Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,213 --> 00:00:39,213
They're in there.
2
00:00:44,853 --> 00:00:45,853
Are you sure?
3
00:00:49,853 --> 00:00:51,686
Here.
4
00:00:55,013 --> 00:00:57,166
- Come out!
- Come on, come out!
5
00:00:58,880 --> 00:01:01,313
Where are you?
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Are you's hiding?
7
00:01:07,056 --> 00:01:08,756
Ah!
8
00:01:13,356 --> 00:01:15,856
Burn 'em!
9
00:01:15,890 --> 00:01:19,223
Burn them! Burn them!
10
00:01:19,256 --> 00:01:21,990
Burn them! Burn them!
11
00:01:22,023 --> 00:01:24,990
Burn them! Burn them!
12
00:01:25,023 --> 00:01:26,156
Burn them! Burn them!
13
00:01:26,190 --> 00:01:28,923
Help!
14
00:01:28,956 --> 00:01:31,690
Burn them! Burn them!
15
00:01:31,723 --> 00:01:34,390
Burn them! Burn them!
16
00:01:34,423 --> 00:01:37,223
Burn them! Burn them...
17
00:02:07,090 --> 00:02:08,389
Sorry, everyone,
18
00:02:08,423 --> 00:02:10,523
if I could have your attention, please?
19
00:02:10,913 --> 00:02:11,913
Thank you.
20
00:02:12,053 --> 00:02:14,633
First of all, thank you for coming.
21
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
Welcome.
22
00:02:16,493 --> 00:02:20,482
Tonight we remember
our ancestors who died
23
00:02:20,483 --> 00:02:21,682
for their beliefs,
24
00:02:21,683 --> 00:02:25,883
here on this sacred
ground over 500 years ago.
25
00:02:26,153 --> 00:02:29,243
We give thanks for their sacrifice,
26
00:02:29,483 --> 00:02:33,592
and just as the martyrs gave
their bodies to the flame,
27
00:02:33,593 --> 00:02:36,383
we make offerings in remembrance.
28
00:02:37,193 --> 00:02:40,523
And now, children, of all ages,
29
00:02:40,913 --> 00:02:43,223
the moment you've all been waiting for:
30
00:02:43,943 --> 00:02:47,753
cast your burning girls to the flame.
31
00:03:15,710 --> 00:03:17,543
♪ The burning girls come ♪
32
00:03:17,577 --> 00:03:19,943
♪ Their days are done, their
skin will rot and burn ♪
33
00:03:19,977 --> 00:03:21,943
♪ Don't worry, my dear,
let's see your fear ♪
34
00:03:21,977 --> 00:03:23,343
♪ Tonight they'll give you a fright... ♪
35
00:03:43,410 --> 00:03:47,877
Let perpetual light shine upon them.
36
00:04:10,543 --> 00:04:12,910
♪ ... Are done, their
skin will rot and burn ♪
37
00:04:12,943 --> 00:04:14,810
♪ Don't worry, my dear,
let's see your fear ♪
38
00:04:14,843 --> 00:04:16,277
♪ Tonight they'll give you a fright ♪
39
00:04:34,010 --> 00:04:37,377
♪ I'm flyin' high ♪
40
00:04:37,993 --> 00:04:39,643
♪ Never before ♪
41
00:04:41,483 --> 00:04:43,733
♪ Leavin' it all behind ♪
42
00:04:44,263 --> 00:04:46,793
♪ And ain't comin' back no more ♪
43
00:04:48,683 --> 00:04:51,173
♪ Leavin' it all behind ♪
44
00:04:51,493 --> 00:04:53,993
♪ And ain't comin' back no more ♪
45
00:05:17,613 --> 00:05:19,983
♪ Leavin' it all behind ♪
46
00:05:20,533 --> 00:05:22,893
♪ Ain't comin' back no more ♪
47
00:05:24,223 --> 00:05:26,403
♪ Ain't comin' back no more ♪
48
00:05:27,823 --> 00:05:30,003
♪ Ain't comin' back no more ♪
49
00:05:31,453 --> 00:05:33,693
♪ Ain't comin' back no more ♪
50
00:05:35,053 --> 00:05:37,263
♪ Ain't comin' back no more ♪
51
00:05:38,653 --> 00:05:40,770
♪ Ain't comin' back no more ♪
52
00:05:45,303 --> 00:05:46,443
Jesus.
53
00:05:49,023 --> 00:05:53,388
- Blaspheming again.
- I know, but what a shit-hole.
54
00:06:09,133 --> 00:06:10,483
"Redeem the Tim"?
55
00:06:14,553 --> 00:06:15,553
Come on.
56
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Yay.
57
00:06:39,693 --> 00:06:41,613
Can't we have a look at
where we're gonna live first?
58
00:06:42,193 --> 00:06:45,783
First the house of God, then
the house of his children.
59
00:06:49,163 --> 00:06:50,163
Oh, look, Mum.
60
00:06:50,753 --> 00:06:51,923
Burning girls.
61
00:06:55,303 --> 00:06:58,663
Yeah. Queen Mary's
purge of the Protestants.
62
00:06:59,563 --> 00:07:02,419
1556.
63
00:07:03,493 --> 00:07:05,733
Two young girls were
burnt at the stake here.
64
00:07:05,743 --> 00:07:08,203
Yeah, strange place, where people now
65
00:07:08,233 --> 00:07:11,203
make creepy little twig
dolls to celebrate them.
66
00:07:12,643 --> 00:07:13,643
Thanks for bringing me here, Mum.
67
00:07:13,663 --> 00:07:15,403
Commemorate, not celebrate.
68
00:07:16,303 --> 00:07:17,303
Oh, and you're welcome.
69
00:08:15,823 --> 00:08:16,933
I take it back.
70
00:08:17,413 --> 00:08:21,236
Total and utter shit-hole.
71
00:08:21,733 --> 00:08:22,843
Could be worse.
72
00:08:25,483 --> 00:08:27,573
- How?
- Frogs.
73
00:08:28,423 --> 00:08:30,013
Hailstorms.
74
00:08:30,133 --> 00:08:31,453
Locusts.
75
00:08:31,873 --> 00:08:34,002
Death to all firstborns.
76
00:08:34,362 --> 00:08:35,653
Yeah, I'm gonna wait outside.
77
00:08:58,383 --> 00:08:59,823
Why am I here, Lord?
78
00:09:00,243 --> 00:09:01,653
Can I help you?
79
00:09:02,193 --> 00:09:03,453
Oh my gosh, sorry.
80
00:09:04,023 --> 00:09:05,882
I've never had a direct reply before.
81
00:09:07,563 --> 00:09:08,973
Sorry, I'm Jack.
82
00:09:09,003 --> 00:09:10,003
Jack who?
83
00:09:12,133 --> 00:09:14,113
Jack Brooks. Reverend Brooks.
84
00:09:15,253 --> 00:09:16,253
Oh my goodness.
85
00:09:16,303 --> 00:09:19,242
I'm so, so sorry. It's just...
86
00:09:19,243 --> 00:09:20,293
Not what you expected?
87
00:09:20,443 --> 00:09:21,793
No, no.
88
00:09:23,173 --> 00:09:24,173
I'm Aaron,
89
00:09:24,793 --> 00:09:26,533
warden of the church.
90
00:09:26,653 --> 00:09:27,823
Nice to meet you, Aaron.
91
00:09:28,573 --> 00:09:30,823
So sorry to hear about
Reverend Fletcher.
92
00:09:31,543 --> 00:09:33,883
Yes, yes, it was quite a shock.
93
00:09:34,553 --> 00:09:35,653
And was it sudden?
94
00:09:37,103 --> 00:09:38,333
Did they not tell you?
95
00:09:40,493 --> 00:09:43,073
Reverend Fletcher killed himself.
96
00:09:59,183 --> 00:10:00,668
He killed her...
97
00:10:08,250 --> 00:10:10,550
He killed her...
98
00:10:20,163 --> 00:10:21,163
He killed her...
99
00:10:37,630 --> 00:10:39,063
Oh.
100
00:10:51,097 --> 00:10:53,997
He killed her.
101
00:10:56,240 --> 00:10:58,106
He killed her...
102
00:10:58,107 --> 00:10:59,239
Mum?
103
00:10:59,240 --> 00:11:01,272
Mum!
104
00:11:01,273 --> 00:11:06,073
Mum! Get out here, now!
105
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Hey.
106
00:11:13,553 --> 00:11:14,603
Oh, my love.
107
00:11:15,443 --> 00:11:16,523
Are you okay?
108
00:11:17,943 --> 00:11:19,283
Flo, call an ambulance.
109
00:11:19,913 --> 00:11:20,913
Right, yeah.
110
00:11:21,053 --> 00:11:22,733
Oh my God, call the
police, call the police!
111
00:11:23,023 --> 00:11:24,143
I-I've got no signal though.
112
00:11:24,173 --> 00:11:25,672
Aaron, go inside and use the landline.
113
00:11:25,673 --> 00:11:28,223
I know her. She's Poppy
Harper from the Harper farm.
114
00:11:28,493 --> 00:11:31,223
Okay, Poppy, we're going to
take good care of you, okay?
115
00:11:32,003 --> 00:11:33,743
Now, can you tell me what happened?
116
00:11:34,000 --> 00:11:35,632
He killed her.
117
00:11:35,633 --> 00:11:37,342
Who killed who, sweetheart?
118
00:11:37,343 --> 00:11:39,243
Peppa. He killed her.
119
00:11:39,413 --> 00:11:41,673
Okay. Oh, darling...
120
00:11:42,603 --> 00:11:44,613
Everything's gonna be okay, alright?
121
00:11:45,783 --> 00:11:46,783
Poppy!
122
00:11:47,959 --> 00:11:50,283
What the hell were you
thinking running off like that?
123
00:11:50,673 --> 00:11:52,603
- Is this your daughter?
- Yes, I'm Simon Harper.
124
00:11:52,623 --> 00:11:53,623
Who the hell are you?
125
00:11:54,033 --> 00:11:55,292
I'm Reverend Brooks.
126
00:11:55,293 --> 00:11:57,152
Ah...
127
00:11:57,153 --> 00:11:59,883
Well, i-it's not quite
how it looks, Reverend.
128
00:11:59,913 --> 00:12:01,503
She said that someone had been killed.
129
00:12:02,413 --> 00:12:03,923
- Pippa?
- Peppa.
130
00:12:04,273 --> 00:12:06,283
It's not Pippa, it's Peppa.
131
00:12:06,313 --> 00:12:08,473
Peppa is a pig... or was a pig.
132
00:12:08,833 --> 00:12:10,392
That blood is pig's blood.
133
00:12:10,393 --> 00:12:12,223
Well, how did she get
covered in pig's blood?
134
00:12:12,303 --> 00:12:13,367
We have our own slaughterhouse
135
00:12:13,368 --> 00:12:15,263
and this morning, we were
taking pigs to the slaughter...
136
00:12:15,283 --> 00:12:16,392
I'm sorry, but that doesn't exactly
137
00:12:16,393 --> 00:12:17,545
answer my question, though, does it?
138
00:12:17,645 --> 00:12:19,512
I wasn't aware that I had
to answer your question.
139
00:12:19,513 --> 00:12:20,772
Oh, okay, of course. We'll just wait
140
00:12:20,773 --> 00:12:21,883
until the police arrive.
141
00:12:21,913 --> 00:12:23,263
No, I didn't call them.
142
00:12:23,623 --> 00:12:26,006
- What?
- When Mr. Harper pulled up,
143
00:12:26,106 --> 00:12:27,463
I didn't think it was necessary.
144
00:12:27,643 --> 00:12:29,533
- Really?
- Poppy, come here.
145
00:12:30,563 --> 00:12:32,452
Aaron, can you please confirm
that she is my daughter,
146
00:12:32,453 --> 00:12:34,403
so theReverend doesn't
think I'm a kidnapper?
147
00:12:34,773 --> 00:12:35,903
I already told her.
148
00:12:36,743 --> 00:12:37,743
Thank you, Reverend.
149
00:12:49,873 --> 00:12:51,493
Guess it might be a
laugh here after all.
150
00:13:26,793 --> 00:13:28,613
It's me. I've just met the new vicar.
151
00:13:28,623 --> 00:13:29,913
How come I didn't know she'd arrived?
152
00:13:31,203 --> 00:13:32,282
Well, that is exactly
153
00:13:32,283 --> 00:13:33,843
the kind of thing you
should be telling me.
154
00:13:36,983 --> 00:13:38,647
You've gotta fucking grow up a bit.
155
00:13:39,023 --> 00:13:40,763
Hiding behind that woman, it's pathetic.
156
00:13:41,453 --> 00:13:42,653
Acting like a three-year-old.
157
00:13:42,688 --> 00:13:44,483
You're not gonna get
anywhere in life if you keep
158
00:13:44,513 --> 00:13:46,113
whingeing and running away...
159
00:13:58,103 --> 00:13:59,703
There's no shower, just a bath,
160
00:13:59,723 --> 00:14:01,073
none of the windows open.
161
00:14:01,103 --> 00:14:02,662
You add shitty phone signal to that,
162
00:14:02,663 --> 00:14:04,673
and this place is officially a dump.
163
00:14:04,883 --> 00:14:07,533
Yeah, well, it's not Nottingham, I know.
164
00:14:07,563 --> 00:14:10,402
No, it's this beautiful
village where people
165
00:14:10,403 --> 00:14:13,042
go full-on "Carrie" and drown
their daughters in pig's blood.
166
00:14:13,043 --> 00:14:14,963
I'm pretty sure that's
not what happened.
167
00:14:15,893 --> 00:14:19,244
No, but I guess we'll never
really know, 'cause, well,
168
00:14:19,344 --> 00:14:20,783
Mr. Harper didn't exactly
take to you, did he?
169
00:14:20,813 --> 00:14:24,022
- No, he didn't.
- But, you know,
170
00:14:24,023 --> 00:14:25,523
he's probably quite
important round here.
171
00:14:25,613 --> 00:14:27,353
Jazz vampire almost wet himself.
172
00:14:28,073 --> 00:14:30,743
- You mean Aaron?
- Yeah. So, just...
173
00:14:30,893 --> 00:14:33,503
just don't piss that
Harper bloke off, yeah?
174
00:14:34,131 --> 00:14:35,713
Or any more than you have, I mean.
175
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Alright, I won't.
176
00:14:37,383 --> 00:14:38,916
Mm.
177
00:14:41,783 --> 00:14:43,523
No wonder this post was vacant.
178
00:14:54,478 --> 00:14:56,483
I found out what happened
to the last vicar,
179
00:14:56,633 --> 00:14:57,653
Reverend Fletcher.
180
00:14:57,880 --> 00:14:59,212
Mm?
181
00:14:59,213 --> 00:15:01,133
He hanged himself in the chapel.
182
00:15:02,183 --> 00:15:03,443
No way.
183
00:15:04,343 --> 00:15:05,513
How come you didn't know?
184
00:15:06,083 --> 00:15:08,422
Bishop Durkin must've failed to mention
185
00:15:08,423 --> 00:15:09,963
that little piece of information.
186
00:15:10,023 --> 00:15:11,568
Oh my God, he's such a dick.
187
00:15:11,668 --> 00:15:13,253
Well, I won't argue with you there.
188
00:15:14,063 --> 00:15:16,703
Why don't we just stop
all of this for tonight,
189
00:15:16,913 --> 00:15:19,013
and I'll make us some dinner,
and we'll watch a film.
190
00:15:19,163 --> 00:15:21,108
With what? We've got no Wi-Fi.
191
00:15:25,563 --> 00:15:28,763
Mum!
192
00:15:41,893 --> 00:15:42,893
Dear Lord.
193
00:15:46,983 --> 00:15:48,843
I guess I should thank you for today.
194
00:15:50,923 --> 00:15:53,013
The opportunity to start afresh.
195
00:15:56,363 --> 00:15:58,042
And I don't mean to sound ungrateful,
196
00:15:58,043 --> 00:16:01,013
but I have to agree with my daughter.
197
00:16:01,883 --> 00:16:05,763
This place is a total
and utter shit-hole.
198
00:16:14,133 --> 00:16:17,163
But maybe this isn't a
possibility for a new life.
199
00:16:21,693 --> 00:16:23,943
Maybe this is punishment for my old.
200
00:16:27,153 --> 00:16:28,623
And if that's the case...
201
00:16:31,073 --> 00:16:33,053
I guess I'm right where I need to be,
202
00:16:35,513 --> 00:16:37,743
and I just hope I can redeem myself.
203
00:16:41,943 --> 00:16:43,203
Tomorrow's a new day.
204
00:17:12,043 --> 00:17:14,709
No!
205
00:17:14,742 --> 00:17:17,343
Ruby! No!
206
00:18:24,463 --> 00:18:25,903
- Morning.
- Morning.
207
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
You're up early.
208
00:18:29,653 --> 00:18:31,963
It's too quiet here. I
thought I woke up deaf.
209
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
So, how do I look?
210
00:18:37,423 --> 00:18:38,423
Knackered.
211
00:18:38,923 --> 00:18:39,923
Oh, thanks.
212
00:18:41,533 --> 00:18:43,033
No, I didn't sleep well last night.
213
00:18:43,933 --> 00:18:44,933
You look great, Mum.
214
00:18:45,183 --> 00:18:46,183
Thanks.
215
00:18:50,383 --> 00:18:51,683
What about you?
216
00:18:52,513 --> 00:18:53,983
Can we not do this again, Mum?
217
00:18:54,313 --> 00:18:57,072
And no, I don't hate
you, yes, I'm pissed about
218
00:18:57,073 --> 00:18:59,802
leaving Nottingham,
but it's only temporary,
219
00:18:59,803 --> 00:19:02,263
so it is what it is.
220
00:19:03,693 --> 00:19:04,773
You're the best.
221
00:19:04,783 --> 00:19:05,793
I won't argue with you there.
222
00:19:07,133 --> 00:19:08,543
You coming to chapel today?
223
00:19:09,603 --> 00:19:11,483
I thought you hadn't
officially started yet.
224
00:19:11,933 --> 00:19:12,933
I haven't.
225
00:19:13,433 --> 00:19:15,382
Reverend Rushton is taking the service,
226
00:19:15,383 --> 00:19:17,303
but I need to be there.
227
00:19:17,333 --> 00:19:19,553
- Do I need to be there?
- No, not if you don't want to.
228
00:19:19,583 --> 00:19:21,263
Okay, well, see ya.
229
00:19:21,773 --> 00:19:23,153
Okay, have fun.
230
00:19:24,393 --> 00:19:25,412
Bye.
231
00:19:25,413 --> 00:19:26,633
- Bye.
- Love you.
232
00:19:27,053 --> 00:19:28,763
- Love you too.
- Bye.
233
00:20:03,583 --> 00:20:05,383
- What's that?
- I don't know.
234
00:20:06,083 --> 00:20:07,423
It was left on the doorstep.
235
00:20:07,453 --> 00:20:09,703
- By who?
- I don't know.
236
00:20:11,743 --> 00:20:13,653
- Do you wanna open it?
- Yeah.
237
00:20:21,433 --> 00:20:22,433
Oh.
238
00:20:23,593 --> 00:20:26,800
"There is nothing that is covered
up that will not be revealed,
239
00:20:26,801 --> 00:20:28,603
and hidden that will not be known.
240
00:20:28,633 --> 00:20:31,542
Accordingly, whatever
you have said in the dark
241
00:20:31,543 --> 00:20:32,742
will be heard in the light,
242
00:20:32,743 --> 00:20:34,752
and what you have
whispered in the inner rooms
243
00:20:34,753 --> 00:20:37,003
will be proclaimed upon the housetops.
244
00:20:37,303 --> 00:20:39,613
Luke 12:2 and 3."
245
00:20:40,393 --> 00:20:41,443
Bit melodramatic.
246
00:21:01,093 --> 00:21:03,192
What is it?
247
00:21:03,193 --> 00:21:04,543
It's an exorcism kit.
248
00:21:05,233 --> 00:21:07,753
Oh my God. It's happening again.
249
00:21:09,643 --> 00:21:11,023
- No...
- Why is it happening again?
250
00:21:11,053 --> 00:21:14,622
- No, no, it's not. Flo, it's not.
- How do you know that?
251
00:21:14,623 --> 00:21:16,453
Because they don't know where we are.
252
00:21:16,903 --> 00:21:17,903
Okay?
253
00:21:18,013 --> 00:21:20,693
This is just old country church relics.
254
00:21:20,743 --> 00:21:22,303
Yeah, well, then why
would they give it to us?
255
00:21:22,333 --> 00:21:24,643
Because I'm the vicar, yeah?
256
00:21:25,063 --> 00:21:27,283
It's got nothing to do with Nottingham,
257
00:21:27,293 --> 00:21:29,173
I promise you, okay?
258
00:21:29,383 --> 00:21:31,303
I'm gonna find out who sent it, okay?
259
00:21:35,013 --> 00:21:36,013
Mum, is that blood?
260
00:21:40,193 --> 00:21:41,243
Don't be daft.
261
00:21:45,893 --> 00:21:46,893
Get rid of it.
262
00:22:32,513 --> 00:22:34,362
SimonHarper's been on my
case for not telling him
263
00:22:34,363 --> 00:22:36,013
that the new vicar had arrived.
264
00:22:36,043 --> 00:22:37,043
Hello.
265
00:22:39,373 --> 00:22:40,723
Not interrupting anything, am I?
266
00:22:41,053 --> 00:22:42,793
Reverend Brooks.
267
00:22:43,363 --> 00:22:44,832
I'm Reverend Rushton.
268
00:22:44,833 --> 00:22:48,133
Brian. We finally meet in person.
269
00:22:48,163 --> 00:22:53,083
We're so grateful to have
you here at last, Reverend.
270
00:22:53,113 --> 00:22:54,823
Thanks. Call me Jack.
271
00:22:55,213 --> 00:22:57,823
So, how are you settling in, Jack?
272
00:22:58,573 --> 00:23:00,042
Any surprises?
273
00:23:01,183 --> 00:23:03,553
The theme of this morning's service
274
00:23:03,583 --> 00:23:05,503
is new friends and beginnings.
275
00:23:07,183 --> 00:23:09,253
Reverend Rushton thought it appropriate.
276
00:23:09,583 --> 00:23:11,233
Right, we better get ourselves ready.
277
00:23:11,263 --> 00:23:13,123
Our audience will be arriving soon.
278
00:23:14,893 --> 00:23:16,242
Aaron tells me that
279
00:23:16,243 --> 00:23:17,982
you met Simon Harper
280
00:23:17,983 --> 00:23:20,233
and one of his daughters yesterday.
281
00:23:20,263 --> 00:23:22,092
Yes, I did. I was
very worried about her.
282
00:23:22,093 --> 00:23:26,833
The Harpers are rather
influential around here.
283
00:23:27,223 --> 00:23:29,243
They've lived here for generations.
284
00:23:29,273 --> 00:23:31,973
Their ancestors were burnt at the stake.
285
00:23:32,303 --> 00:23:37,523
In Chapel Croft, you'll find
that being kindred to a martyr
286
00:23:37,703 --> 00:23:39,623
still counts for something.
287
00:23:40,223 --> 00:23:42,893
The Harpers are very well respected.
288
00:23:43,253 --> 00:23:45,653
They contribute a lot to this community.
289
00:23:46,763 --> 00:23:50,423
It wouldn't do to be on the
wrong side of that family.
290
00:23:53,063 --> 00:23:54,323
Will they be here this morning?
291
00:23:54,593 --> 00:23:55,593
No.
292
00:23:56,613 --> 00:24:00,062
My advice is you try to fix things.
293
00:24:01,923 --> 00:24:03,753
We have company, excuse me.
294
00:24:09,083 --> 00:24:10,343
What was in the box?
295
00:24:13,193 --> 00:24:14,193
Sorry?
296
00:24:15,083 --> 00:24:17,233
There was a box left outside
your house this morning.
297
00:24:17,243 --> 00:24:19,073
- Didn't you see it?
- Yes.
298
00:24:19,493 --> 00:24:21,083
Have you got any idea who left it there?
299
00:24:25,663 --> 00:24:26,663
What was in it?
300
00:24:28,428 --> 00:24:29,428
I don't know.
301
00:24:30,123 --> 00:24:32,193
Didn't have time to open
it. I was coming here.
302
00:24:35,903 --> 00:24:36,903
Excuse me.
303
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
Good morning.
304
00:25:11,453 --> 00:25:13,762
And a very warm welcome to all,
305
00:25:13,763 --> 00:25:18,653
and particularly to our
new vicar, Reverend Brooks.
306
00:25:19,163 --> 00:25:24,983
So, it is a new start for
her, and a new start for us.
307
00:25:26,123 --> 00:25:29,123
We've all experienced many setbacks,
308
00:25:29,933 --> 00:25:31,688
failures in our lives.
309
00:25:31,803 --> 00:25:36,233
I wanted to play football
for Brighton & Hove Albion...
310
00:26:25,493 --> 00:26:26,493
Hello?
311
00:26:35,543 --> 00:26:36,543
Reverend.
312
00:26:36,593 --> 00:26:37,593
Jesus!
313
00:26:38,363 --> 00:26:39,683
Could you stop doing that?
314
00:26:40,133 --> 00:26:41,133
Doing what?
315
00:26:43,313 --> 00:26:44,333
There was a girl.
316
00:26:46,223 --> 00:26:47,223
What girl?
317
00:26:50,163 --> 00:26:51,603
Did you smell smoke?
318
00:26:52,193 --> 00:26:53,993
Yeah. What was that?
319
00:26:55,973 --> 00:26:57,863
Ah, it happens sometimes.
320
00:27:00,883 --> 00:27:02,843
- Did you smell it?
- No.
321
00:27:06,703 --> 00:27:08,563
I believe this belongs to Mrs. Hartman.
322
00:27:10,423 --> 00:27:11,923
Maybe you could drop it off to her.
323
00:27:48,353 --> 00:27:50,723
Hello. I'm Jack. I'm the new vicar.
324
00:27:50,753 --> 00:27:52,223
I know who you are.
325
00:27:54,393 --> 00:27:55,683
I hoped to see you.
326
00:27:57,423 --> 00:27:59,523
You can hang the coat over there.
327
00:28:04,143 --> 00:28:07,173
So, you came from Nottingham.
328
00:28:08,773 --> 00:28:10,323
I did, that's right, yes.
329
00:28:11,083 --> 00:28:12,853
And how are you finding it here?
330
00:28:13,723 --> 00:28:14,803
It's fine.
331
00:28:15,433 --> 00:28:17,143
Everyone's been very welcoming.
332
00:28:17,683 --> 00:28:19,753
Have you seen the burning girls yet?
333
00:28:20,593 --> 00:28:22,753
Yes, they're everywhere.
334
00:28:23,143 --> 00:28:26,293
Oh, no, dear, not the dolls, the girls.
335
00:28:28,033 --> 00:28:29,623
They haunt the chapel.
336
00:28:30,903 --> 00:28:34,083
If you see the burning girls,
337
00:28:34,413 --> 00:28:37,623
something bad will befall you.
338
00:28:41,143 --> 00:28:43,483
That's why they made
the dolls originally...
339
00:28:43,993 --> 00:28:48,043
to ward off the girls' vengeful spirits.
340
00:28:50,623 --> 00:28:52,543
You heard of Reverend Fletcher.
341
00:28:53,203 --> 00:28:54,203
Yes.
342
00:28:54,953 --> 00:28:56,652
It's very sad.
343
00:28:56,653 --> 00:29:00,073
He was fascinated by that story.
344
00:29:00,803 --> 00:29:04,373
So he started to research
the history of the village.
345
00:29:05,663 --> 00:29:09,023
That's how he became
interested in the other girls.
346
00:29:10,853 --> 00:29:11,853
Other girls?
347
00:29:12,353 --> 00:29:14,813
Merry Joanne Lane
348
00:29:16,103 --> 00:29:17,813
and Joy Harris.
349
00:29:19,433 --> 00:29:21,173
15-year-olds.
350
00:29:22,673 --> 00:29:25,493
Disappeared without a trace,
351
00:29:26,753 --> 00:29:28,283
30 years ago.
352
00:29:33,263 --> 00:29:37,193
Spirited, strong-minded girls.
353
00:29:38,443 --> 00:29:39,613
Best friends.
354
00:29:40,393 --> 00:29:43,572
Today, we might applaud
them for their independence,
355
00:29:43,573 --> 00:29:44,983
but not then.
356
00:29:45,323 --> 00:29:46,363
Are they expensive?
357
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
Not if you nick 'em.
358
00:29:48,583 --> 00:29:52,393
Then they were disruptive, wild.
359
00:29:52,423 --> 00:29:54,733
Some would say evil.
360
00:30:01,743 --> 00:30:06,123
Their deeply religious
mothers turned to the church,
361
00:30:07,413 --> 00:30:10,893
to rid them of their demonic ways.
362
00:30:11,780 --> 00:30:13,347
Merry!
363
00:30:17,443 --> 00:30:18,692
- Here.
- Thank you, Mr. Grady,
364
00:30:18,693 --> 00:30:20,493
but my mother has a shit load of them.
365
00:30:21,243 --> 00:30:24,393
Go on, you should change
your ways, Merry Joanne Lane.
366
00:30:24,993 --> 00:30:27,303
Or God will change them for you.
367
00:30:29,843 --> 00:30:30,843
Good luck with that.
368
00:30:35,433 --> 00:30:39,063
They don't burn them
at the stake these days,
369
00:30:40,283 --> 00:30:42,113
but I assure you,
370
00:30:42,953 --> 00:30:48,293
malevolence still lies deep
in the soul of this village.
371
00:30:48,713 --> 00:30:49,973
You must really hate your mum.
372
00:30:52,883 --> 00:30:54,352
Sometimes I wish she was different,
373
00:30:54,353 --> 00:30:58,913
but mostly I just wish she was dead.
374
00:31:04,113 --> 00:31:08,193
As for Merry and Joy,
they simply disappeared.
375
00:31:09,783 --> 00:31:10,783
Vanished.
376
00:31:12,243 --> 00:31:15,453
The police concluded
they'd run away together.
377
00:31:15,483 --> 00:31:16,483
Why?
378
00:31:16,953 --> 00:31:18,423
Joy left a note.
379
00:31:18,933 --> 00:31:21,723
And the families just let it go?
380
00:31:21,843 --> 00:31:25,682
Merry's mother and
brother left the village,
381
00:31:25,683 --> 00:31:29,613
almost a year to the day
after Merry disappeared.
382
00:31:30,063 --> 00:31:33,003
Joy's mother, Pauline,
383
00:31:33,033 --> 00:31:35,223
never stopped looking for her.
384
00:31:35,253 --> 00:31:36,273
Poor thing.
385
00:31:36,603 --> 00:31:38,673
What a terribly sad story.
386
00:31:40,603 --> 00:31:42,373
Troubled girls.
387
00:31:44,573 --> 00:31:45,653
Once again.
388
00:31:50,206 --> 00:31:52,106
- See ya.
- Bye.
389
00:31:52,139 --> 00:31:53,673
Bye.
390
00:32:03,553 --> 00:32:06,912
We demonize young girls
391
00:32:06,913 --> 00:32:09,283
here in Chapel Croft.
392
00:32:10,973 --> 00:32:12,803
Maggie and Abigail,
393
00:32:12,833 --> 00:32:14,813
Merry and Joy.
394
00:32:15,293 --> 00:32:19,103
Some say their evil lives on,
395
00:32:19,733 --> 00:32:22,313
and that that evil infects
396
00:32:22,343 --> 00:32:26,453
other young girls even to this day.
397
00:32:43,493 --> 00:32:45,863
Reverend Fletcher thought he knew
398
00:32:45,893 --> 00:32:47,963
what had happened to Merry and Joy.
399
00:32:49,323 --> 00:32:50,883
Oh, he wouldn't tell me.
400
00:32:51,783 --> 00:32:54,513
But whatever it was,
it troubled him deeply.
401
00:32:55,176 --> 00:32:57,573
And do you think that's
why he committed suicide?
402
00:32:58,123 --> 00:32:59,223
Oh no, dear.
403
00:33:01,633 --> 00:33:03,583
I think that's why he was killed.
404
00:34:39,125 --> 00:34:40,658
Oh!
405
00:34:40,692 --> 00:34:42,092
Ah!
406
00:34:50,402 --> 00:34:52,773
Who the hell are you, and why
are you pissing in my shed?
407
00:34:55,743 --> 00:34:57,363
I asked you a question.
408
00:35:00,203 --> 00:35:01,203
I'm sorry.
409
00:35:01,743 --> 00:35:03,623
I-I just really needed to,
410
00:35:03,953 --> 00:35:06,593
you know, go, and, well,
411
00:35:06,943 --> 00:35:10,242
I don't...
412
00:35:10,243 --> 00:35:11,433
I don't like to pee on the graves.
413
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
It seems wrong.
414
00:35:18,343 --> 00:35:19,876
Thanks.
415
00:35:24,573 --> 00:35:25,573
I'm Flo.
416
00:35:26,673 --> 00:35:27,673
Wrigley.
417
00:35:27,873 --> 00:35:28,953
You're kidding, right?
418
00:35:30,073 --> 00:35:33,063
It's my surname. Lucas Wrigley.
419
00:35:33,423 --> 00:35:35,462
Oh, shit, sorry. I wasn't trying to...
420
00:35:35,463 --> 00:35:37,542
Yeah, it's fine.
421
00:35:37,543 --> 00:35:38,683
It's called dystonia...
422
00:35:38,723 --> 00:35:41,652
the twitching and stuff.
423
00:35:41,653 --> 00:35:43,273
It's neurological.
424
00:35:44,263 --> 00:35:46,363
Something wrong in my brain, apparently.
425
00:35:50,723 --> 00:35:53,333
Do you wanna, like, clean
up, you know, go inside?
426
00:35:55,223 --> 00:35:56,656
I'll just...
427
00:37:06,613 --> 00:37:07,613
Hello.
428
00:37:07,813 --> 00:37:10,903
I'm Jack Brooks, new
vicar at Chapel Croft.
429
00:37:12,883 --> 00:37:14,833
Wondering if I could
have a word with your dad?
430
00:37:16,563 --> 00:37:17,563
Mum!
431
00:37:18,463 --> 00:37:19,463
Vicar.
432
00:37:21,303 --> 00:37:22,323
Tell her I'm just coming.
433
00:37:29,143 --> 00:37:31,423
- Hello.
- Hi, I'm Jack Brooks,
434
00:37:31,513 --> 00:37:33,313
- the new vicar at Chapel Croft.
- Emma Harper.
435
00:37:33,423 --> 00:37:34,448
- Pleased to meet you.
- Nice to meet you.
436
00:37:34,476 --> 00:37:38,693
I bumped into Poppy and
your husband yesterday.
437
00:37:38,713 --> 00:37:40,123
Yes, so he said.
438
00:37:40,753 --> 00:37:42,553
Just wondered if I could have a word.
439
00:37:43,186 --> 00:37:45,653
Sure. Come through.
440
00:37:52,819 --> 00:37:55,086
- Here.
- Thanks.
441
00:37:55,583 --> 00:37:57,123
It's what people do in movies.
442
00:37:57,203 --> 00:37:58,673
I'm not really sure if it works.
443
00:37:59,723 --> 00:38:00,723
Thanks.
444
00:38:08,693 --> 00:38:09,693
Sorry I, um,
445
00:38:10,133 --> 00:38:11,213
sorry I scared you.
446
00:38:11,573 --> 00:38:12,573
You didn't.
447
00:38:13,943 --> 00:38:15,858
Well, why did you slam
the door in my face then?
448
00:38:16,283 --> 00:38:17,992
Well, I thought you
were gonna attack me,
449
00:38:17,993 --> 00:38:19,523
but I wasn't scared.
450
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
What does scare you?
451
00:38:24,893 --> 00:38:25,893
Why?
452
00:38:27,823 --> 00:38:29,743
Our fears reveal our true selves.
453
00:38:30,703 --> 00:38:33,103
What makes you think I'd
tell you about my true self?
454
00:38:36,863 --> 00:38:37,863
You will.
455
00:38:40,803 --> 00:38:41,862
What are you doing here?
456
00:38:41,863 --> 00:38:44,233
You know, apart from
pissing in our shed.
457
00:38:44,623 --> 00:38:45,623
Just stuff.
458
00:38:58,523 --> 00:39:00,223
Mm.
459
00:39:06,993 --> 00:39:07,993
Oh, wow.
460
00:39:08,573 --> 00:39:09,823
I come up here to draw.
461
00:39:10,363 --> 00:39:11,363
Nice.
462
00:39:15,493 --> 00:39:16,493
Not bad.
463
00:39:24,013 --> 00:39:25,723
- You a photographer?
- Yeah.
464
00:39:26,413 --> 00:39:28,063
Well, I mean, you know, I wanna be one.
465
00:39:29,293 --> 00:39:31,753
- Looks old.
- Yeah, it was my dad's. It's film.
466
00:39:32,443 --> 00:39:34,441
You can spend, like,
hours in a dark room
467
00:39:34,540 --> 00:39:36,013
'til you get a picture just right.
468
00:39:36,823 --> 00:39:38,263
Can't really do that with a phone.
469
00:39:39,193 --> 00:39:40,373
Can on a computer.
470
00:39:40,393 --> 00:39:42,823
Yeah, but, you know, it's not the same.
471
00:39:43,213 --> 00:39:46,213
It's about, like, integrity and touch.
472
00:39:46,933 --> 00:39:47,933
Right?
473
00:39:55,813 --> 00:40:01,153
Um, well, I'd best be off then.
474
00:40:03,043 --> 00:40:04,043
Thanks for the ice.
475
00:40:04,743 --> 00:40:06,433
You... it's... you just have a little...
476
00:40:07,843 --> 00:40:10,677
- Oh, oh.
- Yeah.
477
00:40:11,023 --> 00:40:12,023
- Thanks.
- Yeah.
478
00:40:12,973 --> 00:40:15,523
No problem. It's just through here.
479
00:40:18,983 --> 00:40:19,983
So, what school are you going to?
480
00:40:20,557 --> 00:40:21,956
Warbler's Green?
481
00:40:21,957 --> 00:40:23,422
Uh, I guess so.
482
00:40:23,423 --> 00:40:24,423
Are you there?
483
00:40:25,103 --> 00:40:26,423
Well, at least you
know one friendly face.
484
00:40:26,573 --> 00:40:28,582
Yeah, I can tell
everyone how I beat you up
485
00:40:28,583 --> 00:40:29,693
for pissing in my shed.
486
00:40:30,683 --> 00:40:32,153
I'm glad to have given you an edge.
487
00:40:35,563 --> 00:40:36,563
Bye then.
488
00:40:36,763 --> 00:40:38,893
Oh, I know this sick place.
489
00:40:39,013 --> 00:40:40,013
You'll love it.
490
00:40:41,053 --> 00:40:42,463
For your photos, I mean.
491
00:40:42,570 --> 00:40:44,802
Mm?
492
00:40:44,803 --> 00:40:45,803
Are you free tomorrow?
493
00:40:45,935 --> 00:40:46,935
I can take you there.
494
00:40:48,673 --> 00:40:49,963
Okay. Sure.
495
00:40:50,623 --> 00:40:51,623
Cool.
496
00:41:11,013 --> 00:41:12,333
She can do that for hours.
497
00:41:13,623 --> 00:41:14,673
Is she okay?
498
00:41:16,233 --> 00:41:17,733
After what happened yesterday.
499
00:41:18,873 --> 00:41:20,733
She wasn't meant to be there.
500
00:41:21,093 --> 00:41:23,252
Rosie was taking her to the playground,
501
00:41:23,253 --> 00:41:24,843
but you know children.
502
00:41:26,103 --> 00:41:27,603
Do you have children, Reverend?
503
00:41:27,633 --> 00:41:29,043
Yes, I do.
504
00:41:29,163 --> 00:41:30,933
Just the one, Flo.
505
00:41:31,293 --> 00:41:32,293
Florence.
506
00:41:32,583 --> 00:41:33,783
She's 15.
507
00:41:33,853 --> 00:41:35,043
Oh, same age as Rosie.
508
00:41:35,823 --> 00:41:37,323
And your husband, is he a vicar too?
509
00:41:38,883 --> 00:41:39,883
He was.
510
00:41:40,413 --> 00:41:42,333
He died when Flo was very young.
511
00:41:43,383 --> 00:41:44,613
Oh, I'm so sorry.
512
00:41:45,743 --> 00:41:48,293
Can I... are you sure
I can't get you anything?
513
00:41:48,473 --> 00:41:50,333
Yeah, maybe a glass of water.
514
00:41:50,433 --> 00:41:52,943
Reverend Brooks. Nice to see you again.
515
00:41:55,643 --> 00:41:57,863
Why didn't you call me and
tell me we had a visitor?
516
00:41:58,953 --> 00:41:59,343
Sorry.
517
00:41:59,344 --> 00:42:00,403
I thought you were busy.
518
00:42:00,503 --> 00:42:01,743
Well, I could've found time.
519
00:42:02,163 --> 00:42:04,263
Sorry. I didn't think.
520
00:42:04,503 --> 00:42:05,503
No, you didn't.
521
00:42:06,873 --> 00:42:08,613
I was hoping for a chat.
522
00:42:09,693 --> 00:42:10,833
Course you were.
523
00:42:11,593 --> 00:42:12,593
I better get on.
524
00:42:12,733 --> 00:42:13,873
Nice to meet you, Reverend.
525
00:42:14,233 --> 00:42:15,233
Nice to meet you too.
526
00:42:15,613 --> 00:42:16,902
Forgive me that we're not gonna be able
527
00:42:16,903 --> 00:42:19,603
to invite to lunch, Reverend.
528
00:42:32,843 --> 00:42:35,662
Yesterday was pretty upsetting
for everyone involved,
529
00:42:35,663 --> 00:42:38,068
so I thought I'd come by and,
530
00:42:38,168 --> 00:42:40,403
you know, introduce myself
properly and start afresh...
531
00:42:40,433 --> 00:42:42,203
You don't need to check up on us.
532
00:42:43,523 --> 00:42:45,429
No, no, of course not, I...
533
00:42:45,529 --> 00:42:48,473
Reverend Brooks, I know all about you.
534
00:42:49,133 --> 00:42:50,873
- You do?
- Yes, I know where you're from.
535
00:42:52,193 --> 00:42:53,503
You're not in Nottingham now.
536
00:42:53,513 --> 00:42:56,272
This isn't some inner-city shit-hole
537
00:42:56,273 --> 00:42:57,863
where we go around abusing our kids
538
00:42:57,963 --> 00:43:01,433
or let families ritually
slaughter them in our church.
539
00:43:01,623 --> 00:43:03,082
What was it, an exorcism?
540
00:43:03,083 --> 00:43:04,793
The papers weren't really
very clear about that.
541
00:43:07,223 --> 00:43:08,422
You look after your flock,
542
00:43:08,423 --> 00:43:09,713
and I'll look after mine, alright?
543
00:43:20,823 --> 00:43:22,756
Arsehole.
544
00:44:26,903 --> 00:44:27,903
Fuck's sake.
545
00:44:36,323 --> 00:44:38,363
So what, I fixed my face.
546
00:44:41,556 --> 00:44:43,989
Go inside, go on.
547
00:44:44,023 --> 00:44:45,123
Go on.
548
00:44:45,553 --> 00:44:46,753
Stay in there 'til morning.
549
00:44:47,413 --> 00:44:48,906
You stay in there.
550
00:44:51,483 --> 00:44:53,723
Let me go, you crazy bitch!
551
00:44:54,153 --> 00:44:56,813
You stay in there 'til
you learn how to behave!
552
00:44:57,693 --> 00:44:58,693
Hallowed be thy name,
553
00:44:58,703 --> 00:45:00,023
thy kingdom come, thy will be done...
554
00:45:04,813 --> 00:45:06,933
♪ Darkness is kind ♪
555
00:45:08,163 --> 00:45:10,522
♪ Darkness is exciting ♪
556
00:45:10,523 --> 00:45:12,514
♪ Darkness is fun ♪
557
00:45:12,515 --> 00:45:14,832
♪ Darkness is beautiful ♪
558
00:45:14,833 --> 00:45:20,242
♪ Darkness is kind ♪
559
00:45:53,283 --> 00:45:54,283
Flo?
560
00:45:59,223 --> 00:46:00,223
Flo?
561
00:46:11,033 --> 00:46:12,232
Flo?
562
00:46:12,233 --> 00:46:13,463
Just wait one sec.
563
00:46:13,493 --> 00:46:14,663
I'm busting, come on.
564
00:46:17,453 --> 00:46:19,103
Quickly. Come on, just...
565
00:46:19,703 --> 00:46:20,703
Really, Flo?
566
00:46:20,753 --> 00:46:22,013
Yeah, well. I need a darkroom.
567
00:46:22,193 --> 00:46:23,512
No, we talked about this.
568
00:46:23,513 --> 00:46:24,513
Well, it's...
569
00:46:25,793 --> 00:46:26,893
Well, what about the shed?
570
00:46:26,903 --> 00:46:28,313
That's off the table.
571
00:46:29,303 --> 00:46:30,473
Well, so is this.
572
00:46:30,593 --> 00:46:32,183
What? Why?
573
00:46:32,213 --> 00:46:35,002
Why? Because it's the
only loo in the house
574
00:46:35,003 --> 00:46:36,172
and I need to be able
to see what I'm doing
575
00:46:36,173 --> 00:46:37,823
when I'm having a pee, now, come on.
576
00:46:39,023 --> 00:46:40,553
Yeah, don't you think it looks good now?
577
00:46:40,853 --> 00:46:42,045
- Come on, give me a minute.
- Fine.
578
00:47:34,023 --> 00:47:35,743
No one takes my Ruby!
579
00:47:36,323 --> 00:47:38,790
Murderer!
580
00:47:38,823 --> 00:47:40,690
Murdering bitch!
581
00:47:42,390 --> 00:47:45,023
Mum, I'm starving!
582
00:47:48,503 --> 00:47:52,892
I can't believe you
went back for round two
583
00:47:52,893 --> 00:47:54,273
with that wanker Harper.
584
00:47:55,663 --> 00:47:56,753
Mm. Wish I hadn't bothered now.
585
00:47:56,803 --> 00:48:00,273
Well, maybe just, you
know, avoid him from now on.
586
00:48:02,043 --> 00:48:03,043
- Weird.
- Yeah.
587
00:48:03,693 --> 00:48:04,693
Just weird.
588
00:48:05,360 --> 00:48:07,193
Mm.
589
00:48:07,243 --> 00:48:10,503
I think he's not used
to being challenged.
590
00:48:11,023 --> 00:48:12,393
- Mm.
- Especially by a woman.
591
00:48:13,270 --> 00:48:14,702
What a wanker.
592
00:48:14,703 --> 00:48:15,813
How was the rest of your day?
593
00:48:15,843 --> 00:48:18,453
Well, things couldn't get much worse.
594
00:48:18,633 --> 00:48:20,612
I stood in the middle
of the village naked
595
00:48:20,613 --> 00:48:22,112
and sacrificed a few chickens.
596
00:48:23,421 --> 00:48:24,902
You know, it's okay, Mum.
597
00:48:24,903 --> 00:48:25,903
It's okay.
598
00:48:27,336 --> 00:48:28,936
We'll sort it out.
599
00:48:30,843 --> 00:48:31,843
We always do.
600
00:48:38,373 --> 00:48:39,663
Oh, dear Lord.
601
00:48:43,173 --> 00:48:46,262
I hope you've got better
things to do with your time
602
00:48:46,263 --> 00:48:48,063
than to listen to my ramblings,
603
00:48:49,233 --> 00:48:50,583
especially tonight.
604
00:48:55,413 --> 00:48:56,413
I don't know.
605
00:48:59,683 --> 00:49:03,823
Coming here, was it a mistake?
606
00:49:06,663 --> 00:49:09,112
It's shaken loose all
the things in my head
607
00:49:09,113 --> 00:49:12,263
that I used to keep in place.
608
00:49:15,783 --> 00:49:17,553
I can't find anything anymore.
609
00:49:19,883 --> 00:49:20,883
I'm scared.
610
00:50:56,593 --> 00:50:57,593
Hello?
611
00:51:01,843 --> 00:51:05,443
Hey, who's in here?
612
00:51:11,633 --> 00:51:12,633
Hello?
613
00:51:16,863 --> 00:51:17,883
It's Jack.
614
00:53:40,329 --> 00:53:42,396
Hello?
615
00:53:45,929 --> 00:53:48,063
Hey.
616
00:53:48,403 --> 00:53:49,823
I won't hurt you.
617
00:53:50,203 --> 00:53:51,203
Hey.
618
00:54:16,603 --> 00:54:18,903
Our Father, father, father.
619
00:54:20,853 --> 00:54:23,672
If you see the burning girls,
620
00:54:23,673 --> 00:54:26,732
something bad will befall you.
621
00:54:30,934 --> 00:54:35,934
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
41636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof