Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,550
- Így jó?
- Igen.
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,270
Egy kis gél.
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,980
- Hideg.
- Bocsánat.
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,940
- Akkor mehet?
- Mehet.
5
00:00:15,250 --> 00:00:16,810
Kezdem.
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Lássuk.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,500
Nagyon sajnálom, Paola.
8
00:00:32,840 --> 00:00:36,030
Attól tartok, spontán elvetélt.
9
00:00:36,360 --> 00:00:39,850
Nem látom a szívhangot. Sajnálom.
10
00:00:40,180 --> 00:00:41,990
Biztos benne?
11
00:00:42,250 --> 00:00:44,080
Igen. Sajnálom.
12
00:00:47,850 --> 00:00:51,980
Megtörlöm a hasát,
kicsit magukra hagyom önöket
13
00:00:52,320 --> 00:00:55,790
Jöjjenek be az irodába
és megbeszéljük, jó?
14
00:00:56,100 --> 00:00:57,540
- Ott várom.
- Jó.
15
00:00:59,190 --> 00:01:00,500
Várom.
16
00:01:16,326 --> 00:01:19,326
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
17
00:02:07,760 --> 00:02:08,880
- Szia!
- Szia!
18
00:02:27,370 --> 00:02:29,390
Tudok valamit, ami megnyugtatna.
19
00:02:31,540 --> 00:02:32,560
Mit?
20
00:02:32,890 --> 00:02:34,590
Vagy valakit.
21
00:02:34,910 --> 00:02:36,410
Valakit? Kit?
22
00:02:36,750 --> 00:02:39,990
Hívjam Chantalt?
23
00:02:46,980 --> 00:02:49,320
Dugj meg!
24
00:02:49,650 --> 00:02:52,320
- És ha bejön valaki?
- Nem érdekel.
25
00:02:53,570 --> 00:02:55,170
Vállalom a kockázatot.
26
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
Oké.
27
00:03:13,620 --> 00:03:15,370
- Jól vagy?
- Igen.
28
00:03:16,120 --> 00:03:17,340
Folytasd!
29
00:03:36,960 --> 00:03:39,580
Itt meg mi van?
30
00:03:39,880 --> 00:03:43,350
Megint beázik? Hát ilyen nincs.
31
00:03:43,690 --> 00:03:44,910
Az istenit neki!
32
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
- Elegem van.
- Mi történt?
33
00:03:48,010 --> 00:03:52,420
- Akkor is megesik, ha állsz.
- Összepisiltem magam?
34
00:03:52,750 --> 00:03:54,530
- A jó életbe!
- Nem, spricceltél.
35
00:03:54,870 --> 00:03:56,600
Az öltöző beázott.
36
00:03:56,940 --> 00:04:00,640
Mit tudom én, a te dolgod.
Kész uszoda ez a hely.
37
00:04:00,980 --> 00:04:02,110
Alice!
38
00:04:03,030 --> 00:04:05,070
Mindenütt ázik.
39
00:04:05,350 --> 00:04:08,070
Mindent ki kell vinni.
Vigyük a raktárba.
40
00:04:08,410 --> 00:04:11,360
Ilyen körülmények között dolgozni...
41
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
Minden oké?
42
00:04:13,530 --> 00:04:14,650
Natan az.
43
00:04:14,990 --> 00:04:16,630
Találkozni akar.
44
00:04:23,150 --> 00:04:24,780
- Szia!
- Szia!
45
00:04:26,250 --> 00:04:28,470
- Kimerültnek tűnsz.
- Igen.
46
00:04:28,790 --> 00:04:31,710
Reggel óta nincs megállás. Jól vagy?
47
00:04:32,030 --> 00:04:33,350
Készen állsz?
48
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Anna!
49
00:04:42,380 --> 00:04:44,470
Ülj le egy kicsit!
50
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Jó.
51
00:04:58,290 --> 00:05:00,440
Emlékszel az első randinkra?
52
00:05:03,980 --> 00:05:09,190
Igen. Arra gondolsz,
mikor tele volt a szám pizzával,
53
00:05:09,520 --> 00:05:11,840
és te meg akartál csókolni,
54
00:05:12,180 --> 00:05:15,800
vagy mikor elhitetted velem,
hogy olvastál Beauvoirt?
55
00:05:16,130 --> 00:05:20,440
Nem. Emlékszem, mikor mondtad,
hogy öt gyereket akarsz,
56
00:05:20,770 --> 00:05:22,920
és egy házat nyugaton.
57
00:05:23,260 --> 00:05:25,600
- Persze.
- Minden oké?
58
00:05:25,930 --> 00:05:28,970
- Elkezdték az előkészületet?
- A padló recseg,
59
00:05:29,300 --> 00:05:33,790
ezért kicsit be kell vizezni,
mielőtt lefektetik a síneket.
60
00:05:34,110 --> 00:05:36,760
Nem gond. Ránézek Garance-ra,
61
00:05:37,100 --> 00:05:40,050
- öt perc múlva?
- Jó.
62
00:05:40,490 --> 00:05:42,930
Ja, és Natan, a holnap.
63
00:05:43,260 --> 00:05:47,250
Nem tudok jönni. Julien fog kísérni.
64
00:05:47,560 --> 00:05:49,650
- Mi?
- Julien fog kísérni.
65
00:05:49,970 --> 00:05:52,220
Nem tudtam, hogy van program holnapra.
66
00:05:55,790 --> 00:05:58,490
Enzo, a testvérem egy éve halt meg.
67
00:05:58,830 --> 00:06:01,650
Páran a csapatból dolgoztak vele.
68
00:06:02,970 --> 00:06:05,740
Holnap összegyűlünk
az egyik kedvenc helyén.
69
00:06:06,080 --> 00:06:08,980
Bocsánat, nem tudtam.
70
00:06:09,310 --> 00:06:11,830
Nem meghívásos, bárki jöhet.
71
00:06:15,020 --> 00:06:16,050
Oké, mehetünk?
72
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Igen.
73
00:06:17,700 --> 00:06:19,100
Gyere majd!
74
00:06:33,950 --> 00:06:35,130
Paola Horsner!
75
00:06:51,230 --> 00:06:54,370
Mikor megérkeztem hideg volt,
szomorkás.
76
00:06:54,400 --> 00:06:58,040
A szülésznő megkérdezte, miben segíthet.
77
00:06:59,260 --> 00:07:01,360
Nem tudtam, mit mondjak.
78
00:07:02,680 --> 00:07:05,100
A kollégája azt mondta,
79
00:07:05,400 --> 00:07:08,470
a vetélés miatt jött?
80
00:07:09,090 --> 00:07:10,980
És ennyi, vége is volt.
81
00:07:11,530 --> 00:07:13,600
Leszívták,
82
00:07:13,930 --> 00:07:15,560
mint egy abortusz.
83
00:07:26,400 --> 00:07:27,970
Láttam az üzenetet.
84
00:07:28,960 --> 00:07:30,140
Jól vagy, Paola?
85
00:07:30,480 --> 00:07:32,120
Tartja magát.
86
00:07:33,100 --> 00:07:36,100
Kértem keddre magamnak időpontot.
87
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Oké.
88
00:07:45,030 --> 00:07:46,030
Natan...
89
00:07:47,120 --> 00:07:48,795
Tudom, hogy látni se
akarsz, és megértem,
90
00:07:48,826 --> 00:07:50,470
hogy szükséged van
egy kis időre egyedül.
91
00:07:50,490 --> 00:07:54,450
De tényleg nem akarom,
hogy csak így eltűnj az életemből.
92
00:07:54,760 --> 00:07:59,030
Még mindig szeretlek.
93
00:08:05,100 --> 00:08:06,520
De úgy...
94
00:08:07,580 --> 00:08:10,950
nem is tudom, mint egy családtagot.
95
00:08:12,380 --> 00:08:16,050
Nem mint szeretőt.
96
00:08:17,680 --> 00:08:19,420
De én vele akarok lenni.
97
00:08:20,270 --> 00:08:21,720
Villámcsapásként ért.
98
00:08:26,560 --> 00:08:28,500
Meg akarom élni.
99
00:08:30,640 --> 00:08:32,430
A francba!
100
00:08:33,660 --> 00:08:35,580
Isten veled!
101
00:09:17,430 --> 00:09:19,097
Nem hittem, hogy eljössz.
102
00:09:22,220 --> 00:09:24,430
Aznap éjjel Natannak
kellett volna vezetnie,
103
00:09:24,461 --> 00:09:26,670
de valamit be kellett
fejeznie a rendezővel,
104
00:09:26,960 --> 00:09:29,540
és együtt jöttek vissza.
105
00:09:33,090 --> 00:09:35,780
Enzo a gyártásvezetővel
elvitte a kocsit.
106
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
A helyszínen szörnyethaltak.
107
00:09:44,870 --> 00:09:48,180
Natan még mindig magát hibáztatja,
de nem is tudom, miért.
108
00:09:51,890 --> 00:09:55,360
Azért, mert nem ő vezetett,
109
00:09:55,680 --> 00:09:58,620
vagy azért,
mert nem halt bele a gyászba.
110
00:10:02,210 --> 00:10:03,570
Sajnálom.
111
00:10:13,630 --> 00:10:15,870
Paola elvetélt.
112
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Jaj, Anna...
113
00:10:21,690 --> 00:10:24,300
Úgy döntöttem, hogy nem tartom meg.
114
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
Most megyek.
115
00:10:38,410 --> 00:10:39,810
De én itt vagyok neked, Anna.
116
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Oké.
117
00:11:01,460 --> 00:11:02,540
Elnézést!
118
00:11:09,860 --> 00:11:11,820
Szeretnék pár szót szólni.
119
00:11:15,840 --> 00:11:18,780
Köszönöm,
hogy eljöttetek Enzo emlékéért.
120
00:11:22,970 --> 00:11:27,190
Mióta visszajöttem,
a hiánya még kézzelfoghatóbb.
121
00:11:28,020 --> 00:11:32,140
A forgatás minden napján gondolok rá.
122
00:11:32,460 --> 00:11:35,320
Vele semmi sem volt bizonytalan.
123
00:11:35,650 --> 00:11:37,390
Minden nagyin is világos volt.
124
00:11:38,360 --> 00:11:40,420
Vakon szerettem őt.
125
00:11:45,010 --> 00:11:50,760
És szörnyen bánom, hogy ezt a
balesete előtt nem mondtam el neki.
126
00:11:53,420 --> 00:11:56,490
Enzo halálával egy részem vele távozott.
127
00:12:08,310 --> 00:12:10,820
A szeretetben a kockázat a veszteség.
128
00:12:15,140 --> 00:12:18,350
De együtt élni a veszteséggel,
elszenvedni,
129
00:12:19,880 --> 00:12:23,220
egyben a létező szeretet
iránti tisztelet is.
130
00:12:27,960 --> 00:12:29,770
A kötődés...
131
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
A veszteségnek köszönhetően létezik.
132
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
A szeretet olyan,
133
00:12:46,970 --> 00:12:50,430
hogy minden
pillanatban elhagyatottnak érzed magad.
134
00:12:56,550 --> 00:12:57,730
Enzóra!
135
00:12:58,420 --> 00:12:59,730
Enzóra!
136
00:13:00,070 --> 00:13:01,070
Enzóra!
137
00:13:22,840 --> 00:13:25,130
Mennünk kell, így szól Isabelle.
138
00:13:25,810 --> 00:13:28,590
Látom az új nap gyászát.
139
00:13:28,920 --> 00:13:31,920
Az éjszaka függönyét, mosolygok rájuk.
140
00:13:32,240 --> 00:13:34,070
Isabelle-ra mosolygok,
141
00:13:35,250 --> 00:13:37,280
homlok a homloknak feszül,
142
00:13:38,220 --> 00:13:42,690
toljuk egymást, hogy elfeledjük,
mi haldoklik.
143
00:13:44,110 --> 00:13:47,310
Az éneklő madár lírája,
144
00:13:47,630 --> 00:13:51,620
mely sürgeti a fárasztó hajnalt.
145
00:13:57,030 --> 00:14:01,330
A tökéletesség... nem e világi,
146
00:14:01,940 --> 00:14:04,750
még ha találkozunk is vele.
147
00:14:05,760 --> 00:14:08,170
Nem válunk el.
148
00:14:08,640 --> 00:14:09,910
Köszönjük, Eve.
149
00:14:10,230 --> 00:14:11,550
Remek volt.
150
00:14:11,870 --> 00:14:16,080
Örülök, sok mindent eltaláltál.
151
00:14:16,410 --> 00:14:20,200
- Maradhat így?
- Igen, így nagyon jó.
152
00:14:20,800 --> 00:14:23,010
Akkor hétfőn találkozunk.
153
00:14:23,330 --> 00:14:25,980
Akkor hétfőn. Köszönöm, Ariane, Léa.
154
00:14:29,810 --> 00:14:31,320
- Szép volt.
- Minden oké?
155
00:14:31,650 --> 00:14:33,990
- Csodás voltál.
- Igen?
156
00:14:34,800 --> 00:14:36,590
Köszönöm.
157
00:14:37,030 --> 00:14:39,340
Köszönöm, hogy eljöttél.
158
00:14:39,660 --> 00:14:42,590
- Nagyon büszke vagyok rád.
- Tényleg?
159
00:14:42,880 --> 00:14:44,050
Mehetünk?
160
00:14:44,370 --> 00:14:47,020
Amikor ott másodszorra elhaladt...
161
00:14:47,350 --> 00:14:51,070
- Tényleg tetszett?
- Igen, nagyon erőteljes volt.
162
00:14:51,350 --> 00:14:52,890
Sziasztok!
163
00:15:09,730 --> 00:15:11,660
- Nedves vagy.
- Igen.
164
00:15:22,410 --> 00:15:24,290
Várj, én...
165
00:15:25,090 --> 00:15:27,270
Ezt nem szoktam.
166
00:15:28,410 --> 00:15:29,550
Oké.
167
00:15:29,810 --> 00:15:31,920
- Ne haragudj!
- Semmi baj.
168
00:15:33,320 --> 00:15:36,270
- Leálljunk?
- Ne!
169
00:15:37,390 --> 00:15:38,680
Tedd vissza a kezed!
170
00:15:56,800 --> 00:15:59,010
Folytasd, dugd be az ujjaidat!
171
00:15:59,030 --> 00:16:00,400
- Biztos?
- Igen.
172
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
Akarom.
173
00:17:34,060 --> 00:17:36,470
Tényleg nagyon szeretlek,
174
00:17:36,750 --> 00:17:39,180
Anna Hoque.
175
00:17:40,290 --> 00:17:43,610
Én is nagyon szeretlek,
176
00:17:44,440 --> 00:17:46,450
Eve Callac.
177
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
11071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
