en algunos problemas
con las pandillas.
444
00:25:41,109 --> 00:25:45,026
[musica dramatica suave]
445
00:25:45,070 --> 00:25:48,464
[garabatos a pluma]
446
00:25:48,508 --> 00:25:49,074
Aquí.
447
00:25:51,555 --> 00:25:52,164
¿Qué es esto?
448
00:25:53,905 --> 00:25:56,168
Un lugar, un bar en realidad,
449
00:25:56,211 --> 00:25:58,213
donde muchas de las pandillas
450
00:25:58,257 --> 00:26:00,302
que vienen de otras
islas pasan el rato.
451
00:26:01,477 --> 00:26:02,827
Mi gente me ha dicho que tu
452
00:26:02,870 --> 00:26:04,698
hermano solía ir allí
después del trabajo.
453
00:26:06,613 --> 00:26:09,877
Esta no es la misma isla
en la que creciste. Ya no.
454
00:26:11,313 --> 00:26:13,011
- Sabes, todo el mundo
sigue diciéndome eso.
455
00:26:14,447 --> 00:26:18,451
- El cambio es inevitable.
Bueno y malo, me temo.
456
00:26:18,494 --> 00:26:21,149
- Tienes razón en eso.
Se vienen cambios.
457
00:26:22,542 --> 00:26:26,024
Así que tal vez quieras mudar
tu negocio fuera de la isla.
458
00:26:26,067 --> 00:26:26,633
Ah [se ríe].
459
00:26:28,592 --> 00:26:31,246
¿Una amenaza de un oficial
de policía de Los Ángeles?
460
00:26:32,465 --> 00:26:36,295
Sí, tengo amigos por
todo Estados Unidos.
461
00:26:37,470 --> 00:26:39,907
Hice mi tarea contigo, Mark.
462
00:26:41,256 --> 00:26:43,258
Aparentemente no es suficiente.
463
00:26:43,302 --> 00:26:44,956
De lo contrario, estarías
empacando ahora mismo.
464
00:26:46,305 --> 00:26:49,482
También he hecho mi
tarea con usted, Sr. Álvarez.
465
00:26:51,179 --> 00:26:53,834
Y conozco tu tipo.
Y te lo prometo.
466
00:26:55,270 --> 00:26:56,881
El tiempo está a punto de
ponerse muy malo para ti aquí.
467
00:26:56,924 --> 00:27:00,058
[musica dramatica suave]
468
00:27:07,108 --> 00:27:08,370
[traqueteo de hielo]
469
00:27:08,414 --> 00:27:09,807
¿Que quieres que haga?
470
00:27:13,724 --> 00:27:15,247
[Manuel suspirando]
471
00:27:16,814 --> 00:27:20,252
- Haz que las bandas del
norte se encarguen de él.
472
00:27:20,295 --> 00:27:23,211
[musica dramatica suave]
473
00:27:26,693 --> 00:27:29,130
[zumbido del motor]
474
00:27:32,394 --> 00:27:35,093
[comida chisporroteante]
475
00:27:42,404 --> 00:27:43,231
Teseam?
476
00:27:44,450 --> 00:27:47,496
Marca. Mi hermano.
477
00:27:47,540 --> 00:27:49,107
Bienvenido a casa
y me alegro de verte.
478
00:27:49,150 --> 00:27:50,282
¿Tienes hambre? Oye,
déjame conectarte, hombre.
479
00:27:50,325 --> 00:27:51,544
Nah nah, nah nah.
480
00:27:51,587 --> 00:27:55,026
No gracias, hombre.
Estoy aquí por otra cosa.
481
00:27:56,941 --> 00:27:58,986
Hombre, siento lo de Akheem.
482
00:27:59,726 --> 00:28:01,249
Tenía muchas
ganas de ir al funeral,
483
00:28:01,293 --> 00:28:03,817
pero con seis bocas que
alimentar ahora, tengo que--
484
00:28:03,861 --> 00:28:06,341
- Esperar. ¿Tu y Dayana
tienen cuatro hijos más ahora?
485
00:28:06,385 --> 00:28:08,126
- Sí, hermano, hemos
sido bendecidos.
486
00:28:09,475 --> 00:28:12,130
Pero las cosas
han sido duras, al
487
00:28:12,173 --> 00:28:13,609
menos para los
que todavía elegimos
488
00:28:13,653 --> 00:28:15,611
hacer las cosas bien, ¿sabes?
489
00:28:17,570 --> 00:28:18,397
Sí.
490
00:28:20,442 --> 00:28:23,315
¿Recuerdas ese paquete que
te pedí que guardaras para mí?
491
00:28:23,358 --> 00:28:26,579
- Por supuesto. Lo
enterré donde me dijiste.
492
00:28:26,622 --> 00:28:28,537
Bien. lo voy a necesitar
493
00:28:30,496 --> 00:28:31,453
viene la mierda
494
00:28:31,497 --> 00:28:33,542
- La mierda viene a
lo grande, hermano.
495
00:28:33,586 --> 00:28:35,457
[musica dramatica]
496
00:28:44,771 --> 00:28:46,512
[golpe de martillo]
497
00:28:48,079 --> 00:28:49,254
[golpe de martillo]
498
00:28:52,387 --> 00:28:54,302
[golpe de martillo]
499
00:28:54,346 --> 00:28:56,174
[musica dramatica]
500
00:29:01,440 --> 00:29:04,008
[pestillo de apertura]
501
00:29:04,051 --> 00:29:06,445
[musica dramatica]
502
00:29:06,488 --> 00:29:09,622
[música optimista]
503
00:29:09,665 --> 00:29:12,494
[canto confuso]
504
00:29:14,801 --> 00:29:19,675
♪ Solo para quedar atrapado en
un mundo de pesadilla de locura ♪
505
00:29:19,719 --> 00:29:22,026
[música optimista]
506
00:29:24,202 --> 00:29:27,248
[canto confuso]
507
00:29:29,207 --> 00:29:30,643
♪ Solo ser ♪
508
00:29:31,775 --> 00:29:34,168
Oye, hombre, ¿qué diablos?
509
00:29:34,647 --> 00:29:36,475
¿Quién de ustedes está a cargo?
510
00:29:36,518 --> 00:29:38,477
- Yo, gran hombre,
podría querer salir de aquí
511
00:29:38,520 --> 00:29:40,261
antes de que te lastimes, ¿sí?
512
00:29:40,305 --> 00:29:43,308
- Mira, no quiero
ningún problema.
513
00:29:43,351 --> 00:29:45,397
- Yo, perra, si eres policía,
no tenemos nada que decir.
514
00:29:46,659 --> 00:29:48,226
[chasquear los dedos]
515
00:29:51,577 --> 00:29:55,015
- Como dije, todo lo que
quiero es algo de información.
516
00:29:55,799 --> 00:29:57,322
Mi hermano--
517
00:29:57,365 --> 00:29:58,540
- Si no eres policía, estás en
el maldito lugar equivocado.
518
00:29:59,672 --> 00:30:00,629
No estoy aquí como policía.
519
00:30:01,935 --> 00:30:03,719
Estoy aquí como un hermano de
520
00:30:03,763 --> 00:30:05,373
la isla que ha
perdido a su hermano.
521
00:30:05,852 --> 00:30:08,681
Y todo lo que
quiero es un poco de
522
00:30:08,724 --> 00:30:10,857
información sobre lo
que le pasó a mi hermano.
523
00:30:10,901 --> 00:30:13,904
- Hijo de puta, ves que tengo
un arma cargada, ¿verdad?
524
00:30:13,947 --> 00:30:16,863
- Miren, me doy cuenta
que ustedes no son de la isla,
525
00:30:16,907 --> 00:30:19,648
así que no me conoces
a mí ni a mi reputación.
526
00:30:19,692 --> 00:30:20,736
Dispara a este hijo de puta, hombre.
527
00:30:20,780 --> 00:30:22,347
Todo lo que quiero es...
528
00:30:25,524 --> 00:30:26,699
alguna información.
529
00:30:30,137 --> 00:30:34,141
Como dije, no estoy
aquí para lastimar a nadie.
530
00:30:34,185 --> 00:30:34,750
¿Bueno?
531
00:30:38,624 --> 00:30:42,715
Todo lo que quiero saber
es si mi hermano Akheem
532
00:30:42,758 --> 00:30:44,673
estuvo aquí la noche
en que fue asesinado.
533
00:30:44,717 --> 00:30:45,805
[atacante gimiendo]
534
00:30:45,849 --> 00:30:48,590
[golpes llamativos]
535
00:30:51,332 --> 00:30:53,247
[disparos de armas]
536
00:30:53,291 --> 00:30:54,770
[patada golpeando]
537
00:30:54,814 --> 00:30:57,251
[musica dramatica intensa]
538
00:30:59,645 --> 00:31:01,560
[golpes llamativos]
539
00:31:01,603 --> 00:31:04,215
[ambos gimiendo]
540
00:31:06,260 --> 00:31:07,653
[atacante gritando]
541
00:31:09,524 --> 00:31:11,222
[marca gimiendo]
542
00:31:12,353 --> 00:31:14,268
[golpes llamativos]
543
00:31:14,312 --> 00:31:16,009
[atacante gimiendo]
544
00:31:18,794 --> 00:31:20,231
[crujido de huesos]
545
00:31:28,630 --> 00:31:30,545
[golpes llamativos]
546
00:31:30,589 --> 00:31:32,765
[golpes de cabeza]
547
00:31:32,808 --> 00:31:35,811
[atacante gimiendo]
548
00:31:36,725 --> 00:31:38,684
[cuerpo chocando]
549
00:31:42,383 --> 00:31:45,996
- Me rompiste la
maldita nariz [escupe].
550
00:31:46,039 --> 00:31:47,562
- ¿Quieres hablarme
de mi hermano ahora?
551
00:31:47,606 --> 00:31:48,912
A la mierda con tu hermano.
552
00:31:48,955 --> 00:31:50,478
[golpes llamativos]
553
00:31:50,522 --> 00:31:52,263
[atacante gimiendo]
554
00:31:52,306 --> 00:31:53,829
[patadas llamativas]
555
00:31:59,705 --> 00:32:01,315
[cuerpo golpeando]
556
00:32:05,537 --> 00:32:07,626
- Eso es correcto. Lo
tenía, no lo necesitaba.
557
00:32:09,715 --> 00:32:11,195
Podría usarlo ahora si quieres.
558
00:32:13,588 --> 00:32:16,200
- No lo conozco.
Nunca lo conocí.
559
00:32:16,243 --> 00:32:17,853
Nos dijeron que jodiéramos a un
560
00:32:17,897 --> 00:32:18,811
tipo que buscaba a su hermano.
561
00:32:19,899 --> 00:32:21,814
Eso es todo lo que sé. Lo juro.
562
00:32:21,857 --> 00:32:24,469
Te creo. Gracias.
563
00:32:24,512 --> 00:32:26,514
[patada golpeando]
564
00:32:26,558 --> 00:32:28,473
[motor rugiendo]
565
00:32:29,778 --> 00:32:30,518
¡Ese es él!
566
00:32:30,562 --> 00:32:33,043
[armas de fuego]
567
00:32:35,393 --> 00:32:36,394
¡Él está aquí!
568
00:32:36,437 --> 00:32:38,657
[armas de fuego]
569
00:32:43,749 --> 00:32:44,837
¡Vamos!
570
00:32:44,880 --> 00:32:47,840
[motores rugiendo]
571
00:32:47,883 --> 00:32:49,929
[musica dramatica]
572
00:32:53,759 --> 00:32:55,413
[motores acelerando]
573
00:32:55,456 --> 00:32:57,806
[chirrido de frenos]
574
00:32:57,850 --> 00:33:01,201
[musica dramatica intensa]
575
00:33:02,550 --> 00:33:03,595
¡De esa manera!
576
00:33:03,638 --> 00:33:05,510
[motores rugiendo]
577
00:33:10,689 --> 00:33:13,518
[armas de fuego]
578
00:33:13,561 --> 00:33:16,651
[motores acelerando]
579
00:33:16,695 --> 00:33:19,872
[musica dramatica intensa]
580
00:33:28,011 --> 00:33:28,663
Disparale.
581
00:33:28,707 --> 00:33:30,013
[armas de fuego]
582
00:33:31,623 --> 00:33:33,146
[musica dramatica intensa]
583
00:33:42,895 --> 00:33:44,853
[musica suave de suspenso]
584
00:33:47,508 --> 00:33:49,858
Yo, ¿ustedes lo ven en alguna parte?
585
00:33:49,902 --> 00:33:51,382
Mierda, lo perdimos.
586
00:33:53,079 --> 00:33:53,862
Vamos.
587
00:33:53,906 --> 00:33:55,995
[motores rugiendo]
588
00:33:56,865 --> 00:33:58,780
[musica suave de suspenso]
589
00:34:08,529 --> 00:34:09,400
Mierda. Lo llamaré.
590
00:34:11,576 --> 00:34:13,491
Lo perdimos.
591
00:34:13,534 --> 00:34:15,841
- [Manuel] Eso es
muy decepcionante.
592
00:34:15,884 --> 00:34:18,235
Me ocuparé de tus
fracasos más tarde.
593
00:34:18,278 --> 00:34:21,934
Ir a la casa de la madre.
Úsala para expulsarlo.
594
00:34:21,977 --> 00:34:23,066
Comprendido.
595
00:34:23,805 --> 00:34:25,416
[pitido del teléfono]
596
00:34:25,459 --> 00:34:27,200
[motores rugiendo]
597
00:34:53,879 --> 00:34:55,968
[puerta abierta]
598
00:34:56,708 --> 00:34:58,927
[musica suave de suspenso]
599
00:35:21,994 --> 00:35:22,777
Oscureciendo
600
00:35:22,821 --> 00:35:25,432
[musica dramatica]
601
00:35:58,683 --> 00:36:01,294
[armas disparando rápidamente]
602
00:36:07,605 --> 00:36:08,649
¡Mierda!
603
00:36:08,693 --> 00:36:10,956
[musica de suspenso]
604
00:36:40,768 --> 00:36:42,205
Aquí tienes.
605
00:36:42,248 --> 00:36:43,684
Gracias.
606
00:36:43,728 --> 00:36:44,511
No lo mencione.
607
00:36:48,254 --> 00:36:51,388
Yvonne, todo va a estar bien.
608
00:36:52,258 --> 00:36:54,782
Él va a estar bien.
609
00:36:54,826 --> 00:36:58,612
- Sabes, cuando eres madre,
siempre tienes que preocuparte.
610
00:36:58,656 --> 00:37:01,311
[música suave de piano]
611
00:37:02,921 --> 00:37:05,967
Lo siento. no estaba pensando
612
00:37:06,011 --> 00:37:07,099
Lo siento mucho.
613
00:37:07,142 --> 00:37:08,100
Esta bien.
614
00:37:10,363 --> 00:37:12,931
Sabes, realmente desearía
poder decirte que después
615
00:37:12,974 --> 00:37:15,150
de perder a un hijo
todo se vuelve más fácil.
616
00:37:16,848 --> 00:37:18,676
Pero incluso después de siete años,
617
00:37:20,721 --> 00:37:21,592
no lo hace
618
00:37:25,639 --> 00:37:27,989
[puerta abierta]
619
00:37:28,033 --> 00:37:30,340
[música suave de piano]
620
00:37:30,383 --> 00:37:32,037
¿Están bien?
621
00:37:32,080 --> 00:37:33,256
- Sí.
- Sí.
622
00:37:34,953 --> 00:37:36,302
- ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?
623
00:37:36,346 --> 00:37:38,217
Sí, iré a buscarlo.
624
00:37:38,261 --> 00:37:39,349
Está bien.
625
00:37:39,392 --> 00:37:42,874
[charla de radio de la policía]
626
00:37:45,920 --> 00:37:47,835
Muy bien, entonces, ¿qué tenemos?
627
00:37:47,879 --> 00:37:50,664
- Tenemos un DOA. El
resto ha ido al hospital.
628
00:37:52,971 --> 00:37:55,843
- Jesucristo. Estos muchachos
recibieron un duro golpe.
629
00:37:57,410 --> 00:37:58,324
¿Quién más lo ve?
630
00:37:58,368 --> 00:37:59,064
Nadie está hablando.
631
00:38:00,326 --> 00:38:02,807
[Nate suspirando]
632
00:38:02,850 --> 00:38:04,243
- Está bien, lo
tomaré desde aquí.
633
00:38:04,287 --> 00:38:05,679
Solo asegúrate de
asegurar el perímetro.
634
00:38:05,723 --> 00:38:06,506
Sí, señor.
635
00:38:08,073 --> 00:38:08,900
Discúlpeme señor.
636
00:38:08,943 --> 00:38:10,293
Sí, oficial.
637
00:38:10,336 --> 00:38:11,642
- La estación ha estado
tratando de localizarte.
638
00:38:11,685 --> 00:38:12,860
¿Qué es?
639
00:38:12,904 --> 00:38:13,948
- Dicen que hay una
posible escena del crimen
640
00:38:13,992 --> 00:38:15,428
que te gustaría saber.
641
00:38:16,777 --> 00:38:18,344
- Ya tengo una
escena del crimen aquí.
642
00:38:18,388 --> 00:38:20,955
- Está en la casa de
la madre de Akheem.
643
00:38:20,999 --> 00:38:23,044
[musica dramatica suave]
644
00:38:23,915 --> 00:38:25,133
Diles que estoy en camino.
645
00:38:25,177 --> 00:38:26,352
Esta bien señor.
646
00:38:26,396 --> 00:38:28,267
[musica dramatica suave]
647
00:38:35,143 --> 00:38:37,015
[llamando a la puerta]
648
00:38:42,194 --> 00:38:44,805
Menos mal que no había nadie en casa.
649
00:38:44,849 --> 00:38:45,850
Esta vez.
650
00:38:49,375 --> 00:38:51,072
- ¿Alguna idea de lo que le
pasó a un grupo de pandilleros?
651
00:38:51,116 --> 00:38:52,944
esta noche temprano
en el bar de la playa?
652
00:38:52,987 --> 00:38:54,902
¿Hmm?
653
00:38:55,381 --> 00:38:57,209
- ¿Alguna idea de lo que le pasó
a mi hermano o quién lo intentó?
654
00:38:57,252 --> 00:38:59,080
para irrumpir en la casa
de mi madre y matarla?
655
00:39:00,255 --> 00:39:03,955
- No tienes idea de lo que me
estás pidiendo ahora mismo.
656
00:39:05,826 --> 00:39:08,699
¿Este? Esto es mucho
más grande que tu hermano.
657
00:39:10,004 --> 00:39:13,181
- Tienes razón. No va a parar.
658
00:39:13,225 --> 00:39:15,140
No a menos que me
ayudes a detenerlo.
659
00:39:17,098 --> 00:39:17,969
- Creo que ya
sabes las respuestas.
660
00:39:18,012 --> 00:39:19,797
a las preguntas que está haciendo.
661
00:39:19,840 --> 00:39:22,495
Esta es nuestra isla, nuestro hogar.
662
00:39:24,541 --> 00:39:27,979
Mi padre construyó
esta casa con sus propias
663
00:39:28,022 --> 00:39:29,589
manos al igual que tu
padre construyó la tuya.
664
00:39:30,938 --> 00:39:33,245
Querían que mi madre
estuviera allí, Nate.
665
00:39:34,420 --> 00:39:35,552
Se vienen cambios.
666
00:39:37,467 --> 00:39:39,860
Y debes decidir de qué lado de
667
00:39:39,904 --> 00:39:41,384
esos cambios vas a estar parado.
668
00:39:41,427 --> 00:39:44,561
[musica dramatica suave]
669
00:39:53,352 --> 00:39:54,919
- Habla con el nuevo
cantante de Luna.
670
00:39:56,311 --> 00:39:58,052
Una de mis informantes
me dijo que estaba
671
00:39:58,096 --> 00:39:59,837
trabajando la noche en
que mataron a su hermano.
672
00:40:00,925 --> 00:40:02,361
Su nombre es Nora.
673
00:40:02,405 --> 00:40:04,842
Se está quedando en el motel
junto a la iglesia, habitación 18.
674
00:40:06,104 --> 00:40:08,062
[musica dramatica suave]
675
00:40:08,106 --> 00:40:09,542
¿Tu madre está en algún lugar seguro?
676
00:40:10,456 --> 00:40:11,022
Sí.
677
00:40:13,198 --> 00:40:14,504
En casa de Akilah.
678
00:40:15,766 --> 00:40:16,549
Bien.
679
00:40:19,160 --> 00:40:20,510
Necesito confiar en ti, Nate.
680
00:40:22,163 --> 00:40:25,210
Esta isla necesita ayuda
y no puedo hacerlo solo.
681
00:40:25,645 --> 00:40:28,779
[musica dramatica suave]
682
00:40:49,147 --> 00:40:52,063
[clic más ligero]
683
00:40:54,631 --> 00:40:58,286
- No creo que la palabra
decepcionado tenga suficiente peso
684
00:40:58,330 --> 00:41:00,114
por lo que estoy sintiendo en este momento.
685
00:41:00,158 --> 00:41:02,421
- Hicimos lo que pidió, jefe, después
de que lo perdimos en la ciudad,
686
00:41:02,465 --> 00:41:06,512
pero la casa, está vacía.
687
00:41:06,556 --> 00:41:08,906
Deben haber sabido
que alguien venía.
688
00:41:08,949 --> 00:41:11,474
Entonces, ¿esto fue mi culpa?
689
00:41:11,996 --> 00:41:14,215
- No, no, eso no es
lo que quise decir, no.
690
00:41:14,259 --> 00:41:16,870
- Sh. Está bien, olvídalo.
691
00:41:18,350 --> 00:41:19,830
Lo intentaste, ¿verdad?
692
00:41:19,873 --> 00:41:22,006
Hiciste lo mejor que
pudiste con la información
693
00:41:22,049 --> 00:41:24,051
que tenías, pero ellos
sabían que venías.
694
00:41:25,096 --> 00:41:25,923
¿Bien?
695
00:41:26,967 --> 00:41:28,229
- S-sí, señor. S-sí, señor.
696
00:41:30,710 --> 00:41:32,669
Oye, oye, tómalo con calma.
697
00:41:33,713 --> 00:41:36,455
Respira hondo
antes de hiperventilar.
698
00:41:36,499 --> 00:41:38,109
[musica dramatica]
699
00:41:38,152 --> 00:41:41,155
[agresor jadeando]
700
00:41:47,988 --> 00:41:50,382
Una cosa que no
soporto son las excusas.
701
00:41:51,557 --> 00:41:53,124
Y la falta de responsabilidad.
702
00:41:54,038 --> 00:41:56,997
[agresor jadeando]
703
00:41:58,346 --> 00:41:59,173
Por favor.
704
00:42:01,436 --> 00:42:02,437
¡Por favor, por favor!
705
00:42:05,963 --> 00:42:06,441
Entonces,
706
00:42:06,485 --> 00:42:07,530
Mierda.
707
00:42:07,573 --> 00:42:10,184
- Volvamos a la
rendición de cuentas.
708
00:42:12,317 --> 00:42:13,797
¡Por favor, no, no, no!
¡Espera, espera, espera, espera!
709
00:42:13,840 --> 00:42:16,147
Tengo una foto, en mi bolsillo.
710
00:42:16,190 --> 00:42:19,280
[agresor respirando con dificultad]
711
00:42:19,324 --> 00:42:22,240
[musica dramatica suave]
712
00:42:26,070 --> 00:42:27,462
Creo que sé cómo
conseguir a este tipo.
713
00:42:27,506 --> 00:42:30,030
Ella, ella es local.
Dirige el dojo de la isla.
714
00:42:31,466 --> 00:42:33,599
[disparos de armas]
715
00:42:33,643 --> 00:42:35,993
[salpicaduras de cuerpo]
716
00:42:36,036 --> 00:42:39,170
[musica dramatica suave]
717
00:42:43,914 --> 00:42:44,958
¿Vas a volver adentro y
718
00:42:45,002 --> 00:42:46,177
terminar de follarme o qué?
719
00:42:47,961 --> 00:42:49,049
Volveré en un momento.
720
00:42:50,790 --> 00:42:53,837
- ¿Este policía? Más problemas
de los que esperábamos.
721
00:42:54,751 --> 00:42:57,188
Puso a los chicos de la
pandilla norte en el hospital.
722
00:43:01,279 --> 00:43:03,237
- Haz una llamada a nuestros
amigos especiales, ¿de acuerdo?
723
00:43:04,761 --> 00:43:06,458
[musica dramatica suave]
724
00:43:16,207 --> 00:43:18,775
[canto de pájaro]
725
00:43:32,527 --> 00:43:33,572
[Nora] ¿Quién es?
726
00:43:33,616 --> 00:43:36,009
- Soy un oficial de
policía de Los Ángeles.
727
00:43:36,053 --> 00:43:38,446
[olas rompiendo]
728
00:43:40,405 --> 00:43:41,493
Nora, por favor abre la puerta.
729
00:43:44,714 --> 00:43:46,324
Mi nombre es Mark Ethridge.
730
00:43:46,367 --> 00:43:48,282
Akheem, el cantinero,
era mi hermano.
731
00:43:53,592 --> 00:43:57,030
Escucha, si conoces
la información que estoy
732
00:43:57,074 --> 00:43:58,902
buscando, entonces
no estás a salvo, no aquí.
733
00:43:58,945 --> 00:44:01,948
No en cualquier parte de
la isla, pero puedo ayudarte.
734
00:44:04,559 --> 00:44:06,083
¿Eres realmente un policía de Los Ángeles?
735
00:44:10,348 --> 00:44:13,264
[musica dramatica suave]
736
00:44:15,614 --> 00:44:18,095
[bloquear desenganchar]
737
00:44:18,138 --> 00:44:21,011
[musica dramatica suave]
738
00:44:32,065 --> 00:44:33,676
- Me cuentas lo que sabes,
739
00:44:33,719 --> 00:44:35,155
y te sacaré de esta isla.
740
00:44:37,680 --> 00:44:40,117
No puedo. Ellos me mataran.
741
00:44:42,380 --> 00:44:45,209
Usted tiene que ir. Si
me ven hablando contigo--
742
00:44:45,252 --> 00:44:48,865
- No no, Nora, Nora, Nora.
Por favor.
743
00:44:48,908 --> 00:44:51,389
Sólo, mira, cálmate.
744
00:44:53,304 --> 00:44:55,610
No hay nadie aquí,
y nadie te va a matar.
745
00:44:56,742 --> 00:44:59,832
Ahora es mi trabajo
proteger a las personas en tu
746
00:44:59,876 --> 00:45:03,096
situación y te juro que te
traeré de regreso a los EE. UU.
747
00:45:04,532 --> 00:45:07,535
¿Cuando? ¿Cuándo puedes sacarme?
748
00:45:07,579 --> 00:45:10,060
- Si me dices lo que
le pasó a mi hermano,
749
00:45:10,103 --> 00:45:13,846
Te sacaré hoy, ¿de acuerdo?
750
00:45:13,890 --> 00:45:16,631
Haré que mi compañero se
reúna con usted en el aeropuerto
751
00:45:16,675 --> 00:45:20,200
de los EE. UU. y se
asegurará de que esté a salvo.
752
00:45:20,244 --> 00:45:23,464
Pero, necesito saber qué pasó.
753
00:45:23,508 --> 00:45:26,424
[musica dramatica suave]
754
00:45:29,470 --> 00:45:31,559
[nora suspirando]
755
00:45:34,649 --> 00:45:35,476
Él lo mató.
756
00:45:37,696 --> 00:45:38,958
Justo en frente de mí.
757
00:45:40,351 --> 00:45:43,006
Porque me derramó
un poco de vino.
758
00:45:43,049 --> 00:45:43,658
Álvarez?
759
00:45:48,054 --> 00:45:48,707
Sí.
760
00:45:48,751 --> 00:45:52,145
[musica dramatica suave]
761
00:45:54,278 --> 00:45:56,106
Lo veo cada vez
que cierro los ojos.
762
00:45:58,195 --> 00:45:59,239
Lo siento mucho.
763
00:46:01,502 --> 00:46:04,854
Lo siento mucho [llora].
764
00:46:04,897 --> 00:46:08,031
[musica dramatica suave]
765
00:46:09,641 --> 00:46:11,425
Solo vine aquí a cantar [llora].
766
00:46:16,300 --> 00:46:17,475
va a estar bien
767
00:46:17,518 --> 00:46:20,652
[musica dramatica intensa]
768
00:46:22,654 --> 00:46:26,310
[zumbido del motor]
769
00:46:26,353 --> 00:46:29,139
[musica dramatica]
770
00:46:53,511 --> 00:46:55,513
[pájaros llamando]
771
00:47:01,562 --> 00:47:02,433
Vamos.
772
00:47:10,267 --> 00:47:12,312
No te preocupes. Puedes confiar en el.
773
00:47:12,356 --> 00:47:13,618
¿Está seguro?
774
00:47:13,661 --> 00:47:16,621
- Te prometo que.
Es uno de los buenos.
775
00:47:18,753 --> 00:47:21,408
Oye, quiero agradecerte por
776
00:47:21,452 --> 00:47:23,323
contarme lo que le
pasó a mi hermano.
777
00:47:29,852 --> 00:47:30,853
Entonces, ¿cómo nos vemos?
778
00:47:30,896 --> 00:47:31,679
Nosotros somos buenos.
779
00:47:33,203 --> 00:47:35,509
- ¿Estás seguro de que
no es mejor que se quede?
780
00:47:35,553 --> 00:47:37,772
Podríamos arrestarlo ahora, y
con su testimonio podríamos...
781
00:47:37,816 --> 00:47:40,514
- No habrá ningún juicio.
782
00:47:43,648 --> 00:47:45,345
Y prometí sacarla de la isla.
783
00:47:47,565 --> 00:47:48,392
Mejor nos vamos.
784
00:47:49,306 --> 00:47:50,568
Gracias.
785
00:47:50,611 --> 00:47:52,265
- No hace falta que me
agradezcas por hacer lo correcto.
786
00:47:55,399 --> 00:47:56,791
Puedes venir conmigo.
787
00:47:56,835 --> 00:47:58,010
Está bien.
788
00:47:59,272 --> 00:48:02,406
[musica suave de suspenso]
789
00:48:13,591 --> 00:48:14,679
tengo noticias
790
00:48:18,117 --> 00:48:22,382
Hubo un testigo ocular.
Álvarez mató a Akheem.
791
00:48:22,774 --> 00:48:24,907
[yvonne llorando]
792
00:48:24,950 --> 00:48:28,084
[música suave y triste]
793
00:48:35,395 --> 00:48:37,876
[musica dramatica]
794
00:49:04,903 --> 00:49:07,558
[pájaros llamando]
795
00:49:09,516 --> 00:49:11,997
- Todo ha sido atendido.
796
00:49:12,041 --> 00:49:13,477
Este barco te llevará a un
797
00:49:13,520 --> 00:49:15,392
taxi que te llevará
al aeropuerto.
798
00:49:18,917 --> 00:49:20,484
Puedes confiar en el.
799
00:49:25,576 --> 00:49:26,229
Aquí está su boleto.
800
00:49:29,362 --> 00:49:30,711
El socio de Mark,
Phil, lo estará
801
00:49:30,755 --> 00:49:31,582
esperando cuando llegue a Miami.
802
00:49:33,845 --> 00:49:34,672
Gracias.
803
00:49:35,629 --> 00:49:36,456
Una última cosa.
804
00:49:38,981 --> 00:49:40,765
Deja los demonios
que llevas, los que
805
00:49:40,808 --> 00:49:41,896
están en tu cabeza,
atrás en esta isla.
806
00:49:43,986 --> 00:49:45,900
Ya no hay razón
para que los lleves.
807
00:49:47,685 --> 00:49:50,383
[música suave de piano]
808
00:49:57,564 --> 00:50:00,393
[arranque del motor]
809
00:50:25,766 --> 00:50:29,161
[musica dramatica intensa]
810
00:50:35,602 --> 00:50:36,864
Aquí tienes.
811
00:50:36,908 --> 00:50:38,475
- Gracias.
- Gracias.
812
00:50:38,518 --> 00:50:40,564
[motor acelerando]
813
00:50:43,132 --> 00:50:44,959
- Tenemos compañía.
Tenemos que movernos, vamos.
814
00:50:45,569 --> 00:50:46,787
¿Qué está pasando, Marcos?
815
00:50:46,831 --> 00:50:48,485
Mamá, tienes que confiar en mí.
816
00:50:49,964 --> 00:50:50,704
¿Todavía sabes cómo
disparar uno de estos?
817
00:50:50,748 --> 00:50:51,575
Absolutamente.
818
00:50:51,618 --> 00:50:53,707
Está bien, bien. Toma mamá.
819
00:50:53,751 --> 00:50:55,361
Bueno. Está bien, vamos.
820
00:50:56,667 --> 00:50:57,668
Justo detrás de ti.
821
00:50:57,711 --> 00:51:00,192
[musica dramatica]
822
00:51:02,803 --> 00:51:05,937
[musica dramatica intensa]
823
00:51:51,156 --> 00:51:53,158
[armas de fuego]
824
00:51:55,639 --> 00:51:59,556
[musica dramatica intensa]
825
00:51:59,599 --> 00:52:02,602
[armas de fuego]
826
00:52:02,646 --> 00:52:05,779
[musica dramatica intensa]
827
00:52:07,129 --> 00:52:09,131
[disparos de armas]
828
00:52:20,664 --> 00:52:23,884
[charla de radio de la policía]
829
00:52:25,799 --> 00:52:28,324
[telefono vibrando]
830
00:52:30,239 --> 00:52:32,806
Oh, tienes que estar bromeando.
831
00:52:36,854 --> 00:52:39,117
[sirena a todo volumen]
832
00:52:39,161 --> 00:52:41,119
[musica dramatica intensa]
833
00:52:55,612 --> 00:52:57,831
[sirena a todo volumen]
834
00:53:01,661 --> 00:53:04,186
[armas de fuego]
835
00:53:11,236 --> 00:53:13,282
[haciendo clic en el arma]
836
00:53:13,325 --> 00:53:16,546
[musica dramatica intensa]
837
00:53:16,589 --> 00:53:19,070
[armas de fuego]
838
00:53:27,557 --> 00:53:29,298
[cuerpo golpeando]
839
00:53:29,341 --> 00:53:31,822
[armas de fuego]
840
00:53:35,652 --> 00:53:39,308
[musica dramatica intensa]
841
00:53:39,351 --> 00:53:41,875
[armas de fuego]
842
00:53:46,880 --> 00:53:48,708
[musica dramatica intensa]
843
00:53:48,752 --> 00:53:51,102
[nate respirando con dificultad]
844
00:53:54,323 --> 00:53:56,542
[armas de fuego]
845
00:53:58,979 --> 00:54:01,373
[disparos de armas]
846
00:54:04,811 --> 00:54:06,987
[llantas chirriando]
847
00:54:07,031 --> 00:54:09,425
[disparos de armas]
848
00:54:10,948 --> 00:54:11,775
Mierda.
849
00:54:12,776 --> 00:54:13,994
- ¿Estás bien?
- Sí.
850
00:54:14,038 --> 00:54:14,821
¿Estás bien?
851
00:54:14,865 --> 00:54:15,735
Estoy bien.
852
00:54:15,996 --> 00:54:17,171
Mamá, ¿estás bien?
853
00:54:17,215 --> 00:54:18,347
- Sí, estoy un poco
alterado, pero estoy bien.
854
00:54:18,390 --> 00:54:19,173
Está bien.
855
00:54:19,870 --> 00:54:21,654
¡Marca! Akila!
856
00:54:35,799 --> 00:54:38,889
[zumbido del telefono]
857
00:54:38,932 --> 00:54:39,846
Ve, Nat.
858
00:54:40,978 --> 00:54:42,371
Gracias a Dios que estás bien.
859
00:54:42,414 --> 00:54:43,197
Está despejado.
860
00:54:44,373 --> 00:54:45,852
Se han ido por ahora.
861
00:54:45,896 --> 00:54:48,028
Estos tipos no eran aficionados.
862
00:54:48,072 --> 00:54:51,118
- Si lo se. Has
despertado al diablo.
863
00:54:51,162 --> 00:54:52,555
¿Tienes un plan?
864
00:54:52,598 --> 00:54:55,906
- Sí, lo primero es llevar a
mi mamá a un lugar seguro.
865
00:54:55,949 --> 00:54:57,560
¿Tienes un lugar en mente?
866
00:54:57,603 --> 00:54:58,691
Sí.
867
00:54:58,735 --> 00:54:59,518
Bien.
868
00:55:01,041 --> 00:55:03,130
Voy a volver a la estación,
a ver qué puedo averiguar.
869
00:55:03,914 --> 00:55:06,264
- Muy bien, nos
vemos en unas horas.
870
00:55:06,308 --> 00:55:07,265
¿Dónde?
871
00:55:07,309 --> 00:55:08,745
El antiguo ingenio azucarero.
872
00:55:08,788 --> 00:55:10,964
Está bien, mantente a salvo.
873
00:55:12,139 --> 00:55:12,966
Sí.
874
00:55:15,795 --> 00:55:17,928
[musica suave de suspenso]
875
00:55:31,985 --> 00:55:34,510
[crujido de la puerta]
876
00:55:35,293 --> 00:55:38,427
[musica de suspenso]
877
00:55:38,470 --> 00:55:40,037
Entonces, ¿dónde está ella?
878
00:55:40,080 --> 00:55:42,213
Pensé que la estabas
manteniendo encerrada.
879
00:55:50,526 --> 00:55:52,179
Es un poco difícil para
ella mantenerse nerviosa
880
00:55:54,094 --> 00:55:55,835
si ella está fuera de chatarra!
881
00:55:55,879 --> 00:55:57,228
Nunca me dijo que estaba fuera.
882
00:55:57,271 --> 00:55:59,796
Oh, ella nunca dijo?
883
00:56:01,798 --> 00:56:02,886
Lo siento.
884
00:56:02,929 --> 00:56:04,931
Está bien, sé que me
equivoqué. Lo lamento.
885
00:56:04,975 --> 00:56:07,194
Esta bien. Olvídalo.
886
00:56:08,370 --> 00:56:10,546
¿Cuando fue la
ultima vez que la viste?
887
00:56:10,589 --> 00:56:14,419
- Ayer por la tarde,
cuando dejé algo de droga.
888
00:56:14,463 --> 00:56:17,248
Se lo di a ella, lo juro.
889
00:56:17,291 --> 00:56:19,206
- ¿Ella lo usó, en
frente de usted?
890
00:56:20,425 --> 00:56:21,905
Yo, no recuerdo.
891
00:56:21,948 --> 00:56:23,994
Ah, ¿no te acuerdas?
892
00:56:25,212 --> 00:56:26,213
No recuerdo.
893
00:56:28,346 --> 00:56:29,913
¿Tienes alguno sobre ti ahora?
894
00:56:31,001 --> 00:56:32,481
¿Qué?
895
00:56:32,524 --> 00:56:35,005
- ¿Las drogas que le das?
¿Tienes algo contigo ahora?
896
00:56:35,048 --> 00:56:36,615
- Sí, sí, aquí
mismo. Aquí mismo.
897
00:56:37,529 --> 00:56:38,095
¿Ver?
898
00:56:40,140 --> 00:56:42,229
Mira, lo siento. Está
bien, lo siento mucho.
899
00:56:42,273 --> 00:56:43,361
lo siento mucho
900
00:56:43,405 --> 00:56:44,580
[golpe llamativo]
901
00:56:44,623 --> 00:56:45,842
[empleado jadeando]
902
00:56:45,885 --> 00:56:46,886
Sostenlo.
903
00:56:48,322 --> 00:56:50,847
¡No por favor!
904
00:56:50,890 --> 00:56:51,717
Abre su boca.
905
00:56:52,936 --> 00:56:55,547
[empleado jadeando]
906
00:56:56,722 --> 00:56:58,811
¡Tragarlo!
907
00:57:01,858 --> 00:57:04,077
¡Trágatelo, drogadicta puta!
908
00:57:12,346 --> 00:57:15,524
Ahora, así es como
mantienes drogado a alguien.
909
00:57:15,567 --> 00:57:18,701
[musica dramatica suave]
910
00:57:23,880 --> 00:57:27,144
[sirena a todo volumen en la distancia]
911
00:57:27,187 --> 00:57:30,103
[musica dramatica suave]
912
00:58:13,016 --> 00:58:16,019
[teléfono sonando]
913
00:58:16,062 --> 00:58:17,368
Hola, Nate.
914
00:58:17,411 --> 00:58:19,196
¿Todo salió según lo planeado?
915
00:58:19,239 --> 00:58:22,634
- Sí, ella está sana y salva.
¿Recibiste el correo electrónico que envié?
916
00:58:22,678 --> 00:58:26,420
- Sí, mirándolo ahora.
Gracias por ayudarme con esto.
917
00:58:26,464 --> 00:58:29,162
Nuestros recursos
en la isla son escasos.
918
00:58:29,206 --> 00:58:30,120
Sí, feliz de ayudar.
919
00:58:32,209 --> 00:58:34,516
Ya sabes, las huellas
dactilares pertenecen a un sicario,
920
00:58:34,559 --> 00:58:37,083
un miembro de un cartel
colombiano bastante vicioso.
921
00:58:38,389 --> 00:58:39,695
¿Qué está pasando ahí abajo, hombre?
922
00:58:39,738 --> 00:58:40,565
Dímelo directamente.
923
00:58:40,609 --> 00:58:41,610
Mark no me dice nada
924
00:58:41,653 --> 00:58:44,351
y estos no son jugadores
de pueblos pequeños.
925
00:58:44,395 --> 00:58:45,222
Lo sé.
926
00:58:46,310 --> 00:58:47,137
Tengo que irme.
927
00:58:48,573 --> 00:58:49,792
Gracias de nuevo.
928
00:58:49,835 --> 00:58:50,401
Lo entendiste.
929
00:58:52,316 --> 00:58:55,711
[musica suave de suspenso]
930
00:59:17,341 --> 00:59:20,257
[impresora zumbando]
931
00:59:23,956 --> 00:59:26,524
[pitido de bocina]
932
00:59:26,568 --> 00:59:29,005
[puertas cerrando]
933
00:59:30,572 --> 00:59:32,269
- Hola, Yvonne. Me
alegro de verte, bienvenido.
934
00:59:32,965 --> 00:59:33,836
Akila.
935
00:59:33,879 --> 00:59:35,272
Hola Teseam. Contento de verte.
936
00:59:35,620 --> 00:59:36,447
Oye hermano.
937
00:59:36,969 --> 00:59:39,363
[niños riendo]
938
00:59:39,406 --> 00:59:40,973
Hey, chicos, vamos. Entra.
939
00:59:41,887 --> 00:59:43,280
Bienvenido a mi casa.
940
00:59:47,197 --> 00:59:50,287
Chicos, tened cuidado con
nuestros invitados, ¿de acuerdo?
941
00:59:50,330 --> 00:59:52,681
- Está bien, la
risa de los niños.
942
00:59:52,724 --> 00:59:54,508
es la cosa más
hermosa del mundo.
943
00:59:55,771 --> 00:59:58,948
Sabes, recuerdo cuando
ustedes dos tenían la
944
00:59:58,991 --> 01:00:00,210
misma edad, nada más
que problemas [risas].
945
01:00:04,083 --> 01:00:05,476
Niños, entren aquí y coman.
946
01:00:07,043 --> 01:00:08,218
Te ayudaré con eso.
947
01:00:08,522 --> 01:00:11,134
- Gracias, Yvonne.
Bienvenido a nuestra casa.
948
01:00:11,177 --> 01:00:12,004
Gracias.
949
01:00:12,048 --> 01:00:13,049
Hola, Dayana.
950
01:00:13,092 --> 01:00:14,485
- Hola Mark. Es bueno verte.
951
01:00:14,528 --> 01:00:15,355
Tú también.
952
01:00:17,619 --> 01:00:18,707
¿Estás seguro de que esto está bien?
953
01:00:18,750 --> 01:00:20,273
Por supuesto.
954
01:00:20,317 --> 01:00:21,405
Dayana y yo desearíamos
poder hacer más para ayudar.
955
01:00:21,448 --> 01:00:24,451
- Oye, cuidando a
mi madre y a Akilah.
956
01:00:24,495 --> 01:00:26,410
es más que suficiente, hermano.
957
01:00:26,453 --> 01:00:28,630
- Te refieres a
cuidar de tu madre.
958
01:00:28,673 --> 01:00:30,327
no me quedo
959
01:00:30,370 --> 01:00:31,502
Akilah, tienes que quedarte aquí.
960
01:00:31,545 --> 01:00:35,114
- Lo que necesito es
estar ahí para mi isla.
961
01:00:35,158 --> 01:00:36,550
Akila, por favor.
962
01:00:36,594 --> 01:00:38,074
Y estar ahí para ti también.
963
01:00:38,944 --> 01:00:41,077
[música suave]
964
01:00:44,471 --> 01:00:47,126
- Está bien. Volveré
tan pronto como pueda.
965
01:00:49,302 --> 01:00:50,913
Manténganse a salvo, mis amigos.
966
01:00:50,956 --> 01:00:52,001
No te preocupes por tu madre.
967
01:00:52,044 --> 01:00:54,264
Ella estará a salvo aquí con nosotros.
968
01:00:54,307 --> 01:00:56,135
Akila, ten cuidado. Estar a salvo.
969
01:00:56,179 --> 01:00:57,093
Gracias.
970
01:01:03,490 --> 01:01:06,058
[repique de campanas]
971
01:01:13,805 --> 01:01:17,113
[pasos acercándose]
972
01:01:22,161 --> 01:01:24,337
[música suave]
973
01:01:28,211 --> 01:01:29,603
Perdóname padre.
974
01:01:29,647 --> 01:01:33,303
Ni siquiera puedo recordar la
última vez que vine a la iglesia.
975
01:01:34,870 --> 01:01:36,654
Como uno de los
hijos de Dios, todo
976
01:01:36,698 --> 01:01:38,612
lo que importa es
que estás aquí ahora.
977
01:01:41,398 --> 01:01:43,226
Seguir. ¿Qué tienes
en mente, hijo mío?
978
01:01:44,923 --> 01:01:46,359
- Necesito pedirte
que hagas algo por mí.
979
01:01:49,754 --> 01:01:51,364
Por favor, mantenlo a salvo.
980
01:01:51,408 --> 01:01:53,192
- No comprendo. ¿Qué es?
981
01:01:54,541 --> 01:01:56,413
Si me pasa algo, ábrelo y
982
01:01:56,456 --> 01:01:58,023
confío en que sabrás qué hacer.
983
01:01:59,242 --> 01:02:01,418
[música suave]
984
01:02:06,162 --> 01:02:09,121
[cantante vocalizando]
985
01:02:12,603 --> 01:02:14,997
[pájaros cantando y llamando]
986
01:02:15,040 --> 01:02:18,130
- Podríamos estar en
verdaderos problemas aquí.
987
01:02:18,522 --> 01:02:20,306
Enviamos el Amore.
988
01:02:20,350 --> 01:02:24,484
Si, Carla [habla español].
989
01:02:24,528 --> 01:02:26,269
Yo me cuido, no te preocupes
por eso, ¿de acuerdo?
990
01:02:27,749 --> 01:02:29,533
Podría tener una solución.
991
01:02:29,576 --> 01:02:32,014
- Más te vale,
porque si la tienen,
992
01:02:32,057 --> 01:02:34,190
entonces ella puede
testificar en su contra.
993
01:02:34,233 --> 01:02:35,452
la encontraré
994
01:02:35,495 --> 01:02:36,975
No, no lo harás.
995
01:02:37,019 --> 01:02:39,021
Si se ha ido, significa
que la alcanzaron.
996
01:02:40,022 --> 01:02:42,372
Y si la atraparon,
entonces eso significa que
997
01:02:42,415 --> 01:02:44,678
pueden presentar una
orden internacional contra mí.
998
01:02:46,550 --> 01:02:48,682
Y si todavía estás
aquí, significa
999
01:02:48,726 --> 01:02:51,773
que ese pedazo de
mierda aún respira.
1000
01:02:51,816 --> 01:02:54,471
- Lo es, pero tenemos
una carta para jugar,
1001
01:02:54,514 --> 01:02:55,820
si estás dispuesto a jugarlo.
1002
01:02:55,864 --> 01:02:59,258
- Estoy dispuesto a jugarlo.
Haz lo que sea necesario.
1003
01:02:59,302 --> 01:03:00,346
Es desordenado.
1004
01:03:00,390 --> 01:03:01,913
- Todo lo que hice por esta isla
1005
01:03:01,957 --> 01:03:04,481
está en peligro a
causa de este hombre!
1006
01:03:04,524 --> 01:03:07,701
Haré un lío si tengo
que hacerlo, créeme.
1007
01:03:07,745 --> 01:03:11,183
[musica suave de suspenso]
1008
01:03:23,674 --> 01:03:26,677
[grillos chirriando]
1009
01:03:31,290 --> 01:03:33,466
- No entiendo por qué
simplemente no dejas
1010
01:03:33,510 --> 01:03:34,859
Nate presenta un caso en su contra.
1011
01:03:34,903 --> 01:03:37,209
Y poner fin a todo esto.
1012
01:03:37,253 --> 01:03:39,168
Con el testimonio
de ese cantante,
1013
01:03:39,211 --> 01:03:41,431
pasará el resto de
su vida en la cárcel.
1014
01:03:41,474 --> 01:03:44,347
- Porque tipos como él no
acaban en la cárcel, Akilah.
1015
01:03:45,565 --> 01:03:48,394
- Mark, nunca va a parar.
1016
01:03:48,438 --> 01:03:49,178
Y yo tampoco.
1017
01:03:51,833 --> 01:03:53,225
Solo hay una forma en que esto termina.
1018
01:03:56,054 --> 01:04:00,232
- Llevar una vida dentro
de mí, durante nueve meses,
1019
01:04:01,407 --> 01:04:03,366
uno que tú y yo creamos juntos.
1020
01:04:05,716 --> 01:04:08,806
Y nunca llegar a
escuchar su llanto.
1021
01:04:10,721 --> 01:04:13,811
O verla abrir los
ojos para mirarme.
1022
01:04:13,855 --> 01:04:16,161
Nunca llegar a
abrazarla contra mi piel.
1023
01:04:17,380 --> 01:04:19,251
O verla dar sus primeros pasos.
1024
01:04:20,862 --> 01:04:22,037
O verla crecer.
1025
01:04:23,081 --> 01:04:23,865
Akila.
1026
01:04:23,908 --> 01:04:26,258
Me rompió, en más formas de las
1027
01:04:26,302 --> 01:04:27,651
que nunca pensé
que fuera posible.
1028
01:04:30,393 --> 01:04:35,093
Estaba tan, tan insensible a
todo lo que no fuera angustia.
1029
01:04:37,966 --> 01:04:39,054
Y sé que te rompió también.
1030
01:04:40,707 --> 01:04:43,493
Te rompió tanto
que tuviste que irte.
1031
01:04:43,536 --> 01:04:45,451
- Akilah, ¿por qué
hablas de esto ahora?
1032
01:04:45,495 --> 01:04:47,889
- Porque nada que
ninguno de los dos haga
1033
01:04:47,932 --> 01:04:49,151
alguna vez la traerá de vuelta.
1034
01:04:50,282 --> 01:04:51,805
Ella se ha ido, Mark.
1035
01:04:51,849 --> 01:04:54,547
No puedes salvarla.
1036
01:04:54,591 --> 01:04:56,593
Pero puedo salvar nuestra isla.
1037
01:04:56,636 --> 01:04:57,811
¿Pero a qué precio?
1038
01:05:00,336 --> 01:05:02,468
No quiero perderte a ti también.
1039
01:05:05,558 --> 01:05:07,647
No creo que pueda
soportar que me rompan más.
1040
01:05:09,258 --> 01:05:10,433
Nunca me perderás.
1041
01:05:13,653 --> 01:05:17,396
[vehículo acercándose]
1042
01:05:17,440 --> 01:05:18,441
es Nate.
1043
01:05:18,484 --> 01:05:21,618
[musica suave de suspenso]
1044
01:05:23,620 --> 01:05:25,796
[puerta abierta]
1045
01:05:25,839 --> 01:05:26,666
Nate?
1046
01:05:30,975 --> 01:05:32,934
Nate? Háblame.
1047
01:05:35,371 --> 01:05:36,720
Espera aquí.
1048
01:05:38,635 --> 01:05:39,462
Nate?
1049
01:05:41,768 --> 01:05:43,335
Nate?
1050
01:05:43,379 --> 01:05:44,032
Marca.
1051
01:05:49,776 --> 01:05:52,214
Nate. Hey hablame.
1052
01:05:53,389 --> 01:05:55,869
Marcos [respira con fuerza].
1053
01:05:57,001 --> 01:06:00,396
Lo siento por esto.
Van a matar a tu familia.
1054
01:06:00,439 --> 01:06:04,008
Sh, relájate. Respira profundamente.
1055
01:06:04,052 --> 01:06:07,098
Despacio despacio.
Todo estará bien.
1056
01:06:07,881 --> 01:06:10,275
[disparos de armas]
1057
01:06:11,668 --> 01:06:14,714
[armas de fuego]
1058
01:06:14,758 --> 01:06:17,500
[musica dramatica]
1059
01:06:20,677 --> 01:06:22,548
[Akilah gruñendo]
1060
01:06:22,592 --> 01:06:23,636
Akila!
1061
01:06:23,680 --> 01:06:25,943
[armas de fuego]
1062
01:06:27,466 --> 01:06:29,512
[golpe de codo]
1063
01:06:29,555 --> 01:06:32,428
[golpes llamativos]
1064
01:06:32,471 --> 01:06:33,995
[pistola de aturdimiento]
1065
01:06:35,474 --> 01:06:38,564
[armas de fuego]
1066
01:06:38,608 --> 01:06:40,958
[cuerpo golpeando]
1067
01:06:41,002 --> 01:06:43,047
[musica dramatica]
1068
01:06:43,091 --> 01:06:45,615
[disparos de armas]
1069
01:06:48,096 --> 01:06:50,750
[desvanecimiento del motor]
1070
01:06:53,536 --> 01:06:54,450
Lo siento.
1071
01:06:54,798 --> 01:06:56,017
Sh sh, sh sh.
1072
01:06:57,366 --> 01:06:58,149
Relajarse.
1073
01:06:59,411 --> 01:07:02,980
Piensa en todas las veces que
1074
01:07:03,024 --> 01:07:04,895
estuvimos aquí y
jugamos al cricket juntos.
1075
01:07:07,071 --> 01:07:09,160
[gemidos] Con tu hermano.
1076
01:07:12,294 --> 01:07:15,210
- Estoy tan contenta de que
hayas podido ayudarme a enseñarle.
1077
01:07:16,907 --> 01:07:19,127
Y él siempre fue tan
terco, y en poco tiempo,
1078
01:07:20,824 --> 01:07:21,999
era mejor que nosotros dos.
1079
01:07:25,089 --> 01:07:27,396
Cuídalo, amigo mío,
1080
01:07:28,745 --> 01:07:30,442
hasta que nos encontremos de nuevo.
1081
01:07:30,486 --> 01:07:32,662
[música suave]
1082
01:07:36,666 --> 01:07:39,364
[cantante vocalizando]
1083
01:07:42,193 --> 01:07:46,023
- Dios nos ordena que
hablemos por aquellos
1084
01:07:46,067 --> 01:07:48,547
que no pueden hablar por sí mismos.
1085
01:07:49,983 --> 01:07:51,898
Por los derechos de los indigentes.
1086
01:07:53,074 --> 01:07:56,860
Hablar. Para juzgar con justicia.
1087
01:07:56,903 --> 01:07:59,558
Ponte en contacto con
alguien de tu comunidad.
1088
01:07:59,602 --> 01:08:00,907
Uno de tus vecinos.
1089
01:08:00,951 --> 01:08:03,954
Ayuda a los menos
afortunados que tú.
1090
01:08:05,129 --> 01:08:06,522
Esto es lo que Dios...
1091
01:08:06,565 --> 01:08:08,828
[puerta abierta]
1092
01:08:08,872 --> 01:08:12,180
- Lo siento, padre.
¿Puedo hablar con todos?
1093
01:08:12,223 --> 01:08:14,443
¿Solo por un momento?
1094
01:08:14,486 --> 01:08:15,618
Aquí.
1095
01:08:15,661 --> 01:08:16,184
Gracias.
1096
01:08:22,277 --> 01:08:26,063
Mi familia emigró a
esta isla desde los
1097
01:08:26,107 --> 01:08:28,935
Estados Unidos cuando
yo tenía solo dos años.
1098
01:08:28,979 --> 01:08:33,940
Muchos de esta comunidad nos
ayudaron a construir una nueva vida aquí,
1099
01:08:34,332 --> 01:08:36,117
para que pudiéramos llamar
a esta isla nuestro hogar.
1100
01:08:37,205 --> 01:08:41,209
Ahora mire, sé que
muchos de ustedes confían
1101
01:08:41,252 --> 01:08:44,690
en los trabajos y
los muchos negocios
1102
01:08:44,734 --> 01:08:48,433
propiedad de Manuel Álvarez.
1103
01:08:49,956 --> 01:08:51,132
Pero estoy aquí para decirte
1104
01:08:52,872 --> 01:08:55,136
que ha tomado a Akilah como rehén
1105
01:08:56,833 --> 01:08:58,922
y ha matado tanto a
mi hermano Akheem
1106
01:09:00,228 --> 01:09:04,623
y ahora, mi amigo, nuestro
jefe de policía, Nate Wayland.
1107
01:09:04,667 --> 01:09:07,974
[congregación jadeando]
1108
01:09:08,018 --> 01:09:10,934
Nate Wayland murió
como un hombre honorable,
1109
01:09:10,977 --> 01:09:14,198
que luchó por lo
correcto y por la isla.
1110
01:09:14,242 --> 01:09:17,288
que amamos y
hemos llamado hogar.
1111
01:09:17,332 --> 01:09:22,206
Por favor, no dejes que él o
mi hermano mueran en vano.
1112
01:09:23,294 --> 01:09:24,687
Ayúdame a encontrar Akilah.
1113
01:09:26,297 --> 01:09:28,952
Y ayúdame a acabar
con este demonio que se
1114
01:09:28,995 --> 01:09:32,390
ha enroscado alrededor
de todos nuestros pies
1115
01:09:32,434 --> 01:09:35,176
y está tratando de ahogar
la vida de nuestra isla.
1116
01:09:37,265 --> 01:09:40,311
Por favor, si
escuchas o ves algo,
1117
01:09:42,008 --> 01:09:43,836
comuníquese conmigo
en la comisaría.
1118
01:09:45,273 --> 01:09:46,099
Gracias.
1119
01:09:47,710 --> 01:09:49,320
- Eso concluye todo por hoy.
1120
01:09:52,845 --> 01:09:55,021
¿Marca? Un momento por favor.
1121
01:09:56,109 --> 01:09:58,764
[Pajaros cantando]
1122
01:10:04,944 --> 01:10:06,250
Nate me pidió que lo guardara.
1123
01:10:09,253 --> 01:10:10,341
¿Qué es?
1124
01:10:10,385 --> 01:10:11,473
No lo sé.
1125
01:10:11,516 --> 01:10:13,214
Dijo, si algo le pasara a él.
1126
01:10:14,345 --> 01:10:16,826
Y con su fallecimiento, creo
1127
01:10:16,869 --> 01:10:18,044
que querría que lo tuvieras.
1128
01:10:19,655 --> 01:10:21,004
Gracias Padre.
1129
01:10:21,047 --> 01:10:23,833
[musica dramatica]
1130
01:10:30,840 --> 01:10:32,363
¡Despierta, perra [risas]!
1131
01:10:37,368 --> 01:10:38,195
¿Dónde estoy?
1132
01:10:41,807 --> 01:10:43,505
¿Qué quieres conmigo?
1133
01:10:45,333 --> 01:10:46,247
¡Respóndeme!
1134
01:10:47,204 --> 01:10:50,381
[musica dramatica suave]
1135
01:10:50,425 --> 01:10:53,166
- No te contesta
porque no trabaja para ti.
1136
01:10:54,385 --> 01:10:55,952
Ella trabaja para mí.
1137
01:10:59,216 --> 01:11:04,047
[suspira] Y me estoy
cansando mucho de
1138
01:11:04,090 --> 01:11:07,006
que tu novio se
interponga en mi camino.
1139
01:11:07,050 --> 01:11:10,271
- Entonces te enfadarás
mucho cuando te mate.
1140
01:11:10,314 --> 01:11:12,925
Oh, ¿no eres inteligente?
1141
01:11:15,058 --> 01:11:18,322
Pero va a ser difícil ser
inteligente sin una lengua.
1142
01:11:19,758 --> 01:11:20,716
[Akila escupir]
1143
01:11:20,759 --> 01:11:23,066
[palmadas en la mano]
1144
01:11:23,109 --> 01:11:24,502
- Vas a pagar por eso, perra.
1145
01:11:25,808 --> 01:11:27,723
Entonces acaba de
una vez y mátame
1146
01:11:27,766 --> 01:11:28,985
ahora si realmente
vas a hacerlo.
1147
01:11:29,028 --> 01:11:31,204
Con el tiempo, haré precisamente eso.
1148
01:11:32,423 --> 01:11:37,428
Pero desafortunadamente
para ti, no será rápido.
1149
01:11:37,472 --> 01:11:42,390
No, me voy a tomar mi
tiempo y disfrutar mucho.
1150
01:11:45,044 --> 01:11:49,875
Eventualmente, me
rogarás que te mate.
1151
01:11:49,919 --> 01:11:52,922
[Akilah respirando con dificultad]
1152
01:11:52,965 --> 01:11:56,926
[musica suave de suspenso]
1153
01:11:56,969 --> 01:11:58,188
No la dejes de ver.
1154
01:12:02,366 --> 01:12:04,586
[reír]
1155
01:12:04,629 --> 01:12:07,110
[musica dramatica]
1156
01:12:15,379 --> 01:12:16,206
Todos.
1157
01:12:17,642 --> 01:12:18,426
Escuchen.
1158
01:12:19,383 --> 01:12:22,038
[teléfono sonando]
1159
01:12:23,953 --> 01:12:25,955
Nate era un buen hombre que
1160
01:12:25,998 --> 01:12:28,523
murió luchando para
proteger esta isla.
1161
01:12:28,566 --> 01:12:33,092
Y ahora, asumí el
cargo de jefe interino de
1162
01:12:33,136 --> 01:12:36,095
policía para poder hacer
lo que se debe hacer.
1163
01:12:36,139 --> 01:12:40,578
Ahora, si alguno de ustedes
quisiera irse, puede irse ahora.
1164
01:12:43,886 --> 01:12:44,669
Bien.
1165
01:12:45,844 --> 01:12:48,064
Ahora, lo primero que quiero que
1166
01:12:48,107 --> 01:12:50,240
hagas es correr la
voz por toda la isla.
1167
01:12:50,283 --> 01:12:54,244
que estaré aquí,
esperando a Álvarez.
1168
01:12:54,287 --> 01:12:57,029
[musica de suspenso]
1169
01:13:16,788 --> 01:13:19,008
[marca exhalando]
1170
01:13:19,051 --> 01:13:22,011
[musica de suspenso]
1171
01:13:26,842 --> 01:13:29,235
[haciendo clic en las teclas]
1172
01:13:30,236 --> 01:13:31,063
ah
1173
01:13:31,368 --> 01:13:34,110
[musica de suspenso]
1174
01:13:35,503 --> 01:13:36,068
Bueno.
1175
01:13:37,766 --> 01:13:39,115
Dinero de la droga del cártel.
1176
01:13:40,464 --> 01:13:43,728
Usted ha estado construyendo un
1177
01:13:43,772 --> 01:13:45,600
caso contra Álvarez
por lavado de dinero.
1178
01:13:47,166 --> 01:13:49,255
Mm, te tengo.
1179
01:13:51,170 --> 01:13:54,173
[niños riendo]
1180
01:13:56,001 --> 01:13:56,959
¡Gané!
1181
01:13:57,002 --> 01:13:59,483
No es justo. Eres más alto.
1182
01:13:59,527 --> 01:14:00,441
[Pajaros cantando]
1183
01:14:00,484 --> 01:14:02,138
Mira, Desmond.
1184
01:14:02,181 --> 01:14:02,965
¿Quién es ese?
1185
01:14:03,008 --> 01:14:03,922
Sh.
1186
01:14:04,880 --> 01:14:05,968
Vamos.
1187
01:14:06,011 --> 01:14:09,145
[musica suave de suspenso]
1188
01:14:15,499 --> 01:14:17,153
Ese es el tipo que
siempre está con él.
1189
01:14:21,723 --> 01:14:22,288
¿Nos vio?
1190
01:14:22,332 --> 01:14:23,202
No.
1191
01:14:23,246 --> 01:14:25,030
Vamos. Vámonos de aqui.
1192
01:14:27,337 --> 01:14:29,992
[zumbido del telefono]
1193
01:14:34,387 --> 01:14:35,867
Hola.
1194
01:14:35,911 --> 01:14:37,956
- Acaba de llegar un
policía buscando al jefe.
1195
01:14:38,000 --> 01:14:39,392
¿Qué le dijiste?
1196
01:14:39,436 --> 01:14:41,394
- Que no estuvo aquí
y no sé dónde está.
1197
01:14:41,438 --> 01:14:43,005
- Está bien,
hiciste lo correcto.
1198
01:14:43,048 --> 01:14:44,354
Espera, hay más.
1199
01:14:44,397 --> 01:14:46,182
Antes de irse, me dijo
que Mark ha reemplazado
1200
01:14:46,225 --> 01:14:48,227
al jefe de policía y
ahora está en la estación.
1201
01:14:48,271 --> 01:14:49,838
esperando que el jefe
haga un movimiento.
1202
01:14:51,143 --> 01:14:51,927
Comprendido.
1203
01:14:53,102 --> 01:14:55,800
[pitido del teléfono]
1204
01:14:55,844 --> 01:14:58,150
[llamando a la puerta]
1205
01:14:58,194 --> 01:15:01,153
- Disculpe señor, estos
dos niños dicen que vieron
1206
01:15:01,197 --> 01:15:03,547
algo y puede ser
capaz de ayudarle.
1207
01:15:03,591 --> 01:15:04,983
Oh. Hola niños.
1208
01:15:05,941 --> 01:15:08,073
Entonces, ¿qué viste?
1209
01:15:08,117 --> 01:15:09,422
Sr. Marcos?
1210
01:15:09,466 --> 01:15:11,033
Sólo Mark está bien.
1211
01:15:11,076 --> 01:15:12,034
Lo vimos.
1212
01:15:12,861 --> 01:15:14,079
¿A quien viste?
1213
01:15:14,123 --> 01:15:17,300
- El señor que siempre
está con el tipo Manuel.
1214
01:15:17,343 --> 01:15:21,086
- Oh, tipo malvado, parece
el Sr. Limpio, ¿nunca sonríe?
1215
01:15:21,130 --> 01:15:22,087
Sí, ese es él.
1216
01:15:23,567 --> 01:15:25,569
Entonces, ¿dónde fue esto?
1217
01:15:25,613 --> 01:15:28,790
- Lo vimos en el viejo
hotel abandonado.
1218
01:15:28,833 --> 01:15:30,008
¿El del agua?
1219
01:15:30,052 --> 01:15:30,879
Sí.
1220
01:15:33,534 --> 01:15:35,710
Ustedes dos niños lo hicieron muy bien.
1221
01:15:35,753 --> 01:15:40,192
Pero escucha, no vayas a ningún
lado cerca de allí, ¿de acuerdo?
1222
01:15:40,236 --> 01:15:42,847
Y no le digas a nadie.
Es muy, muy importante.
1223
01:15:42,891 --> 01:15:43,674
- Bueno.
- Bueno.
1224
01:15:44,806 --> 01:15:46,677
Está bien, corre.
1225
01:15:48,897 --> 01:15:49,680
Gracias, sargento.
1226
01:15:53,118 --> 01:15:55,033
Terriblemente joven para algunos IC.
1227
01:15:56,513 --> 01:15:58,515
- Phil, ¿qué diablos
estás haciendo aquí?
1228
01:15:58,559 --> 01:16:00,561
- No es exactamente una
cálida bienvenida isleña.
1229
01:16:00,604 --> 01:16:02,563
También es bueno verte, socio.
1230
01:16:02,606 --> 01:16:05,217
Esto no es asunto tuyo.
1231
01:16:05,261 --> 01:16:07,437
Ah, no me concierne.
1232
01:16:07,480 --> 01:16:12,094
Bueno, he estado
escondiendo testigos potenciales
1233
01:16:12,137 --> 01:16:14,357
para ti en casas seguras y
tomando huellas dactilares.
1234
01:16:14,400 --> 01:16:16,577
para tu amigo Nate
en un sicario de
1235
01:16:16,620 --> 01:16:18,404
Colombia que trabaja
para el Cartel de Cali.
1236
01:16:18,448 --> 01:16:20,145
Pero, claro, no me concierne.
1237
01:16:20,189 --> 01:16:22,017
Estoy bien, por cierto.
Gracias por no preguntar.
1238
01:16:25,107 --> 01:16:26,325
¿Cómo está la chica?
1239
01:16:26,369 --> 01:16:29,241
- Ella está a salvo. De
ahí la palabra casa segura.
1240
01:16:30,286 --> 01:16:31,156
¿Cómo está tu amigo Nate?
1241
01:16:32,418 --> 01:16:34,464
Bueno, él ha sido asesinado.
1242
01:16:34,507 --> 01:16:37,293
Por eso estoy sentado
en su escritorio.
1243
01:16:39,556 --> 01:16:42,603
- Entonces supongo que necesitas
mi ayuda más de lo que pensaba.
1244
01:16:42,646 --> 01:16:45,170
Vamos, déjate de
tonterías, hombre. Atrápame.
1245
01:16:47,477 --> 01:16:49,958
[marca suspirando]
1246
01:16:50,001 --> 01:16:52,961
[musica de suspenso]
1247
01:16:59,968 --> 01:17:02,361
[zumbido del telefono]
1248
01:17:05,451 --> 01:17:06,235
¿Quién es?
1249
01:17:07,149 --> 01:17:09,151
- [Manuel] Creo que es
hora de que nos encontremos.
1250
01:17:09,586 --> 01:17:10,892
¿Cuando y donde?
1251
01:17:12,023 --> 01:17:15,287
Mañana. 7 A.M.
1252
01:17:15,331 --> 01:17:17,028
En la antigua fábrica
de azúcar en ruinas.
1253
01:17:17,942 --> 01:17:20,858
Ven solo. Desarmado.
1254
01:17:20,902 --> 01:17:23,339
Y trae a Nora. Traeré a Akilah.
1255
01:17:25,210 --> 01:17:27,125
Necesito saber que está viva.
1256
01:17:35,177 --> 01:17:37,875
- Tu novio, quiere
saber que sigues viva.
1257
01:17:37,919 --> 01:17:40,835
- ¡Marco, no te preocupes
por mí! ¡Mata al bastardo!
1258
01:17:40,878 --> 01:17:43,011
Oh, ella es desagradable.
1259
01:17:43,664 --> 01:17:44,621
7 A.M.
1260
01:17:44,665 --> 01:17:48,059
[musica suave de suspenso]
1261
01:17:57,025 --> 01:17:59,418
[teléfono sonando]
1262
01:18:01,116 --> 01:18:02,552
Oh, oye, Mark, ¿qué pasa, hombre?
1263
01:18:02,595 --> 01:18:05,294
Esta casa de playa que me
compraste es una puta mierda, amigo.
1264
01:18:05,337 --> 01:18:07,078
Podía verme a mí mismo
quedándome aquí por mucho tiempo.
1265
01:18:07,122 --> 01:18:09,254
Phil, Phil, escucha.
1266
01:18:09,298 --> 01:18:12,170
Acabo de hablar con Álvarez.
Necesito que armes un equipo.
1267
01:18:12,214 --> 01:18:14,346
Salimos a primera
hora de la mañana.
1268
01:18:14,390 --> 01:18:15,173
Copia eso, amigo.
1269
01:18:16,740 --> 01:18:19,221
[arranque del motor]
1270
01:18:19,264 --> 01:18:22,224
[musica de suspenso]
1271
01:18:39,720 --> 01:18:42,287
[parada del motor]
1272
01:18:45,073 --> 01:18:46,248
Estoy aquí. ¿Cuál es tu 20?
1273
01:18:48,076 --> 01:18:50,731
- Un poco ocupado.
Déjame volver a ti.
1274
01:18:50,774 --> 01:18:54,125
[musica dramatica intensa]
1275
01:19:12,143 --> 01:19:14,493
Moviéndose en posición ahora.
1276
01:19:14,537 --> 01:19:16,626
- Está bien, tienes
cinco minutos.
1277
01:19:16,669 --> 01:19:18,149
Está bien, papá.
1278
01:19:18,193 --> 01:19:20,369
Me da vergüenza que pienses
que me va a llevar tanto tiempo.
1279
01:19:20,412 --> 01:19:22,110
- Bueno, estoy contabilizando
cuatro minutos de tu parloteo.
1280
01:19:22,153 --> 01:19:24,373
y un minuto de acción real.
1281
01:19:24,416 --> 01:19:25,591
- Sabes, esto solo funciona si
uno de nosotros es el divertido
1282
01:19:25,635 --> 01:19:27,724
y el otro es malo
y brusco, ¿verdad?
1283
01:19:27,768 --> 01:19:30,640
- Date prisa y salva
a Akilah. ¿Mejor?
1284
01:19:30,683 --> 01:19:33,034
Te extrañe. Oscureciendo
1285
01:19:44,219 --> 01:19:47,352
[musica dramatica intensa]
1286
01:20:04,717 --> 01:20:07,198
[armas de fuego]
1287
01:20:12,595 --> 01:20:14,249
vamos a movernos ¡Vamos!
1288
01:20:15,206 --> 01:20:18,296
[musica suave de suspenso]
1289
01:20:24,781 --> 01:20:27,653
[crujido de pasos]
1290
01:20:27,697 --> 01:20:31,092
[musica suave de suspenso]
1291
01:20:39,317 --> 01:20:41,145
[haciendo clic en el arma]
1292
01:20:44,670 --> 01:20:45,236
Manos arriba.
1293
01:21:00,730 --> 01:21:02,297
el esta limpio
1294
01:21:02,340 --> 01:21:03,167
Bien.
1295
01:21:10,174 --> 01:21:12,524
Bueno, aprecio a un hombre
1296
01:21:12,568 --> 01:21:14,613
que llega temprano
para una cita.
1297
01:21:14,657 --> 01:21:16,267
¿Dónde está Akila?
1298
01:21:16,311 --> 01:21:17,573
¿Dónde está Nora?
1299
01:21:17,616 --> 01:21:20,358
- La atraparás tan pronto como
sepa que Akilah está a salvo.
1300
01:21:20,924 --> 01:21:23,884
- Sabes, no creo
que seas realmente
1301
01:21:23,927 --> 01:21:25,624
en condiciones de negociar aquí.
1302
01:21:25,668 --> 01:21:26,756
¿Donde esta ella?
1303
01:21:27,931 --> 01:21:29,106
Solo necesito hacer una llamada.
1304
01:21:30,325 --> 01:21:32,849
- Bueno, te sugiero que
hagas precisamente eso.
1305
01:21:32,893 --> 01:21:36,026
[musica suave de suspenso]
1306
01:21:38,942 --> 01:21:40,030
Necesito que la traigas ahora.
1307
01:21:42,903 --> 01:21:44,121
¿Copias?
1308
01:21:46,602 --> 01:21:48,865
[musica dramatica intensa]
1309
01:22:13,759 --> 01:22:16,240
[armas de fuego]
1310
01:22:17,894 --> 01:22:20,723
- Háblame. ¿Hay algún problema?
1311
01:22:20,766 --> 01:22:24,205
- Ningún problema. Es solo que
llegamos temprano, ¿recuerdas?
1312
01:22:26,729 --> 01:22:28,513
No pierdas mi maldito tiempo.
1313
01:22:28,557 --> 01:22:32,430
- Espera espera. Espera,
hey, hablemos de esto, ¿eh?
1314
01:22:32,474 --> 01:22:35,259
- Suéltalo y sal muy despacio.
1315
01:22:35,303 --> 01:22:38,697
- Muy bien aquí, mira.
Mi arma, ¿de acuerdo?
1316
01:22:40,395 --> 01:22:43,006
Aquí vamos, ¿de acuerdo?
Eso es todo lo que quiero.
1317
01:22:43,050 --> 01:22:44,312
[disparos de armas]
1318
01:22:44,355 --> 01:22:45,530
[gritando]
1319
01:22:45,574 --> 01:22:46,749
eres un idiota
1320
01:22:48,533 --> 01:22:49,099
Mierda.
1321
01:22:50,796 --> 01:22:53,886
Oye, oye, estoy con
Mark. Akila, ¿verdad?
1322
01:22:53,930 --> 01:22:55,410
Tenemos que sacarte de aquí.
1323
01:22:55,453 --> 01:22:57,847
[estiramiento de cuerdas]
1324
01:22:57,890 --> 01:23:00,415
[matón gritando en español]
1325
01:23:02,243 --> 01:23:03,244
¡Suelta el arma!
1326
01:23:03,287 --> 01:23:05,420
- Está bien, oye,
sacando el arma.
1327
01:23:05,463 --> 01:23:07,770
Sacando el arma. ¿Bueno?
1328
01:23:07,813 --> 01:23:08,684
[Matón] ¡Armas!
1329
01:23:08,727 --> 01:23:10,991
Está bien, está bien [habla español].
1330
01:23:11,034 --> 01:23:12,514
¡Callarse la boca!
1331
01:23:12,557 --> 01:23:15,343
[habla español] ¿Ves?
1332
01:23:16,474 --> 01:23:17,388
¿Ver?
1333
01:23:17,432 --> 01:23:19,086
Bien bien.
1334
01:23:19,129 --> 01:23:21,871
Tranquilo, amigo,
eh [habla español].
1335
01:23:21,914 --> 01:23:22,785
¡Ey!
1336
01:23:22,828 --> 01:23:25,570
[patadas llamativas]
1337
01:23:26,832 --> 01:23:29,618
[cuchillo desenvainando]
1338
01:23:29,661 --> 01:23:31,837
[disparos de armas]
1339
01:23:34,797 --> 01:23:37,365
[phil riéndose]
1340
01:23:37,408 --> 01:23:39,062
Ella, ella está a salvo, Mark.
1341
01:23:39,106 --> 01:23:40,368
[Phil] Ella está a salvo.
1342
01:23:41,499 --> 01:23:44,415
- Son las siete.
¿Donde esta ella?
1343
01:23:44,459 --> 01:23:46,200
- Nora no volverá a la isla.
1344
01:23:47,810 --> 01:23:49,768
Ella está a salvo.
1345
01:23:49,812 --> 01:23:52,119
[musica de suspenso]
1346
01:23:52,162 --> 01:23:55,731
- Bueno, me gustaría poder
decir lo mismo de Akilah. matarla
1347
01:23:58,081 --> 01:24:00,649
[haciendo clic en el arma]
1348
01:24:01,954 --> 01:24:03,217
[pitido del teléfono]
1349
01:24:03,260 --> 01:24:08,352
¿Me has oído? ¡Maten
a los [gritos en español]!
1350
01:24:09,005 --> 01:24:11,051
- No creo que puedan oírte,
1351
01:24:11,094 --> 01:24:13,705
porque están en el más allá.
1352
01:24:13,749 --> 01:24:17,100
[musica de suspenso]
1353
01:24:17,144 --> 01:24:20,582
Bien entonces,
1354
01:24:20,625 --> 01:24:22,018
No tengo más uso para ti.
1355
01:24:22,062 --> 01:24:23,237
Mátalo.
1356
01:24:23,541 --> 01:24:24,542
[disparos de armas]
1357
01:24:24,586 --> 01:24:26,544
[patadas llamativas]
1358
01:24:26,588 --> 01:24:28,503
[disparos de armas]
1359
01:24:28,546 --> 01:24:30,940
[cuerpo golpeando]
1360
01:24:35,553 --> 01:24:38,078
[disparos de armas]
1361
01:24:38,121 --> 01:24:40,863
[musica dramatica]
1362
01:24:55,225 --> 01:24:58,185
- Tienes razón, Álvarez.
Las cosas estan cambiando.
1363
01:24:59,142 --> 01:25:00,012
Empezando contigo.
1364
01:25:02,058 --> 01:25:02,841
¿Ahora que?
1365
01:25:04,278 --> 01:25:07,542
¿Vas a dejar que tus
amiguitos me disparen?
1366
01:25:09,718 --> 01:25:10,806
He pensado en ello.
1367
01:25:11,937 --> 01:25:13,504
Pero voy a darte una opción
1368
01:25:13,548 --> 01:25:15,898
que no le diste a mi hermano.
1369
01:25:15,941 --> 01:25:19,597
¿Quieres vivir? Tienes
que pasar por mí.
1370
01:25:19,641 --> 01:25:22,122
[musica dramatica]
1371
01:25:26,909 --> 01:25:29,041
Vamos a dispararle, hermano.
1372
01:25:29,085 --> 01:25:31,479
[música suave]
1373
01:25:36,658 --> 01:25:39,791
- Ojalá hubieras podido
ver los ojos de tu hermano.
1374
01:25:40,966 --> 01:25:42,925
cuando sangré la
vida de su cuerpo.
1375
01:25:44,231 --> 01:25:46,146
- Supongo que tendré que
conformarme con el tuyo.
1376
01:25:47,756 --> 01:25:50,846
[musica suave de suspenso]
1377
01:25:54,545 --> 01:25:57,722
[musica dramatica intensa]
1378
01:26:02,858 --> 01:26:05,774
[silbido de cuchillo]
1379
01:26:08,864 --> 01:26:11,040
[patada golpeando]
1380
01:26:11,083 --> 01:26:14,478
[musica dramatica intensa]
1381
01:26:27,709 --> 01:26:30,538
[manuel gimiendo]
1382
01:26:34,324 --> 01:26:36,935
- No sabes a lo
que te enfrentas.
1383
01:26:36,979 --> 01:26:39,764
Mis socios vendrán por ti.
1384
01:26:39,808 --> 01:26:42,158
Espero que.
1385
01:26:42,202 --> 01:26:43,638
[ambos gimiendo]
1386
01:26:43,681 --> 01:26:46,293
[desgarramiento de la carne]
1387
01:26:48,512 --> 01:26:50,514
Te dije que el tiempo
iba a ser malo para ti.
1388
01:26:52,124 --> 01:26:55,432
Ahora mirame. Esta es
la última cara que verás.
1389
01:26:56,868 --> 01:26:58,305
Llévalo al infierno contigo.
1390
01:26:58,348 --> 01:27:01,743
[apuñalamiento]
1391
01:27:01,786 --> 01:27:04,572
[chorro de sangre]
1392
01:27:08,010 --> 01:27:11,187
[musica dramatica suave]
1393
01:27:20,718 --> 01:27:22,329
[golpeteo de cuchillo]
1394
01:27:22,372 --> 01:27:24,766
[música suave]
1395
01:28:00,192 --> 01:28:02,804
- [Akilah] Entonces,
¿decidiste quedarte?
1396
01:28:05,154 --> 01:28:07,722
[marca suspirando]
1397
01:28:10,812 --> 01:28:13,249
[música suave]
1398
01:28:14,816 --> 01:28:17,732
[Akila riendo]
1399
01:28:17,775 --> 01:28:18,646
nunca me he ido
1400
01:28:19,995 --> 01:28:22,476
Tienes razón. Nunca lo hiciste
1401
01:28:22,737 --> 01:28:25,130
[música suave]
1402
01:28:30,048 --> 01:28:34,052
- ¡Oye, oye, ahí están ustedes!
¡Te he estado buscando!
1403
01:28:34,096 --> 01:28:35,576
¡Tengo unas cervezas!
1404
01:28:35,619 --> 01:28:37,708
Lo siento, ¿estás teniendo
un, estás teniendo un momento?
1405
01:28:38,100 --> 01:28:41,190
¡Vamos! ¡Tomemos un trago!
1406
01:28:41,756 --> 01:28:43,410
Oh, ¿quieren un tiempo a solas?
1407
01:28:43,453 --> 01:28:45,150
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.
1408
01:28:45,194 --> 01:28:47,239
No, salud, salud
para ti. ¿Está bien?
1409
01:28:47,283 --> 01:28:49,067
¿Ese es tu compañero?
1410
01:28:49,111 --> 01:28:53,333
- Sí, lo creas o no.
Te acostumbrarás a él.
1411
01:28:53,376 --> 01:28:55,857
Está bien [risas].
1412
01:28:55,900 --> 01:28:57,946
[música suave]
92885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof