Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:06,600
* finstere Musik *
2
00:00:26,560 --> 00:01:09,560
*
3
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
* düstere Musik *
4
00:01:49,600 --> 00:01:50,520
Aurelia.
5
00:01:54,480 --> 00:01:55,440
* Musik *
6
00:02:15,480 --> 00:02:16,440
*
7
00:02:30,120 --> 00:02:31,080
* Poltern *
8
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
*
9
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
* mystische Musik *
10
00:03:21,960 --> 00:03:22,920
*
11
00:03:39,360 --> 00:03:40,440
* Handysignal *
12
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
* Musik *
13
00:04:00,200 --> 00:04:03,400
"Matthias Hofer.
Sie wissen, was zu tun ist."
14
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
Shit!
15
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Wo ist sie?
16
00:04:12,400 --> 00:04:14,960
Sie war offenbar
in einer Berghütte.
17
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
Wer hat sie gefunden?
- Waldarbeiter.
18
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
Ich kann Matthi nicht erreichen.
19
00:04:20,280 --> 00:04:23,840
Der ist schon dort.
Da gibt's keinen Empfang. Komm.
20
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
Warum hast du ein Gewehr dabei?
21
00:04:29,800 --> 00:04:32,720
Die Viecher
haben mir Bruno weggenommen.
22
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
Die Alma
kriegen sie nicht auch noch.
23
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Worauf wartest du, Lucia?
24
00:04:58,600 --> 00:04:59,560
*
25
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
* spannende Musik *
26
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
Wir müssen zu Fuß weiter.
27
00:05:27,920 --> 00:05:29,160
Wo ist die Hütte?
28
00:05:31,200 --> 00:05:32,760
Es ist nicht mehr weit.
29
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
* bedrohliche Musik *
30
00:05:55,440 --> 00:05:56,560
* leises Jaulen *
31
00:06:05,120 --> 00:06:06,400
Da geht's weiter.
32
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
* spannende Musik *
33
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
*
34
00:06:33,680 --> 00:06:37,400
Es gibt überhaupt keine Hütte.
- Und auch keine Alma.
35
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Die ist doch längst tot.
Das muss doch sogar dir klar sein.
36
00:06:46,000 --> 00:06:46,960
Wo ist Matthi?
37
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
Der ist dort, wo er hingehört,
im Hotel.
38
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
Er wird alles von Bruno übernehmen.
39
00:06:54,720 --> 00:06:56,560
Das wird nicht passieren.
40
00:06:57,360 --> 00:07:00,320
Rotten wird untergehen.
Und ihr alle auch.
41
00:07:01,320 --> 00:07:02,200
* Knacken *
42
00:07:07,120 --> 00:07:23,400
* Schuss *
43
00:07:24,920 --> 00:07:26,240
* spannende Musik *
44
00:07:48,360 --> 00:07:49,320
* Schuss *
45
00:07:55,800 --> 00:07:58,960
Komm raus!
46
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Ah!
* Ein Schuss löst sich. *
47
00:08:06,760 --> 00:08:20,000
* Schuss *
48
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
Hab dich.
49
00:08:42,400 --> 00:08:45,840
Hallo!
50
00:08:47,440 --> 00:08:49,240
Kann mich irgendwer hören?
51
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
Hallo!
52
00:08:54,960 --> 00:08:56,280
* leeres Klicken *
53
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Scheißdreck, verdammter!
54
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
* spannende Musik *
55
00:09:25,840 --> 00:09:30,120
Was steckst du deine Nase auch
in Sachen, die dich nix angehen!
56
00:09:50,160 --> 00:09:51,120
*
57
00:10:09,960 --> 00:10:10,920
Ha!
58
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
* spannende Musik *
59
00:10:35,560 --> 00:12:00,480
*
60
00:12:02,920 --> 00:12:03,960
* Musik *
61
00:12:23,960 --> 00:12:46,000
*
62
00:12:47,400 --> 00:12:48,600
* düstere Musik *
63
00:13:08,560 --> 00:13:30,560
*
64
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
* düstere Musik *
65
00:13:54,080 --> 00:13:55,040
*
66
00:14:03,320 --> 00:14:04,520
Was ist passiert?
67
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Maria.
68
00:14:11,280 --> 00:14:14,440
Maria hat versucht,
mich umzubringen.
69
00:14:14,920 --> 00:14:15,880
Was?
70
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Ja.
71
00:14:18,360 --> 00:14:21,880
Sie hat auch ...
Jakob umgebracht.
72
00:14:23,880 --> 00:14:27,480
Ihren eigenen Bruder.
Der ist nicht ausgewandert.
73
00:14:32,400 --> 00:14:36,320
Maria will den Berg sprengen.
Aber Alma ist da oben.
74
00:14:39,680 --> 00:14:40,640
Lucia.
75
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
Ja.
76
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
Die Alma ist tot. Diese Kälte ...
- Ich weiß, dass sie lebt.
77
00:14:49,000 --> 00:14:52,040
Der Berg wird sie mir zurückgeben.
- Der Berg?
78
00:14:52,120 --> 00:14:56,400
Ja. Ich muss Alma holen,
bevor die Katastrophe beginnt.
79
00:14:56,480 --> 00:14:59,200
Was für eine Katastrophe?
- Die Lawine.
80
00:14:59,360 --> 00:15:03,880
Ich hab alles im Traum gesehen.
Aurelia hat's gesagt, aber ich ...
81
00:15:05,200 --> 00:15:08,720
Ich hab's nicht verstanden.
Es kommt eine Lawine.
82
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
Sie stehen unter Schock.
- Ich muss Alma holen!
83
00:15:12,760 --> 00:15:17,520
Der Berg färbt den Himmel pur ...
- Sie brauchen dringend einen Arzt.
84
00:15:17,600 --> 00:15:21,040
Nein! Wir müssen Maria aufhalten
und Alma holen!
85
00:15:21,160 --> 00:15:24,200
Hören Sie mir nicht zu?
- Beruhigen Sie sich.
86
00:15:24,280 --> 00:15:27,800
Wir fahren jetzt ins Krankenhaus.
- Ich bin ruhig!
87
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
Entschuldigung.
88
00:15:33,840 --> 00:15:38,640
Ich muss die Wunde erst versorgen.
Holen Sie mir den Verbandskasten.
89
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Oder wollen Sie, dass es
sich entzündet? - Nein.
90
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Bleiben Sie halt stehen.
91
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
* Sein Handy vibriert. *
92
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
Ja?
- Da will eine Frau aussagen.
93
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
Kommst du bitte?
- Okay, bin gleich da.
94
00:16:29,160 --> 00:16:30,120
* Musik *
95
00:16:50,120 --> 00:18:13,120
*
96
00:18:20,880 --> 00:18:22,480
* Signal zur Sprengung *
97
00:18:26,400 --> 00:18:29,280
Da unten geht einer.
- Drück auf den Knopf!
98
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Na, sicher geht da wer.
99
00:18:33,280 --> 00:18:36,720
Ich seh nichts.
- Das ist deine Schwiegertochter.
100
00:18:39,200 --> 00:18:56,680
Alma!
101
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
* dumpfes Krachen und Bersten *
102
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
*
103
00:19:34,360 --> 00:19:35,680
* mystische Musik *
104
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
*
105
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
* Musik *
106
00:20:09,920 --> 00:20:11,120
* Der Wolf heult. *
107
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
* Schritte hallen. *
108
00:20:46,440 --> 00:20:47,480
Mama!
109
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
* mystische Musik *
110
00:21:16,640 --> 00:21:17,600
*
111
00:21:25,240 --> 00:21:26,560
* Der Wind pfeift. *
112
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
*
113
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
* ruhige Musik *
114
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
* mystische Musik *
115
00:22:30,960 --> 00:22:52,960
*
116
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Alma.
117
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Mama.
118
00:23:20,600 --> 00:23:21,560
* Musik *
119
00:23:40,400 --> 00:23:41,560
Der ist für dich.
120
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
* Musik *
121
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
* dumpfe Geräusche aus dem Berg *
122
00:24:27,560 --> 00:24:28,480
*
123
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
* dumpfes Grollen *
124
00:24:52,760 --> 00:24:54,160
Der Berg ist zornig.
125
00:24:58,120 --> 00:24:59,760
Wir müssen uns beeilen.
126
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
* dumpfes Grollen *
127
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
Brauchen Sie mich noch?
128
00:25:52,080 --> 00:25:53,040
Für was?
129
00:25:54,440 --> 00:25:57,280
Keine Ahnung.
Ich soll ja auf Sie warten.
130
00:25:59,560 --> 00:26:00,520
Nein.
131
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
Wo ist denn dein Auto?
132
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
Hab ich hergeborgt.
133
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Wart. Die Botschaft hat angerufen.
134
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
- Hm?
135
00:26:34,440 --> 00:26:38,720
Es gibt kein Einreisevisum
nach Argentinien für Jakob Lang.
136
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
*
137
00:27:11,440 --> 00:27:14,000
Der Max
ist da in was reingerutscht.
138
00:27:17,320 --> 00:27:19,600
Er war kein schlechter Mensch.
139
00:27:20,520 --> 00:27:21,640
Wirklich nicht.
140
00:27:23,440 --> 00:27:25,320
Das müssen Sie mir glauben.
141
00:27:26,480 --> 00:27:27,840
Das glaub ich Ihnen.
142
00:27:33,680 --> 00:27:36,280
Ich hab mir das so lange eingeredet.
143
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
Aber in so was
rutscht man nicht einfach rein.
144
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
Nix sagen ist wie mitmachen.
145
00:27:47,960 --> 00:27:52,000
Erzählen Sie mir doch einfach,
was passiert ist an dem Tag,
146
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
wo die Marianne gestorben ist.
147
00:27:55,840 --> 00:27:57,360
Sie sind ganz früh los.
148
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
Zu fünf waren sie unterwegs.
149
00:28:01,840 --> 00:28:04,320
Wölfe schießen, hat der Max gesagt.
150
00:28:04,400 --> 00:28:08,920
Wenn sie grad Junge gekriegt haben,
erwischt man sie am leichtesten.
151
00:28:09,200 --> 00:28:12,520
Aber die haben gewusst,
alle haben wir gewusst,
152
00:28:12,600 --> 00:28:15,240
dass die Marianne
bei den Wölfen ist,
153
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
um sie zu beschützen.
154
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
Haben sie sie
wegen den Wölfen umgebracht?
155
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Nein.
156
00:28:23,640 --> 00:28:28,080
Weil die Marianne wollte,
dass alles Naturschutzgebiet wird.
157
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
Sie wollte den Bau
der Gondel verhindern.
158
00:28:31,200 --> 00:28:34,880
Aber nur wegen der Gondel
gibt's uns und Rotten noch.
159
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
Also musste sie weg.
160
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
Wer hat gefunden, dass sie weg muss?
161
00:28:43,760 --> 00:28:45,000
Eigentlich alle.
162
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Ich auch.
163
00:28:53,160 --> 00:28:54,080
- Hm.
164
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
Die sind also ganz zeitig
in der Früh da rauf.
165
00:29:01,920 --> 00:29:02,880
Und dann?
166
00:29:05,720 --> 00:29:07,400
Ich weiß es nicht genau.
167
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
Der Max wollt einfach nicht
darüber reden.
168
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
Jahrelang hat keiner drüber geredet.
169
00:29:14,800 --> 00:29:18,040
Und dann hat's jeder
irgendwie vergessen.
170
00:29:23,240 --> 00:29:25,840
Als sie die Marianne
gefunden haben,
171
00:29:25,920 --> 00:29:29,680
ist beim Max
alles wieder hochgekommen.
172
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
Danke.
173
00:29:44,880 --> 00:29:48,040
Der Bruno war da oben auch dabei,
nehme ich an.
174
00:29:49,240 --> 00:29:50,200
Ja.
175
00:29:54,640 --> 00:29:57,760
Aber wahrscheinlich
nicht die Maria, oder?
176
00:29:58,080 --> 00:29:59,280
Nein, die nicht.
177
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Wer waren die anderen?
178
00:30:04,640 --> 00:30:07,240
Der Karl und der Franz
waren mit dabei.
179
00:30:08,360 --> 00:30:10,440
Aber die sind schon lange tot.
180
00:30:10,920 --> 00:30:14,320
Und was mit dem Bruno passiert ist,
wissen Sie ja.
181
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
Ist schon komisch, oder?
182
00:30:17,400 --> 00:30:20,680
Dass dann ausgerechnet der Wolf
den Bruno ...
183
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Wer war der Fünfte?
184
00:30:24,800 --> 00:30:27,360
Der Georg.
Der Vater von der Toni.
185
00:30:39,720 --> 00:30:41,080
* Der Wind pfeift. *
186
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
* dumpfes Grollen *
187
00:31:08,560 --> 00:31:09,480
*
188
00:31:15,560 --> 00:31:16,520
Ah!
189
00:31:17,960 --> 00:31:19,000
Ah ...
190
00:31:23,320 --> 00:31:24,640
* dumpfes Grollen *
191
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
Hast du sie gesehen?
Die Marianne.
192
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
Ja. Ich hab sie gesehen.
193
00:31:48,520 --> 00:31:49,480
Mama?
194
00:31:50,840 --> 00:31:51,720
Ja?
195
00:31:54,440 --> 00:31:55,360
Sterben wir?
196
00:31:59,440 --> 00:32:00,760
* dumpfes Grollen *
197
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
Schau.
198
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
Halt dich hier fest.
199
00:32:24,240 --> 00:32:26,400
Du darfst nicht einschlafen.
200
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
Versprich mir das.
201
00:32:33,840 --> 00:32:36,080
* anhaltendes dumpfes Grollen *
202
00:32:53,320 --> 00:32:55,480
* entferntes dumpfes Grollen *
203
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Alma?
204
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Alma!
205
00:33:16,880 --> 00:33:18,040
Alma, wach auf!
206
00:33:19,040 --> 00:33:20,840
Du hast es mir versprochen!
207
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Du hast ...
208
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Du hast es mir versprochen.
209
00:33:27,600 --> 00:33:29,560
Wach auf! Alma, wach auf!
210
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
* Sie weint verzweifelt. *
211
00:33:43,920 --> 00:33:47,040
Wo ist die Mama?
- Ich glaub, ins Dorf runter.
212
00:33:47,440 --> 00:33:49,800
Und der Jonas?
- Das weiß ich nicht.
213
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
Im Hotel ist er jedenfalls nicht.
214
00:33:54,960 --> 00:33:56,320
Haben Sie ein Auto?
215
00:34:00,040 --> 00:34:01,360
* finstere Musik *
216
00:34:21,360 --> 00:34:22,400
*
217
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Alma.
218
00:34:40,680 --> 00:34:41,640
Schau mal.
219
00:34:43,840 --> 00:34:44,880
Da ist Rotten.
220
00:34:50,000 --> 00:34:52,280
Ich muss nur kurz verschnaufen.
221
00:34:56,720 --> 00:34:58,560
Gleich gehen wir weiter.
222
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
Gleich hab ich's geschafft.
223
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Der Georg?
224
00:35:28,560 --> 00:35:31,320
Hat was mit Mariannes Tod zu tun.
- Jonas!
225
00:35:36,040 --> 00:35:37,120
Wo ist die Mama?
226
00:35:37,720 --> 00:35:40,760
Ich weiß es nicht.
Aber wir suchen sie, okay?
227
00:35:47,400 --> 00:35:48,560
* Der Wolf jault. *
228
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
* Musik *
229
00:36:08,400 --> 00:36:12,080
Mach dir keine Sorgen.
Der Prochazka sucht die Mama.
230
00:36:12,200 --> 00:36:13,680
Wir finden sie schon.
231
00:36:14,560 --> 00:36:17,400
(Beamtin am Telefon:)
Okay, alles klar.
232
00:36:17,560 --> 00:36:21,520
Handyortung Lucia Salinger.
Bleib in der Leitung. - Mhm.
233
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Hm.
234
00:36:30,320 --> 00:36:34,560
Benny. Hast du die Lucia gesehen?
Die muss am Muttstein sein.
235
00:36:35,360 --> 00:36:38,480
Da ist gerade
eine Lawine abgegangen. - Was?
236
00:36:38,640 --> 00:36:42,160
Wir müssen sie suchen.
- Vergiss es, der Pass ist zu.
237
00:36:42,280 --> 00:36:45,840
Wir müssen drauf!
- Pass halt auf deine Familie auf.
238
00:36:45,920 --> 00:36:49,000
Wir riskieren nicht jedes Mal
unser Leben.
239
00:36:49,200 --> 00:36:53,480
Nix! Wir können sie nicht orten.
Das Handy ist ausgeschaltet.
240
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
* Musik *
241
00:37:20,880 --> 00:37:22,520
* dröhnendes Grollen *
242
00:37:28,120 --> 00:37:29,080
* Musik *
243
00:37:39,640 --> 00:37:40,720
Mama?
244
00:37:41,120 --> 00:37:42,080
Ja.
245
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
Haben wir's geschafft?
246
00:37:48,120 --> 00:37:49,400
Ja, das haben wir.
247
00:38:01,760 --> 00:38:03,680
Wir müssen das Dorf warnen.
248
00:38:04,920 --> 00:38:08,800
Der Berg wird das Dorf begraben
und alle werden sterben.
249
00:38:12,040 --> 00:38:13,080
Glaubst du mir?
250
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
* Musik *
251
00:38:37,480 --> 00:38:39,200
Wir müssen hierbleiben.
252
00:38:40,240 --> 00:38:41,600
Wir kommen zurück.
253
00:38:43,160 --> 00:38:44,080
Versprochen.
254
00:38:55,360 --> 00:38:56,720
* Glockenschläge *
255
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
(Frau:) Was ist denn los?
256
00:39:06,120 --> 00:39:07,560
Ihr müsst weg von da!
257
00:39:09,120 --> 00:39:13,040
Ihr habt nicht mehr viel Zeit!
- Bist du übergeschnappt?
258
00:39:13,160 --> 00:39:16,760
Du hast doch einen Vogel.
- Eine Katastrophe kommt!
259
00:39:16,840 --> 00:39:21,480
Von Rotten wird nix überbleiben!
- Gehts heim. Nix wird passieren.
260
00:39:21,600 --> 00:39:26,120
Der Matthi ist hysterisch.
Er ist das Wetter nicht mehr gewohnt.
261
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Hm.
262
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
* dumpfes Grollen *
263
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
* panische Schreie *
264
00:39:43,600 --> 00:39:45,080
* bedrohliche Musik *
265
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
*
266
00:40:14,800 --> 00:40:16,160
Du musst weg von da!
267
00:40:17,600 --> 00:40:19,320
Ich wüsste nicht, wohin.
268
00:40:20,960 --> 00:40:24,480
Wer hat alles von dem Mord
an der Marianne gewusst?
269
00:40:25,320 --> 00:40:29,160
Warum sagt in diesem Scheißdorf
nie wer die Wahrheit?
270
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Wir haben's alle gewusst.
271
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Du auch.
272
00:40:38,640 --> 00:40:42,760
Du hättest es auch wissen können,
wenn du gewollt hättest.
273
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
* dramatische Musik *
274
00:40:54,520 --> 00:40:56,160
* dröhnendes Grollen *
275
00:40:59,240 --> 00:41:00,760
* dramatische Musik *
276
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
*
277
00:41:28,680 --> 00:41:30,240
* dramatische Musik *
278
00:41:40,080 --> 00:41:43,000
Ich hätte dich
nicht alleinlassen sollen.
279
00:41:46,920 --> 00:41:49,480
Das hab ich nur allein
machen können.
280
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
* Musik *
281
00:42:18,040 --> 00:42:40,000
*
282
00:42:52,960 --> 00:42:56,040
Untertitel:
CapCap im Auftrag des ORF, 2023
21249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof