Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,225 --> 00:00:20,979
Оn vremurile de demult,
am vгzut pгmвntul dezbinat.
2
00:00:22,355 --> 00:00:25,567
Regele era pe
moarte, iar oamenii sгi
3
00:00:25,602 --> 00:00:27,736
se sгturaserг de rгzboi.
4
00:00:29,362 --> 00:00:32,824
Ducii, lorzii єi
cavalerii rгzboinici
5
00:00:32,859 --> 00:00:35,702
toюi cгutau cu disperare pacea.
6
00:00:39,497 --> 00:00:41,798
Urmвnd vechile legi,
7
00:00:41,833 --> 00:00:45,754
a devenit evident
cг urma moartea
8
00:00:45,795 --> 00:00:49,299
bгtrвnului rege,
a fiicelor fecioare
9
00:00:49,334 --> 00:00:52,177
єi a fiecгrei domniюe de rang.
10
00:00:54,512 --> 00:00:57,807
Atunci am venit оn
pгdure la o peєterг secretг
11
00:00:57,842 --> 00:01:00,226
оnainte de prima
cгdere a zгpezii.
12
00:01:00,852 --> 00:01:05,482
Acolo a fost aleasг o
soaюг pentru fiul regelui
13
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
de cгtre marea
preoteasa єi moaєa,
14
00:01:08,937 --> 00:01:10,945
pгstrгtoarea soarelui.
15
00:01:13,656 --> 00:01:16,791
Conform ritualurilor strгvechi,
16
00:01:16,826 --> 00:01:21,122
fiecare din voi va fi
mвntuitг de cel rгu.
17
00:01:23,416 --> 00:01:28,254
Єi din acea clipг оncolo
veюi fii toate menite
18
00:01:30,631 --> 00:01:34,552
mai оntвi regelui, care
o sг-єi aleagг soaюa
19
00:01:37,555 --> 00:01:40,600
єi apoi mie, cгci eu sunt acum
20
00:01:40,635 --> 00:01:43,060
gardianul vostru secret,
21
00:01:46,022 --> 00:01:48,691
pвnг la alegerea
noii soaюe a regelui.
22
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
Ritualul s-a оncheiat.
23
00:01:59,160 --> 00:02:03,164
Sunteюi toate menite
regelui cг єi soaюe ale sale.
24
00:02:04,790 --> 00:02:07,501
Am sг mг rog pentru
cгlгuzirea voastrг.
25
00:02:07,835 --> 00:02:10,567
Curвnd delegaюia
regelui o sг soseascг
26
00:02:10,602 --> 00:02:13,299
єi are sг o ia оnapoi
pe cea aleasг.
27
00:02:15,009 --> 00:02:17,476
Єi voi o sг vг rugaюi
28
00:02:17,511 --> 00:02:20,598
vechilor zei єi celor noi.
29
00:02:23,058 --> 00:02:26,187
Rugaюi-vг pentru rege
ce a fost odatг prinю
30
00:02:26,222 --> 00:02:28,856
єi pentru acea unicг
femeie dintre voi
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,448
care va deveni regina,
32
00:02:31,483 --> 00:02:34,653
iar celelalte vor
deveni suita ei.
33
00:02:37,823 --> 00:02:43,245
Nomini padre, filis e
spirituє sanctus, amin...
34
00:02:53,839 --> 00:02:58,635
"SCLAVELE REGATULUI".
35
00:03:02,222 --> 00:03:06,393
Traducerea єi adaptarea, Raiser.
36
00:03:35,213 --> 00:03:39,676
Dг-mi puterea sг le юin оn
siguranюг оn aceste vremuri tulburi.
37
00:03:40,468 --> 00:03:43,263
Оn aceste vremuri
dificile єi оntunecate.
38
00:03:44,181 --> 00:03:47,976
Una din ele va fii regina,
iar celelalte vor fii suita ei
39
00:03:49,227 --> 00:03:53,481
єi prin voia ta єi оn pace,
vom conduce pгmвntul.
40
00:05:00,298 --> 00:05:02,717
Asta este din partea mea !
41
00:05:47,845 --> 00:05:49,138
Shira !
42
00:05:49,972 --> 00:05:51,432
Shira...
43
00:07:19,144 --> 00:07:21,479
Odihneєte-te оn
pace, copila mea.
44
00:07:23,189 --> 00:07:25,441
Du-te la zei оmpгcatг acum.
45
00:07:27,443 --> 00:07:31,030
Am sг-юi gгsesc companioanele єi am
sг le юin оn siguranюг, оюi promit asta !
46
00:09:10,003 --> 00:09:11,922
Ticгloєilor !
47
00:09:24,643 --> 00:09:27,187
Nu e nevoie ca niciunul
din voi sг оєi plece capul.
48
00:09:27,222 --> 00:09:28,689
Eu nu sunt mai bunг !
49
00:09:29,898 --> 00:09:32,985
Poate cг nu eєti cea mai bunг,
dar eєti singura noastrг speranюг.
50
00:09:33,944 --> 00:09:37,906
Asta dacг zeii nu ne-au
hгrгzit un declin єi mai mare.
51
00:09:38,865 --> 00:09:41,368
Suntem toюi uniюi
de o soartг comunг.
52
00:09:42,411 --> 00:09:45,253
Fiecare din noi
a pierdut o fiicг
53
00:09:45,288 --> 00:09:49,501
єi cu violenюг fica lordului
Roland a fost ucisг.
54
00:09:50,377 --> 00:09:54,172
Nu a fost niciun motiv sг
facг asta, legea este clarг.
55
00:09:55,215 --> 00:09:58,552
Noul rege poate sг o ia pe oricare
din fiicele noastre ca sг-i fie soaюa.
56
00:09:59,386 --> 00:10:03,640
Єi are acelaєi drept sг o
aleagг pe una оnaintea celorlalte.
57
00:10:04,975 --> 00:10:06,935
Єi le poate alege pe toate.
58
00:10:07,060 --> 00:10:10,814
Poate intenюioneazг sг le
pгstreze pentru rгscumpгrare.
59
00:10:12,023 --> 00:10:13,358
Asta e o nebunie !
60
00:10:14,025 --> 00:10:17,695
Vechiul rege a fost un om
iubitor al adevгrului єi al onoarei.
61
00:10:19,197 --> 00:10:22,867
Aєa se spune, dar aparent a
fost un om rгu оn ochii tatгlui sгu.
62
00:10:23,743 --> 00:10:26,412
Nu ar fii primul prinю care se
оntoarce оmpotriva tradiюiilor.
63
00:10:27,205 --> 00:10:29,791
Am venit la tine
cгutвnd rгspunsuri.
64
00:10:29,999 --> 00:10:33,920
Dar eu sunt o preoteasг a luminii,
nu o vrгjitoare sau o ursitoare.
65
00:10:35,129 --> 00:10:37,506
N-a venit la tine pentru
descвntece magice,
66
00:10:37,541 --> 00:10:39,884
ci ca sг le luгm оnapoi
pe fiicele noastre.
67
00:10:54,565 --> 00:10:57,068
Pune hainele astea pe tine
єi nu mai scoate nicio vorbг !
68
00:11:11,707 --> 00:11:14,501
Ai spus, cг nu
regele face aєa ceva
69
00:11:14,536 --> 00:11:17,296
єi cг este lucrarea diavolului.
70
00:11:18,047 --> 00:11:19,847
Eu nu am nicio оndoialг.
71
00:11:19,882 --> 00:11:22,927
Atunci cine I-a atacat
pe rege la castel ?
72
00:11:23,260 --> 00:11:25,888
O armatг mai mare decвt
forюele noastre luate оmpreunг.
73
00:11:26,764 --> 00:11:29,392
Ca sг nu mai vorbim de minele
ce sunt оn tainiюele castelului.
74
00:11:30,643 --> 00:11:34,355
Acolo e destul argint ca sг cumperi
toюi mercenarii de care ai nevoie.
75
00:11:35,439 --> 00:11:38,818
Nu existг nicio cale de
salvare pentru fiicele noastre.
76
00:11:40,361 --> 00:11:43,823
Ai sг fii recompensata
pentru tгcerea ta.
77
00:11:46,617 --> 00:11:50,704
Sau vei dezlгnюui
potopul dacг o оncalci.
78
00:12:16,647 --> 00:12:18,899
Bгrbaюii iubesc banii єi
ca atare pot sг fie mituiюi.
79
00:12:19,358 --> 00:12:22,069
Єi fгrг mвna aceea
regele nu are nicio putere.
80
00:12:22,528 --> 00:12:24,863
Intenюionezi sг o iei de la el ?
81
00:12:25,072 --> 00:12:27,324
Intenюionez sг
negociez mai оntвi.
82
00:12:27,866 --> 00:12:30,118
Poate оl conving de nebunia lui.
83
00:12:30,452 --> 00:12:32,996
Єi cum ai sг faci una ca asta ?
84
00:12:34,581 --> 00:12:37,042
Se оntвmplг cг am pus
mвna pe niєte documente
85
00:12:37,125 --> 00:12:39,294
care mг fac sг pot
оncгlca puюin regulile jocului.
86
00:12:39,795 --> 00:12:42,547
Apoi voi avea puterea
la fel ca fiecare dintre voi
87
00:12:43,465 --> 00:12:47,094
sг mг feresc de orice rгu care
m-ar ameninюa din partea regelui.
88
00:12:52,891 --> 00:12:56,478
Mergi cu Dumnezeu єi cu
toatг recunoєtinюa noastrг.
89
00:12:57,270 --> 00:13:00,565
Da... aєa am sг fac.
90
00:13:18,917 --> 00:13:22,253
- Cine eєti tu ?
- Numele meu este Nora.
91
00:13:22,545 --> 00:13:25,090
Vin din satul Stone Chapeau.
92
00:13:25,840 --> 00:13:27,967
Nu mai este fecioarг ?
93
00:13:32,680 --> 00:13:35,642
Єi cu siguranюг
nu este o prinюesг.
94
00:13:36,476 --> 00:13:38,394
Cine te-a оmbrгcat astfel ?
95
00:13:39,354 --> 00:13:41,237
Nu єtiu, оnгlюimea ta,
96
00:13:41,272 --> 00:13:44,734
dar mi-a spus cг o
sг fiu recompensatг.
97
00:13:45,360 --> 00:13:46,653
Ai fost minюitг !
98
00:13:47,946 --> 00:13:49,405
Acum єtiu asta.
99
00:13:49,656 --> 00:13:53,159
Cruюг-mi viaюa, nu am
vrut sг fac niciun rгu.
100
00:13:55,411 --> 00:13:58,581
Ai avut mult curaj
оncercвnd sг mг amгgeєti.
101
00:13:59,332 --> 00:14:00,792
Duceюi-o de aici !
102
00:14:08,341 --> 00:14:10,968
Micuюa prinюesa a
sosit оn cele din urmг.
103
00:14:11,427 --> 00:14:12,720
Da, оnгlюimea ta.
104
00:14:13,387 --> 00:14:15,890
Єi marea preoteasa,
ce s-a оntвmplat cu ea ?
105
00:14:17,266 --> 00:14:19,185
Nu era acolo, оnгlюimea ta.
106
00:14:19,602 --> 00:14:21,062
Ei bine...
107
00:14:22,104 --> 00:14:24,231
N-ar fii trebuit sг mг plвng.
108
00:14:24,774 --> 00:14:28,027
Cele opt prinюese
sunt premiul perfect.
109
00:14:28,569 --> 00:14:31,405
Cu ele єi cu argintul din mina
110
00:14:31,906 --> 00:14:35,117
nimic nu o sг stea оn
calea iubitului meu frate.
111
00:14:36,911 --> 00:14:39,705
Mi le-ai adus pe
toate opt, nu-i aєa ?
112
00:14:41,665 --> 00:14:43,209
Sau sunt numai єapte ?
113
00:14:49,924 --> 00:14:51,217
Ei bine...
114
00:14:52,218 --> 00:14:54,011
Vorbeєte !
115
00:14:54,595 --> 00:14:58,682
De vreme ce aceasta nu e
nici prinюesa єi nici fecioarг !
116
00:14:59,934 --> 00:15:01,226
Sunt numai єapte...
117
00:15:02,353 --> 00:15:03,687
De unde ai єtiut ?
118
00:15:05,272 --> 00:15:07,775
Ai crezut cг mг
poюi duce de nas ?
119
00:15:08,942 --> 00:15:10,277
Ce s-a оntвmplat ?
120
00:15:11,904 --> 00:15:14,239
- Una a murit, оnгlюimea ta.
- A murit ?
121
00:15:14,698 --> 00:15:17,159
Sau a fost ucisг de o sabie ?
122
00:15:18,577 --> 00:15:20,245
A cui sabie a fost ?
123
00:15:20,871 --> 00:15:22,581
Sau trebuie sг ghicesc ?
124
00:15:22,748 --> 00:15:26,210
Eleanor fiica lui Roland ?
125
00:15:27,336 --> 00:15:29,922
Da, оnгlюimea ta.
126
00:15:31,256 --> 00:15:32,549
M-am gвndit eu.
127
00:15:34,801 --> 00:15:38,055
Dar sabia ta a fost tocmita
128
00:15:40,641 --> 00:15:42,976
de cei cгrora te-am promis.
129
00:15:43,602 --> 00:15:48,231
Nu єtii cвt am aєteptat sг
ajung sг pun mвna pe tine.
130
00:15:49,608 --> 00:15:50,984
Sг fii a mea !
131
00:15:52,027 --> 00:15:56,531
- Dar ajunge !
- A fost un accident, оnгlюimea ta.
132
00:15:59,743 --> 00:16:01,328
Pumnalul tгu !
133
00:16:03,872 --> 00:16:06,520
Cu asta ai ucis-o ?
134
00:16:06,555 --> 00:16:09,169
Da, оnгlюimea ta.
135
00:16:12,005 --> 00:16:16,384
Atunci єtii cг asta o sг te
coste tot ceea ce юi-am promis.
136
00:16:18,511 --> 00:16:21,097
Єi poate chiar mai mult.
137
00:16:23,308 --> 00:16:25,268
Cum sг te pedepsesc ?
138
00:16:26,895 --> 00:16:29,314
Sг te tai pe fata aia drгguюг ?
139
00:16:30,815 --> 00:16:34,527
Sau sг-юi tai gвtul de la o
ureche pвnг la cealaltг ?
140
00:16:35,361 --> 00:16:39,866
Existг un motiv pentru care
nu fac niciunul nici celгlalt lucru.
141
00:16:40,867 --> 00:16:43,293
Sau ai crezut cг o sг te cruю
142
00:16:43,328 --> 00:16:46,664
doar fiindcг eєti o tвrfг zгmislitг de
mama ta din sгmвnюa tatгlui meu ?
143
00:16:48,666 --> 00:16:51,711
Asta e motivul ?
Gвndeєte-te bine la asta.
144
00:16:55,465 --> 00:16:58,384
Te gвndeєti, dar
eєti prea оnceatг.
145
00:17:00,720 --> 00:17:03,097
Numгrг cu mine pвnг la cinci.
146
00:17:03,556 --> 00:17:06,517
Mai ai cinci secunde
din viaюa ta jalnicг.
147
00:17:11,063 --> 00:17:12,356
Unu...
148
00:17:13,566 --> 00:17:14,859
Unu !
149
00:17:16,027 --> 00:17:18,029
- Doi...
- Doi !
150
00:17:18,321 --> 00:17:21,157
Trei, patru...
151
00:17:22,867 --> 00:17:24,327
Cinci !
152
00:17:24,911 --> 00:17:27,955
- Ai gгsit motivul acum ?
- Da.
153
00:17:28,164 --> 00:17:31,876
- Impresioneazг-mг !
- Оncerca sг evadeze.
154
00:17:34,003 --> 00:17:36,088
Foarte inteligent.
155
00:17:37,631 --> 00:17:39,633
Asta e adevгrul.
156
00:17:41,385 --> 00:17:44,138
Adevгrul unuia
este minciunг altuia.
157
00:17:45,431 --> 00:17:47,815
Єi adevгrat sau nu
158
00:17:47,850 --> 00:17:51,979
nu vei scгpa prea uєor cu asta.
159
00:17:54,732 --> 00:17:57,318
- Este moєtenirea mea ?
- Nu mai este moєtenirea ta.
160
00:17:58,485 --> 00:18:01,155
Trгdarea ta trebuie
sг fie pedepsitг.
161
00:18:07,328 --> 00:18:10,039
Ar fii trebuit sг te plгtesc
de zece ori mai mult
162
00:18:10,914 --> 00:18:14,251
cг ai pus otravг оn
vinul tatгlui nostru.
163
00:18:14,835 --> 00:18:17,921
Юi I-am oferit pe fiul
lui Roland din milг
164
00:18:17,956 --> 00:18:19,840
єi acum am sг-I iau оnapoi.
165
00:18:20,924 --> 00:18:24,636
Du-le pe cele єapte fecioare оn temniюa
castelului, o sг le vгd cвnd sunt gata.
166
00:18:25,012 --> 00:18:26,930
Da, оnгlюimea ta.
167
00:18:38,066 --> 00:18:39,943
Оmbrгcaюi-mг !
168
00:19:00,005 --> 00:19:01,339
Deci...
169
00:19:02,424 --> 00:19:05,302
Acestea sunt fecioarele
din care este aleasa regina.
170
00:19:05,760 --> 00:19:07,220
Nu-mi vine sг cred.
171
00:19:08,805 --> 00:19:13,768
Fratele meu meritг ceva mai bun
decвt oricare din voi, ca sг-i fie soaюa.
172
00:19:26,323 --> 00:19:28,533
Nero a fost doar un bгiat.
173
00:19:29,534 --> 00:19:34,039
Nu ai sг mai respiri acest
aer, оюi interzic sг faci asta.
174
00:19:36,124 --> 00:19:38,960
Trimiteюi-le pe toate оn
mвnг pentru o vreme.
175
00:19:39,169 --> 00:19:42,589
Frвngeюi-le dorinюa de a
deveni doamne de viюг regalг.
176
00:19:48,303 --> 00:19:52,974
Cu excepюia ei, ea poate
este potrivitг pentru un rege,
177
00:19:53,975 --> 00:19:57,520
nu este potrivitг pentru
fratele meu, ci pentru mine.
178
00:19:59,230 --> 00:20:01,983
Are sг capete tгrie
оn acolo оn temniюг
179
00:20:02,900 --> 00:20:05,737
probabil cг o sг-i prindг bine.
180
00:20:06,487 --> 00:20:09,782
Am sг-I aleg de iubit pe cel
care-mi ia mai оntвi onoarea, doamnг.
181
00:20:10,199 --> 00:20:13,119
Alegerea nu are nimic
de-a face cu asta !
182
00:20:14,495 --> 00:20:16,879
Sг lгsгm viitorul sг decidг
183
00:20:16,914 --> 00:20:19,792
єi apoi frвngeюi-le єi spiritul.
184
00:20:20,376 --> 00:20:21,711
Gгrzi !
185
00:20:37,059 --> 00:20:40,021
Oh, da, fratele meu aєteaptг.
186
00:20:40,980 --> 00:20:43,572
Mг aєteaptг la corturi,
187
00:20:43,607 --> 00:20:47,653
de vreme ce o sг
devinг єi el tata.
188
00:20:50,239 --> 00:20:54,201
Vг asigur cг toate o sг
respectгm regulile acestui joc,
189
00:20:54,236 --> 00:20:56,036
numit dragoste єi datorie.
190
00:20:56,954 --> 00:20:59,415
Aєa cг am sг o
spun cu voce tare.
191
00:21:03,169 --> 00:21:05,796
De vreme ce nu pot avea
оncredere оn soldaюii mei
192
00:21:06,005 --> 00:21:08,799
юineюi-le pe toate
sub o escortг strictг,
193
00:21:09,842 --> 00:21:12,886
dar asigurг-te cг au
sг vadг bogгюiile mele.
194
00:22:46,604 --> 00:22:48,439
Miєcaюi-vг !
195
00:24:11,730 --> 00:24:13,607
Haide !
196
00:25:08,870 --> 00:25:11,498
Asta este noua voastrг
casг, domniюelor.
197
00:25:12,582 --> 00:25:14,292
Treceюi la muncг !
198
00:27:03,609 --> 00:27:06,070
Terminг odatг cu asta !
199
00:27:07,863 --> 00:27:10,783
Cine o dгruieєte pe aceastг
femeie intru cгsгtorie ?
200
00:27:12,159 --> 00:27:16,288
- Eu, tatгl ei !
- Єi o dai de bunг voie ?
201
00:27:19,333 --> 00:27:21,001
Sigur cг da !
202
00:27:22,211 --> 00:27:24,463
Nu-i aєa cг aratг оncвntгtor ?
203
00:27:24,797 --> 00:27:27,431
Poarta deja odrasla regelui !
204
00:27:27,466 --> 00:27:31,303
- Asta este o blasfemie !
- Nu fii prost, bгtrвne !
205
00:27:32,429 --> 00:27:34,723
Avem niєte zei noi acum !
206
00:27:35,099 --> 00:27:38,435
Ar fii оn stare de orice pentru
niєte rugгciuni murmurate.
207
00:27:39,186 --> 00:27:41,105
Cвt de emoюionant !
208
00:27:42,648 --> 00:27:44,274
Terminг odatг cu asta !
209
00:27:48,362 --> 00:27:52,032
Оn numele Tatгlui, al
fiului єi a sfвntului duh,
210
00:27:53,033 --> 00:27:55,118
vг leg sг fiюi unul
єi acelaєi suflet,
211
00:27:55,160 --> 00:27:57,996
legaюi sub aceastг
lege pвnг la moarte.
212
00:27:59,373 --> 00:28:02,376
Ce este al lui sг
fie al amвndurora,
213
00:28:02,411 --> 00:28:05,379
ce este al vostru
sг fie єi al lui.
214
00:28:05,754 --> 00:28:09,007
Ridicг-te rege Alexander
єi sгrutг-юi mireasa.
215
00:28:20,685 --> 00:28:23,313
E puюin cam tвrziu
pentru asta, nu crezi ?
216
00:28:23,647 --> 00:28:26,462
Dar mi-ar place sг
vorbim despre asta.
217
00:28:26,497 --> 00:28:29,277
Ce este al tгu
are sг fie єi al lui.
218
00:28:29,653 --> 00:28:31,112
Tatг !
219
00:28:31,530 --> 00:28:35,283
Ajutг-mг... ajutг-mг !
220
00:28:35,909 --> 00:28:37,202
Cвt de trist...
221
00:28:39,371 --> 00:28:42,082
Tatгl tгu este mort.
222
00:28:46,002 --> 00:28:49,881
Bineоnюeles, acum cг eєti
cгsгtoritг cu fratele meu
223
00:28:50,131 --> 00:28:53,468
plodul гla pe care оl
porюi are sг fie noul duce.
224
00:29:44,143 --> 00:29:46,187
Ce treabг ai aici !
225
00:29:46,479 --> 00:29:49,440
Stai deoparte, treburile mele
sunt cu regele, nu cu tine.
226
00:29:50,316 --> 00:29:51,609
Poюi sг treci !
227
00:30:04,705 --> 00:30:06,332
Ce treburi ai aici, femeie !
228
00:30:07,208 --> 00:30:11,003
Ai grijг cum оi vorbeєti
Marii Preotese !
229
00:30:11,170 --> 00:30:13,088
Acum lasг-mг sг trec !
230
00:30:13,339 --> 00:30:17,092
Nu pot sг fiu fгcutг rгspunzгtoare
pentru acюiunile mele cвnd sunt furioasг.
231
00:30:17,127 --> 00:30:19,595
Єi оncep sг mг
enervez tot mai tare.
232
00:30:19,630 --> 00:30:20,888
Poюi sг treci !
233
00:31:18,236 --> 00:31:21,198
Am nevoie de o provocare
mai mare decвt оmi poate el oferi.
234
00:31:21,233 --> 00:31:22,699
Adu-mi unul mai odihnit.
235
00:31:40,258 --> 00:31:42,385
Prinюesa оncoronatг
Briana, te aєteaptг.
236
00:31:43,303 --> 00:31:46,431
Am venit aici sг-I vгd
pe rege, nu pe sora lui.
237
00:31:47,515 --> 00:31:50,268
Regele nu s-a simюit
prea bine оn ultima vreme.
238
00:31:50,935 --> 00:31:52,270
Оnюeleg...
239
00:31:53,563 --> 00:31:56,107
Atunci presupun cг va trebui
sг-mi rezolv problemele cu Briana.
240
00:31:56,316 --> 00:31:57,650
Aєteaptг aici.
241
00:31:58,151 --> 00:31:59,527
Voi veni dupг tine.
242
00:32:16,961 --> 00:32:19,130
Preoteasa Shira e aici.
243
00:32:20,798 --> 00:32:24,302
Spune-i cг nu am niciun interes
sг o vгd pe ea sau pe oricare alt zeu.
244
00:32:24,761 --> 00:32:26,346
Am оnюeles...
245
00:32:29,432 --> 00:32:32,226
- Au fost toate оnchise ?
- Da.
246
00:32:32,602 --> 00:32:36,230
Spune-i sг aєtepte, am nevoie
de timp ca sг mг gвndesc.
247
00:32:37,023 --> 00:32:39,734
Da, оnгlюimea ta.
248
00:32:49,952 --> 00:32:52,038
Audienюa mea cu Briana ?
249
00:32:52,747 --> 00:32:55,958
Timpul оnгlюimii sale
este foarte valoros.
250
00:32:56,876 --> 00:33:00,129
Briana este o copilг rгsfгюatг.
Aєa a fost оntotdeauna.
251
00:33:00,713 --> 00:33:03,466
Vorbeєti astfel
de sora regelui ?
252
00:33:04,592 --> 00:33:06,719
Titlurile false nu
mг impresioneazг.
253
00:33:06,761 --> 00:33:09,764
Am sг mai aєtept cinci
minute, dar nicio clipг mai mult.
254
00:33:09,799 --> 00:33:11,098
Du-te sг-i spui !
255
00:33:46,425 --> 00:33:49,762
Lupюi bine, mi-ar
prinde bine unul ca tine.
256
00:34:45,901 --> 00:34:47,193
Urmгtorul !
257
00:36:18,909 --> 00:36:20,494
Adu-mi-I pe urmгtorul !
258
00:37:21,346 --> 00:37:22,639
Este de ajuns !
259
00:39:02,864 --> 00:39:04,949
Ai apгrut оn sfвrєit.
260
00:39:08,536 --> 00:39:11,372
Eu nu sunt o slujnicг
aєa cum bine єtii.
261
00:39:11,831 --> 00:39:14,667
Єi care este semnificaюia
acestui mгcel ?
262
00:39:15,042 --> 00:39:17,093
Nu a fost deloc un mгcel,
263
00:39:17,128 --> 00:39:20,506
ci o luptг dreaptг
cu fiecare dintre ei.
264
00:39:22,258 --> 00:39:25,886
Sabia tare are tгiє, nu este
potrivitг pentru antrenament.
265
00:39:26,846 --> 00:39:30,975
Оntr-o luptг adevгratг crezi cг inamicii
mei au sг poarte o sabie boantг ?
266
00:39:32,143 --> 00:39:33,894
Nu prea cred...
267
00:39:34,979 --> 00:39:38,774
Prefer ca oponenюii mei sг
fie оn viaюг єi sг sвngereze,
268
00:39:39,358 --> 00:39:42,486
chiar єi numai pentru
a-mi dovedi оndemвnarea.
269
00:39:49,118 --> 00:39:51,078
Dar tu ?
270
00:39:52,121 --> 00:39:54,546
Nu am venit aici
sг mг lupt cu tine,
271
00:39:54,581 --> 00:39:57,501
sunt aici sг-I vгd
pe fratele tгu, regele.
272
00:39:58,419 --> 00:40:02,297
Nu a fost el оnsuєi оn zilele
astea, aєa mi s-a spus.
273
00:40:04,007 --> 00:40:06,802
Dar se confruntг cu ceva
mai mult decвt poate oferi
274
00:40:07,928 --> 00:40:10,305
iar asta include єi
ospitalitate pentru supuєii sгi
275
00:40:11,515 --> 00:40:14,768
оn special pentru cei
importanюi aєa ca tine.
276
00:40:16,812 --> 00:40:19,523
Tot оmi doresc sг-I vгd
cвt mai curвnd este posibil.
277
00:40:20,315 --> 00:40:22,442
Sigur cг da...
278
00:40:24,444 --> 00:40:27,948
Dar nu оnainte sг-юi cureюi
praful dupг lunga ta cгlгtorie
279
00:40:29,408 --> 00:40:31,868
єi sг te primeneєti mai оntвi.
280
00:40:53,723 --> 00:40:55,809
Nu, te rog !
281
00:41:09,781 --> 00:41:11,915
Ai fii putut sг devii o prinюesг
282
00:41:11,950 --> 00:41:15,245
єi sг porюi odraslele
regale pentru stгpвnul meu.
283
00:41:16,538 --> 00:41:19,582
Dar оn schimb tu m-ai trгdat.
284
00:41:21,417 --> 00:41:24,546
M-ai costat tot ce am avut.
285
00:41:47,819 --> 00:41:50,863
Lady Briana mi-a
promis cг o sг fiu liberг.
286
00:41:52,448 --> 00:41:56,577
Te-a minюit, aproape
la fel de mult ca єi mine.
287
00:42:34,573 --> 00:42:39,078
Acum am o prinюesг
adevгratг pe care sг o educ.
288
00:43:34,424 --> 00:43:37,135
Se aud plesnetele
unui bici pe aici.
289
00:43:38,387 --> 00:43:40,806
Eu оl gгsesc mai
degrabг reconfortant.
290
00:43:41,681 --> 00:43:46,353
Disciplina este cheia pentru
aproape orice de pe lumea asta.
291
00:43:46,728 --> 00:43:49,189
Dragostea єi ura,
292
00:43:49,356 --> 00:43:52,609
pacea єi rгzboiul.
293
00:43:59,157 --> 00:44:03,161
Ce este cu nebunia asta ?
Femeia aceasta este de viюг regalг.
294
00:44:03,453 --> 00:44:05,413
Nu o poюi trata оn felul гsta.
295
00:44:05,872 --> 00:44:09,250
Pot sг o tratez оn
orice fel оmi doresc.
296
00:44:09,668 --> 00:44:12,796
Dar de ce, ce crimг a comis ?
297
00:44:14,005 --> 00:44:15,298
Una serioasг...
298
00:44:15,965 --> 00:44:18,551
Sunt de acord cг
ai sг fii de acord.
299
00:44:18,802 --> 00:44:21,679
A refuzat sг se
cгsгtoreascг cu fratele meu.
300
00:44:22,639 --> 00:44:26,768
Dacг aєa stau lucrurile, nu avea nicio
dificultate sг aleagг altг din cele єapte.
301
00:44:26,893 --> 00:44:29,187
O prinюesг nu poate
sг fie aleasг cu forюa !
302
00:44:29,270 --> 00:44:32,649
Are sг le ia pe toate cele
єapte, aєa doar ca sг fie sigur.
303
00:44:33,233 --> 00:44:37,570
Dar el este subjugat de
aceastг creaturг frumoasг.
304
00:44:38,738 --> 00:44:42,283
Este dreptul lui sг-єi aleagг
o soaюг dintre fiicele lorzilor,
305
00:44:42,318 --> 00:44:45,119
nu sг o forюeze
bгtвnd-o cu biciul.
306
00:44:46,037 --> 00:44:48,039
Єi mai presus de toate legile,
307
00:44:48,081 --> 00:44:51,084
ea are dreptul sг refuze
ceea ce nu оi place.
308
00:44:52,251 --> 00:44:54,587
Legile se mai schimbг.
309
00:44:57,382 --> 00:45:00,927
Ar trebui a fie mвndrг cг o
sг devinг regina fratelui meu.
310
00:45:01,719 --> 00:45:05,515
Єi prin refuzul ei, ne-a
afectat pe toюi cei de aici.
311
00:45:05,765 --> 00:45:08,392
Asta poate sг fie
consideratг numai trгdare.
312
00:45:08,810 --> 00:45:12,688
Are noroc cг mai este оncг оn
viaюг, cвnd vine vorba despre asta.
313
00:45:13,397 --> 00:45:17,235
Spre deosebire de ea, alюii
au murit pentru mai puюin.
314
00:45:18,110 --> 00:45:20,071
Nu am sг mai оngгdui asta !
315
00:45:20,571 --> 00:45:23,115
Tu ai trгdat obiceiurile ce
au fost lгsate de vechii regi.
316
00:45:23,824 --> 00:45:26,535
Sг iei o prinюesг
оmpotriva voinюei ei !
317
00:45:27,119 --> 00:45:29,830
Nici mгcar regii nu
sunt mai presus de lege.
318
00:45:30,539 --> 00:45:34,585
Va trebui sг dea socotealг
pentru asta. Єi la fel єi tu.
319
00:45:35,628 --> 00:45:37,713
Acum du-mг la fratele tгu !
320
00:45:45,804 --> 00:45:48,390
Dacг asta este
ceea ce оюi doreєti...
321
00:45:50,935 --> 00:45:54,480
Curгюaюi-o єi duceюi-o la el.
322
00:46:26,553 --> 00:46:28,222
Miєcaюi-vг !
323
00:46:35,145 --> 00:46:37,147
Continuaюi !
324
00:46:44,613 --> 00:46:46,823
Haideюi !
325
00:47:11,473 --> 00:47:13,481
Credeюi-mг, am la dispoziюie
326
00:47:13,516 --> 00:47:16,645
niєte arme foarte
puternice ca sг mг asigur
327
00:47:16,936 --> 00:47:20,148
cг virtutea voastrг
are sг rгmвnг intactг.
328
00:47:20,523 --> 00:47:24,986
Nu are sг existe nicio оndoialг cine
este cea aleasг de rege sг-i fie soaюa.
329
00:47:26,488 --> 00:47:29,324
Ai оncгlcat toate
legile cu fetele astea.
330
00:47:29,359 --> 00:47:31,409
Cel puюin arata puюinг decenюг !
331
00:47:32,368 --> 00:47:35,121
Femeile astea nu sunt
altceva decвt niєte sclave.
332
00:47:38,583 --> 00:47:40,919
Asta este viaюa оn mвnг.
333
00:47:43,755 --> 00:47:46,341
Nu vгd nicio contradicюie.
334
00:47:46,674 --> 00:47:48,718
Miєcaюi-vг !
335
00:49:16,638 --> 00:49:18,265
Mai repede !
336
00:49:31,361 --> 00:49:33,405
Astea sunt cele leneєe.
337
00:50:08,398 --> 00:50:12,110
Tu nu trebuie sг te pleci
оnaintea regelui, doamna mea ?
338
00:50:13,069 --> 00:50:16,364
Fie cг eєti Mare
Preoteasг, sau nu.
339
00:50:20,035 --> 00:50:22,203
Asta este regele ?
340
00:50:23,079 --> 00:50:24,372
Nimeni altul.
341
00:50:25,415 --> 00:50:28,001
Alexander Оntвiul.
342
00:50:29,169 --> 00:50:31,296
Stгpвnul tuturor supuєilor sгi.
343
00:50:32,839 --> 00:50:34,382
Regele Lumii de Jos.
344
00:50:35,550 --> 00:50:38,219
De ce оl юii оn locul
гsta groaznic ?
345
00:50:38,595 --> 00:50:40,722
Pentru propria lui siguranюг.
346
00:50:40,889 --> 00:50:44,184
Dupг cum юi s-a spus,
nu se simte prea bine.
347
00:50:44,309 --> 00:50:48,188
Iar aici jos este ferit
de toate pericolele,
348
00:50:49,480 --> 00:50:50,773
de asasini,
349
00:50:51,482 --> 00:50:52,775
de vrгjitori,
350
00:50:53,651 --> 00:50:55,236
de otrava din mвncare.
351
00:50:56,529 --> 00:50:57,947
Poate sг vorbeascг ?
352
00:50:59,866 --> 00:51:02,035
Bвiguie doar оn
mare parte a timpului.
353
00:51:02,785 --> 00:51:05,705
Se pare cг sunt
singura care оl оnюelege.
354
00:51:06,164 --> 00:51:09,584
Ce fericire pe capul
lui sг aibг o astfel de...
355
00:51:09,751 --> 00:51:11,252
traducгtoare iscusitг.
356
00:51:12,712 --> 00:51:14,005
Fac єi eu ce pot.
357
00:51:15,173 --> 00:51:17,383
Starea lui este юinutг secretг ?
358
00:51:19,302 --> 00:51:21,262
Єi aєa va rгmвne.
359
00:51:21,888 --> 00:51:23,264
Asta este monstruos.
360
00:51:23,681 --> 00:51:28,269
- Nu-юi pot оngгdui sг continui asta.
- Eu nu оюi pot оngгdui sг mг opreєti.
361
00:51:44,118 --> 00:51:47,830
Nu pot sг te las pe tine sau pe
fetele tale sг intervinг оn planurile mele.
362
00:51:48,289 --> 00:51:52,460
Pгmвntul este rotund, Briana єi cвnd
este momentul se poate оnvвrti ca o roatг.
363
00:51:53,961 --> 00:51:58,007
- Va veni єi vremea ta.
- A venit deja !
364
00:51:58,632 --> 00:52:00,391
Puneюi-o оn temniюг,
365
00:52:00,426 --> 00:52:03,679
poate cг asta оi
va da puteri noi.
366
00:52:35,419 --> 00:52:36,962
Pregгtiюi-I !
367
00:52:47,889 --> 00:52:50,934
Оnlгnюuiюi-o alгturi
de fratele meu,
368
00:52:50,969 --> 00:52:53,270
avem nevoie de aer proaspгt.
369
00:53:22,424 --> 00:53:26,094
De drept єi de fapt...
370
00:53:27,220 --> 00:53:30,890
Оn оntuneric єi оn luminг...
371
00:53:32,017 --> 00:53:34,769
fie ca toюi zeii, vechi sau noi
372
00:53:35,729 --> 00:53:37,981
sг accepte acest pocal de absint
373
00:53:38,773 --> 00:53:40,567
intru xxx.
374
00:53:47,115 --> 00:53:49,534
Odatг a fost fecioarг...
375
00:53:51,035 --> 00:53:52,328
Єi tвrfг...
376
00:53:54,247 --> 00:53:56,583
Menitг unui rege...
377
00:53:58,001 --> 00:54:00,128
Mama unui rege...
378
00:54:01,546 --> 00:54:05,466
Acum ucisг, pentru un rege.
379
00:54:39,875 --> 00:54:41,752
Cг sora a lui Alexander...
380
00:54:43,629 --> 00:54:46,799
єi regentг a copilului
acestei femei cu el...
381
00:54:47,925 --> 00:54:50,184
proclam acum posesiunea...
382
00:54:50,219 --> 00:54:53,472
regatului peste
care stгpвnesc...
383
00:54:54,306 --> 00:54:57,226
єi peste toate marile din apus.
384
00:54:58,936 --> 00:55:03,107
Dacг este cineva prezent
care sг conteste cererea mea,
385
00:55:04,316 --> 00:55:09,280
sг vorbeascг acum, sau
sг pгstreze veєnic tгcerea.
386
00:55:22,876 --> 00:55:25,337
Cererea nu a fost contestatг !
387
00:55:26,088 --> 00:55:29,320
Sг fie spus єi sг fie cunoscut,
388
00:55:29,355 --> 00:55:32,553
aєa sг fie de acum оnainte.
389
00:55:41,645 --> 00:55:44,565
Nu-юi fie teamг, doamna mea.
390
00:55:46,567 --> 00:55:49,611
Am sг fiu o mamг mai
potrivitг pentru copilul tгu.
391
00:55:51,029 --> 00:55:54,533
Єi оn locul numelui
tгu necunoscut
392
00:55:55,409 --> 00:55:58,912
are sг-I poarte pe al meu.
393
00:56:02,708 --> 00:56:07,170
Am sг fiu o mamг mai potrivitг
pentru fiecare din copiii fratelui meu.
394
00:56:12,175 --> 00:56:14,594
Vino cu mine, micuюule.
395
00:57:17,615 --> 00:57:19,534
Nu lucrezi ?
396
00:57:19,951 --> 00:57:22,537
Nu pentru tine, Briana !
397
00:57:22,912 --> 00:57:24,622
Vom mai vedea !
398
00:59:11,019 --> 00:59:13,939
Te distrezi bine,
dulce prinюesг ?
399
00:59:15,273 --> 00:59:18,276
Doar eєti alгturi
de rege, nu-i aєa ?
400
00:59:19,611 --> 00:59:21,912
Єi regele nu o sг protesteze,
401
00:59:21,947 --> 00:59:24,658
fгrг sг conteze
ceea ce am sг fac.
402
00:59:27,661 --> 00:59:30,455
Tot argintul din mina
nu poate cumpгra
403
00:59:30,490 --> 00:59:33,250
singurul lucru pe
care nu оl poate avea.
404
00:59:36,086 --> 00:59:40,715
Cвt de trist este asta pentru
regina, chiar оmi pare rгu pentru tine.
405
00:59:44,219 --> 00:59:45,804
Оnapoi la muncг !
406
00:59:45,845 --> 00:59:49,307
Pвnг ce plodul regelui are
sг creascг оn pвntecele tгu.
407
00:59:50,517 --> 00:59:54,604
Оn special acum, cвnd
este vгduv оncг o datг.
408
00:59:55,647 --> 00:59:58,900
Vгduv ? A fost cгsгtorit ?
409
00:59:59,609 --> 01:00:03,279
Оntr-adevгr, cu
Caroline din xxx.
410
01:00:04,572 --> 01:00:07,429
Dar vai, a murit dвnd naєtere,
411
01:00:07,464 --> 01:00:10,286
la fel cum vei muri єi tu.
412
01:00:13,665 --> 01:00:18,002
Dar am treburi mult mai importante
de fгcut, decвt sг bвrfesc despre prinю.
413
01:00:19,253 --> 01:00:21,547
Luaюi-o de aici !
414
01:01:05,174 --> 01:01:07,593
Єase ?
415
01:01:08,677 --> 01:01:10,888
Astea sunt toate pe
care le-ai putut gгsi ?
416
01:01:12,723 --> 01:01:17,645
S-ar spune cг te-ai gвndit
la toate, inclusiv la fiicele lor.
417
01:01:20,356 --> 01:01:24,610
O sг strвngeюi taxele de patru
ori pe an, оn loc de o singurг datг.
418
01:01:25,569 --> 01:01:28,113
Au mai rгmas
cвteva lucruri de luat.
419
01:01:28,572 --> 01:01:31,659
Atunci sг le luгm !
420
01:02:15,285 --> 01:02:17,704
Mai sunt fecioare printre ele ?
421
01:02:20,707 --> 01:02:23,502
- Rгspunde !
- Da... da...
422
01:02:34,387 --> 01:02:36,223
Mai este una.
423
01:02:40,602 --> 01:02:43,355
Aflaюi cine spune adevгrul.
424
01:03:01,915 --> 01:03:03,666
Asta este cu siguranюг.
425
01:03:05,293 --> 01:03:07,086
Adu-mi-o pe cea care este goalг.
426
01:03:13,593 --> 01:03:17,013
- Care este numele tгu ?
- Laura, doamna mea.
427
01:03:18,348 --> 01:03:20,558
Aєeazг-te pentru o clipг.
428
01:03:35,531 --> 01:03:39,577
E prea slгbгnoagг,
aratг-mi-le pe celelalte.
429
01:04:06,020 --> 01:04:07,521
Urmгtoarea !
430
01:04:34,965 --> 01:04:37,343
Ea pare destul de sгnгtoasг.
431
01:04:47,144 --> 01:04:48,896
Ajunge !
432
01:04:52,608 --> 01:04:55,235
Asta e tot ? Sг le оnsemnгm !
433
01:05:02,075 --> 01:05:04,036
Nu te miєca !
434
01:05:04,453 --> 01:05:06,622
O sг оncepem cu ea.
435
01:05:32,272 --> 01:05:34,024
Urmгtoarea !
436
01:05:53,835 --> 01:05:55,754
Frumoasa mea !
437
01:06:22,196 --> 01:06:27,160
Iatг-mг aici alгturi de cвteva
prizoniere ce lucreazг оn mвnг.
438
01:06:29,203 --> 01:06:31,851
Fгrг de care nu оmi
pot face farmecele,
439
01:06:31,886 --> 01:06:34,500
fгrг de care nu оmi
pot proteja regatul.
440
01:06:35,418 --> 01:06:36,836
Єi oamenii mai vorbesc !
441
01:06:37,545 --> 01:06:40,465
Viaюa mea e atвt de uєoarг...
442
01:06:50,766 --> 01:06:55,187
Оn cele din urmг vom
rгmвne fгrг argint
443
01:06:55,222 --> 01:06:58,065
єi apoi ce o sг mг fac ?
444
01:07:01,569 --> 01:07:04,530
Am nevoie de sclavi
pentru lucrul оn mвnг.
445
01:07:06,282 --> 01:07:09,327
Єi de femei care
sг-mi zгmisleascг
446
01:07:09,362 --> 01:07:11,370
o armatг pentru viitor.
447
01:07:14,498 --> 01:07:17,293
Am nevoie de mai mult.
448
01:07:34,518 --> 01:07:36,812
Puneюi-le pe sclavele
astea la muncг !
449
01:07:37,354 --> 01:07:40,149
Єi duceюi-o pe acesta
оn camerele mele.
450
01:07:41,775 --> 01:07:45,821
Poate cг puюinг plгcere
оmi va uєura dezamгgirea.
451
01:08:21,815 --> 01:08:25,694
Marea Preoteasa
transformatг оntr-o sclavг.
452
01:08:27,154 --> 01:08:29,781
Asta este magia
potrivitг pentru tine.
453
01:08:29,865 --> 01:08:33,660
Юi-ai оnchinat soarta
rгului, elibereazг-te !
454
01:08:34,953 --> 01:08:39,124
Pвnг єi rгul pгleєte оn
юinutul rгului. Crede-mг !
455
01:08:39,249 --> 01:08:41,877
La naiba cu tine єi
cu blestemele tale !
456
01:08:42,669 --> 01:08:45,192
Eu mi-am оnchinat
soarta puterii,
457
01:08:45,227 --> 01:08:47,716
mai bine decвt vechilor tгi zei.
458
01:08:48,174 --> 01:08:50,844
Orice zeu este mai
bun decвt Diavolul !
459
01:08:51,553 --> 01:08:54,681
Vorbele tale sunt
deєarte, mare preoteasг.
460
01:08:55,724 --> 01:08:59,185
Cu el ca rege al nostru, regatul
гsta оєi creєte puterea de zece ori.
461
01:09:00,603 --> 01:09:03,356
Єi cвnd are sг vinг
vremea sг moarг,
462
01:09:03,391 --> 01:09:05,692
am sг conduc cu o mвnг de fier.
463
01:09:56,742 --> 01:09:58,744
Nu trebuie sг-юi fie teamг.
464
01:10:05,835 --> 01:10:08,045
O simюi оnlгuntrul tгu ?
465
01:10:09,130 --> 01:10:11,757
Pulsul sгmвnюei fratelui meu,
466
01:10:11,792 --> 01:10:14,385
de la soюia lui fecioarг.
467
01:10:15,553 --> 01:10:16,887
Aєa ia naєtere viaюa...
468
01:10:18,389 --> 01:10:22,309
- Un prinю ai acolo ?
- Nu єtiu, doamna mea.
469
01:10:23,727 --> 01:10:26,897
Єi dacг aє єtii, tu ai
fii ultima care ar afla.
470
01:10:28,566 --> 01:10:29,859
Ai grijг !
471
01:10:31,193 --> 01:10:33,863
Mai sunt оncг alte єase
feюe dintre care pot sг aleg.
472
01:10:34,738 --> 01:10:38,158
Єi o sг am destui
miei sг-i dau leilor.
473
01:10:46,667 --> 01:10:50,170
Tatгl tгu este baronul
din xxx, nu-i aєa ?
474
01:10:51,213 --> 01:10:53,549
Єi lordul din xxx de asemenea.
475
01:10:53,716 --> 01:10:56,510
- De la moartea unchiului sгu.
- Excelent !
476
01:10:59,263 --> 01:11:02,850
Cвt timp o sг mai fie
regele оn aceastг stare rea ?
477
01:11:06,812 --> 01:11:11,441
Are zile mai bune
єi zile mai rele.
478
01:11:12,442 --> 01:11:15,571
Astгzi nu a fost una
din zilele lui bune.
479
01:11:18,073 --> 01:11:20,951
Єi se presupune cг trebuie sг
conducг оntr-o astfel de condiюie ?
480
01:11:21,493 --> 01:11:24,496
Poate, оn timp...
481
01:11:25,872 --> 01:11:29,459
Dar tu trebuie sг te
asiguri cг оi porюi copilul.
482
01:11:30,585 --> 01:11:32,504
Єi dacг nu ?
483
01:11:34,673 --> 01:11:38,135
Atunci nu ai sг fii
regina lui de drept.
484
01:11:39,302 --> 01:11:41,138
Lasг-mг оn pace !
485
01:11:42,472 --> 01:11:43,890
Dupг cum юi-e voia...
486
01:11:45,267 --> 01:11:47,769
Dar o sг-юi petreci
vremea оn mвnг.
487
01:11:49,271 --> 01:11:51,815
Ai face asta cuiva
de vitг regeascг ?
488
01:11:53,900 --> 01:11:56,945
Ai o pгrere mult prea
bunг despre tine, prinюesг.
489
01:11:57,237 --> 01:12:01,366
Ai uitat cг am destule fete
ca tine ca sг ridic o armatг.
490
01:12:07,997 --> 01:12:10,041
Duceюi-o оnapoi оn mвnг !
491
01:12:12,377 --> 01:12:15,547
Єi asiguraюi-vг cг munceєte
mai mult decвt toate celelalte.
492
01:12:31,563 --> 01:12:33,356
Pregгtiюi-o !
493
01:12:36,109 --> 01:12:37,986
Ce este, iubita fecioarг ?
494
01:12:47,328 --> 01:12:49,455
Urгsc fecioarele !
495
01:15:03,296 --> 01:15:05,966
Haideюi, miєcaюi-vг !
496
01:15:28,863 --> 01:15:30,657
Haide, ridicг-te !
497
01:15:46,464 --> 01:15:48,257
Continuг !
498
01:15:58,851 --> 01:16:02,355
Sfinte Dumnezeule,
tu eєti regentг !
499
01:16:03,689 --> 01:16:05,900
Eu sunt urmгtoarea
soaюa a regelui.
500
01:16:07,485 --> 01:16:10,988
Briana vrea sг ne
aducг pe toate la pieire.
501
01:16:17,286 --> 01:16:19,288
Vrea sг vг ucidг ?
502
01:16:19,997 --> 01:16:24,001
Da, le-a ucis deja pe
cele care au dat naєtere.
503
01:16:24,210 --> 01:16:25,920
Eu urmez !
504
01:16:26,295 --> 01:16:29,131
Atunci trebuie sг evadezi
єi sг-I iei єi pe rege cu tine.
505
01:16:29,173 --> 01:16:30,466
Este posibil ?
506
01:16:30,549 --> 01:16:32,343
Tгcere !
507
01:16:34,095 --> 01:16:36,013
Nu !
508
01:17:30,067 --> 01:17:31,944
Ai grijг !
509
01:17:33,779 --> 01:17:35,530
Liniєte...
510
01:18:30,210 --> 01:18:32,587
- Trebuie sг fiюi оmpreunг.
- Dar m-a respins !
511
01:18:33,004 --> 01:18:35,423
Nu a fost alegerea lui,
cгci nu este оn toate minюile
512
01:18:35,465 --> 01:18:37,425
єi nu este responsabil
pentru cг te-a respins.
513
01:18:38,593 --> 01:18:40,887
- Ajutг-mг cu asta !
- Bine...
514
01:18:43,556 --> 01:18:45,934
Vino, trebuie sг
ne grгbim acum !
515
01:18:47,268 --> 01:18:51,064
Єtiu eu o cale ! Existг un
tunel care duce spre pгdure.
516
01:19:05,703 --> 01:19:08,539
Una din ele trebuie
sг єtie unde au plecat.
517
01:19:09,415 --> 01:19:12,919
Sг fie toate biciuite
dacг de asta este nevoie.
518
01:19:16,881 --> 01:19:19,508
Mergeюi оn pгdure єi
cгutaюi fiecare potecг.
519
01:19:20,301 --> 01:19:22,386
Da, оnгlюimea ta.
520
01:19:25,973 --> 01:19:28,309
S-ar putea sг єtiu unde au mers.
521
01:19:36,650 --> 01:19:40,279
Am sг aflu totul de la tine, chiar
dacг o sг-mi ia оntreaga noapte.
522
01:20:01,383 --> 01:20:02,926
Tezaurul copilгriei...
523
01:20:05,137 --> 01:20:07,014
Pare atвt de trivial acum.
524
01:20:08,265 --> 01:20:10,267
Оmi aduc aminte...
525
01:20:10,976 --> 01:20:12,978
Locul гsta...
526
01:20:14,688 --> 01:20:18,776
- Este tezaurul regelui acum.
- Eu nu mai sunt rege.
527
01:20:24,656 --> 01:20:28,911
Єi dacг aє conduce nu aє fii nici
pe departe aєa cum a fost tatгl meu.
528
01:20:33,040 --> 01:20:35,667
Tatгl tгu a fost un om
bun, asta este adevгrat.
529
01:20:36,043 --> 01:20:39,254
Єi-a petrecut оntreaga viaюг
visвnd la un singur regat.
530
01:20:40,047 --> 01:20:42,007
Un regat al pгcii.
531
01:20:42,507 --> 01:20:46,219
Pace pentru regat posibil,
dar nu єi pentru mine.
532
01:20:51,266 --> 01:20:53,643
Mi-e ruєine de ceea ce am fгcut.
533
01:20:54,603 --> 01:20:56,938
Nu existг iertare pentru asta.
534
01:20:59,816 --> 01:21:03,445
Poate cг nu, ea
poartг deja copilul tгu.
535
01:21:08,825 --> 01:21:11,077
Uite, se pare cг are un coєmar.
536
01:21:24,799 --> 01:21:28,053
- Este atвt de frumoasг.
- Єi curajoasг de asemenea.
537
01:21:28,344 --> 01:21:32,140
- Am vгzut curajul de care a dat dovadг.
- Mai mult decвt am dat dovadг eu.
538
01:21:32,849 --> 01:21:36,019
Poюiunea ce юi-a fost datг,
te-a fгcut sг-юi pierzi puterea.
539
01:21:36,352 --> 01:21:38,605
Eєti din ce оn ce
mai puюin tu оnsuюi.
540
01:21:38,855 --> 01:21:40,773
Nu o sг arunc vina
pe nimeni altcineva.
541
01:21:41,149 --> 01:21:43,276
Pe mine оnsumi
sau pe minюile mele.
542
01:21:44,485 --> 01:21:46,070
Tu eєti fiul tatгlui tгu.
543
01:21:47,739 --> 01:21:49,407
Оn timp єi inima
ta are sг fie bunг.
544
01:21:50,199 --> 01:21:52,243
- Un rege !
- Fгrг de regat.
545
01:21:53,119 --> 01:21:55,288
Atunci trebuie sг-I recвєtigгm.
546
01:21:56,581 --> 01:21:59,083
Ai deja o reginг sг
conducг alгturi de tine.
547
01:22:16,476 --> 01:22:17,768
Am avut un vis rгu.
548
01:22:19,979 --> 01:22:22,064
Nu a fost prea greu de ghicit.
549
01:22:23,900 --> 01:22:26,277
- Presupun cг a fost despre mine ?
- Nu !
550
01:22:27,486 --> 01:22:30,114
Ci despre sora ta...
551
01:22:31,616 --> 01:22:34,702
Оmi pare rгu pentru
dezonoarea ce юi-a fost cauzatг.
552
01:22:35,328 --> 01:22:38,664
Aє prefera sг mor decвt sг
crezi cг sunt un astfel de om.
553
01:22:41,292 --> 01:22:42,585
Ea mi-a explicat totul...
554
01:22:44,754 --> 01:22:46,964
Sub aceste circumstanюe
555
01:22:47,214 --> 01:22:49,383
ca rege acesta este dreptul tгu.
556
01:22:50,342 --> 01:22:53,888
Nu este dreptul nici unui om
sг dezonoreze o femeie astfel.
557
01:22:53,923 --> 01:22:58,017
- Chiar єi un rege.
- Dar, eu port copilul tгu.
558
01:23:00,769 --> 01:23:03,522
Atunci am sг mг cгsгtoresc
cu tine, єi o sг te fac regina mea.
559
01:23:04,982 --> 01:23:07,776
Eu юi-am furat onoarea,
este drept sг юi-o recapeюi.
560
01:23:08,527 --> 01:23:11,905
Vorbeєti despre ce este drept, dar
cu rгmвne cu bucuria єi cu dragostea ?
561
01:23:14,992 --> 01:23:17,202
Simt deja bucuria
оn prezenюa ta.
562
01:23:18,370 --> 01:23:20,706
Cine єtie ce ne
va aduce timpul ?
563
01:23:24,001 --> 01:23:25,836
Avem destul timp...
564
01:23:34,553 --> 01:23:36,263
Ce s-a оntвmplat ?
565
01:23:38,015 --> 01:23:39,683
Ceva nu este оn regulг.
566
01:23:45,022 --> 01:23:48,608
Acolo existг un pericol,
оi simt prezenюa оn aer
567
01:23:48,775 --> 01:23:51,528
aєa cum simt fumul
unui foc оndepгrtat.
568
01:23:52,446 --> 01:23:54,990
Atunci trebuie sг
pгrгsim acest loc.
569
01:24:02,289 --> 01:24:04,249
Am venit prea devreme, frate ?
570
01:24:05,584 --> 01:24:07,335
Briana !
571
01:24:35,363 --> 01:24:39,325
Eєti atвt de prost sг te gвndeєti
cг eu nu cunosc locul гsta ?
572
01:24:41,035 --> 01:24:44,414
Te-am vгzut alergвnd aici оn
multe dupг amiezi ploioase.
573
01:24:44,664 --> 01:24:47,625
Nu єtiu ce ai urmгrit cu
jocul tгu stupid єi copilгresc
574
01:24:48,751 --> 01:24:51,170
dar zilele tale ca
rege s-au sfвrєit, frate.
575
01:24:51,629 --> 01:24:53,798
M-ai vrгjit cu poюiunile tale !
576
01:24:54,799 --> 01:24:57,594
M-ai folosit ca pe un
fel de taur de prгsilг.
577
01:24:58,303 --> 01:25:01,389
Un taur ? Mai degrabг o oaie.
578
01:25:02,056 --> 01:25:03,850
Mi-ai furat regatul !
579
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Pentru cг tu nu ai avut niciun fel de viziune pentru el.
580
01:25:07,687 --> 01:25:10,356
Eєti rege numai
pentru cг eєti bгrbat.
581
01:25:10,732 --> 01:25:14,235
Оn schimb, eu conduc
regatul spre mгreюie.
582
01:25:14,736 --> 01:25:16,571
Chiar dacг sunt o femeie.
583
01:25:17,029 --> 01:25:18,656
Tatгl nostru єtia asta.
584
01:25:19,282 --> 01:25:23,077
De aceia a luptat pentru pace pвnг
la ultima fгrвmг de viaюг din trupul lui.
585
01:25:23,619 --> 01:25:25,454
Se temea de tine, Briana.
586
01:25:25,830 --> 01:25:28,082
Єtia de ce eєti оn stare.
587
01:25:28,666 --> 01:25:32,169
Єtia cг o sг laєi o dвrг de sвnge
оn urma ta оn cгlгtoria pe care o faci.
588
01:25:32,920 --> 01:25:35,339
Nu-юi uita vorbele,
mare preoteasг.
589
01:25:35,798 --> 01:25:38,759
Sau am sг te tai оn
bucгюi atвt de mici
590
01:25:38,884 --> 01:25:41,137
єi am sг hrгnesc
єobolanii din temniюe.
591
01:25:41,512 --> 01:25:44,306
Te temi sг mг оnfrunюi
оn luptг dreaptг ?
592
01:25:44,974 --> 01:25:48,769
Юi-am oferit o sabie,
iar tu ai refuzat.
593
01:25:49,228 --> 01:25:51,439
Acum nu am sг mai refuz.
594
01:25:52,022 --> 01:25:54,859
Poate cг o sг-юi dau o єansг.
595
01:25:56,068 --> 01:25:58,571
Odatг ce am sг
fiu pe un teren sigur.
596
01:26:10,332 --> 01:26:12,626
Lupta cu mine, laєule !
597
01:26:13,168 --> 01:26:16,630
Sau o sг-юi vгrs
mгruntaiele pe podele.
598
01:27:49,889 --> 01:27:52,809
Ah, mielul vine la tгiere !
599
01:27:56,729 --> 01:28:00,733
Dacг asta este o оnfruntare,
trebuie sг existe єi un premiu.
600
01:28:00,942 --> 01:28:02,318
Mi se pare cinstit.
601
01:28:03,111 --> 01:28:07,824
Dacг оnving astгzi te voi
orbi єi o sг te ciopвrюesc,
602
01:28:08,658 --> 01:28:13,371
apoi am sг te las pradг
plгcerii soldaюilor mei.
603
01:28:14,580 --> 01:28:17,131
Єi dacг victoria este a mea
604
01:28:17,166 --> 01:28:19,460
ai sг returnezi regatul
regelui de drept.
605
01:28:21,921 --> 01:28:24,841
S-a fгcut ! Alege-юi arma.
606
01:28:59,917 --> 01:29:01,252
Atunci sг оncepem !
607
01:29:34,952 --> 01:29:37,704
Sora mea este cea mai
bunг spadasina din zonг.
608
01:29:38,497 --> 01:29:40,290
Nu vrea sг riєte nimic.
609
01:29:41,250 --> 01:29:43,043
Ce putem face ?
610
01:29:43,585 --> 01:29:45,879
Putem doar sг sperгm.
611
01:29:48,173 --> 01:29:50,509
Cвtг bucurie єi
оncotro sг te conduc ?
612
01:29:51,593 --> 01:29:53,720
Eєti оncг rege оn inima ta.
613
01:29:55,097 --> 01:29:56,765
Єi asta este
оndeajuns pentru mine.
614
01:29:57,182 --> 01:29:59,434
Єi оn inima mea tu eєti regina.
615
01:31:12,256 --> 01:31:13,508
Lasг-ne singuri !
616
01:31:14,634 --> 01:31:16,969
E regele єi amanta lui.
617
01:31:18,596 --> 01:31:21,265
Ca niєte єobolani оn temniюг.
618
01:31:26,771 --> 01:31:29,398
Regina Briana va
transmite toate cele bune.
619
01:31:29,899 --> 01:31:31,567
Dar eu vreau sг muriюi !
620
01:31:45,248 --> 01:31:48,417
Nu mai eєti femeie acum,
de vitг regeascг sau altfel.
621
01:32:41,970 --> 01:32:45,098
Spune-mi viitorul, vrгjitoareo !
622
01:32:45,724 --> 01:32:48,727
Spune-mi de iadul
оn care voi merge !
623
01:32:50,812 --> 01:32:53,565
Briana, оntotdeauna
existг regrete.
624
01:32:54,983 --> 01:32:57,778
Єi unul din ele este iertarea.
625
01:32:57,861 --> 01:32:59,363
La naiba cu tine !
626
01:33:00,989 --> 01:33:02,741
Nu regret nimic !
627
01:33:03,408 --> 01:33:05,952
M-ai auzit ? Nimic !
628
01:33:07,496 --> 01:33:11,208
Fratele meu e un
om slab єi prost.
629
01:33:11,666 --> 01:33:15,420
Iar tu nu eєti nimic
pe lumea asta.
630
01:33:16,546 --> 01:33:19,716
Un suflet neоnsemnat aflat
оn calea mea оnspre mormвnt.
631
01:33:21,218 --> 01:33:23,428
Fratele tгu te-a iertat.
632
01:33:24,137 --> 01:33:26,264
Єi eu la fel...
633
01:33:28,266 --> 01:33:32,103
Am sг iau iertarea
ta cu mine оn iad !
634
01:33:32,854 --> 01:33:35,273
Єi am sг o privesc cum arde !
635
01:33:36,066 --> 01:33:39,194
Regatul este al tгu...
636
01:34:02,759 --> 01:34:08,473
Nu, regatul este al regelui.
637
01:34:18,775 --> 01:34:20,116
Tu rege Alexander
638
01:34:20,151 --> 01:34:24,322
o iei pe aceastг femeie
sг-юi fie soaюa єi regina ?
639
01:34:27,867 --> 01:34:29,160
Cum sг nu o iau ?
640
01:34:31,913 --> 01:34:34,081
Ea mi-a salvat viaюa.
641
01:34:37,126 --> 01:34:40,838
Pacea a fost оnfгptuitг, dar
acum noi ce o sг facem ?
642
01:34:42,173 --> 01:34:45,176
Vremurile vechilor
zei au trecut єi cred
643
01:34:45,211 --> 01:34:48,179
cг єi noi trebuie sг
plecгm odatг cu ele.
644
01:34:49,555 --> 01:34:53,059
Dar cum regatul este оn
siguranюг оncг mai avem timp.
645
01:34:54,310 --> 01:34:58,105
Dupг aceia cine єtie ce alte
mistere pline de mгreюie ne aєteaptг.
646
01:34:59,440 --> 01:35:01,901
Poюi sгruta mireasa !
647
01:35:17,082 --> 01:35:20,586
- Regele єi regina lui !
- Regele єi regina lui...
648
01:35:22,421 --> 01:35:24,757
Regele єi regina lui...
649
01:35:25,382 --> 01:35:27,635
Regele єi regina lui !
650
01:35:28,260 --> 01:35:30,679
Regele єi regina lui...
651
01:35:55,162 --> 01:35:57,087
lata-mг aici, regina mea,
652
01:35:57,122 --> 01:36:00,792
aducвnd forюa ta оn
aceastг groapг plinг de rele
653
01:36:02,878 --> 01:36:06,506
єi sг coboare astfel оn hгurile
iadului de unde au rгsгrit.
654
01:36:09,217 --> 01:36:14,181
Fie ca pacea sг fie din nou
fгurita єi opresiunea sг fie eliberatг.
655
01:36:16,308 --> 01:36:20,604
Plec acum spre alte
timpuri єi alte vieюi.
656
01:36:22,439 --> 01:36:27,277
Iar aventura aceasta se
sfвrєeєte єi una nouг reоncepe.
657
01:36:30,155 --> 01:36:32,449
Rгmвi cu bine !
658
01:36:37,954 --> 01:36:42,042
SFВRЄIT
51469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof