Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:19,119
"Hari bisnis keempat adalah yang terbaik"
2
00:00:19,120 --> 00:00:20,788
"Kursinya penuh lagi"
3
00:00:20,789 --> 00:00:22,288
"Dan itu menjadi restoran terkenal
tempat orang mengantre untuk makan"
4
00:00:22,289 --> 00:00:23,829
"Ramai"
5
00:00:24,399 --> 00:00:28,570
"Tapi CEO Paik tidak puas hari itu"
6
00:00:29,500 --> 00:00:30,869
Kita tidak menjual kopi hari ini.
7
00:00:30,870 --> 00:00:31,940
Benar.
8
00:00:32,100 --> 00:00:33,538
Apa tingkat perputarannya meningkat?
9
00:00:33,539 --> 00:00:35,070
Apa lebih cepat tanpa kopi?
10
00:00:35,909 --> 00:00:39,509
"Mereka hapus kopi kafe klasik
agar tingkat perputaran meningkat"
11
00:00:39,740 --> 00:00:40,779
Begini...
12
00:00:40,780 --> 00:00:41,950
"Hasilnya adalah..."
13
00:00:42,409 --> 00:00:43,519
Memang makin cepat.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,480
- Begitukah?
- Tingkat perputarannya makin cepat.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,819
Kalian bekerja keras hari ini.
16
00:00:46,820 --> 00:00:49,149
"Penjualan jelas meningkat,
tapi wajah CEO Paik murung"
17
00:00:49,520 --> 00:00:53,090
"Dia sangat khawatir"
18
00:00:55,359 --> 00:00:58,899
"Dari luar, penjualan Baekbanjip
tampak terus meningkat"
19
00:00:59,530 --> 00:01:00,868
"Tapi di dalam"
20
00:01:00,869 --> 00:01:04,268
"Masalah besar mulai muncul"
21
00:01:04,269 --> 00:01:07,269
"Dua jam lalu, saat jam sibuk"
22
00:01:09,170 --> 00:01:11,939
"Saat pelanggannya lebih
banyak daripada dugaan mereka"
23
00:01:12,540 --> 00:01:14,409
"Aku pusing"
24
00:01:14,680 --> 00:01:18,049
"Mereka mulai menghadapi
masalah dengan pengaturan nampan"
25
00:01:18,519 --> 00:01:20,349
"Kita tidak punya piring!"
26
00:01:21,349 --> 00:01:24,219
"Mereka kehabisan piring
karena pelanggan tiba-tiba datang"
27
00:01:25,120 --> 00:01:28,389
"Manajer aula yang tadinya baik-baik saja"
28
00:01:28,390 --> 00:01:29,989
"Juga mulai bingung"
29
00:01:31,329 --> 00:01:34,628
"Pada akhirnya, itu menyebabkan
menurunnya kecepatan pelayanan"
30
00:01:34,629 --> 00:01:36,968
"Pasti mereka sengaja membuat kita lapar"
31
00:01:36,969 --> 00:01:39,400
"Pelanggan mulai mengeluh"
32
00:01:40,170 --> 00:01:43,879
"Banyak meja yang tidak dibersihkan"
33
00:01:44,109 --> 00:01:46,039
"Dengan kata lain, Baekbanjip saat ini"
34
00:01:46,040 --> 00:01:48,779
"Sudah mencapai batasnya"
35
00:01:48,780 --> 00:01:52,219
"Untuk menerima pelanggan sebanyak ini"
36
00:01:52,750 --> 00:01:55,519
"Satu orang yang mengawasi semua situasi"
37
00:01:56,420 --> 00:02:00,659
"Dia sangat merasakan
keterbatasan dalam sistem saat ini"
38
00:02:02,030 --> 00:02:06,560
"Dia merasa perlu ada perubahan besar"
39
00:02:07,129 --> 00:02:08,628
Tidak.
40
00:02:08,629 --> 00:02:09,968
Apa boleh buat.
41
00:02:09,969 --> 00:02:12,240
Itu sulit. Kita tidak bisa melakukan ini.
42
00:02:12,800 --> 00:02:16,069
"Pertama, mereka mengidentifikasi
alasan mereka mencapai batas"
43
00:02:16,639 --> 00:02:17,840
Ini terlalu sulit.
44
00:02:19,009 --> 00:02:20,809
Ini terlalu sulit sekarang.
45
00:02:20,810 --> 00:02:22,309
Jumat dan Sabtu akan sangat sibuk.
46
00:02:22,310 --> 00:02:24,110
Aku tidak yakin bisa
mengatasi hari-hari itu.
47
00:02:24,479 --> 00:02:27,189
"Manajer aula bilang aula
sudah penuh sekarang"
48
00:02:27,319 --> 00:02:28,489
Berantakan sekali.
49
00:02:28,490 --> 00:02:30,259
Kenapa kamu bilang "sial" kepada Pak Paik?
50
00:02:31,219 --> 00:02:33,158
- Tidak, aku tidak mengatakan itu.
- "Ini sangat berantakan."
51
00:02:33,159 --> 00:02:34,829
- Aku bercanda. - Maksudku situasinya.
52
00:02:34,830 --> 00:02:35,860
Itu mustahil.
53
00:02:35,930 --> 00:02:38,228
Kamu sangat sopan.
54
00:02:38,229 --> 00:02:40,109
- "Sangat berantakan."
- Ini sangat berantakan.
55
00:02:40,400 --> 00:02:43,129
Aku mulai kesal
56
00:02:43,569 --> 00:02:46,369
saat menyajikan makanan
pada waktu yang tepat
57
00:02:46,370 --> 00:02:48,570
agar pelanggan bisa
menikmatinya dalam kondisi terbaik,
58
00:02:48,840 --> 00:02:53,038
tapi makanannya ditinggalkan
di tengah untuk waktu yang lama.
59
00:02:53,039 --> 00:02:55,479
Itu artinya ada masalah di aula.
60
00:02:56,150 --> 00:02:58,279
Mereka seperti itu sampai akhir jam kerja.
61
00:02:58,280 --> 00:02:59,395
"Efek kupu-kupu yang
disebabkan oleh aula yang penuh"
62
00:02:59,419 --> 00:03:01,966
"Apa penyebab mendasar masalah
ini dari sudut pandang CEO Paik?"
63
00:03:01,990 --> 00:03:03,218
Penting untuk saling mendukung.
64
00:03:03,219 --> 00:03:04,258
Itu disebut kerja sama tim.
65
00:03:04,259 --> 00:03:06,395
Kerja sama tidak bisa dijelaskan
hanya dengan kata-kata.
66
00:03:06,419 --> 00:03:09,559
Aku harus memeriksa
ada berapa orang di aula
67
00:03:09,560 --> 00:03:12,000
dan mulai bersiap berdasarkan
jumlah orang yang ada.
68
00:03:12,159 --> 00:03:15,299
Dan mereka yang ada di aula
harus memeriksa persiapan dapur
69
00:03:15,300 --> 00:03:16,740
dan mengendalikan kecepatan pesanan.
70
00:03:17,039 --> 00:03:19,938
Biasanya, mereka pikir akan berjalan
lancar jika mereka bekerja keras.
71
00:03:19,939 --> 00:03:22,138
Tapi karena mereka tidak
mengendalikan kecepatan,
72
00:03:22,139 --> 00:03:25,239
itu mencapai titik
73
00:03:25,240 --> 00:03:28,349
di mana mereka kewalahan
dan tidak bisa ditangani.
74
00:03:29,849 --> 00:03:32,650
"Lalu apa solusi untuk
meningkatkan kerja sama tim?"
75
00:03:32,879 --> 00:03:37,318
Sebenarnya, kecuali kamu
mengelola restoran sendirian,
76
00:03:37,319 --> 00:03:40,259
strategi ini bisa digunakan
dalam situasi darurat.
77
00:03:40,590 --> 00:03:41,729
Tidak ada cara lain.
78
00:03:42,759 --> 00:03:45,759
"Strategi khusus CEO Paik untuk
meningkatkan kerja sama tim"
79
00:03:45,960 --> 00:03:49,530
"Setelah lama merenung,
CEO Paik mulai bicara"
80
00:03:51,039 --> 00:03:52,839
- Mencoba apa? - Kita bisa mencoba
81
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
sistem rotasi baru.
82
00:03:57,310 --> 00:04:00,349
"Menguji sistem baru?"
83
00:04:00,550 --> 00:04:03,879
Dengan itu, aku akan keluar ke tengah.
84
00:04:05,319 --> 00:04:08,090
Bagian tengahnya adalah
masalah yang terbesar.
85
00:04:08,550 --> 00:04:10,470
Untuk saat ini, alih-alih
menjadi penjaga gawang
86
00:04:10,990 --> 00:04:13,419
atau penyerang, aku akan
tetap berada di tengah.
87
00:04:14,129 --> 00:04:15,158
"Aula, tim penataan, dan dapur utama"
88
00:04:15,159 --> 00:04:17,730
"Jika struktur Baekbanjip
diibaratkan lapangan sepak bola"
89
00:04:18,259 --> 00:04:19,698
"CEO Paik adalah kiper
yang bisa diandalkan"
90
00:04:19,699 --> 00:04:21,169
"Jang Woo dan Yu Ri ada di tengah"
91
00:04:21,170 --> 00:04:23,939
"John dan pekerja paruh
waktu beroperasi di aula"
92
00:04:24,639 --> 00:04:27,369
"CEO Paik menjadi gelandang"
93
00:04:27,370 --> 00:04:29,008
"Dapur, penataan, dan aula"
94
00:04:29,009 --> 00:04:32,509
"Dia akan mengendalikan
semuanya sebagai gelandang!"
95
00:04:32,579 --> 00:04:34,648
Aku dengan berani memutuskan
untuk pergi ke bagian tengah.
96
00:04:34,649 --> 00:04:36,008
Aku tidak bisa pergi ke aula.
97
00:04:36,009 --> 00:04:37,855
Aku akan mengendalikan
semuanya dengan baik di sini.
98
00:04:37,879 --> 00:04:40,039
"Dia berusaha meningkatkan
kerja sama tim seperti itu"
99
00:04:40,550 --> 00:04:42,050
Jika ada masalah, habislah kami.
100
00:04:42,389 --> 00:04:44,360
Karena tidak ada kiper.
101
00:04:45,120 --> 00:04:47,589
Jika aku ke tengah,
tapi lini lainnya terputus,
102
00:04:47,660 --> 00:04:48,689
semua berakhir.
103
00:04:49,089 --> 00:04:50,659
Aku akan mencobanya, tapi aku tidak yakin.
104
00:04:50,660 --> 00:04:52,175
"Akankah ini menjadi malapetaka
atau awal Baekbanjip yang baru?"
105
00:04:52,199 --> 00:04:53,729
Mari pikirkan menunya
106
00:04:53,730 --> 00:04:55,410
dan pikirkan sesuatu yang bisa kamu masak.
107
00:04:55,529 --> 00:04:57,899
"Aku?"
108
00:04:58,040 --> 00:04:59,669
Jika kamu mengajariku,
109
00:04:59,670 --> 00:05:01,139
aku akan melakukannya.
110
00:05:02,110 --> 00:05:03,339
Kurasa itu ide bagus.
111
00:05:03,810 --> 00:05:04,878
"Tersenyum"
112
00:05:04,879 --> 00:05:06,809
Aku punya wewenang sekarang.
113
00:05:06,810 --> 00:05:08,456
"Jang Woo dipromosikan menjadi kepala koki"
114
00:05:08,480 --> 00:05:11,519
"Kepala koki baru, asisten
koki yang baru, Gelandang Paik"
115
00:05:11,879 --> 00:05:15,420
"Baekbanjip Baru diperbarui
dengan perubahan posisi"
116
00:05:15,920 --> 00:05:18,759
"Apa akan berjalan lancar?"
117
00:05:19,959 --> 00:05:22,329
"Dan keesokan harinya"
118
00:05:23,230 --> 00:05:24,729
"Hari pertama Baekbanjip Baru"
119
00:05:24,730 --> 00:05:27,269
"Dan hari kelima bisnis telah tiba"
120
00:05:28,730 --> 00:05:31,639
"Pagi hari berarti"
121
00:05:32,899 --> 00:05:36,410
"Status penjualan baru akan tiba!"
122
00:05:37,279 --> 00:05:40,810
"Apa mereka berhasil menjadi
juara pertama di kota ini?"
123
00:05:41,050 --> 00:05:42,050
"Para anggota menyiapkan sarapan"
124
00:05:42,051 --> 00:05:43,850
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
125
00:05:44,519 --> 00:05:46,050
Kelihatannya enak sekali.
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,489
"Menu sarapan yang
membuat John bersemangat"
127
00:05:48,490 --> 00:05:49,949
Yu Ri, ayo makan ramyeon.
128
00:05:50,620 --> 00:05:52,319
Kamu memasak ramyeon?
129
00:05:54,160 --> 00:05:57,100
"Irisan daun bawang dan telur
dengan ramyeon untuk sarapan"
130
00:05:58,459 --> 00:05:59,729
Satu-satunya foto yang kita ambil
131
00:05:59,730 --> 00:06:01,698
adalah meja ini dan hidangan sarapan.
132
00:06:01,699 --> 00:06:02,768
Benar.
133
00:06:02,769 --> 00:06:04,639
Terima kasih atas makanannya.
134
00:06:06,569 --> 00:06:07,708
Apa ini?
135
00:06:07,709 --> 00:06:09,949
"Pada saat itu, dia melihat
sesuatu yang berwarna putih"
136
00:06:13,279 --> 00:06:14,349
Apa ini?
137
00:06:14,350 --> 00:06:16,590
"Pada saat itu, dia melihat
sesuatu yang berwarna putih"
138
00:06:18,579 --> 00:06:19,819
Lihatlah penjualannya.
139
00:06:20,279 --> 00:06:21,350
Lihat di belakangmu.
140
00:06:22,220 --> 00:06:24,060
- Apa kita peringkat pertama?
- Dalam hal apa?
141
00:06:24,089 --> 00:06:27,189
"Dan hasil mengejutkan terungkap"
142
00:06:28,060 --> 00:06:31,529
"Mengungkap penjualan kemarin"
143
00:06:31,699 --> 00:06:34,068
"Penjualan restoran Z
dan B sekitar 200 euro"
144
00:06:34,069 --> 00:06:35,970
"Peringkat keempat dan kelima"
145
00:06:36,000 --> 00:06:38,740
"Restoran M yang kuat secara tradisional"
146
00:06:38,769 --> 00:06:41,709
"Memiliki sedikit peningkatan,
tapi turun ke peringkat ketiga"
147
00:06:41,769 --> 00:06:43,810
"Peringkat pertama dan kedua"
148
00:06:44,209 --> 00:06:45,539
"Restoran Jepang T milik
Ahli Masakan Jepang"
149
00:06:45,540 --> 00:06:46,886
"Melawan Baekbanjip Genius Bisnis"
150
00:06:46,910 --> 00:06:48,956
"Ini pertarungan Korea-Jepang lagi
untuk peringkat pertama dan kedua!"
151
00:06:48,980 --> 00:06:51,619
"Hasil pertandingan ulangnya adalah"
152
00:06:51,620 --> 00:06:54,489
"Baekbanjip, Restoran B, Restoran T"
153
00:06:54,490 --> 00:06:57,819
"Baekbanjip menang
dengan tambahan 13 euro!"
154
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
"Status penjualan"
155
00:06:59,221 --> 00:07:01,088
"Hanya setelah empat hari membuka restoran"
156
00:07:01,089 --> 00:07:02,490
"Mereka meraih peringkat pertama!"
157
00:07:02,660 --> 00:07:05,300
"Mungkin penjualan akan melampaui
papan yang mereka siapkan"
158
00:07:05,360 --> 00:07:07,370
- Dalam hal apa?
- Apa kita peringkat pertama?
159
00:07:07,629 --> 00:07:08,669
Astaga.
160
00:07:08,670 --> 00:07:12,069
Selisihnya sedikit, tapi kita
meraih peringkat pertama.
161
00:07:12,939 --> 00:07:14,669
"Bangga"
162
00:07:14,670 --> 00:07:15,709
Astaga.
163
00:07:17,040 --> 00:07:18,755
Kita melakukan ini hanya
setelah sekitar tiga hari.
164
00:07:18,779 --> 00:07:20,648
Benar sekali.
165
00:07:20,649 --> 00:07:23,156
"Genius Bisnis yang percaya diri
karena meraih peringkat pertama"
166
00:07:23,180 --> 00:07:26,019
"Mengumumkan rencana besar
untuk meningkatkan penjualan"
167
00:07:26,279 --> 00:07:28,759
"Setelah melihat penjualan
mereka melebihi 1.000 euro kemarin"
168
00:07:28,850 --> 00:07:31,589
Keadaan berjalan lebih
baik daripada dugaanku.
169
00:07:32,160 --> 00:07:33,219
Jika penjualannya 1.000
euro untuk makan siang,
170
00:07:33,220 --> 00:07:35,060
bisa bayangkan penjualan
saat jam makan malam?
171
00:07:35,160 --> 00:07:36,990
"Penjualan saat jam makan malam?"
172
00:07:37,129 --> 00:07:39,199
"Tantangan baru Baekbanjip Baru"
173
00:07:39,259 --> 00:07:42,000
"Bisnis makan malam Jumat malam"
174
00:07:42,129 --> 00:07:43,599
"Bisnis makan malam
di Italia sangat berbeda"
175
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
"Dibandingkan bisnis makan siang!"
176
00:07:45,100 --> 00:07:48,040
"Tidak seperti Korea di mana harga
makan siang dan makan malam sama"
177
00:07:48,470 --> 00:07:52,240
"Bagi mereka, makan malam di
luar berarti jamuan yang istimewa"
178
00:07:52,579 --> 00:07:56,050
"Jadi, harga makan siang dan
makan malamnya sangat berbeda!"
179
00:07:56,180 --> 00:07:57,479
"Membandingkan tanda terima makan
siang dan malam dari satu restoran"
180
00:07:57,480 --> 00:07:59,249
"Meskipun menunya sama..."
181
00:07:59,250 --> 00:08:01,349
"Makan siang: 20 euro,
Makan malam: 26 euro"
182
00:08:01,350 --> 00:08:03,790
"Menu makan malam lebih mahal"
183
00:08:04,360 --> 00:08:05,919
"Biaya makan siang: 1,50
euro, makan malam: 2,30 euro"
184
00:08:05,920 --> 00:08:08,688
"Bahkan harganya 1,5 kali
lebih mahal untuk makan malam!"
185
00:08:08,689 --> 00:08:12,300
"Dan malam ini Jumat malam!"
186
00:08:13,230 --> 00:08:15,699
"Demi mendapatkan lebih banyak pelanggan"
187
00:08:16,069 --> 00:08:17,398
"Cukup banyak restoran yang
hanya buka untuk makan malam!"
188
00:08:17,399 --> 00:08:20,069
"Banyak pesaing akan muncul"
189
00:08:20,470 --> 00:08:23,639
"Pertempuran penjualan akan sengit"
190
00:08:24,209 --> 00:08:26,689
"Mereka bahkan menulis
pemberitahuan untuk bisnis makan malam"
191
00:08:26,810 --> 00:08:29,250
"Besok, kami buka pukul 8 malam"
192
00:08:30,009 --> 00:08:33,279
"Bisnis makan malam pertama
Baekbanjip, persaingan Jumat malam!"
193
00:08:33,320 --> 00:08:36,019
"Bisakah mereka bertahan?"
194
00:08:37,419 --> 00:08:38,459
Ayo.
195
00:08:38,460 --> 00:08:40,660
"Pergi bekerja pada sore
hari untuk bisnis makan malam"
196
00:08:40,990 --> 00:08:42,888
Karena ini bisnis makan
malam, ini menenangkan.
197
00:08:42,889 --> 00:08:44,658
Kondisiku...
198
00:08:44,659 --> 00:08:45,659
"Tertawa"
199
00:08:45,660 --> 00:08:46,899
Langsung membaik.
200
00:08:47,470 --> 00:08:49,699
Kenapa kita tidak buka pukul 8
malam dan tutup pukul 11 malam?
201
00:08:49,700 --> 00:08:51,069
- Sampai pukul 9, 10, dan 11 malam? - Ya.
202
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Selama tiga jam.
203
00:08:52,071 --> 00:08:53,076
"Mereka bersemangat dengan
bisnis makan malam pertama"
204
00:08:53,100 --> 00:08:54,569
"Waktu saat ini pukul 4 sore"
205
00:08:54,570 --> 00:08:56,970
"Empat jam sebelum pembukaan"
206
00:08:57,070 --> 00:09:00,340
"Bersenandung"
207
00:09:01,110 --> 00:09:04,279
"Mereka bekerja seperti biasa"
208
00:09:04,850 --> 00:09:07,649
Kemarilah. Mari kita
berdiskusi lebih dahulu.
209
00:09:09,350 --> 00:09:10,518
Bawakan buku catatan.
210
00:09:10,519 --> 00:09:13,220
"Bawakan buku catatan"
211
00:09:14,429 --> 00:09:17,529
"Untuk memperbaiki Baekbanjip
yang sangat berantakan"
212
00:09:17,929 --> 00:09:21,230
"Peningkatan konstitusi
Gelandang Paik dimulai!"
213
00:09:21,600 --> 00:09:23,269
Baiklah. Pertama,
214
00:09:23,669 --> 00:09:25,339
pintunya akan terbuka, bukan?
215
00:09:25,340 --> 00:09:27,309
- Lalu di sini, - Ya.
216
00:09:27,509 --> 00:09:29,909
Mari pasang pengumuman sebesar ini.
217
00:09:30,210 --> 00:09:32,809
"Halo. Ini Baekbanjip."
218
00:09:34,309 --> 00:09:37,080
"Manajer aula harus
menghabiskan waktu lama"
219
00:09:38,120 --> 00:09:42,019
"Untuk menjawab pertanyaan yang sama"
220
00:09:43,519 --> 00:09:46,860
"Tulis jawaban untuk
pertanyaan yang berulang"
221
00:09:47,860 --> 00:09:50,699
"'Hari ini, ada satu menu.'"
222
00:09:50,700 --> 00:09:52,599
"'Ini pedas.'"
223
00:09:52,600 --> 00:09:54,569
"Benarkah? Apa yang harus kita lakukan?"
224
00:09:54,570 --> 00:09:57,029
"Mereka mengharapkan efek signifikan"
225
00:09:57,500 --> 00:10:00,710
"Ini akan memberi waktu luang untuk aula"
226
00:10:01,039 --> 00:10:02,069
Lalu...
227
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
"Peningkatan kedua"
228
00:10:03,071 --> 00:10:06,179
Aku akan menyingkirkan tenda di luar.
229
00:10:06,710 --> 00:10:07,850
Itu terlalu jauh dari dapur.
230
00:10:08,879 --> 00:10:11,219
"Melewati bar"
231
00:10:11,220 --> 00:10:13,919
"Di seberang aula utama"
232
00:10:14,620 --> 00:10:17,460
"Melewati pintu masuk, dan ke tenda"
233
00:10:18,090 --> 00:10:21,559
"Dia butuh sekitar 80 langkah dan 35 detik"
234
00:10:22,059 --> 00:10:25,000
"Promosi untuk restoran
sudah hampir selesai"
235
00:10:25,299 --> 00:10:27,500
"Kepuasan layanan lebih penting"
236
00:10:27,600 --> 00:10:30,470
"Jadi, mereka dengan
berani melepas tendanya!"
237
00:10:31,000 --> 00:10:35,710
"Sebaliknya, mereka
membawa mejanya ke dalam"
238
00:10:38,879 --> 00:10:42,480
"Dan meningkatkan kapasitas
tempat duduk dalam ruangan"
239
00:10:43,250 --> 00:10:44,549
Kalian berdua.
240
00:10:44,779 --> 00:10:46,220
"Kemarilah"
241
00:10:46,419 --> 00:10:48,750
"Peningkatan ketiga"
242
00:10:50,190 --> 00:10:51,919
- Perhatikan baik-baik. - Baiklah.
243
00:10:52,159 --> 00:10:53,289
Penghitung waktu.
244
00:10:54,029 --> 00:10:55,889
Mulai.
245
00:10:56,659 --> 00:10:59,229
Potong ujungnya, putar,
246
00:10:59,230 --> 00:11:01,399
dan jika ada yang berantakan, potong.
247
00:11:01,529 --> 00:11:04,139
Lalu cuci.
248
00:11:04,470 --> 00:11:05,470
Selesai.
249
00:11:06,000 --> 00:11:07,870
- Dua puluh detik. - Dua puluh detik, ya.
250
00:11:08,039 --> 00:11:10,169
- Kamu siap? - Ya.
251
00:11:10,610 --> 00:11:12,308
Mulai.
252
00:11:12,309 --> 00:11:13,638
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
253
00:11:13,639 --> 00:11:14,648
sebelas, dua belas, tiga belas...
254
00:11:14,649 --> 00:11:16,250
Aku sudah menghitung sampai dua puluh.
255
00:11:16,649 --> 00:11:18,320
Satu, dua, tiga.
256
00:11:18,720 --> 00:11:20,749
Baiklah. Akan kuberi
tahu cara bersih-bersih.
257
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Perhatikan baik-baik.
258
00:11:22,350 --> 00:11:23,350
Ambil.
259
00:11:25,159 --> 00:11:26,788
Cepat. Satu, dua, tiga.
260
00:11:26,789 --> 00:11:28,489
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
261
00:11:28,490 --> 00:11:30,690
Kamu mau ke mana? Apa yang
akan kamu lakukan dari sini?
262
00:11:30,960 --> 00:11:32,735
Perhatikan baik-baik. Ini
yang harus kamu lakukan.
263
00:11:32,759 --> 00:11:34,100
Letakkan di sini.
264
00:11:34,470 --> 00:11:36,000
- Ada sisa makanan. - Baiklah.
265
00:11:37,940 --> 00:11:38,970
Baiklah.
266
00:11:39,940 --> 00:11:40,940
Mengerti?
267
00:11:40,941 --> 00:11:42,939
- Ada yang tersisa di sini juga.
- Begitu rupanya. Baiklah.
268
00:11:42,940 --> 00:11:45,210
"Menjelaskannya dengan cara yang sederhana"
269
00:11:45,379 --> 00:11:47,340
Satukan hal yang sama. Mengerti?
270
00:11:47,950 --> 00:11:49,049
Cepat ambil.
271
00:11:49,610 --> 00:11:54,449
"Berjalan cepat"
272
00:11:54,450 --> 00:11:56,349
"Dengan suara keras"
273
00:11:56,350 --> 00:11:57,460
Ikuti aku.
274
00:11:58,620 --> 00:12:00,389
- Letakkan ini di sini. - Baiklah.
275
00:12:00,490 --> 00:12:01,629
Saat penuh,
276
00:12:01,889 --> 00:12:03,628
kamu hanya perlu menutupnya
dan pergi dengan membawa ini.
277
00:12:03,629 --> 00:12:04,699
- Baiklah. - Seperti itu.
278
00:12:04,700 --> 00:12:06,330
- Mengerti? - Baiklah.
279
00:12:06,399 --> 00:12:07,969
Sekitar 30 detik sudah cukup, bukan?
280
00:12:07,970 --> 00:12:09,398
- Sekitar 30 detik? - Sekitar 30 detik.
281
00:12:09,399 --> 00:12:11,015
"Pak Paik menggunakan hitungan
detik agar dia bergerak lebih cepat"
282
00:12:11,039 --> 00:12:14,539
"Bagaimana efek pelatihan
staf oleh CEO Paik?"
283
00:12:15,639 --> 00:12:17,268
"Waktu saat ini pukul 6 sore"
284
00:12:17,269 --> 00:12:19,580
"Dua jam sebelum pembukaan"
285
00:12:20,210 --> 00:12:23,710
"Saatnya menyiapkan menu hari ini"
286
00:12:24,450 --> 00:12:25,648
Potong sengkel sapi.
287
00:12:25,649 --> 00:12:27,378
Siapkan 70 lobak dan wortel.
288
00:12:27,379 --> 00:12:28,918
Potong mentimun. Buat gorengan.
289
00:12:28,919 --> 00:12:31,059
Tteokbokki.
290
00:12:32,559 --> 00:12:35,059
Perpaduan hidangan
Napoli, tempat asal piza,
291
00:12:35,629 --> 00:12:37,159
dan tteokbokki Korea.
292
00:12:37,559 --> 00:12:39,960
- Baiklah.
- Menaruh keju di atas tteokbokki.
293
00:12:40,600 --> 00:12:41,829
- Bagaimana menurutmu? - Astaga.
294
00:12:41,830 --> 00:12:42,969
- Kedengarannya bagus sekali.
- Benar, bukan?
295
00:12:42,970 --> 00:12:44,299
"Menu barunya tteokbokki keju?"
296
00:12:45,070 --> 00:12:47,769
"Tteokbokki pedas"
297
00:12:48,240 --> 00:12:50,509
"Dan sahabatnya, gorengan sayuran"
298
00:12:51,179 --> 00:12:53,710
"Kombinasi juara di antara camilan Korea"
299
00:12:54,279 --> 00:12:56,580
"Dengan itu, kolaborasi baru"
300
00:12:56,879 --> 00:12:59,518
"Menggunakan oven piza Italia"
301
00:12:59,519 --> 00:13:02,350
"Lelehkan keju Neapolitan
yang lezat dalam jumlah banyak"
302
00:13:03,289 --> 00:13:07,389
"Ini akan memberikan rasa yang kaya
sambil menyeimbangkan rasa pedasnya"
303
00:13:08,059 --> 00:13:11,429
"Karena ini dijual sebagai menu
makan malam yang mengenyangkan"
304
00:13:12,360 --> 00:13:15,029
"Mereka menambahkan
menu utama yang lainnya"
305
00:13:15,669 --> 00:13:18,870
"Daging yang lezat manis"
306
00:13:20,240 --> 00:13:23,769
"Semur daging sapi
Korea, semur sengkel sapi"
307
00:13:24,539 --> 00:13:26,538
"Tteokbokki dan semur sengkel sapi"
308
00:13:26,539 --> 00:13:28,480
"Mereka memilih dua hidangan utama!"
309
00:13:29,779 --> 00:13:33,919
"Ini disebut set tteokbokki
dan sengkel sapi"
310
00:13:34,350 --> 00:13:35,819
"Mempertimbangkan harga makan
malam dan ada dua hidangan utama"
311
00:13:35,820 --> 00:13:37,319
"Dengan nasi jamur yang
disertakan secara khusus"
312
00:13:37,320 --> 00:13:40,860
"Set tteokbokki dan sengkel
sapi harganya 25 euro"
313
00:13:41,889 --> 00:13:45,000
"Koki utama hari ini, Jang Woo"
314
00:13:47,059 --> 00:13:49,069
"Empat kompor siap"
315
00:13:49,070 --> 00:13:50,830
Bagi eomuk-nya ke dalam tiga panci ini.
316
00:13:51,500 --> 00:13:52,599
- Sekarang? - Ya.
317
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Baik, Pak.
318
00:13:54,210 --> 00:13:56,038
- Bagi rata. - Baik, Pak.
319
00:13:56,039 --> 00:13:57,959
"Menambahkan eomuk ke
dalam air mendidih dahulu"
320
00:13:58,509 --> 00:14:00,079
Baiklah. Siapkan gochujang-nya!
321
00:14:00,080 --> 00:14:01,210
Siapkan gochujang-nya!
322
00:14:02,750 --> 00:14:04,319
"Dia mengajarkan resepnya kepada Jang Woo"
323
00:14:04,320 --> 00:14:06,419
Siapkan paprikanya. Siapkan gochujang juga.
324
00:14:08,690 --> 00:14:11,559
"Menambahkan bubuk paprika merah terang"
325
00:14:13,220 --> 00:14:14,529
Masing-masing setengah sendok.
326
00:14:15,029 --> 00:14:16,190
Setengah sendok.
327
00:14:19,230 --> 00:14:20,969
"Kini saatnya menambahkan tteok"
328
00:14:20,970 --> 00:14:22,290
Baiklah. Bawa gnocchi-nya kemari.
329
00:14:24,240 --> 00:14:27,399
"Menambahkan gnocchi ke tteokbokki?"
330
00:14:28,169 --> 00:14:30,439
"CEO Paik ingin membuat makanan Korea"
331
00:14:30,440 --> 00:14:33,809
"Menggunakan bahan-bahan lokal dari Italia"
332
00:14:34,480 --> 00:14:38,048
"Itulah alasannya dia
mengganti tteok dengan gnocchi"
333
00:14:38,049 --> 00:14:39,049
Itu bagus.
334
00:14:39,050 --> 00:14:42,788
"Keputusan ini mempertimbangkan tekstur"
335
00:14:42,789 --> 00:14:45,788
"Gnocchi, sejenis pasta yang dibuat"
336
00:14:45,789 --> 00:14:48,429
"Dengan menguleni
kentang, keju, dan tepung"
337
00:14:50,659 --> 00:14:53,559
"Teksturnya cukup mirip dengan tteok"
338
00:14:54,299 --> 00:14:55,299
Baiklah. Masukkan.
339
00:15:01,070 --> 00:15:04,039
"Menambahkan gnocchi dalam jumlah banyak"
340
00:15:05,679 --> 00:15:07,080
Itu bagus.
341
00:15:07,610 --> 00:15:10,049
"Menyiapkan satu wajan,
sekitar 15 porsi, lebih dahulu"
342
00:15:11,720 --> 00:15:15,019
"Rasa gochujang meresap"
343
00:15:15,549 --> 00:15:16,648
Tambahkan sayuran.
344
00:15:16,649 --> 00:15:17,989
"Tambahkan daun bawang untuk
aroma dan tekstur dan hidangan pun siap"
345
00:15:17,990 --> 00:15:19,788
Banyak. Mengerti?
346
00:15:19,789 --> 00:15:21,309
- Baik, Pak. - Tunggu sampai mendidih.
347
00:15:23,259 --> 00:15:25,600
Baiklah. Kita butuh oven sekarang.
348
00:15:30,769 --> 00:15:33,600
"Menyalakan oven"
349
00:15:33,940 --> 00:15:36,809
"Mozzarella dan keju parut buatan Italia"
350
00:15:37,539 --> 00:15:40,139
"Mereka mencampur keju yang
akan dipakai sebagai taburan"
351
00:15:40,710 --> 00:15:42,449
Baiklah. Masukkan ke mangkuk.
352
00:15:42,450 --> 00:15:44,879
"Menyendok tteokbokki ke dalam mangkuk"
353
00:15:45,549 --> 00:15:48,549
"Menambahkannya di atas"
354
00:15:48,889 --> 00:15:50,288
- Mari kita coba memasukkannya. - Kamu
355
00:15:50,289 --> 00:15:53,559
tidak perlu mendorongnya terlalu jauh.
356
00:15:54,960 --> 00:15:56,090
Tidak perlu terlalu dalam.
357
00:15:57,730 --> 00:15:59,928
"Kejunya langsung meleleh"
358
00:15:59,929 --> 00:16:01,970
"Bergelembung"
359
00:16:02,570 --> 00:16:04,230
Astaga. Panas sekali!
360
00:16:06,269 --> 00:16:07,600
Itu bagus.
361
00:16:09,269 --> 00:16:10,539
Baiklah. Kemarilah.
362
00:16:12,179 --> 00:16:13,239
Apa yang akan kamu katakan
363
00:16:13,240 --> 00:16:14,800
saat meletakkan ini di depan pelanggan?
364
00:16:15,909 --> 00:16:17,349
- Panas. - Panas!
365
00:16:17,350 --> 00:16:19,479
- Ini panas. Mengerti? - Ya.
366
00:16:19,480 --> 00:16:21,189
Kamu tidak perlu
menjelaskan bahwa itu panas.
367
00:16:21,190 --> 00:16:23,120
Kamu hanya perlu bilang, "Panas!"
368
00:16:23,549 --> 00:16:24,859
"Panas!" Mengerti?
369
00:16:24,860 --> 00:16:25,889
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
370
00:16:28,190 --> 00:16:29,670
Hei, Yu Ri. Cobalah membuat gorengan.
371
00:16:30,090 --> 00:16:32,758
"Mereka menggunakan zukini, wortel,
kentang, bawang bombai, dan udang"
372
00:16:32,759 --> 00:16:35,129
"Untuk membuat adonan goreng sayuran ini"
373
00:16:35,899 --> 00:16:37,139
Kurasa itu akan hancur. Astaga.
374
00:16:37,370 --> 00:16:39,070
Apa bentuknya akan bertahan?
375
00:16:40,940 --> 00:16:44,009
"Menyendok adonan secukupnya"
376
00:16:45,409 --> 00:16:49,480
"Dan memasukkannya ke minyak panas"
377
00:16:50,850 --> 00:16:53,179
Perlahan sampai gorengan
mendapatkan warna yang tepat.
378
00:16:53,519 --> 00:16:55,820
Selesai saat warnanya kekuningan.
379
00:16:56,289 --> 00:16:57,289
Baik, Pak.
380
00:17:01,190 --> 00:17:04,059
"Mengeluarkannya setelah warnanya tepat"
381
00:17:04,500 --> 00:17:05,598
- Astaga, kelihatannya enak. - Kemarilah.
382
00:17:05,599 --> 00:17:08,200
"Memamerkan warna emasnya yang cemerlang"
383
00:17:10,230 --> 00:17:14,369
"Gorengan, pasangan sempurna
untuk tteokbokki, juga sudah siap"
384
00:17:15,509 --> 00:17:17,879
"Pertandingan antara tteokbokki pedas"
385
00:17:17,880 --> 00:17:22,079
"Dan gorengan renyah"
386
00:17:22,680 --> 00:17:25,880
"Apa kamu siap menikmati kombinasi ini?"
387
00:17:26,420 --> 00:17:29,848
"Dengan menggabungkan
tteokbokki ini dan semur sengkel sapi"
388
00:17:29,849 --> 00:17:32,920
"Inilah nama menu hari ini,
tteokbokki dan sengkel sapi"
389
00:17:33,319 --> 00:17:34,319
Mulai.
390
00:17:35,230 --> 00:17:37,028
"Mencelupkan gorengan
ke dalam saus tteokbokki"
391
00:17:37,029 --> 00:17:38,029
Celupkan seperti ini.
392
00:17:38,599 --> 00:17:39,929
"Dan mengambil gigitan besar
adalah kebahagiaan sejati"
393
00:17:39,930 --> 00:17:40,930
Bagus.
394
00:17:41,200 --> 00:17:42,768
Baiklah. Itu bagus.
395
00:17:42,769 --> 00:17:46,598
"Video makan yang baru juga sudah siap"
396
00:17:46,599 --> 00:17:49,210
Baik! Sudah selesai!
397
00:17:50,609 --> 00:17:52,078
"Waktu saat ini"
398
00:17:52,079 --> 00:17:53,409
Enam menit sebelum pembukaan.
399
00:17:53,410 --> 00:17:55,279
"Waktu saat ini, enam
menit sebelum pembukaan"
400
00:17:55,650 --> 00:17:57,979
"Memeriksa pengaturan
ruang kedua sekali lagi"
401
00:17:57,980 --> 00:17:59,019
Baiklah.
402
00:17:59,750 --> 00:18:01,689
"Dia keluar untuk memeriksa
keadaan di depan restoran"
403
00:18:01,690 --> 00:18:05,758
"Terkejut"
404
00:18:05,759 --> 00:18:07,788
"Saat manajer aula membuka
pintu dengan hati-hati"
405
00:18:07,789 --> 00:18:09,758
"Dia disambut oleh
pelanggan yang mengantre!"
406
00:18:09,759 --> 00:18:11,559
- Halo. Selamat malam. - Halo.
407
00:18:12,230 --> 00:18:15,769
"Apa yang terjadi?"
408
00:18:16,069 --> 00:18:19,839
"Sebelumnya pada pukul 7.35
malam, 25 menit sebelum buka"
409
00:18:20,299 --> 00:18:22,939
"Pelanggan mencoba masuk ke Baekbanjip?"
410
00:18:22,940 --> 00:18:24,480
Tidak. Kami belum buka.
411
00:18:26,140 --> 00:18:29,809
- Kami buka pukul 8 malam. - Sempurna.
412
00:18:30,009 --> 00:18:31,380
Kami buka pukul 8 malam.
413
00:18:31,920 --> 00:18:33,979
- Pukul 8 malam. Baiklah. - Ya. Baiklah.
414
00:18:33,980 --> 00:18:35,919
"Pelanggan menunggu"
415
00:18:35,920 --> 00:18:38,289
"Kapan mereka akan buka?"
416
00:18:38,559 --> 00:18:42,029
"Seperti itu..."
417
00:18:42,529 --> 00:18:45,500
"Ramai"
418
00:18:45,799 --> 00:18:48,729
"Dalam lima hari pembukaan toko"
419
00:18:48,730 --> 00:18:51,028
"Baekbanjip menjadi restoran
di mana orang-orang mengantre"
420
00:18:51,029 --> 00:18:52,139
Baiklah. Halo. Hai.
421
00:18:52,140 --> 00:18:54,368
"Belum pernah ada begitu
banyak orang mengantre"
422
00:18:54,369 --> 00:18:56,308
"Manajer aula juga sangat terkejut"
423
00:18:56,309 --> 00:18:58,809
"Menghitung sambil berjalan mundur"
424
00:18:59,240 --> 00:19:01,249
"Jika mereka masuk sekaligus"
425
00:19:01,250 --> 00:19:03,779
"Mimpi buruk kemarin akan terulang"
426
00:19:04,150 --> 00:19:06,920
"CEO Paik mengawasi situasi di luar"
427
00:19:08,390 --> 00:19:09,719
Bisakah kamu
428
00:19:09,720 --> 00:19:11,788
menyiapkan 20 mangkuk tteokbokki?
429
00:19:11,789 --> 00:19:13,289
- Menyiapkan 20 mangkuk? - Ya.
430
00:19:14,089 --> 00:19:16,690
"Sebagian besar lauk sudah disiapkan"
431
00:19:17,190 --> 00:19:19,750
"Mereka juga hanya perlu menyajikan
daging sengkel dan gorengan"
432
00:19:20,160 --> 00:19:22,899
"Jadi, mari siapkan tteokbokki
yang butuh waktu terlama dahulu!"
433
00:19:22,900 --> 00:19:25,446
Jika kita siapkan 20 sebelumnya,
kita bisa menangani ini dengan baik.
434
00:19:25,470 --> 00:19:28,470
"Agar restoran berjalan lancar hari ini"
435
00:19:28,809 --> 00:19:31,009
"Jang Woo meletakkan
mangkuk tteokbokki di nampan"
436
00:19:34,380 --> 00:19:39,279
"Jika mereka menambahkan
tteokbokki ke setiap mangkuk"
437
00:19:46,089 --> 00:19:47,089
Permisi.
438
00:19:47,559 --> 00:19:52,729
"Dan menyiapkannya lebih dahulu"
439
00:19:52,730 --> 00:19:54,669
Itu bagus. Itu sudah cukup.
440
00:19:54,670 --> 00:19:57,068
Lagi pula, kita harus
memanggangnya sekali di oven.
441
00:19:57,069 --> 00:19:58,069
Baik, Pak.
442
00:19:58,470 --> 00:19:59,769
Apa nasinya sudah siap?
443
00:20:00,099 --> 00:20:01,669
- Sudah siap. - Boleh kubuka?
444
00:20:01,670 --> 00:20:03,140
Kamu boleh buka. Lagi pula...
445
00:20:03,740 --> 00:20:05,409
Hei, dengar. Kita tidak mengizinkan
pelanggan masuk begitu kita buka.
446
00:20:05,410 --> 00:20:08,508
Buka. Periksa daftarnya.
Panggil orang pertama di daftar.
447
00:20:08,509 --> 00:20:09,749
Biarkan tim masuk satu per satu.
448
00:20:09,750 --> 00:20:11,518
Periksa daftarnya dan panggil nama mereka.
449
00:20:11,519 --> 00:20:12,548
Baik, Pak.
450
00:20:12,549 --> 00:20:14,919
"Metode CEO Paik untuk
mengatasi kekacauan di aula"
451
00:20:14,920 --> 00:20:17,449
"Biarkan tim masuk satu per satu!"
452
00:20:17,450 --> 00:20:18,459
Baik, Pak.
453
00:20:18,460 --> 00:20:19,690
"Siap!"
454
00:20:20,059 --> 00:20:22,028
"Dengan memikirkan perintah
CEO Paik, dia membuka Baekbanjip"
455
00:20:22,029 --> 00:20:23,589
Astaga.
456
00:20:23,789 --> 00:20:25,058
"Semua pelanggan ini datang ke Baekbanjip"
457
00:20:25,059 --> 00:20:26,099
Baiklah.
458
00:20:26,930 --> 00:20:28,700
Tunggu sebentar.
459
00:20:28,900 --> 00:20:30,399
"Mereka menulis sesuatu"
460
00:20:30,400 --> 00:20:32,268
"Yang pelanggan harus tahu sebelumnya"
461
00:20:32,269 --> 00:20:33,399
Baiklah.
462
00:20:33,400 --> 00:20:35,669
"Memutarnya untuk menghadap pelanggan"
463
00:20:35,670 --> 00:20:38,608
"Mereka membacanya dengan hati-hati"
464
00:20:38,609 --> 00:20:40,839
Aku punya daftarnya di sini.
465
00:20:41,950 --> 00:20:45,179
Dari depan, kalian akan
menulis nama kalian.
466
00:20:45,180 --> 00:20:47,818
Satu per satu, kami akan memanggil kalian.
467
00:20:47,819 --> 00:20:49,650
- Baiklah. - Ruang kami sangat terbatas.
468
00:20:49,890 --> 00:20:53,259
Jadi, silakan menuliskan namamu,
dan berapa orang yang akan makan.
469
00:20:53,720 --> 00:20:56,089
Jika kamu menulis nomor
teleponmu, kami akan meneleponmu.
470
00:20:56,990 --> 00:20:58,059
Mengerti?
471
00:20:58,329 --> 00:20:59,599
Terima kasih banyak.
472
00:21:00,059 --> 00:21:01,970
John. Tolong berikan penanya.
473
00:21:02,700 --> 00:21:03,768
- Ini. - Terima kasih banyak.
474
00:21:03,769 --> 00:21:05,009
"Dengan keramahan manajer aula"
475
00:21:05,099 --> 00:21:09,839
"Pengisian daftar tunggu berjalan lancar"
476
00:21:10,109 --> 00:21:11,679
Lihat? Mereka menuliskan
nama mereka, bukan?
477
00:21:11,680 --> 00:21:12,980
- Ya. - Benar, bukan?
478
00:21:13,480 --> 00:21:15,150
Itu mengulur waktu.
479
00:21:15,849 --> 00:21:17,380
Jadi, begitu caranya.
480
00:21:18,279 --> 00:21:21,519
"Dia selesai menyiapkan lauk saat itu"
481
00:21:21,619 --> 00:21:25,390
"Membuka untuk hari kelima bisnis"
482
00:21:26,089 --> 00:21:28,358
Terima kasih banyak. Terima
kasih atas kesabaran kalian.
483
00:21:28,359 --> 00:21:29,390
Terima kasih.
484
00:21:29,490 --> 00:21:31,400
Kami hanya punya satu menu.
485
00:21:31,460 --> 00:21:33,828
Dan ini pedas. Mengerti?
486
00:21:33,829 --> 00:21:35,000
Ini pedas.
487
00:21:36,200 --> 00:21:38,199
Baiklah. Donatella Ferullo.
488
00:21:38,200 --> 00:21:39,545
"Kini mereka hanya membiarkan
kelompok masuk satu per satu"
489
00:21:39,569 --> 00:21:40,569
"Berurutan, mulai dari kelompok pertama"
490
00:21:40,570 --> 00:21:42,439
Mari kita lihat. Figoni Irene.
491
00:21:42,440 --> 00:21:44,779
"Figoni Irene, kelompok kedua"
492
00:21:45,539 --> 00:21:47,079
Milena D'Amico.
493
00:21:47,380 --> 00:21:48,410
Kita bisa masuk?
494
00:21:48,809 --> 00:21:51,920
"Dia membiarkan tiga
kelompok masuk sekaligus!"
495
00:21:52,150 --> 00:21:55,619
"CEO Paik menyuruhnya membiarkan
kelompok masuk satu per satu"
496
00:21:55,849 --> 00:21:58,859
"Para tamu berkerumun masuk"
497
00:21:59,220 --> 00:22:01,659
"CEO Paik tidak tahu tentang ini"
498
00:22:01,660 --> 00:22:03,730
"Melihat pelanggan"
499
00:22:03,859 --> 00:22:06,359
Selamat datang.
500
00:22:06,529 --> 00:22:07,899
- Salah satu dari kalian keluarlah.
- Baiklah.
501
00:22:07,900 --> 00:22:09,768
"Dia akan membiarkan satu pekerja
paruh waktu membantu di aula"
502
00:22:09,769 --> 00:22:11,099
"Karena pelanggan sudah masuk"
503
00:22:11,299 --> 00:22:12,338
Hei.
504
00:22:12,339 --> 00:22:15,210
"Dia terlambat menyadari
beberapa kelompok datang sekaligus"
505
00:22:15,309 --> 00:22:18,179
Hei, John.
506
00:22:18,180 --> 00:22:20,380
Masukkan satu per satu
kelompok. Apa yang kamu lakukan?
507
00:22:20,809 --> 00:22:22,910
Halo. Selamat datang.
508
00:22:23,150 --> 00:22:25,350
- Jangan biarkan mereka masuk.
- Tunggu sebentar. Maaf.
509
00:22:25,950 --> 00:22:27,019
Halo.
510
00:22:27,519 --> 00:22:28,818
Kenapa kamu membiarkan
tiga kelompok masuk sekaligus?
511
00:22:28,819 --> 00:22:30,288
Dudukkan satu kelompok, siapkan meja,
512
00:22:30,289 --> 00:22:31,618
- dan lanjut ke berikutnya. - Baik, Pak.
513
00:22:31,619 --> 00:22:33,939
Jika kamu melakukan ini, keadaan
akan cepat membingungkan.
514
00:22:34,019 --> 00:22:36,730
Karena menu kita adalah paket makanan,
515
00:22:37,890 --> 00:22:39,758
"Nasi, sup, hidangan utama"
516
00:22:39,759 --> 00:22:41,528
"Lauk satu, dua, tiga,
empat, ssamjang dan ssam"
517
00:22:41,529 --> 00:22:45,670
"Sebanyak inilah hidangan yang
harus masuk ke satu nampan"
518
00:22:45,740 --> 00:22:49,170
butuh waktu lama menyiapkannya.
Seperti itulah menu kami.
519
00:22:49,710 --> 00:22:52,279
Sajikan. Sajikan ssam di bawahnya.
520
00:22:52,839 --> 00:22:54,709
"Jika dua kelompok datang secara bersamaan"
521
00:22:54,710 --> 00:22:56,710
"Hanya berbeda satu menit"
522
00:22:57,079 --> 00:22:59,279
"Kelompok kedua mendapatkan
makanan pesanan mereka"
523
00:23:01,890 --> 00:23:05,690
"Delapan menit setelah kelompok
pertama mendapatkan makanannya"
524
00:23:05,789 --> 00:23:08,959
"Kenapa tidak ada yang mendatangi kita?"
525
00:23:08,960 --> 00:23:12,000
"Dia menyuruh John memasukkan
kelompok pelanggan satu per satu"
526
00:23:12,029 --> 00:23:13,960
"Untuk mempersingkat waktu penyajian"
527
00:23:14,130 --> 00:23:17,130
"Tapi dia sudah memasukkan tiga kelompok"
528
00:23:17,230 --> 00:23:20,068
Setelah ketiga meja
mendapatkan makanan mereka,
529
00:23:20,069 --> 00:23:22,345
- masukkan pelanggan berikutnya.
- Setelah semua makanan disajikan?
530
00:23:22,369 --> 00:23:23,969
Catat pesanan mereka. Satu kelompok.
531
00:23:23,970 --> 00:23:25,038
- Mengerti? - Baik, Pak.
532
00:23:25,039 --> 00:23:26,479
Jangan biarkan pelanggan mendesakmu.
533
00:23:26,980 --> 00:23:28,210
Mereka marah begitu masuk.
534
00:23:28,980 --> 00:23:31,618
Kami mengatur semuanya agar kamu
bisa menangani semua dengan baik,
535
00:23:31,619 --> 00:23:32,619
jadi, kamu harus keluar.
536
00:23:32,720 --> 00:23:34,149
- Apa? Secepat ini? - Ya.
537
00:23:34,150 --> 00:23:35,150
Ya. Kamu boleh keluar.
538
00:23:35,151 --> 00:23:37,618
Dia memasukkan tiga kelompok
sekaligus. Kita bisa siapkan semua.
539
00:23:37,619 --> 00:23:39,258
Aku akan meminta Fabio pergi ke sana juga.
540
00:23:39,259 --> 00:23:40,636
"Fabio, yang menata
makanan, kembali ke aula"
541
00:23:40,660 --> 00:23:42,859
- Baik. Pergi ke aula dan bersiap.
- Ya, Pak.
542
00:23:43,960 --> 00:23:46,299
"Dengan Fabio, mereka
punya tiga staf di aula!"
543
00:23:46,359 --> 00:23:47,399
Baiklah.
544
00:23:47,400 --> 00:23:50,029
"Untungnya, mereka bisa melayani pelanggan"
545
00:23:50,329 --> 00:23:51,598
- Ini menunya. - Terima kasih.
546
00:23:51,599 --> 00:23:55,568
"Dengan lebih mudah"
547
00:23:55,569 --> 00:23:58,339
- Simone. Halo. - Ya. Halo.
548
00:23:58,839 --> 00:24:01,180
- Kami akan memesan seperti ini.
- Baik. Terima kasih.
549
00:24:02,049 --> 00:24:03,179
"Tteokbokki dan sengkel
sapi dua, Makgeolli dua"
550
00:24:03,180 --> 00:24:06,150
- Dua. - Baiklah. Dua.
551
00:24:06,349 --> 00:24:07,518
Kamu mau memesan?
552
00:24:07,519 --> 00:24:08,990
- Ya. - Ya?
553
00:24:09,789 --> 00:24:12,089
- Tiga tteokbokki sengkel sapi. - Tiga. Ya.
554
00:24:12,190 --> 00:24:13,389
Dan minuman?
555
00:24:13,390 --> 00:24:14,889
Baiklah. Ada tiga pesanan lagi.
556
00:24:14,890 --> 00:24:16,230
- Tiga lagi. - Ya.
557
00:24:16,259 --> 00:24:17,890
- Ada pesanan lain? Apa? - Ya.
558
00:24:18,500 --> 00:24:20,129
"CEO Paik memeriksa pesanan baru"
559
00:24:20,130 --> 00:24:21,599
Kalian terus bekerja dengan anggun.
560
00:24:22,670 --> 00:24:25,339
"Aku akan melakukan sisanya!"
561
00:24:25,400 --> 00:24:26,999
Kubilang kamu bilang begitu,
tapi kurasa mereka tidak.
562
00:24:27,000 --> 00:24:29,520
"Menambahkan keju di tteokbokki
yang mereka sajikan sebelumnya"
563
00:24:33,579 --> 00:24:36,150
"Memasukkannya ke oven panas"
564
00:24:36,680 --> 00:24:41,049
"Menghiasnya dengan
mozzarella dan keju parut"
565
00:24:43,019 --> 00:24:45,058
"Masukkan"
566
00:24:45,059 --> 00:24:47,759
"Memasukkan lebih banyak"
567
00:24:48,019 --> 00:24:50,089
"Hanya butuh 1 menit 30 detik"
568
00:24:50,160 --> 00:24:52,059
"Agar kejunya meleleh di oven"
569
00:24:52,359 --> 00:24:54,259
"Selagi kejunya meleleh,
dia menyiapkan lauk"
570
00:24:54,529 --> 00:24:55,900
Tolong ambilkan nasi.
571
00:24:56,829 --> 00:24:58,900
"Yu Ri sekarang bekerja
sebagai asisten penyajian"
572
00:24:58,940 --> 00:25:02,509
"Nasi jamur yang panas dan aromatik"
573
00:25:02,839 --> 00:25:05,609
"Segera antarkan agar tidak dingin"
574
00:25:06,109 --> 00:25:07,139
Bagus sekali.
575
00:25:07,140 --> 00:25:09,079
"Segera kembali ke posisinya"
576
00:25:09,210 --> 00:25:12,819
"Begitu dia menambahkan
nasi jamur dan taburan"
577
00:25:13,650 --> 00:25:14,818
"Sudah 1 menit 30 detik kemudian"
578
00:25:14,819 --> 00:25:16,179
"Saatnya mengeluarkan tteokbokki!"
579
00:25:16,789 --> 00:25:19,559
"Akhirnya muncul"
580
00:25:19,859 --> 00:25:24,730
"Keju gurih yang melimpah di
atas tteokbokki gnocchi pedas!"
581
00:25:25,930 --> 00:25:27,259
Bagus. Bagus sekali.
582
00:25:28,269 --> 00:25:29,599
- Hati-hati. - Baiklah.
583
00:25:30,069 --> 00:25:32,769
"Dia mengambil tteokbokki dengan hati-hati"
584
00:25:34,200 --> 00:25:36,008
"Dan menambahkan gorengan di atasnya"
585
00:25:36,009 --> 00:25:37,410
Tolong bawakan sengkel sapi.
586
00:25:37,539 --> 00:25:38,710
Sudah siap.
587
00:25:38,940 --> 00:25:43,880
"Semur sengkel sapi yang lembap dan empuk"
588
00:25:44,849 --> 00:25:47,880
"CEO Paik akan mengambilnya sendiri"
589
00:25:47,920 --> 00:25:50,319
"Mengoper semur sengkel"
590
00:25:52,019 --> 00:25:53,659
CEO Paik. Ini dia.
591
00:25:53,660 --> 00:25:55,106
"Setelah mereka menambahkan
semur sengkel sapi"
592
00:25:55,130 --> 00:25:57,589
Ini. Sudah siap.
593
00:25:59,099 --> 00:26:00,558
"Hidangan utamanya"
594
00:26:00,559 --> 00:26:03,730
"Tteokbokki dengan sayuran
goreng dan semur sengkel sapi"
595
00:26:04,099 --> 00:26:06,439
"Nasi jamur yang gurih dan aromatik"
596
00:26:06,440 --> 00:26:09,069
"Bersama dengan perpaduan
harmonis lauk-pauk"
597
00:26:09,109 --> 00:26:13,539
"Tteokbokki dan sengkel sapi"
598
00:26:14,609 --> 00:26:15,609
Satu.
599
00:26:15,610 --> 00:26:16,808
"Makanannya siap dalam empat
menit setelah menerima pesanan!"
600
00:26:16,809 --> 00:26:18,769
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
601
00:26:20,680 --> 00:26:22,618
Salah satu dari kalian lakukan
ini. Salah satu dari kalian ambil itu.
602
00:26:22,619 --> 00:26:23,690
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
603
00:26:24,650 --> 00:26:26,588
Ini, Fabio. Ini.
604
00:26:26,589 --> 00:26:27,589
Ya, Pak.
605
00:26:27,619 --> 00:26:30,190
"Di bawah perintah Gelandang Paik"
606
00:26:30,359 --> 00:26:33,930
"Tteokbokki dan sengkel
sapi dua, Makgeolli dua"
607
00:26:34,230 --> 00:26:36,528
"Penyajiannya makin cepat"
608
00:26:36,529 --> 00:26:37,529
Baiklah.
609
00:26:38,400 --> 00:26:40,368
"CEO Paik menyiapkannya sendirian"
610
00:26:40,369 --> 00:26:42,329
"Dia sudah selesai
menyiapkan pesanan berikutnya"
611
00:26:42,539 --> 00:26:45,239
- Tteokbokki-nya panas. - Baik, Pak.
612
00:26:45,240 --> 00:26:47,279
- Baiklah.
- Kamu harus memberi tahu mereka.
613
00:26:48,950 --> 00:26:51,379
Ini sangat panas, jadi, hati-hati.
614
00:26:51,380 --> 00:26:53,619
Baiklah.
615
00:26:53,720 --> 00:26:55,219
"Penjelasannya sempurna"
616
00:26:55,220 --> 00:26:57,089
"Bangga"
617
00:26:57,420 --> 00:27:00,759
"Mereka selesai melayani
dua kelompok dalam sekejap"
618
00:27:01,220 --> 00:27:04,529
"Ini efek mengejutkan dari Gelandang Paik"
619
00:27:04,589 --> 00:27:06,629
Baiklah. Ada pertanyaan?
Kalian siap untuk memesan?
620
00:27:06,630 --> 00:27:07,829
- Ya. - Baiklah.
621
00:27:09,700 --> 00:27:13,069
"Pelanggan ini benar-benar berdandan"
622
00:27:13,170 --> 00:27:15,308
"Bahu terbuka"
623
00:27:15,309 --> 00:27:17,640
"Riasan untuk keluar malam"
624
00:27:17,970 --> 00:27:20,380
"Berkilau"
625
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
"Alasan mereka sangat rapi adalah"
626
00:27:23,549 --> 00:27:27,720
"Karena ini Jumat malam!"
627
00:27:28,420 --> 00:27:32,890
"Jalanan dipenuhi orang-orang yang
ingin menikmati akhir pekan mereka"
628
00:27:35,029 --> 00:27:37,730
"Beginilah cara orang-orang
pesta dari Napoli"
629
00:27:38,089 --> 00:27:41,200
"Berpakaian pada Jumat malam"
630
00:27:42,400 --> 00:27:44,528
Ini satu-satunya menu.
631
00:27:44,529 --> 00:27:46,315
"Jumat malam sangat
cocok untuk pesta tteokbokki"
632
00:27:46,339 --> 00:27:47,969
- Baiklah. Jadi, empat. - Jadi, empat?
633
00:27:47,970 --> 00:27:49,139
- Bagus. - Baiklah.
634
00:27:49,140 --> 00:27:50,640
Kamu mau minum apa?
635
00:27:51,210 --> 00:27:53,608
- Makgeolli. - Makgeolli.
636
00:27:53,609 --> 00:27:55,450
- Makgeolli. - Makgeolli?
637
00:27:55,710 --> 00:27:57,349
- Ya. Empat. - Baiklah.
638
00:27:58,180 --> 00:28:00,119
- Apa kita mendapat pesanan lagi? - Ya.
639
00:28:00,519 --> 00:28:02,588
- Empat. - Empat.
640
00:28:02,589 --> 00:28:03,649
"Gelandang Paik menyampaikan pesanan"
641
00:28:03,650 --> 00:28:05,859
Kalian terus menggoreng.
Aku akan menyiapkan empat set.
642
00:28:06,220 --> 00:28:08,689
Sebelumnya di Busan,
643
00:28:08,690 --> 00:28:12,058
aku pergi ke penjaja makanan jalanan.
644
00:28:12,059 --> 00:28:15,200
"Pelanggan ini bahkan
pernah mengunjungi Busan"
645
00:28:15,829 --> 00:28:18,700
Dalam saus tteokbokki,
646
00:28:18,900 --> 00:28:21,868
- mereka menambahkan susu dan keju.
- Mereka menambahkan susu?
647
00:28:21,869 --> 00:28:24,710
Mereka menambahkan susu
untuk mengurangi rasa pedasnya.
648
00:28:25,410 --> 00:28:29,210
Omong-omong, nama
tteokbokki itu. Apa namanya?
649
00:28:29,779 --> 00:28:31,278
Tteokbokki carbonara.
650
00:28:31,279 --> 00:28:33,619
"Tteokbokki carbonara"
651
00:28:34,420 --> 00:28:35,949
"Mata terbuka lebar"
652
00:28:35,950 --> 00:28:38,858
Itu carbonara, tapi tidak ada telur.
653
00:28:38,859 --> 00:28:39,960
Kenapa tidak?
654
00:28:40,259 --> 00:28:43,629
Itu dibuat dengan krim segar.
655
00:28:43,630 --> 00:28:45,529
Apa itu enak?
656
00:28:45,730 --> 00:28:48,730
Kurasa carbonara itu bukan carbonara kita.
657
00:28:49,299 --> 00:28:53,140
"Mengobrol tentang carbonara Korea"
658
00:28:54,069 --> 00:28:57,269
"Apa perbedaan carbonara Italia dan Korea?"
659
00:28:57,609 --> 00:29:00,880
"Carbonara yang dipikirkan orang Italia"
660
00:29:01,079 --> 00:29:03,778
"Dibuat dengan memisahkan kuning telurnya"
661
00:29:03,779 --> 00:29:06,450
"Kuning telur"
662
00:29:07,220 --> 00:29:10,750
"Dan memasaknya dengan keju dan bakon"
663
00:29:11,890 --> 00:29:15,559
"Carbonara tradisional Italia"
664
00:29:16,559 --> 00:29:19,930
"Di sisi lain, carbonara Korea"
665
00:29:20,759 --> 00:29:24,470
"Dibuat dengan susu atau krim
segar untuk memberikan rasa krim"
666
00:29:25,900 --> 00:29:29,710
"Kadang kita juga membuat
tteokbokki dengan saus ini"
667
00:29:30,009 --> 00:29:32,409
"Perbedaan di antara dua resep carbonara"
668
00:29:32,410 --> 00:29:36,009
"Tergantung apakah telur
ditambahkan atau tidak"
669
00:29:36,779 --> 00:29:40,079
"Makgeolli datang untuk
mendinginkan debat carbonara"
670
00:29:41,180 --> 00:29:43,420
"Matanya tertuju ke minuman itu"
671
00:29:44,289 --> 00:29:47,019
"Kita tidak bisa tidak
minum alkohol saat pesta"
672
00:29:47,119 --> 00:29:48,690
Untuk hidup kita!
673
00:29:49,390 --> 00:29:50,829
Dan untuk makanan Korea!
674
00:29:51,589 --> 00:29:53,960
"Orang-orang bersorak"
675
00:29:54,059 --> 00:29:55,268
"Memukul meja"
676
00:29:55,269 --> 00:29:58,599
Orang Napoli harus memukul
meja dengan gelas mereka.
677
00:29:58,900 --> 00:30:02,569
"Semua memukul meja bersama"
678
00:30:02,670 --> 00:30:05,880
"Sebelumnya, di meja sebelah"
679
00:30:06,180 --> 00:30:10,508
"Saat mereka bersulang"
680
00:30:10,509 --> 00:30:13,880
"Mereka semua memukul meja
dengan gelas sebelum minum"
681
00:30:17,920 --> 00:30:23,759
"Orang Napoli memukul meja
dengan gelas sebelum minum"
682
00:30:24,529 --> 00:30:27,098
"Ini berarti"
683
00:30:27,099 --> 00:30:30,869
"Mereka bersyukur karena bisa berkumpul"
684
00:30:32,640 --> 00:30:37,970
"Orang-orang pesta bersulang,
bersyukur atas pertemuan ini"
685
00:30:41,039 --> 00:30:42,710
Alkohol membuat mulutku bahagia.
686
00:30:42,880 --> 00:30:45,950
Aku bisa merasakan banyak hal sekaligus.
687
00:30:46,849 --> 00:30:50,720
"Selagi mereka menikmati
makgeolli, keju tteokbokki meleleh"
688
00:30:51,420 --> 00:30:52,960
- Hasilnya bagus. - Ya.
689
00:30:53,759 --> 00:30:54,819
Kamu baik-baik saja?
690
00:30:55,289 --> 00:30:56,559
Aku akan menahannya.
691
00:30:58,130 --> 00:30:59,230
Aku mengagumimu.
692
00:31:00,660 --> 00:31:02,130
"Saat CEO mereka yang mengagumkan"
693
00:31:02,200 --> 00:31:04,099
"Menahan panas dan membawa tteokbokki"
694
00:31:04,470 --> 00:31:05,598
"Pekerja paruh waktu mengeluarkan
nampan tanpa harus disuruh"
695
00:31:05,599 --> 00:31:07,500
Benar!
696
00:31:08,400 --> 00:31:09,838
Apa yang kurang di sini?
697
00:31:09,839 --> 00:31:11,285
"Kuis mendadak, apa yang kurang di sini?"
698
00:31:11,309 --> 00:31:12,479
"Apa yang hilang dari nampan ini?"
699
00:31:12,480 --> 00:31:13,709
Sengkel sapi dan gorengan!
700
00:31:13,710 --> 00:31:14,779
Benar.
701
00:31:15,450 --> 00:31:17,649
"Aku akan menaruh gorengan di nampan"
702
00:31:17,650 --> 00:31:19,548
"Kamu bisa pergi ke dapur dan
mengambil semur sengkel sapi"
703
00:31:19,549 --> 00:31:20,750
Apa itu juga panas?
704
00:31:21,220 --> 00:31:22,690
- Ini tidak panas. - Baiklah.
705
00:31:23,420 --> 00:31:24,420
Kamu bisa mengambilnya.
706
00:31:24,720 --> 00:31:27,489
"Begitu dia mengantarkan
semur sengkel sapi"
707
00:31:27,490 --> 00:31:29,829
"Makanan siap disajikan"
708
00:31:30,130 --> 00:31:31,858
- Baik. Mari sajikan makanannya. - Ya.
709
00:31:31,859 --> 00:31:32,859
Tepat di belakangmu.
710
00:31:33,230 --> 00:31:36,299
"Tteokbokki dan semur
sengkel sapi disajikan"
711
00:31:36,670 --> 00:31:38,369
Selamat menikmati.
712
00:31:38,640 --> 00:31:39,700
Terima kasih.
713
00:31:40,299 --> 00:31:41,299
Baiklah.
714
00:31:41,300 --> 00:31:45,109
"Mereka mencoba hidangan
utama, tteokbokki, lebih dahulu"
715
00:31:47,279 --> 00:31:48,710
Tidak terlalu pedas.
716
00:31:49,009 --> 00:31:50,880
Tapi rasa pedasnya terasa belakangan.
717
00:31:52,250 --> 00:31:55,490
"Tidak pedas?"
718
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
"Bukan itu yang dia katakan"
719
00:32:04,660 --> 00:32:07,829
"Dia minum air dengan cepat"
720
00:32:11,529 --> 00:32:13,769
Tidak terlalu pedas bagiku.
721
00:32:13,839 --> 00:32:16,209
"Dia ahli makanan pedas di area ini"
722
00:32:16,210 --> 00:32:20,440
"Tapi dia belum makan"
723
00:32:20,839 --> 00:32:23,950
"Dia terus melihat
sekeliling, alih-alih makan"
724
00:32:24,309 --> 00:32:25,679
Aku tidak punya sayuran goreng.
725
00:32:25,680 --> 00:32:28,990
"Aku tidak punya sayuran goreng"
726
00:32:29,089 --> 00:32:32,359
"Dia terus melihat
sekeliling, alih-alih makan"
727
00:32:32,759 --> 00:32:34,058
Aku tidak punya sayuran goreng.
728
00:32:34,059 --> 00:32:36,788
"Aku tidak punya sayuran goreng"
729
00:32:36,789 --> 00:32:38,088
"Pada akhirnya, mereka memanggil manajer"
730
00:32:38,089 --> 00:32:39,099
Maaf.
731
00:32:40,359 --> 00:32:41,630
Aku tidak punya ini.
732
00:32:42,170 --> 00:32:43,229
Ini.
733
00:32:43,230 --> 00:32:45,000
Astaga. Tunggu sebentar.
734
00:32:45,470 --> 00:32:47,868
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
735
00:32:47,869 --> 00:32:50,039
"Para penyuka pesta
menganggap reaksinya manis"
736
00:32:50,269 --> 00:32:51,838
Kita kehilangan sepiring sayuran goreng.
737
00:32:51,839 --> 00:32:52,979
Astaga. Begitu rupanya.
738
00:32:52,980 --> 00:32:54,779
- Kita harus beri satu lagi. - Ya.
739
00:32:55,079 --> 00:32:56,409
- Dia mendapat gorengan gratis. - Ya.
740
00:32:56,410 --> 00:32:58,290
- Katakan dia dapat gorengan gratis.
- Baiklah.
741
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Beruntung.
742
00:32:59,980 --> 00:33:02,719
"Dia segera mengganti gorengan yang hilang"
743
00:33:02,720 --> 00:33:03,848
- Ini. - Terima kasih.
744
00:33:03,849 --> 00:33:05,089
- Terima kasih. - Satu lagi.
745
00:33:05,559 --> 00:33:06,789
Terima kasih.
746
00:33:07,420 --> 00:33:11,190
"Dia langsung mencicipi gorengannya"
747
00:33:13,329 --> 00:33:15,630
Astaga, ini lezat.
748
00:33:15,829 --> 00:33:19,039
"Akan buruk jika dia
tidak pernah mencobanya"
749
00:33:19,900 --> 00:33:21,169
Angkat gelas kalian.
750
00:33:21,170 --> 00:33:23,210
"Angkat gelas kalian"
751
00:33:24,009 --> 00:33:26,339
"Pesta tteokbokki Jumat
malam mereka sudah dimulai"
752
00:33:26,380 --> 00:33:27,710
- Bersulang. - Bersulang.
753
00:33:29,980 --> 00:33:33,180
"Dia memuaskan dahaganya dengan makgeolli"
754
00:33:33,420 --> 00:33:34,479
- Baiklah. - Hati-hati.
755
00:33:34,480 --> 00:33:37,589
"Dia mencoba tteokbokki lagi"
756
00:33:39,559 --> 00:33:42,288
"Ini masih pedas"
757
00:33:42,289 --> 00:33:44,659
"Temannya kesulitan dengan hidangan pedas"
758
00:33:44,660 --> 00:33:48,599
"Tapi dia malah mentertawakan temannya"
759
00:33:49,170 --> 00:33:50,769
Ini sangat pedas.
760
00:33:51,869 --> 00:33:55,000
"Saat terlalu pedas, makgeolli
adalah cara yang tepat"
761
00:33:56,210 --> 00:34:02,009
"Wanita ini menyantap
makanannya sambil memegang gelas"
762
00:34:03,380 --> 00:34:06,250
"Kali ini, dia memisahkan
semur sengkel sapi"
763
00:34:07,250 --> 00:34:10,549
"Dia mencicipi semur
sengkel sapi yang lembut"
764
00:34:10,550 --> 00:34:14,159
"Dan dia menyesap makgeolli"
765
00:34:15,530 --> 00:34:17,729
"Mereka menikmati tteokbokki
dan semur sengkel sapi"
766
00:34:17,730 --> 00:34:20,099
"Sebagai pasangan sempurna untuk makgeolli"
767
00:34:21,230 --> 00:34:26,070
"Akhirnya mereka bersenang-senang"
768
00:34:27,800 --> 00:34:31,239
"Mereka terus bernyanyi"
769
00:34:31,809 --> 00:34:35,549
"Baekbanjip telah menjadi panggung mereka"
770
00:34:35,550 --> 00:34:38,510
"Mereka masih muda"
771
00:34:40,150 --> 00:34:44,690
"Kegembiraan para penyuka
pesta ini tidak bisa dihentikan"
772
00:34:47,289 --> 00:34:52,559
"Itu pesta tteokbokki yang keren"
773
00:34:54,559 --> 00:34:55,570
Tim berikutnya.
774
00:34:57,800 --> 00:34:58,839
- Tim berikutnya. - Baiklah.
775
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
- Tim berikutnya? - Ya.
776
00:34:59,841 --> 00:35:01,069
"Gelandang Paik ingin membawa
masuk kelompok pelanggan berikutnya"
777
00:35:01,070 --> 00:35:02,098
- Haruskah aku ke sana? - Ya.
778
00:35:02,099 --> 00:35:05,440
"Fabio bertanggung jawab
memanggil pelanggan"
779
00:35:06,639 --> 00:35:10,449
"Siapa kelompok pelanggan berikutnya?"
780
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Baiklah.
781
00:35:12,881 --> 00:35:16,050
"Pelanggan datang satu per satu"
782
00:35:16,320 --> 00:35:19,459
"Mereka keluar untuk makan malam
keluarga besar pada akhir pekan"
783
00:35:19,460 --> 00:35:20,789
Mari duduk.
784
00:35:21,960 --> 00:35:24,789
"Yang tertua di keluarga
duduk di ujung meja"
785
00:35:26,900 --> 00:35:30,699
"Mereka duduk sesuai generasi
seolah-olah sudah terbiasa"
786
00:35:31,099 --> 00:35:34,170
"Sang ayah mendekati putrinya"
787
00:35:34,570 --> 00:35:35,768
Singkirkan ponselmu.
788
00:35:35,769 --> 00:35:37,369
Singkirkan itu dari meja.
789
00:35:39,039 --> 00:35:40,940
"Cara termanis untuk menegur anak-anaknya"
790
00:35:41,840 --> 00:35:43,110
- Selamat malam. - Halo.
791
00:35:43,650 --> 00:35:45,820
Terima kasih sudah menunggu.
792
00:35:46,320 --> 00:35:49,518
"Dia segera meletakkan menu di meja"
793
00:35:49,519 --> 00:35:50,639
- Terima kasih. - Sama-sama.
794
00:35:51,090 --> 00:35:53,090
- Kami pesan menu spesial. - Ya.
795
00:35:53,460 --> 00:35:55,288
- Kelihatannya lezat.
- Jadi, tujuh menu spesial.
796
00:35:55,289 --> 00:35:57,305
Mau minum apa? Bagaimana
dengan minuman beralkohol?
797
00:35:57,329 --> 00:35:58,969
Apa lagi yang bisa kita pesan selain air?
798
00:36:01,360 --> 00:36:02,900
Kamu punya soda?
799
00:36:03,429 --> 00:36:05,229
"Gugup"
800
00:36:05,230 --> 00:36:06,269
Soda?
801
00:36:07,500 --> 00:36:11,409
"Baekbanjip tidak menyajikan soda"
802
00:36:11,840 --> 00:36:13,738
"Tatapan putus asa
karena mengharapkan soda"
803
00:36:13,739 --> 00:36:14,739
Tidak?
804
00:36:14,840 --> 00:36:16,749
"Aku tidak bisa mengecewakan mereka"
805
00:36:16,750 --> 00:36:18,480
Tidak. Tapi aku punya soda.
806
00:36:18,650 --> 00:36:19,849
"Dia menyembunyikan satu"
807
00:36:20,179 --> 00:36:22,079
Soda tidak ada di menu,
tapi dia memilikinya.
808
00:36:23,019 --> 00:36:24,119
Ya.
809
00:36:24,650 --> 00:36:25,658
Ini gratis.
810
00:36:25,659 --> 00:36:27,089
Baiklah. Ini gratis. Bagus.
811
00:36:27,090 --> 00:36:28,760
Aku hanya punya satu botol.
812
00:36:29,230 --> 00:36:30,288
Sempurna.
813
00:36:30,289 --> 00:36:32,535
"Ahli layanan memikirkan cara
cerdas untuk menangani situasi ini"
814
00:36:32,559 --> 00:36:36,098
"Dia mengeluarkan botol
soda yang dia simpan"
815
00:36:36,099 --> 00:36:38,530
"Memperlakukannya
seolah-olah itu bayi kanguru"
816
00:36:39,199 --> 00:36:42,099
"Dia membawa sisa minuman ke meja"
817
00:36:42,539 --> 00:36:44,038
"Soda untuk anak-anak"
818
00:36:44,039 --> 00:36:45,468
"Rahasia"
819
00:36:45,469 --> 00:36:47,340
"Terima kasih"
820
00:36:47,809 --> 00:36:51,550
"Dia menyiapkan minuman
beralkohol untuk orang dewasa"
821
00:36:52,920 --> 00:36:56,420
"Makanannya sudah datang?"
822
00:36:57,019 --> 00:36:58,089
"Empat menit sebelum
kelompok besar tiba di restoran"
823
00:36:58,090 --> 00:36:59,459
- Tim berikutnya. - Baiklah. Ya.
824
00:36:59,460 --> 00:37:00,460
Tujuh orang.
825
00:37:00,461 --> 00:37:02,689
- Siapkan tujuh porsi makanan. - Ya.
826
00:37:02,690 --> 00:37:03,690
Di ruangan.
827
00:37:03,691 --> 00:37:07,360
"Mereka siapkan makanan lebih
dahulu karena itu satu-satunya di menu"
828
00:37:08,460 --> 00:37:10,129
Beri aku empat potong tteok lagi.
829
00:37:10,130 --> 00:37:11,130
Baiklah.
830
00:37:11,131 --> 00:37:12,299
Empat potong tteok.
831
00:37:12,300 --> 00:37:13,575
"Setelah meminta tambahan tteok di dapur"
832
00:37:13,599 --> 00:37:15,339
"Dia akan menyiapkan
nampan sebelum memesan"
833
00:37:15,340 --> 00:37:16,939
Ada tujuh orang di kelompok berikutnya.
834
00:37:16,940 --> 00:37:18,038
- Benar, bukan? - Baiklah.
835
00:37:18,039 --> 00:37:20,178
Satu, dua, tiga, empat.
Kita butuh tiga lagi.
836
00:37:20,179 --> 00:37:21,238
- Benar, bukan? - Ya.
837
00:37:21,239 --> 00:37:25,619
"Dia meletakkan nampan
dan mulai menata nampan"
838
00:37:25,820 --> 00:37:27,718
Selama kita menerima
pelanggan sesuai urutan,
839
00:37:27,719 --> 00:37:29,619
kita tidak akan kewalahan.
840
00:37:30,019 --> 00:37:33,589
"Ini kelompok tujuh pelanggan.
Namun, mereka bisa mulai lebih awal"
841
00:37:33,590 --> 00:37:35,960
Benar. Dia benar.
842
00:37:36,159 --> 00:37:37,159
- Pak Paik. - Ambil lauknya.
843
00:37:37,160 --> 00:37:38,859
- Kita sangat tenang. - Apa?
844
00:37:38,860 --> 00:37:40,400
- Kita tenang. - Benar. Kita tenang.
845
00:37:40,860 --> 00:37:42,260
- Kita tenang. - Bagaimana mungkin?
846
00:37:42,530 --> 00:37:44,199
Astaga. Ini hari yang mudah di dapur.
847
00:37:44,800 --> 00:37:46,669
"Dia dengan mudah
mengeluarkan semur sengkel sapi"
848
00:37:46,670 --> 00:37:49,039
Astaga, empuk sekali. Ini
bisa dipotong dengan garpu.
849
00:37:51,170 --> 00:37:52,170
Dua, tiga.
850
00:37:52,579 --> 00:37:54,659
Aku bisa menyiapkan empat
porsi sengkel sapi, bukan?
851
00:37:54,840 --> 00:37:55,909
Bolehkah?
852
00:37:56,550 --> 00:37:58,009
Kita butuh tujuh.
853
00:37:58,010 --> 00:37:59,219
Tujuh semur sengkel sapi.
854
00:37:59,880 --> 00:38:01,780
Nasi.
855
00:38:02,079 --> 00:38:03,150
Tujuh mangkuk nasi.
856
00:38:04,150 --> 00:38:07,860
"Dia menaruh keju di atas tteokbokki"
857
00:38:10,829 --> 00:38:13,075
"Mereka menaruh kentang rebus
di sini karena kehabisan tempat"
858
00:38:13,099 --> 00:38:15,098
"Kesulitan"
859
00:38:15,099 --> 00:38:16,169
Kamu harus...
860
00:38:16,170 --> 00:38:18,169
Berjongkoklah dengan piring.
Lebih mudah seperti itu. Benar?
861
00:38:18,170 --> 00:38:19,490
- Benar, bukan? - Begitu rupanya.
862
00:38:19,699 --> 00:38:20,916
- Benar, bukan? - Begitu rupanya.
863
00:38:20,940 --> 00:38:23,069
"Dia pandai menyesuaikan diri di
tempat kerja karena pengalaman"
864
00:38:23,070 --> 00:38:24,909
"Nyaman"
865
00:38:25,070 --> 00:38:26,809
Fabio.
866
00:38:26,940 --> 00:38:28,079
Apa yang kamu lakukan?
867
00:38:28,579 --> 00:38:30,749
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan ini.
868
00:38:30,750 --> 00:38:33,149
- Tetap terbuka. Apa maksudmu? - Ya.
869
00:38:33,150 --> 00:38:34,879
- Bersikaplah lebih proaktif. - Baiklah.
870
00:38:34,880 --> 00:38:36,988
Bersikaplah lebih proaktif
dengan pemikiranmu.
871
00:38:36,989 --> 00:38:39,309
- Aku akan lebih proaktif.
- Ayolah. Jangan tekan nasinya.
872
00:38:39,960 --> 00:38:41,919
"Setelah nasi jamur mengeras"
873
00:38:41,920 --> 00:38:42,988
Tujuh menu spesial!
874
00:38:42,989 --> 00:38:44,629
"Manajer mendapat pesanan dari pelanggan"
875
00:38:44,730 --> 00:38:46,799
Satu. Astaga, panas.
876
00:38:46,800 --> 00:38:47,829
Dua. Panas.
877
00:38:48,199 --> 00:38:50,268
"Empat piring tteokbokki"
878
00:38:50,269 --> 00:38:51,269
"Lima piring tteokbokki"
879
00:38:51,270 --> 00:38:52,500
"Enam piring tteokbokki"
880
00:38:52,800 --> 00:38:56,010
"Dia meletakkan tujuh piring
tteokbokki di oven kayu bakar"
881
00:38:56,440 --> 00:39:00,179
"Sementara itu, tujuh piring
semur sengkel sapi sudah siap"
882
00:39:03,210 --> 00:39:04,579
Tolong ambil tujuh sengkel sapi.
883
00:39:05,380 --> 00:39:06,980
Baiklah. Ambil sengkel sapinya.
884
00:39:07,519 --> 00:39:09,189
Bawa tujuh potong kemari.
885
00:39:09,190 --> 00:39:10,249
Sengkel sapi.
886
00:39:10,250 --> 00:39:11,289
Baiklah.
887
00:39:11,989 --> 00:39:13,018
Baiklah.
888
00:39:13,019 --> 00:39:15,860
"Mereka segera membawa makanan"
889
00:39:16,130 --> 00:39:18,529
"Kuletakkan di sini atau di sana?"
890
00:39:18,530 --> 00:39:19,559
Di sini.
891
00:39:20,599 --> 00:39:22,729
Nasi. Itu dia. Tutupi wajahku.
892
00:39:22,730 --> 00:39:24,170
Sengkel sapi harus menutupi wajahku.
893
00:39:24,829 --> 00:39:26,569
"Semur sengkel sapi ditaruh di sini"
894
00:39:26,570 --> 00:39:27,839
"Berkedip"
895
00:39:27,840 --> 00:39:29,869
Taruh tteokbokki di atas kepalaku.
896
00:39:30,409 --> 00:39:31,440
Benar, bukan?
897
00:39:31,909 --> 00:39:33,409
Mengerti? Sengkel sapi.
898
00:39:33,880 --> 00:39:35,280
Periksa nampan itu juga.
899
00:39:36,150 --> 00:39:38,179
"Sudah 1 menit 30 detik"
900
00:39:38,610 --> 00:39:41,920
"Kejunya meleleh dengan
baik di atas tteokbokki"
901
00:39:42,889 --> 00:39:44,650
Baiklah. Kita punya piring panas.
902
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
"Tempat untuk tteokbokki"
903
00:39:46,889 --> 00:39:47,920
Gorengannya.
904
00:39:48,619 --> 00:39:50,030
Taruh gorengan di sini.
905
00:39:50,260 --> 00:39:51,666
Apa yang kamu katakan kepada pelanggan?
906
00:39:51,690 --> 00:39:53,158
- Panas. - Panas sekali.
907
00:39:53,159 --> 00:39:54,760
- Panas sekali? - Panas sekali.
908
00:39:55,199 --> 00:39:57,698
"Ini satu piring panas lagi"
909
00:39:57,699 --> 00:40:01,599
Panas. Sial. Panas sekali.
910
00:40:02,510 --> 00:40:03,869
Apa yang kamu katakan?
911
00:40:04,070 --> 00:40:05,610
- Panas. - Panas sekali.
912
00:40:06,139 --> 00:40:07,979
- Apa yang kamu katakan? - Panas.
913
00:40:07,980 --> 00:40:09,309
Panas sekali. Mengerti?
914
00:40:09,480 --> 00:40:10,808
Apa yang akan kamu katakan?
915
00:40:10,809 --> 00:40:11,909
Panas.
916
00:40:12,480 --> 00:40:13,719
"Tertawa"
917
00:40:14,119 --> 00:40:16,889
"CEO Paik lucu sekali"
918
00:40:17,550 --> 00:40:20,460
Panas sekali. Tolong
hati-hati. Selamat menikmati.
919
00:40:20,519 --> 00:40:21,989
Panas sekali. Tolong hati-hati.
920
00:40:22,190 --> 00:40:23,288
Terima kasih.
921
00:40:23,289 --> 00:40:26,130
"Pelanggan bisa menikmati
makanan dengan lebih aman"
922
00:40:26,159 --> 00:40:28,260
Bagus sekali. Bagus.
923
00:40:28,960 --> 00:40:30,729
"Makanan terakhir juga disajikan"
924
00:40:30,730 --> 00:40:31,768
Baiklah.
925
00:40:31,769 --> 00:40:35,940
"Mereka bertujuh mendapatkan
makanan dua menit setelah memesan"
926
00:40:36,070 --> 00:40:37,768
"Semua makanan sudah disajikan"
927
00:40:37,769 --> 00:40:38,868
Baiklah. Apa yang harus
kamu lakukan selanjutnya?
928
00:40:38,869 --> 00:40:41,280
"Apa langkah Gelandang Paik selanjutnya?"
929
00:40:41,340 --> 00:40:43,348
Empat nampan. Satu, dua, tiga, empat.
930
00:40:43,349 --> 00:40:45,029
- Benar, bukan? Kelompok berikutnya. - Ya.
931
00:40:45,309 --> 00:40:47,579
Baiklah. Berikutnya, siapkan empat nampan.
932
00:40:47,920 --> 00:40:48,949
Fabio.
933
00:40:49,550 --> 00:40:51,250
- Aku akan memberimu nampan. - Tentu.
934
00:40:52,449 --> 00:40:54,388
"Sekarang, mereka bisa
menyiapkan nampan sendiri"
935
00:40:54,389 --> 00:40:56,659
Itu dia. Di sana. Satu, dua, tiga, empat.
936
00:40:57,329 --> 00:41:00,900
"Pekerja paruh waktu makin
cekatan berkat pelatihan CEO Paik"
937
00:41:01,000 --> 00:41:04,769
"Sementara itu, keluarga beranggota
tujuh orang mendapat makanan"
938
00:41:05,699 --> 00:41:08,670
"Aku harus berfoto untuk
mengingat makanan ini"
939
00:41:09,940 --> 00:41:13,340
"Saat kakek mereka
duduk, mereka mulai makan"
940
00:41:13,480 --> 00:41:16,980
Mereka memanggang
tteokbokki di oven kayu bakar.
941
00:41:17,050 --> 00:41:20,380
"Satu-satunya tteokbokki
oven kayu bakar di Napoli"
942
00:41:20,780 --> 00:41:24,650
"Biar kucoba dahulu"
943
00:41:25,050 --> 00:41:27,190
"Terkejut"
944
00:41:27,360 --> 00:41:29,658
- Kuat sekali. - Apa yang kuat?
945
00:41:29,659 --> 00:41:30,789
Gnocchi ini.
946
00:41:32,230 --> 00:41:33,530
Benar. Aku juga mencobanya.
947
00:41:33,659 --> 00:41:37,099
"Dia minum air untuk
menetralkan rasa pedasnya"
948
00:41:37,869 --> 00:41:41,099
Gorengannya terlihat seperti bunga labu.
949
00:41:41,139 --> 00:41:44,539
"Pelanggan fokus kepada
gorengan, bukan tteokbokki"
950
00:41:45,239 --> 00:41:48,639
"Dia mencelupkan gorengan
ke dalam saus tteokbokki"
951
00:41:49,309 --> 00:41:52,110
"Memakannya dalam satu gigitan"
952
00:41:53,079 --> 00:41:56,219
Jika kamu makan seperti ini, tidak
terlalu pedas. Jadi, ini sempurna.
953
00:41:58,150 --> 00:42:02,559
"Setelah itu, saat dia
menggigit tteokbokki pedas"
954
00:42:05,030 --> 00:42:08,800
"Dia makan nasi jamur untuk
menetralkan rasa pedasnya"
955
00:42:08,829 --> 00:42:14,369
"Dia mengatasi rasa pedasnya dengan
memakannya bersama hidangan lain"
956
00:42:14,900 --> 00:42:17,009
Putriku, kamu menikmati makanannya?
957
00:42:17,010 --> 00:42:18,610
- Ini sangat lezat. - Benarkah?
958
00:42:19,380 --> 00:42:22,579
"Anak-anak generasi ketiga
pasti juga menyukai makanannya"
959
00:42:22,750 --> 00:42:25,578
"Lalu bagaimana dengan
kakek dari generasi pertama?"
960
00:42:25,579 --> 00:42:27,920
- Apa ini gnocchi? - Benar. Tapi ini pedas.
961
00:42:28,849 --> 00:42:33,460
"Dia baru makan tteokbokki gnocchi
setelah 80 tahun makan gnocchi"
962
00:42:37,030 --> 00:42:40,800
"Ini dia"
963
00:42:41,900 --> 00:42:45,599
"Kakek mereka jatuh cinta
dengan rasa tteokbokki"
964
00:42:46,500 --> 00:42:48,669
"Segigit tteokbokki lagi"
965
00:42:48,670 --> 00:42:51,539
"Segigit gorengan lagi"
966
00:42:51,570 --> 00:42:55,579
"Pencinta tteokbokki di lingkungan ini"
967
00:42:56,550 --> 00:42:58,380
Ini pedas, tapi kamu menghabiskannya.
968
00:42:58,980 --> 00:43:03,190
"Bersih"
969
00:43:03,590 --> 00:43:05,349
Astaga, Pak Paik.
970
00:43:05,690 --> 00:43:07,920
- Apa? - Aku tidak percaya ini.
971
00:43:08,019 --> 00:43:10,629
- Kamu harus ke aula sekarang.
- Untuk menyapa?
972
00:43:10,630 --> 00:43:12,529
Karena kamu tidak mengerti bahasa
Italia, mereka tidak bisa mengeluh.
973
00:43:12,530 --> 00:43:15,260
Berterimakasihlah karena sudah
menunggu dan minta maaf juga.
974
00:43:15,460 --> 00:43:17,299
Lalu periksa ada berapa
orang di kelompok berikutnya.
975
00:43:17,300 --> 00:43:18,369
Baiklah.
976
00:43:18,630 --> 00:43:22,400
"Ahli Menyapa mengunjungi
keluarga besar lebih dahulu"
977
00:43:23,139 --> 00:43:26,409
"Semua orang tampak menikmatinya"
978
00:43:26,579 --> 00:43:28,138
Itu tidak pedas?
979
00:43:28,139 --> 00:43:30,880
- Itu enak. - Enak?
980
00:43:31,610 --> 00:43:32,719
Apa ini?
981
00:43:32,949 --> 00:43:35,678
"Dia penasaran dengan lobak
pada hidangan semur sengkel sapi"
982
00:43:35,679 --> 00:43:37,590
- Lobak. - Lobak.
983
00:43:37,690 --> 00:43:38,948
"Tapi bahasa Inggris tidak berguna"
984
00:43:38,949 --> 00:43:40,889
Apa dia membicarakan akar sayuran?
985
00:43:42,260 --> 00:43:45,829
"Menjelaskan lobak"
986
00:43:48,260 --> 00:43:52,170
"Dia bermain tebak kata. Dan
kata kuncinya adalah lobak"
987
00:43:52,940 --> 00:43:55,440
"Dia wanita yang lucu"
988
00:43:55,769 --> 00:43:57,209
Kurasa maksudnya, "lobak."
989
00:43:57,210 --> 00:43:59,639
"Pelanggan itu sangat memahaminya"
990
00:44:00,539 --> 00:44:03,809
"Yu Ri pergi setelah menjelaskan
dan membuat mereka tertawa"
991
00:44:04,010 --> 00:44:10,189
Jika ada yang bertanya apa
itu "lobak" selama kelas sains,
992
00:44:10,190 --> 00:44:13,989
kamu bisa melakukan apa yang dia lakukan.
993
00:44:14,360 --> 00:44:15,789
Dia manis sekali.
994
00:44:17,929 --> 00:44:21,630
"Mereka terus memikirkan
penjelasan Yu Ri tentang lobak"
995
00:44:22,329 --> 00:44:23,469
Tteokbokki.
996
00:44:23,769 --> 00:44:25,999
- Apa? - Tteokbokki.
997
00:44:26,000 --> 00:44:27,300
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
998
00:44:28,099 --> 00:44:29,238
Tteokbokki.
999
00:44:29,239 --> 00:44:31,408
"Tidak ada hal yang tidak bisa
dijelaskan Yu Ri kepada pelanggan"
1000
00:44:31,409 --> 00:44:34,679
"Jika kamu butuh penjelasan
lagi, silakan hubungi dia"
1001
00:44:34,780 --> 00:44:38,909
Belakangan ini, budaya Korea
seperti film dan musik mereka
1002
00:44:39,349 --> 00:44:42,179
menjadi sangat berpengaruh.
1003
00:44:42,579 --> 00:44:48,389
Sayang, apa girl group
yang sangat kamu suka?
1004
00:44:48,590 --> 00:44:51,090
- BLACKPINK. - Apa?
1005
00:44:51,190 --> 00:44:52,929
- BLACK? - BLACKPINK.
1006
00:44:53,460 --> 00:44:54,828
Hitam dan merah muda.
1007
00:44:54,829 --> 00:44:56,630
"Menggaruk"
1008
00:44:56,769 --> 00:45:00,639
"Dia mendengarkan percakapan
mereka tentang girl group"
1009
00:45:00,940 --> 00:45:02,808
Tentu saja. Itu juga penting.
1010
00:45:02,809 --> 00:45:07,539
Tapi kamu melupakan banyak hal.
1011
00:45:08,010 --> 00:45:09,550
Kapan kamu akan belajar?
1012
00:45:10,750 --> 00:45:13,149
Lihat saja hari ini. Kamu berada
di sekolah selama tiga jam.
1013
00:45:13,150 --> 00:45:15,719
Itu hari Hari Kaus Kaki Campuran.
1014
00:45:15,949 --> 00:45:18,149
Selalu ada acara.
1015
00:45:18,150 --> 00:45:21,559
Besok adalah Hari Antikekerasan Sekolah.
1016
00:45:21,820 --> 00:45:23,788
Selalu ada sesuatu.
1017
00:45:23,789 --> 00:45:26,299
Hari Menanam Pohon. Hari Tanah.
1018
00:45:26,300 --> 00:45:31,170
Kapan kamu akan belajar
Matematika dan Tata Bahasa?
1019
00:45:31,469 --> 00:45:35,239
"Orang tua Italia juga mementingkan
pendidikan seperti orang tua Korea"
1020
00:45:35,369 --> 00:45:39,510
"Dia menjauh saat membicarakan pendidikan"
1021
00:45:39,539 --> 00:45:41,839
"Ayah mengamati putrinya"
1022
00:45:41,840 --> 00:45:45,880
"Dia memanggil putrinya"
1023
00:45:46,619 --> 00:45:50,750
"Pasti ini berat bagimu"
1024
00:45:51,389 --> 00:45:54,359
"Percakapan orang tua di Napoli"
1025
00:45:54,360 --> 00:45:57,190
"Tidak begitu berbeda
dibandingkan percakapan di Korea"
1026
00:45:57,289 --> 00:45:59,829
"John melihat sekeliling meja"
1027
00:46:00,360 --> 00:46:03,230
"Dia melihat tiga meja berisi dua orang"
1028
00:46:03,500 --> 00:46:05,180
Haruskah kita panggil kelompok berikutnya?
1029
00:46:05,230 --> 00:46:06,499
- Benar. - Kita harus mengisi meja
1030
00:46:06,500 --> 00:46:08,239
- untuk dua orang dengan cepat. - Baiklah.
1031
00:46:09,510 --> 00:46:10,609
"Sudah 25 menit sejak pembukaan"
1032
00:46:10,610 --> 00:46:11,869
Baiklah.
1033
00:46:12,510 --> 00:46:16,449
Apakah ada Paola dan Raphael? Raphael?
1034
00:46:16,510 --> 00:46:17,550
- Ya. - Baiklah.
1035
00:46:19,110 --> 00:46:21,391
"Kelompok pertama dengan dua
pelanggan memasuki restoran"
1036
00:46:21,719 --> 00:46:23,949
"Setelah memesan makanan"
1037
00:46:27,889 --> 00:46:30,558
"Makanan disajikan setelah empat menit"
1038
00:46:30,559 --> 00:46:32,260
Ini hidangan tteokbokki.
1039
00:46:32,730 --> 00:46:34,029
Chiara untuk dua orang.
1040
00:46:34,030 --> 00:46:35,510
"Kelompok kedua dengan dua pelanggan"
1041
00:46:38,500 --> 00:46:41,039
"Setelah memesan makanan"
1042
00:46:43,809 --> 00:46:46,109
"Makanan disajikan
setelah empat menit lagi"
1043
00:46:46,110 --> 00:46:47,110
Terima kasih.
1044
00:46:47,809 --> 00:46:49,109
Disajikan ke Meja Satu.
1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,710
"Keadaan berjalan sangat cepat hari ini"
1046
00:46:51,480 --> 00:46:54,219
"Kami akan masuk lebih dahulu"
1047
00:46:54,719 --> 00:46:57,789
"Kelompok ketiga dengan dua
pelanggan memasuki restoran"
1048
00:46:57,889 --> 00:47:01,260
"Dengan meja terakhir sudah
terisi, sekarang sudah penuh"
1049
00:47:01,659 --> 00:47:05,090
"Waktu saat ini pukul 8.35
malam, 35 menit sejak pembukaan"
1050
00:47:05,429 --> 00:47:08,159
"Berapa penghasilan mereka sejauh ini?"
1051
00:47:08,500 --> 00:47:10,869
"Sejauh ini, 24 orang mengunjungi restoran"
1052
00:47:11,500 --> 00:47:13,268
"Termasuk 22 pesanan
tteokbokki dan sengkel sapi"
1053
00:47:13,269 --> 00:47:14,499
"Minuman keras, dan air"
1054
00:47:14,500 --> 00:47:17,809
"Mereka sudah menghasilkan
712 euro sejauh ini"
1055
00:47:18,139 --> 00:47:21,579
"Butuh 30 menit untuk memenuhi
setiap meja sehari sebelumnya"
1056
00:47:21,809 --> 00:47:25,280
"Mereka menghasilkan 353 euro saat itu"
1057
00:47:25,579 --> 00:47:29,150
"Tapi penjualan mereka berlipat
ganda hari ini pada durasi sama"
1058
00:47:29,280 --> 00:47:31,719
"Mengingat banyak orang
keluar pada Jumat malam"
1059
00:47:32,289 --> 00:47:35,090
"Berapa banyak peningkatan
penjualan yang dialami restoran ini?"
1060
00:47:35,289 --> 00:47:38,260
"Pelanggan ke-23 dan
ke-24 mempelajari menunya"
1061
00:47:38,360 --> 00:47:39,530
Ada ikan.
1062
00:47:40,099 --> 00:47:42,339
Bisa kamu mencatat pesanan
mereka? Meja di sebelah sana.
1063
00:47:42,860 --> 00:47:44,799
Catat pesanannya.
1064
00:47:44,800 --> 00:47:45,869
Baiklah.
1065
00:47:47,269 --> 00:47:48,538
- Terima kasih. - Terima kasih.
1066
00:47:48,539 --> 00:47:51,069
Aku akan membawakan
makan malam spesial hari ini.
1067
00:47:51,070 --> 00:47:52,638
Baiklah. Ini menu spesial
makan malam, bukan?
1068
00:47:52,639 --> 00:47:54,839
Ya. Hanya itu menu spesial
yang kami tawarkan hari ini.
1069
00:47:55,239 --> 00:47:57,848
Dia alergi ikan. Jadi, dia
tidak butuh hidangan ini.
1070
00:47:57,849 --> 00:47:59,649
Begitu rupanya. Baiklah.
1071
00:47:59,650 --> 00:48:02,820
"Mereka tidak menduga akan
mendapatkan orang yang alergi ikan"
1072
00:48:03,050 --> 00:48:06,289
"Dari tteokbokki dan sengkel sapi,
hidangan yang mengandung ikan"
1073
00:48:06,320 --> 00:48:08,719
"Adalah eomuk dalam tteokbokki"
1074
00:48:09,730 --> 00:48:12,730
"Dan udang dalam gorengan"
1075
00:48:12,860 --> 00:48:14,729
Kalau begitu, biarkan aku
bicara dengan staf dapur kami.
1076
00:48:14,730 --> 00:48:17,468
Akan kulihat apa kami bisa
menggantinya dengan yang lain.
1077
00:48:17,469 --> 00:48:19,269
- Terima kasih. - Terima kasih.
1078
00:48:20,769 --> 00:48:24,468
Tunggu. Salah satu pelanggan
1079
00:48:24,469 --> 00:48:27,880
alergi ikan.
1080
00:48:28,380 --> 00:48:30,779
Ikan? Ada udang di gorengannya.
1081
00:48:30,780 --> 00:48:31,809
Benar.
1082
00:48:32,010 --> 00:48:33,780
Bagaimana aku bisa membuat ini tanpa ikan?
1083
00:48:37,750 --> 00:48:39,470
Benar. Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
1084
00:48:40,960 --> 00:48:43,230
- Meja yang mana? Nanti saja. - Baiklah.
1085
00:48:43,659 --> 00:48:46,428
"John kembali melayani pelanggan"
1086
00:48:46,429 --> 00:48:47,659
- Hai. - Hai.
1087
00:48:48,000 --> 00:48:49,259
Kamu tidak bisa makan ikan?
1088
00:48:49,260 --> 00:48:50,629
- Tidak. - Baik.
1089
00:48:50,630 --> 00:48:53,499
Jadi, ada eomuk di dalamnya.
1090
00:48:53,500 --> 00:48:55,069
Jadi, kami membuat yang baru.
1091
00:48:55,070 --> 00:48:56,638
Jadi, akan butuh sedikit waktu.
1092
00:48:56,639 --> 00:48:58,768
- Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih.
1093
00:48:58,769 --> 00:48:59,809
Terima kasih.
1094
00:49:01,440 --> 00:49:03,710
- Keren sekali. - Ya.
1095
00:49:05,880 --> 00:49:06,948
Meja ini.
1096
00:49:06,949 --> 00:49:08,279
"Ada sedikit masalah dalam
kelancaran layanan mereka"
1097
00:49:08,280 --> 00:49:10,589
Hei, bisakah kamu menggoreng ayam
1098
00:49:10,590 --> 00:49:12,389
untuk menggantikan gorengan?
1099
00:49:12,789 --> 00:49:15,360
Kita harus menyajikan ayam
karena salah satunya alergi ikan.
1100
00:49:16,559 --> 00:49:19,190
"Menambahkan ayam ke penggorengan"
1101
00:49:21,000 --> 00:49:22,699
Hei, ambil panci kecil dan rebus air.
1102
00:49:23,000 --> 00:49:25,030
Kita harus membuatnya tanpa bakso ikan.
1103
00:49:25,429 --> 00:49:26,440
Baiklah.
1104
00:49:27,199 --> 00:49:28,868
- Satu tanpa bakso ikan.
- Sajikan ini ke Meja Satu dahulu.
1105
00:49:28,869 --> 00:49:30,745
- Rebus air di panci kecil.
- Tunggu meja lainnya.
1106
00:49:30,769 --> 00:49:31,909
Yang di sebelah kiri?
1107
00:49:32,139 --> 00:49:33,178
"Dapur, area persiapan, dan aula"
1108
00:49:33,179 --> 00:49:36,348
"Karena serangan mendadak alergi ikan"
1109
00:49:36,349 --> 00:49:39,980
"Gelandang Paik kembali ke dapur"
1110
00:49:40,119 --> 00:49:41,719
- Minggir. - Yang itu.
1111
00:49:42,079 --> 00:49:44,199
- Itu cukup besar. Benar, bukan?
- Aku butuh gnocchi.
1112
00:49:44,250 --> 00:49:45,420
Beri aku gnocchi.
1113
00:49:45,719 --> 00:49:46,789
Gnocchi.
1114
00:49:47,159 --> 00:49:49,089
- Air. - Air.
1115
00:49:49,090 --> 00:49:50,530
"Menyiapkan air"
1116
00:49:52,590 --> 00:49:54,659
"Gula"
1117
00:49:54,730 --> 00:49:56,529
"Gochujang"
1118
00:49:56,530 --> 00:49:58,928
"Paprika"
1119
00:49:58,929 --> 00:50:00,769
"Kecap asin dan garam"
1120
00:50:03,239 --> 00:50:05,170
"Daun bawang"
1121
00:50:07,210 --> 00:50:09,038
Setelah ini siap, susun dan sajikan.
1122
00:50:09,039 --> 00:50:10,049
Baiklah.
1123
00:50:10,050 --> 00:50:13,719
"Dia menunggu sausnya mengental"
1124
00:50:16,949 --> 00:50:18,848
"Tteokbokki tanpa eomuk
mengental dengan cepat"
1125
00:50:18,849 --> 00:50:21,260
"Tteokbokki tanpa eomuk
mengental dengan cepat"
1126
00:50:25,489 --> 00:50:26,500
Ada lagi?
1127
00:50:27,159 --> 00:50:28,259
Tidak.
1128
00:50:28,260 --> 00:50:31,769
"Itu dibawa ke oven kayu
bakar dengan keju di atasnya"
1129
00:50:34,500 --> 00:50:37,440
"Mereka menunggu sampai kejunya meleleh"
1130
00:50:37,940 --> 00:50:39,440
Beri kami ayam gorengnya.
1131
00:50:43,650 --> 00:50:48,678
"Ayam yang baru digoreng
dimasukkan ke oven kayu bakar"
1132
00:50:48,679 --> 00:50:49,889
- Baiklah. - Baiklah.
1133
00:50:50,190 --> 00:50:51,250
Sudah masuk.
1134
00:50:51,550 --> 00:50:55,389
"Dia melelehkan keju di dalam oven"
1135
00:50:59,730 --> 00:51:01,300
Baiklah. Sudah selesai.
1136
00:51:03,269 --> 00:51:04,729
Baiklah. Bawalah
1137
00:51:04,730 --> 00:51:06,299
ke meja nomor satu.
1138
00:51:06,300 --> 00:51:07,968
- Untuk yang tidak punya alergi. - Baiklah.
1139
00:51:07,969 --> 00:51:09,329
"Layani orang tanpa alergi dahulu"
1140
00:51:10,440 --> 00:51:12,469
Aku juga akan segera membawakan pesananmu.
1141
00:51:14,440 --> 00:51:15,510
Baiklah.
1142
00:51:16,710 --> 00:51:18,808
- Tidak ada eomuk di dalamnya. - Baiklah.
1143
00:51:18,809 --> 00:51:22,480
Piringnya sangat panas. Hati-hati.
1144
00:51:22,849 --> 00:51:26,760
"CEO Paik kembali ke bagian tengah
setelah membantu para anggota"
1145
00:51:27,590 --> 00:51:28,689
Apa yang akan kamu lakukan?
1146
00:51:28,690 --> 00:51:30,450
Aku akan mencoba makan
gnocchi dengan garpu.
1147
00:51:32,159 --> 00:51:35,260
"Dia membungkus keju di
sekitar potongan gnocchi"
1148
00:51:36,360 --> 00:51:39,329
"Meniup dengan hati-hati"
1149
00:51:41,000 --> 00:51:43,940
"Serius"
1150
00:51:46,940 --> 00:51:48,010
Tidak seburuk itu.
1151
00:51:49,409 --> 00:51:50,480
Ini lezat.
1152
00:51:50,980 --> 00:51:53,050
Gnocchi? Enak, bukan?
1153
00:51:54,519 --> 00:51:56,489
Haruskah kucoba seperti ini?
1154
00:52:00,860 --> 00:52:02,760
"Renyah"
1155
00:52:03,730 --> 00:52:05,659
"Bersenandung gembira"
1156
00:52:06,829 --> 00:52:09,500
"Dia mencoba daging sengkelnya"
1157
00:52:13,739 --> 00:52:15,899
"Enak!"
1158
00:52:15,900 --> 00:52:17,710
Semur daging sapinya enak.
1159
00:52:18,610 --> 00:52:21,010
"Eomuk dalam tteokbokki"
1160
00:52:22,980 --> 00:52:25,010
"Gnocchi dalam tteokbokki"
1161
00:52:26,780 --> 00:52:28,218
Hidangan ini sangat lezat.
1162
00:52:28,219 --> 00:52:29,448
"Ini lezat"
1163
00:52:29,449 --> 00:52:31,409
Di sana tertulis itu
camilan favorit orang Korea.
1164
00:52:31,650 --> 00:52:32,719
Aku setuju.
1165
00:52:33,619 --> 00:52:35,119
Aku ingin camilan seperti ini.
1166
00:52:36,260 --> 00:52:39,230
Mereka makan ini seperti
kita makan piza goreng.
1167
00:52:39,730 --> 00:52:42,460
"Piza goreng?"
1168
00:52:42,800 --> 00:52:44,969
"Ramai"
1169
00:52:46,030 --> 00:52:51,239
"Orang dari segala usia dan gender
menikmati ini siang dan malam"
1170
00:52:51,639 --> 00:52:55,639
"Orang-orang di Napoli suka piza goreng"
1171
00:52:56,079 --> 00:53:00,019
"Beragam saus dan taburan
diletakkan di atas adonan"
1172
00:53:03,179 --> 00:53:07,719
"Mereka melipatnya untuk
menjaga bahan-bahannya di dalam"
1173
00:53:08,519 --> 00:53:11,960
"Piza digoreng dalam panci"
1174
00:53:13,460 --> 00:53:16,829
"Piza yang gurih dan renyah adalah
camilan paling terkenal di Napoli"
1175
00:53:18,469 --> 00:53:20,869
"Dia menaruh banyak saus
tteokbokki di atas gorengan"
1176
00:53:27,610 --> 00:53:30,009
"Dia tidak menyisakan tteokbokki"
1177
00:53:30,010 --> 00:53:31,750
"Mengeruk"
1178
00:53:32,809 --> 00:53:34,279
Kamu mau menghabiskan nasiku?
1179
00:53:34,280 --> 00:53:35,719
- Tentu. Nasimu? - Ya.
1180
00:53:36,349 --> 00:53:38,029
Ini lezat, tapi aku tidak bisa makan lagi.
1181
00:53:41,260 --> 00:53:42,518
Aku anak yang bahagia.
1182
00:53:42,519 --> 00:53:44,488
Ini akan membuatmu lebih bahagia.
1183
00:53:44,489 --> 00:53:45,590
Punyaku sudah habis.
1184
00:53:45,889 --> 00:53:47,159
Bagus.
1185
00:53:47,530 --> 00:53:49,330
Enak sekali sampai aku
harus menghabiskannya.
1186
00:53:50,429 --> 00:53:53,469
"Dia bahkan mendapat tteokbokki gnocchi"
1187
00:53:53,869 --> 00:53:56,300
"Dia makan tteokbokki
yang baru saja dia terima"
1188
00:53:57,010 --> 00:53:59,269
"Bahagia"
1189
00:53:59,539 --> 00:54:02,010
Aku anak bahagia di surga gnocchi.
1190
00:54:05,210 --> 00:54:07,780
"Dia memesan minuman"
1191
00:54:08,650 --> 00:54:09,989
Boleh aku minta segelas lagi?
1192
00:54:11,289 --> 00:54:13,119
Aku tidak tahu apa namanya.
1193
00:54:14,659 --> 00:54:16,218
Arak rasberi ini disebut bokbunja.
1194
00:54:16,219 --> 00:54:17,260
Bokbunja.
1195
00:54:17,530 --> 00:54:19,360
- Arak rasberi ini lezat. - Itu sempurna.
1196
00:54:19,590 --> 00:54:21,230
"Akan kuingat kata itu"
1197
00:54:21,900 --> 00:54:24,368
"Seperti yang dia pesan,
segelas arak rasberi disajikan"
1198
00:54:24,369 --> 00:54:25,400
Terima kasih.
1199
00:54:28,239 --> 00:54:29,738
"Dia memberi tahu pelanggan yang
menunggu bersamanya tentang arak"
1200
00:54:29,739 --> 00:54:30,808
Kamu harus mencoba ini.
1201
00:54:30,809 --> 00:54:32,138
"Dia memberi tahu pelanggan yang
menunggu bersamanya tentang arak"
1202
00:54:32,139 --> 00:54:34,010
Yang ini lezat.
1203
00:54:34,340 --> 00:54:35,480
Apa namanya?
1204
00:54:35,780 --> 00:54:36,908
Bakbunja.
1205
00:54:36,909 --> 00:54:37,909
"Percaya diri"
1206
00:54:41,619 --> 00:54:44,050
Lihat. Aku sudah minum dua gelas.
1207
00:54:44,320 --> 00:54:45,449
Onunja.
1208
00:54:47,420 --> 00:54:49,288
Aku juga harus mempelajari namanya.
1209
00:54:49,289 --> 00:54:51,329
"Bokbunja, bakbunja, onunja"
1210
00:54:51,989 --> 00:54:53,729
- Dia buat lebih mudah untuk kita. - Benar.
1211
00:54:53,730 --> 00:54:54,900
Ini jauh lebih nyaman.
1212
00:54:55,760 --> 00:54:57,428
Aku tidak tahu betapa pentingnya ini.
1213
00:54:57,429 --> 00:54:58,429
Ini memang penting.
1214
00:54:58,969 --> 00:55:00,139
Saat kamu...
1215
00:55:00,739 --> 00:55:01,869
Apa?
1216
00:55:02,840 --> 00:55:04,308
Kita bisa melakukan ini sampai besok.
1217
00:55:04,309 --> 00:55:06,468
- Mari kita buka selama 24 jam.
- Mari kita lakukan itu.
1218
00:55:06,469 --> 00:55:08,385
Haruskah kita mengubahnya
menjadi restoran 24 jam?
1219
00:55:08,409 --> 00:55:10,356
Kita bahkan bisa menjual makan
siang dan malam dengan sistem ini.
1220
00:55:10,380 --> 00:55:11,448
Apa?
1221
00:55:11,449 --> 00:55:13,209
Tidak. Kami tidak mengatakan apa pun.
1222
00:55:13,210 --> 00:55:14,849
"Kabur"
1223
00:55:15,349 --> 00:55:17,319
Terima kasih. Sampai jumpa.
1224
00:55:17,320 --> 00:55:19,549
"Kami menyukai makanannya"
1225
00:55:19,550 --> 00:55:20,658
Sampai jumpa.
1226
00:55:20,659 --> 00:55:23,319
"Waktu saat ini pukul 9.40 malam"
1227
00:55:23,320 --> 00:55:25,260
"Tetap saja"
1228
00:55:25,590 --> 00:55:28,658
"Banyak orang menikmati
pesta mereka di mana-mana"
1229
00:55:28,659 --> 00:55:33,440
"Malam di Napoli"
1230
00:55:33,940 --> 00:55:38,110
"Pelanggan menghabiskan makanan
mereka dan meninggalkan Baekbanjip"
1231
00:55:38,940 --> 00:55:40,380
Aku harus membuat lebih banyak lagi.
1232
00:55:41,440 --> 00:55:44,280
"Dia menambahkan setumpuk gnocchi"
1233
00:55:44,550 --> 00:55:47,449
"Juga setumpuk daun bawang"
1234
00:55:48,250 --> 00:55:49,579
Kelihatannya lezat.
1235
00:55:53,960 --> 00:55:55,320
Kamu harus selalu mencicipinya.
1236
00:55:56,360 --> 00:56:00,329
"Bukan karena aku ingin
makan. Aku kepala koki"
1237
00:56:01,829 --> 00:56:02,829
"Bersenandung"
1238
00:56:05,369 --> 00:56:08,139
"Yu Ri membuat lebih banyak gorengan"
1239
00:56:08,570 --> 00:56:10,409
Kenapa aku kehilangan satu?
1240
00:56:11,469 --> 00:56:12,709
Aku menggoreng empat.
1241
00:56:12,710 --> 00:56:14,280
Kamu makan satu? Tidak, bukan?
1242
00:56:14,739 --> 00:56:15,809
Tidak mungkin.
1243
00:56:16,239 --> 00:56:17,509
Tidak mungkin.
1244
00:56:17,510 --> 00:56:18,749
"Tidak mungkin."
1245
00:56:18,750 --> 00:56:20,119
Beri kami perintah.
1246
00:56:20,679 --> 00:56:22,079
Masuklah.
1247
00:56:22,550 --> 00:56:23,590
Ini menyenangkan.
1248
00:56:24,420 --> 00:56:26,119
- Apa menyenangkan bekerja di sini? - Ya.
1249
00:56:26,420 --> 00:56:28,580
Ini agak melelahkan, tapi
aku punya pekerjaan sendiri.
1250
00:56:29,190 --> 00:56:30,329
Aku sangat bangga.
1251
00:56:31,130 --> 00:56:33,389
Siapa yang membiarkan nasinya terbuka?
1252
00:56:33,559 --> 00:56:35,029
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
1253
00:56:35,030 --> 00:56:36,429
Jangan biarkan tutupnya terbuka.
1254
00:56:37,969 --> 00:56:39,769
Nada itu terdengar tidak asing.
1255
00:56:40,269 --> 00:56:42,029
Kamu harus berhati-hati
di dekatku sekarang.
1256
00:56:42,239 --> 00:56:45,309
"Koki utama mengurus dapur dengan baik"
1257
00:56:46,610 --> 00:56:49,840
"Fabio berdiri di depan meja kosong"
1258
00:56:50,849 --> 00:56:54,980
"Dia memindahkan piring ke nampan"
1259
00:56:57,389 --> 00:57:01,119
"Kini dia tahu cara
memindahkannya sekaligus"
1260
00:57:01,789 --> 00:57:04,489
"Apa yang dia lakukan setelah itu?"
1261
00:57:05,159 --> 00:57:08,659
"Dia membuang sisa
makanan dan menata piring"
1262
00:57:09,099 --> 00:57:11,899
"Dia langsung mencuci piring"
1263
00:57:11,900 --> 00:57:13,170
"Bersih"
1264
00:57:13,469 --> 00:57:15,169
"Dibandingkan kemarin, dia
berkembang dengan cepat!"
1265
00:57:15,170 --> 00:57:16,440
Simone bekerja dengan baik.
1266
00:57:17,440 --> 00:57:19,908
"Setelah waktu yang sibuk"
1267
00:57:19,909 --> 00:57:22,179
"Mereka bahkan punya meja kosong"
1268
00:57:22,579 --> 00:57:25,049
Baiklah. Kita terima pelanggan berikutnya.
1269
00:57:25,050 --> 00:57:26,709
- Baiklah. - Apa kita biarkan mereka masuk?
1270
00:57:26,710 --> 00:57:28,190
- Ya. - Berikutnya adalah enam orang.
1271
00:57:28,719 --> 00:57:30,218
Terima kasih atas kesabaran kalian.
1272
00:57:30,219 --> 00:57:31,719
Maaf kami agak terlambat.
1273
00:57:32,820 --> 00:57:34,190
Arena untuk enam orang?
1274
00:57:35,219 --> 00:57:37,988
Baiklah!
1275
00:57:37,989 --> 00:57:40,159
- Tidak. - Arena, ayo.
1276
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
Kemarilah.
1277
00:57:41,401 --> 00:57:43,598
"Semua orang iri mereka memasuki restoran"
1278
00:57:43,599 --> 00:57:45,929
Selamat datang di restoran kami.
1279
00:57:46,900 --> 00:57:48,038
Selamat datang.
1280
00:57:48,039 --> 00:57:50,546
"Karena mereka menunggu lama,
dia beri mereka sambutan hangat!"
1281
00:57:50,570 --> 00:57:51,669
"Suasana di dalam meriah
karena ini hari Jumat"
1282
00:57:51,670 --> 00:57:53,309
Selamat datang.
1283
00:57:55,809 --> 00:57:57,249
- Baiklah. - Baiklah.
1284
00:57:57,250 --> 00:57:58,979
- Kalian siap memesan? - Ya.
1285
00:57:58,980 --> 00:58:00,218
Jadi, satu makgeolli
1286
00:58:00,219 --> 00:58:01,718
- dan lima arak rasberi. - Ya.
1287
00:58:01,719 --> 00:58:02,750
- Baiklah. - Baik.
1288
00:58:03,119 --> 00:58:06,860
"Dia dengan tenang
menyiapkan minuman dahulu"
1289
00:58:07,690 --> 00:58:09,489
"Dia memasuki ruang makan pribadi"
1290
00:58:10,159 --> 00:58:11,530
Makgeolli untukmu.
1291
00:58:11,860 --> 00:58:12,888
Terima kasih.
1292
00:58:12,889 --> 00:58:14,260
"John membagikan minuman"
1293
00:58:14,659 --> 00:58:16,599
- Terima kasih. - Sama-sama.
1294
00:58:17,469 --> 00:58:19,130
Bahasa Korea-mu bagus.
1295
00:58:20,000 --> 00:58:22,768
Kami mahasiswa yang belajar bahasa Korea.
1296
00:58:22,769 --> 00:58:23,808
- Begitukah? - Ya.
1297
00:58:23,809 --> 00:58:26,440
"Mereka pelajar yang belajar bahasa Korea?"
1298
00:58:27,039 --> 00:58:30,039
"Tidak ada restoran Korea di Napoli"
1299
00:58:30,650 --> 00:58:34,019
"Namun yang mengejutkan, mereka punya ini"
1300
00:58:34,579 --> 00:58:37,949
"Bahasa Korea di
Universitas Napoli 'L'Oriente'"
1301
00:58:38,650 --> 00:58:42,190
"Satu-satunya jurusan Bahasa
Korea di wilayah selatan Italia"
1302
00:58:42,619 --> 00:58:45,730
"Ada 450 mahasiswa jurusan Bahasa Korea"
1303
00:58:46,090 --> 00:58:48,930
"Pegawai paruh waktu kami, Simone,
juga mengambil jurusan Bahasa Korea"
1304
00:58:49,199 --> 00:58:52,230
"Buku teks Bahasa Korea mereka"
1305
00:58:53,900 --> 00:58:57,808
"Mereka juga belajar ungkapan keren"
1306
00:58:57,809 --> 00:58:59,468
"Baekbanjip"
1307
00:58:59,469 --> 00:59:03,079
"Universitas ini hanya berjarak
sepuluh menit dengan mobil"
1308
00:59:03,480 --> 00:59:08,218
"Makanya ada beberapa siswa yang
datang untuk mencoba makanan Korea"
1309
00:59:08,219 --> 00:59:09,579
Kamu belajar bahasa Korea?
1310
00:59:09,949 --> 00:59:11,629
- Apa kamu pelajar? - Ya. Aku sudah lulus.
1311
00:59:12,650 --> 00:59:14,388
Apa pengucapanku benar?
1312
00:59:14,389 --> 00:59:15,459
Itu sangat bagus.
1313
00:59:15,460 --> 00:59:17,465
"Kelompok enam orang ini juga
berasal dari jurusan bahasa Korea!"
1314
00:59:17,489 --> 00:59:18,860
Siapkan enam porsi tteokbokki.
1315
00:59:19,030 --> 00:59:20,800
Baik! Enam tteokbokki.
1316
00:59:20,900 --> 00:59:22,299
Siapkan enam gorengan.
1317
00:59:22,300 --> 00:59:23,800
Aku membuat enam gorengan.
1318
00:59:24,530 --> 00:59:27,000
"Dia menahan napas dan
memasukkan makanan ke oven"
1319
00:59:27,599 --> 00:59:28,769
Panas sekali.
1320
00:59:30,510 --> 00:59:37,150
"Saat keju meleleh pada
suhu 250 derajat Celsius"
1321
00:59:37,449 --> 00:59:42,650
"Hidangan langsung
disajikan kepada pelanggan"
1322
00:59:43,280 --> 00:59:44,288
Terima kasih.
1323
00:59:44,289 --> 00:59:46,960
"Mereka menyajikan makanan dengan lancar"
1324
00:59:48,690 --> 00:59:52,429
"Dia menuangkan saus
ke dalam nasinya dahulu"
1325
00:59:53,429 --> 00:59:56,599
"Dia juga menuangkan
kecap ke dalam makanannya"
1326
00:59:57,070 --> 00:59:58,899
"Dia mencampurnya"
1327
00:59:58,900 --> 01:00:00,469
"Dan mengambil sesendok"
1328
01:00:01,800 --> 01:00:04,340
"Itu mirip bola nasi"
1329
01:00:04,809 --> 01:00:07,178
"Dia membawa seluruh bola nasi ke mulutnya"
1330
01:00:07,179 --> 01:00:09,739
"Ini..."
1331
01:00:10,349 --> 01:00:13,510
"Mereka merobek jamur porcini kering"
1332
01:00:15,820 --> 01:00:20,090
"Dan memasaknya dengan nasi yang direndam"
1333
01:00:22,690 --> 01:00:25,590
"Nasi jamur memberikan aroma yang lembut"
1334
01:00:26,829 --> 01:00:29,630
"Dilengkapi dengan saus"
1335
01:00:30,730 --> 01:00:33,800
"Dia terus makan nasinya"
1336
01:00:35,039 --> 01:00:38,408
"Setelah makan beberapa suap dengan garpu"
1337
01:00:38,409 --> 01:00:42,309
"Dia mulai menggunakan sendok"
1338
01:00:45,210 --> 01:00:49,519
"Dia menghabiskan nasinya tanpa istirahat"
1339
01:00:50,150 --> 01:00:52,649
"Semur sengkel sapi juga populer"
1340
01:00:52,650 --> 01:00:54,960
"Bersenandung"
1341
01:00:56,320 --> 01:01:00,559
"Hanya ada kesunyian karena
semua sedang sibuk makan"
1342
01:01:01,230 --> 01:01:03,029
"Membuat kontak mata"
1343
01:01:03,030 --> 01:01:07,038
Kamu tahu kita hanya
makan tanpa saling menatap?
1344
01:01:07,039 --> 01:01:09,869
"Dia bilang makanannya
bagus untuk mengisi kesunyian"
1345
01:01:10,409 --> 01:01:13,510
Kita bisa mati karena pedasnya,
jadi, sisakan dagingnya.
1346
01:01:13,710 --> 01:01:15,739
Benar. Ini yang pedas.
1347
01:01:15,840 --> 01:01:18,179
"Saatnya mencicipi tteokbokki"
1348
01:01:18,309 --> 01:01:20,980
Merah sekali. Ia menatapku.
1349
01:01:21,420 --> 01:01:25,150
"Dia membalasnya dengan memakannya"
1350
01:01:25,920 --> 01:01:26,948
Bagaimana?
1351
01:01:26,949 --> 01:01:27,960
"Penasaran"
1352
01:01:29,889 --> 01:01:31,389
- Begini... - Ini tidak pedas.
1353
01:01:32,929 --> 01:01:35,000
Kurasa itu tidak akan pedas untuk kalian.
1354
01:01:35,599 --> 01:01:37,899
Tapi ini bukan tteokbokki.
1355
01:01:37,900 --> 01:01:40,400
Ini gnocchi dengan saus tteokbokki.
1356
01:01:44,110 --> 01:01:46,440
"Melar"
1357
01:01:48,210 --> 01:01:51,250
"Mereka terus makan"
1358
01:01:51,579 --> 01:01:54,319
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
1359
01:01:54,320 --> 01:01:55,879
Aku ingin menjadi penerjemah.
1360
01:01:55,880 --> 01:01:59,618
Aku juga ingin bekerja di Korea.
1361
01:01:59,619 --> 01:02:01,558
Aku selalu tertarik dengan bahasa Korea.
1362
01:02:01,559 --> 01:02:06,630
Aku suka lingkaran dalam abjad Korea.
1363
01:02:06,860 --> 01:02:08,460
Aku punya alasan yang sama denganmu.
1364
01:02:10,429 --> 01:02:16,869
"Alasan mengejutkan kenapa mereka
jatuh cinta dengan bahasa Korea"
1365
01:02:18,739 --> 01:02:20,909
"Berikutnya adalah kelompok tiga orang"
1366
01:02:21,280 --> 01:02:22,939
Berikutnya kelompok tiga orang, bukan?
1367
01:02:22,940 --> 01:02:24,010
Ya.
1368
01:02:24,079 --> 01:02:27,150
"Tiga porsi tteokbokki masuk
ke oven kayu bakar dahulu"
1369
01:02:27,219 --> 01:02:29,078
"Dia menyiapkan makanan lebih awal"
1370
01:02:29,079 --> 01:02:30,380
Minta tamu berikutnya masuk.
1371
01:02:31,090 --> 01:02:33,788
- Baiklah.
- Mari percepat semuanya sekarang.
1372
01:02:33,789 --> 01:02:34,920
Baiklah.
1373
01:02:35,289 --> 01:02:39,960
"Pelanggan berikutnya datang"
1374
01:02:40,329 --> 01:02:43,360
"Pekerja paruh waktu segera membawa menu"
1375
01:02:43,699 --> 01:02:44,928
Simone bekerja dengan baik.
1376
01:02:44,929 --> 01:02:45,929
"Bangga"
1377
01:02:46,170 --> 01:02:49,198
"Makanan mereka disajikan dengan cepat"
1378
01:02:49,199 --> 01:02:50,539
Hati-hati. Mengerti?
1379
01:02:50,809 --> 01:02:52,039
Halo.
1380
01:02:52,440 --> 01:02:54,679
Yang itu pedas.
1381
01:02:54,880 --> 01:02:56,480
Panas. Ya. Ini pedas.
1382
01:02:56,610 --> 01:02:57,949
Baiklah.
1383
01:02:58,780 --> 01:03:01,250
Apa Karen yang berikutnya?
1384
01:03:02,920 --> 01:03:04,119
Biar kuambilkan menunya.
1385
01:03:05,019 --> 01:03:06,949
Halo, selamat datang.
1386
01:03:07,289 --> 01:03:09,219
"Memberi hormat"
1387
01:03:09,460 --> 01:03:10,690
Baiklah.
1388
01:03:11,260 --> 01:03:12,360
Ayo.
1389
01:03:12,989 --> 01:03:14,629
"Makanan disajikan dengan cepat
berkat kerja sama tim luar biasa"
1390
01:03:14,630 --> 01:03:16,270
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
1391
01:03:17,570 --> 01:03:19,469
Baiklah. Kamu hebat.
1392
01:03:21,800 --> 01:03:26,110
"Dia meniup tteokbokki-nya sebelum mencoba"
1393
01:03:27,510 --> 01:03:28,510
Apa itu pedas?
1394
01:03:29,710 --> 01:03:32,780
Enak sekali.
1395
01:03:34,179 --> 01:03:36,019
Tteokbokki ini tidak terlalu pedas.
1396
01:03:39,849 --> 01:03:42,259
"Memanjangkan keju"
1397
01:03:42,260 --> 01:03:43,888
Yang ini luar biasa.
1398
01:03:43,889 --> 01:03:45,690
"Yang ini luar biasa"
1399
01:03:50,260 --> 01:03:54,599
"Kesulitan dengan keju yang meregang"
1400
01:03:57,309 --> 01:03:59,809
- Ini lebih tidak pedas. - Luar biasa.
1401
01:04:08,650 --> 01:04:11,320
Semuanya sangat enak. Sungguh, semuanya.
1402
01:04:12,349 --> 01:04:15,159
Aku bahkan suka rasa
bawang putih yang kuat.
1403
01:04:15,320 --> 01:04:16,460
"Meniup"
1404
01:04:18,090 --> 01:04:19,158
Kamu mengerti?
1405
01:04:19,159 --> 01:04:20,530
"Dia berkedip sebagai jawaban"
1406
01:04:20,599 --> 01:04:21,730
Itu manis sekali.
1407
01:04:23,730 --> 01:04:27,869
"Dia menunjukkan mangkuk kosongnya
setelah menghabiskan makanannya"
1408
01:04:28,440 --> 01:04:30,840
"Menatap"
1409
01:04:33,869 --> 01:04:35,215
- Kamu punya nasi lagi? - Dia mau nasimu.
1410
01:04:35,239 --> 01:04:36,309
Ya.
1411
01:04:36,610 --> 01:04:38,970
"Dia dengan senang hati
memberikan nasinya kepada temannya"
1412
01:04:39,110 --> 01:04:40,949
Sayang, ambil punyaku.
1413
01:04:41,079 --> 01:04:43,519
- Kenapa? - Aku akan berhenti. Aku kenyang.
1414
01:04:45,320 --> 01:04:46,448
Kamu tidak menyukainya?
1415
01:04:46,449 --> 01:04:48,519
Aku suka, tapi aku kenyang sekali.
1416
01:04:50,690 --> 01:04:53,559
"Meskipun kenyang, dia makan dagingnya"
1417
01:04:56,159 --> 01:04:58,900
Aku sangat menikmatinya. Sungguh.
1418
01:04:59,829 --> 01:05:03,300
"Mangkuk kosongnya adalah bukti"
1419
01:05:04,239 --> 01:05:07,739
"Semuanya berjalan lancar..."
1420
01:05:10,510 --> 01:05:12,150
"Menumpahkan busa"
1421
01:05:12,349 --> 01:05:14,949
"Sampai mereka menyadari ada
masalah dengan mesin pencuci piring"
1422
01:05:17,179 --> 01:05:18,689
"Mesin pencuci piring berisik hari ini"
1423
01:05:18,690 --> 01:05:20,019
Astaga.
1424
01:05:20,250 --> 01:05:22,420
- Ada apa?
- Mesin pencuci piring bermasalah.
1425
01:05:22,960 --> 01:05:24,329
Mesin pencuci piringnya rusak.
1426
01:05:25,989 --> 01:05:27,530
Mesin itu bekerja setengah jalan.
1427
01:05:29,230 --> 01:05:30,230
Ini dia.
1428
01:05:31,170 --> 01:05:33,029
"Kosong"
1429
01:05:33,030 --> 01:05:34,500
Ini masalah besar.
1430
01:05:35,769 --> 01:05:39,309
"Tidak ada piring bersih"
1431
01:05:39,769 --> 01:05:41,139
Kita tidak punya mangkuk.
1432
01:05:42,179 --> 01:05:43,709
Kita tidak punya mangkuk untuk
menaruh semur sengkel sapi.
1433
01:05:43,710 --> 01:05:44,710
Apa?
1434
01:05:45,280 --> 01:05:46,578
Tidak ada mangkuk?
1435
01:05:46,579 --> 01:05:49,050
"Tidak ada mangkuk?"
1436
01:05:49,579 --> 01:05:51,989
"CEO Paik pergi memeriksa aula"
1437
01:05:52,389 --> 01:05:54,388
"Kalau begitu..."
1438
01:05:54,389 --> 01:05:57,190
Kita tidak akan menerima pelanggan
lagi sampai selesai mencuci piring.
1439
01:05:57,690 --> 01:06:00,488
"Dia mengumumkan bahwa mereka
tidak menerima pelanggan lagi"
1440
01:06:00,489 --> 01:06:01,629
- Apa? - Jangan terima pelanggan lagi.
1441
01:06:01,630 --> 01:06:03,059
- Jangan sekarang? - Jangan.
1442
01:06:03,530 --> 01:06:07,070
"Ada pelanggan yang menunggu di luar"
1443
01:06:07,599 --> 01:06:10,199
Jika kita bingung di sini, kita akan panik.
1444
01:06:12,340 --> 01:06:15,710
Saat berada di luar, kamu jarang marah.
1445
01:06:17,349 --> 01:06:19,449
Kamu marah begitu masuk.
1446
01:06:21,019 --> 01:06:22,349
Logikanya adalah
1447
01:06:22,679 --> 01:06:25,849
banyak orang pergi
karena restorannya penuh.
1448
01:06:25,920 --> 01:06:27,190
Mereka kembali 100 persen.
1449
01:06:28,260 --> 01:06:31,289
Mereka bahkan datang
dengan lebih banyak pelanggan.
1450
01:06:31,389 --> 01:06:32,828
"Aku menunggu selama dua
jam, tapi aku tidak bisa makan."
1451
01:06:32,829 --> 01:06:35,130
"Ada meja kosong, tapi mereka
tidak mengizinkanku masuk."
1452
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
Itu membuat orang lain lebih penasaran.
1453
01:06:38,000 --> 01:06:39,928
Mereka mungkin berteriak agar
tidak ada yang pergi ke restoran,
1454
01:06:39,929 --> 01:06:42,670
tapi orang lain berpikir
restoran itu pasti bagus.
1455
01:06:43,199 --> 01:06:44,509
Akhirnya mereka mempromosikan restoran.
1456
01:06:44,510 --> 01:06:47,070
Lalu mereka juga kembali
karena belum mencoba.
1457
01:06:47,480 --> 01:06:48,809
Di sisi lain,
1458
01:06:49,239 --> 01:06:50,808
jika mereka masuk ke restoran,
dan makanannya terlambat disajikan,
1459
01:06:50,809 --> 01:06:52,880
mereka mengeluh ke restoran.
1460
01:06:53,179 --> 01:06:54,425
Kamu juga tidak bisa
menyajikan makanan terbaik.
1461
01:06:54,449 --> 01:06:57,788
"Aku pergi ke sana, dan
makanan mereka sangat dingin."
1462
01:06:57,789 --> 01:06:59,049
"Mereka juga mengacaukan lauknya."
1463
01:06:59,050 --> 01:07:01,860
"Meja di sampingku mendapat
tiga, tapi aku hanya mendapat dua."
1464
01:07:02,420 --> 01:07:04,158
Skenario terburuk,
1465
01:07:04,159 --> 01:07:06,428
jika ada masalah di dapur atau di aula,
1466
01:07:06,429 --> 01:07:08,929
sebaiknya tidak menerima
lebih banyak pelanggan.
1467
01:07:09,059 --> 01:07:10,260
Jika kamu harus memilih satu,
1468
01:07:10,599 --> 01:07:12,706
apa kamu akan membiarkan
mereka masuk lalu meminta maaf
1469
01:07:12,730 --> 01:07:15,299
atau meninggalkan mereka di luar
1470
01:07:15,300 --> 01:07:16,698
meskipun mereka mungkin marah?
1471
01:07:16,699 --> 01:07:17,769
Yang terakhir lebih baik.
1472
01:07:18,110 --> 01:07:19,869
Cuci piring dan atur semuanya dengan cepat.
1473
01:07:20,340 --> 01:07:23,909
"Mengikuti keputusan
berani Jenderal Jong Won"
1474
01:07:24,150 --> 01:07:25,848
"Astaga"
1475
01:07:25,849 --> 01:07:27,480
"Tugas Jang Woo"
1476
01:07:28,019 --> 01:07:30,718
"Kepala koki akan mencuci
piring, bukan mesin pencuci piring"
1477
01:07:30,719 --> 01:07:32,925
Kita kehabisan piring, jadi,
biarkan aku mencuci piring.
1478
01:07:32,949 --> 01:07:34,460
- Boleh aku mencucinya? - Apa?
1479
01:07:34,590 --> 01:07:35,988
- Piring-piring ini? - Ya.
1480
01:07:35,989 --> 01:07:37,459
- Kita harus cuci semuanya, bukan? - Ya.
1481
01:07:37,460 --> 01:07:38,828
Cuci yang merah dan masukkan.
1482
01:07:38,829 --> 01:07:40,389
"John membantu mencuci piring di dapur"
1483
01:07:40,829 --> 01:07:44,469
"Selagi John membantunya mencuci piring"
1484
01:07:45,829 --> 01:07:47,799
Kita tidak punya cukup
piring kompartemen, bukan?
1485
01:07:47,800 --> 01:07:49,769
- Benar. - Kita bisa memakai ini saja.
1486
01:07:49,940 --> 01:07:52,439
Lagi pula, kita akan
kedatangan pelanggan baru.
1487
01:07:52,440 --> 01:07:53,538
Ya.
1488
01:07:53,539 --> 01:07:55,280
Piringnya belum dicuci.
1489
01:07:56,079 --> 01:07:57,380
Seperti ini. Mengerti?
1490
01:07:57,550 --> 01:07:58,578
Ya. Baiklah.
1491
01:07:58,579 --> 01:08:00,178
- Bawa mereka ke sana. - Baiklah.
1492
01:08:00,179 --> 01:08:01,249
Keluarkan.
1493
01:08:01,250 --> 01:08:02,890
"Lebih banyak piring dicuci dengan cepat"
1494
01:08:04,019 --> 01:08:07,860
"Sepertinya kita siap membiarkan
pelanggan masuk sekarang"
1495
01:08:08,519 --> 01:08:09,965
Kita biarkan kelompok berikutnya masuk.
1496
01:08:09,989 --> 01:08:11,090
Baiklah.
1497
01:08:11,989 --> 01:08:15,829
"Baekbanjip menerima pelanggan lagi"
1498
01:08:16,800 --> 01:08:20,500
"Tamu tiga orang berikutnya
terlihat seperti keluarga"
1499
01:08:21,770 --> 01:08:24,039
Kurasa Kim juga makan di sini.
1500
01:08:24,810 --> 01:08:27,038
Dia memegang seragam Napoli.
1501
01:08:27,039 --> 01:08:28,079
Di mana?
1502
01:08:28,210 --> 01:08:31,109
Lihat itu. Tunggu sebentar.
1503
01:08:31,449 --> 01:08:32,978
"Ini dia"
1504
01:08:32,979 --> 01:08:33,979
"Tertawa"
1505
01:08:34,479 --> 01:08:35,750
"Takjub"
1506
01:08:36,250 --> 01:08:39,250
"Aku bisa memercayai restoran ini"
1507
01:08:39,850 --> 01:08:41,520
"Melihat sekeliling"
1508
01:08:41,920 --> 01:08:44,060
"Mereka tidak bisa mengalihkan
pandangan dari layar"
1509
01:08:44,229 --> 01:08:50,198
Itu menunjukkan cara makan.
1510
01:08:50,199 --> 01:08:51,299
Namanya...
1511
01:08:51,300 --> 01:08:54,000
Orang itu makan set tteokbokki.
1512
01:08:54,170 --> 01:08:55,500
Lezat sekali.
1513
01:08:55,939 --> 01:08:58,179
"Mereka belajar cara makan
sebelum tteokbokki disajikan"
1514
01:09:04,250 --> 01:09:05,349
Dua tteokbokki.
1515
01:09:05,350 --> 01:09:06,950
"Tteokbokki yang dipanaskan kepala koki"
1516
01:09:07,149 --> 01:09:10,850
"Sekarang masuk ke oven
dengan keju di atasnya"
1517
01:09:16,560 --> 01:09:18,658
"Dia menaruh gorengan di atasnya"
1518
01:09:18,659 --> 01:09:19,789
Sudah siap disajikan.
1519
01:09:21,159 --> 01:09:23,600
Apa itu milik kita?
1520
01:09:23,699 --> 01:09:24,799
Baiklah.
1521
01:09:24,800 --> 01:09:26,299
"Tteokbokki mereka disajikan dengan cepat"
1522
01:09:26,300 --> 01:09:27,399
Tteokbokki.
1523
01:09:27,640 --> 01:09:30,569
Piring itu sangat panas,
1524
01:09:30,600 --> 01:09:32,316
- jadi, tolong hati-hati.
- Baiklah. Terima kasih.
1525
01:09:32,340 --> 01:09:35,880
"Dia memotret sebelum makan"
1526
01:09:36,340 --> 01:09:39,609
Sendoknya untuk nasi.
1527
01:09:39,979 --> 01:09:41,319
Aku akan memakai sumpit.
1528
01:09:41,880 --> 01:09:43,979
Tidak, kamu harus memakai sendok.
1529
01:09:44,819 --> 01:09:47,189
"Dia bersikeras makan nasi dengan sumpit"
1530
01:09:48,189 --> 01:09:49,760
Aromanya seperti bawang putih.
1531
01:09:50,930 --> 01:09:52,060
Tapi ini enak.
1532
01:09:52,930 --> 01:09:54,800
"Makan sesuap lagi"
1533
01:09:55,500 --> 01:09:58,170
"Dia menaruh saus di atas nasi
seperti yang dilihatnya di video"
1534
01:09:59,430 --> 01:10:02,800
"Dia menyuruhnya memakai
sendok, tapi dia juga memakai sumpit"
1535
01:10:03,800 --> 01:10:06,369
"Ayahnya juga mencoba nasi jamur"
1536
01:10:07,909 --> 01:10:09,079
"Bersenandung"
1537
01:10:09,479 --> 01:10:11,510
"Dia juga mencoba semur sengkel sapi"
1538
01:10:12,310 --> 01:10:14,278
"Terkesan"
1539
01:10:14,279 --> 01:10:16,379
Apa ini tadi? Aku tidak mengerti.
1540
01:10:16,380 --> 01:10:19,050
Ada kentang dan apa lagi? Ini lezat.
1541
01:10:19,289 --> 01:10:21,520
"Semur sengkel sapi yang dia nikmati"
1542
01:10:22,119 --> 01:10:25,689
"Dibuat dengan potongan besar sengkel sapi"
1543
01:10:26,090 --> 01:10:28,729
"Yang dimasak di panci"
1544
01:10:29,100 --> 01:10:32,600
"Dengan gula, kecap"
1545
01:10:32,899 --> 01:10:36,140
"Dan bawang bombai yang
akan menambah rasa manis"
1546
01:10:36,899 --> 01:10:41,140
"Setelah direbus selama tiga jam"
1547
01:10:41,710 --> 01:10:45,609
"Itu dimasukkan ke mangkuk
dengan lobak dan wortel"
1548
01:10:53,119 --> 01:10:54,318
"Sangat pas untuk selera orang Italia"
1549
01:10:54,319 --> 01:10:56,859
"Ini adalah semur sengkel sapi"
1550
01:10:57,520 --> 01:10:59,989
"Setelah satu gigitan"
1551
01:11:00,689 --> 01:11:03,159
"Dia tersenyum"
1552
01:11:03,430 --> 01:11:04,629
Jujur saja...
1553
01:11:04,630 --> 01:11:05,828
Pilihan kita tepat.
1554
01:11:05,829 --> 01:11:06,970
Ini enak.
1555
01:11:07,199 --> 01:11:09,938
Kita sudah mengunjungi
beberapa restoran Tiongkok.
1556
01:11:09,939 --> 01:11:12,039
Beberapa mahal, dan beberapa murah.
1557
01:11:12,439 --> 01:11:14,010
Ini dari negara yang sangat berbeda.
1558
01:11:14,840 --> 01:11:15,909
Ini lezat.
1559
01:11:16,810 --> 01:11:19,350
"Dia hampir menghabiskan hidangannya"
1560
01:11:20,550 --> 01:11:23,420
"Sang ayah mengambil tteokbokki"
1561
01:11:24,720 --> 01:11:26,350
"Melar"
1562
01:11:30,619 --> 01:11:35,560
"Melahap keju yang melar"
1563
01:11:38,470 --> 01:11:40,999
Astaga. Ini...
1564
01:11:41,000 --> 01:11:42,739
Gorengan ini sebesar wajahku.
1565
01:11:44,470 --> 01:11:45,739
Apa isinya?
1566
01:11:45,810 --> 01:11:47,680
Sayuran dan udang.
1567
01:11:50,680 --> 01:11:51,710
"Renyah"
1568
01:11:54,680 --> 01:11:58,750
"Menghasilkan ASMR"
1569
01:11:59,050 --> 01:12:02,090
Tteokbokki adalah hidangan pedas.
1570
01:12:02,319 --> 01:12:04,119
- Ya. Bahkan ada bawang putih. - Tidak.
1571
01:12:04,460 --> 01:12:05,789
Ini sama sekali tidak pedas.
1572
01:12:06,060 --> 01:12:09,059
Maksudku hidangan
satunya, bukan gorengannya.
1573
01:12:09,060 --> 01:12:10,799
Ya, tteokbokki ini.
1574
01:12:10,800 --> 01:12:12,069
Benar. Tapi ini pedas.
1575
01:12:12,270 --> 01:12:14,229
Aku mau minum.
1576
01:12:14,670 --> 01:12:16,110
Dia menyangkalnya, tapi meminta air.
1577
01:12:16,640 --> 01:12:18,720
Itu tidak bisa dihindari
dengan betapa panasnya ini.
1578
01:12:21,840 --> 01:12:24,210
"Menelan ludah"
1579
01:12:25,079 --> 01:12:28,880
"Sesuap tteokbokki lagi"
1580
01:12:31,390 --> 01:12:34,050
"Minum air setelah mencicipi tteokbokki"
1581
01:12:35,260 --> 01:12:36,319
Tidak apa-apa?
1582
01:12:37,729 --> 01:12:39,559
"Tiba-tiba bicara bahasa Korea"
1583
01:12:39,560 --> 01:12:40,659
Aku yakin itu pedas.
1584
01:12:41,199 --> 01:12:42,199
Tidak apa-apa?
1585
01:12:42,200 --> 01:12:45,130
"Dia menemukan CEO
Paik dalam keadaan darurat"
1586
01:12:46,000 --> 01:12:47,569
- Pedas? - Apa itu pedas?
1587
01:12:47,630 --> 01:12:48,670
Tidak.
1588
01:12:49,270 --> 01:12:50,369
Ini enak.
1589
01:12:51,439 --> 01:12:52,439
"Bagus"
1590
01:12:52,439 --> 01:12:53,439
"Kamu juga?"
1591
01:12:53,710 --> 01:12:55,340
Kamu mau satu lagi?
1592
01:12:55,609 --> 01:12:57,439
"Berusaha menyampaikan maksudnya"
1593
01:12:57,579 --> 01:12:59,050
Baiklah.
1594
01:12:59,149 --> 01:13:00,509
Kamu mau satu lagi, Pak?
1595
01:13:00,510 --> 01:13:02,949
Kamu mau satu gorengan lagi?
1596
01:13:03,149 --> 01:13:04,350
- Ya. - Baiklah.
1597
01:13:05,119 --> 01:13:07,488
- Selamat datang.
- Aku belum cicipi gorengannya,
1598
01:13:07,489 --> 01:13:09,189
tapi kamu makan satu lagi?
1599
01:13:09,989 --> 01:13:11,858
"Malu"
1600
01:13:11,859 --> 01:13:13,630
Setidaknya kita mendapat gorengan lagi.
1601
01:13:14,960 --> 01:13:16,359
"Mengambil"
1602
01:13:17,130 --> 01:13:18,470
Ini pedas.
1603
01:13:23,369 --> 01:13:24,938
Aku mengurangi rasa bersalahku
1604
01:13:24,939 --> 01:13:26,909
dengan memberi gorengan kepada pelanggan.
1605
01:13:27,640 --> 01:13:31,779
"CEO Paik bersikap manis kepada pelanggan"
1606
01:13:33,250 --> 01:13:36,479
"Untuk pelanggan yang
menunggu piring dicuci"
1607
01:13:36,979 --> 01:13:38,319
Ini, selamat menikmati.
1608
01:13:40,449 --> 01:13:41,859
- Ini. - Terima kasih.
1609
01:13:42,560 --> 01:13:44,420
"Setelah CEO Paik yang murah hati pergi"
1610
01:13:45,489 --> 01:13:47,800
Pria itu sangat keren.
1611
01:13:48,359 --> 01:13:50,930
Dia sangat baik.
1612
01:13:51,869 --> 01:13:53,829
Aku senang membawa kalian berdua ke sini.
1613
01:13:54,069 --> 01:13:55,340
Bahkan pemiliknya menyenangkan.
1614
01:13:56,000 --> 01:13:58,140
- Bukankah dia kokinya? - Ya, dia orangnya.
1615
01:13:58,369 --> 01:13:59,970
Apa dia pria terkenal itu?
1616
01:14:00,140 --> 01:14:01,310
Astaga.
1617
01:14:01,880 --> 01:14:03,510
"Wus"
1618
01:14:03,739 --> 01:14:06,779
"CEO Paik telah menjadi
selebritas di Napoli"
1619
01:14:07,779 --> 01:14:09,318
Masih ada pelanggan yang menunggu
1620
01:14:09,319 --> 01:14:10,619
padahal sudah pukul 10.30 malam.
1621
01:14:10,850 --> 01:14:13,549
"Waktu saat ini pukul 10.30 malam"
1622
01:14:13,550 --> 01:14:16,319
"Dua jam 30 menit sejak pembukaan"
1623
01:14:16,520 --> 01:14:17,520
"Daftar tunggu"
1624
01:14:17,521 --> 01:14:20,329
"Kelompok dua, tiga, dan dua
pelanggan, totalnya tujuh pelanggan"
1625
01:14:20,930 --> 01:14:23,859
"Simone keluar untuk mengawal
pelanggan yang menunggu"
1626
01:14:24,329 --> 01:14:27,199
"Pelanggan masuk ke restoran"
1627
01:14:27,529 --> 01:14:30,270
"Langsung membawa menu ke pelanggan"
1628
01:14:30,670 --> 01:14:32,510
Baik, kita hanya punya satu menu.
1629
01:14:32,670 --> 01:14:34,778
Kamu mau air mineral atau air soda?
1630
01:14:34,779 --> 01:14:36,179
"Tteokbokki dan sengkel sapi dua, air satu"
1631
01:14:36,180 --> 01:14:37,180
Baiklah.
1632
01:14:37,181 --> 01:14:39,510
Bisakah tiga pelanggan masuk?
1633
01:14:40,210 --> 01:14:41,680
Kurasa mereka harus menunggu.
1634
01:14:42,119 --> 01:14:45,020
"Pelanggan berikutnya adalah tiga orang"
1635
01:14:45,220 --> 01:14:47,960
"Meja yang tersisa untuk dua orang"
1636
01:14:48,460 --> 01:14:49,818
Ini terlalu sempit.
1637
01:14:49,819 --> 01:14:51,659
"Mejanya kecil untuk tiga pelanggan"
1638
01:14:51,989 --> 01:14:54,489
"Pelanggan mendengarkan para pekerja"
1639
01:14:57,729 --> 01:14:59,699
Kami tidak keberatan pindah ke meja itu.
1640
01:15:00,329 --> 01:15:01,938
"Kami bilang akan pindah"
1641
01:15:01,939 --> 01:15:03,669
"Begitu kami pindah, tempelkan mejanya"
1642
01:15:03,670 --> 01:15:06,009
"Duduklah setelah menempelkan mejanya"
1643
01:15:06,010 --> 01:15:08,180
"Terima kasih"
1644
01:15:08,810 --> 01:15:11,680
"Mereka pindah ke meja
lain untuk dua orang"
1645
01:15:12,149 --> 01:15:13,648
"Mereka menempelkan dua meja,
membuat meja untuk tiga orang"
1646
01:15:13,649 --> 01:15:14,680
Sempurna.
1647
01:15:15,449 --> 01:15:18,749
"Berkat pelanggan yang baik,
mereka masuk dengan cepat"
1648
01:15:18,750 --> 01:15:19,819
Terima kasih.
1649
01:15:22,119 --> 01:15:23,988
Arak rasberi? Bagaimana?
1650
01:15:23,989 --> 01:15:25,029
Baik, mari kita coba.
1651
01:15:25,329 --> 01:15:26,460
Ini cukup manis.
1652
01:15:27,859 --> 01:15:28,899
Baiklah.
1653
01:15:29,600 --> 01:15:32,568
"Totalnya lima tteokbokki dan sengkel sapi"
1654
01:15:32,569 --> 01:15:34,840
Namaku Benedetto.
1655
01:15:35,470 --> 01:15:37,038
- Aku Filippo. - Filippo. Ya.
1656
01:15:37,039 --> 01:15:38,509
Aku Paola.
1657
01:15:38,510 --> 01:15:40,810
"Mereka memperkenalkan diri di meja?"
1658
01:15:42,079 --> 01:15:44,850
"Sebenarnya, ketiganya..."
1659
01:15:45,109 --> 01:15:47,948
"Selagi menunggu di luar"
1660
01:15:47,949 --> 01:15:51,019
Sayang sekali Napoli tidak
punya banyak restoran seperti ini.
1661
01:15:51,020 --> 01:15:54,188
Hanya ada tiga sampai
empat orang Korea di sini.
1662
01:15:54,189 --> 01:15:55,460
Napoli tidak punya banyak.
1663
01:15:55,720 --> 01:15:57,020
Hanya ada Kim.
1664
01:15:58,060 --> 01:15:59,858
- Kamu tinggal di sini? - Ya.
1665
01:15:59,859 --> 01:16:01,130
- Dan bekerja di sini? - Ya.
1666
01:16:01,800 --> 01:16:04,869
Aku belajar cara membuat pakaian.
1667
01:16:05,699 --> 01:16:08,039
"Mereka kebetulan bertemu pelanggan Korea"
1668
01:16:08,199 --> 01:16:10,970
"Menjadi teman, dan
memutuskan untuk berbagi meja"
1669
01:16:11,539 --> 01:16:13,339
Siapa nama maestromu?
1670
01:16:13,340 --> 01:16:14,879
Antonio Pascariello.
1671
01:16:14,880 --> 01:16:16,210
- "Pascariello". - "Pascariello".
1672
01:16:16,310 --> 01:16:18,409
Kamu membuat yang kamu pakai sekarang?
1673
01:16:18,710 --> 01:16:19,750
Ini menakjubkan.
1674
01:16:20,609 --> 01:16:21,680
Kamu luar biasa.
1675
01:16:24,180 --> 01:16:27,390
"Italia, negara mode"
1676
01:16:27,960 --> 01:16:31,430
"Italia Utara adalah kota barang mewah"
1677
01:16:31,760 --> 01:16:34,930
"Sementara Napoli adalah
kota jas buatan penjahit"
1678
01:16:38,800 --> 01:16:42,369
"Berbeda dari jas rapi di Inggris"
1679
01:16:42,739 --> 01:16:46,369
"Jas Italia berwarna-warni, tapi kasual"
1680
01:16:46,770 --> 01:16:49,679
"Karena kota ini terkenal,
ada banyak perajin ahli"
1681
01:16:49,680 --> 01:16:52,520
"Dan banyak murid internasional
yang ingin mempelajari keahlian mereka"
1682
01:16:53,310 --> 01:16:55,720
Kamu memberi diskon kepada teman-temanmu?
1683
01:16:56,380 --> 01:16:58,720
"Pertanyaan canggung dilarang"
1684
01:16:59,090 --> 01:17:01,920
"Selagi pelanggan memecahkan suasana"
1685
01:17:02,420 --> 01:17:04,890
"Gorengan"
1686
01:17:05,029 --> 01:17:06,060
Satu.
1687
01:17:06,289 --> 01:17:07,389
"Lebih banyak gorengan digoreng di dapur"
1688
01:17:07,390 --> 01:17:08,399
Dua.
1689
01:17:11,000 --> 01:17:13,129
Dua harus disajikan lebih
dahulu untuk Meja Tujuh.
1690
01:17:13,130 --> 01:17:14,470
- Dua lebih dahulu? - Ya.
1691
01:17:14,670 --> 01:17:16,038
Dua dahulu? Baiklah.
1692
01:17:16,039 --> 01:17:17,169
Kamu hebat.
1693
01:17:17,170 --> 01:17:19,209
"Tertawa"
1694
01:17:19,210 --> 01:17:20,239
Bagus.
1695
01:17:20,640 --> 01:17:21,779
Terima kasih.
1696
01:17:22,680 --> 01:17:26,510
"Para pekerja paruh
waktu lebih santai hari ini"
1697
01:17:28,220 --> 01:17:30,949
"Tteokbokki dan nampan sengkel
sapi disiapkan dengan cepat"
1698
01:17:32,590 --> 01:17:33,890
Baiklah, ini dia.
1699
01:17:35,189 --> 01:17:36,689
Selamat menikmati.
1700
01:17:38,159 --> 01:17:41,260
"Nampan akan disajikan di meja tiga orang"
1701
01:17:42,659 --> 01:17:44,929
Tolong keluarkan mentimunnya untukku.
1702
01:17:44,930 --> 01:17:46,299
Aku alergi mentimun.
1703
01:17:46,300 --> 01:17:48,938
"Aku alergi mentimun"
1704
01:17:48,939 --> 01:17:52,438
"Pelanggan itu alergi mentimun"
1705
01:17:52,439 --> 01:17:53,568
Kenapa ini masih di sini?
1706
01:17:53,569 --> 01:17:56,909
Pelanggan itu alergi mentimun.
1707
01:17:57,210 --> 01:17:58,648
- Aku butuh hidangan lain. - Baiklah.
1708
01:17:58,649 --> 01:17:59,948
"Serangan balik alergi kedua"
1709
01:17:59,949 --> 01:18:01,949
Baiklah, kalau begitu... Untuk meja berapa?
1710
01:18:02,420 --> 01:18:04,949
"Apa yang harus dilakukan
dengan tempat kosong mentimun?"
1711
01:18:05,520 --> 01:18:06,590
Jangan khawatir.
1712
01:18:07,720 --> 01:18:09,188
"Dia melihat-lihat sebentar"
1713
01:18:09,189 --> 01:18:10,220
Baiklah.
1714
01:18:14,159 --> 01:18:17,100
"Kembali ke dapur"
1715
01:18:17,500 --> 01:18:20,969
"Posisi untuk menghentikan
serangan alergi mentimun"
1716
01:18:20,970 --> 01:18:24,810
"Gelandang Paik kembali ke dapur!"
1717
01:18:25,369 --> 01:18:28,538
"Strateginya untuk
merespons alergi mentimun"
1718
01:18:28,539 --> 01:18:31,810
"Adalah ayam goreng"
1719
01:18:35,250 --> 01:18:37,949
"Setelah mencampurnya dengan saus"
1720
01:18:38,220 --> 01:18:39,460
- Haruskah kugoreng lagi? - Ya.
1721
01:18:41,220 --> 01:18:42,760
Untuk pelanggan yang alergi mentimun.
1722
01:18:43,760 --> 01:18:45,358
"Dari mentimun berbumbu"
1723
01:18:45,359 --> 01:18:48,099
"Hingga ayam asam manis"
1724
01:18:48,100 --> 01:18:50,059
- Di sini? - Pelanggan Asia.
1725
01:18:50,060 --> 01:18:52,069
Tunggu sebentar. Satu meja.
1726
01:18:52,199 --> 01:18:54,629
Di sini. Ini ayam asam manis.
1727
01:18:54,630 --> 01:18:55,639
Makanlah ini.
1728
01:18:55,640 --> 01:18:57,438
Kamu beruntung.
1729
01:18:57,439 --> 01:18:59,039
Itu menggantikan mentimun.
1730
01:18:59,939 --> 01:19:04,039
"Semua orang memperhatikan ayam asam manis"
1731
01:19:05,409 --> 01:19:06,549
Ini jauh lebih baik.
1732
01:19:06,550 --> 01:19:08,149
"CEO Paik menyadari perhatian itu"
1733
01:19:08,819 --> 01:19:10,920
Akan kuberikan kepada
semua orang. Ini gratis.
1734
01:19:11,380 --> 01:19:13,049
Karena kami membuatmu menunggu,
1735
01:19:13,050 --> 01:19:15,818
kami akan menyajikan ayam
goreng ala Korea untukmu.
1736
01:19:15,819 --> 01:19:17,188
Terima kasih.
1737
01:19:17,189 --> 01:19:18,229
"Bersorak"
1738
01:19:18,689 --> 01:19:21,060
"Menyenangkan sekali!"
1739
01:19:24,460 --> 01:19:26,699
Ini sangat lezat!
1740
01:19:27,630 --> 01:19:29,270
Luar biasa. Bagus sekali.
1741
01:19:30,699 --> 01:19:34,310
Haruskah kutambahkan
nasi ke semur sengkel sapi?
1742
01:19:38,409 --> 01:19:39,750
Coba pakai sendoknya!
1743
01:19:40,449 --> 01:19:42,250
- Sendok? - Itu akan lebih nyaman.
1744
01:19:42,779 --> 01:19:46,289
"Campurkan dengan saus ini"
1745
01:19:48,619 --> 01:19:50,760
Tambahkan nasi ke
dalamnya. Ini enak sekali.
1746
01:19:55,260 --> 01:19:57,829
"Bersih"
1747
01:19:58,199 --> 01:20:01,970
Pilihan kita bagus. Kita bertemu
satu-satunya orang Korea di Napoli.
1748
01:20:02,770 --> 01:20:05,869
Aku satu-satunya orang Korea di Napoli.
1749
01:20:07,840 --> 01:20:10,479
Kakakku pernah ke Korea.
1750
01:20:10,609 --> 01:20:11,679
Saat itu,
1751
01:20:11,680 --> 01:20:14,349
Departemen Kedokteran
Nuklir diperkenalkan ke Korea.
1752
01:20:14,350 --> 01:20:19,619
Kakakku adalah perwakilan
dari pengobatan nuklir PBB.
1753
01:20:19,649 --> 01:20:22,889
Dia dikirim ke Korea dari Amerika.
1754
01:20:22,890 --> 01:20:27,229
Pada hari terakhir, dia
ingin makan makanan Italia.
1755
01:20:27,729 --> 01:20:31,970
Saat dia pergi ke restoran
Italia, pemiliknya dari Napoli.
1756
01:20:32,930 --> 01:20:36,439
Dia sangat bahagia setelah makan.
1757
01:20:37,100 --> 01:20:40,938
Kamu juga merindukan makanan Korea?
1758
01:20:40,939 --> 01:20:41,979
Ya.
1759
01:20:42,779 --> 01:20:44,509
Pasti rasanya seperti pulang ke rumah.
1760
01:20:44,510 --> 01:20:46,149
"Pasti rasanya seperti pulang ke rumah"
1761
01:20:46,550 --> 01:20:49,520
"Memulai ayam asam manis
untuk pelanggan yang menunggu"
1762
01:20:50,050 --> 01:20:52,688
"Kami akan menggorengnya
dengan sangat baik"
1763
01:20:52,689 --> 01:20:55,819
Jika mendapat makanan gratis,
aku akan menjadi pelanggan tetap.
1764
01:20:56,289 --> 01:20:58,859
"Hidangan gratis spesial yang
memunculkan pelanggan tetap"
1765
01:20:59,859 --> 01:21:00,960
Spatula kayu.
1766
01:21:01,829 --> 01:21:03,858
Jong Won jarang menggunakan spatula kayu.
1767
01:21:03,859 --> 01:21:05,569
Dia mencampurnya dengan tangannya.
1768
01:21:06,800 --> 01:21:08,670
"Merajuk"
1769
01:21:11,770 --> 01:21:14,710
"Mencampur dengan
spatula kayu seperti tangan"
1770
01:21:15,079 --> 01:21:16,140
Cobalah.
1771
01:21:21,350 --> 01:21:22,648
Enak? Apa itu sempurna?
1772
01:21:22,649 --> 01:21:25,350
Tentu saja, itu sempurna. Tidak
mungkin lebih sempurna lagi.
1773
01:21:26,090 --> 01:21:28,689
"Memasukkan ayam asam manis
sempurna ke dalam mangkuk"
1774
01:21:29,090 --> 01:21:31,390
"Diselesaikan dengan biji wijen"
1775
01:21:31,489 --> 01:21:32,789
Satu untuk setiap orang.
1776
01:21:33,260 --> 01:21:35,630
- Satu ditambah satu?
- Satu untuk setiap orang. Mengerti?
1777
01:21:36,000 --> 01:21:37,198
Setiap meja?
1778
01:21:37,199 --> 01:21:39,770
- Tentu saja. Semua meja. - Setiap meja.
1779
01:21:41,899 --> 01:21:43,339
- Masing-masing satu. - Baiklah.
1780
01:21:43,340 --> 01:21:44,938
"Kepada pelanggan yang
menunggu sampai larut malam"
1781
01:21:44,939 --> 01:21:48,279
"Ayam asam manis diberikan secara gratis"
1782
01:21:49,310 --> 01:21:51,779
"Panas"
1783
01:21:57,720 --> 01:22:00,020
Ini manis dan pedas.
1784
01:22:00,189 --> 01:22:01,449
Ini tidak pedas.
1785
01:22:02,520 --> 01:22:04,659
Ayam gorengnya luar biasa.
1786
01:22:06,090 --> 01:22:07,760
Boleh aku mengatakan sesuatu?
1787
01:22:08,060 --> 01:22:09,199
Ini lezat.
1788
01:22:09,359 --> 01:22:11,529
Aku tidak mengatakan ini
karena kamu orang Korea.
1789
01:22:16,970 --> 01:22:20,369
"Suasana makan malam
Baekbanjip makin meriah"
1790
01:22:21,640 --> 01:22:25,850
"Pasangan, seperti di
film, ada di depan toko"
1791
01:22:27,710 --> 01:22:31,319
"Menunggu sambil menikmati kebersamaan"
1792
01:22:31,989 --> 01:22:34,750
"Untuk pelanggan yang menunggu"
1793
01:22:35,920 --> 01:22:39,390
"John segera menyiapkan meja"
1794
01:22:42,500 --> 01:22:47,130
"Pasangan yang seperti film itu masuk"
1795
01:22:48,600 --> 01:22:54,069
"Setelah membaca menu"
1796
01:22:54,439 --> 01:22:56,938
"Dia memindai meja di samping mereka"
1797
01:22:56,939 --> 01:22:59,779
Aku bisa mencium aroma pedas.
1798
01:23:00,850 --> 01:23:02,978
Baik, satu makgeolli dan satu arak rasberi.
1799
01:23:02,979 --> 01:23:04,448
"Tteokbokki dan sengkel sapi dua"
1800
01:23:04,449 --> 01:23:06,249
"Makgeolli satu, arak
rasberi satu, air satu"
1801
01:23:07,119 --> 01:23:10,390
"Menyiapkan tteokbokki terakhir"
1802
01:23:11,890 --> 01:23:16,060
"Dia tidak lupa menambahkan banyak keju"
1803
01:23:22,640 --> 01:23:25,469
Sengkel sapi terakhir. Setumpuk besar.
1804
01:23:25,470 --> 01:23:26,939
"Setumpuk sengkel sapi terakhir"
1805
01:23:36,619 --> 01:23:37,619
Ini.
1806
01:23:37,979 --> 01:23:38,988
- Sengkel sapi? - Ya.
1807
01:23:38,989 --> 01:23:40,090
Panas.
1808
01:23:41,649 --> 01:23:42,688
Baiklah.
1809
01:23:42,689 --> 01:23:44,619
Astaga, gorengan yang besar.
1810
01:23:46,090 --> 01:23:47,528
- Sudah selesai. - Apa ini yang terakhir?
1811
01:23:47,529 --> 01:23:48,859
- Ya. Ayo. - Baiklah.
1812
01:23:50,199 --> 01:23:54,800
"Semua pesanan hari ini sudah disajikan"
1813
01:23:55,670 --> 01:23:56,869
Kerja bagus.
1814
01:23:57,439 --> 01:23:58,938
- Kerja bagus. - Bagus.
1815
01:23:58,939 --> 01:24:00,068
"Dapur tutup untuk hari ini"
1816
01:24:00,069 --> 01:24:01,538
Kerja bagus, CEO Paik.
1817
01:24:01,539 --> 01:24:04,908
CEO Paik. Siapa yang menduga
keadaan akan berjalan sebaik ini?
1818
01:24:04,909 --> 01:24:06,978
Pasti kamu sangat frustrasi.
1819
01:24:06,979 --> 01:24:09,749
- Itu sebabnya aku tidak melihat.
- Pasti kamu frustrasi.
1820
01:24:09,750 --> 01:24:12,149
- Aku hanya fokus kepada makanan.
- Benar, bukan?
1821
01:24:12,649 --> 01:24:15,858
"Mengeluarkan kacamatanya agar lebih fokus"
1822
01:24:15,859 --> 01:24:17,659
Kejayaanku... Apa?
1823
01:24:18,729 --> 01:24:19,829
Hei, lihat.
1824
01:24:20,659 --> 01:24:22,858
"Tertawa"
1825
01:24:22,859 --> 01:24:25,670
Sungguh. Ini kacamata kejayaanku.
1826
01:24:25,800 --> 01:24:27,630
Siapa yang menjatuhkan kacamataku tadi?
1827
01:24:29,640 --> 01:24:30,800
Apa ini?
1828
01:24:31,069 --> 01:24:32,340
Yang benar saja.
1829
01:24:33,869 --> 01:24:36,909
"Mencuci dengan hati-hati"
1830
01:24:37,279 --> 01:24:40,949
"Sementara itu, Fabio
membersihkan meja di ruangan"
1831
01:24:42,579 --> 01:24:45,350
"Aula yang penuh pelanggan"
1832
01:24:45,520 --> 01:24:48,390
"Perlahan menjadi kosong"
1833
01:24:52,590 --> 01:24:54,589
"Makan malam pertama Baekbanjip, tutup"
1834
01:24:54,590 --> 01:24:56,199
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
1835
01:24:56,560 --> 01:24:58,029
Kerja bagus.
1836
01:24:58,470 --> 01:24:59,800
Berapa pelanggan kita?
1837
01:25:01,069 --> 01:25:03,549
Haruskah kita bicarakan berapa
banyak yang kita jual hari ini?
1838
01:25:04,039 --> 01:25:06,109
Tiga puluh? Atau tidak.
1839
01:25:06,369 --> 01:25:07,510
Tiga puluh porsi.
1840
01:25:08,109 --> 01:25:11,239
"Firasat Jang Woo
mengatakan ada 30 pelanggan"
1841
01:25:12,479 --> 01:25:13,679
Kita menjual 55 porsi.
1842
01:25:13,680 --> 01:25:15,109
- Apa? - Astaga.
1843
01:25:15,880 --> 01:25:18,118
Tapi kamu merasa seperti menjual 30 porsi?
1844
01:25:18,119 --> 01:25:19,119
Ya.
1845
01:25:19,520 --> 01:25:22,318
Lihat itu? Tidak perlu terburu-buru.
1846
01:25:22,319 --> 01:25:23,720
Kamu benar.
1847
01:25:24,359 --> 01:25:26,729
"Bisnis sehari sebelumnya"
1848
01:25:26,829 --> 01:25:29,359
"Totalnya 54 porsi terjual"
1849
01:25:29,529 --> 01:25:31,829
"Ada terlalu banyak pelanggan di luar"
1850
01:25:31,970 --> 01:25:34,069
"Semua orang mengalami kekalutan mental"
1851
01:25:35,130 --> 01:25:36,969
"Volume penjualannya sama dengan hari ini"
1852
01:25:36,970 --> 01:25:39,010
"Tapi suasananya sangat berbeda"
1853
01:25:39,510 --> 01:25:42,479
"CEO Paik memulai
debutnya sebagai gelandang"
1854
01:25:42,539 --> 01:25:43,539
"Dapur, Penataan, Aula"
1855
01:25:43,540 --> 01:25:46,380
"Jong Won bisa mengawasi
semuanya dari tempatnya"
1856
01:25:46,779 --> 01:25:48,139
"Jangan terburu-buru. Pelan-pelan"
1857
01:25:48,279 --> 01:25:50,579
"Tidak ada meja baru setelah ini, bukan?"
1858
01:25:50,720 --> 01:25:53,949
"Kontrol tempo Jong Won yang sempurna"
1859
01:25:54,449 --> 01:25:57,420
"Para pekerja paruh
waktu yang tadinya bingung"
1860
01:25:58,119 --> 01:26:00,729
"Menjadi stabil"
1861
01:26:00,930 --> 01:26:03,060
"Bagus, bagus sekali. Kamu hebat"
1862
01:26:03,329 --> 01:26:06,600
"Lalu lintas bisa
dikendalikan seperti itu?"
1863
01:26:07,029 --> 01:26:09,840
"Kiper Jang Woo bertanggung
jawab atas bagian belakang"
1864
01:26:10,640 --> 01:26:12,739
"Tteokbokki menghilang
dalam hitungan menit"
1865
01:26:13,109 --> 01:26:14,438
"Pembuatan kedua"
1866
01:26:14,439 --> 01:26:16,078
"Pembuatan ketiga"
1867
01:26:16,079 --> 01:26:18,310
"Pembuatan keempat"
1868
01:26:18,340 --> 01:26:21,109
"Berkat dia, tteokbokki
sebanyak ini terjual"
1869
01:26:21,409 --> 01:26:24,949
"Taktik Paik bekerja dengan sempurna"
1870
01:26:25,250 --> 01:26:26,549
Hebat.
1871
01:26:26,550 --> 01:26:29,890
"Pemain Terbaik Paik"
1872
01:26:29,989 --> 01:26:32,659
"Akhirnya tiba di Napoli"
1873
01:26:35,529 --> 01:26:38,430
"Dipenuhi dengan jiwa kita"
1874
01:26:38,869 --> 01:26:41,800
"Gukbap telah diluncurkan!"
1875
01:26:42,670 --> 01:26:45,310
"Ya, ini dia"
1876
01:26:45,840 --> 01:26:48,169
"Senjata rahasia CEO Paik, ttarogukbap"
1877
01:26:48,170 --> 01:26:50,239
"Dengan kimchi di atasnya"
1878
01:26:50,340 --> 01:26:53,880
"Gukbap di Napoli"
1879
01:26:54,010 --> 01:26:56,420
"Target hari ini"
1880
01:26:56,449 --> 01:26:58,948
"Dengan tingkat perputaran terbaik"
1881
01:26:58,949 --> 01:27:02,119
"Raih penjualan terbaik!"
1882
01:27:02,260 --> 01:27:05,689
"CEO Paik telah mengalami
manisnya angka penjualan yang baik"
1883
01:27:05,760 --> 01:27:07,590
"Seseorang hentikan CEO itu!"
1884
01:27:07,659 --> 01:27:10,600
"Apa mereka akan
mengatasi tingkat perputaran?"
1885
01:27:10,699 --> 01:27:13,569
"Pelanggan terus berdatangan"
1886
01:27:13,699 --> 01:27:16,739
"Para pekerja sudah mencapai batas mereka"
1887
01:27:16,840 --> 01:27:18,869
"CEO protes tentang penjualan"
1888
01:27:18,939 --> 01:27:21,670
"Perbedaan pendapat
mereka tidak juga selesai"
1889
01:27:21,770 --> 01:27:24,939
"Apa yang akan terjadi kepada Baekbanjip?"
138490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
