Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,220 --> 00:00:16,419
"Jumlah pelanggan kumulatif, 71"
2
00:00:16,420 --> 00:00:17,459
Bagus.
3
00:00:17,460 --> 00:00:19,220
"Jumlah pelanggan
terbanyak sampai sekarang"
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,588
Baiklah. Berapa orang?
5
00:00:20,589 --> 00:00:21,960
- Empat. - Empat. Di sini.
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,799
Baiklah.
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,729
"Pelanggan terus berdatangan"
8
00:00:25,730 --> 00:00:27,069
"Jumlah pelanggan kumulatif, 74"
9
00:00:27,070 --> 00:00:28,629
"Jumlah pelanggan kumulatif, 75"
10
00:00:29,969 --> 00:00:30,999
Bertahanlah sebentar lagi.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,139
"Dapur bekerja keras lagi
demi meraih rekor tertinggi"
12
00:00:32,140 --> 00:00:33,180
Bertahanlah sebentar lagi.
13
00:00:34,039 --> 00:00:37,140
"CEO Paik mengiris
sandung lamur untuk gukbap"
14
00:00:37,479 --> 00:00:40,280
"Dia menaruh potongan untuk
satu porsi di setiap mangkuk"
15
00:00:40,609 --> 00:00:43,350
"Jang Woo langsung menuangkan kaldunya"
16
00:00:44,320 --> 00:00:46,249
"Menuangkan kaldu, memanaskan makanan"
17
00:00:46,250 --> 00:00:48,350
"Dengan menuangkan
dan meniriskan sup panas"
18
00:00:49,250 --> 00:00:52,390
"Dia melakukannya tiga kali
sesuai instruksi CEO Paik"
19
00:00:53,060 --> 00:00:56,429
"Dia menyendok untuk kali terakhir"
20
00:00:56,960 --> 00:00:59,630
"Gukbap sudah siap"
21
00:01:00,229 --> 00:01:02,828
"Mereka kehabisan jeon dengan cepat"
22
00:01:02,829 --> 00:01:05,599
"Karena tingkat perputaran
yang sangat cepat"
23
00:01:05,939 --> 00:01:07,339
Menurutmu aku bisa membalikkan ini?
24
00:01:08,310 --> 00:01:09,540
Aku harus mencoba meski gagal.
25
00:01:17,950 --> 00:01:19,019
Ini sempurna.
26
00:01:20,849 --> 00:01:22,018
"Langsung diisi ulang"
27
00:01:22,019 --> 00:01:23,019
Ayo.
28
00:01:24,319 --> 00:01:27,129
"Yu Ri menyendok nasi yang baru matang"
29
00:01:28,260 --> 00:01:29,959
Baiklah.
30
00:01:30,560 --> 00:01:32,959
Hebat. Kamu melakukannya
dengan baik sekarang.
31
00:01:34,030 --> 00:01:35,229
Bagus.
32
00:01:35,230 --> 00:01:36,599
"Merasa bangga"
33
00:01:37,099 --> 00:01:40,040
"Simone menyalakan mesin cuci
piring agar piring langsung dicuci"
34
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
Kerja bagus.
35
00:01:43,010 --> 00:01:44,040
Terima kasih.
36
00:01:45,739 --> 00:01:46,878
Meskipun sangat melelahkan,
37
00:01:46,879 --> 00:01:48,680
tidak ada yang memecahkan piring.
38
00:01:49,280 --> 00:01:50,578
- Dengan elegan. - Ya.
39
00:01:50,579 --> 00:01:52,048
"Dengan elegan"
40
00:01:52,049 --> 00:01:58,659
"Setiap anggota Avengers
Baekbanjip melakukan yang terbaik"
41
00:02:00,189 --> 00:02:02,929
"Begitulah"
42
00:02:02,930 --> 00:02:04,499
"Hidangan gukbap dibuat"
43
00:02:04,500 --> 00:02:06,060
Empat hidangan sudah siap.
44
00:02:06,760 --> 00:02:09,999
"Meja berisi empat orang teman"
45
00:02:10,000 --> 00:02:12,539
- Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih.
46
00:02:14,270 --> 00:02:16,270
Ini panas. Hati-hati.
47
00:02:16,539 --> 00:02:18,240
"Panas"
48
00:02:19,539 --> 00:02:21,650
Baiklah. Ya.
49
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
"Mereka siap makan"
50
00:02:24,780 --> 00:02:28,419
"Sebelum makan nasi, dia
menggigit daging dahulu"
51
00:02:29,050 --> 00:02:31,120
"Membuka matanya lebar-lebar"
52
00:02:32,819 --> 00:02:36,229
"Dia menaruh kimchi di atas
gukbap dan mencicipinya"
53
00:02:39,229 --> 00:02:43,099
"Dia mencelupkan jeon ke dalam
kecap asin dan memakannya"
54
00:02:43,699 --> 00:02:47,610
"Dia terus makan sesuap lagi"
55
00:02:48,370 --> 00:02:50,680
"Renyah"
56
00:02:53,039 --> 00:02:54,379
Aku suka ini.
57
00:02:55,409 --> 00:02:58,550
"Jeon renyah membuatmu
ingin terus memakannya"
58
00:02:59,580 --> 00:03:01,519
Kukira masakan Jepang rasanya lebih enak.
59
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
Haruskah aku beralih ke masakan Korea?
60
00:03:05,020 --> 00:03:09,259
Di Jepang, mereka bahkan
memakai sup untuk memasak nasi.
61
00:03:09,659 --> 00:03:13,060
"Bicara tentang masakan Jepang"
62
00:03:14,629 --> 00:03:18,039
"Banyak pelanggan membandingkan
Baekbanjip dengan restoran Jepang"
63
00:03:18,270 --> 00:03:21,110
Sepertinya mirip dengan kaiseki Jepang.
64
00:03:21,969 --> 00:03:23,879
Hidangan Jepang.
65
00:03:24,680 --> 00:03:26,079
"Orang-orang di Napoli masih
asing dengan masakan Korea"
66
00:03:26,080 --> 00:03:28,009
"Tapi mereka sangat
mengenal masakan Jepang"
67
00:03:28,780 --> 00:03:29,849
Rasanya lebih enak
68
00:03:30,379 --> 00:03:32,080
daripada masakan Jepang.
69
00:03:32,919 --> 00:03:36,490
"Alasan banyak pelanggan
menyebutkan restoran Jepang"
70
00:03:36,789 --> 00:03:38,990
Sama sekali tidak ada
restoran Korea di sini.
71
00:03:39,389 --> 00:03:42,459
Setidaknya ada satu masakan
Asia yang bisa kamu temukan di sini.
72
00:03:42,460 --> 00:03:43,659
Aku yakin itu sushi.
73
00:03:44,430 --> 00:03:47,869
Ada banyak restoran sushi di seluruh dunia.
74
00:03:47,870 --> 00:03:50,229
Mereka pergi ke luar negeri sebelum kita.
75
00:03:50,969 --> 00:03:52,468
"Ke mana pun kamu pergi di Napoli"
76
00:03:52,469 --> 00:03:54,209
"Kamu bisa dengan mudah
menemukan restoran Jepang"
77
00:03:54,210 --> 00:03:57,310
"Bentuk paling umum yang
bisa kamu temukan adalah"
78
00:03:58,780 --> 00:04:01,249
"Restoran makan sepuasnya di mana
kamu bisa mencoba semua hidangan"
79
00:04:01,250 --> 00:04:04,379
"Di restoran itu setelah
membayar jumlah tertentu"
80
00:04:05,050 --> 00:04:10,490
"Ini populer karena kamu bisa
menikmati berbagai hidangan"
81
00:04:13,490 --> 00:04:21,129
"Dan banyak orang yang mencoba
masakan Korea untuk kali pertama"
82
00:04:21,600 --> 00:04:25,569
Astaga, haruskah aku pindah ke Korea?
83
00:04:26,040 --> 00:04:29,740
"Kami harap makin banyak orang di
Napoli tahu pesona makanan Korea"
84
00:04:29,970 --> 00:04:30,980
Kimchi.
85
00:04:31,639 --> 00:04:33,850
"Sementara itu"
86
00:04:34,850 --> 00:04:39,050
"Pelanggan pria ini menaruh
kimchi di atas nasi dan memakannya"
87
00:04:43,660 --> 00:04:45,459
Kimchi sama sekali tidak pedas.
88
00:04:48,560 --> 00:04:49,688
Fabia.
89
00:04:49,689 --> 00:04:51,160
Kimchi sama sekali tidak pedas.
90
00:04:51,959 --> 00:04:52,999
Ini pedas bagiku.
91
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
Ini sama sekali tidak pedas.
92
00:04:55,129 --> 00:04:57,670
"Dia ingin seseorang setuju dengannya"
93
00:04:58,899 --> 00:05:01,469
Seharusnya lebih pedas di Korea, bukan?
94
00:05:01,470 --> 00:05:03,009
Tidak mungkin seperti ini di Korea.
95
00:05:04,040 --> 00:05:07,110
"Dia terus berusaha membuat
mereka setuju dengannya"
96
00:05:08,149 --> 00:05:11,449
Pasti berbeda untuk semua orang.
Beberapa orang membuatnya pedas.
97
00:05:11,850 --> 00:05:13,719
Ya, itu tergantung jenis kimchi-nya.
98
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
"Argumen berlawanan lainnya"
99
00:05:15,149 --> 00:05:18,289
"Teman-temannya tidak
mudah setuju dengannya"
100
00:05:18,290 --> 00:05:21,689
"Kesal"
101
00:05:22,430 --> 00:05:25,230
"Teman di depannya
berusaha keras memakai sumpit"
102
00:05:25,560 --> 00:05:29,469
Aku akan mengikuti peraturan.
Aku tidak akan menggunakan garpu.
103
00:05:29,470 --> 00:05:32,670
"Dia mengamati temannya"
104
00:05:33,069 --> 00:05:35,269
Tapi banyak orang Korea
juga menggunakan garpu.
105
00:05:36,069 --> 00:05:38,439
Aku melihat orang
menggunakannya dalam drama.
106
00:05:38,839 --> 00:05:41,509
"Dia ingin mereka setuju dengannya lagi"
107
00:05:41,850 --> 00:05:44,749
Aku yakin mereka menggunakannya
saat makan masakan Barat.
108
00:05:44,750 --> 00:05:47,420
Kurasa mereka tidak menggunakannya
untuk makan masakan Korea.
109
00:05:47,589 --> 00:05:50,290
Mereka mungkin menggunakannya
terutama untuk makan masakan Barat.
110
00:05:50,689 --> 00:05:52,360
"Kesal"
111
00:05:52,689 --> 00:05:55,430
"Ini tidak mudah lagi"
112
00:05:55,759 --> 00:05:58,258
"Mengalihkan tatapannya"
113
00:05:58,259 --> 00:06:02,100
"Dia melihat John yang memandu
pelanggan dalam bahasa Italia"
114
00:06:02,569 --> 00:06:06,569
Mari kita ajari dia cara
mengucapkannya dengan cara Napoli.
115
00:06:07,110 --> 00:06:08,669
Bukankah dia sangat lelah sekarang?
116
00:06:08,670 --> 00:06:10,410
Benar sekali.
117
00:06:11,139 --> 00:06:15,148
"Semua yang dia katakan ditolak"
118
00:06:15,149 --> 00:06:17,420
"Melirik"
119
00:06:17,980 --> 00:06:19,719
Boleh aku minum dari mangkuk?
Bukankah itu tidak sopan?
120
00:06:19,720 --> 00:06:23,419
"Mengangguk"
121
00:06:23,420 --> 00:06:25,580
Mereka menunjukkan dia
minum dari mangkuk dalam video.
122
00:06:27,360 --> 00:06:31,329
"Teman-temannya setuju
dengannya untuk kali pertama"
123
00:06:32,899 --> 00:06:37,569
"Dia menyingkirkan kesedihannya
dan meminum gukbap-nya"
124
00:06:40,470 --> 00:06:43,610
Aku akan mengingat hari ini selamanya.
125
00:06:44,379 --> 00:06:48,050
"Hari ini menjadi istimewa
dengan semangkuk gukbap"
126
00:06:49,779 --> 00:06:51,149
Dua orang.
127
00:06:51,449 --> 00:06:52,549
Di sini. Baiklah.
128
00:06:52,550 --> 00:06:54,419
"Dua orang. Masuklah"
129
00:06:54,420 --> 00:06:55,818
"Dia mulai menerima
lebih banyak pelanggan lagi"
130
00:06:55,819 --> 00:06:58,088
Hai, selamat datang. Silakan duduk di sana.
131
00:06:58,089 --> 00:06:59,369
"Jumlah pelanggan kumulatif, 77"
132
00:06:59,990 --> 00:07:01,160
- Dua orang? - Ya.
133
00:07:04,029 --> 00:07:07,029
"Jumlah pelanggan kumulatif, 79"
134
00:07:08,129 --> 00:07:10,699
"Jumlah pelanggan kumulatif, 81"
135
00:07:11,370 --> 00:07:14,470
"Sepasang suami istri
duduk di depan pintu masuk"
136
00:07:16,839 --> 00:07:18,310
Baiklah. Ini.
137
00:07:23,709 --> 00:07:25,920
Maaf, tapi aku tidak
fasih berbahasa Italia.
138
00:07:26,579 --> 00:07:29,120
Ibu dan ayah Simone.
139
00:07:29,949 --> 00:07:31,359
Ibu dan ayah Simone...
140
00:07:31,360 --> 00:07:33,660
"Terkejut"
141
00:07:35,560 --> 00:07:37,059
Ibu dan ayah Simone...
142
00:07:37,060 --> 00:07:39,829
Astaga, hai.
143
00:07:40,000 --> 00:07:41,199
Baiklah.
144
00:07:41,529 --> 00:07:44,800
"Orang tua Simone mengunjungi Baekbanjip"
145
00:07:45,170 --> 00:07:47,099
"Ibu, Ayah, dan Simone"
146
00:07:47,100 --> 00:07:49,209
"Mereka tampak sangat mirip"
147
00:07:49,810 --> 00:07:53,040
"Saat itu, Simone keluar dari belakang"
148
00:07:56,009 --> 00:07:57,949
"Simone melihat orang tuanya"
149
00:07:58,180 --> 00:08:00,079
"Berbalik"
150
00:08:00,220 --> 00:08:02,220
"Begitu dia melihat orang tuanya..."
151
00:08:02,449 --> 00:08:04,220
"Berbalik"
152
00:08:05,519 --> 00:08:08,959
"Kurasa putraku melihatku"
153
00:08:09,689 --> 00:08:13,629
"Dia bekerja tanpa melirik mereka lagi"
154
00:08:15,000 --> 00:08:17,540
Baiklah. Satu makgeolli? Hanya satu?
155
00:08:17,639 --> 00:08:19,540
- Ya. - Baiklah, sempurna.
156
00:08:20,540 --> 00:08:22,208
"Orang tua Simone:
Gukbap dua, makgeolli satu"
157
00:08:22,209 --> 00:08:23,209
Terima kasih.
158
00:08:24,779 --> 00:08:26,810
Orang tua Simone datang.
159
00:08:27,110 --> 00:08:28,110
Benarkah?
160
00:08:29,079 --> 00:08:30,620
Orang tua siapa yang datang?
161
00:08:31,120 --> 00:08:33,620
- Orang tua Simone datang?
- Orang tua Simone datang.
162
00:08:33,850 --> 00:08:35,319
Orang tuamu ada di sini?
163
00:08:35,320 --> 00:08:37,460
- Ya. - Ibu dan ayahmu?
164
00:08:37,759 --> 00:08:40,830
"Saat kolegamu mengenali orang tuamu"
165
00:08:41,490 --> 00:08:44,100
"John, yang menyiapkan makgeolli..."
166
00:08:44,759 --> 00:08:46,230
- Simone. - Ya.
167
00:08:46,559 --> 00:08:48,470
- Bawa ini kepada ayahmu. - Baiklah.
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,669
"Mengambil nampan"
169
00:08:51,240 --> 00:08:53,700
"Berkat John, Simone pergi menemui ayahnya"
170
00:08:55,970 --> 00:08:58,440
"Ayah tersenyum kepada
putranya yang mendekat"
171
00:08:59,080 --> 00:09:01,850
"Kamu pergi begitu saja?"
172
00:09:03,009 --> 00:09:05,220
"Menggaruk"
173
00:09:06,350 --> 00:09:09,950
"Pekerja paruh waktu profesional,
Simone, tidak menoleh ke belakang"
174
00:09:11,090 --> 00:09:12,620
Dia bersikap seperti pegawai.
175
00:09:13,590 --> 00:09:16,230
"Dia tampak agak kesal"
176
00:09:16,529 --> 00:09:18,699
Di mana? Untuk orang tuaku?
177
00:09:18,700 --> 00:09:20,129
- Untuk orang tuamu. - Baiklah.
178
00:09:22,899 --> 00:09:26,740
"Orang tua Simone:
Gukbap dua, makgeolli satu"
179
00:09:29,269 --> 00:09:33,210
Baiklah. Ini yang bisa
kucium dari Simone kemarin.
180
00:09:33,950 --> 00:09:35,648
"Dia membawa aroma Baekbanjip
bersamanya tanpa sadar"
181
00:09:35,649 --> 00:09:38,549
"Mengintip dari jauh"
182
00:09:40,279 --> 00:09:43,419
"Dia langsung mencampur nasi dengan sup"
183
00:09:43,990 --> 00:09:45,190
Mari makan.
184
00:09:46,220 --> 00:09:48,690
"Apa dia akan menyukainya?"
185
00:09:49,960 --> 00:09:52,399
"Alisnya bereaksi"
186
00:09:53,259 --> 00:09:56,500
"Dia makan lagi dengan daging"
187
00:09:57,340 --> 00:09:58,970
Ini enak.
188
00:10:01,639 --> 00:10:03,539
Ini panas, tapi lumayan.
189
00:10:06,210 --> 00:10:10,210
"Ibunya juga makan dengan daging"
190
00:10:14,049 --> 00:10:18,590
Pada cuaca dingin, sup
hangat itu terasa lezat.
191
00:10:20,389 --> 00:10:22,960
"Dia mengambil sesendok gukbap hangat"
192
00:10:23,289 --> 00:10:25,600
"Melirik"
193
00:10:25,730 --> 00:10:27,528
"Dia memakan jeon"
194
00:10:27,529 --> 00:10:29,370
"Dan melirik lagi"
195
00:10:30,200 --> 00:10:33,870
"Dia ingin tahu bagaimana putranya bekerja"
196
00:10:34,840 --> 00:10:36,570
Tapi Simone tidak datang ke sisi ini.
197
00:10:37,710 --> 00:10:39,279
Kurasa dia kabur.
198
00:10:41,049 --> 00:10:45,080
"Simone kabur?"
199
00:10:46,480 --> 00:10:49,450
"Saat orang tuanya memasuki restoran..."
200
00:10:51,090 --> 00:10:52,459
"Apa? Itu ibuku"
201
00:10:52,460 --> 00:10:55,629
"Simone langsung mengenali mereka"
202
00:10:57,399 --> 00:11:00,730
"Ayahnya juga datang"
203
00:11:01,529 --> 00:11:04,039
"Tapi saat semua orang fokus kepadanya"
204
00:11:05,000 --> 00:11:08,210
"Dia menjadi agak malu"
205
00:11:09,110 --> 00:11:11,539
"Ini sangat memalukan"
206
00:11:13,509 --> 00:11:16,549
"Simone tidak mau orang
tuanya melihatnya bekerja"
207
00:11:17,419 --> 00:11:18,678
"Saat ibunya menoleh"
208
00:11:18,679 --> 00:11:20,919
"Simone bersembunyi"
209
00:11:21,690 --> 00:11:24,159
"Simone menatap mereka diam-diam"
210
00:11:24,460 --> 00:11:26,420
"Tapi saat ibunya menoleh,
Simone menghindarinya"
211
00:11:26,659 --> 00:11:29,860
"Dia langsung bersikap
seolah-olah sedang bekerja"
212
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
"Lihat Ibu, Simone"
213
00:11:31,361 --> 00:11:33,460
"Bibir berkedut"
214
00:11:33,500 --> 00:11:36,730
"Pasti dia merasa malu,
tapi juga bersenang-senang"
215
00:11:37,970 --> 00:11:40,870
"Pada akhirnya, Simone keluar
sendirian untuk menata meja"
216
00:11:41,610 --> 00:11:43,840
Itu dia.
217
00:11:45,409 --> 00:11:46,509
Simone.
218
00:11:47,340 --> 00:11:49,110
Bisa ambilkan nasi lagi?
219
00:11:49,210 --> 00:11:51,620
Ya. Aku juga bisa memberimu sup lagi.
220
00:11:52,779 --> 00:11:55,750
"Percakapan pertama adalah
tentang memesan nasi lagi"
221
00:11:56,990 --> 00:11:59,289
"Dia segera pergi dengan
membawa mangkuk nasi"
222
00:12:00,289 --> 00:12:02,529
"Tersenyum cerah"
223
00:12:03,860 --> 00:12:06,100
"Menyeringai"
224
00:12:06,830 --> 00:12:09,769
"Simone menyendok banyak
nasi dan menekannya hingga padat"
225
00:12:10,600 --> 00:12:13,940
"Dia kembali sebagai pekerja
paruh waktu berwajah datar, Simone"
226
00:12:14,970 --> 00:12:17,339
"Dia melayani mereka dengan tenang"
227
00:12:17,340 --> 00:12:19,480
Terima kasih. Kamu baik sekali.
228
00:12:19,779 --> 00:12:21,309
"Merasa bangga"
229
00:12:22,549 --> 00:12:24,220
Tapi ini terlalu banyak.
230
00:12:24,720 --> 00:12:25,980
Makan saja.
231
00:12:27,720 --> 00:12:30,889
"Mereka menghabiskan semangkuk
makanan buatan putra mereka"
232
00:12:31,490 --> 00:12:33,919
- Aku akan membersihkan ini untukmu.
- Ini uang tipmu.
233
00:12:36,490 --> 00:12:38,029
Baiklah.
234
00:12:39,730 --> 00:12:45,069
Simone, haruskah kami
menunggumu di Stasiun Metro Toledo?
235
00:12:45,070 --> 00:12:48,039
Ya. Kurasa kami akan selesai
setelah para pelanggan itu.
236
00:12:48,909 --> 00:12:52,080
"Masih ada pelanggan sebanyak ini di luar!"
237
00:12:53,639 --> 00:12:55,580
Ini piring kotor yang sangat banyak.
238
00:12:56,279 --> 00:12:57,479
"Pencuci Piring Nomor Satu,
Pencuci Piring Nomor Dua"
239
00:12:57,480 --> 00:13:00,919
"Semua pencuci piring sedang bekerja"
240
00:13:00,990 --> 00:13:02,319
- Piring kimchi. - Apa?
241
00:13:02,320 --> 00:13:03,750
Kita butuh piring kimchi segera.
242
00:13:04,019 --> 00:13:06,860
"Jang Woo mencuci dengan
cepat dan memberikan piringnya"
243
00:13:07,559 --> 00:13:09,029
- Kamu sudah mencuci ini? - Ya.
244
00:13:09,759 --> 00:13:13,059
"Mangkuk sup juga diisi
ulang, berkat Jang Woo"
245
00:13:13,299 --> 00:13:14,830
Sudah selesai.
246
00:13:15,200 --> 00:13:16,299
Terima kasih.
247
00:13:17,200 --> 00:13:19,139
- Ini yang bersih. - Terima kasih.
248
00:13:20,799 --> 00:13:24,580
"Manusia pencuci piring dari Baekbanjip"
249
00:13:24,610 --> 00:13:26,339
"Waktu saat ini pukul 3 sore"
250
00:13:26,340 --> 00:13:30,179
"Biasanya, mereka menutup
restoran sekitar waktu ini"
251
00:13:31,379 --> 00:13:34,250
"Mari kita lihat berapa
banyak yang tersisa"
252
00:13:34,289 --> 00:13:36,250
"Pancinya penuh dengan
kaldu pada awal hari"
253
00:13:36,889 --> 00:13:40,460
"Berkurang menjadi seperti ini"
254
00:13:41,029 --> 00:13:43,659
"CEO Paik memakai sarung tangan baru"
255
00:13:43,889 --> 00:13:45,029
Haruskah kita lakukan lagi?
256
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Haruskah kita menerima 100 pelanggan lagi?
257
00:13:48,129 --> 00:13:49,169
Buat dia pingsan.
258
00:13:49,269 --> 00:13:51,370
Ya. Aku harus membuatnya pingsan.
259
00:13:52,100 --> 00:13:53,980
Bukankah ini lebih sulit
daripada syuting mini?
260
00:13:54,809 --> 00:13:55,970
Apa itu mini?
261
00:13:57,370 --> 00:13:59,509
- Apa itu mini? - Drama serial mini.
262
00:14:00,179 --> 00:14:02,378
Rasanya seperti syuting dua mini sekaligus.
263
00:14:02,379 --> 00:14:03,450
Benar, bukan?
264
00:14:04,820 --> 00:14:06,079
Tidak. Rasanya seperti syuting mini,
265
00:14:06,080 --> 00:14:07,278
tampil sebagai Girls' Generation,
266
00:14:07,279 --> 00:14:09,019
dan syuting acara ragam di saat bersamaan.
267
00:14:09,789 --> 00:14:12,059
- Ini sangat sulit. - Masih ada lagi.
268
00:14:12,159 --> 00:14:13,288
Apa kita belum selesai?
269
00:14:13,289 --> 00:14:15,230
"Sebenarnya, Baekbanjip..."
270
00:14:15,490 --> 00:14:16,628
Mari mulai.
271
00:14:16,629 --> 00:14:18,798
"Senin, hari penjualan pertama"
272
00:14:18,799 --> 00:14:21,028
"Selasa, hari penjualan kedua"
273
00:14:21,029 --> 00:14:23,168
"Rabu, hari penjualan ketiga"
274
00:14:23,169 --> 00:14:25,469
"Kamis, hari penjualan keempat"
275
00:14:25,470 --> 00:14:28,109
"Jumat, hari penjualan kelima"
276
00:14:28,110 --> 00:14:31,509
"Dan hari ini, Sabtu,
hari penjualan keenam"
277
00:14:31,539 --> 00:14:35,210
"Mereka bekerja setiap
hari tanpa istirahat"
278
00:14:35,250 --> 00:14:38,919
"Setelah mereka bekerja keras seharian"
279
00:14:38,980 --> 00:14:43,919
"Lalu mereka mencuci
piring dan bersih-bersih"
280
00:14:44,149 --> 00:14:48,289
"Dan mereka memeriksa
inventaris untuk hari itu"
281
00:14:48,389 --> 00:14:51,399
"CEO menulis daftar inventaris sendiri"
282
00:14:51,460 --> 00:14:52,829
"Bahkan di penginapan"
283
00:14:52,830 --> 00:14:56,330
"Mereka membahas menu"
284
00:14:56,629 --> 00:15:00,840
"Berdasarkan rapat, mereka
membeli bahan makanan"
285
00:15:01,269 --> 00:15:04,940
"Mereka menyiapkan bahan
makanan yang mereka beli"
286
00:15:05,440 --> 00:15:08,610
"Setiap hari, setidaknya selama empat jam"
287
00:15:09,049 --> 00:15:13,419
"Setelah persiapan
selesai, mereka menatanya"
288
00:15:14,080 --> 00:15:16,489
"Mereka membuat menu,
merancang alas piring"
289
00:15:16,490 --> 00:15:19,159
"Dan membuat penjelasannya sendiri"
290
00:15:19,490 --> 00:15:24,330
"Mereka mengambil foto untuk
menu dan alas piring itu sendiri"
291
00:15:24,929 --> 00:15:27,229
"Mereka mengirim menu dan alas piring"
292
00:15:27,230 --> 00:15:31,600
"Untuk dicetak di percetakan sebelah"
293
00:15:32,370 --> 00:15:36,669
"Dia mengantarkannya sendiri ke Baekbanjip"
294
00:15:37,110 --> 00:15:40,909
"Dalam tiga jam, mereka
bisa menerima hasil cetaknya"
295
00:15:41,679 --> 00:15:47,120
"Mereka bahkan merekam
dan menyunting video makan"
296
00:15:48,490 --> 00:15:50,189
"Mereka bekerja selama enam
hari terakhir tanpa istirahat"
297
00:15:50,190 --> 00:15:53,120
"Sudah saatnya mereka kelelahan"
298
00:15:53,990 --> 00:15:57,429
"Inilah hasilnya"
299
00:15:57,730 --> 00:16:00,360
Hei.
300
00:16:00,759 --> 00:16:04,669
"Yu Ri, yang tidak bisa
istirahat, mulai tidak fokus"
301
00:16:05,340 --> 00:16:09,109
"Ini situasi serius"
302
00:16:09,110 --> 00:16:11,980
"Mereka butuh tindakan khusus!"
303
00:16:12,740 --> 00:16:13,839
- John. - Ya.
304
00:16:13,840 --> 00:16:16,610
Jika kita melayani sisa pelanggan,
apa kita akan memecahkan rekor?
305
00:16:17,279 --> 00:16:18,579
Biar kuperiksa.
306
00:16:18,580 --> 00:16:20,980
"Dia bergegas memeriksa"
307
00:16:21,049 --> 00:16:22,489
Kita akan memecahkan
rekor jika melayani semuanya.
308
00:16:22,490 --> 00:16:23,849
- Mari kita layani mereka.
- Bisa jika kita layani semuanya.
309
00:16:23,850 --> 00:16:26,210
- Jika kita melayani semuanya?
- Mari kita layani mereka...
310
00:16:26,360 --> 00:16:28,888
Mari kita layani mereka
dan beristirahat besok.
311
00:16:28,889 --> 00:16:31,330
"Mari istirahat besok!"
312
00:16:31,360 --> 00:16:35,070
"CEO Paik mengumumkan hari libur pertama!"
313
00:16:35,470 --> 00:16:37,099
"Tersenyum senang"
314
00:16:37,100 --> 00:16:38,569
- Kita layani sisanya? - Ya.
315
00:16:38,570 --> 00:16:40,839
- Layani semuanya.
- Setelah itu, kita istirahat besok.
316
00:16:40,840 --> 00:16:43,069
- Ya. - Berjanjilah kepada kami. Rekamlah.
317
00:16:43,070 --> 00:16:44,980
- Kita akan beristirahat besok. - Ya.
318
00:16:45,809 --> 00:16:47,879
"Selama kita memecahkan rekor..."
319
00:16:48,210 --> 00:16:49,908
Aku harus membuat jeon.
Aku akan membuat jeon.
320
00:16:49,909 --> 00:16:51,080
"Terbakar semangat"
321
00:16:51,720 --> 00:16:55,190
"Itu hari libur pertama untuk Baekbanjip!"
322
00:16:55,519 --> 00:16:59,090
"Bernyanyi bahagia"
323
00:16:59,320 --> 00:17:00,759
Kamu bisa menyajikan ini sekarang.
324
00:17:01,389 --> 00:17:02,949
Aku akan menerima pelanggan berikutnya.
325
00:17:04,799 --> 00:17:06,899
"Jumlah pelanggan
kumulatif, bertambah tiga"
326
00:17:06,900 --> 00:17:08,200
Hai.
327
00:17:09,730 --> 00:17:12,900
"Mereka mempertahankan momentum!"
328
00:17:13,269 --> 00:17:16,538
"Jumlah pelanggan
kumulatif, bertambah empat"
329
00:17:16,539 --> 00:17:18,640
Halo. Di sini.
330
00:17:18,779 --> 00:17:20,910
"Dua orang duduk"
331
00:17:21,279 --> 00:17:23,950
"Tiga orang duduk"
332
00:17:24,450 --> 00:17:27,788
"Mari targetkan lebih dari 100 pelanggan!"
333
00:17:27,789 --> 00:17:31,459
"Menuju pelanggan terbanyak
dan penjualan tertinggi hari ini"
334
00:17:31,460 --> 00:17:33,960
"Tiga orang duduk"
335
00:17:34,430 --> 00:17:35,689
- Ini menunya. - Terima kasih.
336
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
Terima kasih.
337
00:17:39,559 --> 00:17:40,959
- Kamu bisa berbahasa Korea? - Ya.
338
00:17:40,960 --> 00:17:42,130
"Ya, dalam bahasa Korea"
339
00:17:42,569 --> 00:17:44,029
- Kamu benar-benar fasih? - Ya.
340
00:17:44,700 --> 00:17:46,199
Aku belajar di Korea.
341
00:17:46,200 --> 00:17:48,509
- Benarkah? Bahasa Korea-mu bagus. - Ya.
342
00:17:49,440 --> 00:17:51,508
- Kami menjual satu jenis hari ini.
- Baiklah.
343
00:17:51,509 --> 00:17:54,108
Ada minuman di belakang,
jadi, lihatlah dan beri tahu aku.
344
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Baiklah.
345
00:17:55,309 --> 00:17:58,220
"Teman-temannya
mendengarkan percakapan mereka"
346
00:17:58,849 --> 00:18:00,880
"Melirik"
347
00:18:01,390 --> 00:18:04,049
"Tersenyum sekali hanya
untuk mengikuti suasana"
348
00:18:05,220 --> 00:18:08,460
"Tiba-tiba serius"
349
00:18:08,789 --> 00:18:10,659
- Baiklah. - Akan kuambilkan air dahulu.
350
00:18:10,660 --> 00:18:12,529
"Menerjemahkan dari konteks"
351
00:18:13,829 --> 00:18:14,829
Baiklah.
352
00:18:14,830 --> 00:18:17,470
"Untungnya, dia mendengar air soda"
353
00:18:17,730 --> 00:18:20,899
Aku harus makan makanan
Korea dengannya untuk sementara.
354
00:18:20,900 --> 00:18:23,910
"Dia yang dimaksud pria ini"
355
00:18:24,069 --> 00:18:27,539
"Ternyata mereka bersaudara"
356
00:18:28,079 --> 00:18:29,579
Ini. Baiklah.
357
00:18:29,809 --> 00:18:33,950
"Dia menyajikan gukbap satu per satu"
358
00:18:36,450 --> 00:18:39,088
"Senang setelah mendapatkan libur"
359
00:18:39,089 --> 00:18:40,119
Terima kasih.
360
00:18:41,259 --> 00:18:45,130
"Mencelupkan daging ke
kecap asin begitu disajikan"
361
00:18:47,059 --> 00:18:49,730
"Menikmati rasanya"
362
00:18:50,829 --> 00:18:52,099
Saus apa ini?
363
00:18:52,869 --> 00:18:54,940
"Matanya terbuka lebar"
364
00:18:55,769 --> 00:18:58,710
"Kecap asin spesial Baekbanjip"
365
00:18:59,710 --> 00:19:02,308
"Dia terpikat dengan sausnya"
366
00:19:02,309 --> 00:19:05,019
"Dia bahkan mencelupkan kimchi ke dalamnya"
367
00:19:08,349 --> 00:19:11,690
"Menikmati kimchi kecap
asin selama sepuluh detik"
368
00:19:12,690 --> 00:19:13,720
"Menarik napas"
369
00:19:14,589 --> 00:19:15,589
"Menarik napas"
370
00:19:15,589 --> 00:19:16,589
"Astaga!"
371
00:19:16,590 --> 00:19:18,730
- Apa itu pedas? - Ya.
372
00:19:19,329 --> 00:19:21,170
Ini tidak terlalu pedas,
373
00:19:21,599 --> 00:19:23,869
tapi gigitan pertama meledak.
374
00:19:26,500 --> 00:19:30,440
"Mahasiswa pertukaran mulai makan gukbap"
375
00:19:34,779 --> 00:19:35,849
Astaga.
376
00:19:40,519 --> 00:19:42,019
"Menyeruput lagi"
377
00:19:43,420 --> 00:19:46,319
"Menikmati setiap suapnya"
378
00:19:46,720 --> 00:19:48,430
Kurasa aku akan menangis.
379
00:19:50,529 --> 00:19:54,529
Rasanya membangkitkan
kenangan indah dari tempat itu.
380
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Luar biasa.
381
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
Aku sangat merindukannya.
382
00:20:02,269 --> 00:20:04,269
Aku bersenang-senang di Korea.
383
00:20:04,779 --> 00:20:08,309
Merasa nyaman di negara lain
384
00:20:08,779 --> 00:20:09,848
adalah sesuatu yang penting.
385
00:20:09,849 --> 00:20:11,950
Ya. Itu cerminan kepribadianmu.
386
00:20:12,380 --> 00:20:13,849
Aku tidak merasa seperti orang luar.
387
00:20:14,119 --> 00:20:19,059
Korea bukan tempat asalku, tapi aku
merasa nyaman dan seperti di rumah.
388
00:20:20,660 --> 00:20:24,529
"Ini Baekbanjip, sebuah tempat
yang membawamu ke Korea"
389
00:20:25,200 --> 00:20:27,430
Kokbap ini...
390
00:20:27,970 --> 00:20:29,629
"Melihat sekeliling"
391
00:20:29,630 --> 00:20:30,670
Bukan.
392
00:20:31,269 --> 00:20:32,439
Gukbap.
393
00:20:32,440 --> 00:20:33,768
Aku tidak tahu apa namanya.
394
00:20:33,769 --> 00:20:35,170
Gukbap.
395
00:20:35,339 --> 00:20:37,109
- Gukbap. - Ttarogukbap.
396
00:20:37,339 --> 00:20:38,640
Ttarogukbap.
397
00:20:39,240 --> 00:20:40,309
Aku bisa
398
00:20:41,079 --> 00:20:44,849
makan sup ini setiap hari.
399
00:20:45,450 --> 00:20:46,549
Ini sangat lezat.
400
00:20:48,019 --> 00:20:49,588
Ini cocok untuk dimakan pada pagi hari
401
00:20:49,589 --> 00:20:51,048
saat kamu pengar.
402
00:20:51,049 --> 00:20:52,489
Ini benar-benar menyembuhkan pengar.
403
00:20:53,119 --> 00:20:55,119
- Pasti enak dimakan pada pagi hari.
- Tentu saja!
404
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
Ini kali pertamamu makan makanan Korea?
405
00:21:00,400 --> 00:21:05,568
Mungkin tidak 100 persen asli, tapi
aku pernah makan makanan Jepang.
406
00:21:05,569 --> 00:21:09,140
Aku belum pernah makan makanan Korea.
407
00:21:10,910 --> 00:21:14,140
Tapi setelah mencobanya,
bagiku itu mirip dengan selera kita.
408
00:21:17,710 --> 00:21:21,119
"Setelah membersihkan mangkuknya"
409
00:21:21,920 --> 00:21:23,489
Aku penasaran bagaimana
mereka membuat rasa ini.
410
00:21:23,490 --> 00:21:27,989
Apa mereka memakai daging,
mengeluarkan, dan memasukkan lagi?
411
00:21:27,990 --> 00:21:29,130
"Penasaran dengan resepnya"
412
00:21:30,190 --> 00:21:33,298
"Kaldu yang membuat pelanggan jatuh cinta"
413
00:21:33,299 --> 00:21:35,298
"Berbagai kaldu, kaldu tulang
sapi, kaldu daging tanpa lemak"
414
00:21:35,299 --> 00:21:40,640
"Hidangan lezat yang dibuat
dengan mencampur tiga kaldu"
415
00:21:41,410 --> 00:21:42,469
Semuanya baik-baik saja?
416
00:21:42,470 --> 00:21:43,538
- Enak? - Ini enak.
417
00:21:43,539 --> 00:21:44,838
Kamu mau tambah?
418
00:21:44,839 --> 00:21:46,879
Jika kamu mau tambah...
419
00:21:46,880 --> 00:21:48,950
Sup atau nasi? Tidak?
420
00:21:49,410 --> 00:21:51,679
"Bersemangat"
421
00:21:51,680 --> 00:21:55,519
Jika kamu mau, kami bisa
mengisi ulang nasi dan supmu.
422
00:21:55,720 --> 00:21:56,749
- Astaga! - Mengerti?
423
00:21:56,750 --> 00:21:58,689
"Mengisi ulang sup begitu dia menawarkan"
424
00:21:58,690 --> 00:21:59,758
- Sup. - Baiklah.
425
00:21:59,759 --> 00:22:02,660
"Memberikan mangkuknya
dengan perasaan senang"
426
00:22:02,960 --> 00:22:05,660
Kamu tampak sangat bahagia.
427
00:22:06,200 --> 00:22:09,268
Tentu saja! Aku bahagia.
428
00:22:09,269 --> 00:22:11,170
Dia memberiku tawaran bahagia.
429
00:22:14,339 --> 00:22:16,240
Tolong isi ulang supnya sedikit.
430
00:22:17,069 --> 00:22:18,509
Siapa yang makan dengan lahap?
431
00:22:18,839 --> 00:22:21,579
Pria yang sangat tampan.
432
00:22:22,380 --> 00:22:24,609
- Pria yang mirip Aquaman?
- Ya. Kamu benar.
433
00:22:25,880 --> 00:22:28,019
Orang seperti itu
memiliki reaksi yang tulus.
434
00:22:29,990 --> 00:22:31,818
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
435
00:22:31,819 --> 00:22:32,989
Kamu mau nasi lagi?
436
00:22:32,990 --> 00:22:34,730
- Tidak usah. Terima kasih. - Baiklah.
437
00:22:35,359 --> 00:22:36,589
Aku tidak mau berlebihan.
438
00:22:37,490 --> 00:22:39,559
"Menekan nafsu makannya"
439
00:22:45,700 --> 00:22:47,298
"Meletakkan sendoknya"
440
00:22:47,299 --> 00:22:49,470
"Mengambil mangkuk"
441
00:22:49,970 --> 00:22:52,680
"Minum langsung dari mangkuk"
442
00:22:53,309 --> 00:22:55,108
Enak sekali memakannya seperti ini.
443
00:22:55,109 --> 00:22:56,250
"Mashisseoyo".
444
00:22:56,549 --> 00:22:57,809
- Apa katamu? - "Mashisseoyo".
445
00:22:58,079 --> 00:22:59,449
- "Mashissu"? - "Mashisseoyo".
446
00:22:59,450 --> 00:23:00,450
Apa itu?
447
00:23:01,420 --> 00:23:02,889
Itu artinya enak.
448
00:23:02,890 --> 00:23:04,210
- "Mashisseoyo". - "Mashisseoyo".
449
00:23:07,019 --> 00:23:08,089
"Mashisseoyo".
450
00:23:08,789 --> 00:23:10,460
Begini caraku melakukannya.
451
00:23:11,960 --> 00:23:15,230
"Dia benar-benar jatuh
cinta dengan rasa supnya"
452
00:23:16,069 --> 00:23:18,799
"Minum sup tanpa henti"
453
00:23:21,609 --> 00:23:25,640
"Sudah menghabiskan dua mangkuk"
454
00:23:26,410 --> 00:23:28,210
- Kamu memakan semuanya? - Ya!
455
00:23:29,309 --> 00:23:30,480
Aku sangat bahagia.
456
00:23:31,819 --> 00:23:33,859
Aku hanya bisa mengatakan
bahwa aku merasa bahagia.
457
00:23:35,420 --> 00:23:36,919
Aku senang.
458
00:23:36,920 --> 00:23:40,990
Senang tidak cukup untuk
mengungkapkan bahwa aku bahagia.
459
00:23:42,089 --> 00:23:43,828
"Dia memberiku tawaran
yang membuatku bahagia"
460
00:23:43,829 --> 00:23:46,160
"Orang yang sama dari
sepuluh menit yang lalu"
461
00:23:46,700 --> 00:23:48,169
"Jang Woo menambahkan banyak daging"
462
00:23:48,170 --> 00:23:49,650
Kamu terus menambahkan daging, bukan?
463
00:23:50,130 --> 00:23:51,130
Selalu.
464
00:23:51,131 --> 00:23:52,768
Kamu terus menambahkan
daging saat hari makin sore.
465
00:23:52,769 --> 00:23:54,869
Kamu memikirkan mereka
yang menunggu lebih lama.
466
00:23:55,109 --> 00:23:57,149
- Itu membuat penantiannya sepadan.
- Benar sekali.
467
00:23:57,539 --> 00:23:59,479
Aku sangat bersyukur
468
00:23:59,480 --> 00:24:01,009
mereka menunggu tanpa makan siang.
469
00:24:01,509 --> 00:24:02,809
Aku sangat bersyukur.
470
00:24:03,049 --> 00:24:04,750
Itu benar-benar membuatku bersemangat.
471
00:24:06,480 --> 00:24:09,650
"Tapi ada pria Napoli yang lelah di sini"
472
00:24:10,049 --> 00:24:12,859
"Pasti dia lelah"
473
00:24:13,619 --> 00:24:15,089
Berjalanlah.
474
00:24:15,529 --> 00:24:16,858
- Aku sangat lelah. - Kemarilah.
475
00:24:16,859 --> 00:24:19,199
Semangat. Kamu pasti bisa.
476
00:24:19,200 --> 00:24:21,799
- Aku sekarat. - Dia bilang dia sekarat.
477
00:24:22,769 --> 00:24:23,799
Jang Woo.
478
00:24:24,470 --> 00:24:25,798
Dia bilang dia sekarat.
479
00:24:25,799 --> 00:24:27,739
Kurasa aku akan mati.
480
00:24:27,740 --> 00:24:30,108
Semua orang di sini merasa hampir mati.
481
00:24:30,109 --> 00:24:31,209
Benar. Aku tahu.
482
00:24:31,210 --> 00:24:32,439
- Bertahanlah sebentar lagi. - Baiklah.
483
00:24:32,440 --> 00:24:34,508
- Dia akan membuatkanmu sesuatu.
- Kita hampir sampai.
484
00:24:34,509 --> 00:24:35,979
- Apa? - Dia akan membuatkanmu sesuatu.
485
00:24:35,980 --> 00:24:37,449
- Baiklah. - Kita hampir selesai.
486
00:24:37,450 --> 00:24:39,319
Satu, dua.
487
00:24:40,079 --> 00:24:41,150
Kamu bekerja dengan baik.
488
00:24:42,349 --> 00:24:43,618
- Teruskan. - Baiklah.
489
00:24:43,619 --> 00:24:44,890
Kita hampir selesai.
490
00:24:45,789 --> 00:24:47,518
Kamu pasti bisa. Kamu bekerja dengan baik.
491
00:24:47,519 --> 00:24:48,559
Baiklah.
492
00:24:49,160 --> 00:24:50,660
Baiklah.
493
00:24:51,490 --> 00:24:53,900
Hebat. Kamu melakukannya
dengan baik sekarang.
494
00:24:54,599 --> 00:24:56,568
Kamu rekan yang baik. Kerja bagus.
495
00:24:56,569 --> 00:24:57,828
"Juga memuji Simone"
496
00:24:57,829 --> 00:24:59,670
Bagus.
497
00:25:00,299 --> 00:25:01,709
Ya. Bagus.
498
00:25:01,710 --> 00:25:02,940
"Kerja bagus, Manajer Aula"
499
00:25:03,369 --> 00:25:04,670
Yang ini, bukan?
500
00:25:05,609 --> 00:25:09,279
"Berbicara dengan
pelanggan dengan wajah cerah"
501
00:25:09,509 --> 00:25:10,548
Selamat menikmati.
502
00:25:10,549 --> 00:25:12,380
- Panas. Hati-hati. - Baiklah.
503
00:25:14,890 --> 00:25:15,989
Tiga.
504
00:25:15,990 --> 00:25:17,619
"Berjalan cepat di semua tempat"
505
00:25:18,960 --> 00:25:20,719
- Kamu sudah menyajikannya?
- Aku sudah menyiapkan tiga.
506
00:25:20,720 --> 00:25:21,829
Mereka baru saja duduk.
507
00:25:22,089 --> 00:25:23,358
Benarkah? Itu bagus.
508
00:25:23,359 --> 00:25:25,160
"Positif"
509
00:25:25,700 --> 00:25:29,230
"Yu Ri, energi positif Baekbanjip"
510
00:25:29,900 --> 00:25:34,399
"Yu Ri membantu tim
dengan energi positifnya"
511
00:25:34,400 --> 00:25:36,140
- Kamu mau memesan minuman? - Ya.
512
00:25:37,140 --> 00:25:38,339
- Makgeolli. - Baiklah.
513
00:25:38,910 --> 00:25:39,939
Arak rasberi.
514
00:25:39,940 --> 00:25:41,909
- Yang ini. - Baiklah.
515
00:25:41,910 --> 00:25:44,149
Apa katamu? Dan bir.
516
00:25:44,150 --> 00:25:45,818
Baiklah. Masing-masing satu.
517
00:25:45,819 --> 00:25:47,018
- Ya. - Baiklah. Bagus.
518
00:25:47,019 --> 00:25:48,078
"Makgeolli, arak rasberi, anggur, bir"
519
00:25:48,079 --> 00:25:50,750
"Dia memesan setiap jenis
minuman beralkohol yang ada di menu"
520
00:25:51,089 --> 00:25:53,920
"Para gadis ini pasti suka minum"
521
00:25:54,890 --> 00:25:55,890
Baiklah.
522
00:25:55,891 --> 00:25:57,088
"Langsung berlari ke kulkas"
523
00:25:57,089 --> 00:26:00,230
"Minuman sudah siap"
524
00:26:02,869 --> 00:26:04,630
"Terus menatap"
525
00:26:05,470 --> 00:26:06,539
Sudah datang.
526
00:26:08,240 --> 00:26:09,608
"Meletakkan sumpitnya"
527
00:26:09,609 --> 00:26:10,609
Makgeolli?
528
00:26:10,610 --> 00:26:12,839
"Menyambut makgeolli"
529
00:26:13,509 --> 00:26:14,809
Astaga.
530
00:26:16,180 --> 00:26:18,778
"Baekbanjip adalah satu-satunya tempat"
531
00:26:18,779 --> 00:26:21,920
"Di mana kamu bisa
mencicipi makgeolli di Napoli"
532
00:26:23,089 --> 00:26:24,889
"Akhirnya menyeruput
makgeolli untuk kali pertama"
533
00:26:24,890 --> 00:26:25,960
Ini enak.
534
00:26:27,289 --> 00:26:28,829
"Menyeruput"
535
00:26:29,190 --> 00:26:30,588
Aku sangat menyukainya.
536
00:26:30,589 --> 00:26:32,099
Coba minum ini.
537
00:26:33,359 --> 00:26:35,700
"Mengikuti temannya dan
menyeruput makgeolli juga"
538
00:26:36,200 --> 00:26:37,298
"Astaga!"
539
00:26:37,299 --> 00:26:38,369
Ini enak.
540
00:26:40,200 --> 00:26:41,969
Ini juga sangat enak.
541
00:26:41,970 --> 00:26:43,970
"Dia sudah minum arak rasberi"
542
00:26:44,369 --> 00:26:46,308
"Merasa bahagia"
543
00:26:46,309 --> 00:26:49,349
"Berikutnya, bir"
544
00:26:50,880 --> 00:26:53,549
"Setelah itu"
545
00:26:54,150 --> 00:26:59,259
"Dia terus minum"
546
00:26:59,720 --> 00:27:02,759
"Mereka hampir menghabiskan makgeolli-nya"
547
00:27:04,190 --> 00:27:06,930
"Merasa ingin bernyanyi"
548
00:27:08,799 --> 00:27:11,130
"Terkejut saat menyeka mulutnya"
549
00:27:11,369 --> 00:27:12,599
Kamu mabuk?
550
00:27:12,869 --> 00:27:14,068
Ini untukmu.
551
00:27:14,069 --> 00:27:17,339
Sup ini sempurna jika kamu
minum banyak sehari sebelumnya.
552
00:27:18,140 --> 00:27:19,440
Aku tidak minum alkohol kemarin.
553
00:27:21,140 --> 00:27:24,008
"Gukbap panas sempurna
untuk menghilangkan pengar"
554
00:27:24,009 --> 00:27:25,480
Itu menghilangkan pengarmu, bukan?
555
00:27:26,380 --> 00:27:30,289
"Di Italia, mereka menghilangkan
pengar dengan dua seloki espreso"
556
00:27:31,960 --> 00:27:35,289
"Aku merasa lebih baik"
557
00:27:37,029 --> 00:27:39,229
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
558
00:27:39,230 --> 00:27:40,499
"Pasangan di meja lain"
559
00:27:40,500 --> 00:27:42,029
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
560
00:27:43,299 --> 00:27:46,700
"Sesendok kaldu dahulu"
561
00:27:46,740 --> 00:27:48,868
"Puas"
562
00:27:48,869 --> 00:27:50,269
Enak sekali.
563
00:27:53,740 --> 00:27:56,009
Kaldu ini luar biasa.
564
00:28:00,779 --> 00:28:03,048
- Ini enak. - Kamu sudah mau isi ulang?
565
00:28:03,049 --> 00:28:04,950
Tidak. Ini sangat pas sekarang.
566
00:28:07,289 --> 00:28:09,258
"Dia bilang tidak mau isi ulang, tapi..."
567
00:28:09,259 --> 00:28:11,630
Enak sekali. Supnya enak sekali.
568
00:28:12,299 --> 00:28:14,599
Aku ingin memakannya lagi.
569
00:28:15,599 --> 00:28:18,229
- Kita minta setelah selesai? - Tentu saja.
570
00:28:18,230 --> 00:28:19,799
"Dia berubah pikiran saat memakannya"
571
00:28:19,900 --> 00:28:23,269
"Pelanggan Napoli ini mencoba
gukbap untuk kali pertama"
572
00:28:23,569 --> 00:28:27,039
"Banyak dari mereka meminta
tambah setelah mencicipinya"
573
00:28:27,710 --> 00:28:30,680
"Mereka juga mendapat isi ulang"
574
00:28:31,980 --> 00:28:33,618
"Dia minta isi ulang"
575
00:28:33,619 --> 00:28:36,150
"Dan sekali lagi setelah itu"
576
00:28:36,519 --> 00:28:40,619
"Permintaan isi ulang terus berdatangan"
577
00:28:41,619 --> 00:28:43,190
Mereka menyukai gukbap.
578
00:28:44,059 --> 00:28:45,359
Tentu saja, mereka suka gukbap.
579
00:28:46,460 --> 00:28:48,399
Semua orang di dunia sama saja.
580
00:28:48,400 --> 00:28:49,669
Kamu tahu perasaan itu?
581
00:28:49,670 --> 00:28:52,098
Aku mengisi ulang,
582
00:28:52,099 --> 00:28:54,069
dan butiran nasinya
ada di samping seperti ini.
583
00:28:54,339 --> 00:28:57,710
Sudah jelas mereka makan
seperti ini dan nasinya tetap di sana.
584
00:28:58,009 --> 00:29:00,680
Itu sebabnya aku terus memberi
mereka lebih banyak daging.
585
00:29:01,079 --> 00:29:03,360
Aku berterima kasih kepada
pelanggan yang meminta tambah.
586
00:29:04,049 --> 00:29:07,180
"Daging dan perhatian yang
melimpah, bahkan untuk isi ulang"
587
00:29:10,890 --> 00:29:14,160
"Ini isi ulang gukbap-mu"
588
00:29:14,660 --> 00:29:16,788
- Isi ulangnya terasa lebih enak.
- Pasti itu yang terakhir.
589
00:29:16,789 --> 00:29:18,709
Pasti karena mereka
merebusnya dalam waktu lama.
590
00:29:19,829 --> 00:29:23,470
"Berkat isi ulang, tingkat kepuasan
gukbap adalah 200 persen"
591
00:29:25,569 --> 00:29:27,538
"Mereka memulai penjualan hari ini"
592
00:29:27,539 --> 00:29:30,269
"Dengan antrean terpanjang"
593
00:29:31,509 --> 00:29:35,249
"Buka pukul 12 siang"
594
00:29:35,250 --> 00:29:37,649
"Antrean pukul 1 siang"
595
00:29:37,650 --> 00:29:40,018
"Antrean pukul 2 sore"
596
00:29:40,019 --> 00:29:42,389
"Antrean saat ini pukul 3.15 sore"
597
00:29:42,390 --> 00:29:44,950
"Akhirnya hanya satu antrean!"
598
00:29:45,259 --> 00:29:47,118
"Berapa penghasilan Baekbanjip"
599
00:29:47,119 --> 00:29:49,990
"Hari ini?"
600
00:29:50,390 --> 00:29:53,259
"Setelah berpamitan dengan
orang tua Simone setelah makan"
601
00:29:53,599 --> 00:29:55,929
"Dia langsung membiarkan
kelompok pelanggan berikutnya masuk"
602
00:29:55,930 --> 00:29:57,200
- Dua? - Dua.
603
00:29:57,400 --> 00:29:58,430
Silakan.
604
00:29:58,539 --> 00:29:59,798
"Jumlah pelanggan
kumulatif, bertambah satu"
605
00:29:59,799 --> 00:30:01,799
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
606
00:30:01,970 --> 00:30:03,740
Silakan.
607
00:30:04,710 --> 00:30:06,140
Ada tiga orang.
608
00:30:06,480 --> 00:30:07,608
Tiga?
609
00:30:07,609 --> 00:30:09,209
"Dengan cepat memindai
meja untuk tiga orang"
610
00:30:09,210 --> 00:30:10,608
"Hanya tersisa dua meja untuk dua orang"
611
00:30:10,609 --> 00:30:12,049
Baiklah. Tunggu sebentar.
612
00:30:12,549 --> 00:30:13,579
Pak.
613
00:30:13,779 --> 00:30:15,118
Boleh aku memintamu pindah ke sini?
614
00:30:15,119 --> 00:30:16,219
- Mereka ingin duduk bersama. - Ya.
615
00:30:16,220 --> 00:30:17,788
Tidak apa-apa? Terima kasih banyak.
616
00:30:17,789 --> 00:30:19,666
"Pelanggan itu dengan
senang hati pindah ke kursi lain"
617
00:30:19,690 --> 00:30:23,630
"Berkat dia, mereka bisa
membuat meja untuk tiga orang"
618
00:30:25,430 --> 00:30:28,400
"Jumlah pelanggan
kumulatif, bertambah tiga"
619
00:30:28,599 --> 00:30:31,169
"Tiga orang duduk dengan cepat"
620
00:30:31,170 --> 00:30:34,670
"Dengan tingkat perputaran
maksimal, aula penuh lagi"
621
00:30:35,210 --> 00:30:36,608
Ini pesananmu.
622
00:30:36,609 --> 00:30:37,768
"Melayani pelanggan yang
duduk di ruangan dengan cepat"
623
00:30:37,769 --> 00:30:39,809
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
624
00:30:40,880 --> 00:30:44,079
"Ruangannya juga penuh"
625
00:30:44,480 --> 00:30:46,219
Ada dua, lalu tiga.
626
00:30:46,220 --> 00:30:47,349
Baiklah.
627
00:30:48,049 --> 00:30:50,219
Dua, lalu tiga. Cobalah
menyiapkan semuanya sekaligus.
628
00:30:50,220 --> 00:30:51,450
Baiklah. Kedengarannya bagus.
629
00:30:51,720 --> 00:30:53,419
Ini dia. Lima.
630
00:30:53,420 --> 00:30:54,518
Lima.
631
00:30:54,519 --> 00:30:56,690
"CEO Paik menyajikan
lima gukbap dengan cepat"
632
00:30:56,930 --> 00:30:58,429
Hampir selesai.
633
00:30:58,430 --> 00:30:59,629
"Yu Ri yang optimistis
menyiapkan lauk dengan cepat"
634
00:30:59,630 --> 00:31:00,930
Ayo.
635
00:31:01,900 --> 00:31:03,930
- Meja untuk dua orang di kiri. - Kiri?
636
00:31:04,029 --> 00:31:05,029
Meja untuk dua orang.
637
00:31:05,030 --> 00:31:06,110
"Berjalan menuju pelanggan"
638
00:31:06,299 --> 00:31:07,869
- Halo. - Halo.
639
00:31:08,500 --> 00:31:09,839
Aku ingat kamu.
640
00:31:10,539 --> 00:31:12,339
- Baik, Pak. - Terima kasih.
641
00:31:12,480 --> 00:31:14,480
- Aku datang dengan ibuku waktu itu. - Ya!
642
00:31:14,779 --> 00:31:17,410
"Pelanggan muda ini datang"
643
00:31:18,150 --> 00:31:22,690
"Untuk makan daging pedas dengan
ssam pada hari penjualan kedua"
644
00:31:23,150 --> 00:31:25,089
"Dia datang dengan ibunya saat itu"
645
00:31:25,789 --> 00:31:30,289
"John memberi mereka
semangkuk nasi secara gratis"
646
00:31:31,759 --> 00:31:34,559
- Sepertinya mereka mengingatmu. - Ya.
647
00:31:34,660 --> 00:31:35,799
Dia datang lagi.
648
00:31:36,730 --> 00:31:37,900
"Dia kembali hari ini"
649
00:31:38,740 --> 00:31:40,500
Lihat ke layar dan coba
ikuti caranya makan.
650
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Tapi aku tidak akan memasukkan
semua nasi ke dalam sup.
651
00:31:46,140 --> 00:31:48,608
"Menggigit dengan hati-hati"
652
00:31:48,609 --> 00:31:50,279
"Melompat"
653
00:31:54,750 --> 00:31:56,519
Enak sekali.
654
00:31:58,619 --> 00:32:01,359
Kali terakhir juga enak,
tapi kali ini lebih baik.
655
00:32:01,420 --> 00:32:02,589
Enak, bukan?
656
00:32:03,490 --> 00:32:06,599
"Ayah dan putranya menyukai gukbap"
657
00:32:07,130 --> 00:32:11,099
"Jatuh cinta kepada pesona gukbap"
658
00:32:11,730 --> 00:32:12,768
"Mereka selesai makan"
659
00:32:12,769 --> 00:32:15,640
Saat kita pulang, aku ingin tidur siang.
660
00:32:16,309 --> 00:32:18,269
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Aku ingin tidur.
661
00:32:18,309 --> 00:32:21,538
Memakan banyak makanan hangat yang lezat
662
00:32:21,539 --> 00:32:24,509
membuatku mengantuk.
663
00:32:24,880 --> 00:32:27,618
"Semangkuk gukbap
hangat pada hari yang dingin"
664
00:32:27,619 --> 00:32:30,150
"Seperti minum obat tidur"
665
00:32:30,420 --> 00:32:34,258
"Beberapa pelanggan selesai
makan dan membayar tagihan mereka"
666
00:32:34,259 --> 00:32:36,289
"Mengambil sesuatu"
667
00:32:37,630 --> 00:32:39,329
"Permen"
668
00:32:39,359 --> 00:32:42,099
"Senang hanya dengan sepotong permen"
669
00:32:43,170 --> 00:32:44,199
Ada lagi.
670
00:32:44,200 --> 00:32:46,769
"Karena mereka membayar, apa
artinya pelanggan lain bisa masuk?"
671
00:32:47,000 --> 00:32:49,410
"Manajer aula bergegas keluar"
672
00:32:51,309 --> 00:32:54,338
"Tidak ada pelanggan lagi"
673
00:32:54,339 --> 00:32:56,249
"Waktu saat ini pukul 3.30 sore"
674
00:32:56,250 --> 00:33:01,019
"Akhirnya, pelanggan yang mengantre
untuk Baekbanjip sudah habis"
675
00:33:01,750 --> 00:33:04,589
"Antreannya penuh seharian"
676
00:33:05,559 --> 00:33:10,259
"Dengan sistem cepat, mereka
melayani semua orang dalam 3,5 jam"
677
00:33:10,930 --> 00:33:12,758
"Saat mereka berhenti mendapat pesanan..."
678
00:33:12,759 --> 00:33:14,259
Apa semua makanannya sudah diantar?
679
00:33:14,460 --> 00:33:16,730
- Ya. Makanan sudah selesai.
- Kita sudah selesai.
680
00:33:16,799 --> 00:33:18,000
Bagus.
681
00:33:18,869 --> 00:33:21,389
Astaga. Tingkat perputaran
pelanggan kita cukup bagus hari ini.
682
00:33:22,410 --> 00:33:26,380
"Berapa kali Baekbanjip
kedatangan pelanggan hari ini?"
683
00:33:26,980 --> 00:33:29,909
"Meja ini, dengan kelompok
pelanggan yang terakhir..."
684
00:33:29,910 --> 00:33:33,348
"Pertama"
685
00:33:33,349 --> 00:33:35,348
"Kedua"
686
00:33:35,349 --> 00:33:36,788
"Ketiga"
687
00:33:36,789 --> 00:33:38,549
"Keempat"
688
00:33:38,650 --> 00:33:42,230
"Ditempati lima kali hari
ini, termasuk mereka"
689
00:33:42,890 --> 00:33:46,500
"Penempatan untuk setiap meja
setidaknya empat sampai lima kali"
690
00:33:46,660 --> 00:33:49,869
"Kecepatan yang belum pernah dilihat"
691
00:33:49,970 --> 00:33:53,069
"Apa boleh menantikan total penjualannya?"
692
00:33:53,299 --> 00:33:54,700
Astaga, aku lelah sekali.
693
00:33:54,940 --> 00:33:56,785
Sungguh. Aku harus mengisi
tenaga dengan makanan manis.
694
00:33:56,809 --> 00:33:58,440
- Mau minum jus? - Kedengarannya bagus.
695
00:34:00,509 --> 00:34:02,078
"Mengisinya dengan jeruk dan menutupnya"
696
00:34:02,079 --> 00:34:04,379
- Sudah selesai. - Jus.
697
00:34:04,380 --> 00:34:05,480
"Mode jus"
698
00:34:08,789 --> 00:34:10,389
Baiklah. Mari kita lihat.
699
00:34:10,690 --> 00:34:11,949
- Sudah selesai? - Ya.
700
00:34:12,190 --> 00:34:13,619
Ini blender terbalik.
701
00:34:14,219 --> 00:34:16,339
Jika kita membaliknya, ini
menjadi mesin pembuat jus.
702
00:34:17,659 --> 00:34:21,130
"Membuat jus sekali lagi"
703
00:34:21,960 --> 00:34:23,099
Itu tampak lezat.
704
00:34:24,500 --> 00:34:27,369
"Menuangkannya"
705
00:34:30,940 --> 00:34:35,380
"Selesai mengisi ulang tenaga
dengan rasa manis jus jeruk"
706
00:34:36,480 --> 00:34:37,879
Kerja bagus hari ini.
707
00:34:37,880 --> 00:34:40,650
- Bagus. - Kerja bagus.
708
00:34:41,619 --> 00:34:42,690
Baiklah.
709
00:34:43,420 --> 00:34:45,659
Ini jumlah porsi yang kita jual hari ini.
710
00:34:45,860 --> 00:34:48,460
"Laporan penjualan"
711
00:34:51,289 --> 00:34:55,130
"Pelanggan terus berdatangan hari ini"
712
00:34:56,400 --> 00:35:01,400
- Hari ini adalah tentang kecepatan.
- Kecepatan adalah kunci hari ini.
713
00:35:02,269 --> 00:35:04,710
"Mereka bekerja sangat keras
hingga mata mereka memerah"
714
00:35:05,039 --> 00:35:06,109
Kita menjual banyak...
715
00:35:06,110 --> 00:35:07,139
"Berbalik"
716
00:35:07,239 --> 00:35:08,739
Dia mengucapkan "banyak" di depan?
717
00:35:10,550 --> 00:35:15,019
"Hasilnya adalah?"
718
00:35:15,219 --> 00:35:18,989
"Hasilnya adalah?"
719
00:35:19,820 --> 00:35:22,189
- Kita menjual 106 mangkuk. - Sungguh?
720
00:35:22,190 --> 00:35:26,559
"Totalnya 106 mangkuk"
721
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
Sungguh?
722
00:35:29,300 --> 00:35:31,428
- Ya. Kita menjual 106 mangkuk. - Sungguh?
723
00:35:31,429 --> 00:35:32,440
"Matanya berkaca-kaca"
724
00:35:32,840 --> 00:35:37,070
"CEO Paik juga tampak cukup terkejut"
725
00:35:37,469 --> 00:35:40,209
"Hari ketiga, 48 orang"
726
00:35:40,210 --> 00:35:43,979
"Hari keempat, 54 orang"
727
00:35:43,980 --> 00:35:47,079
"Hari kelima, 55 orang"
728
00:35:47,420 --> 00:35:51,448
"Totalnya 106 mangkuk,
dua kali lipat jumlah kemarin"
729
00:35:51,449 --> 00:35:52,809
Kenapa kita menjual banyak sekali?
730
00:35:53,659 --> 00:35:55,118
- Hari ini 106 orang makan di sini?
- Bagus.
731
00:35:55,119 --> 00:35:56,759
"Avengers Baekbanjip berhasil"
732
00:35:56,760 --> 00:35:59,030
Kita membuat 500... Tidak, 1.000 potong.
733
00:35:59,400 --> 00:36:00,859
Tingkat perputaran kita bagus.
734
00:36:00,860 --> 00:36:02,860
"Sudah jelas jawabannya
adalah tingkat perputaran"
735
00:36:03,230 --> 00:36:04,698
Total penjualan hari ini...
736
00:36:04,699 --> 00:36:06,569
"Namun, hal yang paling
penting adalah total penjualan"
737
00:36:06,570 --> 00:36:09,909
"Mendengarkan dengan penuh harap"
738
00:36:10,670 --> 00:36:13,079
"Juga mendengarkan dengan penuh harap"
739
00:36:13,110 --> 00:36:14,339
"Total penjualan hari ini"
740
00:36:14,340 --> 00:36:15,749
Totalnya 1.955 euro.
741
00:36:15,750 --> 00:36:20,019
"Adalah 1.955 euro, sekitar 2.730 dolar"
742
00:36:22,690 --> 00:36:25,589
Seribu sembilan ratus lima puluh lima.
743
00:36:25,590 --> 00:36:26,789
"Melafalkan angka penjualan"
744
00:36:27,590 --> 00:36:30,229
"Mereka menjual makanan senilai 2.000 euro"
745
00:36:30,230 --> 00:36:31,470
- Hampir 2.000 euro. - Sungguh.
746
00:36:31,960 --> 00:36:36,869
"CEO Paik juga senang dengan penjualannya"
747
00:36:37,429 --> 00:36:38,968
Dan hanya saat makan siang.
748
00:36:38,969 --> 00:36:40,138
"Mereka mencapai prestasi besar
hanya dengan penjualan makan siang"
749
00:36:40,139 --> 00:36:42,659
Sudah kuduga akan berjalan
lancar. Karena itu aku melakukannya.
750
00:36:43,039 --> 00:36:44,039
Tapi...
751
00:36:44,909 --> 00:36:47,589
Aku berpura-pura terkejut dengan
mereka setelah mendengar angkanya.
752
00:36:47,909 --> 00:36:49,078
Itu akting.
753
00:36:49,079 --> 00:36:50,479
"Aku mengharapkan angka besar"
754
00:36:50,480 --> 00:36:55,019
"Tapi kadang aku masih menangis"
755
00:36:55,380 --> 00:36:56,589
Aku hanya terharu.
756
00:36:56,590 --> 00:36:58,119
Itu bukan angin.
757
00:36:58,550 --> 00:36:59,719
Aku terharu.
758
00:37:00,889 --> 00:37:02,558
Angin di Napoli cukup dingin.
759
00:37:02,559 --> 00:37:04,558
"Ini mengharukan karena kami
menghasilkan 2.730 dolar hari ini"
760
00:37:04,559 --> 00:37:05,559
"Penjualan hari ini: Gukbap
106 mangkuk, makgeolli 38 gelas"
761
00:37:05,560 --> 00:37:06,598
"Anggur empat gelas, air 39 botol"
762
00:37:06,599 --> 00:37:07,658
"Arak rasberi 14 gelas, bir satu gelas"
763
00:37:07,659 --> 00:37:10,829
"Totalnya 1.955 euro"
764
00:37:12,340 --> 00:37:13,999
"Hanya dalam enam hari mengelola restoran"
765
00:37:14,000 --> 00:37:17,210
"Mereka hampir menjual
makanan senilai 2.000 euro"
766
00:37:21,610 --> 00:37:23,686
Aku yakin kita di peringkat pertama
pada penjualan makan siang hari ini.
767
00:37:23,710 --> 00:37:25,579
Aku yakin kita yang
terbaik di seluruh kota.
768
00:37:26,420 --> 00:37:27,849
Kita berhasil.
769
00:37:28,920 --> 00:37:31,949
"Hari yang sangat panjang akan berakhir"
770
00:37:33,489 --> 00:37:35,829
"Pagi hari kembali tiba"
771
00:37:36,230 --> 00:37:38,659
"Ini hari Minggu"
772
00:37:39,630 --> 00:37:42,369
"Ini hari libur pertama
Avengers Baekbanjip"
773
00:37:43,099 --> 00:37:46,170
"Sinar matahari begitu hangat hari ini"
774
00:37:47,539 --> 00:37:51,239
"John tampak sangat bahagia hari ini"
775
00:37:53,440 --> 00:37:54,678
Astaga, ini enak sekali.
776
00:37:54,679 --> 00:37:57,579
"Ramyeon terasa lebih enak hari ini"
777
00:37:58,579 --> 00:38:01,518
"Tapi kenapa"
778
00:38:01,519 --> 00:38:05,019
"Hari ini sunyi sekali di meja?"
779
00:38:07,019 --> 00:38:08,460
"Melirik"
780
00:38:09,030 --> 00:38:10,559
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
781
00:38:12,230 --> 00:38:13,999
"Jang Woo ingin tahu"
782
00:38:14,000 --> 00:38:15,030
Hari ini...
783
00:38:16,329 --> 00:38:19,439
"Kemarin, energi para pegawai habis"
784
00:38:19,440 --> 00:38:21,198
"Untuk membujuk mereka"
785
00:38:21,199 --> 00:38:24,269
"CEO Paik membuat tawaran mengejutkan"
786
00:38:24,710 --> 00:38:27,440
"Mari libur pada hari Minggu"
787
00:38:27,840 --> 00:38:30,650
"Dan sekarang hari Minggu"
788
00:38:31,349 --> 00:38:32,789
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
789
00:38:33,449 --> 00:38:34,848
- Hari ini...
- Kita akan pergi ke pasar swalayan.
790
00:38:34,849 --> 00:38:36,489
Haruskah kita berpencar?
791
00:38:37,750 --> 00:38:39,189
Apa kita akan membuka restoran hari ini?
792
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Ya.
793
00:38:40,559 --> 00:38:42,119
Kamu bilang ingin melakukannya kemarin.
794
00:38:43,289 --> 00:38:45,089
Kamu yang paling
bersemangat menjelang akhir.
795
00:38:47,530 --> 00:38:48,799
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
796
00:38:48,800 --> 00:38:50,099
"Apa yang terjadi semalam?"
797
00:38:50,469 --> 00:38:52,069
- Sungguh. - Itu menyenangkan.
798
00:38:52,070 --> 00:38:53,350
- Itu memang menyenangkan. - Ya.
799
00:38:55,269 --> 00:38:57,308
Dua ribu euro.
800
00:38:57,309 --> 00:38:58,340
Kamu sudah gila.
801
00:39:01,610 --> 00:39:03,510
- Ya. - Ya.
802
00:39:04,409 --> 00:39:05,579
Astaga, itu gila.
803
00:39:06,820 --> 00:39:08,848
Kita bertekad memecahkan rekor penjualan
804
00:39:08,849 --> 00:39:11,549
dengan tingkat perputaran tinggi
karena hanya menawarkan satu hal.
805
00:39:11,550 --> 00:39:14,819
Menjelang akhir, aku mengambil
kecap asin dan tanganku gemetar.
806
00:39:14,820 --> 00:39:18,190
Saat aku mengambilnya,
tanganku mulai gemetar.
807
00:39:18,760 --> 00:39:20,959
Tapi akan menyebalkan jika kita
tidak mendapat banyak pelanggan
808
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
karena rasanya kita
menyia-nyiakan satu hari.
809
00:39:23,030 --> 00:39:25,429
- Benar. Rasanya akan sia-sia. - Benarkah?
810
00:39:25,739 --> 00:39:27,840
- Kalau begitu, ada yang aneh.
- Begitu rupanya.
811
00:39:28,539 --> 00:39:29,968
- Aku setuju. - Ya.
812
00:39:29,969 --> 00:39:33,139
Penjualan kita meningkat.
813
00:39:33,380 --> 00:39:35,879
"Kalian"
814
00:39:35,880 --> 00:39:38,380
"Akan terpancing"
815
00:39:39,219 --> 00:39:42,079
Akan menyenangkan jika kita membuka
restoran dengan gaya gerilya besok.
816
00:39:43,250 --> 00:39:45,719
"Apa yang dia bicarakan?"
817
00:39:45,989 --> 00:39:48,089
Kita bisa menutup restoran.
Namun, pada jam makan malam,
818
00:39:48,090 --> 00:39:50,459
kita bisa membuka restoran sebentar.
819
00:39:50,460 --> 00:39:52,960
"Langkah Satu: Membuka
restoran sebentar saja"
820
00:39:53,300 --> 00:39:55,828
"Namun..."
821
00:39:55,829 --> 00:39:57,468
Begitu rupanya. Saat makan malam?
822
00:39:57,469 --> 00:39:58,969
"Para pegawai tidak terlihat senang"
823
00:39:59,340 --> 00:40:01,368
Mari kita tetap bekerja
dengan elegan besok.
824
00:40:01,369 --> 00:40:03,669
"Langkah Dua: Itu akan elegan"
825
00:40:03,670 --> 00:40:05,239
Siapa yang elegan di dapur?
826
00:40:05,440 --> 00:40:07,038
- Yang benar saja. - Tidak akan pernah.
827
00:40:07,039 --> 00:40:09,409
"Para pegawai tidak terpancing"
828
00:40:09,980 --> 00:40:11,408
Kita bisa melayani sepuluh kelompok saja.
829
00:40:11,409 --> 00:40:13,718
"Langkah Tiga: Hanya
melayani sepuluh kelompok"
830
00:40:13,719 --> 00:40:14,848
Kita bisa melayani sepuluh kelompok saja.
831
00:40:14,849 --> 00:40:16,518
Sepuluh? Bisakah kamu menjanjikan itu?
832
00:40:16,519 --> 00:40:18,988
"Dia terpancing"
833
00:40:18,989 --> 00:40:20,689
- Tentu. Mari kita lakukan itu.
- Itu akan terlalu mudah.
834
00:40:20,690 --> 00:40:21,959
Kita harus melayani lebih banyak orang.
835
00:40:21,960 --> 00:40:23,189
"Kita harus melayani lebih banyak orang"
836
00:40:23,190 --> 00:40:25,690
- Tentu. - Kita layani lebih banyak lagi?
837
00:40:26,929 --> 00:40:28,158
Teman-teman, tenanglah.
838
00:40:28,159 --> 00:40:29,899
"Hanya dia yang waras"
839
00:40:29,900 --> 00:40:31,029
Aku akan pergi ke pasar swalayan.
840
00:40:31,030 --> 00:40:32,710
- Kalian bisa pergi ke pasar ikan. - Kami?
841
00:40:33,000 --> 00:40:34,900
- Tepuk tangan, semuanya! - Ya!
842
00:40:35,170 --> 00:40:36,439
Baiklah. Kemarilah.
843
00:40:36,440 --> 00:40:37,639
Terima kasih!
844
00:40:38,170 --> 00:40:41,139
"Ini gambaran besar
yang dipikirkan CEO Paik"
845
00:40:41,940 --> 00:40:44,948
"Kami memberi CEO Paik
kesempatan untuk menjelaskan"
846
00:40:44,949 --> 00:40:47,280
Baiklah. Seluruh tubuhku sakit.
847
00:40:47,579 --> 00:40:48,650
Ini menyiksaku.
848
00:40:49,050 --> 00:40:50,765
- Kami hanya punya dua makanan lagi.
- Benar.
849
00:40:50,789 --> 00:40:52,988
- Ya. - Tinggal dua makanan lagi.
850
00:40:52,989 --> 00:40:57,328
Aku ingin membuat dua makanan
terakhir bagi calon pemilik restoran
851
00:40:57,329 --> 00:40:59,630
yang mungkin ingin mengelola
restoran Korea di Italia.
852
00:40:59,900 --> 00:41:01,829
Jadi, aku ingin mencoba beberapa hidangan.
853
00:41:02,159 --> 00:41:05,800
Bahkan ahli seperti aku ragu untuk
membuka restoran di luar negeri.
854
00:41:05,969 --> 00:41:09,439
"Seberapa autentik makanannya
agar mereka memahami masakan kita?"
855
00:41:09,440 --> 00:41:10,768
Itu dilema.
856
00:41:10,769 --> 00:41:12,210
Aku juga punya banyak pertanyaan.
857
00:41:12,469 --> 00:41:14,908
Aku penasaran dengan reaksi
mereka terhadap beberapa hidangan,
858
00:41:14,909 --> 00:41:15,949
jadi, aku akan mengujinya.
859
00:41:17,179 --> 00:41:18,980
John, kamu mau ke mana?
860
00:41:19,250 --> 00:41:20,718
Aku tidak keberatan dengan keduanya.
861
00:41:20,719 --> 00:41:22,399
Kamu dan aku akan pergi ke pasar swalayan.
862
00:41:22,750 --> 00:41:23,889
Baiklah. Tentu.
863
00:41:24,150 --> 00:41:25,788
"Jang Woo dan Yu Ri akan
pergi ke pasar hidangan laut"
864
00:41:25,789 --> 00:41:27,309
Kurasa akan ada banyak orang hari ini.
865
00:41:27,719 --> 00:41:30,159
"Tim Pasar Swalayan: John dan CEO Paik"
866
00:41:32,130 --> 00:41:35,599
"Mereka pergi membeli
bahan-bahan untuk hari ini"
867
00:41:36,829 --> 00:41:38,699
Baiklah. Apa yang harus kita beli hari ini?
868
00:41:39,570 --> 00:41:41,238
Kita juga membeli cukup untuk besok, bukan?
869
00:41:41,239 --> 00:41:43,510
Mari kita lihat. Tunggu.
870
00:41:44,869 --> 00:41:47,179
Kita akan menyajikan semur sosis pedas,
871
00:41:47,510 --> 00:41:49,710
japchae, dan keju jagung.
872
00:41:50,010 --> 00:41:51,330
Keju jagung ada di daftar, bukan?
873
00:41:53,019 --> 00:41:55,178
Ada banyak orang kemarin.
874
00:41:55,179 --> 00:41:58,788
Kami belajar melalui perjalanan
ini bahwa masakan Korea
875
00:41:58,789 --> 00:42:02,289
memiliki banyak potensi di
Napoli. Aku merasakannya.
876
00:42:02,460 --> 00:42:04,590
Entah itu murah atau tidak,
877
00:42:04,929 --> 00:42:08,760
aku ingin menampilkan hidangan
yang disukai orang-orang di Korea.
878
00:42:09,570 --> 00:42:10,598
Sebagai orang Korea,
879
00:42:10,599 --> 00:42:13,468
aku tidak bisa menolak donkasu, tteokbokki,
880
00:42:13,469 --> 00:42:15,538
jokbal, bossam,
881
00:42:15,539 --> 00:42:17,039
dan semur sosis pedas.
882
00:42:18,239 --> 00:42:19,509
Dan semur sosis pedas.
883
00:42:19,510 --> 00:42:21,178
Kurasa kita bisa mencoba
memasak semur sosis pedas.
884
00:42:21,179 --> 00:42:22,819
Jika kita menyajikan semur sosis pedas...
885
00:42:23,050 --> 00:42:25,780
"Begitulah mereka
menentukan hidangan hari ini"
886
00:42:26,480 --> 00:42:28,820
"Semur sosis pedas"
887
00:42:29,289 --> 00:42:31,190
"Ham dan sosis yang
merupakan makanan Barat"
888
00:42:31,889 --> 00:42:33,960
"Bertemu cita rasa pedas Korea"
889
00:42:35,219 --> 00:42:38,090
"Cita rasa pedas tiba di Napoli"
890
00:42:38,860 --> 00:42:41,429
"Lauk apa yang akan
disajikan dengan semur?"
891
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
"Dipanggang di oven kayu bakar"
892
00:42:45,400 --> 00:42:48,369
"Keju jagung yang manis dan gurih"
893
00:42:48,940 --> 00:42:51,269
"Sorotan hidangan Korea"
894
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
"Ada japchae manis dan asin juga"
895
00:42:56,750 --> 00:43:00,349
"Hidangan semur sosis pedas"
896
00:43:01,380 --> 00:43:04,489
"Bagian mana yang
pertama didatangi CEO Paik?"
897
00:43:06,559 --> 00:43:08,718
"Bahan penting semur sosis pedas"
898
00:43:08,719 --> 00:43:11,360
"Bagian sosis dan ham"
899
00:43:11,789 --> 00:43:13,000
Kita...
900
00:43:14,429 --> 00:43:15,968
Kita butuh setidaknya dua.
901
00:43:15,969 --> 00:43:18,099
"Dia mulai membeli sosis"
902
00:43:20,239 --> 00:43:22,598
- Yang ini sosis ayam. - Ya.
903
00:43:22,599 --> 00:43:24,079
- Kita harus mencampurnya. - Baiklah.
904
00:43:25,409 --> 00:43:27,439
"Sosis babi"
905
00:43:27,440 --> 00:43:28,479
"Menambahkan berbagai
sosis untuk cita rasa yang kaya"
906
00:43:28,480 --> 00:43:29,909
"Bakon"
907
00:43:31,949 --> 00:43:34,250
Ini ham otot utuh.
908
00:43:35,280 --> 00:43:36,289
Ya.
909
00:43:36,889 --> 00:43:39,090
Dan ham ini dibuat dengan daging cincang.
910
00:43:39,860 --> 00:43:41,260
Untuk semur, ini lebih enak.
911
00:43:43,230 --> 00:43:45,860
"Sementara Tim Pasar Swalayan berbelanja"
912
00:43:47,829 --> 00:43:49,029
Belikan aku tiket kereta.
913
00:43:49,030 --> 00:43:51,768
"Tim Pasar menuruni
tangga dengan susah payah"
914
00:43:51,769 --> 00:43:53,099
Aku harus pergi ke Korea.
915
00:43:54,639 --> 00:43:55,639
- Apa yang harus kita lakukan? - Sungguh.
916
00:43:55,640 --> 00:43:57,768
Acara kita bukan fiksi
917
00:43:57,769 --> 00:43:59,209
- Benar. - seperti yang dia katakan.
918
00:43:59,510 --> 00:44:01,839
Sungguh. Wajar saja pegawai
kabur jika mereka bekerja sebanyak ini.
919
00:44:01,840 --> 00:44:02,880
Benar sekali.
920
00:44:03,579 --> 00:44:05,679
Pak Paik tidak bisa
melakukan ini kepada kita.
921
00:44:05,909 --> 00:44:07,348
- Kita harus bangkit melawannya. - Ya.
922
00:44:07,349 --> 00:44:09,348
Kita harus memberontak.
923
00:44:09,349 --> 00:44:10,849
- Benar sekali. - Itu baru adil.
924
00:44:12,519 --> 00:44:13,558
Jang Woo.
925
00:44:13,559 --> 00:44:15,988
Kita punya rencana bagus.
926
00:44:15,989 --> 00:44:18,090
- Apa itu?
- Kita tidak akan kembali hari ini.
927
00:44:18,989 --> 00:44:21,029
- Ayolah. Jangan lakukan itu.
- Kami serius.
928
00:44:21,030 --> 00:44:23,399
Kami membuka restoran yang
bisa menghasilkan 1,5 juta dolar.
929
00:44:23,400 --> 00:44:26,570
Jika dia bersikap seperti ini, kami
tidak bisa bekerja. Terlalu sulit.
930
00:44:27,099 --> 00:44:29,539
Mari berjalan-jalan.
Kita harus melihat laut.
931
00:44:29,710 --> 00:44:31,038
Laut.
932
00:44:31,039 --> 00:44:33,159
Kita harus pergi ke laut
untuk membeli hidangan laut.
933
00:44:35,940 --> 00:44:38,709
"Mereka berada di laut yang
berjarak lima menit dari restoran"
934
00:44:38,710 --> 00:44:40,695
- Indah sekali.
- Bagaimana kalau berfoto di sini?
935
00:44:40,719 --> 00:44:41,980
Indah sekali.
936
00:44:42,579 --> 00:44:43,650
Ini dia.
937
00:44:48,059 --> 00:44:51,190
"Gunung Vesuvius adalah latar belakang"
938
00:44:52,230 --> 00:44:55,860
"Dari tempat di mana
penduduk Napoli bersantai"
939
00:45:00,570 --> 00:45:02,099
- Ini bagus. - Bagus sekali.
940
00:45:03,010 --> 00:45:04,070
Apa ini?
941
00:45:04,570 --> 00:45:05,609
Tempat ini indah.
942
00:45:05,610 --> 00:45:06,979
"Jang Woo tiba-tiba mulai memotret"
943
00:45:06,980 --> 00:45:08,409
- Apa fotonya bagus? - Apa?
944
00:45:08,639 --> 00:45:10,949
Ini bukan lelucon. Ini luar biasa.
945
00:45:14,780 --> 00:45:15,879
- Sungguh. - Apa?
946
00:45:15,880 --> 00:45:17,948
Ini... Kamu sangat cantik di Italia.
947
00:45:17,949 --> 00:45:20,190
"Ini... Kamu sangat cantik di Italia"
948
00:45:21,320 --> 00:45:22,759
- Ini sangat indah. - Astaga.
949
00:45:22,760 --> 00:45:24,329
Pemandangan yang indah.
950
00:45:24,860 --> 00:45:27,799
- Jika membuka restoran di sini...
- Jika kita melakukannya...
951
00:45:27,800 --> 00:45:29,429
Aku tidak tahu tentang tempat ini.
952
00:45:31,170 --> 00:45:32,599
Menakjubkan sekali.
953
00:45:33,000 --> 00:45:34,440
Hei, airnya bersih.
954
00:45:35,199 --> 00:45:38,070
Pantas saja ada banyak
remis dan gurita di sini.
955
00:45:38,269 --> 00:45:39,739
Ada ikan juga.
956
00:45:40,480 --> 00:45:41,678
Bisakah kita makan itu juga?
957
00:45:41,679 --> 00:45:43,655
- Mereka masih bayi.
- Kita tidak bisa memakannya?
958
00:45:43,679 --> 00:45:45,719
Mereka harus tumbuh lebih
besar. Mereka masih bayi.
959
00:45:47,280 --> 00:45:48,380
Lihatlah Napoli.
960
00:45:48,880 --> 00:45:50,519
Astaga. Lihatlah rumah-rumah di sana.
961
00:45:51,190 --> 00:45:52,750
Tempat ini luar biasa.
962
00:45:53,190 --> 00:45:55,820
Ayo beli camilan dan makan.
963
00:45:56,559 --> 00:45:58,789
- Camilan? Kita tidak punya uang. - Ya.
964
00:45:59,730 --> 00:46:01,570
Aku menghabiskan semuanya
untuk membeli udang.
965
00:46:02,059 --> 00:46:03,428
"Mereka sudah bosan tidak punya uang"
966
00:46:03,429 --> 00:46:05,575
Mari dengarkan lagunya selama
dua menit lagi sebelum kita pergi.
967
00:46:05,599 --> 00:46:07,539
- Ya. Mari kita dengarkan musiknya. - Ya.
968
00:46:09,369 --> 00:46:13,139
"Musisi ini selalu bermain di tempat ini"
969
00:46:13,809 --> 00:46:16,780
"Saat mereka duduk di langkan"
970
00:46:18,250 --> 00:46:19,819
Apa nama restoran sebelah?
971
00:46:19,820 --> 00:46:21,020
"Seorang pria mendekati Yu Ri"
972
00:46:21,420 --> 00:46:23,919
"Bisakah kamu memotret?"
973
00:46:23,920 --> 00:46:24,988
Tentu.
974
00:46:24,989 --> 00:46:26,718
"Bisakah kamu memotret?"
975
00:46:26,719 --> 00:46:27,859
- Satu, dua, - Seorang bintang idola
976
00:46:27,860 --> 00:46:29,219
- tiga. - mengambil foto mereka.
977
00:46:29,760 --> 00:46:32,900
Baiklah. Satu, dua, tiga.
978
00:46:34,630 --> 00:46:36,430
- Terima kasih.
- Katakan kamu bintang idola.
979
00:46:36,969 --> 00:46:39,769
Aku teman Kim.
980
00:46:40,500 --> 00:46:43,670
- Kamu teman Kim. - Ya.
981
00:46:43,840 --> 00:46:45,339
Teman Kim.
982
00:46:45,340 --> 00:46:47,439
- Begitu rupanya. Kamu teman Kim.
- Teman Kim.
983
00:46:47,440 --> 00:46:49,780
- Kim. - Ya.
984
00:46:50,050 --> 00:46:52,009
Dia ingin berfoto dengan teman Kim.
985
00:46:52,010 --> 00:46:54,119
"Dia ingin berfoto dengan teman Kim"
986
00:46:56,289 --> 00:46:59,690
"Mereka kembali mendengarkan musik"
987
00:47:22,639 --> 00:47:24,780
Tiba-tiba acara ini
terasa seperti "I Am Solo".
988
00:47:25,849 --> 00:47:28,150
Aku merasa harus melakukan
sesuatu denganmu hari ini.
989
00:47:28,849 --> 00:47:30,050
Ayo kita berkencan.
990
00:47:30,619 --> 00:47:32,019
Tentu. Apa yang ingin kamu lakukan?
991
00:47:34,289 --> 00:47:35,519
Mari syuting acara lain.
992
00:47:38,489 --> 00:47:41,259
"Mereka menyerah"
993
00:47:41,260 --> 00:47:45,599
"Pada musik romantis di acara ini"
994
00:47:45,929 --> 00:47:49,670
"Entah kenapa, matanya
terlihat berkaca-kaca"
995
00:47:50,340 --> 00:47:53,480
"Tim Pasar Swalayan kembali"
996
00:47:54,639 --> 00:47:56,079
Apa mereka dalam perjalanan kembali?
997
00:47:56,250 --> 00:47:57,379
Mereka berjalan-jalan.
998
00:47:57,380 --> 00:47:59,150
- Mereka berjalan-jalan? - Ya.
999
00:47:59,449 --> 00:48:01,479
Lihat mereka berdua.
1000
00:48:01,480 --> 00:48:03,190
Mereka membolos bersama.
1001
00:48:04,150 --> 00:48:06,619
Apa? Ini tidak benar.
1002
00:48:09,159 --> 00:48:12,190
"CEO Paik mendapat telepon pada saat itu"
1003
00:48:14,030 --> 00:48:15,099
Halo?
1004
00:48:15,800 --> 00:48:16,929
Pak Paik.
1005
00:48:19,429 --> 00:48:20,598
- Halo? - Apa?
1006
00:48:20,599 --> 00:48:21,919
Kamu bersiap untuk buka hari ini?
1007
00:48:22,699 --> 00:48:23,769
Kenapa kamu tidak kembali?
1008
00:48:25,070 --> 00:48:27,940
Aku di restoran. Di mana kamu?
1009
00:48:28,409 --> 00:48:29,539
Pak Paik.
1010
00:48:30,150 --> 00:48:31,780
Apa yang terjadi jika aku tidak kembali?
1011
00:48:33,179 --> 00:48:34,780
Apa yang terjadi jika aku tidak kembali?
1012
00:48:35,579 --> 00:48:38,019
Kamu sudah gila? Apa maksudmu?
1013
00:48:39,019 --> 00:48:40,219
Di mana kamu?
1014
00:48:40,360 --> 00:48:42,518
Kami datang untuk membeli hidangan laut.
1015
00:48:42,519 --> 00:48:45,159
Aku hanya ingin tahu apa yang
akan terjadi jika aku tidak kembali.
1016
00:48:48,530 --> 00:48:51,269
Kalian tahu Napoli terkenal
dengan mafia. Benar, bukan?
1017
00:48:53,539 --> 00:48:55,239
Kamu pernah menonton film "The Godfather"?
1018
00:48:57,440 --> 00:48:58,709
Pernah.
1019
00:48:58,710 --> 00:48:59,809
Pernah, bukan?
1020
00:49:00,239 --> 00:49:01,940
Kamu ingin pengalaman baru?
1021
00:49:02,480 --> 00:49:03,579
Di Italia?
1022
00:49:04,579 --> 00:49:07,579
Bukankah setidaknya kamu
harus memberi kami kompensasi?
1023
00:49:08,480 --> 00:49:11,249
Sudah. Aku memberimu sebotol
anggur yang lezat semalam.
1024
00:49:11,250 --> 00:49:12,719
Apa maksudmu? Kamu serius?
1025
00:49:13,320 --> 00:49:16,259
Kupikir kita harus
melakukan negosiasi ulang.
1026
00:49:16,260 --> 00:49:17,759
"Ini"
1027
00:49:17,760 --> 00:49:21,199
"Pertarungan antara dua
genius yang tidak mau kalah"
1028
00:49:22,099 --> 00:49:24,669
Kamu melihat irisan sandung
lamur yang kemarin, bukan?
1029
00:49:24,670 --> 00:49:26,739
Kita akan makan itu untuk makan siang.
1030
00:49:27,639 --> 00:49:30,538
Sandung lamur akan
bagus dan cokelat keemasan.
1031
00:49:30,539 --> 00:49:32,210
Bungkus dengan nasi putih.
1032
00:49:32,440 --> 00:49:34,840
Lalu celupkan ke minyak wijen dengan garam.
1033
00:49:35,840 --> 00:49:38,808
Aku akan makan itu
dengan geotjeori kemarin.
1034
00:49:38,809 --> 00:49:40,150
Kalian tidak perlu kembali.
1035
00:49:40,380 --> 00:49:41,419
"Tapi..."
1036
00:49:41,420 --> 00:49:42,749
Jika kamu tidak mau
kembali, jangan kembali.
1037
00:49:42,750 --> 00:49:44,118
Kami akan ke sana sekarang.
1038
00:49:44,119 --> 00:49:45,519
"Triknya berhasil"
1039
00:49:46,119 --> 00:49:48,019
Baiklah. Mari bekerja dengan baik.
1040
00:49:49,460 --> 00:49:51,230
- Cepat. - Kami akan segera sampai.
1041
00:49:51,929 --> 00:49:53,230
Apa mereka sudah gila?
1042
00:49:54,460 --> 00:49:57,730
"CEO Paik memancing para
pegawai dengan sandung lamur"
1043
00:50:00,739 --> 00:50:03,269
"John memakai seragamnya"
1044
00:50:11,179 --> 00:50:13,449
"John, prajurit berseragam putih bersih"
1045
00:50:19,349 --> 00:50:21,289
"Membuka oven kayu bakar"
1046
00:50:21,820 --> 00:50:23,730
Mari nyalakan apinya.
1047
00:50:24,389 --> 00:50:27,460
"John menyalakan api di oven sendiri"
1048
00:50:29,329 --> 00:50:32,170
"Dia menggunakan serbuk gergaji
untuk menciptakan api di oven"
1049
00:50:32,769 --> 00:50:35,368
"Menambahkan kayu bakar"
1050
00:50:35,369 --> 00:50:37,769
"Menambahkan serbuk gergaji"
1051
00:50:38,469 --> 00:50:41,340
"Saat dia menambahkan kayu bakar ke api"
1052
00:50:41,710 --> 00:50:44,010
"Api menyala dalam waktu singkat"
1053
00:50:44,679 --> 00:50:47,820
"Ini sebabnya dia terampil menyalakan api"
1054
00:50:48,150 --> 00:50:50,989
"Sebelum berangkat ke Italia"
1055
00:50:51,349 --> 00:50:54,859
"Dia pergi ke restoran
piza Italia di Korea"
1056
00:50:54,860 --> 00:50:58,159
"Dan belajar cara menyalakan api"
1057
00:50:58,590 --> 00:51:02,460
"Biarkan John mengurus
oven kayu bakar hari ini"
1058
00:51:02,530 --> 00:51:04,230
"Mengintip"
1059
00:51:04,500 --> 00:51:05,730
Apa mereka bersiap?
1060
00:51:06,670 --> 00:51:07,900
Apa? Apa mereka beristirahat?
1061
00:51:08,300 --> 00:51:10,570
"Tidak mungkin"
1062
00:51:12,769 --> 00:51:14,009
Halo.
1063
00:51:14,010 --> 00:51:15,439
"Dua pelarian ini masuk
sambil mempelajari wajah bos"
1064
00:51:15,440 --> 00:51:16,555
"Mempelajari ekspresi wajahnya"
1065
00:51:16,579 --> 00:51:17,750
Kami kembali.
1066
00:51:19,510 --> 00:51:20,719
"Halo?"
1067
00:51:21,750 --> 00:51:23,419
- Ganti pakaianmu dahulu. - Ini... Apa?
1068
00:51:23,420 --> 00:51:25,150
- Ganti pakaianmu dahulu. - Baiklah.
1069
00:51:25,690 --> 00:51:28,619
"CEO Paik datang untuk
memeriksa oven kayu bakar"
1070
00:51:28,719 --> 00:51:30,590
- Kamu sudah menyalakan api? - Ya.
1071
00:51:30,730 --> 00:51:32,530
- Astaga, bagus.
- Aku melakukannya hari ini.
1072
00:51:32,789 --> 00:51:34,499
Kalian sudah makan, bukan?
1073
00:51:34,500 --> 00:51:35,760
Belum.
1074
00:51:36,130 --> 00:51:37,799
- Kelaparan saja. - Apa?
1075
00:51:37,800 --> 00:51:39,129
- Dasar kurang ajar. - Apa?
1076
00:51:39,130 --> 00:51:40,945
Karena kalian sudah
kembali, semuanya berakhir.
1077
00:51:40,969 --> 00:51:42,170
Hei, ikat mereka.
1078
00:51:43,739 --> 00:51:44,908
Aku tidak bercanda.
1079
00:51:44,909 --> 00:51:46,510
Aku baru mau menelepon teman Italia-ku.
1080
00:51:48,179 --> 00:51:50,079
Kalian menyelamatkan nyawa kalian hari ini.
1081
00:51:50,380 --> 00:51:52,100
Aku tidak akan membahas detailnya sekarang.
1082
00:51:53,650 --> 00:51:55,218
Kalian bisa saja dalam bahaya besar.
1083
00:51:55,219 --> 00:51:57,090
Astaga, aku hampir marah seperti dahulu.
1084
00:51:57,349 --> 00:51:59,109
Lakukan perintahku
selama dua hari ke depan.
1085
00:51:59,289 --> 00:52:00,888
"CEO Paik memberi mereka
peringatan yang menakutkan"
1086
00:52:00,889 --> 00:52:02,288
- Baiklah. - Aku penasaran
1087
00:52:02,289 --> 00:52:04,230
tentang apa yang akan
dia katakan kepada kita.
1088
00:52:04,260 --> 00:52:05,959
Dia menyebutkan sandung lamur sapi.
1089
00:52:05,960 --> 00:52:07,099
Sungguh.
1090
00:52:07,630 --> 00:52:09,598
Pikirkanlah. Memanggang sandung lamur,
1091
00:52:09,599 --> 00:52:11,468
- mencelupkannya - Daging cokelat keemasan.
1092
00:52:11,469 --> 00:52:13,569
Di minyak wijen dengan garam,
dan memakannya dengan nasi.
1093
00:52:13,570 --> 00:52:15,300
"Air liur menggenang di mulutnya"
1094
00:52:16,039 --> 00:52:18,840
"Baiklah. Mari mulai sekarang"
1095
00:52:20,440 --> 00:52:21,840
Sekarang aku akan mulai
1096
00:52:21,909 --> 00:52:23,509
- membuat jamuan Baekbanjip. - Duduklah.
1097
00:52:29,179 --> 00:52:31,719
"Dia mengiris sandung lamur
dengan hati-hati satu per satu"
1098
00:52:39,659 --> 00:52:41,800
"Sandung lamur kedua"
1099
00:52:42,429 --> 00:52:45,429
"Tebal"
1100
00:52:47,800 --> 00:52:50,146
Teksturnya akan berbeda
dibandingkan sandung lamur yang biasa
1101
00:52:50,170 --> 00:52:52,070
- karena agak lebih tebal. - Benarkah?
1102
00:52:52,210 --> 00:52:53,239
Aku menyukainya.
1103
00:52:54,539 --> 00:52:56,010
- Taruh sekarang? - Ya.
1104
00:52:58,309 --> 00:52:59,480
Suara makanan lezat.
1105
00:53:00,949 --> 00:53:02,349
Suara favoritku.
1106
00:53:03,250 --> 00:53:04,750
Suara ini membuatku bahagia.
1107
00:53:09,420 --> 00:53:11,189
"Suara dan penampilan makanan lezat"
1108
00:53:11,190 --> 00:53:12,389
Ya.
1109
00:53:15,860 --> 00:53:19,129
Ini luar biasa.
1110
00:53:19,130 --> 00:53:20,339
"Cokelat keemasan"
1111
00:53:20,340 --> 00:53:24,210
Astaga. Aku kembali untuk daging
berwarna cokelat keemasan ini.
1112
00:53:24,340 --> 00:53:26,439
Benar. Ini dia.
1113
00:53:26,440 --> 00:53:28,879
Ikan gizzard shad bisa
mengembalikan menantu yang kabur.
1114
00:53:28,880 --> 00:53:31,949
Sandung lamur bisa
mengembalikan pegawai yang kabur.
1115
00:53:33,349 --> 00:53:34,420
Lihat kentangnya.
1116
00:53:35,150 --> 00:53:37,820
Kenapa terlihat sangat
lezat? Astaga, kentangnya.
1117
00:53:40,190 --> 00:53:43,429
"Sandung lamur dan kentang
berwarna cokelat keemasan"
1118
00:53:44,360 --> 00:53:47,759
"Menempatkannya dengan baik di atas piring"
1119
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
Baiklah.
1120
00:53:48,761 --> 00:53:52,029
"Hidangan sandung lamur yang
mengembalikan pegawai yang kabur"
1121
00:53:52,030 --> 00:53:53,469
"Sudah siap"
1122
00:53:53,539 --> 00:53:54,669
Baiklah, selamat menikmati.
1123
00:53:54,670 --> 00:53:56,468
- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih.
1124
00:53:56,469 --> 00:53:57,940
Astaga. Akhirnya.
1125
00:53:58,369 --> 00:53:59,469
Dengan elegan.
1126
00:53:59,940 --> 00:54:02,010
"Mencelupkan ke dalam minyak wijen"
1127
00:54:04,550 --> 00:54:06,649
"Menarik napas"
1128
00:54:06,650 --> 00:54:07,780
- Ya. - Enak?
1129
00:54:09,349 --> 00:54:11,349
- Taruh di atas nasi.
- Astaga, ini tampak enak.
1130
00:54:13,090 --> 00:54:14,260
Kamu memakannya dengan lahap.
1131
00:54:14,889 --> 00:54:15,959
Ini bagus.
1132
00:54:15,960 --> 00:54:18,200
"Aku senang bisa kembali. Aku
bangga dengan keputusanku"
1133
00:54:18,860 --> 00:54:21,329
"Yu Ri menaruh banyak saus di atas daging"
1134
00:54:23,829 --> 00:54:25,598
Taruh di atas nasi seperti ini.
1135
00:54:25,599 --> 00:54:26,799
"Aku juga senang bisa kembali"
1136
00:54:26,940 --> 00:54:29,199
"CEO Paik juga makan sesendok"
1137
00:54:30,139 --> 00:54:32,539
"Kita harus bertepuk tangan"
1138
00:54:33,380 --> 00:54:34,660
Aku akan mencobanya dengan saus.
1139
00:54:34,780 --> 00:54:37,010
"John juga memakannya dengan saus"
1140
00:54:37,949 --> 00:54:41,420
"Bersenandung setuju"
1141
00:54:42,019 --> 00:54:43,949
"Dia mulai menari"
1142
00:54:44,590 --> 00:54:46,250
"Dia makan lagi"
1143
00:54:50,730 --> 00:54:53,290
"Ini membangkitkan naluri menari
dalam diri penyanyi balada ini"
1144
00:54:53,659 --> 00:54:54,960
Enak sekali.
1145
00:54:56,360 --> 00:54:57,670
"Kecupan koki"
1146
00:54:57,730 --> 00:54:59,030
Enak sekali.
1147
00:55:00,369 --> 00:55:01,698
- Ayo. - Ayo.
1148
00:55:01,699 --> 00:55:03,699
"Mari kita nikmati hidangan
utama, semur doenjang"
1149
00:55:03,769 --> 00:55:05,138
Itu dia.
1150
00:55:05,139 --> 00:55:07,259
"Menambahkan doenjang ke
daging panggang dan sayuran"
1151
00:55:09,510 --> 00:55:11,809
Lihatlah kelas semur doenjang. Luar biasa.
1152
00:55:13,210 --> 00:55:14,880
Angkat itu dan taruh di sini.
1153
00:55:14,949 --> 00:55:15,980
Baiklah.
1154
00:55:16,150 --> 00:55:19,349
"Semur doenjang dengan
banyak sandung lamur sudah siap"
1155
00:55:20,219 --> 00:55:22,619
Aku akan bekerja lebih keras
agar pegawaiku lebih sejahtera.
1156
00:55:22,690 --> 00:55:24,659
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
1157
00:55:24,929 --> 00:55:26,658
Ini hak istimewa bekerja di dapur.
1158
00:55:26,659 --> 00:55:28,959
- Aku mencintaimu, Pak Paik.
- Aku mencintaimu, Pak Paik.
1159
00:55:28,960 --> 00:55:30,200
Kamu ingin bekerja lagi, bukan?
1160
00:55:30,230 --> 00:55:31,230
Ya.
1161
00:55:31,829 --> 00:55:33,230
Kami akan bekerja keras.
1162
00:55:33,300 --> 00:55:34,340
Baiklah.
1163
00:55:35,400 --> 00:55:39,070
"Ini Minggu malam yang dingin"
1164
00:55:40,579 --> 00:55:42,138
"Langit gelap"
1165
00:55:42,139 --> 00:55:45,750
"Sudah menyelimuti Napoli"
1166
00:55:48,579 --> 00:55:51,819
"Waktu saat ini pukul 6.10 malam,
1 jam 50 menit sebelum pembukaan"
1167
00:55:51,820 --> 00:55:54,388
- Halo. - Hei.
1168
00:55:54,389 --> 00:55:56,789
"Fabio dan Simone datang bekerja"
1169
00:55:57,559 --> 00:56:01,559
"Mereka bersiap melayani pelanggan"
1170
00:56:03,099 --> 00:56:07,570
Kita menyajikan semur sosis
pedas, japchae, dan keju jagung.
1171
00:56:08,369 --> 00:56:11,309
Kami mendapatkan momentum
besar dengan gukbap kemarin.
1172
00:56:11,539 --> 00:56:14,578
Semur sosis pedas sangat
populer di luar negeri.
1173
00:56:14,579 --> 00:56:15,678
Jadi, aku ingin mencobanya
1174
00:56:15,679 --> 00:56:17,639
untuk melihat apa orang
di sini juga menyukainya.
1175
00:56:18,650 --> 00:56:23,018
"Semur sosis pedas dengan
ham dan sosis dari Napoli"
1176
00:56:23,019 --> 00:56:26,618
"Rasa manis dan asin keju
jagung yang membuat ketagihan"
1177
00:56:26,619 --> 00:56:29,289
"Japchae gurih dan kenyal
yang wajib dalam makanan Korea"
1178
00:56:30,530 --> 00:56:34,500
"Apa pendapat orang-orang di
Napoli tentang semur sosis pedas?"
1179
00:56:37,400 --> 00:56:41,400
"Empat jenis ham akan
digunakan dalam semur sosis"
1180
00:56:42,599 --> 00:56:46,880
"Dia mulai menyiapkan setiap jenis"
1181
00:56:47,710 --> 00:56:51,179
"Pertama, irisan ham"
1182
00:56:54,219 --> 00:56:57,219
"Kedua, sosis babi"
1183
00:56:59,750 --> 00:57:02,920
"Ketiga, sosis ayam"
1184
00:57:04,460 --> 00:57:07,659
Sebenarnya, ham ini akan
menentukan rasa semurnya.
1185
00:57:08,059 --> 00:57:09,859
"Keempat, daging ham cincang"
1186
00:57:09,860 --> 00:57:11,029
- Benar. - Baiklah.
1187
00:57:11,030 --> 00:57:12,730
Itu agak tebal. Buat lebih tipis.
1188
00:57:13,469 --> 00:57:14,869
- Sebanyak ini. - Baiklah.
1189
00:57:15,570 --> 00:57:17,209
Mungkin terlihat seperti
dipotong secara acak,
1190
00:57:17,210 --> 00:57:19,009
tapi setiap tipe memiliki
bentuk yang berbeda.
1191
00:57:19,010 --> 00:57:20,010
Kamu benar.
1192
00:57:20,011 --> 00:57:21,178
"Semua dipotong dalam bentuk
berbeda untuk daya tarik visual"
1193
00:57:21,179 --> 00:57:22,809
- Lebih menarik seperti ini. - Benar.
1194
00:57:24,409 --> 00:57:27,320
"Selagi wadah sosis diisi"
1195
00:57:28,449 --> 00:57:31,388
"CEO Paik memanaskan panci untuk semur"
1196
00:57:31,389 --> 00:57:33,189
"Ini bukan air biasa"
1197
00:57:33,190 --> 00:57:35,860
"Kenapa airnya keruh?"
1198
00:57:36,320 --> 00:57:38,429
"Saat tim pasar swalayan
kembali dua jam yang lalu"
1199
00:57:39,960 --> 00:57:43,429
"Saat menyiapkan nasi"
1200
00:57:44,000 --> 00:57:47,869
"Dia tidak membuang air beras
untuk dijadikan bahan dasar semur"
1201
00:57:48,670 --> 00:57:52,139
"Potong sosisnya"
1202
00:57:52,769 --> 00:57:55,480
"Dituang ke dalam air beras"
1203
00:57:56,239 --> 00:57:59,010
"Empat jenis ham dan sosis
dituangkan ke dalamnya"
1204
00:58:06,349 --> 00:58:09,719
"Saat air mulai mendidih"
1205
00:58:11,590 --> 00:58:14,329
"Dia menambahkan doenjang"
1206
00:58:14,960 --> 00:58:19,400
"Doenjang adalah suatu keharusan
untuk menambah kedalaman rasa"
1207
00:58:21,269 --> 00:58:24,539
"Dia terus mengaduk agar
ham tidak menempel di panci"
1208
00:58:24,840 --> 00:58:26,409
Aku tidak akan membuat semurnya pedas.
1209
00:58:26,710 --> 00:58:27,738
Baiklah.
1210
00:58:27,739 --> 00:58:31,308
"Bubuk paprika akan membuatnya
menjadi merah, tapi tidak pedas"
1211
00:58:31,309 --> 00:58:34,448
"Lada hitam"
1212
00:58:34,449 --> 00:58:37,149
"Dia juga menambahkan kecap
asin untuk membumbuinya"
1213
00:58:37,150 --> 00:58:39,018
"Ini dia bawang putihnya"
1214
00:58:39,019 --> 00:58:40,860
"Bawang putih cincang"
1215
00:58:41,460 --> 00:58:43,741
"Mengambil sesuatu dari suatu
tempat selain nampan bumbu"
1216
00:58:44,130 --> 00:58:47,198
"Saus tomat"
1217
00:58:47,199 --> 00:58:51,170
"Ini akan menggantikan kacang
panggang dalam saus tomat"
1218
00:58:51,599 --> 00:58:54,699
"Untuk menyesuaikan
selera para penduduk lokal"
1219
00:58:55,199 --> 00:58:58,210
"Dia menambahkan kaldu sapi"
1220
00:58:59,869 --> 00:59:03,239
Kaldu sapi yang mereka miliki di sini
1221
00:59:03,440 --> 00:59:04,979
sangat pas untuk semur sosis.
1222
00:59:04,980 --> 00:59:06,896
- Begitu rupanya.
- Andai kita punya ini di Korea.
1223
00:59:06,920 --> 00:59:09,149
Aromanya agak mirip makanan Barat.
1224
00:59:09,150 --> 00:59:11,790
"Ini meningkatkan rasa dan membuat
aromanya seperti makanan Barat"
1225
00:59:13,050 --> 00:59:16,518
"Untuk membuatnya lembut"
1226
00:59:16,519 --> 00:59:18,960
"Dia menambahkan keju cheddar"
1227
00:59:20,860 --> 00:59:23,429
"Satu bungkus lagi ditambahkan"
1228
00:59:24,599 --> 00:59:28,900
"Ini memaksimalkan rasa semur"
1229
00:59:33,679 --> 00:59:36,980
"Dia mengganti sarung tangan"
1230
00:59:37,849 --> 00:59:41,250
"Untuk merobek daging burger dengan tangan"
1231
00:59:41,579 --> 00:59:44,519
"Dia memberi kita penampilan lain
untuk menambah daya tarik visual"
1232
00:59:47,119 --> 00:59:51,360
"Dia juga memotongnya dengan
pisau untuk bentuk yang berbeda"
1233
00:59:52,260 --> 00:59:55,198
"Daging burger yang banyak"
1234
00:59:55,199 --> 00:59:58,570
"Akan menggantikan daging cincang"
1235
01:00:00,539 --> 01:00:01,670
Berikan bakonnya.
1236
01:00:04,239 --> 01:00:07,110
"Dia juga menambahkan banyak bakon"
1237
01:00:08,079 --> 01:00:09,209
"Empat jenis ham dan sosis"
1238
01:00:09,210 --> 01:00:10,279
"Daging burger"
1239
01:00:10,280 --> 01:00:12,279
"Dan bakon"
1240
01:00:12,280 --> 01:00:14,649
"Semur sosis penuh dengan
enam jenis daging yang berbeda"
1241
01:00:14,650 --> 01:00:16,779
Saat kamu menyajikan semur sosis nanti...
1242
01:00:16,780 --> 01:00:17,849
Ya.
1243
01:00:18,150 --> 01:00:20,118
Jika bakonnya menggumpal,
1244
01:00:20,119 --> 01:00:22,159
- pisahkan. - Baik.
1245
01:00:22,260 --> 01:00:25,630
"Dia mengurai bakon dan memisahkannya"
1246
01:00:28,530 --> 01:00:31,329
Bagaimana jika kubuat orang-orang
di Napoli kecanduan hidangan aneh?
1247
01:00:33,429 --> 01:00:35,539
- Ini tidak dijual di tempat lain.
- Aku tahu.
1248
01:00:36,969 --> 01:00:39,509
"Setelah direbus"
1249
01:00:39,510 --> 01:00:43,109
"Semur sosis yang akan membuat
orang-orang Napoli ketagihan"
1250
01:00:43,110 --> 01:00:44,908
"Menatap"
1251
01:00:44,909 --> 01:00:46,809
"Menelan ludah"
1252
01:00:47,150 --> 01:00:48,519
- Kamu mau mencobanya? - Ya.
1253
01:00:48,820 --> 01:00:50,119
Aku tidak berbuat banyak.
1254
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
"Terkesan"
1255
01:00:55,489 --> 01:00:56,690
Apakah selezat itu?
1256
01:00:56,889 --> 01:00:58,029
Sungguh, sosis...
1257
01:00:58,030 --> 01:01:00,158
Mereka punya berbagai jenis sosis dan ham.
1258
01:01:00,159 --> 01:01:01,360
- Enak? - Ya.
1259
01:01:01,800 --> 01:01:03,730
Itu tidak membutuhkan keterampilan.
1260
01:01:04,769 --> 01:01:07,299
"Yang membuat Jang Woo bahagia adalah"
1261
01:01:07,300 --> 01:01:10,769
"Semur sosis penuh sosis"
1262
01:01:13,469 --> 01:01:17,510
"Ini cocok dengan nasi putih hangat"
1263
01:01:21,019 --> 01:01:24,650
"Apa orang-orang di sini akan menyukainya?"
1264
01:01:25,750 --> 01:01:29,219
"Panci berisi semur sosis sudah mendidih"
1265
01:01:29,519 --> 01:01:32,960
"Dia bilang hanya ingin
menerima sepuluh pelanggan"
1266
01:01:33,659 --> 01:01:36,230
"Dia bahkan bisa memberi makan
seluruh kota dengan japchae"
1267
01:01:39,400 --> 01:01:40,939
Bukankah kamu merasa lebih bersemangat
1268
01:01:40,940 --> 01:01:43,239
setelah meningkatkan penjualan semalam?
1269
01:01:44,070 --> 01:01:45,610
Itu memberiku lebih banyak energi.
1270
01:01:45,809 --> 01:01:47,078
- Benar, bukan? - Ya.
1271
01:01:47,079 --> 01:01:49,079
Aku hanya bertanya. Jangan takut.
1272
01:01:49,880 --> 01:01:51,009
Jaga mulut kalian.
1273
01:01:51,010 --> 01:01:52,780
Itu hanya pertanyaan.
1274
01:01:53,780 --> 01:01:56,119
"Sepertinya dia punya ide"
1275
01:01:56,349 --> 01:01:57,718
"Daun bawang yang Yu Ri potong"
1276
01:01:57,719 --> 01:01:59,650
- Bisa kamu bawakan untukku? - Baiklah.
1277
01:02:00,250 --> 01:02:03,190
"Dia menaruh semuanya di atas semur"
1278
01:02:03,889 --> 01:02:07,059
"Dia akan menyajikannya
begitu saja tanpa mengaduknya"
1279
01:02:07,699 --> 01:02:10,529
"Semur sosis dengan rasa mendalam dan kaya"
1280
01:02:10,530 --> 01:02:13,629
"Kombinasi jagung, keju, dan mayones"
1281
01:02:13,630 --> 01:02:16,468
"Keju jagung"
1282
01:02:16,469 --> 01:02:19,408
"Sangat kenyal dan gurih"
1283
01:02:19,409 --> 01:02:22,509
"Japchae"
1284
01:02:22,510 --> 01:02:24,949
"Kombinasi sempurna untuk
hidangan semur sosis pedas"
1285
01:02:28,449 --> 01:02:31,449
"Hidangan semur sosis pedas,
25 euro pada jam makan malam"
1286
01:02:32,550 --> 01:02:35,789
"Bagaimana penjualan
mereka pada Minggu malam?"
1287
01:02:36,460 --> 01:02:38,328
"Waktu saat ini pukul 8 malam,
restoran buka pada Minggu malam"
1288
01:02:38,329 --> 01:02:39,730
Kami sudah buka.
1289
01:02:41,500 --> 01:02:45,469
"Makan malam kedua
Baekbanjip dengan menu baru"
1290
01:02:46,530 --> 01:02:50,399
"Dia membuka pintu
dengan ekspektasi tinggi"
1291
01:02:50,400 --> 01:02:53,839
"Dia membuat daftar tunggu seperti biasa"
1292
01:02:53,840 --> 01:02:55,940
"Tapi..."
1293
01:02:59,710 --> 01:03:02,480
"Di depan restoran sangat kosong"
1294
01:03:03,050 --> 01:03:05,820
"Sampai kemarin"
1295
01:03:08,159 --> 01:03:10,860
"Tempat ini penuh orang saat mereka buka"
1296
01:03:11,090 --> 01:03:13,590
"Memiliki banyak pelanggan"
1297
01:03:14,000 --> 01:03:16,960
"Membuat John bahagia"
1298
01:03:17,800 --> 01:03:20,198
"Namun, hari ini"
1299
01:03:20,199 --> 01:03:23,440
"Rasanya sangat asing"
1300
01:03:23,840 --> 01:03:27,010
"Kami restoran bagus di mana
orang-orang mengantre untuk masuk"
1301
01:03:27,510 --> 01:03:30,678
"Kosong"
1302
01:03:30,679 --> 01:03:34,119
"CEO Paik mengawasinya dari kejauhan"
1303
01:03:35,079 --> 01:03:36,618
Kita tidak punya pelanggan.
1304
01:03:36,619 --> 01:03:37,650
Tidak ada.
1305
01:03:38,050 --> 01:03:39,519
Astaga. Sama sekali tidak ada?
1306
01:03:39,750 --> 01:03:41,920
Jika tidak ada yang datang, aku akan sedih.
1307
01:03:42,190 --> 01:03:43,320
Jangan bilang begitu.
1308
01:03:45,159 --> 01:03:46,260
Ayolah.
1309
01:03:46,659 --> 01:03:47,928
- Aku tidak boleh bicara apa pun?
- Mereka akan datang.
1310
01:03:47,929 --> 01:03:49,976
Ini restoran populer, jadi,
orang akan datang begitu buka.
1311
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Benarkah?
1312
01:03:51,001 --> 01:03:52,841
Tentu saja. Mereka akan
segera mengantre lagi.
1313
01:03:54,199 --> 01:03:55,368
Mereka akan masuk.
1314
01:03:55,369 --> 01:03:57,089
Lihat itu. Sudah ada pelanggan yang datang.
1315
01:03:59,769 --> 01:04:01,079
- Kamu benar. - Tentu.
1316
01:04:01,409 --> 01:04:02,908
- Itu benar. - Tutup pintunya.
1317
01:04:02,909 --> 01:04:05,650
"Seperti kata Jang Woo"
1318
01:04:06,010 --> 01:04:08,349
"Begitu John masuk setelah membuka pintu"
1319
01:04:08,719 --> 01:04:12,690
"Mereka keluar dari
gedung di samping restoran"
1320
01:04:14,119 --> 01:04:17,530
"Lalu mereka langsung masuk ke Baekbanjip"
1321
01:04:17,889 --> 01:04:18,889
Hai.
1322
01:04:18,890 --> 01:04:21,500
"Inilah kekuatan restoran populer"
1323
01:04:22,199 --> 01:04:24,069
- Kami baru buka. - Baiklah.
1324
01:04:24,070 --> 01:04:25,799
- Kamu mau masuk? - Ya.
1325
01:04:25,800 --> 01:04:26,829
Baiklah.
1326
01:04:27,199 --> 01:04:28,869
- Selamat malam. - Halo.
1327
01:04:29,869 --> 01:04:30,869
Kita biarkan mereka duduk.
1328
01:04:30,870 --> 01:04:32,340
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
1329
01:04:35,010 --> 01:04:38,010
"Dua orang datang dari ujung jalan"
1330
01:04:38,750 --> 01:04:41,780
"Mereka berjalan menuju Baekbanjip"
1331
01:04:42,420 --> 01:04:45,549
"Dia menyambut dua orang tepat setelahnya"
1332
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
"Dua pelanggan lagi"
1333
01:04:47,559 --> 01:04:50,690
"Mereka sudah punya enam pelanggan
hanya dalam dua menit setelah buka"
1334
01:04:51,690 --> 01:04:54,300
"Bahkan sebelum pelanggan duduk"
1335
01:04:54,730 --> 01:04:58,000
"Tiga pelanggan lainnya
sedang menuju ke restoran"
1336
01:04:58,469 --> 01:05:01,269
"Ada tiga pelanggan lagi"
1337
01:05:02,500 --> 01:05:04,010
Halo, selamat malam.
1338
01:05:05,869 --> 01:05:07,940
"Tiga pelanggan lagi"
1339
01:05:09,679 --> 01:05:11,780
"Aulanya kosong tiga menit yang lalu"
1340
01:05:12,550 --> 01:05:16,019
"Sembilan pelanggan
datang dalam tiga menit"
1341
01:05:16,949 --> 01:05:19,889
Sesuai ucapannya, restoran langsung penuh.
1342
01:05:20,019 --> 01:05:21,519
Restoran penuh dengan cepat.
1343
01:05:21,619 --> 01:05:23,389
Aku akan menjual semuanya.
1344
01:05:24,530 --> 01:05:26,459
Dengan begitu, kita bisa
mengadakan pertemuan santai
1345
01:05:26,460 --> 01:05:27,558
sambil minum anggur nanti.
1346
01:05:27,559 --> 01:05:29,639
"Dia bermimpi menjual semua
makanan seperti kemarin"
1347
01:05:30,030 --> 01:05:33,030
"Sementara itu, di aula"
1348
01:05:33,829 --> 01:05:36,840
"Keluarga itu melihat menunya"
1349
01:05:38,039 --> 01:05:40,170
"Budaejjigae."
1350
01:05:41,179 --> 01:05:42,578
- Budaejjigae? - Di sini tertulis
1351
01:05:42,579 --> 01:05:45,349
ini salah satu semur favorit orang Korea.
1352
01:05:45,780 --> 01:05:48,920
Ini kali pertama dibuat saat Perang Korea.
1353
01:05:49,949 --> 01:05:51,920
Kamu mau memesan minuman?
1354
01:05:52,119 --> 01:05:55,288
Nomor satu adalah minuman
beralkohol bernama makgeolli.
1355
01:05:55,289 --> 01:05:58,988
Aku merekomendasikan arak rasberi
1356
01:05:58,989 --> 01:06:01,230
karena itu afrodisiak.
1357
01:06:03,760 --> 01:06:05,098
Itu membuatmu sangat kuat.
1358
01:06:05,099 --> 01:06:06,698
Sangat kuat?
1359
01:06:06,699 --> 01:06:08,499
Aku tidak bisa tidur malam ini.
1360
01:06:08,500 --> 01:06:09,739
"Tertawa"
1361
01:06:09,969 --> 01:06:11,670
Kenapa kamu tidak mencoba yang itu?
1362
01:06:11,940 --> 01:06:14,138
Apa namanya?
1363
01:06:14,139 --> 01:06:15,880
- Bokbunja. - Bokbunja.
1364
01:06:16,880 --> 01:06:19,009
- Aku juga mau bokbunja. - Bokbunja?
1365
01:06:19,010 --> 01:06:21,880
"Sup sosis pedas empat,
arak rasberi dua, air satu"
1366
01:06:22,480 --> 01:06:24,089
"Semur sosis empat, semur
sosis dua, semur sosis tiga"
1367
01:06:24,090 --> 01:06:27,460
"Totalnya, sembilan
semur sosis pedas dipesan"
1368
01:06:28,219 --> 01:06:29,618
Dua orang di meja nomor tiga.
1369
01:06:29,619 --> 01:06:31,488
"Menyeringai"
1370
01:06:31,489 --> 01:06:32,729
Dua orang di meja nomor tiga.
1371
01:06:32,730 --> 01:06:35,859
"Cara dia memberikan
pesanan terdengar manis"
1372
01:06:35,860 --> 01:06:37,098
"Dia memberi tahu mereka
pesanan saat keluar lagi"
1373
01:06:37,099 --> 01:06:39,900
"Dua di meja nomor tiga"
1374
01:06:40,369 --> 01:06:43,139
- Pak Paik, ada sembilan pelanggan.
- Baiklah.
1375
01:06:43,340 --> 01:06:44,440
Baiklah.
1376
01:06:47,239 --> 01:06:50,239
"Saatnya menyajikan hidangan baru"
1377
01:06:50,380 --> 01:06:52,908
Mari kita lihat seberapa banyak
1378
01:06:52,909 --> 01:06:54,549
mereka akan menyukai
semur sosis dan japchae.
1379
01:06:54,550 --> 01:06:56,650
Setahuku, orang asing suka japchae.
1380
01:06:57,519 --> 01:06:59,589
- Untuk semur sosis... - Belum?
1381
01:06:59,590 --> 01:07:00,920
"Menggelengkan kepala"
1382
01:07:01,090 --> 01:07:04,589
Itu mungkin tampak
seperti makanan cepat saji.
1383
01:07:04,590 --> 01:07:06,865
"Bagi orang Italia, mungkin
terlihat seperti makanan cepat saji"
1384
01:07:06,889 --> 01:07:09,630
"Ham, bahan yang tidak
asing bagi orang Barat"
1385
01:07:10,130 --> 01:07:13,800
"Diperkenalkan kembali dalam
gaya Korea sebagai semur sosis"
1386
01:07:14,269 --> 01:07:17,239
"Apa hidangan asing ini akan berhasil?"
1387
01:07:17,340 --> 01:07:18,968
- Kamu akan memeriksa rasanya? - Baiklah.
1388
01:07:18,969 --> 01:07:21,980
"Dia memeriksa kadar bumbunya
untuk kali terakhir sebelum disajikan"
1389
01:07:22,809 --> 01:07:24,880
"Jang Woo mencobanya"
1390
01:07:25,750 --> 01:07:26,849
Ini enak.
1391
01:07:27,750 --> 01:07:30,989
"Dia mengambil sesendok sup"
1392
01:07:32,619 --> 01:07:36,219
"Dan mengisi mangkuk dengan porsi besar"
1393
01:07:39,929 --> 01:07:44,530
"Dia memindahkannya ke
mangkuk sup dengan hati-hati"
1394
01:07:44,869 --> 01:07:46,670
Ambil daun bawang di atasnya.
1395
01:07:47,030 --> 01:07:50,340
- Apa? - Taruh daun bawang ke dalam sup.
1396
01:07:50,670 --> 01:07:54,380
"Daun bawang yang dimasak
dengan sisa panas di panci"
1397
01:07:54,539 --> 01:07:56,979
Kamu menambahkannya?
Kelihatannya seperti porsi besar, bukan?
1398
01:07:57,110 --> 01:07:59,750
Orang Italia suka porsi besar.
Semua akan baik-baik saja.
1399
01:08:00,179 --> 01:08:01,380
Kelihatannya enak sekali.
1400
01:08:03,219 --> 01:08:06,650
"Yu Ri mengambil segenggam japchae"
1401
01:08:07,090 --> 01:08:10,090
"Ini akan mengurangi rasa pedasnya"
1402
01:08:10,219 --> 01:08:12,129
Semurnya tampak sangat enak.
1403
01:08:12,130 --> 01:08:13,559
Dia bilang itu tampak sangat enak.
1404
01:08:13,889 --> 01:08:15,999
- Apa? Ini? - Ya. Kelihatannya lezat.
1405
01:08:16,000 --> 01:08:17,705
- Kelihatannya enak sekali. - Benar, bukan?
1406
01:08:17,729 --> 01:08:18,799
Mana yang tampak enak?
1407
01:08:18,800 --> 01:08:21,000
- Semur sosis.
- Dia bilang semurnya tampak lezat.
1408
01:08:22,340 --> 01:08:24,810
"Sementara itu, John bertugas
mengurus oven kayu bakar"
1409
01:08:26,939 --> 01:08:30,310
"Apa dia memasak sesuatu
di dalam oven kayu bakar?"
1410
01:08:31,579 --> 01:08:34,479
"Keju jagung yang dibuat
di dalam oven kayu bakar"
1411
01:08:35,579 --> 01:08:39,250
"Bagaimana cara membuat keju
jagung dengan oven kayu bakar?"
1412
01:08:44,060 --> 01:08:45,988
"Jagung dan gula"
1413
01:08:45,989 --> 01:08:47,158
"Mayones"
1414
01:08:47,159 --> 01:08:48,959
- Aduk rata. - Baiklah.
1415
01:08:48,960 --> 01:08:52,000
"Dia mencampurnya sampai merata"
1416
01:08:52,630 --> 01:08:56,300
Aromanya enak. Mereka akan menyukainya.
1417
01:08:57,340 --> 01:08:59,710
"Bawang bombai merah ditambahkan
ke dalam jagung berbumbu"
1418
01:09:01,380 --> 01:09:02,439
Aduk rata.
1419
01:09:02,739 --> 01:09:05,750
"Jika jagungnya menjadi
berair karena bawang bombai"
1420
01:09:05,979 --> 01:09:08,079
- Tepung. Aku akan membuat roux. - Baiklah.
1421
01:09:08,319 --> 01:09:10,649
"Minyak dan tepung"
1422
01:09:10,819 --> 01:09:12,249
Aku akan membuat roux putih.
1423
01:09:12,250 --> 01:09:14,220
"Roux putih akan menyerap
kelembapan di jagung"
1424
01:09:15,159 --> 01:09:17,158
"Dia terus mengaduk sampai kental"
1425
01:09:17,159 --> 01:09:18,429
Pak Paik, sudah selesai.
1426
01:09:18,430 --> 01:09:20,829
"Dia menambahkan roux
putih dan mencampurnya"
1427
01:09:23,960 --> 01:09:26,728
Pak Paik, ini akan lebih kental.
1428
01:09:26,729 --> 01:09:29,169
Ini menyerap lebih
banyak air saat mendingin.
1429
01:09:29,170 --> 01:09:30,238
- Benarkah? - Ya.
1430
01:09:30,239 --> 01:09:34,210
"Pindahkan ke mangkuk dan
tambahkan keju cheddar dan mozzarella"
1431
01:09:35,239 --> 01:09:38,649
"Dia memasukkannya ke oven kayu bakar"
1432
01:09:39,409 --> 01:09:42,720
"Sekarang tunggu 2 menit 30 detik"
1433
01:09:42,779 --> 01:09:46,390
"Berbunyi"
1434
01:09:48,189 --> 01:09:51,260
"CEO Paik mengambil sepasang penjepit"
1435
01:09:53,029 --> 01:09:56,130
"Tiba-tiba dia menekuk ujungnya"
1436
01:10:00,170 --> 01:10:02,470
Siapa bilang manusia adalah
hewan yang menggunakan alat?
1437
01:10:03,039 --> 01:10:04,140
Itu aku.
1438
01:10:05,069 --> 01:10:07,215
"Dia pergi ke oven kayu bakar
dengan penuh percaya diri"
1439
01:10:07,239 --> 01:10:08,510
"Mengeluarkan"
1440
01:10:08,739 --> 01:10:10,140
Bukankah ini luar biasa?
1441
01:10:11,310 --> 01:10:13,379
Sulit sekali mengeluarkannya kemarin.
1442
01:10:13,380 --> 01:10:15,579
- Benar. - Lihat ini.
1443
01:10:16,880 --> 01:10:17,919
"Terkejut"
1444
01:10:17,920 --> 01:10:19,188
"Bangga"
1445
01:10:19,189 --> 01:10:21,719
Hanya butuh satu sentuhan, bukan?
1446
01:10:21,720 --> 01:10:24,960
"Dia memeriksa keju jagungnya"
1447
01:10:26,460 --> 01:10:29,399
Oven kayu bakarnya luar biasa.
Bahkan tidak sampai satu menit.
1448
01:10:30,159 --> 01:10:33,500
"Keju berwarna cokelat keemasan"
1449
01:10:34,600 --> 01:10:37,100
"Memanjang tanpa henti!"
1450
01:10:40,369 --> 01:10:41,809
"Setelah keju jagung
juga diletakkan di samping"
1451
01:10:41,810 --> 01:10:43,680
Tolong ingatkan mereka bahwa itu panas.
1452
01:10:44,850 --> 01:10:46,809
"Keju jagung panggang,
japchae, semur sosis, dan nasi"
1453
01:10:46,810 --> 01:10:49,420
"Hidangan hari ini: Semur sosis pedas"
1454
01:10:50,920 --> 01:10:54,789
"Apa orang Italia akan menyukai ini?"
1455
01:10:55,159 --> 01:10:56,988
- Baiklah. - Mangkuknya.
1456
01:10:56,989 --> 01:10:58,189
"Simone akan menyajikannya"
1457
01:10:58,430 --> 01:11:01,100
"Kuharap mereka menyukainya"
1458
01:11:01,600 --> 01:11:03,800
Astaga. Pasti itu milik kita.
1459
01:11:04,260 --> 01:11:06,199
Apa itu... Astaga.
1460
01:11:06,430 --> 01:11:07,939
Aku harus memotretnya.
1461
01:11:08,939 --> 01:11:11,369
- Apa itu untuk satu orang? - Ya.
1462
01:11:11,670 --> 01:11:13,169
Semua itu untuk satu orang?
1463
01:11:13,170 --> 01:11:15,238
Kita semua akan makan satu set?
1464
01:11:15,239 --> 01:11:17,880
"Sang ayah terkejut dengan porsi besarnya"
1465
01:11:18,149 --> 01:11:20,850
"Selain hidangan utama, semur sosis"
1466
01:11:21,720 --> 01:11:24,619
"Hidangan lain juga ditambahkan pada
set makan malam yang mengenyangkan"
1467
01:11:24,689 --> 01:11:26,288
Lihat ini.
1468
01:11:26,289 --> 01:11:28,420
Astaga. Aromanya enak sekali.
1469
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
Panas.
1470
01:11:32,229 --> 01:11:33,890
- Panas? Terima kasih. - Panas.
1471
01:11:34,659 --> 01:11:36,229
Dia cantik sekali.
1472
01:11:38,029 --> 01:11:39,770
Dia cantik.
1473
01:11:40,270 --> 01:11:42,640
"Pelanggan itu jatuh cinta dengan Yu Ri"
1474
01:11:42,800 --> 01:11:45,169
"Pesanan lainnya juga disajikan"
1475
01:11:45,170 --> 01:11:48,510
Mari kita coba supnya dahulu.
1476
01:11:49,909 --> 01:11:53,649
"Dia menyeruput supnya dengan hati-hati"
1477
01:11:56,050 --> 01:11:57,119
Ini enak.
1478
01:11:58,550 --> 01:12:00,590
- Ini sama sekali tidak pedas. - Tidak?
1479
01:12:01,090 --> 01:12:02,519
Dalam video, mereka
memasukkan nasi ke dalam semur.
1480
01:12:02,520 --> 01:12:04,160
Tidak. Kamu harus mencoba kuahnya dahulu.
1481
01:12:05,390 --> 01:12:11,770
"Putrinya mengikuti video dan
memasukkan nasi ke dalam semur"
1482
01:12:12,300 --> 01:12:17,140
"Dia mencoba sosis dengan nasi
yang dia masukkan ke dalam semur"
1483
01:12:18,569 --> 01:12:21,679
Ada sosis di dalam sup?
1484
01:12:21,680 --> 01:12:25,750
"Kombinasi sosis dan nasi
yang masih terasa asing"
1485
01:12:26,050 --> 01:12:28,149
"Bersenandung"
1486
01:12:28,520 --> 01:12:31,289
"Dia belum pernah makan
semur sosis seumur hidupnya"
1487
01:12:32,050 --> 01:12:33,789
"Bersenandung"
1488
01:12:34,359 --> 01:12:36,999
Lezat. Bagaimana kamu membuat
ini? Aku ingin membuat ini di rumah.
1489
01:12:38,489 --> 01:12:42,500
"Ayahnya langsung
memasukkan nasi ke dalam sup"
1490
01:12:45,170 --> 01:12:48,470
"Dia memakannya"
1491
01:12:48,899 --> 01:12:52,470
"Dan menambahkan sisa nasinya"
1492
01:12:53,239 --> 01:12:55,238
"Dia menambahkan seluruh mangkuk nasinya"
1493
01:12:55,239 --> 01:12:57,510
Ini lezat. Aku suka nasi dengan semur.
1494
01:12:58,479 --> 01:13:00,880
"Setelah menambahkan
nasi, dia mulai dengan serius"
1495
01:13:02,350 --> 01:13:05,590
"Dia makan nasi dan sepotong ham"
1496
01:13:06,920 --> 01:13:10,819
"Makan ham membuatmu ingin makan nasi lagi"
1497
01:13:11,329 --> 01:13:13,229
"Bersenandung"
1498
01:13:14,029 --> 01:13:17,229
"Nasi putih selalu cocok
dengan semur sosis"
1499
01:13:18,300 --> 01:13:22,800
"Rendam dalam semur dan makan dengan sosis"
1500
01:13:26,869 --> 01:13:28,809
"Mengerang"
1501
01:13:28,810 --> 01:13:31,108
"Bersenandung"
1502
01:13:31,109 --> 01:13:32,449
Aku ingin kembali ke sini.
1503
01:13:32,609 --> 01:13:33,949
Aku tahu. Enak sekali.
1504
01:13:34,720 --> 01:13:35,750
Benar.
1505
01:13:36,779 --> 01:13:40,090
Ini hidangan sempurna
pada hari dingin seperti ini.
1506
01:13:40,520 --> 01:13:42,019
"Melihat sekeliling"
1507
01:13:42,020 --> 01:13:43,159
Apa ini?
1508
01:13:43,420 --> 01:13:46,289
"Keju jagung"
1509
01:13:48,100 --> 01:13:53,028
"Meregang"
1510
01:13:53,029 --> 01:13:55,770
"Kejunya terus meregang karena baru matang"
1511
01:13:57,369 --> 01:14:00,310
"Dia bersenandung lagi"
1512
01:14:00,439 --> 01:14:01,479
Ini lezat.
1513
01:14:02,680 --> 01:14:03,779
Ya. Ini lezat.
1514
01:14:04,479 --> 01:14:06,078
Benda putih apa ini?
1515
01:14:06,079 --> 01:14:07,920
Apa itu saus krim?
1516
01:14:08,319 --> 01:14:10,449
- Ini mozzarella. - Ini keju.
1517
01:14:11,550 --> 01:14:15,720
"Mereka makan keju setiap
hari, tapi rasanya berbeda kali ini"
1518
01:14:16,560 --> 01:14:17,988
Ibu, buatkan aku ini lain kali.
1519
01:14:17,989 --> 01:14:20,430
Mereka memakai oven kayu bakar.
1520
01:14:21,159 --> 01:14:25,800
"Dimasak di dalam oven kayu
bakar pada suhu 250 derajat Celsius"
1521
01:14:30,069 --> 01:14:34,140
"Keju jagung manis dan
asin yang membuat ketagihan"
1522
01:14:34,840 --> 01:14:36,879
Ini enak sekali.
1523
01:14:36,880 --> 01:14:38,478
- Ini lezat. - Benar sekali.
1524
01:14:38,479 --> 01:14:40,109
- Kamu menyukainya? - Ya.
1525
01:14:40,380 --> 01:14:43,250
"Aku senang mereka menikmatinya"
1526
01:14:43,819 --> 01:14:45,520
Pak Paik, mereka bilang itu sangat enak.
1527
01:14:45,649 --> 01:14:47,488
- Siapa? - Keluarga di sana.
1528
01:14:47,489 --> 01:14:49,358
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku hanya bertanya kepada mereka.
1529
01:14:49,359 --> 01:14:50,389
- Kamu mendatangi mereka? - Ya.
1530
01:14:50,390 --> 01:14:52,906
Kamu juga bilang lebih enak jika
mereka memasukkan nasi ke semur?
1531
01:14:52,930 --> 01:14:55,859
Aku tidak bisa mengatakan kalimat
sepanjang itu dalam bahasa Italia.
1532
01:14:56,300 --> 01:14:59,500
"Pak Paik melihat mereka
menikmati makanan di aula"
1533
01:15:00,300 --> 01:15:04,000
"Dia tampak bangga"
1534
01:15:04,500 --> 01:15:07,139
- Seolah-olah kamu menyendok, ya? - Ya.
1535
01:15:07,140 --> 01:15:10,579
Aduk di sana dan sendok.
1536
01:15:10,909 --> 01:15:12,079
Ambil porsi sedang.
1537
01:15:13,510 --> 01:15:14,618
Baiklah.
1538
01:15:14,619 --> 01:15:18,149
"Sup sosis panas sudah siap"
1539
01:15:19,789 --> 01:15:21,788
"Semur disajikan untuk pelanggan"
1540
01:15:21,789 --> 01:15:23,858
- Terima kasih. - Ini semur sosismu.
1541
01:15:23,859 --> 01:15:25,359
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
1542
01:15:26,060 --> 01:15:27,229
Astaga.
1543
01:15:29,760 --> 01:15:31,329
"Bersenandung"
1544
01:15:31,899 --> 01:15:34,939
"Dia menyeruput sup panas dahulu"
1545
01:15:36,470 --> 01:15:38,069
"Bersenandung"
1546
01:15:38,369 --> 01:15:39,409
Enak?
1547
01:15:39,710 --> 01:15:41,470
Rasanya seperti sup
daging. Ini sangat enak.
1548
01:15:43,680 --> 01:15:45,120
Kamu harus memasukkan nasi ke semur.
1549
01:15:45,810 --> 01:15:48,619
"Dia menambahkan nasi ke semur
seperti yang dilihatnya di video"
1550
01:15:51,390 --> 01:15:54,819
"Dia mencoba nasi yang
direndam dalam semur dan ham"
1551
01:16:00,159 --> 01:16:02,029
Kuahnya sangat enak.
1552
01:16:03,000 --> 01:16:04,899
Jauh lebih enak makan dengan nasi.
1553
01:16:05,430 --> 01:16:08,199
"Kedua pelanggan itu menyukai semurnya"
1554
01:16:08,500 --> 01:16:11,510
"Mereka melahap semur panas mereka"
1555
01:16:11,939 --> 01:16:15,539
"Setelah makan semur sosis sebentar"
1556
01:16:16,539 --> 01:16:20,749
"Dahi mereka mulai berkilau
dengan butiran keringat"
1557
01:16:20,750 --> 01:16:22,649
"Merasa panas"
1558
01:16:23,319 --> 01:16:24,578
Ini lezat.
1559
01:16:24,579 --> 01:16:26,249
Ini benar-benar menghangatkanmu.
1560
01:16:26,250 --> 01:16:27,289
Ya, ini menghangatkan.
1561
01:16:30,590 --> 01:16:33,989
"Kisah Singkat, 'Angin
dan Semur Sosis Pedas'"
1562
01:16:34,359 --> 01:16:37,060
"Di luar restoran di Napoli"
1563
01:16:37,329 --> 01:16:40,929
"Angin kencang meniup pakaian orang-orang"
1564
01:16:40,930 --> 01:16:44,300
"Untuk melawan embusan angin yang kuat"
1565
01:16:44,670 --> 01:16:48,979
"Pasangan itu menutup jaket mereka"
1566
01:16:49,239 --> 01:16:54,310
"Tapi di sini, mereka bertemu
semur sosis pedas Korea"
1567
01:16:55,020 --> 01:16:57,850
"Mereka datang dengan pakaian tebal"
1568
01:16:58,949 --> 01:17:01,760
"Tapi kehangatan hidangan ini
membuat mereka membuka jaket"
1569
01:17:02,090 --> 01:17:03,760
Aku harus melepas lapisan lain.
1570
01:17:04,020 --> 01:17:06,130
Aku terus melepas
pakaianku, selapis demi selapis.
1571
01:17:06,960 --> 01:17:09,459
"Pada akhirnya"
1572
01:17:09,460 --> 01:17:12,529
"Musim panas tiba"
1573
01:17:13,100 --> 01:17:15,538
"Kisah Singkat, 'Angin
dan Semur Sosis Pedas'"
1574
01:17:15,539 --> 01:17:18,210
"Tamat"
1575
01:17:18,609 --> 01:17:21,839
"Sementara keluarga itu
menikmati makanan mereka"
1576
01:17:21,840 --> 01:17:24,310
"Dia menemukan sesuatu"
1577
01:17:24,779 --> 01:17:28,449
"Video itu menunjukkan bahwa
nasi bisa dicampur ke dalam japchae"
1578
01:17:29,520 --> 01:17:33,789
Kurasa kamu bisa mencampur mi dengan nasi.
1579
01:17:34,489 --> 01:17:36,489
"Apa?"
1580
01:17:36,920 --> 01:17:38,129
- Dengan nasi? - Ya.
1581
01:17:38,130 --> 01:17:40,429
Astaga. Aku menuangkan
seluruh mangkuk nasi ke semurku.
1582
01:17:40,430 --> 01:17:43,300
"Ayahnya sedih"
1583
01:17:43,529 --> 01:17:45,528
"Setelah mengamati situasinya,
Simone berjalan mendekat"
1584
01:17:45,529 --> 01:17:47,799
Kamu mau nasi lagi?
1585
01:17:47,800 --> 01:17:49,499
Kami menawarkan tambahan nasi gratis.
1586
01:17:49,500 --> 01:17:51,139
Ya, dia tidak sengaja menuangkan semuanya.
1587
01:17:51,140 --> 01:17:53,109
Apa japchae seharusnya
dicampur dengan nasi?
1588
01:17:53,770 --> 01:17:56,239
Apa boleh makan nasi seperti ini?
1589
01:17:56,710 --> 01:17:59,050
Ya, tentu saja. Tidak apa-apa.
1590
01:18:00,479 --> 01:18:01,479
Ada apa?
1591
01:18:02,279 --> 01:18:03,349
- Ya? - Apa yang terjadi?
1592
01:18:03,350 --> 01:18:05,749
Mereka bertanya apa bisa
mencampur nasi dengan japchae.
1593
01:18:05,750 --> 01:18:06,750
Ya, tentu saja.
1594
01:18:07,789 --> 01:18:09,158
Ini sangat lezat.
1595
01:18:09,159 --> 01:18:10,260
Belum.
1596
01:18:10,489 --> 01:18:13,430
Jika mereka ingin mencampurnya,
kita bisa beri mereka semangkuk lagi.
1597
01:18:13,829 --> 01:18:16,029
Enak sekali jika kamu
mencampurnya dengan telur goreng.
1598
01:18:17,460 --> 01:18:18,980
Beri tahu mereka ini hidangan spesial.
1599
01:18:19,130 --> 01:18:20,698
Hidangan spesial hari ini.
1600
01:18:20,699 --> 01:18:22,839
Rasanya sangat enak jika kamu
mencampurnya dengan telur goreng.
1601
01:18:22,840 --> 01:18:24,299
Mereka harus merasakan
budaya Korea sepenuhnya.
1602
01:18:24,300 --> 01:18:26,569
Telurnya gratis. Bisa ambilkan telur?
1603
01:18:27,970 --> 01:18:31,479
"Telur diletakkan dengan rapi di wajan"
1604
01:18:35,949 --> 01:18:38,288
Ayolah. Telur goreng
adalah suatu keharusan.
1605
01:18:38,289 --> 01:18:39,390
Seperti bibimbap.
1606
01:18:40,289 --> 01:18:43,590
"Suara yang menggugah selera"
1607
01:18:45,260 --> 01:18:47,689
Nasi japchae dengan telur
goreng. Itu harus dicoba.
1608
01:18:50,159 --> 01:18:51,358
"Rahasia CEO Paik dalam
menggoreng telur dengan sempurna"
1609
01:18:51,359 --> 01:18:53,929
Kamu memakai banyak
minyak dan menggorengnya?
1610
01:18:53,930 --> 01:18:54,938
Ya.
1611
01:18:54,939 --> 01:18:56,770
"Gorenglah dengan banyak minyak"
1612
01:18:57,399 --> 01:18:58,568
"Di mangkuk besar, agar mudah mencampurnya"
1613
01:18:58,569 --> 01:18:59,569
Tunggu.
1614
01:19:00,310 --> 01:19:01,840
Perlu setetes minyak wijen.
1615
01:19:03,140 --> 01:19:04,309
"Sedikit minyak wijen sudah pasti"
1616
01:19:04,310 --> 01:19:06,249
- Seperti itu.
- Astaga, kelihatannya lezat.
1617
01:19:06,250 --> 01:19:07,310
Coba kulihat.
1618
01:19:07,680 --> 01:19:09,849
"Langsung disajikan"
1619
01:19:09,850 --> 01:19:11,519
Di mana? Apa ini mejanya?
1620
01:19:11,520 --> 01:19:12,550
- Ya. - Terima kasih.
1621
01:19:14,050 --> 01:19:17,389
Masukkan nasi dan ini
ke mangkuk ini, lalu aduk.
1622
01:19:17,390 --> 01:19:18,430
Baiklah.
1623
01:19:19,090 --> 01:19:22,759
"Wajahnya mengatakan semuanya"
1624
01:19:22,760 --> 01:19:24,130
- Ya, baiklah. - Lagi?
1625
01:19:25,930 --> 01:19:28,469
"Dia memberi mereka
acungan jempol dan pergi"
1626
01:19:28,470 --> 01:19:30,770
"Tertawa"
1627
01:19:31,100 --> 01:19:32,640
Baik, biar kucoba japchae dahulu.
1628
01:19:36,979 --> 01:19:40,948
"Dia mengambil sesuap
japchae yang kaya rasa"
1629
01:19:40,949 --> 01:19:42,720
Kamu mau telur buatan koki?
1630
01:19:51,930 --> 01:19:53,460
"Menikmati"
1631
01:19:54,430 --> 01:19:56,150
Enak, bukan? Tapi ini sangat mengenyangkan.
1632
01:19:58,029 --> 01:19:59,269
Aku tahu, tapi ini enak sekali.
1633
01:19:59,829 --> 01:20:03,170
"Nasi tambahan disajikan"
1634
01:20:04,069 --> 01:20:05,439
Ada telur juga.
1635
01:20:07,539 --> 01:20:09,339
Kurasa kita harus mencampur semuanya.
1636
01:20:09,340 --> 01:20:11,750
Sesuai gerakan koki itu,
itulah yang dia perintahkan.
1637
01:20:12,409 --> 01:20:16,050
"Setelah melihat ini, kamu
harus mencampur semuanya"
1638
01:20:16,920 --> 01:20:20,349
"Menambahkan nasi ke telur"
1639
01:20:20,350 --> 01:20:21,989
"Berliur"
1640
01:20:22,989 --> 01:20:26,529
"Menambahkan banyak japchae"
1641
01:20:28,300 --> 01:20:31,500
"Dia memecahkan kuning
telur dan mencampurnya"
1642
01:20:32,069 --> 01:20:35,899
"Nasi japchae spesial CEO Paik"
1643
01:20:38,840 --> 01:20:41,909
Nak, lihat ini! Nasi ini...
1644
01:20:42,939 --> 01:20:46,279
"Dia mencoba nasi japchae"
1645
01:20:48,680 --> 01:20:51,449
"Kerutan di antara alisnya
menunjukkan bahwa dia menyukainya"
1646
01:20:53,449 --> 01:20:57,219
"Ibunya sangat menyukai nasi japchae"
1647
01:20:57,220 --> 01:20:59,728
Kamu harus mencoba ini, Nak. Enak sekali.
1648
01:20:59,729 --> 01:21:01,329
"Dia menyuruh putrinya mencobanya juga"
1649
01:21:01,800 --> 01:21:05,899
Nasi dan telurnya sangat cocok.
1650
01:21:07,329 --> 01:21:10,469
"Namun"
1651
01:21:10,470 --> 01:21:13,970
"Putrinya lebih tertarik dengan hal lain"
1652
01:21:14,310 --> 01:21:18,448
"Seseorang membuatnya tersenyum"
1653
01:21:18,449 --> 01:21:22,220
Menurutmu aku bisa
meminta nomor teleponnya?
1654
01:21:23,720 --> 01:21:25,448
Lakukanlah. Aku juga akan
meminta nomor telepon seseorang.
1655
01:21:25,449 --> 01:21:27,850
"Semangat. Aku juga akan
meminta nomor telepon seseorang"
1656
01:21:29,420 --> 01:21:31,589
- Fabio? - Bukan, orang lain.
1657
01:21:31,590 --> 01:21:34,029
- Pria Korea?
- Ya, yang merapikan celemeknya.
1658
01:21:35,500 --> 01:21:37,728
"Pria yang mencuri hatinya adalah..."
1659
01:21:37,729 --> 01:21:40,770
"Itu John, sang manajer"
1660
01:21:41,130 --> 01:21:44,038
"Setiap kali John lewat"
1661
01:21:44,039 --> 01:21:48,039
"Dia tidak bisa mengalihkan
pandangannya darinya"
1662
01:21:48,810 --> 01:21:51,750
Dia tampan. Tampan sekali.
1663
01:21:53,210 --> 01:21:54,250
Siapa?
1664
01:21:54,350 --> 01:21:57,479
"Dia dengan malu-malu
berkata, 'Pria di sana.'"
1665
01:21:57,880 --> 01:22:00,720
Aku mengganti jurusanku mulai hari ini.
1666
01:22:01,319 --> 01:22:03,390
- Apa yang membuatmu tertarik?
- Bahasa Korea.
1667
01:22:04,789 --> 01:22:07,989
"Dia ingin pindah jurusan setelah
sekali saja mengunjungi Baekbanjip"
1668
01:22:08,500 --> 01:22:12,029
Seharusnya aku belajar bahasa
Korea, bukan bahasa Inggris.
1669
01:22:13,329 --> 01:22:16,939
"John Park sangat keren"
1670
01:22:17,369 --> 01:22:19,339
"Sementara itu"
1671
01:22:19,340 --> 01:22:21,840
Kepala pelatih tim Milan mengganti pemain.
1672
01:22:22,779 --> 01:22:24,640
Mereka akan kalah lagi.
1673
01:22:24,779 --> 01:22:28,210
"Mereka terus membicarakan sepak bola"
1674
01:22:28,750 --> 01:22:31,818
"Salah satu dari mereka
tampak lelah dan murung"
1675
01:22:31,819 --> 01:22:33,720
Aku tidak lapar.
1676
01:22:34,590 --> 01:22:38,390
"Dia datang dengan
teman-temannya meskipun tidak lapar"
1677
01:22:39,560 --> 01:22:40,560
Baiklah.
1678
01:22:40,561 --> 01:22:41,728
"Semur sosis pedas mereka tiba"
1679
01:22:41,729 --> 01:22:43,460
Ini semur sosis pedasmu. Selamat menikmati.
1680
01:22:46,100 --> 01:22:50,770
"Dia tidak lapar, tapi tetap
mencoba makanannya"
1681
01:22:51,569 --> 01:22:53,039
Kamu makan apa?
1682
01:22:53,869 --> 01:22:56,079
Aku ingin mencoba semurnya dahulu.
1683
01:22:56,979 --> 01:23:00,779
"Gigitan pertamanya
untuk semur sosis pedas"
1684
01:23:02,619 --> 01:23:04,019
"Astaga"
1685
01:23:04,020 --> 01:23:05,149
Semur ini enak.
1686
01:23:06,449 --> 01:23:08,859
Ini lebih lezat daripada dugaanku.
1687
01:23:11,220 --> 01:23:14,359
"Satu per satu, dia mencoba
potongan yang tampak lezat"
1688
01:23:19,699 --> 01:23:22,899
"Sepertinya dia yang paling
menikmati makanannya"
1689
01:23:23,800 --> 01:23:25,209
"Menikmati"
1690
01:23:25,210 --> 01:23:27,069
"Bersenandung"
1691
01:23:28,069 --> 01:23:30,939
"Dia bilang tidak lapar"
1692
01:23:31,380 --> 01:23:34,550
"Tapi mangkuknya sudah kosong"
1693
01:23:35,149 --> 01:23:38,850
"Dia menghabiskan potongan
terakhir menggunakan sumpitnya"
1694
01:23:44,390 --> 01:23:45,859
Kamu sudah menghabiskan semurnya?
1695
01:23:46,729 --> 01:23:47,729
Ya.
1696
01:23:48,229 --> 01:23:51,260
Kamu tidak suka makanan asing.
1697
01:23:51,930 --> 01:23:55,139
Mi dan semur di sini berbeda.
1698
01:23:55,140 --> 01:23:57,068
Enak sekali.
1699
01:23:57,069 --> 01:24:00,739
Semur ini favoritku.
1700
01:24:01,710 --> 01:24:05,210
"Dia menghabiskan semuanya"
1701
01:24:05,550 --> 01:24:09,149
"Berkat sup sosis pedas
yang kebetulan dia temukan"
1702
01:24:10,279 --> 01:24:14,319
"Dia terlihat lebih bahagia
daripada sebelumnya"
1703
01:24:16,060 --> 01:24:18,319
"Itu sangat enak"
1704
01:24:18,659 --> 01:24:20,835
Semurnya yang terbaik. Ini
hidangan favoritku sekarang.
1705
01:24:20,859 --> 01:24:23,299
Aku juga suka japchae, tapi
aku setuju semurnya yang terbaik.
1706
01:24:23,699 --> 01:24:27,130
Benar, bukan? Semurnya luar biasa.
1707
01:24:29,699 --> 01:24:32,869
"Waktu saat ini pukul 8.15
malam, 15 menit setelah buka"
1708
01:24:33,170 --> 01:24:36,310
"Tidak ada pelanggan baru saat ini"
1709
01:24:37,310 --> 01:24:40,810
"Dapur sedang bersiap untuk pelanggan baru"
1710
01:24:41,409 --> 01:24:43,579
- Nasi adalah masalahnya.
- Apa kita kehabisan nasi?
1711
01:24:44,550 --> 01:24:46,719
Tidak, kita punya untuk saat ini.
Namun, kurasa akan cepat habis.
1712
01:24:46,720 --> 01:24:47,750
Benarkah?
1713
01:24:50,760 --> 01:24:53,760
"Gukbap-nya terjual laris kemarin"
1714
01:24:54,430 --> 01:24:57,300
"Pesanan untuk menu gukbap
berdatangan tanpa henti"
1715
01:24:57,930 --> 01:25:01,300
"Setelah menjalani sif
yang seperti perang..."
1716
01:25:01,970 --> 01:25:02,999
Benar?
1717
01:25:03,000 --> 01:25:06,868
"Mereka bersiap untuk jam sibuk
makan malam tanpa diberi tahu"
1718
01:25:06,869 --> 01:25:10,439
"Menyiapkan tambahan 30 porsi nasi"
1719
01:25:10,939 --> 01:25:14,779
"John menyiapkan banyak
porsi keju jagung sebelumnya"
1720
01:25:15,109 --> 01:25:16,948
Hei, jangan menyiapkan
terlalu banyak sebelumnya.
1721
01:25:16,949 --> 01:25:18,179
Bagaimana jika tidak ada yang datang?
1722
01:25:18,180 --> 01:25:19,925
Sembilan. Kita sudah
punya sembilan pelanggan.
1723
01:25:19,949 --> 01:25:21,148
Tidak, itu akan segera penuh.
1724
01:25:21,149 --> 01:25:23,119
"John percaya itu akan sibuk lagi"
1725
01:25:23,420 --> 01:25:27,859
"Mereka sudah menyiapkan 24 porsi"
1726
01:25:28,229 --> 01:25:31,259
"Kami siap. Sekarang, kami
menunggu jam sibuk makan malam"
1727
01:25:31,260 --> 01:25:34,328
"Namun"
1728
01:25:34,329 --> 01:25:38,868
"Lima belas menit kemudian"
1729
01:25:38,869 --> 01:25:42,379
"Melamun"
1730
01:25:42,380 --> 01:25:46,949
"Kenapa tidak ada yang datang?"
1731
01:25:47,449 --> 01:25:50,350
"Tidak seorang pun yang masuk"
1732
01:25:50,680 --> 01:25:52,118
Apa sekarang sudah penuh?
1733
01:25:52,119 --> 01:25:53,219
Sama sekali tidak.
1734
01:25:53,220 --> 01:25:54,589
Ada tiga meja kosong.
1735
01:25:54,590 --> 01:25:56,420
- Tiga meja kosong? - Ya, benar.
1736
01:25:56,960 --> 01:25:58,118
- Kosong? - Ya.
1737
01:25:58,119 --> 01:25:59,859
Ada satu lagi yang kosong di sana.
1738
01:26:00,729 --> 01:26:03,130
Satu, dua, tiga... Totalnya
ada empat meja kosong.
1739
01:26:04,329 --> 01:26:07,770
"Baekbanjip tiba-tiba sepi"
1740
01:26:08,100 --> 01:26:11,399
"Situasinya cukup serius"
1741
01:26:11,739 --> 01:26:13,038
"Waktu saat ini pukul 8.30 malam"
1742
01:26:13,039 --> 01:26:16,738
"Tiga puluh menit setelah pembukaan"
1743
01:26:16,739 --> 01:26:19,608
"Dibandingkan dengan hari-hari lain"
1744
01:26:19,609 --> 01:26:22,119
"Sif makan malam dua hari lalu"
1745
01:26:22,479 --> 01:26:25,050
"Semua meja terisi dalam
15 menit sejak pembukaan"
1746
01:26:25,079 --> 01:26:27,449
"Kemarin, dengan gukbap di menu"
1747
01:26:27,789 --> 01:26:30,760
"Semua meja terisi dalam
13 menit setelah dibuka"
1748
01:26:31,060 --> 01:26:33,659
"Dan hari ini"
1749
01:26:34,159 --> 01:26:35,459
"Mereka sudah buka selama 30 menit"
1750
01:26:35,460 --> 01:26:39,670
"Tapi mereka hanya punya
sembilan pelanggan saat ini"
1751
01:26:39,930 --> 01:26:42,970
"Sampai kemarin, orang-orang
harus mengantre untuk masuk"
1752
01:26:43,369 --> 01:26:48,140
"Entah kenapa, tidak ada
seorang pun yang masuk sekarang"
1753
01:26:52,079 --> 01:26:54,050
Kurasa itu akan sulit.
1754
01:26:56,520 --> 01:26:59,720
"Semua makanan yang mereka
siapkan untuk malam sibuk lainnya"
1755
01:27:00,319 --> 01:27:03,489
"Para pegawai berdiri,
tidak tahu harus bagaimana"
1756
01:27:04,319 --> 01:27:07,159
"Baekbanjip sedang mengalami krisis"
1757
01:27:07,859 --> 01:27:12,699
"Akankah Genius Bisnis kita
berhasil mengatasi krisis ini?"
1758
01:27:14,130 --> 01:27:15,970
"Senin lalu"
1759
01:27:16,199 --> 01:27:17,919
"Mereka memulai hari mereka secara positif"
1760
01:27:19,109 --> 01:27:21,439
"Tapi berada di peringkat terakhir"
1761
01:27:21,979 --> 01:27:24,279
"Sepekan berlalu, dan
Senin berikutnya tiba"
1762
01:27:24,609 --> 01:27:26,909
"Senin lain dimulai bagi mereka"
1763
01:27:27,250 --> 01:27:30,679
"Menu untuk mengatasi mimpi buruk mereka"
1764
01:27:30,680 --> 01:27:32,688
"Ini ada di 'Parasite'"
1765
01:27:32,689 --> 01:27:34,419
"Ini ada di film 'Parasite'"
1766
01:27:34,420 --> 01:27:35,788
"Itu membuat mulutmu berliur!"
1767
01:27:35,789 --> 01:27:39,689
"Chapaguri"
1768
01:27:40,729 --> 01:27:42,759
"Rasa manis dan asin
harus dilengkapi dengan ini"
1769
01:27:42,760 --> 01:27:44,198
"Hidangan pedas dan asin terbaik"
1770
01:27:44,199 --> 01:27:46,970
"Ramyeon hidangan laut"
1771
01:27:47,000 --> 01:27:48,545
"Menu untuk mempercepat
tingkat perputaran meja"
1772
01:27:48,569 --> 01:27:52,140
"Mereka bekerja keras"
1773
01:27:52,170 --> 01:27:54,969
"Ada kebakaran di dapur"
1774
01:27:54,970 --> 01:27:58,010
"Yu Ri sangat takut"
1775
01:27:58,039 --> 01:27:59,978
"Aku harus tetap melakukan
pekerjaan utamaku. Itu yang termudah"
1776
01:27:59,979 --> 01:28:02,880
"Kurasa itu sebabnya
ini yang termudah bagiku"
1777
01:28:02,949 --> 01:28:07,890
"Akankah mereka berhasil mengatasi
mimpi buruk hari Senin mereka?"
130665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof