Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,873 --> 00:00:05,657
Eerder in 'Quantum Leap'...
2
00:00:05,657 --> 00:00:08,138
Ik heb ontdekt dat er
iets ernstig mis is met de
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,748
kwantumverwerkingschip die
je baas voor mij heeft gebouwd.
4
00:00:09,748 --> 00:00:13,143
De chip verzendt
Ziggy's code vanuit het
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,275
hoofdkantoor,
vermoedelijk terug naar hem.
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
Je bent met iemand anders.
7
00:00:15,493 --> 00:00:16,886
We komen er samen doorheen.
8
00:00:16,886 --> 00:00:19,019
Jij bent agent Robert
Cook van Project Sign.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,324
Hanna, toch?
10
00:00:20,324 --> 00:00:22,065
Ik geloof in allerlei
onmogelijke dingen.
11
00:00:22,065 --> 00:00:23,936
Probeer een jojo aan
iemand uit te leggen
12
00:00:23,936 --> 00:00:25,112
wie weet niet wat ze zijn.
13
00:00:25,112 --> 00:00:27,201
Centrifugale kracht,
impulsmoment,
14
00:00:27,201 --> 00:00:28,767
dat zou als hekserij
zijn beschouwd
15
00:00:28,767 --> 00:00:31,553
honderd jaar geleden.
16
00:00:33,772 --> 00:00:36,297
Henry!
17
00:00:36,297 --> 00:00:39,082
Ik ben het, Laurens.
18
00:00:39,082 --> 00:00:42,172
Godzijdank.
Godzijdank dat je hier bent.
19
00:00:42,172 --> 00:00:43,869
Je bloedt. Wat is er gebeurd?
20
00:00:47,047 --> 00:00:49,092
Iemand heeft mij gevonden.
21
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
Ze dachten dat ik de formule had.
22
00:00:50,746 --> 00:00:52,791
Het komt goed met je.
Haal gewoon adem.
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
Hij had koude blauwe ogen.
24
00:00:54,141 --> 00:00:55,577
Hulp!
25
00:00:55,577 --> 00:00:56,882
Wij hebben hulp nodig!
26
00:00:56,882 --> 00:00:58,362
Henri, het is echt.
27
00:00:58,362 --> 00:01:02,105
Je moet het vinden voordat
zij het kunnen vinden.
28
00:01:02,105 --> 00:01:04,499
We gaan het samen vinden, oké?
29
00:01:04,499 --> 00:01:06,892
Moment. Wacht even, Laurens.
30
00:01:06,892 --> 00:01:10,113
Pad...vinder.
31
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Laurens.
32
00:01:11,114 --> 00:01:12,768
Laurens!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,945
Laurens!
34
00:01:15,945 --> 00:01:18,382
Heeft iemand magie gezien?
Hij is niet in zijn kantoor.
35
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
Hij neemt een persoonlijke dag.
36
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
Magie vergt geen
persoonlijke dagen.
37
00:01:21,646 --> 00:01:23,083
Misschien heeft die laatste
sprong hem wakker geschud.
38
00:01:23,083 --> 00:01:25,128
Ik bedoel, na alles wat hij
heeft meegemaakt, weet je?
39
00:01:25,128 --> 00:01:27,391
Ik sprak met hem.
Het gaat goed met hem.
40
00:01:27,391 --> 00:01:29,219
In de tussentijd hebben
we een schema nodig om te
41
00:01:29,219 --> 00:01:31,047
beslissen wie de volgende
is voor hologramdienst.
42
00:01:31,047 --> 00:01:32,831
Een twee drie.
- Steen Papier Schaar.
43
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
- Ja!
- God, verdomme!
44
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
Waarom blijf ik verliezen?
- Ian, ga altijd op papier.
45
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
Dat is niet hoe statistische
waarschijnlijkheid werkt.
46
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
- Eh.
- Het is niet.
47
00:01:39,534 --> 00:01:40,883
Kijk, ik heb hem.
48
00:01:40,883 --> 00:01:42,624
Ik heb hem.
49
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
Wat is er gebeurd?
50
00:01:46,454 --> 00:01:49,196
Ik weet het niet.
Ik had net een signaal.
51
00:01:49,196 --> 00:01:50,980
Ian, zijn we hem kwijt?
52
00:01:50,980 --> 00:01:53,243
Zoals 'hem verliezen', hem verliezen?
Nee nee nee nee.
53
00:01:53,243 --> 00:01:56,159
Dit lijkt erop dat het een
interne systeemfout is.
54
00:02:00,511 --> 00:02:05,429
Ik ga de back-upservers
controleren.
55
00:02:05,429 --> 00:02:08,737
Maar ik kom zo terug.
56
00:02:08,737 --> 00:02:10,652
Je beweegt snel wanneer je wilt.
57
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
Dat geldt ook voor de
beveiliging zodra ik het ze vertel.
58
00:02:12,436 --> 00:02:13,829
Dat ga je niet doen, Ian.
59
00:02:13,829 --> 00:02:15,265
niet als ik je enige kans ben om
60
00:02:15,265 --> 00:02:16,440
je systeem weer
online te krijgen.
61
00:02:16,440 --> 00:02:17,963
Kijk, wat wil je?
62
00:02:17,963 --> 00:02:20,227
Mijn werkgever heeft een prototype ter
beschikking gesteld onder de voorwaarde
63
00:02:20,227 --> 00:02:23,578
dat u alle gegevens die u tijdens het
gebruik ervan heeft verzameld, zou delen.
64
00:02:23,578 --> 00:02:26,407
Ik zal leveren wat
ik beloofd heb, oké?
65
00:02:26,407 --> 00:02:29,192
Maar nu wil ik dat de kwantumchip
opnieuw geactiveerd wordt.
66
00:02:29,192 --> 00:02:30,367
Het is een noodgeval.
67
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
Ik help je graag,
68
00:02:31,716 --> 00:02:33,544
maar de chip heeft elke 24 uur
69
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
autorisatiecodes nodig
om actief te blijven.
70
00:02:35,329 --> 00:02:37,069
En aangezien je ons
hebt buitengesloten...
71
00:02:37,069 --> 00:02:38,767
Je was gegevens aan het stelen.
72
00:02:38,767 --> 00:02:40,464
Nee, we verzamelden datgene
73
00:02:40,464 --> 00:02:42,292
waar we recht op hadden.
74
00:02:42,292 --> 00:02:45,730
Jij hebt de deal gesloten, Ian.
75
00:02:45,730 --> 00:02:46,992
Wat denk je hiervan?
76
00:02:46,992 --> 00:02:49,081
Vertel me dat we een overeenkomst hebben.
77
00:02:49,081 --> 00:02:52,172
En als blijk van
goede trouw zal ik de
78
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
chip de rest van de
dag opnieuw activeren.
79
00:02:54,826 --> 00:02:58,265
Wel, u bent ver verwijderd
van Californië, professor McCoy.
80
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
Je bent ook de laatste die
het slachtoffer levend ziet.
81
00:03:00,049 --> 00:03:02,138
Ik zei toch dat
professor Lawrence al
82
00:03:02,138 --> 00:03:03,531
was aangevallen
toen ik hier aankwam.
83
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
Hij zei dat de moordenaar
koude blauwe ogen had.
84
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
O, ze hadden het koud.
85
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Nou, dat helpt het te beperken.
86
00:03:09,232 --> 00:03:11,147
Kijk, wat ik nog steeds
niet begrijp, is wat je
87
00:03:11,147 --> 00:03:13,976
om vier uur 's ochtends
alleen op de campus deed.
88
00:03:13,976 --> 00:03:16,021
Sorry dat ik laat ben.
89
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Technische problemen.
90
00:03:17,284 --> 00:03:19,547
Mr McCoy, heeft u
communistische banden?
91
00:03:19,547 --> 00:03:21,157
Wat?
92
00:03:21,157 --> 00:03:23,246
O, eh...
93
00:03:23,246 --> 00:03:25,379
Oh, hij blaft tegen
de verkeerde boom.
94
00:03:25,379 --> 00:03:27,511
Voordat hij professor
werd, diende sergeant
95
00:03:27,511 --> 00:03:29,078
McCoy in de Achtste
Luchtlandingsdivisie
96
00:03:29,078 --> 00:03:31,428
tijdens de Tweede Wereldoorlog,
meerdere tours in Normandië.
97
00:03:31,428 --> 00:03:32,690
Meneer McCoy...
98
00:03:32,690 --> 00:03:34,692
U kunt mij aanspreken
als sergeant.
99
00:03:34,692 --> 00:03:36,999
Die onderscheiding heb ik verdiend
nadat ik in Normandië had gediend.
100
00:03:36,999 --> 00:03:39,567
Waar heb je gediend?
- Dairy Queen, blijkbaar.
101
00:03:39,567 --> 00:03:40,959
Wij waarderen uw service.
102
00:03:40,959 --> 00:03:42,613
Maar dat verandert
niets aan het feit dat u
103
00:03:42,613 --> 00:03:44,354
een materiële getuige
bent van een moord.
104
00:03:44,354 --> 00:03:46,356
Ik ga je vragen de
stad niet te verlaten.
105
00:03:46,356 --> 00:03:48,358
- Is dat alles?
- Voor nu.
106
00:03:51,361 --> 00:03:52,884
Oeh.
107
00:03:52,884 --> 00:03:54,190
Normandië.
108
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Hé.
109
00:03:55,800 --> 00:03:57,976
Welkom in Princeton, New Jersey.
110
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
Het is 1955.
111
00:03:59,500 --> 00:04:02,198
Je bent gasthoogleraar
natuurkunde en
112
00:04:02,198 --> 00:04:03,243
al verdachte van een
onopgeloste moord.
113
00:04:03,243 --> 00:04:06,420
Wacht even. Princeton, 1955?
114
00:04:06,420 --> 00:04:08,813
Jenn, we bevinden ons op de
meest opwindende plek in de meest
115
00:04:08,813 --> 00:04:11,860
opwindende tijd in de Amerikaanse
wetenschappelijke geschiedenis.
116
00:04:11,860 --> 00:04:13,557
Alle grootste geesten
zijn aan het werk
117
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
hier nu, inclusief...
118
00:04:16,734 --> 00:04:18,606
Albert Einstein, jouw held.
119
00:04:18,606 --> 00:04:20,042
Wij weten.
120
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
Je hebt menig lunch
verpest met je proefschriften
121
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
over de Vader van de Ruimte--
122
00:04:23,480 --> 00:04:25,787
Ruimtetijd, relativiteit,
kwantumverstrengeling.
123
00:04:25,787 --> 00:04:28,050
Einstein is de reden
dat ik überhaupt
124
00:04:28,050 --> 00:04:29,356
verliefd werd op natuurkunde.
125
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
En ik heb een kans
om hem te ontmoeten.
126
00:04:32,272 --> 00:04:34,012
O, het spijt me, Ben.
127
00:04:34,012 --> 00:04:37,320
Het is 15 mei.
Einstein stierf een maand geleden.
128
00:04:37,320 --> 00:04:38,756
Oh.
129
00:04:38,756 --> 00:04:40,758
Wacht even, dat
kan verband houden
130
00:04:40,758 --> 00:04:41,977
met de reden waarom u hier bent.
131
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
Einsteins dood?
132
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
Het lijkt erop dat wijlen
professor Lawrence schreef
133
00:04:45,372 --> 00:04:46,895
verschillende brieven
aan professor McCoy...
134
00:04:46,895 --> 00:04:48,766
dat ben jij...
die je vraagt om hem te helpen
135
00:04:48,766 --> 00:04:50,899
zoek naar een
ontbrekende formule
136
00:04:50,899 --> 00:04:52,770
die is gemaakt
door Albert Einstein.
137
00:04:52,770 --> 00:04:55,251
Jenn, nee, ik heb elk artikel
gelezen dat door Albert
138
00:04:55,251 --> 00:04:57,471
Einstein is gepubliceerd,
elk historisch verslag,
139
00:04:57,471 --> 00:04:58,950
elke biografie.
140
00:04:58,950 --> 00:05:00,952
En er is niets over een
ontbrekende formule.
141
00:05:00,952 --> 00:05:03,041
Misschien werkte hij aan
een uiterst geheim project.
142
00:05:03,041 --> 00:05:05,348
- Kom op, wat zijn de...
- Professor McCoy?
143
00:05:05,348 --> 00:05:08,351
Wij zijn bij de Commissie
voor Atoomenergie.
144
00:05:08,351 --> 00:05:10,266
Wil je met ons meekomen, alsjeblieft?
145
00:05:10,266 --> 00:05:11,441
Sta ik onder arrest?
146
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
Nogal Het tegenovergestelde.
147
00:05:15,140 --> 00:05:18,448
We hebben je hulp nodig.
148
00:05:18,448 --> 00:05:20,363
Is dat wie ik denk dat het is?
149
00:05:22,365 --> 00:05:24,149
Ja.
150
00:05:35,465 --> 00:05:38,207
Is zij nog een springer?
Zoals Martínez?
151
00:05:38,207 --> 00:05:41,079
We detecteren geen
kwantumafwijking, nee.
152
00:05:41,079 --> 00:05:43,343
Dat is Hannah Carson, de vrouw
die je zes jaar geleden in New Mexico
153
00:05:43,343 --> 00:05:46,128
ontmoette, degene van wie je zei dat ze
hierheen moest komen, naar Princeton.
154
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
Hoe groot is de kans
dat ik dezelfde persoon
155
00:05:47,608 --> 00:05:49,653
in twee verschillende
sprongen tegenkom?
156
00:05:49,653 --> 00:05:51,612
Ik bedoel, ik ben
Ian niet, dus ik
157
00:05:51,612 --> 00:05:52,961
heb geen raar exact
nummer voor je.
158
00:05:52,961 --> 00:05:55,659
Maar ik zou zeggen dat de
kansen belachelijk klein zijn.
159
00:05:55,659 --> 00:05:59,359
Misschien heeft het gaspedaal
besloten dat je een vriend nodig had.
160
00:06:00,534 --> 00:06:03,014
We nemen het vanaf hier over.
161
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
Professor Lawrence zei
dat we je konden vertrouwen.
162
00:06:05,321 --> 00:06:07,018
Het spreekt voor zich dat alles
163
00:06:07,018 --> 00:06:09,978
wat je hier ziet,
zeer geheim is.
164
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
Jenn, dit is project Matterhorn,
165
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
het overheidsprogramma
dat topgeheim uitvoerde
166
00:06:14,678 --> 00:06:16,158
thermonucleair onderzoek.
167
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
Dat wilde ik je net vertellen.
168
00:06:17,855 --> 00:06:19,466
Wacht, waarom fluister ik?
169
00:06:19,466 --> 00:06:22,817
Professor, klaar voor een
glimp van de toekomst?
170
00:06:28,300 --> 00:06:31,782
Is de toekomst een
steampunk-hamsterdoolhof?
171
00:06:33,697 --> 00:06:35,960
De stellarator.
172
00:06:35,960 --> 00:06:39,050
Ik herinner me dat ik hierover las.
173
00:06:39,050 --> 00:06:40,617
In brieven.
174
00:06:40,617 --> 00:06:42,706
Lawrence vertelde me dat je op
175
00:06:42,706 --> 00:06:44,273
het snijvlak van
kernfusie werkte.
176
00:06:44,273 --> 00:06:45,492
Ja.
177
00:06:45,492 --> 00:06:47,668
Deze draaiende
magnetische spoelen stellen
178
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
ons in staat plasmadeeltjes
te stimuleren die,
179
00:06:50,497 --> 00:06:53,587
in theorie op een dag onbeperkte
schone energie kunnen genereren.
180
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
Heb je de tijd?
181
00:06:57,547 --> 00:06:58,853
Ja.
182
00:06:58,853 --> 00:07:00,768
Oh.
183
00:07:00,768 --> 00:07:01,943
Ah.
184
00:07:04,249 --> 00:07:05,816
Sorry, dat verveelt nooit.
185
00:07:05,816 --> 00:07:07,296
Nee, dit is... oh.
186
00:07:07,296 --> 00:07:09,385
U zult mijn onderzoeksassistent
moeten excuseren.
187
00:07:09,385 --> 00:07:11,953
Ze is een kind in een snoepwinkel.
188
00:07:11,953 --> 00:07:15,696
Ik ben Dr. Karl Donovan,
projectbegeleider hier bij Matterhorn.
189
00:07:15,696 --> 00:07:19,395
Bedankt dat je onder zulke moeilijke
omstandigheden bent gekomen,
190
00:07:19,395 --> 00:07:20,527
Professor McCoy.
191
00:07:20,527 --> 00:07:22,006
Professor Lawrence
was een goede man.
192
00:07:22,006 --> 00:07:23,834
Gecondoleerd.
193
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Ga zitten, alsjeblieft.
194
00:07:28,883 --> 00:07:31,712
Dat is alles, mevrouw Carson.
195
00:07:35,411 --> 00:07:38,675
Ik heb de indruk dat
Lawrence je veel in
196
00:07:38,675 --> 00:07:42,026
vertrouwen heeft genomen,
inclusief zijn zoektocht
197
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
voor de formule van Einstein.
198
00:07:43,419 --> 00:07:45,943
- Ik zei het toch.
- Hij heeft het mij verteld.
199
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
Maar hij was vaag over de details.
200
00:07:48,119 --> 00:07:51,688
Voordat hij stierf, had
Einstein zich gestort
201
00:07:51,688 --> 00:07:55,431
op het oplossen van de
problemen van kernfusie.
202
00:07:55,431 --> 00:07:58,347
- Waarvan er veel zijn.
- En hij heeft ze opgelost.
203
00:07:58,347 --> 00:07:59,957
Hij deed?
204
00:07:59,957 --> 00:08:04,179
Ja, Einstein schetste een
formule dagen voordat hij stierf.
205
00:08:04,179 --> 00:08:06,921
Maar men dacht dat dit
werk met hem ten onder ging.
206
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
Totdat Lawrence
de aanwijzing vond,
207
00:08:08,531 --> 00:08:10,533
en toen nam hij
contact met mij op.
208
00:08:10,533 --> 00:08:13,449
Wat het ook was,
Lawrence heeft het nooit
209
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
met iemand van ons
bij Matterhorn gedeeld.
210
00:08:15,320 --> 00:08:17,409
Hij wachtte op je.
211
00:08:17,409 --> 00:08:19,629
Helaas was iemand anders
hem als eerste te pakken.
212
00:08:19,629 --> 00:08:21,544
"Ze dachten dat
ik de formule had."
213
00:08:21,544 --> 00:08:23,111
Dat is wat hij zei
voordat hij stierf.
214
00:08:23,111 --> 00:08:25,417
Professor McCoy,
het grote publiek weet
215
00:08:25,417 --> 00:08:29,465
misschien niet wat we
hier bij Matterhorn doen.
216
00:08:29,465 --> 00:08:32,555
Maar ik verzeker je dat
onze vijanden dat wel doen.
217
00:08:32,555 --> 00:08:35,297
Sovjet-spionnen cirkelen al
218
00:08:35,297 --> 00:08:36,777
geruime tijd rond dit project.
219
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
Ik hoef u niet te vertellen
dat als de Sovjets
220
00:08:39,301 --> 00:08:42,870
die formule vinden,
zij winst zullen behalen
221
00:08:42,870 --> 00:08:44,654
onbeperkte kracht in één nacht.
222
00:08:44,654 --> 00:08:47,004
En de Verenigde Staten zullen
223
00:08:47,004 --> 00:08:49,093
letterlijk in het
ongewisse blijven.
224
00:08:49,093 --> 00:08:51,139
Denk je dat je het kunt vinden?
225
00:08:51,139 --> 00:08:53,054
McCoy faalde in de
oorspronkelijke tijdlijn.
226
00:08:53,054 --> 00:08:55,230
Maar Ziggy zegt
dat er 97% kans is
227
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
dat je hier bent om
de klus te klaren.
228
00:08:56,797 --> 00:08:58,189
Laurens was mijn vriend.
229
00:08:58,189 --> 00:09:01,279
En Einstein is mijn
obsessie geweest.
230
00:09:04,587 --> 00:09:08,069
Als die formule hier
is, zal ik hem vinden.
231
00:09:19,036 --> 00:09:21,648
Dat kun je niet doen.
Alleen kameraden.
232
00:09:21,648 --> 00:09:25,695
Ontspannen.
Ik heb je zojuist een dag werk bespaard.
233
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Waar ging dat over?
234
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
NAS-beurzen.
235
00:09:29,264 --> 00:09:31,005
Het is een echte jongensclub.
236
00:09:31,005 --> 00:09:32,572
Ze zitten de hele dag
te doen alsof ze briljant
237
00:09:32,572 --> 00:09:35,139
zijn en verzamelen dikke
onderzoekssubsidies.
238
00:09:35,139 --> 00:09:37,620
Juist, Nationale Academie
van Wetenschappen.
239
00:09:37,620 --> 00:09:39,361
Ik vermoed dat
vrouwen zoals jij...
240
00:09:39,361 --> 00:09:41,842
Herhaaldelijk overgegaan.
241
00:09:41,842 --> 00:09:43,278
Maar mijn dag zal komen.
242
00:09:43,278 --> 00:09:44,845
Als je in de tussentijd
hulp nodig hebt om je
243
00:09:44,845 --> 00:09:46,673
op de campus te verplaatsen,
ben ik beschikbaar.
244
00:09:46,673 --> 00:09:48,979
Ik ben een paper aan
het afwerken, maar anders.
245
00:09:48,979 --> 00:09:50,372
Hé. Wat onderzoek je?
246
00:09:50,372 --> 00:09:52,679
Het ontwarren van de theorie
van kwantumverstrengeling.
247
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Donovan gaat me helpen het eind
248
00:09:54,289 --> 00:09:55,464
dit kwartaal
gepubliceerd te krijgen.
249
00:09:55,464 --> 00:09:57,727
Tot ziens, jongensclub.
250
00:09:57,727 --> 00:09:59,555
Dat is geweldig, Hanna.
251
00:10:02,079 --> 00:10:03,646
Heb ik je mijn naam verteld?
252
00:10:03,646 --> 00:10:04,865
Hm?
253
00:10:04,865 --> 00:10:06,693
Eh, ik...
254
00:10:06,693 --> 00:10:10,610
Professor Lawrence
schreef over u in zijn brieven.
255
00:10:10,610 --> 00:10:13,221
Hij zei dat je
behoorlijk briljant was.
256
00:10:13,221 --> 00:10:15,049
Blijkbaar kom je uit New Mexico?
257
00:10:15,049 --> 00:10:20,097
Ja, het is eigenlijk
een gek verhaal.
258
00:10:20,097 --> 00:10:24,232
Hoe dan ook, ik ben
hier als je me nodig hebt.
259
00:10:24,232 --> 00:10:26,713
Veel succes, professor McCoy.
260
00:10:26,713 --> 00:10:28,279
Bedankt.
261
00:10:30,934 --> 00:10:33,807
Ben, ik kijk naar dat
papier waar ze het over had.
262
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
Hannah's naam staat er niet op.
263
00:10:35,243 --> 00:10:37,158
In feite staat het niet op
iets dat is gepubliceerd.
264
00:10:37,158 --> 00:10:38,507
Ze werkt al jaren voor Donovan,
265
00:10:38,507 --> 00:10:39,813
en hij blijft maar
de eer opeisen.
266
00:10:39,813 --> 00:10:42,032
Naar de hel daarmee.
267
00:10:42,032 --> 00:10:43,599
Kom je nog eens?
268
00:10:43,599 --> 00:10:47,298
Ik zei dat ik je hulp
daarbij kon gebruiken.
269
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
mijn zoektocht naar
de formule van Einstein.
270
00:10:50,127 --> 00:10:52,042
Het zou een officiële
hoedanigheid zijn.
271
00:10:52,042 --> 00:10:55,742
Wij zouden de eer voor eventuele
ontdekkingen 50/50 delen.
272
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Twee vogels, één steen.
Ik vind dit plan leuk.
273
00:10:57,700 --> 00:11:00,485
Wil je krediet met mij delen?
274
00:11:00,485 --> 00:11:01,835
Je kent mij niet eens.
275
00:11:01,835 --> 00:11:04,054
Nou ja, eerlijk is eerlijk.
276
00:11:04,054 --> 00:11:06,622
En zoals ik al zei,
Lawrence was een fan.
277
00:11:06,622 --> 00:11:09,843
Dus ik denk dat het misschien
helpt om wat deuren te openen.
278
00:11:11,192 --> 00:11:14,238
Ja, het zou elke deur openen.
279
00:11:14,238 --> 00:11:15,675
Bedankt.
280
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
Ik, eh...
281
00:11:17,415 --> 00:11:20,462
Ik... Professor, dit
gaat vreemd klinken.
282
00:11:20,462 --> 00:11:23,247
Maar hebben we elkaar al eerder ontmoet?
283
00:11:25,075 --> 00:11:27,469
Nee nee.
284
00:11:27,469 --> 00:11:30,690
Nee, slechts één van die gezichten.
285
00:11:32,300 --> 00:11:35,303
Oke dan.
286
00:11:35,303 --> 00:11:37,740
Deze formule, waar
wil je beginnen?
287
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Lawrence schreef mij
dat hij een aanwijzing
288
00:11:40,351 --> 00:11:41,831
had gevonden over de
locatie van de formule.
289
00:11:41,831 --> 00:11:44,834
Maar ik heb geen idee waar
deze aanwijzing zou kunnen zijn.
290
00:11:44,834 --> 00:11:47,663
Hm, wil je mijn
wetenschappelijke mening?
291
00:11:47,663 --> 00:11:50,622
- Alsjeblieft.
- We doorzoeken zijn appartement.
292
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
Genie.
293
00:11:53,625 --> 00:11:55,627
Eh, smelten de
hersenen van iemand
294
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
anders van de
mogelijkheden hier?
295
00:11:57,107 --> 00:11:59,936
Ik bedoel: als Ben in 1955
het geheim van fusie ontdekt,
296
00:11:59,936 --> 00:12:02,591
zal dat dan niet de loop van
de 20e eeuw enorm veranderen?
297
00:12:02,591 --> 00:12:05,376
Geen benzinepompen meer.
Geen opwarming van de aarde meer.
298
00:12:05,376 --> 00:12:06,987
Magic heeft een geweldige
dag uitgekozen om te vertrekken.
299
00:12:06,987 --> 00:12:09,511
Dit is het vlindereffect om alle
vlindereffecten te beëindigen.
300
00:12:09,511 --> 00:12:11,339
Tegen de tijd dat dit voorbij
is, kunnen onze auto's vliegen.
301
00:12:11,339 --> 00:12:12,819
Laten we de vliegende auto's
vergeten en ons concentreren
302
00:12:12,819 --> 00:12:15,430
op het helpen van Ben, te
beginnen met wie er nog meer kijkt
303
00:12:15,430 --> 00:12:17,345
voor die formule in 1955?
304
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Waar is Ian?
305
00:12:19,695 --> 00:12:21,392
Ze proberen
erachter te komen wat
306
00:12:21,392 --> 00:12:23,003
de storing vanochtend
heeft veroorzaakt.
307
00:12:23,003 --> 00:12:25,005
Oké, oké, ik kan dit doen.
308
00:12:25,005 --> 00:12:28,704
Ik ga de oude inlichtingenarchieven
doorzoeken en kijken
309
00:12:28,704 --> 00:12:34,797
wat ik kan vinden over
Russische spionnen in Princeton.
310
00:12:34,797 --> 00:12:37,408
Is het raar om je oude
stampterrein te zien?
311
00:12:37,408 --> 00:12:39,671
Ik ging pas 50 jaar later.
312
00:12:39,671 --> 00:12:41,804
Er was toen veel veranderd.
313
00:12:41,804 --> 00:12:45,242
Ja, maar ik bedoel, het moet nog
steeds herinneringen oproepen.
314
00:12:45,242 --> 00:12:47,462
Laat het me weten
als Ben iets vindt.
315
00:12:57,559 --> 00:12:59,604
Iemand is ons een stap voor.
316
00:12:59,604 --> 00:13:01,781
Als Lawrence iets
belangrijks had gevonden,
317
00:13:01,781 --> 00:13:02,956
zou hij het ergens
hebben verborgen
318
00:13:02,956 --> 00:13:04,392
alleen jij kon het vinden.
319
00:13:04,392 --> 00:13:06,829
Om het even welke ideeën?
320
00:13:11,834 --> 00:13:16,230
Wij dienden samen.
321
00:13:16,230 --> 00:13:18,101
Lawrence had het over jou.
322
00:13:18,101 --> 00:13:21,148
Hij vertelde me dat je zijn leven hebt gered.
323
00:13:21,148 --> 00:13:24,412
Ben je zo gewond geraakt?
324
00:13:24,412 --> 00:13:26,588
Oh, het spijt me.
325
00:13:26,588 --> 00:13:29,721
Dat waren mijn zaken niet.
326
00:13:29,721 --> 00:13:32,463
Ben, ik bekijk de militaire
gegevens van Lawrence en McCoy.
327
00:13:32,463 --> 00:13:35,771
De Achtste Luchtlandingsdivisie
had een codenaam.
328
00:13:35,771 --> 00:13:37,947
Pad...vinder.
329
00:13:37,947 --> 00:13:40,428
Verkenner.
330
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
Dat is Duits voor ‘eenzaamheid’.
331
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
En dat is Al's handschrift.
332
00:13:52,788 --> 00:13:54,398
Wacht eens even,
heb je zojuist de Vader
333
00:13:54,398 --> 00:13:56,357
van de Relativiteitstheorie
'Al' genoemd?
334
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
Kende je hem?
335
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
Nou ja, we hebben elkaar maar
een paar keer ontmoet, maar ja.
336
00:13:59,751 --> 00:14:02,537
Hij was eigenlijk best leuk.
337
00:14:02,537 --> 00:14:05,801
Wacht, ik herken dit raam.
338
00:14:05,801 --> 00:14:07,324
O nee, Ben.
339
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
Het staat in de natuurkundebibliotheek.
340
00:14:09,326 --> 00:14:11,546
Einstein vertelt ons
waar we moeten kijken.
341
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Hanna, dit is fantastisch.
342
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Tegenovergestelde.
Het tegenovergestelde van fantastisch.
343
00:14:14,723 --> 00:14:16,638
Het vinden van die aanwijzing
heeft zojuist de hele tijdlijn veranderd.
344
00:14:16,638 --> 00:14:18,379
Kom op, ik breng je erheen.
345
00:14:18,379 --> 00:14:20,120
Ben, Hannah gaat vanavond dood.
346
00:14:20,120 --> 00:14:22,949
Professor, komt u?
347
00:14:30,347 --> 00:14:33,568
Welnu, we zijn
op de juiste plek.
348
00:14:33,568 --> 00:14:35,787
Misschien staat de formule
in een van de boeken?
349
00:14:35,787 --> 00:14:37,441
Geen wonder dat Lawrence
mijn hulp nodig had.
350
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
Naald, ontmoet hooiberg.
351
00:14:39,617 --> 00:14:43,230
Het spijt me, dit gedeelte
van de bibliotheek is gesloten.
352
00:14:43,230 --> 00:14:45,449
O, professor McCoy is...
353
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
Ben?
354
00:14:46,886 --> 00:14:48,452
Hier namens de
Atoomenergiecommissie.
355
00:14:48,452 --> 00:14:49,845
Als u ons even 15
minuten kunt geven?
356
00:14:49,845 --> 00:14:51,281
Hoe sterft ze?
357
00:14:51,281 --> 00:14:52,935
Blijkbaar is er
vanavond een bizar
358
00:14:52,935 --> 00:14:54,719
laboratoriumongeval
bij project Matterhorn.
359
00:14:54,719 --> 00:14:57,113
Uit de rapporten blijkt dat
360
00:14:57,113 --> 00:14:58,549
Hannah een experiment uitvoerde.
361
00:14:58,549 --> 00:15:00,203
Het hele gebouw
ging in vlammen op.
362
00:15:00,203 --> 00:15:01,509
Dan stop ik met zoeken.
363
00:15:01,509 --> 00:15:02,771
Nee, dat kan niet.
364
00:15:02,771 --> 00:15:04,164
Ziggy zegt dat de
beste kans dat je
365
00:15:04,164 --> 00:15:05,817
springt, is door die
formule te vinden.
366
00:15:05,817 --> 00:15:07,210
Trouwens, als je de
zoektocht nu afbreekt,
367
00:15:07,210 --> 00:15:08,820
komt Hannah nog
steeds om bij het ongeval.
368
00:15:08,820 --> 00:15:11,475
Zeg tegen Ziggy dat
dat geen zin heeft.
369
00:15:11,475 --> 00:15:13,738
Ik vroeg om haar hulp.
370
00:15:13,738 --> 00:15:16,306
Dus wat er ook met haar gebeurt,
het is mijn verantwoordelijkheid.
371
00:15:16,306 --> 00:15:19,135
Ben, hé, het komt goed.
372
00:15:19,135 --> 00:15:21,659
We zullen dit oplossen.
Je weet het toch?
373
00:15:23,879 --> 00:15:25,315
Wat is er aan de hand?
374
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Ik denk dat ze zich
mij herinnert, Jenn.
375
00:15:27,361 --> 00:15:29,276
Ik weet dat ik in een ander lichaam zit.
376
00:15:29,276 --> 00:15:32,975
Maar als ze naar mij kijkt, is
het alsof ze weet wie ik ben.
377
00:15:35,325 --> 00:15:36,979
Heb je je telefoon hier gebracht?
378
00:15:36,979 --> 00:15:40,548
Ja, ik moet even naar buiten.
379
00:15:40,548 --> 00:15:42,724
Zoek gewoon die formule.
380
00:15:42,724 --> 00:15:44,508
En houd Hannah vanavond
weg van het gebouw, oké?
381
00:15:44,508 --> 00:15:45,857
Ik ben terug
voordat je het weet.
382
00:15:45,857 --> 00:15:46,989
Jenn--
383
00:15:46,989 --> 00:15:48,556
Daar ben je.
384
00:15:48,556 --> 00:15:50,993
Oké, ik heb wat tijd voor ons gekocht.
Waar wil je beginnen?
385
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
Eh, alfabetisch?
386
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
OK, laten we gaan.
387
00:15:59,871 --> 00:16:01,047
Jen?
388
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
Is alles goed?
389
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
Er is een beveiligingsprobleem.
390
00:16:04,789 --> 00:16:06,313
Niet eens een probleem,
eigenlijk een ding.
391
00:16:06,313 --> 00:16:09,881
Laten we het iets noemen
waar ik op moet letten.
392
00:16:09,881 --> 00:16:11,709
Ik ben misschien een tweede.
393
00:16:24,809 --> 00:16:26,898
Dus ik neem aan dat dit geen
willekeurige storing was vanochtend.
394
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
Nee, we zitten in
ernstige problemen.
395
00:16:28,639 --> 00:16:30,163
Wat je ook doet, het laat
396
00:16:30,163 --> 00:16:31,294
mijn beveiligingsalarm afgaan.
397
00:16:31,294 --> 00:16:32,948
Ik weet het, oké? Ik word gek.
398
00:16:32,948 --> 00:16:35,037
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Hoi.
399
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
Je kunt dit niet alleen oplossen.
400
00:16:36,908 --> 00:16:38,693
Je hoeft niet.
401
00:16:38,693 --> 00:16:41,739
Je weet met wie je
moet praten, toch?
402
00:16:41,739 --> 00:16:43,915
Ja.
403
00:16:43,915 --> 00:16:45,830
Ik weet.
404
00:16:45,830 --> 00:16:48,746
♪ Papa houdt van mambo
405
00:16:48,746 --> 00:16:51,967
♪ Mama houdt van mambo
406
00:16:51,967 --> 00:16:54,926
♪ Kijk hoe ze ermee zwaaien,
ze worden er zo vrolijk van ♪
407
00:16:54,926 --> 00:16:57,581
♪ Olé erbij roepen, wauw
408
00:16:57,581 --> 00:16:59,279
Niets.
409
00:16:59,279 --> 00:17:03,500
Kom op, Albert, waar
heb je dit ding verstopt?
410
00:17:03,500 --> 00:17:06,025
Professor, we hebben
bijna geen tijd meer.
411
00:17:07,287 --> 00:17:08,766
Oké, je bent daarheen gegaan.
412
00:17:08,766 --> 00:17:11,421
Heb jij enig idee waar
ze moeten zoeken?
413
00:17:11,421 --> 00:17:12,988
Eigenlijk ja.
414
00:17:12,988 --> 00:17:15,730
Zeg dat ze de tweede
verdieping moeten doorzoeken.
415
00:17:15,730 --> 00:17:18,254
Ik kan daar niet meer naar binnen.
416
00:17:18,254 --> 00:17:20,952
Ben maakte heel
duidelijk dat hij mij
417
00:17:20,952 --> 00:17:23,520
op dit moment niet
als zijn hologram wil.
418
00:17:23,520 --> 00:17:24,608
De magie is verdwenen.
419
00:17:24,608 --> 00:17:27,002
Ian heeft het druk,
en Jenn doet...
420
00:17:27,002 --> 00:17:29,483
iets, dus...
421
00:17:32,790 --> 00:17:33,878
Nee, slecht idee.
422
00:17:33,878 --> 00:17:36,446
Nee, het is een verschrikkelijk idee.
423
00:17:37,839 --> 00:17:39,797
Heb jij een betere?
424
00:17:47,675 --> 00:17:48,763
Hoi ben.
425
00:17:48,763 --> 00:17:51,983
Tom Westfall,
Ministerie van Defensie.
426
00:17:55,944 --> 00:17:57,989
Juist, sorry.
427
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Ik ben aan het knijpen voor Jenn.
428
00:17:59,513 --> 00:18:01,558
Ze is vastgebonden.
429
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
Bedankt, maar nee bedankt.
430
00:18:10,219 --> 00:18:11,481
Ik heb je hulp niet nodig.
431
00:18:11,481 --> 00:18:14,136
Je kunt iedereen
sturen, letterlijk iedereen.
432
00:18:14,136 --> 00:18:15,572
We hebben niemand anders.
433
00:18:15,572 --> 00:18:18,314
Kijk, ik weet dat dit
ontzettend lastig is.
434
00:18:18,314 --> 00:18:19,924
Maar ik was hier student.
435
00:18:19,924 --> 00:18:21,883
Ik denk dat ik je kan
helpen vinden wat je zoekt.
436
00:18:21,883 --> 00:18:23,102
Echt waar?
437
00:18:23,102 --> 00:18:24,668
Heb je een 50 jaar
oude formule gevonden?
438
00:18:24,668 --> 00:18:26,714
terwijl jij en je vrienden
hier bierpong speelden?
439
00:18:26,714 --> 00:18:28,107
Nee.
440
00:18:28,107 --> 00:18:31,719
Maar ik vond wel een geheime
kamer op de tweede verdieping.
441
00:18:31,719 --> 00:18:34,156
Ik ga het haten
als je gelijk hebt.
442
00:18:34,156 --> 00:18:36,376
Waar zijn we naar op zoek?
443
00:18:36,376 --> 00:18:38,682
Volgens de legende
waren er in de 19e eeuw
444
00:18:38,682 --> 00:18:40,293
geheime genootschappen
die dat wel zouden doen
445
00:18:40,293 --> 00:18:42,425
ontmoeten elkaar in deze bibliotheek.
446
00:18:42,425 --> 00:18:45,167
Blijkbaar hebben ze een verborgen
kamer in de fundering gebouwd.
447
00:18:45,167 --> 00:18:47,474
En Al schreef 'eenzaamheid'
onder zijn schets.
448
00:18:47,474 --> 00:18:49,084
Dus misschien werkte hij ergens
449
00:18:49,084 --> 00:18:50,216
waar niemand hem kon vinden.
450
00:18:50,216 --> 00:18:52,043
Dit is het.
451
00:18:56,178 --> 00:18:58,572
Laten we proberen een paar
van deze boeken te pakken.
452
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
Wacht, was het deze muur?
453
00:19:06,275 --> 00:19:07,320
Het is hier ergens.
454
00:19:07,320 --> 00:19:09,235
Misschien moeten we uit elkaar gaan.
455
00:19:10,975 --> 00:19:12,890
Hoe vergeet je een
geheime kamer?
456
00:19:12,890 --> 00:19:15,545
Het was een universiteit.
We waren niet bij onze volle verstand.
457
00:19:15,545 --> 00:19:18,374
Oh, je bedoelt dat
je hier high werd
458
00:19:18,374 --> 00:19:19,854
met je studentenvrienden.
459
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
Nee, ik werd high van
mijn toekomstige vrouw.
460
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
Wat? Wacht, je bent getrouwd?
461
00:19:24,815 --> 00:19:26,208
Oké, vals alarm.
462
00:19:26,208 --> 00:19:28,123
We zijn allemaal goo-wauw.
463
00:19:28,123 --> 00:19:30,473
Is Tom bij Ben?
464
00:19:30,473 --> 00:19:31,605
Ik dacht dat je bij Addison was.
465
00:19:31,605 --> 00:19:35,913
Ja, en tot nu toe
gaat het prima.
466
00:19:35,913 --> 00:19:38,046
Mijn vrouw stierf zes jaar geleden.
467
00:19:38,046 --> 00:19:39,874
Kanker.
468
00:19:39,874 --> 00:19:44,095
Vind je het erg als we verder gaan
met het vinden van deze formule?
469
00:19:44,095 --> 00:19:46,185
Professor?
470
00:19:48,709 --> 00:19:52,452
Nu zoeken we op de juiste plek.
471
00:19:52,452 --> 00:19:54,932
Laat me iets proberen.
472
00:19:59,110 --> 00:20:01,504
Het is aan de andere kant.
473
00:20:01,504 --> 00:20:03,593
Het toegangspunt moet de
komende vijftig jaar veranderen.
474
00:20:03,593 --> 00:20:05,116
Daarom kon ik het niet vinden.
475
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
Oké, als ik Albert
Einstein was, hoe
476
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
zou ik dan een
geheime deur openen?
477
00:20:13,603 --> 00:20:14,909
Hanna, hoe laat heb je?
478
00:20:14,909 --> 00:20:15,953
16.30 uur.
479
00:20:15,953 --> 00:20:17,259
Ik ook.
480
00:20:17,259 --> 00:20:18,956
Deze klok loopt
drie minuten vooruit.
481
00:20:18,956 --> 00:20:20,828
Tijd is relatief.
482
00:20:31,621 --> 00:20:33,275
Na u.
483
00:20:40,282 --> 00:20:42,763
Knus.
484
00:20:42,763 --> 00:20:45,635
Wacht, dat is die van Al.
485
00:20:45,635 --> 00:20:47,898
Hij bracht het altijd naar
de Matterhorn-kantoren.
486
00:20:47,898 --> 00:20:49,204
Het is in het Duits.
487
00:20:49,204 --> 00:20:50,510
Maar ik kan het vertalen.
488
00:20:50,510 --> 00:20:52,338
Kan ik wat meer licht krijgen?
- Ja.
489
00:21:00,346 --> 00:21:01,912
Wat zegt het?
490
00:21:01,912 --> 00:21:03,479
Ben, ik heb een blanke
man met blauwe ogen
491
00:21:03,479 --> 00:21:05,002
komt deze kant op,
en hij heeft een mes.
492
00:21:05,002 --> 00:21:06,526
- Er komt iemand aan.
- Hoe weet je dat?
493
00:21:06,526 --> 00:21:08,528
Wanneer hij door de
deur komt, pak je zijn
494
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
pols en richt je het
mes in zijn schouder.
495
00:21:09,964 --> 00:21:11,400
Ik weet niet hoe ik dat
moet doen, weet je nog?
496
00:21:11,400 --> 00:21:12,662
Ik ben geen soldaat.
- Ja dat ben je wel.
497
00:21:12,662 --> 00:21:14,055
Waarom zeg je dat?
- Ben, kijk uit.
498
00:21:18,015 --> 00:21:19,713
Ah!
499
00:21:22,324 --> 00:21:25,022
Geef mij het boek,
anders sterven jullie allebei.
500
00:21:25,022 --> 00:21:26,459
OK.
501
00:21:35,032 --> 00:21:37,121
McCoy!
502
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
Alles goed?
503
00:21:56,184 --> 00:21:57,968
Ja.
504
00:21:57,968 --> 00:21:59,622
We moeten hier weg.
Pak zijn benen.
505
00:21:59,622 --> 00:22:01,102
Ben?
506
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Het journaal. - O, het dagboek.
507
00:22:10,285 --> 00:22:12,374
OK.
508
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Bel 911.
509
00:22:13,375 --> 00:22:14,637
9-1-wat?
510
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Bel de telefoniste.
511
00:22:16,030 --> 00:22:18,728
Vertel ze dat we onmiddellijk
politie en vuur nodig hebben.
512
00:22:18,728 --> 00:22:20,556
Hoe wist je dat hij zou komen?
513
00:22:20,556 --> 00:22:22,471
Mijn legertraining.
514
00:22:22,471 --> 00:22:26,257
Ik kon zijn laarzen al van
kilometers afstand horen aankomen.
515
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
OK.
516
00:22:32,829 --> 00:22:34,614
Het lijkt erop dat oude
blauwe ogen de man
517
00:22:34,614 --> 00:22:37,268
kunnen zijn die
Lawrence heeft vermoord.
518
00:22:37,268 --> 00:22:40,533
Ben, ik weet niet zeker of je
met Russen te maken hebt.
519
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
- Je hebt het geweldig gedaan.
- Echt?
520
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
De tijdlijn is zojuist bijgewerkt.
521
00:22:46,408 --> 00:22:49,063
Dankzij Ben en Hannah
werd Klaus Erickson
522
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
aangeklaagd en
veroordeeld voor de moord
523
00:22:50,499 --> 00:22:51,674
van professor Laurens.
524
00:22:51,674 --> 00:22:52,980
Een levenslange gevangenisstraf.
525
00:22:52,980 --> 00:22:54,547
Klaus Erickson, wat
weten we over hem?
526
00:22:54,547 --> 00:22:55,939
Hij is Duits.
527
00:22:55,939 --> 00:22:57,811
Kwam van Berlijn
naar de VS met een
528
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
studiebeurs voor
chemische technologie.
529
00:22:59,856 --> 00:23:01,423
Zijn er tatoeages?
530
00:23:01,423 --> 00:23:02,816
Ja, eigenlijk.
531
00:23:04,470 --> 00:23:06,341
Dat is een nazi-symbool.
532
00:23:06,341 --> 00:23:09,649
Wacht, de nazi's zitten
achter deze formule aan?
533
00:23:09,649 --> 00:23:11,085
Zitten we niet in het
verkeerde decennium?
534
00:23:11,085 --> 00:23:12,913
Duik diep in Operatie Paperclip.
535
00:23:12,913 --> 00:23:14,436
Ik ga de DOD bellen.
536
00:23:14,436 --> 00:23:16,699
En ik zorg ervoor dat alles vrijgegeven wordt.
537
00:23:16,699 --> 00:23:19,093
Operatie Paperclip?
538
00:23:19,093 --> 00:23:22,444
Na de Tweede Wereldoorlog
trokken de Verenigde Staten naar
539
00:23:22,444 --> 00:23:26,100
Duitsland en rekruteerden duizenden
wetenschappers en ingenieurs
540
00:23:26,100 --> 00:23:27,971
om de Amerikaanse belangen te dienen.
541
00:23:27,971 --> 00:23:29,712
Wij hebben de nazi's banen gegeven?
542
00:23:29,712 --> 00:23:31,105
Op Amerikaanse bodem.
543
00:23:31,105 --> 00:23:33,760
Wacht even.
Je zei dat het er duizenden waren.
544
00:23:33,760 --> 00:23:36,719
Dat betekent dat we geen idee hebben
tegen hoeveel Ben het moet opnemen.
545
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Ja meneer.
546
00:23:40,462 --> 00:23:42,290
Dank u, generaal.
547
00:23:42,290 --> 00:23:44,118
We zouden binnenkort toegang
moeten hebben tot de bestanden.
548
00:23:44,118 --> 00:23:47,034
Hé, ik hoorde je Ben
over Kate vertellen.
549
00:23:48,470 --> 00:23:49,515
Het spijt me heel erg.
550
00:23:49,515 --> 00:23:52,126
Daar heb ik toen
niet aan gedacht
551
00:23:52,126 --> 00:23:53,083
Ik vroeg je om daar naar binnen te gaan.
552
00:23:53,083 --> 00:23:54,258
Het was de juiste beslissing.
553
00:23:54,258 --> 00:23:56,870
Bovendien is het maar een plek.
554
00:23:56,870 --> 00:23:59,699
Hoi.
555
00:23:59,699 --> 00:24:02,484
Kijk, toen ik Ben verloor, toen
556
00:24:02,484 --> 00:24:04,704
ik over je rouwproces hoorde
557
00:24:04,704 --> 00:24:09,099
heeft mij echt door mijn
eigen heen geholpen.
558
00:24:09,099 --> 00:24:10,927
Maar sinds we samen zijn,
559
00:24:10,927 --> 00:24:14,496
praat je niet meer over Kate.
560
00:24:14,496 --> 00:24:16,585
Ik wil dat je weet dat het
561
00:24:16,585 --> 00:24:19,632
kan, vooral als
je hier rondloopt
562
00:24:19,632 --> 00:24:21,111
waar jullie elkaar hebben ontmoet.
563
00:24:21,111 --> 00:24:24,158
Dat waardeer ik.
564
00:24:24,158 --> 00:24:28,467
Maar als ik dat niet doe, is dat
alleen maar omdat we op missie zijn.
565
00:24:28,467 --> 00:24:31,339
En het helpt me niet om me nu
op het verleden te concentreren.
566
00:24:32,601 --> 00:24:34,385
OK.
567
00:24:40,609 --> 00:24:42,524
Vind je het erg als ik een drankje voor mezelf maak?
568
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
Het gebeurt niet elke dag dat
iemand mij probeert te vermoorden.
569
00:24:44,787 --> 00:24:47,529
Kun jij er twee van maken?
570
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
Zeker.
571
00:24:50,140 --> 00:24:51,533
Hoe gaat het met de Duitser?
572
00:24:51,533 --> 00:24:53,709
O, het is ongelooflijk.
573
00:24:53,709 --> 00:24:57,626
Einstein schrijft over
zijn dromen, zijn angsten.
574
00:24:57,626 --> 00:25:01,543
Het is alsof je in dat grote,
mooie brein van hem zit.
575
00:25:01,543 --> 00:25:04,677
God, ik wilde net als hij zijn.
576
00:25:04,677 --> 00:25:06,243
Ik ook.
577
00:25:12,511 --> 00:25:16,558
Aan Al.
578
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
Lees me iets voor
uit het dagboek.
579
00:25:20,910 --> 00:25:22,564
OK.
580
00:25:22,564 --> 00:25:26,263
Nou, Al worstelde met
enkele voorgevoelens.
581
00:25:26,263 --> 00:25:30,354
"De innovaties van de
mensheid, zonder geweten,
582
00:25:30,354 --> 00:25:33,314
brengen ons alleen maar
dichter bij een catastrofe."
583
00:25:33,314 --> 00:25:35,882
- Wauw.
- Ja.
584
00:25:35,882 --> 00:25:38,014
Hm.
585
00:25:38,014 --> 00:25:39,407
Dat is grappig.
586
00:25:39,407 --> 00:25:41,714
Deze hele pagina is in
het Grieks geschreven.
587
00:25:41,714 --> 00:25:42,932
Oh.
588
00:25:42,932 --> 00:25:44,586
Het lijkt erop dat het
een soort gedicht is?
589
00:25:44,586 --> 00:25:45,761
Nee.
590
00:25:45,761 --> 00:25:46,936
Ik heb Grieks gestudeerd.
591
00:25:46,936 --> 00:25:48,547
Dit gedicht slaat nergens op.
592
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Mag ik? - Ja.
593
00:25:53,116 --> 00:25:55,466
We moeten dit vertalen.
594
00:25:56,555 --> 00:25:58,034
Wacht, heb je het
dagboek niet nodig?
595
00:25:58,034 --> 00:25:59,906
Ik heb een fotografisch geheugen.
596
00:25:59,906 --> 00:26:01,255
Kijk nog eens.
597
00:26:01,255 --> 00:26:04,780
Het oude Griekse woord ‘tritos’
598
00:26:04,780 --> 00:26:08,741
wat betekent de
derde, en 'deuteros',
599
00:26:08,741 --> 00:26:10,786
de tweede, wat als ze code zijn?
600
00:26:10,786 --> 00:26:14,529
Voor isotopen zijn dit
tritium en deuterium.
601
00:26:14,529 --> 00:26:16,836
Hij gebruikt code om
de formule te verbergen.
602
00:26:16,836 --> 00:26:18,272
Hanna, je hebt het gevonden!
603
00:26:18,272 --> 00:26:21,014
Nu hoeven we het alleen
nog maar te ontsleutelen.
604
00:26:21,014 --> 00:26:22,450
Ik zou u willen kussen,
professor, maar we
605
00:26:22,450 --> 00:26:24,757
hebben het te druk met
geschiedenis schrijven.
606
00:26:24,757 --> 00:26:26,106
Als dit werkt--
607
00:26:26,106 --> 00:26:28,108
Het zal de wereld veranderen.
608
00:26:30,632 --> 00:26:34,462
Ben, ze moet
stoppen met vertalen.
609
00:26:34,462 --> 00:26:36,943
Ziggy heeft de rest van
de formule al gedecodeerd.
610
00:26:36,943 --> 00:26:38,161
Het is gevaarlijk.
611
00:26:38,161 --> 00:26:39,772
Het maakt de stellarator
zeer onstabiel...
612
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
een fusiereactie die hele
gebouwen zou kunnen vernietigen.
613
00:26:42,513 --> 00:26:45,691
Daarom gaf hij het
niet aan Lawrence.
614
00:26:45,691 --> 00:26:47,127
Het is niet voor schone energie.
615
00:26:47,127 --> 00:26:49,651
Het is een bom.
616
00:26:49,651 --> 00:26:51,131
Excuseer mij?
617
00:26:51,131 --> 00:26:53,046
Ziggy zegt of je klaar
bent met de vertaling
618
00:26:53,046 --> 00:26:55,831
en de nazi's krijgen
het te pakken, nou...
619
00:26:55,831 --> 00:26:57,964
Hannah, we kunnen dit niet afmaken.
620
00:26:57,964 --> 00:26:59,487
Het is te gevaarlijk.
621
00:26:59,487 --> 00:27:01,445
Die dromen waar
Einstein over schreef,
622
00:27:01,445 --> 00:27:03,317
de angst voor
onheil en rampspoed,
623
00:27:03,317 --> 00:27:05,232
hij schreef over deze formule.
624
00:27:05,232 --> 00:27:07,408
30 seconden geleden
vroeg je mij dit te decoderen.
625
00:27:07,408 --> 00:27:08,627
Nu wil je dat ik
het schip verlaat?
626
00:27:08,627 --> 00:27:10,193
Kijk, ik weet
dat dit gek klinkt.
627
00:27:10,193 --> 00:27:11,717
Maar geef mij alstublieft het dagboek.
628
00:27:11,717 --> 00:27:14,154
Dat kan ik niet.
Het is te belangrijk.
629
00:27:14,154 --> 00:27:15,329
Hannah, als je hier weggaat
630
00:27:15,329 --> 00:27:16,635
met die formule, sterf je.
631
00:27:16,635 --> 00:27:17,723
OK.
632
00:27:17,723 --> 00:27:18,985
Er zal een explosie
plaatsvinden die de
633
00:27:18,985 --> 00:27:20,813
loop van de geschiedenis
zal veranderen.
634
00:27:20,813 --> 00:27:23,642
Professor, ik weet niet
wat er met u gebeurt.
635
00:27:23,642 --> 00:27:24,904
Maar ik denk dat ik moet gaan.
636
00:27:24,904 --> 00:27:26,253
Ben, je moet haar tegenhouden.
Ze kan niet weggaan.
637
00:27:26,253 --> 00:27:29,038
Agent Robert Cook!
638
00:27:29,038 --> 00:27:31,562
Hij is degene die je
vertelde hierheen te komen.
639
00:27:33,173 --> 00:27:35,001
Je hebt hem ontmoet in een restaurant.
640
00:27:35,001 --> 00:27:37,264
Je had het over Einstein
641
00:27:37,264 --> 00:27:41,485
en impulsmoment en jojo's.
642
00:27:41,485 --> 00:27:45,098
En jij hielp hem een
jong meisje te redden.
643
00:27:45,098 --> 00:27:47,361
En je zei tegen hem dat hij geen
644
00:27:47,361 --> 00:27:50,712
afscheid moest
nemen, maar tot later.
645
00:27:53,933 --> 00:27:57,110
Hoe weet je dat allemaal?
646
00:27:57,110 --> 00:28:00,548
Ik weet het op dezelfde
manier als ik weet wat er met
647
00:28:00,548 --> 00:28:03,029
jou zal gebeuren als je hier
weggaat met die formule.
648
00:28:05,161 --> 00:28:07,729
Ik ben een tijdreiziger.
649
00:28:12,734 --> 00:28:14,170
Bent u een tijdreiziger?
650
00:28:14,170 --> 00:28:16,303
Ben, dit is een
volledige schending
651
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
van het Quantum Leap-protocol.
652
00:28:17,739 --> 00:28:19,610
Alles wat je haar vertelt, zal
653
00:28:19,610 --> 00:28:20,829
grote gevolgen
hebben in de tijdlijn.
654
00:28:20,829 --> 00:28:22,396
Wil je me alsjeblieft
met rust laten?
655
00:28:22,396 --> 00:28:25,791
Tegen wie praat je?
656
00:28:25,791 --> 00:28:28,968
Een hologram uit de toekomst.
657
00:28:28,968 --> 00:28:30,839
Kijk, ik weet dat dit gek klinkt.
658
00:28:30,839 --> 00:28:33,537
Maar je vertelde me ooit dat
je in het onmogelijke geloofde.
659
00:28:36,671 --> 00:28:38,760
Ik heb Einstein ooit
verkeerd geciteerd
660
00:28:38,760 --> 00:28:41,110
omdat ik wist dat
je mij zou corrigeren.
661
00:28:43,025 --> 00:28:45,898
O mijn God.
662
00:28:46,812 --> 00:28:49,510
Jij bent het, nietwaar?
663
00:28:49,510 --> 00:28:52,252
Jij bent Robert Cook.
664
00:28:52,252 --> 00:28:54,907
Ik was voor een paar dagen.
665
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
En nu ben ik professor McCoy.
666
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
Als ik door de tijd
reis, spring ik in andere
667
00:29:01,783 --> 00:29:04,655
mensen om de geschiedenis
ten goede te veranderen.
668
00:29:06,353 --> 00:29:10,313
Dat is...
669
00:29:10,313 --> 00:29:12,402
ongelooflijk.
670
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
Wauw!
671
00:29:13,708 --> 00:29:15,666
Een beschermengel
gestuurd vanuit de toekomst?
672
00:29:15,666 --> 00:29:18,582
Dat moet wel het meest
romantische stukje natuurkunde zijn
673
00:29:18,582 --> 00:29:19,670
Ik heb ooit gehoord.
674
00:29:19,670 --> 00:29:21,107
Dat is het?
675
00:29:21,107 --> 00:29:23,500
Bent u aan boord van
het tijdreiziger-gedoe?
676
00:29:23,500 --> 00:29:27,287
Kijk, dit gaat gek klinken,
maar ik herkende je.
677
00:29:27,287 --> 00:29:31,204
Niet de buitenkant natuurlijk,
maar iets wat vandaag in jou zit.
678
00:29:31,204 --> 00:29:34,511
Toen had ik daar geen
zin in, maar nu wel.
679
00:29:34,511 --> 00:29:36,426
Geloof me, mijn geest racet.
680
00:29:36,426 --> 00:29:40,517
Maar ik denk dat mijn hart het
op een vreemde manier al wist.
681
00:29:40,517 --> 00:29:42,606
Wauw ik--
682
00:29:42,606 --> 00:29:43,825
Hoe lang ben je hier?
683
00:29:43,825 --> 00:29:46,045
Het is elke keer anders.
684
00:29:46,045 --> 00:29:48,525
Nou, laten we het
dan niet verspillen.
685
00:29:48,525 --> 00:29:52,094
Dus je bent hier in
1955 om de formule
686
00:29:52,094 --> 00:29:55,445
van Einstein te vinden
en te vernietigen.
687
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
Nou, ik dacht dat het dat was.
688
00:29:56,838 --> 00:29:58,535
Maar nu denk ik: misschien
ben ik hier om je te helpen.
689
00:29:58,535 --> 00:30:00,929
Help me?
690
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
Waarom?
691
00:30:04,106 --> 00:30:05,847
Oh.
692
00:30:08,328 --> 00:30:11,287
Het is Donovan, nietwaar?
693
00:30:11,287 --> 00:30:14,334
Hij zal mijn werk
nooit publiceren.
694
00:30:14,334 --> 00:30:18,468
Ik ga met Donovan praten en alles
uitleggen wat we hebben gevonden.
695
00:30:18,468 --> 00:30:20,993
Maar in de tussentijd
wil ik dat je hier blijft, want
696
00:30:20,993 --> 00:30:24,257
als ik weet dat je hier bent,
weet ik dat je veilig bent.
697
00:30:24,257 --> 00:30:27,651
Je vraagt mij om niets te doen.
698
00:30:27,651 --> 00:30:29,436
Ik ben daar niet goed in.
699
00:30:29,436 --> 00:30:33,875
Ik vraag je om mij te
700
00:30:33,875 --> 00:30:37,226
vertrouwen, omdat
ik jou vertrouw.
701
00:30:39,489 --> 00:30:43,406
Ik kom snel terug, dat beloof ik.
702
00:31:05,385 --> 00:31:07,213
Hoi.
703
00:31:08,257 --> 00:31:09,563
Schat, wat doe jij hier?
704
00:31:09,563 --> 00:31:14,046
Kijk, je weet hoe
ik te veel muren heb
705
00:31:14,046 --> 00:31:17,832
opgetrokken, geheimen heb
en geen mensen binnenlaat
706
00:31:17,832 --> 00:31:19,225
zelfs als ik hulp nodig heb?
707
00:31:19,225 --> 00:31:22,837
Nou, dit ben ik die nu
naar je toe komt omdat...
708
00:31:22,837 --> 00:31:24,708
Ik heb je hulp nodig.
709
00:31:24,708 --> 00:31:26,667
OK.
710
00:31:26,667 --> 00:31:28,712
De mensen voor wie je werkt
711
00:31:28,712 --> 00:31:30,540
houden Quantum Leap gegijzeld.
712
00:31:30,540 --> 00:31:34,936
Als ik ze niet geef wat
ze willen, verlies ik Ben.
713
00:31:34,936 --> 00:31:38,070
En als ik ze geef wat ze willen,
714
00:31:38,070 --> 00:31:39,723
Ik wil er niet eens aan
715
00:31:39,723 --> 00:31:42,117
denken hoe dat eruit zou zien.
716
00:31:43,597 --> 00:31:47,818
Ik ben blij dat je het mij vertelt.
717
00:31:47,818 --> 00:31:49,516
Wat heb je nodig?
718
00:31:49,516 --> 00:31:52,954
Ik wil dat je de firmware
op de chip herschrijft.
719
00:31:55,087 --> 00:31:58,394
Voor de duidelijkheid, je
vraagt me om tegen mijn eigen
720
00:31:58,394 --> 00:32:02,746
baas in te werken om zijn
technologie te jailbreaken.
721
00:32:02,746 --> 00:32:06,750
waarna hij mij niet
alleen zal ontslaan,
722
00:32:06,750 --> 00:32:07,882
maar ook mijn
carrière zal vernietigen.
723
00:32:07,882 --> 00:32:10,058
Het is niet eerlijk om dat te vragen.
724
00:32:10,058 --> 00:32:11,930
Ik weet het, ik begrijp het, maar...
725
00:32:11,930 --> 00:32:14,236
Mijn antwoord is ja.
726
00:32:16,630 --> 00:32:20,590
Natuurlijk zal ik je helpen, Ian.
727
00:32:23,419 --> 00:32:25,769
Ik houd van je.
728
00:32:25,769 --> 00:32:28,250
Ik houd ook van jou.
729
00:32:37,390 --> 00:32:39,087
Staat er iets in de
Paperclip-bestanden?
730
00:32:39,087 --> 00:32:41,960
Oh, alleen de namen
en aliassen van de meest
731
00:32:41,960 --> 00:32:44,788
walgelijke mensen
die ooit hebben geleefd.
732
00:32:44,788 --> 00:32:47,791
Whoa, zijn dat hekwerklittekens?
733
00:32:47,791 --> 00:32:50,925
Blijkbaar was het een
ereteken onder de nazi-elite.
734
00:32:50,925 --> 00:32:52,579
De VS gaven hen
een nieuwe identiteit,
735
00:32:52,579 --> 00:32:55,364
maar littekens vertelden
het echte verhaal.
736
00:32:55,364 --> 00:32:58,889
Had Donovan niet een paar
schermzwaarden aan de muur?
737
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
Sabels.
738
00:33:00,413 --> 00:33:02,284
Ja dat deed hij.
739
00:33:04,678 --> 00:33:06,767
Donovan is niet zijn echte naam.
740
00:33:12,338 --> 00:33:14,557
O mijn God.
741
00:33:14,557 --> 00:33:17,038
Ik weet dat dit niet het
resultaat is dat we wilden.
742
00:33:17,038 --> 00:33:20,172
Maar het tijdschrift is nog
steeds een grote ontdekking.
743
00:33:20,172 --> 00:33:23,392
Ik verwacht dat mevrouw Carson
erkenning krijgt voor haar vondst.
744
00:33:23,392 --> 00:33:24,741
En de formule?
745
00:33:24,741 --> 00:33:25,916
Ik moest het vernietigen.
746
00:33:25,916 --> 00:33:28,528
Einstein zei hetzelfde
in zijn dagboeken.
747
00:33:28,528 --> 00:33:29,833
Het is te gevaarlijk.
748
00:33:29,833 --> 00:33:31,835
Maar je hebt de formule wel gezien.
749
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
Denk je dat je het opnieuw
zou kunnen creëren?
750
00:33:34,012 --> 00:33:36,101
Ben, Donovan is een nazi.
751
00:33:36,101 --> 00:33:37,537
Hij staat achter alles.
752
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
Je moet hier weg.
753
00:33:40,453 --> 00:33:43,586
Mijn geheugen is
niet meer wat het was.
754
00:33:44,892 --> 00:33:48,939
Nou, gelukkig,
755
00:33:48,939 --> 00:33:51,072
Die van mevrouw Carson
is nogal opmerkelijk.
756
00:33:53,292 --> 00:33:57,470
Donovan, wat is er
verdomme aan de hand?
757
00:33:57,470 --> 00:33:59,341
Niet nog een stap.
758
00:33:59,341 --> 00:34:04,129
Nu gaat Hannah
de formule opnieuw
759
00:34:04,129 --> 00:34:06,740
creëren, of ik vermoord
je waar je staat.
760
00:34:15,662 --> 00:34:17,272
Ik begrijp het niet.
761
00:34:17,272 --> 00:34:19,013
Waarom zou je de formule
willen als je weet wat hij kan doen?
762
00:34:19,013 --> 00:34:21,929
Hij is een nazi die voor de
Amerikaanse regering werkt.
763
00:34:21,929 --> 00:34:24,671
Er zit een zekere ironie in.
764
00:34:24,671 --> 00:34:27,978
Jij en je Amerikaanse broeders
vlogen over het Kanaal om
765
00:34:27,978 --> 00:34:31,634
tegen mannen als ik te vechten,
alleen voor je eigen regering
766
00:34:31,634 --> 00:34:33,854
om ons weer bij elkaar te brengen.
767
00:34:33,854 --> 00:34:37,858
Maar deze keer verwacht ik
dat de uitkomst anders zal zijn.
768
00:34:37,858 --> 00:34:39,599
Hij gaat de machine bewapenen.
769
00:34:39,599 --> 00:34:42,645
Ik vertelde de Amerikanen
dat ik een goede
770
00:34:42,645 --> 00:34:44,908
Duitser was en alleen
maar bevelen opvolgde.
771
00:34:44,908 --> 00:34:48,129
Maar ik ben nooit gestopt
met geloven in de oorzaak.
772
00:34:48,129 --> 00:34:50,000
En met deze technologie kunnen
773
00:34:50,000 --> 00:34:52,525
we van binnenuit terugslaan.
774
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
Jij klootzak met een rattengezicht.
775
00:34:54,396 --> 00:34:55,615
Ik ga je niet helpen
een bom te bouwen!
776
00:34:55,615 --> 00:34:57,573
Ben, luister naar mij.
Hij heeft twee doelen.
777
00:34:57,573 --> 00:34:59,009
Dat geeft ons een
tactisch voordeel.
778
00:34:59,009 --> 00:35:00,663
Test me niet.
779
00:35:00,663 --> 00:35:03,536
Het kan voor jullie allebei
erg onaangenaam worden.
780
00:35:03,536 --> 00:35:05,277
Je moet het pistool opnieuw richten.
781
00:35:05,277 --> 00:35:06,800
Grijp de loop als hij beweegt.
782
00:35:06,800 --> 00:35:09,324
Draai het zo snel mogelijk
naar beneden en val dan aan.
783
00:35:09,324 --> 00:35:12,806
Maak de formule opnieuw, of ik...
784
00:35:15,069 --> 00:35:17,245
Hanna, ga naar beneden!
785
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
O, onzin.
786
00:35:41,487 --> 00:35:43,228
Ah!
787
00:35:56,458 --> 00:35:59,505
Op wiedersehen, McCoy.
788
00:36:06,338 --> 00:36:08,775
- Gaat het goed?
- Ja.
789
00:36:08,775 --> 00:36:10,516
Nog nooit eerder een nazi geslagen.
790
00:36:10,516 --> 00:36:12,648
Het voelde best goed.
791
00:36:15,651 --> 00:36:18,611
Wordt nooit oud.
792
00:36:18,611 --> 00:36:20,700
Let op je hoofd, Adolph.
793
00:36:28,186 --> 00:36:31,972
Dit is dus meestal
het gedeelte waarin het
794
00:36:31,972 --> 00:36:35,280
hologram me vertelt
dat alles goed komt.
795
00:36:35,280 --> 00:36:39,240
Oh, laten we eens kijken.
796
00:36:39,240 --> 00:36:41,982
De Atoomenergiecommissie
geeft het eindelijk toe
797
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
Hannah's werk, en publiceert
het allemaal onder haar naam.
798
00:36:45,899 --> 00:36:48,858
Donovan en zijn Arische vrienden
gaan allemaal de gevangenis in.
799
00:36:48,858 --> 00:36:53,428
En professor McCoy
krijgt nog een medaille.
800
00:36:53,428 --> 00:36:57,432
Iedereen eindigt...
801
00:36:57,432 --> 00:36:59,304
Tom, alles goed?
802
00:37:01,915 --> 00:37:04,657
Tom?
803
00:37:04,657 --> 00:37:07,181
Die kinderen daar, die
hun initialen in de boom
804
00:37:07,181 --> 00:37:10,576
kerfden. Kate en ik zaten
vroeger onder diezelfde boom
805
00:37:10,576 --> 00:37:12,752
tijdens de lunch en
kijk eens naar diezelfde
806
00:37:12,752 --> 00:37:15,494
initialen die ze nu
aan het uitsnijden zijn.
807
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Het is vreemd.
808
00:37:17,974 --> 00:37:20,020
Je denkt dat je hele
leven nog voor je ligt,
809
00:37:20,020 --> 00:37:22,327
en dan zit er vijftig
jaar later iemand anders
810
00:37:22,327 --> 00:37:26,156
onder dezelfde boom, terwijl
ik precies hetzelfde dacht.
811
00:37:27,941 --> 00:37:31,814
Onze toekomst is gewoon het
verleden van iemand anders, nietwaar?
812
00:37:33,163 --> 00:37:35,427
Het spijt me heel erg.
813
00:37:35,427 --> 00:37:37,646
Over je vrouw.
814
00:37:37,646 --> 00:37:40,562
Bedankt maar--
815
00:37:40,562 --> 00:37:42,782
Het spijt mij ook voor jouw verlies.
816
00:37:48,004 --> 00:37:50,355
Rechts. - Jaaa Jaaa.
817
00:38:00,321 --> 00:38:04,107
Ik heb mijn vrouw vandaag gemist.
818
00:38:04,107 --> 00:38:06,240
Ik weet.
819
00:38:10,853 --> 00:38:15,771
Dit hele gedoe, ik
en Kate, jij en Ben...
820
00:38:15,771 --> 00:38:18,252
Het is ingewikkeld.
821
00:38:18,252 --> 00:38:20,254
En het is rommelig.
822
00:38:22,648 --> 00:38:24,780
En het is oké.
823
00:38:27,827 --> 00:38:32,832
Kijk, het is oké om die gevoelens
nog steeds te hebben, Tom.
824
00:38:37,924 --> 00:38:40,535
Het neemt niets weg
van wat we hebben.
825
00:38:56,812 --> 00:38:58,988
Ian Wright in levende lijve.
826
00:38:58,988 --> 00:39:00,773
Grappig, ik heb je naam nooit gekregen.
827
00:39:00,773 --> 00:39:02,296
Wij zijn er nog niet.
828
00:39:02,296 --> 00:39:04,037
Eerst moet je me
geven wat ik wil.
829
00:39:04,037 --> 00:39:07,040
Je bedoelt zeer geheim
overheidseigendom.
830
00:39:07,040 --> 00:39:09,216
Ja, dat gaat niet gebeuren.
831
00:39:09,216 --> 00:39:13,002
Simone, maak kennis met Jenn,
ons hoofd van de beveiliging.
832
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
Dus je kent mijn naam wel.
833
00:39:14,482 --> 00:39:17,616
We weten ook waar u werkt,
834
00:39:17,616 --> 00:39:19,269
waar u woont en
wat u hebt gedaan.
835
00:39:19,269 --> 00:39:22,011
Je hebt vanochtend een
federale medewerker gechanteerd.
836
00:39:22,011 --> 00:39:24,144
Dat was geen goede zet.
837
00:39:24,144 --> 00:39:28,453
Dit hele gesprek wordt
trouwens opgenomen.
838
00:39:28,453 --> 00:39:33,980
Nou, kijk eens naar jullie
tweeën, allemaal trots op jezelf.
839
00:39:33,980 --> 00:39:36,635
In de tussentijd zal die
840
00:39:36,635 --> 00:39:41,030
kwantumchip voor
altijd offline blijven.
841
00:39:42,815 --> 00:39:44,730
We wagen onze kansen.
842
00:39:54,653 --> 00:39:57,438
Dus dit is het deel waar
je de sprong maakt?
843
00:39:57,438 --> 00:40:00,136
Het voelt zo.
844
00:40:00,136 --> 00:40:03,836
Oh, en als McCoy terugkomt,
zal hij zich niets meer herinneren.
845
00:40:03,836 --> 00:40:05,446
Dus maak je geen zorgen.
846
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
Ik zal hem vertellen dat hij een
hersenschudding heeft gehad.
847
00:40:09,494 --> 00:40:12,148
Maar hij heeft mijn leven niet veranderd.
848
00:40:12,148 --> 00:40:15,456
Jij deed.
849
00:40:15,456 --> 00:40:18,372
Ik wou echt dat we meer tijd hadden.
850
00:40:18,372 --> 00:40:20,722
Ik ook.
851
00:40:20,722 --> 00:40:23,029
Er is zoveel dat ik wil weten
852
00:40:23,029 --> 00:40:26,162
over tijdreizen en de toekomst.
853
00:40:26,162 --> 00:40:31,298
maar vooral over
jou en je leven.
854
00:40:31,298 --> 00:40:34,257
Dit is mijn leven.
855
00:40:34,257 --> 00:40:36,434
Ik kan niet naar huis.
856
00:40:36,434 --> 00:40:38,610
Ik blijf maar springen.
857
00:40:38,610 --> 00:40:42,483
En ik ontmoet al deze geweldige
mensen door de tijd heen.
858
00:40:42,483 --> 00:40:47,270
Maar ik zie ze nooit meer.
859
00:40:47,270 --> 00:40:49,403
Behalve ik.
860
00:40:49,403 --> 00:40:51,013
Je denkt toch
niet echt dat dit de
861
00:40:51,013 --> 00:40:52,798
laatste keer is dat
je mij gaat zien?
862
00:40:54,669 --> 00:40:59,413
Oké, ik wil één ding weten,
toekomstige jongen, slechts één.
863
00:40:59,413 --> 00:41:00,980
Oh kom op.
864
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
Oké, oké.
865
00:41:03,286 --> 00:41:04,810
Een vraag.
866
00:41:04,810 --> 00:41:06,899
Gaan.
867
00:41:06,899 --> 00:41:08,814
Hoe heet je?
868
00:41:11,077 --> 00:41:15,211
Je kunt mij elke vraag stellen
over de toekomst van de
869
00:41:15,211 --> 00:41:20,521
menselijke geschiedenis,
en je wilt mijn naam weten?
870
00:41:21,653 --> 00:41:23,524
Juist.
871
00:41:25,004 --> 00:41:28,181
Het is Ben.
872
00:41:28,181 --> 00:41:29,835
Ben Lied.
873
00:41:29,835 --> 00:41:34,970
Nou, Ben Song, ik zie je later.
874
00:41:34,970 --> 00:41:36,624
Ik hou van je zelfvertrouwen.
875
00:41:36,624 --> 00:41:39,148
Het is mijn theorie,
elektromagnetisme
876
00:41:39,148 --> 00:41:41,150
tussen twee polariteiten.
877
00:41:41,150 --> 00:41:44,371
Ik ga vooruit in de
tijd, en jij gaat achteruit,
878
00:41:44,371 --> 00:41:47,330
het creëren van een
magnetisch veld dat ons brengt...
879
00:41:47,330 --> 00:42:38,330
Ondertiteld door: JUPPY!!! ////
-----------------------------------(°_°)64927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof