Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:17,390
POVERI MA BELLI
2
00:01:56,840 --> 00:01:58,590
Buongiorno, don Alvaro.
- Buonanotte.
3
00:02:10,500 --> 00:02:12,830
E' arrivato ''ninna nanna''!
- Spiritoso!
4
00:02:14,860 --> 00:02:15,620
Buongiorno.
5
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
L'avete svegliato?
6
00:02:20,780 --> 00:02:23,600
E' rientrato tardi ieri sera,
lo vogliamo far dormire un'altro po'?
7
00:02:23,690 --> 00:02:25,340
Almeno se dorme non fa danno.
8
00:02:25,710 --> 00:02:29,320
S�? Signora Cecilia,
io vi d� 10.000 lire al mese una sull'altra,
9
00:02:29,420 --> 00:02:32,970
ma alle 8, quel fannullone,
il letto me lo deve lasciar libero, eh!
10
00:02:33,140 --> 00:02:34,950
E va bene, svegliatelo,
ma con le buone maniere!
11
00:02:35,050 --> 00:02:37,700
Non me lo fate svegliare di soprassalto,
se no mi sta nervoso tutta la giornata!
12
00:02:37,750 --> 00:02:42,450
No, suonategli "Il chiaro di luna"
di Schubert, che quello � delicato, poverello!
13
00:02:53,980 --> 00:02:54,610
Uno...
14
00:02:55,020 --> 00:02:55,670
due...
15
00:02:55,990 --> 00:02:56,670
tre.
16
00:02:58,820 --> 00:02:59,940
Sveglia, Salvatore!
17
00:03:00,050 --> 00:03:03,400
E' arrivato il signor Alvaro.
- E te lo d� io il signor Alvaro, te lo d�!
18
00:03:04,240 --> 00:03:06,980
Non le bastavo io a mamma
che le volevo tanto bene?
19
00:03:07,090 --> 00:03:08,080
Dalle a far figli...
20
00:03:08,320 --> 00:03:10,400
Guarda che disgraziati
che sono venuti fuori!
21
00:03:12,330 --> 00:03:13,210
Salvatore...
22
00:03:14,050 --> 00:03:16,460
scendi, che sei arrivato
alla fermata tua!
23
00:03:16,750 --> 00:03:18,840
Ma a te il turno di giorno
non te lo danno mai?
24
00:03:19,080 --> 00:03:21,730
E metti che me lo danno,
che letto ho affittato?
25
00:03:22,200 --> 00:03:26,190
No, dico... se mi danno il turno di giorno,
voi perdete l'inquilino!
26
00:03:26,800 --> 00:03:30,560
O tu vorresti credere che io la notte
vengo a dormire abbracciato con te?
27
00:03:30,780 --> 00:03:31,620
Romolo!
28
00:03:32,090 --> 00:03:33,160
Romolo!
29
00:03:33,340 --> 00:03:35,060
Oh, ma sempre tu ti affacci?
Che ti chiami Romolo?
30
00:03:35,160 --> 00:03:36,090
Chiama tuo fratello.
31
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
Romolo.
- S�?
32
00:03:38,090 --> 00:03:39,220
Ciao, Salvatore. Fila!
33
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
Vi volete tanto bene, ma perch� non vi sposate?
Almeno regolate la situazione.
34
00:03:41,940 --> 00:03:42,820
E fila, su!
35
00:03:43,500 --> 00:03:46,390
Ehi, ho un torcicollo che non ne posso pi�.
Me l'ha fatto venire Iolanda.
36
00:03:46,520 --> 00:03:48,070
Si vede che non ti voleva far baciare.
- S�?
37
00:03:48,170 --> 00:03:49,110
Io ho una lombaggine.
38
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
Capirai, con questa umidit?,
quella sempre per prati vuole andare.
39
00:03:51,850 --> 00:03:54,140
Ma lo sai che ieri sera
mi sono trovato un grillo in tasca.
40
00:03:54,270 --> 00:03:56,250
Per quello che t'ho sentito che fischiavi.
Sbrigati, va!
41
00:03:58,700 --> 00:04:00,650
D�, ma mamma le lenzuola
non ce le cambia mai?
42
00:04:01,490 --> 00:04:03,500
Ehi, ehi... e questo che �?
43
00:04:03,790 --> 00:04:05,550
Ah... � il grillo di Iolanda.
44
00:04:05,590 --> 00:04:08,200
Poverello, credevo che se ne fosse andato.
Vieni qua! - Vattene!
45
00:04:08,420 --> 00:04:10,350
Mannaggia, ma come, tu la sera vai con le donne...
46
00:04:10,460 --> 00:04:12,960
e poi io nel letto ci trovo
l'erba, i papaveri e i grilli!
47
00:04:13,150 --> 00:04:15,340
E se sapevo era cos�
andavo a dormire a Villa Borghese!
48
00:04:15,420 --> 00:04:17,690
Almeno risparmiavo 10.000 lire al mese, no?
49
00:04:17,960 --> 00:04:20,840
Salvatore, il latte si fredda.
- Prendimi i vestiti e portali di l?.
50
00:04:20,960 --> 00:04:24,800
Porta via tutto e non ritornare.
Perch� ho sonno. E tu chiudi la finestra, va!
51
00:04:42,910 --> 00:04:43,670
Hai preso tutto?
52
00:04:44,560 --> 00:04:46,930
Adesso ti fai un mese di sonno.
Ti saluto.
53
00:04:52,800 --> 00:04:53,990
Ma quando ci vai a lavorare?
54
00:04:54,500 --> 00:04:55,970
Mi sono scordato il borotalco.
55
00:04:56,020 --> 00:04:57,950
Ma che t'incipri poi?
- Lo so io.
56
00:05:00,340 --> 00:05:04,160
Ehi, se ti ricapita nel letto, non gli far male al grillo,
che quello � il grillo di Iolanda.
57
00:05:05,380 --> 00:05:06,000
Marisa?
58
00:05:07,040 --> 00:05:08,110
Ne ho trovato una nuova.
59
00:05:08,930 --> 00:05:11,170
E chi �? La conosci?
- No, ma c'� la dedica.
60
00:05:11,270 --> 00:05:12,570
"A Salvatore,
con l'animo colmo..."
61
00:05:12,620 --> 00:05:14,730
Colmo di che?
- Ma che ne so! Ha una calligrafia...
62
00:05:14,790 --> 00:05:17,530
E tu hai trovato niente?
- Aveva un po' di rossetto sulla camicia.
63
00:05:17,550 --> 00:05:21,300
Ma non era lo stesso dell'altro giorno.
- Ma che avrete da dirvi tutto il santo giorno?
64
00:05:21,830 --> 00:05:24,260
Sempre a parlare state.
Ma non vi si secca mai la lingua?
65
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
E vai a lavorare! Cammina!
66
00:05:26,170 --> 00:05:27,120
Portiere!
67
00:05:28,530 --> 00:05:29,750
Portiere!
- Pap?!
68
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Pap?, ti vogliono!
69
00:05:32,310 --> 00:05:33,510
Portiere!
70
00:05:34,540 --> 00:05:36,520
E calma! - Guarda un po'
che c'� uno che ti vuole.
71
00:05:36,570 --> 00:05:37,210
Ma che c'�?
72
00:05:37,250 --> 00:05:38,850
Abita qua... Milone?
73
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Ci abita e non ci abita.
74
00:05:40,900 --> 00:05:42,560
Tu provaci. Sta al sesto piano.
75
00:05:43,140 --> 00:05:45,370
Anzi, se lo trovi, mi fai un piacere?
Tieni.
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,820
Gli dai questo telegramma, eh?
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,150
Ehi, ma se non lo trovi...
78
00:05:50,630 --> 00:05:51,900
me lo riporti, eh?
79
00:05:52,000 --> 00:05:53,580
Ah, ho capito. Vi serve altro?
80
00:05:53,670 --> 00:05:55,810
E corri, no! Pu� essere una cosa urgente!
81
00:05:55,840 --> 00:05:57,090
Capirai!
82
00:05:57,540 --> 00:06:00,130
Romolo, vuoi vedere il regalo
che ho comprato ad Annamaria?
83
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
Regalo?
- Oggi � il suo compleanno. Fa 15 anni.
84
00:06:03,320 --> 00:06:05,770
Anzi, siccome costavano poco,
ne ho comprato un paio anche per me.
85
00:06:07,210 --> 00:06:08,360
Le calze di seta?
86
00:06:08,400 --> 00:06:09,940
Eh!
- Ma che vi siete ammattite?
87
00:06:11,130 --> 00:06:13,370
Le ragazze all'et? vostra
portano i pedalini.
88
00:06:13,910 --> 00:06:15,490
E poi chi se le mette le calze d'estate?
89
00:06:16,760 --> 00:06:19,610
Se cominciamo con le calze di seta,
chiss? dove andiamo a finire!
90
00:06:22,500 --> 00:06:23,950
Ehi, mi dovete sempre rovinare il pasto!
91
00:06:24,820 --> 00:06:26,680
Gi? se ne buttano pochi
di soldi in questa casa.
92
00:06:27,220 --> 00:06:28,470
Soltanto io ci sto attento.
93
00:06:28,910 --> 00:06:32,400
Sono due anni che porto lo stesso vestito
e non so quando me ne potr� fare un'altro.
94
00:06:33,050 --> 00:06:34,310
Mancavano le calze di seta!
95
00:06:38,200 --> 00:06:39,240
Ciao pap?!
- Romolo.
96
00:06:39,370 --> 00:06:41,570
Non gli dare il vino rosso ai canarini,
che ti diventano verdi.
97
00:06:42,150 --> 00:06:43,230
Romolo!
98
00:06:43,390 --> 00:06:44,260
Ma che vuoi?
99
00:06:45,020 --> 00:06:47,310
Lo sai che stasera Annamaria
d? una festa in terrazza?
100
00:06:47,380 --> 00:06:49,170
Ci venite tu... e Salvatore?
101
00:06:49,290 --> 00:06:51,030
A fare che?
- A ballare, no?
102
00:06:51,200 --> 00:06:52,540
E che balliamo con voi, il girotondo?
103
00:06:52,570 --> 00:06:53,730
Ciao.
104
00:06:57,480 --> 00:06:59,340
Andiamo.
- Chi arriva ultimo ha le corna!
105
00:06:59,480 --> 00:07:00,330
Via, scappa!
106
00:07:04,690 --> 00:07:05,430
Svelto!
107
00:07:09,470 --> 00:07:11,060
Le corna le hai tu!
- Senti chi parla!
108
00:07:11,710 --> 00:07:13,130
E vieni qui.
- Ehi, matto!
109
00:07:14,620 --> 00:07:16,040
Ma guarda che giornata!
110
00:07:16,320 --> 00:07:20,420
Ma ti pare giusto che uno deve andare a lavorare
con una giornata cos�, con un sole come questo?
111
00:07:21,520 --> 00:07:22,950
Questo vigliacco di sole!
112
00:07:23,430 --> 00:07:24,620
Vieni gi� che ti meno!
113
00:07:28,450 --> 00:07:29,570
Capirai uno che � vecchio...
114
00:07:29,940 --> 00:07:31,010
uno che non sta bene...
115
00:07:31,690 --> 00:07:34,090
ma un ragazzo come me, sano, robusto...
116
00:07:34,260 --> 00:07:35,150
un bel ragazzo...
117
00:07:36,230 --> 00:07:38,320
� sprecato andare a lavorare
con una giornata cos�.
118
00:07:38,440 --> 00:07:39,540
Certo sei sprecato a lavorare tu!
119
00:07:47,170 --> 00:07:48,480
Ragazzi, guardate chi arriva!
120
00:07:49,170 --> 00:07:51,590
Ehi, ma questa � caduta dal cielo!
121
00:07:52,600 --> 00:07:53,870
Bella dello zio!
122
00:07:53,910 --> 00:07:55,730
Bella di mamma tua!
123
00:07:55,790 --> 00:07:57,400
Guarda che fata!
- Per�!
124
00:07:57,970 --> 00:08:00,080
Stanotte me la sogno.
- Mi manca la parola.
125
00:08:05,690 --> 00:08:07,140
Guardate che articolo in vetrina!
126
00:08:15,020 --> 00:08:15,810
Guarda questa!
127
00:08:15,840 --> 00:08:16,690
e da dove esce?
128
00:08:17,100 --> 00:08:18,320
Ammazza che fata!
129
00:08:18,370 --> 00:08:20,380
E poi dicono che a questo mondo
non c'� pi� bont?!
130
00:08:21,650 --> 00:08:22,500
Vita mia!
131
00:08:22,780 --> 00:08:24,660
Amore mio, anima mia!
132
00:08:24,930 --> 00:08:27,010
Ma chi si muove? Chi ci va a lavorare?
133
00:08:28,230 --> 00:08:30,330
E mica ti guarda! E' dispettosa!
134
00:08:30,450 --> 00:08:32,820
Forse fa i complimenti.
Si vuol far pregare.
135
00:08:37,190 --> 00:08:38,350
E bacia pure bene.
136
00:08:41,600 --> 00:08:42,850
Bacia freddo.
- No.
137
00:08:45,160 --> 00:08:45,940
Buongiorno.
138
00:08:49,030 --> 00:08:50,430
Ma che � successo?
Qui � cambiato tutto.
139
00:08:50,780 --> 00:08:52,070
Sabato non c'era un calzolaio?
140
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
C'era. Oggi c'� una sartoria da uomo.
141
00:08:54,930 --> 00:08:57,270
E allora mi faccio fare subito
un paio di calzoni. Me li fai lei?
142
00:08:57,400 --> 00:08:59,350
S�, s�.
- Ma le misure le prende lei?
143
00:08:59,820 --> 00:09:02,330
E' naturale, no?
- E allora se � cos� me li faccio pure io, no?
144
00:09:02,560 --> 00:09:03,590
Ne ho di belli fatti.
145
00:09:03,710 --> 00:09:05,320
Se ve li volete provare?
- Eccome, no?
146
00:09:05,430 --> 00:09:06,120
Accomodatevi.
147
00:09:09,890 --> 00:09:11,950
Intanto levatevi i vostri. Io torno subito.
- S�.
148
00:09:17,340 --> 00:09:20,500
Ma tu che dici? Verr? lei a provarceli?
- E dai, su svelto, levateli!
149
00:09:20,630 --> 00:09:22,970
Mannaggia, se lo sapevo
mi cambiavo le mutandine stamattina.
150
00:09:23,170 --> 00:09:24,340
Siete pronti?
151
00:09:24,370 --> 00:09:24,920
S�!
152
00:09:25,100 --> 00:09:26,390
Lo sapevo che quella ci stava.
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,800
Ammazza, io con le donne ho un fiuto!
154
00:09:28,940 --> 00:09:29,460
Dai, dai!
155
00:09:32,660 --> 00:09:34,010
Ragazzi, chi mi d? una mano?
156
00:09:34,180 --> 00:09:35,410
Pronti!
- Subito!
157
00:09:41,230 --> 00:09:44,720
Guarda che belli che sono!
- Guarda che schifo! Guardali!
158
00:09:45,730 --> 00:09:47,040
Che vergogna!
159
00:09:48,420 --> 00:09:49,740
Che tempi!
160
00:09:55,770 --> 00:09:56,750
Ma come, gi? ve ne andate?
161
00:09:56,870 --> 00:09:59,590
Non ve li provate pi�?
Peccato, avevo un pettinato e un millerighe
162
00:09:59,650 --> 00:10:01,310
che vi sarebbero andati proprio a pennello!
163
00:10:01,370 --> 00:10:03,600
Glielo d� io il pennello!
- Spiritosona!
164
00:10:05,870 --> 00:10:07,330
E tu che hai da ridere, eh?
165
00:10:09,000 --> 00:10:09,680
Ciao.
166
00:10:19,850 --> 00:10:22,170
Ma che avete da ridere?
Non avete mai visto un uomo in mutande?
167
00:10:22,570 --> 00:10:24,080
Uno s�, ma due no.
168
00:10:24,170 --> 00:10:26,170
Mi sembravate la statua
di Paolina Borghese!
169
00:10:26,360 --> 00:10:29,110
Perch�, che hai da ridere tu?
- Perch� non posso ridere? Ridono tutti, rido pure io!
170
00:10:29,240 --> 00:10:30,920
Gli altri s�, tu no.
- Perch� io no?
171
00:10:30,960 --> 00:10:32,650
Perch� ridi male.
- Ridi un po'!
172
00:10:33,130 --> 00:10:34,400
Ridi, che mamma ha fatto i gnocchi.
173
00:10:35,480 --> 00:10:36,450
Ho ragione che ride male.
174
00:10:36,550 --> 00:10:39,100
Se ti fai mettere sotto cos� gli fai vedere che hai paura!
- E menali tu!
175
00:10:39,240 --> 00:10:40,530
Stupido!
- Stupido sei tu!
176
00:10:40,640 --> 00:10:41,680
Ma che dici?
- E menalo!
177
00:10:41,860 --> 00:10:43,220
Questi sfaccendati!
178
00:10:43,800 --> 00:10:45,860
Andate a lavorare, sfaticati!
179
00:10:46,990 --> 00:10:49,280
Ehi, stai a vedere che quella
crede che ci ha impressionato!
180
00:10:49,310 --> 00:10:51,490
Capirai! E che me ne frega
di farmi vedere in mutande?
181
00:10:51,540 --> 00:10:52,880
Peggio per lei. Tanto chi la vuole?
182
00:10:53,630 --> 00:10:55,230
Beh, andiamo a lavorare.
Ciao, ti saluto.
183
00:10:55,670 --> 00:10:56,250
Ciao.
184
00:11:04,310 --> 00:11:05,160
Buongiorno, zio.
185
00:11:05,470 --> 00:11:07,650
A quest'ora ti presenti tu?
- Z?o Mario...
186
00:11:07,700 --> 00:11:08,390
ho fatto tardi!
187
00:11:09,480 --> 00:11:10,820
Che cosa voleva ascoltare, signorina?
188
00:11:10,900 --> 00:11:13,200
''Toccata e fuga in la minore''
di Bach.
189
00:11:13,310 --> 00:11:14,210
Toccata e fuga?
190
00:11:14,870 --> 00:11:15,740
Di prima mattina?
191
00:11:17,750 --> 00:11:20,990
Certo lei deve avere una
bella sensibilit? musicale, eh?
192
00:11:21,110 --> 00:11:22,890
Bach � sempre Bach.
193
00:11:23,790 --> 00:11:26,650
Si accomodi in cabina, signorina,
che le faccio sentire la ''toccata''.
194
00:11:29,020 --> 00:11:30,130
Buongiorno, signorina.
- Buongiorno.
195
00:11:30,320 --> 00:11:31,430
Buongiorno.
- Buongiorno signora.
196
00:11:32,330 --> 00:11:34,470
Vuole ascoltare qualche disco?
197
00:11:34,530 --> 00:11:36,910
Che ne so? Questa vuole
"Buongiorno, tristezza".
198
00:11:36,980 --> 00:11:38,410
Cantata da Claudio Villa, eh!
- S�.
199
00:11:40,030 --> 00:11:43,650
Ma tutte queste donne: ''Claudio Villa, Claudio Villa.''
Ma che avr?? Boh!
200
00:12:06,760 --> 00:12:07,470
Oh, pardon!
201
00:12:10,150 --> 00:12:12,560
T'ho detto mille volte che devi bussare
prima di entrare in cabina.
202
00:12:12,990 --> 00:12:15,230
Zio Mario,
gliel'hai data questa ''toccata e fuga?''
203
00:12:15,850 --> 00:12:18,630
Non fare lo spiritoso, che se perdi
questo posto dove vai a lavorare?
204
00:12:18,830 --> 00:12:20,890
Io per compassione ti tengo qui.
Lo sai, si?
205
00:12:21,540 --> 00:12:22,130
Zio Mario!
206
00:12:22,560 --> 00:12:23,140
Che c'�?
207
00:12:23,470 --> 00:12:25,740
Ricordati di cambiare la puntina.
- Mortac...!
208
00:12:42,860 --> 00:12:44,050
Bagnino! Bagnino!
209
00:12:44,160 --> 00:12:45,370
Non mi esce pi�. Come faccio?
210
00:12:45,480 --> 00:12:48,080
Hai provato a spingere?
- Ci ho provato... ci hanno provato in due!
211
00:12:48,120 --> 00:12:50,430
Che se lo porti a casa!
Tanto lei domani torna, no?
212
00:12:50,600 --> 00:12:52,020
Renato!
213
00:12:52,150 --> 00:12:54,040
Non ti fanno prendere il sole in pace!
214
00:12:55,500 --> 00:12:57,810
D� un po', Graziella,
e tu a Roberto che gli hai detto?
215
00:12:57,940 --> 00:13:02,220
Gli ho detto: "Senti Roberto, se tu continui
a essere cos� geloso, � inutile che andiamo avanti.
216
00:13:02,370 --> 00:13:05,110
Sai che facciamo? Proviamo a stare
una settimana senza vederci.''
217
00:13:05,210 --> 00:13:05,660
E lui?
218
00:13:06,540 --> 00:13:08,910
Ma che fa, si � ammattito?
- Mi perdoni.
219
00:13:09,010 --> 00:13:11,610
Ma che perdoni!
Tenga le mani a posto! Villano!
220
00:13:11,820 --> 00:13:13,690
Perch� offende senza sapere, scusi?
221
00:13:14,530 --> 00:13:16,820
Non � generoso verso uno
che ha perduto il bene della vista.
222
00:13:16,920 --> 00:13:20,670
Graziella... � cieco!
- Mi scusi, non sapevo. Le chiedo scusa.
223
00:13:22,270 --> 00:13:23,190
Grazie.
224
00:13:23,440 --> 00:13:24,510
Forse lei...
225
00:13:25,010 --> 00:13:27,610
� una bella ragazza.
E anche la sua amica deve essere bella.
226
00:13:27,760 --> 00:13:29,440
Graziella. Che bel nome!
227
00:13:29,560 --> 00:13:31,700
Graziella e poi?
- Graziella Fabbri.
228
00:13:31,970 --> 00:13:35,630
Che strano! Lo sa che si chiamava Graziella
una ragazza che ho conosciuto tanti anni fa?
229
00:13:35,730 --> 00:13:36,570
Prima della disgrazia.
230
00:13:37,080 --> 00:13:38,620
E' stato il mio primo amore.
231
00:13:38,640 --> 00:13:41,820
Aveva i capelli neri,
gli occhi grigi, le labbra carnose.
232
00:13:42,320 --> 00:13:44,140
E aveva anche un neo qui come lei.
233
00:13:44,250 --> 00:13:47,100
Ehi, ma tu ci marci?
Ci vedi o non ci vedi?
234
00:13:47,130 --> 00:13:49,880
Ci veo, ci vedo! E che Dio
me la conservi la vista!
235
00:13:49,960 --> 00:13:52,830
Ma che roba! Grande e grosso com'�!
Ma non si vergogna?
236
00:13:52,890 --> 00:13:54,810
Io al posto suo mi vergognerei
come un ladro.
237
00:13:55,250 --> 00:13:57,620
Ma allora non siete
ragazze di spirito, eh!
238
00:13:57,900 --> 00:13:58,990
Bagnino!
239
00:13:59,250 --> 00:14:02,380
Ma dove sta questo bagnino?
- Boh, stava qua. Se ne sar? andato.
240
00:14:02,480 --> 00:14:03,560
Bagnino!
241
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Non si trova mai questo bagnino!
- Bagnino!
242
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
Dammi un gettone.
243
00:14:17,680 --> 00:14:18,690
Pronto?
244
00:14:19,420 --> 00:14:20,160
Chi vuole?
245
00:14:20,170 --> 00:14:22,430
Mi chiama la signorina Graziella Fabbri?
246
00:14:22,990 --> 00:14:24,620
Chiama un po' Graziella Fabbri!
247
00:14:25,190 --> 00:14:27,410
Graziella Fabbri, al telefono!
248
00:14:29,610 --> 00:14:30,620
A me? E chi mi vuole?
249
00:14:32,780 --> 00:14:33,680
Pronto, chi �?
250
00:14:33,990 --> 00:14:34,810
Sono Roberto.
251
00:14:34,980 --> 00:14:37,510
Beh, ma non dovevamo stare
una settimana senza vederci?
252
00:14:37,540 --> 00:14:39,330
Eh, non ce l'ho fatta!
T'ho pensato tutta la notte.
253
00:14:39,360 --> 00:14:40,420
E' quel matto di Roberto.
254
00:14:40,440 --> 00:14:41,990
Ha una voce!
Ma come mi avr? pescata?
255
00:14:42,020 --> 00:14:43,720
Con chi parli?
Chi c'� vicino a te?
256
00:14:43,830 --> 00:14:45,320
Come chi c'�? C'� Luciana!
257
00:14:45,430 --> 00:14:47,760
Ma non cambi mai.
Lo vedi che sei sempre sospettoso.
258
00:14:47,870 --> 00:14:50,760
Ho ragione a essere sospettoso.
Prima non parlavi con uno?
259
00:14:51,590 --> 00:14:54,440
Come quando? Gi? te lo sei scordato
quel bel fusto di ragazzo?
260
00:14:55,600 --> 00:14:59,000
Come chi? Quello che gli piacevi tanto
che gli si era annebbiata la vista per te!
261
00:14:59,980 --> 00:15:00,880
D�, guarda!
262
00:15:05,820 --> 00:15:07,410
Ammazza, che figlio di...!
263
00:15:12,450 --> 00:15:14,600
Brava! Sono contento
che abbiamo fatto pace.
264
00:15:14,840 --> 00:15:16,580
Bagnino!
- Bagnino!
265
00:15:16,900 --> 00:15:18,930
Non si trova mai questo bagnino.
266
00:15:19,280 --> 00:15:21,730
Figlietta mia, non ne potevi
comprare uno pi� allegro?
267
00:15:22,130 --> 00:15:26,050
Ma a me piace.
- Come? Uno fa una spesa per farsi venire la malinconia?
268
00:15:26,300 --> 00:15:28,850
Sentisse i dischi che abbiamo a casa
che lagne!
269
00:15:29,030 --> 00:15:31,380
Ma vede, cara signora,
la musica � questione di gusti!
270
00:15:31,460 --> 00:15:34,050
Come le donne. C'� a chi piacciono
bionde e a chi piacciono brune.
271
00:15:35,330 --> 00:15:37,110
A me, per esempio,
mi piacciono bionde.
272
00:15:38,510 --> 00:15:40,040
Muoviti, che abbiamo fatto tardi!
273
00:15:44,450 --> 00:15:45,720
E cammina! Muoviti!
274
00:15:49,840 --> 00:15:50,390
Pronto?
275
00:15:51,250 --> 00:15:52,320
Ah, sei tu Salvatore?
- E' per me?
276
00:15:53,830 --> 00:15:55,640
Hai due ragazze? E come sono?
277
00:15:55,770 --> 00:15:57,580
Una � proprio buona. Micidiale!
278
00:15:57,810 --> 00:16:00,250
L'altra ti dovrebbe piacere.
Mi sembra il tipo tuo.
279
00:16:00,740 --> 00:16:01,940
Ha una certa dolcezza.
280
00:16:02,270 --> 00:16:04,050
S�, va bene.
Quella con la dolcezza te la tieni.
281
00:16:04,190 --> 00:16:06,060
Ma no! Vieni qua che poi decidiamo.
282
00:16:06,090 --> 00:16:06,760
S�, vengo.
283
00:16:07,480 --> 00:16:08,590
S�, arrivo. Ciao.
284
00:16:09,660 --> 00:16:12,310
Dicono tanto di questo Bach,
ma in fondo...
285
00:16:12,410 --> 00:16:14,360
E tu non sei andato a prendere i dischi?
- No, ho telefonato.
286
00:16:14,520 --> 00:16:16,670
E vai subito. Dunque, sono 4.800.
287
00:16:16,900 --> 00:16:18,770
Pi� 200 per le sigarette.
Ciao zio. Grazie.
288
00:16:23,260 --> 00:16:25,550
E voi che fate qui?
- Ti volevo dire se ci prestavi un grammofono!
289
00:16:25,670 --> 00:16:27,610
Ma scusa, chiedilo a zio.
E' anche zio tuo!
290
00:16:27,790 --> 00:16:29,260
E poi io stasera non posso
perch� ho da fare.
291
00:16:29,290 --> 00:16:31,160
Gli auguri te li faccio adesso.
- Quanto sei ignorante!
292
00:16:31,350 --> 00:16:33,380
Appunto. Se sono ignorante
che mi inviti a fare? Ciao.
293
00:16:35,390 --> 00:16:38,080
Voi che fate? Organizzate una festa
da ballo in terrazza? - S�.
294
00:16:38,200 --> 00:16:39,210
E a me non mi invitate?
295
00:16:39,250 --> 00:16:41,700
Ma sono tutte ragazzine.
- Lei si annoia, signor Mario!
296
00:16:41,760 --> 00:16:44,940
Perch� sono vecchio? So stare anche con le ragazzine.
- Sono loro che si annoiano con te!
297
00:16:45,050 --> 00:16:45,780
Ah, va bene!
298
00:16:57,520 --> 00:16:58,150
Buongiorno.
299
00:17:00,440 --> 00:17:01,140
Buongiorno.
300
00:17:01,600 --> 00:17:03,530
Vuol dare una guardata alle stoffe?
Senza impegno!
301
00:17:03,600 --> 00:17:05,450
No, un'altra volta magari.
Buongiorno.
302
00:17:09,160 --> 00:17:10,730
150 lire tutto.
303
00:17:13,080 --> 00:17:13,630
Grazie.
304
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
Ma come � che queste carote
sono cos� corte?
305
00:17:16,370 --> 00:17:19,100
E che ne so? Si vede che
hanno preso l'acqua e si sono ritirate!
306
00:17:19,250 --> 00:17:20,900
E allora lei chiss? quanta acqua ha preso!
307
00:17:20,960 --> 00:17:22,660
Ah, ma lei si scontra
proprio con tutti!
308
00:17:22,970 --> 00:17:23,830
Buongiorno.
309
00:17:24,260 --> 00:17:25,590
A momenti non la riconoscevo.
310
00:17:26,320 --> 00:17:27,930
Sa che lei con i pantaloni
fa tutta un'altra figura!
311
00:17:27,980 --> 00:17:30,540
Si vede che non m'ha visto bene,
perch� io spogliato risalto di pi�.
312
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Non dica stupidaggini. E ora che..
- L'accompagno.
313
00:17:34,180 --> 00:17:35,230
Ma non ha niente di meglio da fare?
314
00:17:35,290 --> 00:17:38,120
Veramente dovrei andare al fiume.
C'� quell'amico mio che ha rimorchiato due ragazze.
315
00:17:38,860 --> 00:17:41,210
E beh? Lei sta a perdere tempo con me?
E corra, no!
316
00:17:41,640 --> 00:17:43,150
Che peperoni!
317
00:17:43,780 --> 00:17:47,150
Che peperoni che abbiamo stamattina!
318
00:17:49,900 --> 00:17:51,990
Pap?, io la spesa l'ho fatta.
Se te ne vuoi andare...
319
00:17:52,100 --> 00:17:52,900
Brava.
320
00:17:52,990 --> 00:17:56,140
L'aglietto l'hai preso?
- S�, l'aglietto e anche il bicarbonato ho preso.
321
00:17:56,340 --> 00:17:57,850
Brava. Allora siamo d'accordo...
322
00:17:58,280 --> 00:18:00,710
all'una voglio trovare pronto.
- S�, all'una.
323
00:18:00,820 --> 00:18:01,590
Ciao.
- Ciao.
324
00:18:04,020 --> 00:18:05,410
Ma come? Ancora qua?
325
00:18:05,980 --> 00:18:07,460
Io credevo che fosse gi? al fiume.
326
00:18:07,730 --> 00:18:10,990
Con due ragazze che l'aspettano...
- Ci vado, ci vado.
327
00:18:11,310 --> 00:18:12,960
Magari erano anche due ragazze carine.
328
00:18:13,380 --> 00:18:16,700
Lei sa come dice il proverbio?
"Ogni lasciata � persa."
329
00:18:16,820 --> 00:18:19,180
Appunto sto qui.
Perch� ogni lasciata � persa.
330
00:18:24,580 --> 00:18:27,690
Mi dispiace ma se veniva l'amico suo
era diverso, eravamo in quattro.
331
00:18:27,780 --> 00:18:29,560
Io Luciana mica la posso lasciare sola.
332
00:18:29,650 --> 00:18:31,240
Allora vediamoci io e lei senza Luciana.
333
00:18:31,390 --> 00:18:33,120
Domenica che fa?
- Beh, che hai deciso?
334
00:18:33,240 --> 00:18:34,990
Andiamo. L'abbiamo aspettato un'ora.
335
00:18:35,860 --> 00:18:38,030
Mi dispiace. Arrivederci.
- Arrivederci.
336
00:18:39,270 --> 00:18:41,460
Domenica le posso telefonare?
- Non ce l'ho il telefono!
337
00:18:42,600 --> 00:18:45,740
Se vuole telefonare, questo � il mio numero.
- Bella, come no, ti telefono sicuro!
338
00:18:49,380 --> 00:18:50,220
Mannaggia...
339
00:18:51,510 --> 00:18:53,540
Ehi, lo sai che Marilyn Monroe
si � messa a fare la ragazza squillo?
340
00:18:53,660 --> 00:18:54,510
Tieni, ti d� il numero!
341
00:18:56,420 --> 00:18:58,570
Quel disgraziato di Romolo!
Per colpa sua...
342
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
Ma se lo vuole fare sul serio il vestito
o � una scusa per farsi abbracciare?
343
00:19:03,490 --> 00:19:06,380
No, io il vestito me lo faccio,
per� ci viene stasera al cinema?
344
00:19:06,450 --> 00:19:09,080
Ma scusi, lei si compra un vestito
per farmi venire all'appuntamento?
345
00:19:09,370 --> 00:19:12,160
E allora con questo ragionamento, se mi vuole vedere
spesso, lei che si fa, un guardaroba?
346
00:19:12,270 --> 00:19:14,230
Perch�, lei ci verrebbe lo stesso
anche se non ordino niente?
347
00:19:14,260 --> 00:19:17,080
Ma certo che ci verrei, vuole che mi
lasci sfuggire un'occasione cos�?
348
00:19:17,250 --> 00:19:20,360
Ma sa che io non so se lei
scherza o fa per davvero?
349
00:19:20,480 --> 00:19:22,120
Come la vuole la giacca, sciallata?
350
00:19:22,270 --> 00:19:23,810
S�, con un bottone qui
e le spalle scese.
351
00:19:23,930 --> 00:19:24,900
Ah, a cassa da morto?
- S�.
352
00:19:25,110 --> 00:19:27,190
E poi dicono che le donne
si vestono attillate!
353
00:19:27,450 --> 00:19:29,500
Tenga.
- E che ci faccio?
354
00:19:29,530 --> 00:19:31,900
Si misuri i calzoni,
io misuro dalla vita in su.
355
00:19:35,370 --> 00:19:37,720
60.
- 60.
356
00:19:39,130 --> 00:19:42,530
Io gliel'ho detto, eh! Guardi che non �
mica obbligato a farselo il vestito!
357
00:19:43,150 --> 00:19:44,470
Perch� pap? ha i prezzi un po' alti.
358
00:19:44,500 --> 00:19:47,570
Era la seconda forbice da Caraceni.
- Perch�? Ho la faccia di uno che non paga?
359
00:19:48,000 --> 00:19:50,270
Ecco, le d� un'acconto.
Sono 5.000 lire.
360
00:19:55,580 --> 00:19:56,300
E questo chi �?
361
00:19:58,580 --> 00:20:00,410
Era il tagliatore che stava con noi.
362
00:20:01,120 --> 00:20:02,070
Un certo Ugo.
363
00:20:02,350 --> 00:20:04,000
Ma lei conserva la foto del tagliatore?
364
00:20:05,290 --> 00:20:07,620
Era un bravo tagliatore.
- Perch� ''era''? E' morto?
365
00:20:13,410 --> 00:20:15,230
Per me � come se fosse morto.
366
00:20:17,770 --> 00:20:20,100
Allora ci vediamo questa sera
all'edicola di Piazza della Pace.
367
00:20:20,200 --> 00:20:20,950
Alle 9!
368
00:20:21,390 --> 00:20:23,220
Ma lei come si chiama?
- Giovanna. E lei?
369
00:20:23,450 --> 00:20:24,120
Romolo.
370
00:20:40,800 --> 00:20:42,790
Avete visto quel beccamorto di Romolo?
- No.
371
00:20:43,020 --> 00:20:45,370
Questo disgraziato! Avevo due ragazze
e mi ha mandato in bianco.
372
00:20:45,570 --> 00:20:47,180
E che ci facevi con due ragazze?
373
00:20:47,270 --> 00:20:49,580
Non ti riesce ad accollartene nemmeno una.
- S�, addio. - Addio.
374
00:20:51,530 --> 00:20:53,340
Non si scomodi, eh, non m'aiuti!
375
00:20:53,530 --> 00:20:55,710
La aiuto s�, ma me lo deve
domandare gentilmente!
376
00:20:55,800 --> 00:20:57,810
Io gentilmente ti direi un'altra cosa.
377
00:20:57,900 --> 00:20:59,730
Guarda, ce l'ho proprio sulla punta della lingua!
378
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
E qua ci vuole uno gagliardo, ci vuole!
379
00:21:03,830 --> 00:21:05,140
E chi saresti? Tu?
380
00:21:06,910 --> 00:21:07,900
Ecco fatto.
381
00:21:11,670 --> 00:21:14,290
L?!
- Grazie.
382
00:21:14,880 --> 00:21:16,670
Beh, ma che fa? Mi dia la borsa.
383
00:21:16,800 --> 00:21:19,900
Gliela porto io. Lei stamattina m'ha fatto
un dispetto e io le faccio una gentilezza.
384
00:21:20,060 --> 00:21:20,710
Cos� siamo pari.
385
00:21:22,010 --> 00:21:23,850
Ma dove va? Io sto di qua.
386
00:21:27,790 --> 00:21:29,880
E' proprio il destino
che m'ha fatto incontrarla.
387
00:21:29,900 --> 00:21:31,220
E' tutta stamattina che la penso.
388
00:21:31,380 --> 00:21:33,640
Salvatore, ti sei fatto la ragazza?
- Me la son fatta s�!
389
00:21:33,950 --> 00:21:36,490
Ma come, appena arrivata
e si � beccata questo tartufo?
390
00:21:37,130 --> 00:21:38,930
Si vede che le donne
con me si trovano bene.
391
00:21:38,980 --> 00:21:41,470
E si vede che sono di bocca buona!
- Ma stai zitto, tappetto!
392
00:21:42,300 --> 00:21:44,050
Certo che � una coppia scompagnata!
393
00:21:44,230 --> 00:21:47,280
S�, perch� lei � caruccia!
- E' lui che � un cavatruccioli!
394
00:21:47,880 --> 00:21:49,310
Ha visto come ci sono rimasti male?
395
00:21:49,440 --> 00:21:51,160
Ce l'hanno con me
perch� gli soffio tutte le ragazze.
396
00:21:51,200 --> 00:21:53,620
Qualcuna gliela potrebbe lasciare.
- Adesso gliele lascio tutte.
397
00:21:54,550 --> 00:21:55,270
Ma perch� fa cos�?
398
00:21:55,410 --> 00:21:57,760
Non mi vuole pi� bene?
- Come? Certo che le voglio bene!
399
00:21:57,860 --> 00:21:59,220
Adesso mi dia la borsa, per�!
400
00:22:00,210 --> 00:22:01,310
Aspetti, l'aiuto io!
401
00:22:01,740 --> 00:22:03,950
Che disastro!
- Ehi, ragazzino non fregare le patate, eh?
402
00:22:09,570 --> 00:22:11,040
Oh, mi dispiace, si � rotto!
403
00:22:11,740 --> 00:22:12,700
Non fa niente.
404
00:22:13,020 --> 00:22:14,380
Tanto l'avrei buttata via.
405
00:22:14,850 --> 00:22:17,630
Adesso che si � fatto libero il posto,
ci pu� mettere la mia di fotografia!
406
00:22:17,730 --> 00:22:18,570
Domani gliela porto.
407
00:22:21,230 --> 00:22:22,780
Come si chiamava?
- Ugo.
408
00:22:23,420 --> 00:22:24,840
Ugo, hai chiuso!
409
00:22:26,440 --> 00:22:27,810
Beh, arrivederci.
- Gi? se ne va?
410
00:22:27,880 --> 00:22:31,260
Perch�? Potevamo conoscerci meglio.
- Ci conosceremo meglio un'altra volta.
411
00:22:31,280 --> 00:22:33,580
Conosciamoci meglio stasera.
E' libera? Che fa stasera?
412
00:22:34,420 --> 00:22:37,160
Beh, veramente avrei un'impegno,
ma se lei insiste...
413
00:22:37,690 --> 00:22:38,680
Insisto s�.
414
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Allora ci troviamo alle 9
all'edicola di Piazza della Pace.
415
00:22:41,510 --> 00:22:43,340
D'accordo, alle 9. Ci sar�.
416
00:22:59,420 --> 00:22:59,890
Uno...
417
00:23:00,210 --> 00:23:00,820
due...
418
00:23:01,030 --> 00:23:01,610
Via!
419
00:23:08,480 --> 00:23:09,670
Capolinea!
420
00:23:10,110 --> 00:23:12,260
Biglietto da 25 termina!
421
00:23:12,890 --> 00:23:15,540
Non spingere! Scendiamo tutti!
422
00:23:15,640 --> 00:23:17,330
Siamo arrivati. Scendere!
423
00:23:23,870 --> 00:23:26,530
Che tempo fa?
- C'� una luna che spacca!
424
00:23:29,350 --> 00:23:30,460
Ma che � questa puzza?
425
00:23:30,880 --> 00:23:33,120
Puzza? E' la brillantina "Fiori d'Arabia".
426
00:23:33,630 --> 00:23:35,310
"Vi assicura il successo nella vita".
427
00:23:36,050 --> 00:23:37,710
Ma quale Arabia? Quella dei beduini?
428
00:23:38,060 --> 00:23:41,340
Ma che vuoi capire di brillantina tu
che ti ungi i capelli con il grasso delle rotaie!
429
00:23:42,160 --> 00:23:43,070
Romolo!
430
00:23:43,450 --> 00:23:44,060
Romolo!
431
00:23:45,180 --> 00:23:45,930
Che vuoi?
432
00:23:46,140 --> 00:23:48,500
Ah, ma sempre tu t'affacci?
Chiama tuo fratello.
433
00:23:50,840 --> 00:23:51,620
Romolo!
434
00:23:53,290 --> 00:23:55,310
Salvatore, ci vieni a ballare
stasera in terrazza?
435
00:23:55,520 --> 00:23:57,290
Ah... ma proprio fissata sei!
436
00:23:57,920 --> 00:23:58,790
Ehi, fila!
437
00:23:59,400 --> 00:24:01,260
Romolo, mi sa che questa sera non esco.
438
00:24:01,980 --> 00:24:03,570
Mi sento certi doloretti alle ossa.
439
00:24:04,300 --> 00:24:05,830
Quasi quasi me ne vado a letto.
Tu che dici?
440
00:24:05,940 --> 00:24:07,710
Beh, se stai poco bene
� meglio che ti riguardi!
441
00:24:08,120 --> 00:24:09,560
Poi pure io non sto molto bene.
442
00:24:09,850 --> 00:24:11,910
Vorr? dire che se non esci tu,
non esco neanch'io.
443
00:24:16,310 --> 00:24:17,580
Ma che � questo odore curioso?
444
00:24:18,090 --> 00:24:19,110
Io non sento niente.
445
00:24:19,770 --> 00:24:21,450
Appena questo se ne � andato
mi metto a letto.
446
00:24:22,130 --> 00:24:24,310
Mi leggo l'ultima puntata
di "Cittadini dello spazio".
447
00:24:24,590 --> 00:24:26,700
Ehi, lo sai che sono forti
questi libri di fantascienza!
448
00:24:27,220 --> 00:24:28,580
Fortissimi!
- Anzi, non mi chiamare!
449
00:24:28,920 --> 00:24:30,380
Ma chi ti chiama?
Io tra dieci minuti dormo.
450
00:24:30,520 --> 00:24:31,550
Buonanotte.
- Buonanotte.
451
00:24:50,470 --> 00:24:51,340
Guarda che roba!
452
00:24:53,020 --> 00:24:54,520
Giovent� bruciata!
453
00:25:02,750 --> 00:25:04,690
Vai, vai! Vai per grilli pure stanotte!
454
00:25:06,040 --> 00:25:08,690
Fammene trovare un'altro dentro al letto,
cos� non pago la pigione!
455
00:25:14,160 --> 00:25:15,100
Guarda che roba!
456
00:25:22,660 --> 00:25:23,870
Eh s�, sei bello!
457
00:25:24,940 --> 00:25:26,000
Vai per grilli, vai!
458
00:25:47,030 --> 00:25:49,170
Io pagherei per sapere
dove vanno tutte le sere.
459
00:25:49,250 --> 00:25:51,270
Dove vuoi che vadano!
Vanno a fare l'amore con le ragazze...
460
00:25:51,580 --> 00:25:53,180
con quelle che gli danno soddisfazione.
461
00:25:53,400 --> 00:25:56,820
Non mi potevo andare ad innamorare di un'altro!
Proprio di tuo fratello! Mi fa una rabbia!
462
00:25:56,930 --> 00:25:58,340
Perch�, che ha mio fratello?
463
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
E io allora che mi sono
innamorata del tuo!
464
00:26:00,870 --> 00:26:02,430
Belle stupide siamo...
465
00:26:02,570 --> 00:26:04,860
a buttar via cos� gli anni pi� belli!
466
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
E tu che fai qua?
467
00:26:31,710 --> 00:26:33,430
Romolo, senti, prima t'ho detto una bugia!
468
00:26:33,630 --> 00:26:36,240
Fammi il piacere, vattene,
sto aspettando Giovanna, quella della sartoria!
469
00:26:36,390 --> 00:26:37,780
Poi domani ti spiego tutto, eh?
470
00:26:38,150 --> 00:26:39,750
Ah, Giovanna t'ha dato appuntamento qu??
471
00:26:39,870 --> 00:26:42,470
Ci ho provato. Mi � andata bene.
- E allora � andata bene pure a me.
472
00:26:42,560 --> 00:26:44,950
Come sarebbe a dire?
- Ho appuntamento pure io.
473
00:26:46,120 --> 00:26:49,880
Ah, ma allora quella ci provoca!
Quella ci stuzzica!
474
00:26:50,340 --> 00:26:53,300
Quell'impunita, burina, analfabeta!
475
00:26:53,460 --> 00:26:56,400
Domani appena la vedo sai che le dico?
Le dico...
476
00:26:57,660 --> 00:26:58,760
Buonasera.
477
00:26:59,020 --> 00:27:01,120
Ho fatto tardi?
- Credevamo che non venisse.
478
00:27:01,260 --> 00:27:03,410
E perch�? Non avevamo appuntamento.
479
00:27:03,510 --> 00:27:06,660
Certo! Allora possiamo andare
o dobbiamo aspettare qualcun'altro?
480
00:27:06,780 --> 00:27:08,210
Ma a chi ha dato appuntamento? A me o a lui?
481
00:27:08,750 --> 00:27:09,850
A tuttti e due, no?
482
00:27:09,980 --> 00:27:10,900
Che c'� di male!
483
00:27:11,010 --> 00:27:12,790
Con due sto pi� tranquilla che con uno.
484
00:27:13,100 --> 00:27:17,250
Ma a chi l'ha datto prima l'appuntamento? A me o a lui?
- Ma che ti vuoi arrabbiare per questo?
485
00:27:17,370 --> 00:27:19,670
Si fa presto. Ce la giochiamo a testa e croce.
Chi capita, capita!
486
00:27:19,780 --> 00:27:21,340
Croce a te, testa a me. Va bene?
487
00:27:21,480 --> 00:27:22,990
L?! Croce! Buonanotte.
488
00:27:23,250 --> 00:27:25,280
Scusi signorina, devo dire
una parola all'amico mio.
489
00:27:28,950 --> 00:27:29,540
Bella!
490
00:27:31,070 --> 00:27:33,710
Non fare lo stupido, andiamoci insieme
e vediamo come si mette.
491
00:27:33,810 --> 00:27:36,830
Poi, chi muore giace
e chi vive si d? pace! Eh?
492
00:27:37,010 --> 00:27:37,650
Bella!
493
00:27:38,840 --> 00:27:39,450
Bella.
494
00:27:39,760 --> 00:27:41,070
Bella, bella...
495
00:27:41,600 --> 00:27:42,200
bella.
496
00:27:43,860 --> 00:27:46,980
Ehi, arrivi tardi. Gi? siamo in troppi qua. Gira!
- Cammina! Cammina!
497
00:27:47,330 --> 00:27:49,230
Bella.
- Ma che bella? Gira.
498
00:27:49,330 --> 00:27:51,520
Allora, dove mi portate di bello,
al cinema o a ballare?
499
00:27:51,580 --> 00:27:52,310
A ballare.
500
00:27:52,510 --> 00:27:55,310
Ho un bel posticino sottomano all'aperto
dove si vede tutta Roma.
501
00:27:56,450 --> 00:27:58,240
Un ambiente fine,
gente conosciuta, elegantissima.
502
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Lei non balla?
503
00:28:43,900 --> 00:28:44,640
Balliamo.
504
00:28:54,150 --> 00:28:57,420
Ma che ci trover? Salvatore in quella?
Io non l'ho ancora capito.
505
00:28:57,560 --> 00:29:01,400
Che ci trova? Guarda come balla appiccicato.
Si vede che qualcosa ci trova.
506
00:29:01,670 --> 00:29:04,220
E stai appiccicata pure tu, no?
Pu� essere che ti diverti.
507
00:29:04,320 --> 00:29:07,180
Ma vai, vai...
- Queste ragazze non si sanno proprio divertire.
508
00:29:12,050 --> 00:29:13,420
E che c'entra?
Non � che sono fissato.
509
00:29:13,520 --> 00:29:16,090
Anche se dai un bacio a uno che fai di male?
Ti levi un capriccio.
510
00:29:18,300 --> 00:29:21,040
E poi sai come dice il proverbio?
Un bacio non fa un bucio.
511
00:29:22,130 --> 00:29:24,130
Ma sei proprio sicuro che me la devi dare a me?
- Eh, s�!
512
00:29:24,310 --> 00:29:26,980
No, perch� questa io te la posso pure far mangiare.
- Ehi, il gioco � gioco!
513
00:29:36,830 --> 00:29:38,980
Quanto ti dai da fare.
- Ess� che mi d� da fare.
514
00:29:39,420 --> 00:29:41,610
Tu, piuttosto, stai l�
che mi sembri la vecchietta del cacao.
515
00:29:41,700 --> 00:29:43,400
Fai una bella figura
con quella scopa in mano!
516
00:29:43,890 --> 00:29:45,960
Perch� non provi a farci:
"m'ama... non m'ama"?
517
00:29:46,440 --> 00:29:47,730
Potrebbe darsi che t'ama.
518
00:29:47,860 --> 00:29:49,010
Perch�, ti dispiacerebbe?
519
00:29:49,120 --> 00:29:51,430
A me? Figurati!.
Anche se te la sposi.
520
00:29:53,270 --> 00:29:56,240
Se ci vuoi ballare anche tu?
- Io? Ma chi la vede quella!
521
00:29:56,570 --> 00:29:57,930
A me � rimasta un po' di dignit?.
522
00:29:58,390 --> 00:30:01,340
A me mangiare in due nello stesso piatto,
non piace!
523
00:30:01,940 --> 00:30:05,020
Ma se hai mangiato fino a a ieri nel piatto mio!
Iolanda te la sei scordata?
524
00:30:05,320 --> 00:30:06,410
Sai che ti dico?
525
00:30:06,580 --> 00:30:09,890
Siccome quel piatto mi piace,
ci vado a dare un'altra cucchiaiata.
526
00:30:11,460 --> 00:30:13,800
Attento che non ti strozzi!
527
00:30:15,350 --> 00:30:17,000
Tieni, stringi questa!
528
00:30:35,490 --> 00:30:36,760
Ehi, ma Romolo non balla?
529
00:30:36,980 --> 00:30:39,260
Romolo, balla, no? Balla pure tu!
530
00:30:39,440 --> 00:30:40,740
Ballo, ballo!
531
00:31:08,590 --> 00:31:09,910
Giovanna, tu non m'hai capito!
532
00:31:09,950 --> 00:31:12,270
Io non voglio un bacio da te.
Ti voglio dare io un bacio.
533
00:31:12,290 --> 00:31:13,680
Tu in cambio non mi devi dare niente.
534
00:31:13,730 --> 00:31:16,910
No, ma che ragionamento!
A me i baci piace riceverli e darli.
535
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Se no che gusto c'�!
- Ah, ma allora siamo anime gemelle!
536
00:31:21,690 --> 00:31:23,480
Senti, perch� non andiamo
l? dietro a nasconderci?
537
00:31:24,620 --> 00:31:25,640
Che ti sei messo in testa?
538
00:31:25,790 --> 00:31:28,510
Mi sono messo in testa di fare
una scarrozzata in paradiso con te.
539
00:31:28,810 --> 00:31:31,130
Dico che ti sei messo nei capelli,
che hai un'odore!
540
00:31:31,250 --> 00:31:32,090
Perch�? Non ti piace?
541
00:31:32,250 --> 00:31:33,560
E' la brillantina
"Fiori d'Arabia".
542
00:31:33,910 --> 00:31:37,030
Senti, "Fiori d'Arabia", se vuoi che ti d� un bacio
vatti prima a fare lo shampoo!
543
00:31:50,680 --> 00:31:52,670
Sta qua il portiere?
- Sono io. Perch�?
544
00:31:54,330 --> 00:31:56,400
Mannaggia, mi sono fatto
sei piani di scale.
545
00:31:56,500 --> 00:31:57,860
Dove abita il signor Di Stefano?
546
00:31:57,960 --> 00:32:01,410
Dovete tornare da basso.
E' l'altra scala, al penultimo piano.
547
00:32:01,590 --> 00:32:06,630
Anzi, se lo trovate, mi fate un piacere? Gli date questo espresso?
E' arrivato ieri. Pu� essere una cosa urgente.
548
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
Poveraccio!
549
00:32:12,160 --> 00:32:13,660
Balli con me e non mi guardi mai.
550
00:32:13,720 --> 00:32:16,210
Io mi conosco.
Se guardo troppo una donna, paff...
551
00:32:16,370 --> 00:32:17,260
mi innamoro.
552
00:32:17,810 --> 00:32:18,900
Come fai presto!
553
00:32:19,210 --> 00:32:21,340
Ti ho detto di non stringere,
che mi conosco!
554
00:32:35,750 --> 00:32:36,770
Giovanna, facciamo una cosa!
555
00:32:36,870 --> 00:32:38,790
Tui mi dai un bacio e non ci vediamo pi�.
556
00:32:38,910 --> 00:32:42,400
Scomparir� dalla tua vita per sempre.
- Se mi prometti che scompari, te lo d�.
557
00:32:50,130 --> 00:32:52,070
Ti darei un gettone d'oro
per come baci.
558
00:32:52,270 --> 00:32:53,590
E' che ci sono portata.
559
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Io nelle cose ci metto passione.
Che ti credi?
560
00:32:56,940 --> 00:32:58,570
E me ne sono accorto.
Mi fischiano le orecchie.
561
00:33:00,440 --> 00:33:04,720
Ehi, Romolo paga pegno!
- Dai che si fanno le penitenze! Forza, ragazzi!
562
00:33:06,210 --> 00:33:08,040
Avanti!
- Ma stai zitto!
563
00:33:09,430 --> 00:33:10,910
Ma che fai, sono le chiavi di casa!
564
00:33:12,220 --> 00:33:12,840
Tenga!
565
00:33:13,570 --> 00:33:15,830
Il mio non se lo perda, eh?
- Stia attenta! Questo � il mio.
566
00:33:15,920 --> 00:33:16,910
Qua!
- E' mio, � mio....
567
00:33:17,540 --> 00:33:18,650
Di chi � questo?
- Mio.
568
00:33:19,470 --> 00:33:21,030
Adesso ti metti sotto tu.
569
00:33:21,180 --> 00:33:24,340
Buono. Buono. Cos�!
Calma, ragazzi, calma, calma...
570
00:33:24,960 --> 00:33:27,510
Questi da chi li vuoi?
- Da Marisa.
571
00:33:27,820 --> 00:33:29,180
Quanti?
- Uno.
572
00:33:29,400 --> 00:33:31,110
Marisa! - Vengo.
- Vai, Marisa!
573
00:33:32,500 --> 00:33:33,520
Ehi, non mi far male, eh!
574
00:33:35,320 --> 00:33:37,460
Proprio sull'orologio di pap?, mannaggia...
575
00:33:37,770 --> 00:33:38,520
Fermi!
576
00:33:38,930 --> 00:33:40,300
Fermo, fermo, fermo, fermo!
577
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Questi da chi li vuoi?
578
00:33:44,180 --> 00:33:45,250
Da Annamaria.
579
00:33:45,410 --> 00:33:46,650
Quanti?
- Dieci.
580
00:33:46,770 --> 00:33:48,630
Chiudi gli occhi.
- Stringi i denti.
581
00:33:49,500 --> 00:33:52,540
Ahi! Mannaggia, guarda qua!
M'avete rotto l'orologio!
582
00:33:52,630 --> 00:33:53,900
E adesso a pap? che gli dico?
583
00:33:54,000 --> 00:33:56,680
Adesso ci pensa pap?
a darti gli altri calci!
584
00:33:57,100 --> 00:33:58,140
Di chi � questo?
585
00:33:58,540 --> 00:33:59,670
E' di Boccio.
586
00:34:01,540 --> 00:34:03,200
Fate piano! Ehi, fate piano!
587
00:34:03,610 --> 00:34:05,330
Fate piano!
- Beh, io me ne vado.
588
00:34:06,290 --> 00:34:07,610
Ma perch�? Non si diverte?
589
00:34:07,700 --> 00:34:09,500
Ho capito che lei si diverte con poco.
590
00:34:09,640 --> 00:34:11,600
Chi si contenta gode.
- E goda, goda!
591
00:34:11,740 --> 00:34:13,240
Arrivederci e divertitevi!
- E adesso te ne vai?
592
00:34:13,370 --> 00:34:14,450
Ehi, devi fare la penitenza!
593
00:34:14,580 --> 00:34:16,710
Ma la penitenza l'ho fatta
a stare con voi, cretini!
594
00:34:17,580 --> 00:34:20,090
Ma che ci importa, ragazzi, balliamo!
Musica!
595
00:35:19,820 --> 00:35:22,970
Eh, perch� tu mammma mia la vedi adesso!
Ma se l'avessi conosciuta vent'anni fa...
596
00:35:23,100 --> 00:35:25,180
dicevano che era il ritratto della regina Margherita.
597
00:35:25,950 --> 00:35:27,150
E che donna di casa �!
598
00:35:27,180 --> 00:35:29,750
Senti, parla di mamma
ma stai con le mani a posto, per piacere!
599
00:35:29,860 --> 00:35:32,380
Ma perch� pensi subito al male?
Perch� ti ho messo il braccio attorno alla vita?
600
00:35:32,690 --> 00:35:34,980
Chiamala vita! Ma che credi,
che ho la vita cos� alta?
601
00:35:35,100 --> 00:35:36,960
Adesso mi metto le mani in tasca.
Ti va bene cos�?
602
00:35:37,070 --> 00:35:39,080
Ti pare che uno pu� parlare
d'amore con le mani in tasca?
603
00:35:41,230 --> 00:35:45,120
Mannaggia, ma guarda se all'et? mia
mi dovevo innamorare come un ragazzino!
604
00:35:45,140 --> 00:35:47,590
Ha ragione Romolo.
Ho perso tutta la dignit?.
605
00:35:49,550 --> 00:35:50,090
Dimmi...
606
00:35:51,860 --> 00:35:53,760
ma tu e Romolo vi conoscete da molto?
607
00:35:54,380 --> 00:35:56,490
Ci giocavamo il latte della balia
a testa e croce.
608
00:35:57,070 --> 00:35:59,510
E' un bravo ragazzo Romolo.
Ha un solo difetto...
609
00:35:59,870 --> 00:36:02,860
manca di tatto. E' grezzo, senza sentimento.
610
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Per esempio, io qualche volta sai che faccio?
611
00:36:06,190 --> 00:36:09,160
Piglio l'autobus e me ne vado
sull'Appia Antica tutto solo...
612
00:36:09,780 --> 00:36:10,700
a vedere il tramonto.
613
00:36:11,530 --> 00:36:13,880
Lui no. A lui i tramonti
non gli dicono niente.
614
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Lo sai cosa mi ha detto stasera
quando ci hai visti insieme?
615
00:36:16,990 --> 00:36:18,420
"Si diverte con poco!"
616
00:36:18,760 --> 00:36:21,990
Ma te lo dico io! Quello era avvilito
perch� tu te la fai con me.
617
00:36:22,350 --> 00:36:24,110
Adesso mi sa che t'avvilisci anche tu...
618
00:36:24,220 --> 00:36:25,830
perch� sono stanca e vado a dormire.
619
00:36:29,740 --> 00:36:30,390
Giovanna!
620
00:36:31,400 --> 00:36:31,990
Beh?
621
00:36:35,940 --> 00:36:38,160
La conosci l'Orsa Maggiore?
- S�.
622
00:36:39,460 --> 00:36:41,190
L'ultima stella in fondo a destra.
623
00:36:42,280 --> 00:36:45,380
A mezzanotte in punto la guardi,
la guardo pure io...
624
00:36:45,630 --> 00:36:47,520
e ci pensiamo!
- Va bene.
625
00:36:52,840 --> 00:36:53,650
Ciao, amore.
626
00:36:55,350 --> 00:36:56,040
Ciao.
627
00:37:00,170 --> 00:37:00,640
Mah...
628
00:37:07,990 --> 00:37:09,120
Che gli ha detto quello?
629
00:37:09,990 --> 00:37:12,020
Che sono grezzo
e che non mi piacciono i tramonti?
630
00:37:12,650 --> 00:37:14,520
Io lo so che ci va a fare lui
sull'Appia Antica.
631
00:37:14,590 --> 00:37:17,130
Ma lei che fa qu??
- Io vado a casa, ma lei ha le mie chiavi.
632
00:37:17,220 --> 00:37:19,670
Ah, gi?, il pegno! Mi scusi.
- Per carit?.
633
00:37:19,700 --> 00:37:20,140
Buonanotte.
634
00:37:20,850 --> 00:37:21,510
Buonanotte.
635
00:37:22,210 --> 00:37:22,910
Senta un po'.
636
00:37:23,600 --> 00:37:25,360
E che altro le ha detto di me, Salvatore?
637
00:37:25,390 --> 00:37:28,020
Ha detto che lei si � avvilito
perch� ci ha visti insieme.
638
00:37:30,640 --> 00:37:34,030
Senta, a scanso di equivoci, � bene che sappia
che io lei non la penso per niente.
639
00:37:34,140 --> 00:37:35,470
E neanche che mi piace, se lo vuol sapere.
640
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
Non si arrabbi tanto!
641
00:37:36,980 --> 00:37:39,400
Io non le piaccio. E va bene.
Mica ci dobbiamo sposare!
642
00:37:39,600 --> 00:37:41,850
Sposare? Ma io neanche
a baciarla ci proverei gusto.
643
00:37:41,870 --> 00:37:43,700
Ma lei non ha capito
che a me non dice proprio niente?
644
00:37:43,830 --> 00:37:45,910
Guardi che, prima cosa,
ho capito benissimo.
645
00:37:46,040 --> 00:37:48,550
Seconda cosa,
dubito che lei non ci proverebbe gusto.
646
00:37:48,740 --> 00:37:50,670
Terza cosa,
chi � che la vuole baciare?
647
00:37:50,960 --> 00:37:54,030
Qui dentro non c'� nessuno che la vuole baciare.
Guardi! Non c'� anima viva.
648
00:37:55,830 --> 00:37:56,880
Svelto, nascondiamoci!
649
00:37:59,040 --> 00:37:59,690
E' pap?!
650
00:38:00,810 --> 00:38:05,350
Mah... se io fossi in te
non me la piglierei!
651
00:38:06,650 --> 00:38:07,860
Tua moglie ti fa le corna?
652
00:38:08,460 --> 00:38:11,090
Beh... quel giorno
che ti salta il ticchio...
653
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
l'ammazzi!
654
00:38:13,060 --> 00:38:14,760
E cos� vado in galera.
- No.
655
00:38:15,900 --> 00:38:17,560
Perch� in Italia la legge t'aiuta.
656
00:38:18,580 --> 00:38:20,700
Tu ammazzi tua moglie
e ti danno 30 anni.
657
00:38:21,030 --> 00:38:25,670
Ma se l'ammazzi perch� ti fa le corna...
vieni assolto.
658
00:38:25,890 --> 00:38:26,480
Ah, giusto!
659
00:38:27,140 --> 00:38:29,330
Se no dove li metti i motivi d'onore?
660
00:38:30,140 --> 00:38:30,360
Dimmi...
661
00:38:31,300 --> 00:38:33,730
ma pensi sul serio di ammazzare tua moglie?
662
00:38:34,190 --> 00:38:37,470
Ah, io no, ma adesso
che me l'hai messo in mente...
663
00:38:38,210 --> 00:38:40,260
chi me lo leva pi� questo pensiero!
664
00:38:40,750 --> 00:38:43,410
Mi sa che questa discussione va per le lunghe.
- Perch�, sta scomodo?
665
00:38:43,630 --> 00:38:46,280
Sto stretto!
- E faccia questo sacrificio, no?
666
00:39:02,420 --> 00:39:03,660
Ragazzi, guardate chi � arrivato!
667
00:39:03,710 --> 00:39:06,650
Ehi, adesso ci racconti tutto, eh!
- Facci le confidenze!
668
00:39:06,780 --> 00:39:08,230
E dicci tutto! Che hai paura?
669
00:39:08,260 --> 00:39:11,010
E lasciatemi perdere.
Ehi, ma siete scorretti forte! E che �?
670
00:39:11,270 --> 00:39:14,180
Volevo vedere se era tua sorella,
se mi venivi a cercare i particolari!
671
00:39:14,240 --> 00:39:16,460
D�, l'hai mandato in bianco
quell'amico tuo stasera, eh?
672
00:39:16,570 --> 00:39:19,490
Salta chi pu�. Che � colpa mia
se io piaccio alle donne e Romolo no?
673
00:39:19,590 --> 00:39:20,650
Ammazza che grinta!
674
00:39:21,370 --> 00:39:25,040
Perch� il divorzio parte
da un principio importante.
675
00:39:25,080 --> 00:39:27,570
Gi?! Se due non si vogliono pi� bene...
676
00:39:27,820 --> 00:39:30,540
perch� devono rimanere insieme?
Perch� una volta hanno detto "s�"?
677
00:39:30,600 --> 00:39:31,960
Beh, adesso dicono "no".
678
00:39:32,720 --> 00:39:35,760
Allora sei sempre di quell'idea?
Che a te i baci miei non dicono niente?
679
00:39:35,860 --> 00:39:38,370
Ehi, non ti sarai mica montata la testa
perch� t'ho dato un bacio?
680
00:39:38,460 --> 00:39:40,020
Te l'ho dato
perch� mi ci sono trovato...
681
00:39:41,080 --> 00:39:43,300
Beh, allora � meglio che tolga il disturbo!
682
00:39:43,710 --> 00:39:44,970
Buonanotte e grazie.
683
00:39:45,690 --> 00:39:48,320
Per curiosit?,
ma tu i baci li dai a tutti?
684
00:39:48,460 --> 00:39:49,570
A quelli che mi piacciono.
685
00:39:49,680 --> 00:39:52,100
E fra quelli che mi piacciono,
scelgo quello che mi piace di pi�.
686
00:39:52,420 --> 00:39:53,790
Ho capito. Fai le prove.
687
00:39:53,840 --> 00:39:56,300
Tu la fai la prova ai cocomeri
per vedere se sono rossi?
688
00:39:56,320 --> 00:39:59,590
E io faccio cos�! Bacio i ragazzi
per sapere quello che mi piace di pi�.
689
00:39:59,810 --> 00:40:01,990
Beh, e allora domani mi fai sapere
se sono il cocomero tuo!
690
00:40:02,080 --> 00:40:04,040
Buonanotte.
- Buonanotte!
691
00:40:10,520 --> 00:40:13,710
Ma tu perch� gliele hai date le chiavi di casa?
- Questo disgraziato!
692
00:40:14,030 --> 00:40:15,680
E guarda se arriva! E' quasi mezzanotte.
693
00:40:16,070 --> 00:40:18,440
Te l'avevo detto di pigliare anche l'altro mazzo!
694
00:40:18,550 --> 00:40:19,650
Ma dove sar? andato?
695
00:40:20,050 --> 00:40:23,500
Mi sembrava che avesse i nervi stasera!
- Eh, quanto gli dureranno questi nervi?
696
00:40:23,540 --> 00:40:25,760
Adesso che arriva se ne accorge
quanto durano a me!
697
00:40:26,130 --> 00:40:29,120
Signor Nerone, potreste approfittare
per andare una volta tanto in portineria...
698
00:40:29,260 --> 00:40:30,740
cos� fate finta di fare il portiere!
699
00:40:31,040 --> 00:40:32,570
Se no gli inquilini se ne scordano.
700
00:40:33,770 --> 00:40:35,040
Beh, io vi saluto. Buonanotte.
701
00:40:35,150 --> 00:40:35,720
Buonanotte.
702
00:40:36,060 --> 00:40:36,810
Eccolo!
703
00:40:43,310 --> 00:40:45,120
Ma tu che fai a quest'ora?
- Mi sono sentito male.
704
00:40:45,220 --> 00:40:47,200
Beh?
- Beh, che � colpa mia?
705
00:40:47,840 --> 00:40:49,660
Ho la febbre, mi devo mettere a letto.
706
00:40:49,710 --> 00:40:53,580
Ma che sei impazzito? Mica ti metterai nel letto mio!
- E che vuoi? Che mi metto per terra?
707
00:40:54,680 --> 00:40:57,210
Perch� non entrate in casa nostra?
Almeno vi pigliate un caff�?
708
00:40:57,450 --> 00:40:59,690
Grazie.
- Eccolo che arriva.
709
00:41:05,790 --> 00:41:08,060
Ehi, ma ti sei scordato che hai un padre?
710
00:41:08,320 --> 00:41:10,260
Non me lo far ricordare che mi avvilisco.
711
00:41:10,830 --> 00:41:13,940
Certo che ti dovresti avvilire,
che m'hai lasciato fuori di casa!
712
00:41:14,230 --> 00:41:19,420
Io al posto tuo mi mortificherei.
- E se anche mi mortifico? Tanto hai aspettato lo stesso, no?
713
00:41:20,430 --> 00:41:22,480
Ciao Annamaria, ci vediamo domani.
- Ciao Marisa.
714
00:41:22,540 --> 00:41:23,530
Romolo?
- S�?
715
00:41:24,330 --> 00:41:26,420
Ancora non ti sono passati i nervi?
716
00:41:26,630 --> 00:41:28,060
Mi sembra che li hai pi� di prima.
717
00:41:28,450 --> 00:41:29,090
Ma che vuoi?
718
00:41:30,380 --> 00:41:31,300
Io niente.
719
00:41:31,670 --> 00:41:32,970
Allora buonanotte e auguri.
720
00:41:37,190 --> 00:41:38,760
Ma questo scotta. Ha la febbre.
721
00:41:39,030 --> 00:41:42,010
E vuol dire che stanotte ti sacrifichi. Dormi per terra.
- Ha la febbre?
722
00:41:42,060 --> 00:41:45,420
Mamma! E se questo sta una settimana a letto?
E se non si alza pi�? - Mi alzo, mi alzo!
723
00:41:45,490 --> 00:41:47,790
Annamaria, andiamo di l?!
Prendiamo un materasso e lo buttiamo per terra.
724
00:41:47,910 --> 00:41:48,570
Hai la febbre?
725
00:41:49,190 --> 00:41:51,220
Fai sentire il polso.
- La testa!...
726
00:41:51,430 --> 00:41:52,430
Ehi, ma � mezzanotte!
727
00:41:58,560 --> 00:41:59,180
Eccola l?.
728
00:42:15,420 --> 00:42:17,760
Ti sei incantato?
- Peggio, Romolo!
729
00:42:17,890 --> 00:42:20,590
Mi sono innamorato.
- E ti si vede dalla faccia!
730
00:42:21,620 --> 00:42:24,220
E si pu� sapere di chi?
- Di Giovanna.
731
00:42:25,150 --> 00:42:26,690
Giovanna? E che ci hai fatto?
732
00:42:26,850 --> 00:42:29,500
Ammazza, ci ho fatto una pomiciata
che neanche te lo immagini!
733
00:42:30,340 --> 00:42:31,070
Ma non � questo.
734
00:42:31,700 --> 00:42:33,530
E' che � proprio bello essere innamorati.
735
00:42:33,930 --> 00:42:37,660
Ti sembra di essere un fiore,
la mattina quando si sveglia e apre i petali!
736
00:42:38,040 --> 00:42:39,060
E tu saresti il fiore?
737
00:42:39,840 --> 00:42:40,910
Com'� bello, Romolo!
738
00:42:41,630 --> 00:42:42,830
Ti senti leggero leggero
739
00:42:43,450 --> 00:42:45,180
e il cuore... te lo senti pizzicare.
740
00:42:45,720 --> 00:42:47,580
Sai quando bevi l'acqua minerale?
Ti fa cos�.
741
00:42:49,410 --> 00:42:50,780
Certo che noi siamo fatti strani.
742
00:42:51,040 --> 00:42:53,240
Facciamo i fanatici, i bulli,
ci diamo le arie...
743
00:42:53,750 --> 00:42:55,290
le donne le pigliamo subito di petto...
744
00:42:57,150 --> 00:42:58,750
e poi il cuore
si innamora anche a noi.
745
00:42:59,650 --> 00:43:01,160
E' buffo, eh?
- E lei?
746
00:43:02,930 --> 00:43:05,070
In questo momento
sta alla finestra e mi pensa.
747
00:43:05,520 --> 00:43:07,800
Tutti e due guardiamo la stessa stella.
748
00:43:07,920 --> 00:43:10,210
S�, l'ultima dell'Orsa Maggiore
in fondo a destra!
749
00:43:10,530 --> 00:43:11,190
E come lo sai?
750
00:43:11,240 --> 00:43:13,910
Cretino, ma se te le ho insegnate io
queste frescacce da dire alle donne!
751
00:43:15,100 --> 00:43:18,360
E non la pensare troppo
che ti pu� venire la meningite, deficiente!
752
00:43:21,490 --> 00:43:22,800
Gliela d� io l'Orsa Maggiore...
753
00:43:25,260 --> 00:43:27,360
Ma il pigiama mio chi � che l'ha preso?
754
00:43:30,420 --> 00:43:31,040
Senti...
755
00:43:31,150 --> 00:43:33,410
Potresti bussare prima di entrare.
- Sai dov'� il pigiama mio?
756
00:43:33,510 --> 00:43:35,110
L'ho messo a lavare.
- E adesso come faccio?
757
00:43:38,370 --> 00:43:40,270
E questo che �?
- E' un reggicalze. Non li hai mai visti?
758
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
Adesso metti anche i reggicalze all'et? tua?
Vergognati!
759
00:43:43,170 --> 00:43:45,320
Ma le calze, scusa, come devo tenerle?
760
00:43:45,430 --> 00:43:47,190
Con un pezzo di spago,
con un'elastico, con una fettuccia...
761
00:43:47,290 --> 00:43:50,030
ma non con il reggicalze,
tanto a te non ti guarda nessuno!
762
00:43:54,770 --> 00:43:56,470
A 15 anni il reggicalze!
763
00:43:57,240 --> 00:43:58,980
Ma vai a capire che hanno in testa le donne?
764
00:44:00,620 --> 00:44:01,420
Le donne...
765
00:44:03,830 --> 00:44:05,670
Sai quanto si starebbe meglio senza di loro.
766
00:44:12,100 --> 00:44:13,150
A quest'ora chi sar??
767
00:44:16,620 --> 00:44:18,170
Romolo, c'� Salvatore!
768
00:44:21,510 --> 00:44:23,070
Romolo, mi devi far dormire qua!
769
00:44:23,300 --> 00:44:25,440
Si � scoperto che il tranviere
ha gli orecchioni.
770
00:44:28,540 --> 00:44:29,990
Stasera proprio mi mancavi!
771
00:44:36,880 --> 00:44:37,710
Romolo?
- Eh?
772
00:44:38,620 --> 00:44:39,890
Che saremmo noi senza le donne?
773
00:44:41,300 --> 00:44:42,770
Come le piante senza la clorofilla!
774
00:44:43,750 --> 00:44:44,810
L'ho letto su "Scienza e vita".
775
00:44:46,570 --> 00:44:48,810
La clorofilla d? la luce alle piante.
776
00:44:49,870 --> 00:44:51,470
E cos� le donne a noi.
777
00:44:52,990 --> 00:44:54,300
Mi fai proprio pena.
778
00:44:57,480 --> 00:44:58,410
Beh, io spengo.
779
00:45:01,060 --> 00:45:02,790
Tanto a te la luce te la d? la clorofilla.
780
00:45:03,950 --> 00:45:05,610
Ahi, mannaggia la miseria!
781
00:45:13,270 --> 00:45:13,840
Giura!
782
00:45:15,130 --> 00:45:15,890
Ma che vuoi?
783
00:45:16,020 --> 00:45:18,180
Giura che l'hai baciata
e che non ti sei inventato tutto.
784
00:45:19,390 --> 00:45:20,380
E va bene. Giuro!
785
00:45:20,700 --> 00:45:21,910
D� un po', ma come l'hai baciata?
786
00:45:22,640 --> 00:45:24,520
Perch� ci sono tanti modi
di baciare una ragazza
787
00:45:25,020 --> 00:45:26,740
Ci sono pure i baci senza importanza.
788
00:45:27,890 --> 00:45:30,650
Beh, ci siamo baciati
in un modo piuttosto importante!
789
00:45:30,810 --> 00:45:33,510
E lei te li ha ricambiati?
- Ti dir�...
790
00:45:34,430 --> 00:45:36,310
ho paura che se le sia presa proprio forte!
791
00:45:36,960 --> 00:45:39,050
Mi mette quasi paura.
Sai perch�?
792
00:45:40,930 --> 00:45:42,910
Ma mi stai a sentire?
- S�, d�, seguita!
793
00:45:44,210 --> 00:45:46,340
Perch� quella � una ragazza che se mi gira...
794
00:45:47,500 --> 00:45:50,190
sono capace pure di sposarla.
- Ah, mi fa piacere!
795
00:45:52,210 --> 00:45:55,330
Allora quella cosa che ti volevo dire,
non te la dico pi�!
796
00:45:56,080 --> 00:45:57,010
Quale cosa?
797
00:45:57,570 --> 00:46:00,280
Riguarda la tua futura sposa.
- Cio�?
798
00:46:02,300 --> 00:46:03,380
Che l'ho baciata pure io.
799
00:46:04,780 --> 00:46:06,730
Che hai detto?
- Che l'ho baciata pure io.
800
00:46:09,440 --> 00:46:11,330
E non c'� bisogno che mi metti
queste manacce addosso.
801
00:46:12,070 --> 00:46:13,520
Giura.
- Lo giuro.
802
00:46:14,410 --> 00:46:17,920
Quando l'hai baciata?
- Ieri sera, dopo che l'hai lasciata tu.
803
00:46:18,170 --> 00:46:19,390
Aspettavo nel portone.
804
00:46:19,500 --> 00:46:22,530
Anzi... t'ho sentito che dicevi
che non mi piacciono i tramonti.
805
00:46:23,540 --> 00:46:26,210
Giovanna entra e mi fa: "Buonasera".
"Buonasera" dico io.
806
00:46:27,250 --> 00:46:31,090
Poi una parola tira l'altra
e le ho dato un bacio che non finiva pi�.
807
00:46:37,230 --> 00:46:38,310
Ammazza!
808
00:46:38,820 --> 00:46:41,200
Ce ne sono carogne,
ma come le donne...
809
00:46:45,200 --> 00:46:47,410
D�, ma ti pare una bella azione
quella che m'hai fatto?
810
00:46:47,680 --> 00:46:49,820
Ma perch�? Abbiamo sempre
fatto a mezzo di tutte le donne!
811
00:46:49,950 --> 00:46:52,510
Che Giovanna � diversa dalle altre?
- S�, Giovanna � diversa.
812
00:46:52,570 --> 00:46:56,360
Con lei non ti ci devi azzardare pi�, hai capito?
- Ma stai zitto, cretino!
813
00:46:56,780 --> 00:46:57,680
Cretino sei tu!
814
00:46:59,490 --> 00:47:00,760
E non ci provare pi�, sai!
815
00:47:01,040 --> 00:47:02,910
La prossima volta che ci provi
ti spacco in due!
816
00:47:03,040 --> 00:47:04,270
Ma che fate? Siete ammattiti!
817
00:47:04,310 --> 00:47:05,500
Capirai! Mi spacchi in due?
818
00:47:05,600 --> 00:47:07,780
Ma che spacchi? Ma fai il piacere, va!
819
00:47:08,020 --> 00:47:11,030
E vai! - E vattene via! Cammina!
- E lasciami! - E tu levati di mezzo!
820
00:47:11,050 --> 00:47:14,110
Adesso andatevi a lavare, che sono le 9 passate
e noi dobbiamo fare i letti!
821
00:47:14,130 --> 00:47:15,790
Fila!
- Ma cammina, cammina, va!
822
00:47:16,090 --> 00:47:17,780
Siete peggio di due ragazzini!
823
00:47:23,630 --> 00:47:26,250
Vuoi scommettere che hanno litigato
per quella stupida di ieri sera?
824
00:47:26,650 --> 00:47:28,650
Ma non potrebbero una volta litigare per noi?
825
00:47:32,520 --> 00:47:35,840
D�, se mi pettinassi cos�,
credi che Salvatore si accorgerebbe di me?
826
00:47:36,150 --> 00:47:37,190
Non ti illudere.
827
00:47:37,700 --> 00:47:39,580
L'altro giorno mi sono messa un po' di rossetto.
828
00:47:40,110 --> 00:47:41,240
Lo sai che m'ha detto Romolo?
829
00:47:41,810 --> 00:47:43,620
"Che hai mangiato la pasta al sugo?"
830
00:47:55,040 --> 00:47:58,320
Se ragionavi non era meglio,
invece di saltarmi addosso come un matto?
831
00:47:59,710 --> 00:48:01,910
Adesso mi dai ragione?
Ti sei convinto?
832
00:48:02,010 --> 00:48:02,640
Ho capito. Ho capito!
833
00:48:03,830 --> 00:48:04,630
Salvatore...
834
00:48:05,540 --> 00:48:06,990
fammi vedere che sei un uomo!
835
00:48:07,380 --> 00:48:10,150
L'hai detto tu stesso
che non l'avresti pi� guardata in faccia.
836
00:48:10,170 --> 00:48:15,420
Cammina! Voglio vedere se sei capace di passare
davanti al negozio di Giovanna senza guardarci dentro.
837
00:48:18,130 --> 00:48:18,900
Su, bello, vai!
838
00:48:19,890 --> 00:48:22,900
Dammi questa soddisfazione.
Fammi vedere che ho un amico dritto.
839
00:48:38,600 --> 00:48:39,390
Giovanna!
840
00:48:40,820 --> 00:48:41,570
Giovanna!
841
00:48:44,120 --> 00:48:45,270
Buongiorno.
- Buongiorno.
842
00:48:45,920 --> 00:48:48,950
Se � venuto per il vestito,
prima di due giorni non glielo posso provare.
843
00:48:49,590 --> 00:48:51,090
Se invece � venuto per mia figlia...
844
00:48:51,700 --> 00:48:53,040
m'ha detto che andava a comprare un disco.
845
00:48:53,120 --> 00:48:55,360
Ah s�? Grazie infinite. Buongiorno.
- Buongiorno.
846
00:48:59,990 --> 00:49:02,930
Di spalle mi sta bene,
� di manica che � un po' lunga.
847
00:49:03,090 --> 00:49:04,640
Ma no! Di che?
848
00:49:05,080 --> 00:49:05,770
Vedi!
849
00:49:06,370 --> 00:49:07,480
Ah, qui? Ma qua...
850
00:49:09,260 --> 00:49:09,980
Ecco!
851
00:49:10,530 --> 00:49:13,900
No, la manica � giusta...
sei tu che sei corto!
852
00:49:14,030 --> 00:49:14,620
Io?
853
00:49:22,810 --> 00:49:23,910
Buongiorno.
- Buongiorno.
854
00:49:24,360 --> 00:49:26,840
Zio, la signorina la servo io.
- La signorina � gi? servita.
855
00:49:27,810 --> 00:49:28,540
Grazie.
856
00:49:30,960 --> 00:49:33,420
Ma queste sono le 5.000 lire mie.
- E come hai fatto a riconoscerle?
857
00:49:33,490 --> 00:49:35,590
Ma come, ci ho scritto il numero
di telefono di un'amica mia. Guarda!
858
00:49:35,840 --> 00:49:39,180
Ma guarda tante volte che giro fanno!
- S�, a te lo faccio fare io il giro... te lo faccio fare!
859
00:49:39,700 --> 00:49:40,750
Ecco il resto, signorina!
860
00:49:41,040 --> 00:49:44,390
Poi facciamo i conti noi due, eh?
- Stai buono zio, non mi far fare queste figure!
861
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Tanto te le prendi sulla settimana.
862
00:49:45,600 --> 00:49:47,870
Fila! Vai a prendere il camioncino della pubblicit?
che gi? hai fatto tardi!
863
00:49:48,040 --> 00:49:49,260
Cammina! - Vado, vado!
- Vai!
864
00:49:51,460 --> 00:49:53,200
Quella � l'et? pi� stupida per un uomo.
865
00:49:53,260 --> 00:49:55,440
Certo che all'et? sua
stupidaggini se ne fanno poche!
866
00:49:56,140 --> 00:49:57,150
Buongiorno e arrivederla.
867
00:49:59,360 --> 00:50:01,530
C'� l'avete un bel disco
di musica allegra?
868
00:50:01,740 --> 00:50:02,600
Musica allegra?
869
00:50:02,690 --> 00:50:03,980
E' finita la musica allegra.
870
00:50:04,720 --> 00:50:05,690
E' finita!
871
00:50:11,530 --> 00:50:12,280
Giovanna!
872
00:50:12,680 --> 00:50:13,170
Giovanna...
873
00:50:13,760 --> 00:50:14,540
e sali, su!
874
00:50:16,580 --> 00:50:18,030
Ma sei ancora in collera per ieri sera?
875
00:50:19,120 --> 00:50:19,700
Giovanna...
876
00:50:20,840 --> 00:50:22,190
facciamo pace, su!
877
00:50:22,810 --> 00:50:24,130
Hai proprio un cuore di sasso!
878
00:50:25,220 --> 00:50:25,740
E su!
879
00:50:26,730 --> 00:50:27,490
Dai...
880
00:50:28,870 --> 00:50:29,950
non fare la cattiva.
881
00:50:30,530 --> 00:50:31,360
Facciamo pace.
882
00:50:33,940 --> 00:50:34,780
Giovanna!
883
00:50:36,720 --> 00:50:39,970
E fate pace, che all'et? sua
per non aver fatto pace io mi sono pentita!
884
00:50:40,090 --> 00:50:41,240
Brava, signora! Grazie!
885
00:50:41,370 --> 00:50:42,130
E su, sali!
886
00:50:47,220 --> 00:50:48,570
887
00:51:09,050 --> 00:51:10,850
D� un po', ma quanti
ne hai baciati prima di me?
888
00:51:10,970 --> 00:51:11,700
Te l'ho detto, no?
889
00:51:12,830 --> 00:51:13,430
Gianni...
890
00:51:14,020 --> 00:51:14,800
Renato...
891
00:51:15,530 --> 00:51:16,400
Franco...
892
00:51:19,010 --> 00:51:20,640
quello di Fregene... e basta!
893
00:51:20,850 --> 00:51:22,960
E Salvatore?
- Ah, gi?, pure Slavatore.
894
00:51:23,450 --> 00:51:24,990
Non avevi nominato un certo Ugo?
895
00:51:25,690 --> 00:51:26,520
Ugo, s�!
896
00:51:27,260 --> 00:51:29,220
Ma Ugo era un'altra cosa.
- Perch�?
897
00:51:30,010 --> 00:51:33,630
Intanto era il nostro tagliatore. E poi...
- E poi?
898
00:51:34,580 --> 00:51:36,340
E poi gli ho voluto bene sul serio.
899
00:51:37,110 --> 00:51:39,300
Ma era quello che avevi la fotograf?a al negozio?
- S�.
900
00:51:39,880 --> 00:51:40,620
Il cocomero tuo?
901
00:51:42,550 --> 00:51:44,370
Ci volevamo bene come due matti.
902
00:51:44,740 --> 00:51:47,020
Ogni volta che lo vedevo
mi tremavano le gambe.
903
00:51:48,020 --> 00:51:49,500
Lui mi voleva sposare.
904
00:51:50,150 --> 00:51:52,410
Diceva che non avrebbe
potuto vivere senza di me.
905
00:51:53,420 --> 00:51:55,300
E invece campa e sta benone.
906
00:51:55,740 --> 00:51:57,860
M'hai fatto venire una malinconia
con questa storia di Ugo.
907
00:51:58,050 --> 00:52:00,020
Vieni qui, te li faccio passare io questi pensieri!
908
00:52:01,750 --> 00:52:04,150
Lo sai che � mezzora che stiamo qui
e ancora non � passato nessuno?
909
00:52:04,730 --> 00:52:07,360
E mica era bello,
ma aveva certi occhi verdi...
910
00:52:07,830 --> 00:52:09,820
Come i miei?
- Ma tu ce li hai neri.
911
00:52:10,050 --> 00:52:12,700
Si, ma... quando faccio l'amore
mi diventano verdi.
912
00:52:13,290 --> 00:52:15,180
Mi sa che oggi ti rimangono neri.
913
00:52:17,020 --> 00:52:18,320
Andiamo, se no facciamo tardi.
914
00:52:18,560 --> 00:52:21,180
E adesso mi lasci cos�,
con un occhio nero e un occhio verde?
915
00:52:21,610 --> 00:52:23,400
Mi prenderanno per un gatto siberiano!
916
00:52:24,830 --> 00:52:27,420
Mannaggia, era cominciata
cos� bene questa giornata...
917
00:52:34,930 --> 00:52:36,600
Salvatore, vuoi un passaggio?
918
00:52:36,710 --> 00:52:38,480
Ma che hai? Tutta la mattina
con le buggere!
919
00:52:38,590 --> 00:52:41,600
E monta, no?
- E lasciatemi perdere. Mi va di andare solo, mi va!
920
00:52:41,700 --> 00:52:43,470
E va bene, lasciamolo perdere! Avr? i pensieri!
921
00:52:43,580 --> 00:52:46,400
E che ti credi? Quando ci si mette,
� capace pure di pensare!
922
00:52:54,690 --> 00:52:56,880
Giovanna, lo griderei a tutta
Roma che ti voglio bene.
923
00:52:56,980 --> 00:53:00,010
Ehi, ma ti sei ammattito? Hai lasciato aperto il coso.
Qua ti sentono tutti.
924
00:53:00,100 --> 00:53:02,890
Beh? Tutta Roma deve sapere che
Romolo Toccaceli vuole bene a Giovanna.
925
00:53:14,610 --> 00:53:15,620
La scarpa!
926
00:53:15,830 --> 00:53:16,990
Passa!
- All'ala!
927
00:53:17,080 --> 00:53:19,710
Disgraziati, datemi il mocassino mio!
928
00:53:23,640 --> 00:53:26,990
Romolo, quando t'acchiappo
ti faccio stare a letto una settimana!
929
00:53:31,440 --> 00:53:33,490
Ma proprio a me dovevi attaccare gli orecchioni?
930
00:53:33,700 --> 00:53:35,180
Non avevi un parente pi� prossimo?
931
00:53:38,490 --> 00:53:42,170
37�5. Va bene. Sono quasi guarito!
Meno male. Tieni!
932
00:53:42,400 --> 00:53:43,980
Ti pu� venire una ricaduta.
- A chi?
933
00:53:44,920 --> 00:53:47,320
Ma perch� non te lo metti sotto la lingua?
Piglia meglio la febbre.
934
00:53:47,490 --> 00:53:49,080
Io lo metto come m'ha insegnato mamma.
935
00:53:49,530 --> 00:53:51,410
Salvatore, ci sono questi cinque sciagurati!
936
00:53:51,430 --> 00:53:52,500
Ciao, Salvatore.
937
00:53:53,290 --> 00:53:57,660
Facciamo presto. Un minuto solo, signora!
- Che ricominciamo a fare Piazza d'Armi qui?
938
00:53:57,690 --> 00:53:59,120
Peccato che non � pi� contagioso.
939
00:53:59,280 --> 00:53:59,860
Andiamo, su!
940
00:54:00,200 --> 00:54:01,890
Ehi, mi sembri un uovo di Pasqua!
941
00:54:02,270 --> 00:54:05,870
Salvatore, hai pigliato pure tu gli orecchioni, eh?
- E' una brutta malattia, lo sai?
942
00:54:05,990 --> 00:54:08,260
Che se si cura male, hai chiuso!
- Le donne te le scordi!
943
00:54:08,360 --> 00:54:11,140
E chi se le ricorda pi� le donne?
Sono dieci giorni che sto cos�.
944
00:54:11,320 --> 00:54:13,040
Beh, ma ora sei guarito.
Perch� non t'alzi?
945
00:54:13,260 --> 00:54:16,470
Dico: ''Ragazzi, senza complimenti...
946
00:54:16,800 --> 00:54:19,980
se vi volete mettere a letto con me,
fate pure!''
947
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
Selvaggi!
948
00:54:21,620 --> 00:54:23,490
Non avete un briciolo di educazione!
949
00:54:24,260 --> 00:54:26,880
Salvatore, ha detto mamma
che te la devi bere tutta!
950
00:54:26,940 --> 00:54:28,780
La medicina!
- Buona!
951
00:54:29,000 --> 00:54:31,280
Ehi, lo sai che tua sorella
si � fatta carina?
952
00:54:31,590 --> 00:54:33,040
Tra due anni
� buona pure subito!
953
00:54:33,390 --> 00:54:35,380
Finalmente abbiamo un'amico
che ha una sorella buona.
954
00:54:35,410 --> 00:54:36,430
Era ora!
955
00:54:37,500 --> 00:54:39,210
Salvatore, sono arrivati
Romolo e Giovanna!
956
00:54:39,760 --> 00:54:41,210
Sono entrati adesso nel portone.
957
00:54:41,810 --> 00:54:43,610
Che � successo?
- Il termometro!
958
00:54:43,690 --> 00:54:45,590
Te l'avevo detto
di metterlo sotto la lingua.
959
00:54:45,800 --> 00:54:48,160
Ma che stanno salendo?
- S�, se t'ho detto che vengono su!
960
00:54:48,270 --> 00:54:50,220
Ma a Romolo gliel'avete detto
che non lo voglio pi� vedere?
961
00:54:50,250 --> 00:54:53,100
E che ne so? Si vede che � venuto per far pace.
- E Giovanna che viene a fare?
962
00:54:53,120 --> 00:54:56,100
Sono dieci giorni che non ti vede. Ti verr? a trovare.
- Mannaggia, mica la posso ricevere cos�!
963
00:54:56,130 --> 00:54:57,340
Scusate signor Alvaro, ma ho visite!
964
00:54:57,650 --> 00:55:00,330
Andatevene tutti di l? e portatemi
via questo che ingombra!
965
00:55:01,340 --> 00:55:03,000
Ma che siete pazzi?
Dove mi portate?
966
00:55:03,310 --> 00:55:04,600
Calma! Attento!
- Oddio, casco!
967
00:55:05,230 --> 00:55:06,100
Fuorilegge!
968
00:55:06,890 --> 00:55:08,780
Via!
- Ma che ne so dove mi portano...
969
00:55:08,910 --> 00:55:11,370
Ma che succede?
- C'� Giovanna che viene a trovare Salvatore!
970
00:55:11,540 --> 00:55:13,810
Ecco, di l?! Ma non spingere!
Apri la porta.
971
00:55:13,900 --> 00:55:16,130
Forza!
Entriamo tutti, dai!
972
00:55:20,080 --> 00:55:22,440
Ma non le hai le chiavi?
- Cos� avverto che siamo arrivati.
973
00:55:23,060 --> 00:55:24,950
Vedrai che ti piacer? pap?.
E' tanto buono.
974
00:55:25,240 --> 00:55:27,690
Ha una pazienza che si farebbe
schiacciare una noce in testa.
975
00:55:28,750 --> 00:55:31,120
Pap?, questa � Giovanna.
- Si accomodi, si accomodi!
976
00:55:32,660 --> 00:55:36,000
Pap?, non ti potevi mettere la cravatta?
- Gi?, adesso mi mettevo la cravatta sul pigiama!
977
00:55:43,720 --> 00:55:44,390
Avanti.
978
00:55:45,890 --> 00:55:48,640
Ma che aspetti? Falli entrare, no?
- Sono gi? entrati.
979
00:55:48,940 --> 00:55:50,750
Ma a casa di Romolo.
- Che dici?
980
00:55:50,780 --> 00:55:53,240
L'ha portata a casa sua per
farla conoscere a suo padre.
981
00:55:53,660 --> 00:55:55,040
Avanti, ragazzi, forza!
982
00:55:55,490 --> 00:55:58,310
Tira! Pi� sotto.
Piano, ragazzi, piano!
983
00:55:58,380 --> 00:56:00,510
Ridi, ridi...
- Tirate adesso!
984
00:56:01,870 --> 00:56:03,720
Disgraziati vigliacchi!
985
00:56:05,180 --> 00:56:06,680
Se l'� fatta la scarrozzata, eh?
986
00:56:08,130 --> 00:56:09,100
Ehi, � buona!
987
00:56:09,630 --> 00:56:11,240
E danne un po' anche a tuo fratello, no?
988
00:56:14,850 --> 00:56:16,480
Sicch� vi siete fidanzati, eh?
989
00:56:16,910 --> 00:56:19,020
Bravi, bravi. Mi fa piacere.
990
00:56:19,870 --> 00:56:21,240
E me lo siete venuti a dire?
991
00:56:21,760 --> 00:56:22,700
Avete fatto bene.
992
00:56:23,350 --> 00:56:26,070
Del resto io sono il padre.
Vi posso dare un consiglio, no?
993
00:56:26,900 --> 00:56:29,830
Anzi... se lei permette,
avrei da dirti una parola!
994
00:56:29,950 --> 00:56:30,820
Dica, dica!
995
00:56:31,160 --> 00:56:33,950
Non a lei... a lui, al mio figliolo!
996
00:56:35,430 --> 00:56:36,450
Vieni un po' qua, Romolo!
997
00:56:36,510 --> 00:56:37,560
Ma che vuoi?
- Senti!
998
00:56:47,010 --> 00:56:48,110
Quello � pap? da giovane.
999
00:56:49,340 --> 00:56:52,330
Scusa una domanda, ma tu m'hai preso
proprio per quello che tiene il moccolo?
1000
00:56:52,550 --> 00:56:53,160
Ma che dici, pap??
1001
00:56:53,830 --> 00:56:57,210
Sono tre volte che mi porti a casa una ragazza
e dici che ti sei fidanzato.
1002
00:56:57,270 --> 00:57:00,040
Ma questa � quella buona.
- Per essere buona, erano buone tutte!
1003
00:57:00,240 --> 00:57:01,860
Ma ci vuole pure un po' di discrezione.
1004
00:57:02,230 --> 00:57:05,090
Se ogni volta che viene una ragazza le dici:
"Ti presento pap?"...
1005
00:57:05,520 --> 00:57:09,690
In ogni modo, stavolta in camera di tuo padre
tu non ci metti piede. Siamo intesi?
1006
00:57:10,920 --> 00:57:11,760
Ci scusi, eh?
1007
00:57:11,930 --> 00:57:14,450
Ma gli ho voluto chiedere la portata
dei suoi sentimenti.
1008
00:57:14,650 --> 00:57:15,920
Beh, sono il padre!
1009
00:57:16,430 --> 00:57:18,160
Giovanna, vedi, quello � pap? da giovane!
1010
00:57:18,970 --> 00:57:21,300
S�, lo so, ti rassomiglia.
In bello, naturalmente!
1011
00:57:21,390 --> 00:57:23,770
Lei scherza? Mi doveva vedere a vent'anni.
1012
00:57:23,970 --> 00:57:25,810
Lo sa che nella traversata del Tevere a nuoto...
1013
00:57:25,920 --> 00:57:28,340
Pap?, ci racconti un'altra volta
la storia del crampo?
1014
00:57:28,370 --> 00:57:29,970
Marisa, dacci da bere qualche cosa, su!
1015
00:57:30,110 --> 00:57:32,130
Vai a prendere un po' di vermouth!
- Il vermouth � finito.
1016
00:57:32,240 --> 00:57:33,210
Ah, � finito?
1017
00:57:33,990 --> 00:57:37,430
Allora sai che gli diamo a Giovanna?
La bottiglia di Lacrima Christi...
1018
00:57:37,480 --> 00:57:38,990
quella che ti diede padre Pellegrino.
1019
00:57:39,200 --> 00:57:42,160
Romolo, lo sai che quella bottiglia
non si pu� aprire,
1020
00:57:42,270 --> 00:57:43,750
� della povera mamma tua!
1021
00:57:43,930 --> 00:57:46,110
E dai! Mamma � contenta
se te la bevi!
1022
00:57:46,600 --> 00:57:49,160
E poi oggi � il giorno adatto, scusa!
Mi sono fidanzato!
1023
00:57:51,640 --> 00:57:53,380
Devi sapere che questa bottiglia ha una storia.
1024
00:57:54,010 --> 00:57:56,440
Lo vedi? Pap? se ne � andato
perch� quando la sente si commuove.
1025
00:57:57,350 --> 00:58:00,010
Gliela regal� padre Pellegrino
quando si sposarono. E gli disse:
1026
00:58:00,030 --> 00:58:02,350
"Con questa ci dovete fare
le nozze d'argento e le nozze d'oro".
1027
00:58:02,370 --> 00:58:03,840
Cio� un bicchiere ogni 25 anni.
1028
00:58:04,080 --> 00:58:06,890
Poi mamma � morta
e la bottiglia � rimasta chiusa.
1029
00:58:06,990 --> 00:58:08,810
Lo vedi che tuo padre
ha pi� cuore di te!
1030
00:58:08,940 --> 00:58:10,710
Non ti potevi risparmiare questa cattiveria?
1031
00:58:11,920 --> 00:58:12,760
Ma questa � acqua.
1032
00:58:13,220 --> 00:58:15,640
Hai capito? Si � bevuto pure
la bottiglia di padre Pellegrino...
1033
00:58:15,740 --> 00:58:17,400
e si � preso il disturbo di ritapparla.
1034
00:58:17,650 --> 00:58:19,950
Adesso gliene dico quattro.
- No, adesso non lo mortificare!
1035
00:58:20,200 --> 00:58:23,840
Lascialo stare, poveretto!
- Chi, quello si mortifica? Si vede che lo conosci poco.
1036
00:58:24,830 --> 00:58:27,870
Senti Marisa, vai da Annamaria.
Fatti prestare un po' di vermouth. Vai, bella, vai!
1037
00:58:31,640 --> 00:58:32,440
Pap?!
1038
00:58:32,950 --> 00:58:34,840
Eh, che c'�? Vengo!
1039
00:58:40,350 --> 00:58:41,990
Hai visto che figure mi fa fare quello?
1040
00:58:42,320 --> 00:58:44,070
C'� questo pacco per voi. E' un vestito.
1041
00:58:49,430 --> 00:58:51,700
E la mancia?
- Se non me la chiedevi te la davo.
1042
00:58:51,810 --> 00:58:52,540
Ma vaff...
1043
00:58:55,160 --> 00:58:59,050
Bravi, bravi! Ci fosse stata
questa libert? ai miei tempi!
1044
00:58:59,320 --> 00:59:00,340
Pap?, che � questo pacco?
1045
00:59:00,450 --> 00:59:03,750
Scommetti che il condominio si � deciso
a farmi la divisa da portiere?
1046
00:59:04,420 --> 00:59:05,520
Ma questo � il vestito mio!
1047
00:59:05,810 --> 00:59:08,780
Che bravi! Gi? l'avete finito?
- Che devi andare a qualche veglione?
1048
00:59:08,890 --> 00:59:11,140
Pap?, questo � un vestito come se ne fanno pochi.
- Eh, lo credo!
1049
00:59:11,350 --> 00:59:12,300
E perch�? Non gli piace?
1050
00:59:12,420 --> 00:59:16,190
Ma scusa, un vestito cos� solo gli inglesi lo sanno portare.
- Hai ragione. Che sei inglese tu?
1051
00:59:16,320 --> 00:59:18,590
Beh, io non sono niente,
ma me lo vado a misurare! Scusate!
1052
00:59:19,270 --> 00:59:21,630
Scusi, gliel'ha fatto pap? suo quel vestito?
- S�.
1053
00:59:21,890 --> 00:59:25,570
E a pap? suo chi glielo paga?
- Ah, chi lo paga non lo so. Io la fattura l'ho portata.
1054
00:59:26,580 --> 00:59:28,540
E Romolo?
- Sta di l?.
1055
00:59:30,180 --> 00:59:31,690
Che lo possano ammaz...!
1056
00:59:33,940 --> 00:59:35,190
Gagliardo, questo vestito!
1057
00:59:38,600 --> 00:59:40,140
Ma chi � questo bel ragazzo?
1058
00:59:40,530 --> 00:59:41,580
Che fisico!
1059
00:59:51,500 --> 00:59:53,460
Sta a vedere che ha cambiato
mattonella un'altra volta!
1060
01:00:06,040 --> 01:00:07,290
Solo a titolo di prestito, eh?
1061
01:00:09,190 --> 01:00:11,570
Guarda che roba!
- E chi l'ha vista mai una cosa del genere?
1062
01:00:11,940 --> 01:00:14,950
Ehi, ma chi �?
- Ma � meglio lei che una boccia d'acqua nel deserto!
1063
01:00:15,040 --> 01:00:17,110
E tirati in l?. Fammela vedere!
- Io ci vado! - Dove vai?
1064
01:00:17,140 --> 01:00:18,440
Io scavalco!
- Ma vai di sotto!
1065
01:00:18,540 --> 01:00:21,120
Io faccio le pazzie!
Mamma mia, Marilina!
1066
01:00:21,180 --> 01:00:22,490
Che roba!
- Ha di quelle labbra!
1067
01:00:22,550 --> 01:00:25,940
Che �? - Ha di quelle labbra che sembra una negra!
- Sai che hai ragione!
1068
01:00:26,170 --> 01:00:30,360
Hai ragione! - Ah, che quadro!
- Quadro! - Ma che fai? - Dove va?
1069
01:00:31,300 --> 01:00:34,610
Ehi, guardate un po' chi arriva.
- Romolo, ma che ti sei messo addosso?
1070
01:00:35,130 --> 01:00:36,690
Sembri un ergostolano!
1071
01:00:36,820 --> 01:00:39,050
Non gli potevi far fare
un paio di calzoni alla zuava?
1072
01:00:39,170 --> 01:00:43,910
Salvatore, vieni a vedere! Il fidanzato
di Giovanna si � fatto il vestito nuovo! Manichino!
1073
01:00:44,640 --> 01:00:46,200
Ma che ha spogliato un pupazzo?
1074
01:00:48,080 --> 01:00:51,900
Poveracci! Morti di fame! Vi piacerebbe
avere un vestito come questo!
1075
01:00:52,300 --> 01:00:54,170
Potreste andare in giro a testa alta.
1076
01:00:54,630 --> 01:00:58,720
Romolo, adesso quando vai alla toilette
puoi entrare dove c'� scritto "signori"!
1077
01:01:03,540 --> 01:01:04,240
Salvatore...
1078
01:01:04,420 --> 01:01:06,810
se quello si � fatto
un vestito cos� per fidanzarsi...
1079
01:01:07,080 --> 01:01:09,680
figuriamoci il tuo quando gli farai
da testimone alle nozze!
1080
01:01:09,790 --> 01:01:11,770
Non vorrai mica far brutta figura con Giovanna!
1081
01:01:12,550 --> 01:01:16,610
Certo che questo Romolo ti sta proprio a sfottere!
- Ti frega la ragazza e si fidanza a casa!
1082
01:01:16,710 --> 01:01:17,770
Ma ve ne volete andare!
1083
01:01:17,860 --> 01:01:19,840
Lo volete capire che mi avete stufato!
1084
01:01:19,930 --> 01:01:22,040
Ehi, calma!
- Fuori! Fuori! - Calmati!
1085
01:01:24,810 --> 01:01:26,820
E non morire di notte!
1086
01:01:32,300 --> 01:01:36,310
Ehi! Sia ben chiaro,
e dillo pure a mamma tua,
1087
01:01:36,550 --> 01:01:38,440
io questo mese la pigione non la pago, eh?
1088
01:01:39,200 --> 01:01:40,090
E perch�?
1089
01:01:40,310 --> 01:01:43,710
Perch� m'avete rotto le scatole,
tu e tutti gli amici tuoi, va bene!
1090
01:01:51,220 --> 01:01:52,140
E dove vai adesso?
1091
01:01:52,480 --> 01:01:54,830
Vado a vedere se mi trovo
pure io una fidanzata.
1092
01:01:55,320 --> 01:01:57,030
Ma sono le 5, ancora � chiuso.
1093
01:01:59,040 --> 01:02:00,550
Un tavolo per quattro? Si accomodi!
1094
01:02:07,690 --> 01:02:09,760
Buonasera, dottore!
- Ah, ciao, caro!
1095
01:02:10,770 --> 01:02:12,370
Prego.
- Ciao.
1096
01:02:18,020 --> 01:02:19,820
Hai visto in che bel posto t'ho portata?
1097
01:02:20,520 --> 01:02:21,330
Ti piace?
1098
01:02:21,500 --> 01:02:23,620
S�. Ma tu li hai i soldi?
- Certo che li ho.
1099
01:02:23,980 --> 01:02:26,250
E poi voglio vedere se questi amici miei
non mi fanno lo sconto!
1100
01:02:27,250 --> 01:02:29,300
Per chi � questo pollo?
- Per Romolo e Giovanna.
1101
01:02:29,340 --> 01:02:31,700
E tiu glielo porti? Se io fossi in te
ci penserei due volte.
1102
01:02:34,880 --> 01:02:35,900
Hai ordinato pollo?
- Eh, si!
1103
01:02:36,820 --> 01:02:39,050
Ma li hai i soldi?
- S�, li ho.
1104
01:02:39,070 --> 01:02:40,660
Fammeli vedere.
- Tieni.
1105
01:02:40,930 --> 01:02:41,800
Va bene.
1106
01:02:49,520 --> 01:02:51,110
Pure questo pollo � antico romano?
1107
01:02:52,750 --> 01:02:53,330
Giovanna...
1108
01:02:55,850 --> 01:02:56,800
al nostro amore!
1109
01:02:57,560 --> 01:03:00,090
Stai attento a non sporcati il vestito,
che ancora non l'hai pagato.
1110
01:03:00,210 --> 01:03:02,670
Ma era lui?
- Ma s�, li ho visti.
1111
01:03:04,230 --> 01:03:05,890
Questa � la vita che mi piacerebbe fare.
1112
01:03:06,720 --> 01:03:09,260
Senza pensieri... e con un sacco di soldi.
1113
01:03:10,870 --> 01:03:13,490
Pensa come sarebbe bello se uno
di questi ricconi mi adottasse.
1114
01:03:14,420 --> 01:03:17,510
Lo sai che un'amico mio � andato a casa
del principe Alfieri e l'ha adottato!
1115
01:03:17,850 --> 01:03:18,890
E adesso fa il signore.
1116
01:03:20,100 --> 01:03:21,790
Come mi piacerebbe andare da pap? e dirgli:
1117
01:03:22,070 --> 01:03:24,440
"Pap?, il principe Alfieri mi vuole per figlio!"
1118
01:03:25,800 --> 01:03:27,680
Che bella soddisfazione gli darei!
1119
01:03:27,890 --> 01:03:29,850
Giovanna!
- Leonetto!
1120
01:03:29,960 --> 01:03:32,440
E chi si rivede! Ma dove eri andata a finire?
- Ho cambiato quartiere.
1121
01:03:32,650 --> 01:03:35,800
Ah, si? Per questo non ti trovavamo pi�.
E noi dagli a telefonarti!
1122
01:03:35,840 --> 01:03:37,220
Lo sai chi c'� al nostro tavolo?
1123
01:03:37,280 --> 01:03:40,010
Gianni con la moglie,
Renata e Ugo con la fidanzata!
1124
01:03:40,100 --> 01:03:42,650
Te lo ricordi Ugo, eh?
- E che m'importa di Ugo!
1125
01:03:42,680 --> 01:03:44,050
Scusi! Scusi tanto!
1126
01:03:45,210 --> 01:03:48,130
Con chi si � fidanzato?
- Con la sorella di Quirino. Se ti volti la vedi!
1127
01:03:48,240 --> 01:03:50,120
Ecco, si stanno sedendo adesso!
Quella bionda!
1128
01:03:50,470 --> 01:03:53,800
E su! Non cominciare a fare il difficile. Ciao.
- Ciao, Ugo.
1129
01:03:53,900 --> 01:03:54,740
Scusateci, eh?
1130
01:03:55,800 --> 01:03:56,900
Si � fidanzato con quella?
1131
01:03:57,540 --> 01:04:01,230
Che brutti gusti gli sono venuti!
- Una volta aveva buon gusto, eh?
1132
01:04:01,370 --> 01:04:02,610
Come si chiama questo amico tuo?
1133
01:04:02,910 --> 01:04:05,170
Scusi, non mi sono presentato.
Leonetto Berselli.
1134
01:04:05,300 --> 01:04:06,450
Leonetto Berselli...
1135
01:04:07,440 --> 01:04:10,050
Beh, ciao Leonetto.
- Ciao Giovanna.
1136
01:04:10,170 --> 01:04:11,900
Dopo passi a salutarci al nostro tavolo?
- S�.
1137
01:04:12,010 --> 01:04:12,770
Piacere!
1138
01:04:20,570 --> 01:04:22,610
Chi sarebbe questo Leoncino?
- Un vecchio amico.
1139
01:04:22,740 --> 01:04:24,270
Tiene una bella faccia da stupido!
1140
01:04:24,330 --> 01:04:26,750
Leonetto � un ragazzo molto intelligente,
se lo vuoi sapere!
1141
01:04:26,830 --> 01:04:29,750
E ha pure la laurea di dottore.
- Capirai quanti fessi hanno la laurea!
1142
01:04:29,840 --> 01:04:31,460
Gli hanno offerto un posto
in America del Sud.
1143
01:04:31,570 --> 01:04:34,890
S�... a raddrizzar banane!
- Quanto sei ignorante e cafone!
1144
01:04:34,960 --> 01:04:37,320
Adesso che fai? T'arrabbi?
Non posso sfottere gli amici tuoi?
1145
01:04:37,430 --> 01:04:38,570
E io li sfotto i tuoi?
1146
01:04:39,610 --> 01:04:42,100
Guardali un po'! Hanno certe gambe
che sembrano fichi d'India!
1147
01:04:42,470 --> 01:04:44,430
Ma tu le hai le mutande?
- Roberto!
1148
01:04:44,600 --> 01:04:46,300
Ah, tu giudichi un uomo dalle gambe?
1149
01:05:01,990 --> 01:05:02,670
E mangia!
1150
01:05:02,710 --> 01:05:05,270
Ma ti guardavo soltanto!
- E pensa a mangiare!
1151
01:05:05,630 --> 01:05:07,410
A chi hai fatto cos�?
- A Ugo.
1152
01:05:07,630 --> 01:05:09,260
E che voleva dire quella mossa delle spalle?
- Niente.
1153
01:05:09,350 --> 01:05:10,920
Voleva dire che al tavolo loro non ci vado.
1154
01:05:11,230 --> 01:05:14,240
No. Voleva dire che non ci vai perch� stai con me.
Se stavi sola ci andavi!
1155
01:05:14,450 --> 01:05:15,370
Che ragionamenti!
1156
01:05:15,760 --> 01:05:18,970
Beh, allora sai che ti dico?
Se ci vuoi andare da Ugo, vacci... che io non ti tengo!
1157
01:05:19,020 --> 01:05:19,680
Senti, Romolo...
1158
01:05:19,710 --> 01:05:21,110
se non la pianti, m'alzo e me ne vado!
1159
01:05:21,140 --> 01:05:22,310
Provaci e non mi vedi pi�!
1160
01:05:31,800 --> 01:05:32,740
Beh, te ne vai?
1161
01:05:51,670 --> 01:05:54,010
Biga! Biga, signore!
- Ma che biga! Giovanna!
1162
01:05:54,980 --> 01:05:57,290
Giovanna, non lo faccio pi�, te lo prometto!
1163
01:05:57,720 --> 01:05:58,620
Giovanna!
1164
01:06:05,280 --> 01:06:06,770
Allora non vuoi far pace?
- No.
1165
01:06:13,800 --> 01:06:15,680
E facciamo pace!
- No.
1166
01:06:15,720 --> 01:06:16,560
S�.
- No.
1167
01:06:16,770 --> 01:06:17,310
S�.
1168
01:06:24,290 --> 01:06:26,320
Perch� hai fatto cos� lo stupido stasera?
1169
01:06:26,460 --> 01:06:27,690
Stavi a farti notare da tutti!
1170
01:06:28,080 --> 01:06:29,670
Guardavi in giro! Ridevi!
1171
01:06:30,380 --> 01:06:31,570
Adesso sei fidanzata, no?
1172
01:06:31,750 --> 01:06:34,250
Ah... perch� quando una � fidanzata
ha finito di ridere?
1173
01:06:34,470 --> 01:06:35,170
Ma no, Giovanna...
1174
01:06:35,260 --> 01:06:37,380
che fai? Adesso t'arrabbi un'altra volta?
1175
01:06:37,730 --> 01:06:38,330
Giovanna...
1176
01:06:39,670 --> 01:06:41,440
lo sai che ancora
non m'hai fatto vedere casa tua?
1177
01:06:42,610 --> 01:06:43,490
Me fai salire?
1178
01:06:44,990 --> 01:06:46,050
E adesso che hai capito?
1179
01:06:46,390 --> 01:06:47,840
Io volevo solo vedere casa tua...
1180
01:06:48,090 --> 01:06:51,100
vedere se hai qualche mobile
che pu� servirci quando siamo sposati.
1181
01:06:51,320 --> 01:06:53,670
Non ci pensare ai mobili, Romolo, � presto!
1182
01:06:53,950 --> 01:06:56,620
Casa mia te la faccio vedere di giorno,
quando pap? � sveglio!
1183
01:06:56,850 --> 01:06:57,710
Senti, Giovanna...
1184
01:06:58,670 --> 01:07:00,540
perch� non andiamo
al negozio a sentire i dischi?
1185
01:07:00,630 --> 01:07:02,300
Sono arrivati certi dischi meravigliosi!
1186
01:07:02,420 --> 01:07:04,190
Ho sonno.
- Solo cinque minuti.
1187
01:07:04,490 --> 01:07:06,370
Anche i dischi � meglio che li sentiamo di giorno.
- Beh, io ti aspetto!
1188
01:07:06,750 --> 01:07:08,810
Se cambi idea,
bussi alla saracinesca e t'apro.
1189
01:07:09,670 --> 01:07:10,930
Va bene, aspettami!
- Ciao.
1190
01:07:12,700 --> 01:07:13,660
Aspetta, aspetta...
1191
01:07:32,230 --> 01:07:34,510
Pap?, ancora alzato?
Ma che fai? Lavori?
1192
01:07:34,740 --> 01:07:37,660
Vieni, vieni. C'� una bella sorpresa per te?
1193
01:07:38,690 --> 01:07:42,900
Sai, quando mi hai detto che ti sei fidanzata,
non ho mica provato tanto piacere, per la verit?!
1194
01:07:43,140 --> 01:07:47,610
Ma adesso che l'ho conosciuto il tuo fidanzato
sono proprio contento. Un bravo ragazzo!
1195
01:07:49,200 --> 01:07:49,930
Perfetto, eh?
1196
01:07:50,240 --> 01:07:53,150
Pap?, ma qui...?
- No, questo sparisce. Guarda!
1197
01:07:54,320 --> 01:07:54,970
Ecco.
1198
01:07:55,180 --> 01:07:56,270
Dai, provati questa intanto!
1199
01:08:05,120 --> 01:08:06,770
Ma che hai detto a pap??
Ti sei ammattito?
1200
01:08:06,880 --> 01:08:08,820
Vieni qua. Dammi un bacio.
- Come va la giacca?
1201
01:08:09,190 --> 01:08:09,960
Bene, pap?!
1202
01:08:10,250 --> 01:08:13,750
Giovanna, dammi un bacio. Ti voglio bene.
- No. E piantala di chiamare "pap?, pap?"!
1203
01:08:13,830 --> 01:08:15,380
E adesso suoni la tromba?
Fai pa-pa-pa-pa.
1204
01:08:15,620 --> 01:08:17,480
Beh, che fate, litigate?
1205
01:08:17,600 --> 01:08:18,930
Pap?, ma che t'ha raccontato?
1206
01:08:18,940 --> 01:08:21,360
Questo non � il fidanzato mio.
Il fidanzato mio � un'altro.
1207
01:08:21,490 --> 01:08:23,430
Ma la sentite? Ha un'altro fidanzato.
1208
01:08:23,540 --> 01:08:25,170
E voi non dite niente? State zitto?
1209
01:08:25,250 --> 01:08:28,280
Giovanna, d� un po', ma non ti
sarai mica fidanzata con due?
1210
01:08:28,460 --> 01:08:31,540
Hai approfittato che m'ero ammalato!
Volevo vedere se stavo bene!
1211
01:08:31,710 --> 01:08:34,850
Su, fate la pace. Se incominciate
a litigare appena fidanzati...
1212
01:08:34,870 --> 01:08:35,980
Pap?, piantala!
1213
01:08:41,330 --> 01:08:42,460
Pronto, chi parla?
1214
01:08:43,910 --> 01:08:44,610
Pronto?
1215
01:08:45,540 --> 01:08:46,660
Giovanna, vieni un po' tu.
1216
01:08:51,980 --> 01:08:54,230
Qui non si sente che una musica...
- Una musica?
1217
01:09:03,680 --> 01:09:04,230
Giovanna...
1218
01:09:04,460 --> 01:09:05,820
non parlare, ho capito!
1219
01:09:06,540 --> 01:09:08,520
Non puoi venire
perch� pap? � ancora sveglio.
1220
01:09:10,150 --> 01:09:12,250
Appena si addormenta, vieni per�, eh?
1221
01:09:13,790 --> 01:09:14,560
Senti che musica.
1222
01:09:15,710 --> 01:09:17,120
Ho messo il disco che piace a te.
1223
01:09:24,670 --> 01:09:27,700
Con questa musica
mi vengono certi pensieri...
1224
01:09:29,430 --> 01:09:31,290
Ho una voglia di darti un bacio.
1225
01:09:32,230 --> 01:09:35,450
Ti darei tanti baci
per quante stelle ci sono in cielo.
1226
01:09:38,490 --> 01:09:41,520
Una stella grande...
un bacio grande.
1227
01:09:42,280 --> 01:09:43,330
Una stella piccola...
1228
01:09:45,340 --> 01:09:46,430
un piccolo bacio.
1229
01:09:47,110 --> 01:09:49,620
Che figlio di...
Tutte frasi che gli ho insegnato io.
1230
01:09:50,680 --> 01:09:54,990
E accarezzarti come le onde
accarezzano il mare.
1231
01:09:55,680 --> 01:10:00,010
Sarebbe come fare un tuffo
dentro un mare di felicit?.
1232
01:10:00,040 --> 01:10:02,380
Ma dove ti tuffi che non sai
neanche nuotare!
1233
01:10:02,480 --> 01:10:05,130
Romolo, il mare � una brutta bestia!
1234
01:10:06,930 --> 01:10:07,500
Pronto!
1235
01:10:08,080 --> 01:10:08,970
Pronto, ma chi parla?
1236
01:10:09,090 --> 01:10:10,540
Parlo io, Salvatore.
1237
01:10:10,630 --> 01:10:11,970
Ma che ho fatto il numero tuo?
1238
01:10:12,010 --> 01:10:13,810
No, hai fatto il numero giusto.
1239
01:10:13,840 --> 01:10:15,050
E parli con Salvatore in casa di Giovanna!
1240
01:10:15,100 --> 01:10:17,770
E faresti bene a non dare
pi� fastidio alla ragazza mia!
1241
01:10:18,980 --> 01:10:21,360
Oh, ma che ti prende?
Adesso vieni a fare il padrone a casa mia?
1242
01:10:21,460 --> 01:10:23,240
Ma chi ti autorizza a dire tutte queste bugie?
1243
01:10:23,580 --> 01:10:25,680
Ma vai a dormire.
Corri, cammina, vattene!
1244
01:10:26,010 --> 01:10:28,480
E fammi salutare pap? almeno!
- Pap? te lo saluto io.
1245
01:10:28,520 --> 01:10:31,150
Hai visto che gli sono piaciuto a pap?!
- E non lo chiamare "pap?"!
1246
01:10:41,990 --> 01:10:42,540
Pronto?
1247
01:10:44,550 --> 01:10:46,130
Ah, sei tu, Romolo!
1248
01:10:47,140 --> 01:10:47,990
Hai telefonato?
1249
01:10:49,850 --> 01:10:50,700
Salvatore?
1250
01:10:52,110 --> 01:10:53,240
Sar? stato uno scherzo.
1251
01:10:54,270 --> 01:10:55,500
Io m'ero messa a letto.
1252
01:10:57,260 --> 01:10:58,710
Ma no, avrai sbagliato numero.
1253
01:11:00,290 --> 01:11:01,440
Ah, ora t'arrabbi?
1254
01:11:01,840 --> 01:11:04,060
Senti, non ricominciare con la gelosia, se no...
1255
01:11:04,080 --> 01:11:05,040
Se no che?
1256
01:11:11,080 --> 01:11:11,970
Si accomodi.
1257
01:11:12,110 --> 01:11:12,930
Attenta alla testa.
1258
01:11:16,780 --> 01:11:17,960
Ha visto com'� semplice?
1259
01:11:18,360 --> 01:11:20,060
E lei � stata tre anni a dirmi di no.
1260
01:11:20,940 --> 01:11:23,000
Adesso fumiamo una sigaretta,
ascoltiamo un disco...
1261
01:11:23,110 --> 01:11:26,000
S�, ma entrare cos� di notte, come due ladri...
- E beh?
1262
01:11:26,120 --> 01:11:28,550
E poi mi promette che veramente
ascoltiamo dei dischi?
1263
01:11:29,090 --> 01:11:31,310
Glielo giuro. Un momento.
1264
01:11:39,410 --> 01:11:40,820
Oddio, che vergogna!
1265
01:11:41,590 --> 01:11:44,430
Tu che fai qui, disgraziato?
- Zio Mario...
1266
01:11:44,520 --> 01:11:47,440
avevo un po' di tempo,
ero venuto a mettere un po' d'ordine.
1267
01:11:47,590 --> 01:11:48,430
Va bene, caro.
1268
01:11:48,500 --> 01:11:52,640
Adesso vai a mettere ordine
in qualche altro posto. E non tornare pi�.
1269
01:11:53,170 --> 01:11:55,460
Sei licenziato!
- Ho capito, ho capito.
1270
01:11:55,580 --> 01:11:56,050
Zio Mario...
1271
01:11:56,130 --> 01:11:58,420
se vuoi una mano, senza complimenti.
- Fuori!
1272
01:12:00,580 --> 01:12:02,370
Magda...
1273
01:12:02,550 --> 01:12:03,850
la vedo turbata.
1274
01:12:04,860 --> 01:12:05,660
Venga.
1275
01:12:06,500 --> 01:12:08,160
Le faccio ascoltare un microsolco.
1276
01:12:09,290 --> 01:12:09,810
S�?
1277
01:12:38,950 --> 01:12:39,580
Permesso?
1278
01:12:39,600 --> 01:12:40,890
Grazie.
- Prego.
1279
01:12:59,940 --> 01:13:02,000
Salvatore, vattene,
perch� tanto non ti apro!
1280
01:13:04,920 --> 01:13:05,600
Ma chi �?
1281
01:13:09,400 --> 01:13:10,270
Sono Salvatore.
1282
01:13:12,430 --> 01:13:14,780
Ah, sei Salvatore? E che vuoi?
1283
01:13:14,820 --> 01:13:15,330
Giovanna...
1284
01:13:15,750 --> 01:13:16,530
dimmi la verit?...
1285
01:13:17,260 --> 01:13:19,640
sei stata contenta stasera
di vedermi dopo tanto tempo?
1286
01:13:20,150 --> 01:13:22,290
Hai visto? Appena guarito
sono venuto a casa tua.
1287
01:13:22,350 --> 01:13:23,710
Sono stata felice.
1288
01:13:23,730 --> 01:13:24,680
Ah! Sei stata felice?
1289
01:13:25,340 --> 01:13:28,400
E se Romolo sapesse che c'� stato
tra noi stasera, cosa direbbe?
1290
01:13:28,480 --> 01:13:30,110
Certo non gli farebbe piacere.
1291
01:13:30,710 --> 01:13:31,800
Non te lo ricordi pi�?
1292
01:13:32,130 --> 01:13:33,290
Va beh, un bacio...
1293
01:13:33,650 --> 01:13:35,110
Beh, ma che bacio!
1294
01:13:35,590 --> 01:13:37,730
D�, mai hai dimenticato
che sei fidanzata con Romolo?
1295
01:13:38,070 --> 01:13:39,460
Non mi dirai che Romolo
non ti piace pi�!
1296
01:13:39,730 --> 01:13:42,310
S�, mi piace, ma ha un brutto carattere.
1297
01:13:42,990 --> 01:13:44,080
E' geloso...
1298
01:13:44,870 --> 01:13:46,160
mi controlla...
1299
01:13:46,590 --> 01:13:49,180
� capace di venirmi a spiare dietro le porte.
1300
01:13:49,280 --> 01:13:49,860
Giovanna!
1301
01:13:50,150 --> 01:13:53,210
Ciao, Romolo. Adesso vai a dormire,
che questo scherzo � durato anche troppo.
1302
01:13:53,600 --> 01:13:54,370
Buonanotte.
1303
01:13:54,950 --> 01:13:55,790
Giovanna, apri!
1304
01:13:56,740 --> 01:13:59,000
No, vai a dormire.
- Va bene, domani facciamo i conti!
1305
01:13:59,590 --> 01:14:01,000
Va bene, ne parliamo domani.
1306
01:14:02,720 --> 01:14:05,220
Ma che succede con
questi due ragazzi stasera?
1307
01:14:05,650 --> 01:14:09,430
Con quale dei due ti sei fidanzata?
- Con Romolo, quello che ho mandato via adesso.
1308
01:14:09,680 --> 01:14:12,870
E quello che mi chiama "pap?" chi �?
- E' Salvatore, un amico di Romolo.
1309
01:14:13,680 --> 01:14:17,380
Gli ho dato un bacio una sera e poi non l'ho visto pi�.
- Gli hai dato un bacio? Allora gli volevi bene!
1310
01:14:17,680 --> 01:14:20,740
Gli volevo bene? Mi piaceva.
C'� una bella differenza.
1311
01:14:21,370 --> 01:14:24,400
Ma lo sai tu in sei anni di fidanzamento
quanti baci ho dato a tua madre?
1312
01:14:24,630 --> 01:14:27,180
Tre! E tu distribuisci i baci
come fossero di cioccolata.
1313
01:14:27,200 --> 01:14:28,780
Insomma, quale dei due ti piace di pi�?
1314
01:14:29,800 --> 01:14:32,260
Romolo mi piace,
ma ha un brutto carattere.
1315
01:14:32,620 --> 01:14:34,510
Stasera a cena ci ho pure litigato.
1316
01:14:35,280 --> 01:14:36,430
Salvatore invece...
1317
01:14:37,550 --> 01:14:38,960
Salvatore mi piace pure lui.
1318
01:14:39,320 --> 01:14:42,370
Ti piacciono tutti e due.Lo vedi che
non lo sai nemmeno tu quello che vuoi.
1319
01:14:42,680 --> 01:14:43,450
Hai ragione.
1320
01:14:44,600 --> 01:14:48,370
Ma ctredi che sia facile capire quando
un ragazzo scherza o fa sul serio?
1321
01:14:49,520 --> 01:14:52,720
Tante volte dai un bacio a uno
e passi per una ragazza leggera.
1322
01:14:53,520 --> 01:14:55,300
Se invece non glielo dai, quello se ne va,
1323
01:14:55,330 --> 01:14:58,240
non ti cerca pi�...
e magari era quello giusto!
1324
01:14:58,660 --> 01:15:00,940
Quello che ti avrebbe voluto bene per tutta la vita.
1325
01:15:01,500 --> 01:15:03,500
Vai, vai a dormire. Buonanotte.
1326
01:15:04,910 --> 01:15:05,930
Buonanotte, pap?.
1327
01:15:06,030 --> 01:15:08,350
E stai tranquillo,
non faccio niente di male.
1328
01:15:14,590 --> 01:15:17,910
Ma quello che mi chiama "pap?" chi �?
- E' Salvatore.
1329
01:15:17,940 --> 01:15:19,980
Ah, Salvatore. Un bravo ragazzo, certo!
1330
01:15:20,190 --> 01:15:23,600
Serio! Si � intrattenuto pi� di un'ora
a parlare con me.
1331
01:15:23,860 --> 01:15:24,900
Si � interessato al mio lavoro.
1332
01:15:25,010 --> 01:15:27,090
Indovina che cosa m'ha detto?
- Che cosa?
1333
01:15:27,120 --> 01:15:29,920
Che gli piacerebbe tanto
imparare il mestiere di sarto.
1334
01:15:30,510 --> 01:15:31,940
Pap?, quello scherza!
1335
01:15:32,140 --> 01:15:33,750
Lo vedi che ti fai incantare anche tu.
1336
01:15:33,780 --> 01:15:35,320
No. Non credo che scherzi.
1337
01:15:35,970 --> 01:15:39,080
Ho l'impressione che sia
seriamente innamorato di te.
1338
01:15:39,130 --> 01:15:41,280
E hai fatto male a mandarlo via cos�.
1339
01:15:44,990 --> 01:15:46,220
S�, forse ho fatto male.
1340
01:16:04,070 --> 01:16:04,670
Pronto?
1341
01:16:07,470 --> 01:16:08,170
Chi �?
1342
01:16:09,640 --> 01:16:10,420
Come?
1343
01:16:11,870 --> 01:16:12,860
Non ho capito.
1344
01:16:16,830 --> 01:16:17,370
Chi?
1345
01:16:17,500 --> 01:16:18,830
Salvatore � stato qua.
1346
01:16:19,220 --> 01:16:20,430
M'ha detto che andava...
1347
01:16:21,000 --> 01:16:22,040
andava...
1348
01:16:23,000 --> 01:16:24,170
a buttarsi al fiume!
1349
01:16:24,270 --> 01:16:26,070
S'ammazzava. S'ammazzava!
1350
01:16:26,790 --> 01:16:27,610
E che ne so perch�?
1351
01:16:27,660 --> 01:16:30,580
M'ha detto d'avvertire soltanto voi
che forse v'avrebbe fatto piacere.
1352
01:16:31,460 --> 01:16:32,740
Ma dove ha detto che andava?
1353
01:16:32,770 --> 01:16:35,480
Aspettate, mi sembra che ha detto...
ha detto...
1354
01:16:35,610 --> 01:16:37,240
Dove ti butti?
- Al Ponte Nuovo.
1355
01:16:37,500 --> 01:16:38,650
Al Ponte Nuovo.
1356
01:16:40,960 --> 01:16:41,800
Ha riattaccato.
1357
01:16:41,900 --> 01:16:43,960
Era spaventata?
- Le tremava la voce.
1358
01:16:45,670 --> 01:16:47,440
Ci metter? un quarto d'ora
per arrivare al Ponte Nuovo?
1359
01:16:48,120 --> 01:16:50,110
Fammi un'altro cappuccino, va! Dolce, eh?
1360
01:17:05,690 --> 01:17:06,910
Salvatore!
1361
01:17:08,450 --> 01:17:09,290
Salvato...!
1362
01:17:10,230 --> 01:17:12,280
Ah, stai l�? Dormi?
Ma non ti dovevi ammazzare?
1363
01:17:15,150 --> 01:17:17,090
Perch�, c'� un'ora fissa per ammazzarsi?
1364
01:17:17,190 --> 01:17:20,350
Ho voluto vivere un'altra mezzora.
- Non potevi svegliarmi pi� tardi allora.
1365
01:17:20,450 --> 01:17:21,860
Mi hai fatto venire fin qui per niente!
1366
01:17:23,360 --> 01:17:24,940
Sai perch� ho aspettato a buttarmi?
1367
01:17:25,200 --> 01:17:28,350
Per vederti un'ultima volta,
per dirti quanto ti voglio bene!
1368
01:17:28,720 --> 01:17:30,330
Beh, adesso m'hai vista. Buttati!
1369
01:17:30,870 --> 01:17:32,960
Ah, m'incoraggi?
Vuoi avere questo rimorso?
1370
01:17:33,040 --> 01:17:35,660
Devi essere di parola.
Hai detto che ti butti? E buttati!
1371
01:17:38,210 --> 01:17:41,570
Guarda che mi butto, eh?
- S�, se tu ti butti io mi faccio monaca!
1372
01:17:41,590 --> 01:17:44,510
Guarda che da questa altezza
anche il miglior nuotatore di Roma s'affoga!
1373
01:17:44,540 --> 01:17:45,930
Oh, quanto la fai lunga!
1374
01:17:46,020 --> 01:17:47,220
Va bene, l'hai voluto tu!
1375
01:17:50,280 --> 01:17:52,950
Per� se mi dici che mi vuoi bene,
posso pure non buttarmi.
1376
01:17:53,060 --> 01:17:53,670
E dai!
1377
01:17:56,800 --> 01:17:57,780
Salvatore!
1378
01:17:58,070 --> 01:17:59,260
Aiuto!
1379
01:17:59,280 --> 01:18:02,090
Adesso me lo dai un bacetto? Uno solo?
- Vigliacco! Vigliacco!
1380
01:18:02,110 --> 01:18:03,330
Ti amo!
- Lasciami!
1381
01:18:03,560 --> 01:18:05,700
Lasciami stare!
Lasciami, t'ho detto, lasciami!
1382
01:18:06,910 --> 01:18:08,810
Vieni, dammi la mano, su!
Ma che hai fatto?
1383
01:18:12,420 --> 01:18:13,410
Ma che sei caduto?
1384
01:18:13,600 --> 01:18:16,690
Si voleva ammazzare, signor commissario!
- L'ho visto io che si buttava nel fiume!
1385
01:18:16,730 --> 01:18:18,840
Ah, ti volevi ammazzare? Adesso vieni con noi.
- Perch�?
1386
01:18:18,860 --> 01:18:21,840
Perch� hai commesso un reato.
- Ma quale reato? Uno non si pu� nemmeno ammazzare?
1387
01:18:21,880 --> 01:18:24,550
Sai che un suicidio � un omicidio?
Se ammazzi te stesso fai un omicidio.
1388
01:18:24,660 --> 01:18:25,470
Io non mi sono ammazzato.
1389
01:18:25,520 --> 01:18:27,990
Appunto per questo ti portiamo dentro.
Per simulazione di reato.
1390
01:18:28,090 --> 01:18:29,340
E se no, ti portavamo all'obitorio.
1391
01:18:29,450 --> 01:18:31,220
Ah, ma allora non avete un minimo di sentimento!
1392
01:18:31,300 --> 01:18:34,700
Si metta nei panni miei, scusi!
Stavo disperato, avevo litigato con la mia fidanzata...
1393
01:18:34,810 --> 01:18:36,130
Ah, � la tua fidanzata?
- Certo!
1394
01:18:36,140 --> 01:18:38,080
Signorina, venga un po' qua, per favore!
1395
01:18:42,690 --> 01:18:44,940
E' vero che lei � la fidanzata
di questo giovanotto?
1396
01:18:46,680 --> 01:18:48,010
S�.
- E vi volete bene?
1397
01:18:48,400 --> 01:18:50,190
Il nostro � un grande amore, commissario!
1398
01:18:50,370 --> 01:18:54,600
Non per sapere i fatti vostri, ma allora perch� litigate?
- E' quello che le dico sempre io.
1399
01:18:54,940 --> 01:18:57,290
Beh, se mi promettete di non litigare pi�,
vi lascio andare.
1400
01:18:57,310 --> 01:19:00,020
Ci mancherebbe!
Ormai sar? un idillio il nostro, vero Giovanna?
1401
01:19:00,060 --> 01:19:01,420
Arrivederci, commissario.
1402
01:19:01,440 --> 01:19:02,130
E grazie.
1403
01:19:05,130 --> 01:19:05,980
Giovanna!
1404
01:19:07,360 --> 01:19:08,320
Giovanna!
1405
01:19:09,310 --> 01:19:10,420
E dammi un bacio!
1406
01:19:10,640 --> 01:19:13,250
Ci stanno a guardare. Dobbiamo
far vedere che abbiamo fatto pace.
1407
01:19:13,980 --> 01:19:16,100
Vuoi che vada a finire in prigione
perch� ti voglio bene?
1408
01:19:24,630 --> 01:19:27,920
E che �? Sembra che hai preso la medicina!
O hanno perduto lo zucchero i baci miei?
1409
01:19:31,250 --> 01:19:32,820
Sai perch� ero venuto da te ieri sera?
1410
01:19:35,210 --> 01:19:36,060
Per darti questo.
1411
01:19:36,640 --> 01:19:39,300
Ma tu non m'hai dato neanche il tempo
di parlare. Mi hai buttato fuori di casa!
1412
01:19:39,420 --> 01:19:40,190
E' bello, no?
1413
01:19:40,820 --> 01:19:43,870
E' bellissimo.
- Ehi, � un'anello tempestato di brillanti!
1414
01:19:44,740 --> 01:19:46,610
Ma io non lo posso accettare.
- Perch�?
1415
01:19:47,190 --> 01:19:50,060
Sono fidanzata con Romolo.
- Allora io non ti piaccio pi�?
1416
01:19:51,450 --> 01:19:52,240
Mi piaci s�.
1417
01:19:53,410 --> 01:19:54,690
Mi piacete tutti e due.
1418
01:19:54,850 --> 01:19:57,050
Beh, vuol dire che per un po'
stai fidanzata con tutti e due.
1419
01:19:57,680 --> 01:19:59,600
Poi per� bisogna che tu ti decida.
1420
01:20:02,720 --> 01:20:03,660
Ti deciderai?
1421
01:20:07,940 --> 01:20:09,770
Beh, ma l'anello te lo posso dare pure subito!
1422
01:20:30,810 --> 01:20:31,890
Nando!
1423
01:20:33,420 --> 01:20:34,680
Nando!
1424
01:20:35,520 --> 01:20:37,640
Vieni gi�, che si � ammazzato Salvatore!
1425
01:20:40,960 --> 01:20:43,300
Che c'�? Che � successo?
- Si � ammazzato un amico mio!
1426
01:20:44,410 --> 01:20:45,570
Ma che � successo?
1427
01:20:45,670 --> 01:20:47,240
Dicono che si � ammazzato Salvatore.
1428
01:20:47,430 --> 01:20:51,110
Figurati se quello si ammazza!
E' giovedi e all'una star? a casa a mangiare gli !
1429
01:20:51,270 --> 01:20:51,970
Ma tu stai qui?
1430
01:20:52,330 --> 01:20:54,760
Signora Cecilia, � ritornato Salvatore!
1431
01:20:54,850 --> 01:20:56,480
E' ritornato!
- Oddio...
1432
01:20:56,610 --> 01:20:57,190
Figlio!
1433
01:20:58,380 --> 01:20:59,550
Figlio mio bello!
1434
01:20:59,910 --> 01:21:01,730
Mamma!
- Cuore di mamma tua!
1435
01:21:02,060 --> 01:21:03,210
Ma che hai fatto, dimmi?
1436
01:21:03,490 --> 01:21:05,110
Ma perch� ti volevi ammazzare?
1437
01:21:05,190 --> 01:21:06,670
Ma non stavi bene a casa tua?
1438
01:21:07,400 --> 01:21:09,210
T'ho fatto mai mancare niente, dimmi?
1439
01:21:09,330 --> 01:21:11,080
M'hai fatto stare in pena tutta stanotte!
1440
01:21:11,160 --> 01:21:13,420
Non hai pensato a mamma tua
che soffre di cuore?
1441
01:21:13,720 --> 01:21:15,660
Ma dove ce l'hai il sentimento?
1442
01:21:16,040 --> 01:21:17,930
Ma lo sai che per poco
non mi facevi morire?
1443
01:21:18,040 --> 01:21:22,050
Figlio snaturato, disgraziato e senza cuore!
Con la pressione alta che ho!
1444
01:21:22,360 --> 01:21:25,960
Delinquente! Sei tutto il
ritratto di tuo padre. Assassino!
1445
01:21:26,260 --> 01:21:27,150
Adesso ti aggiusto io.
1446
01:21:30,960 --> 01:21:32,890
Sono contento che la madre gliele ha date.
1447
01:21:35,450 --> 01:21:36,980
Cos� ha risparmiato la fatica a me.
1448
01:21:37,980 --> 01:21:39,180
Ma tu che fai qu??
1449
01:21:42,330 --> 01:21:43,470
T'ho portato un regalo.
1450
01:21:45,310 --> 01:21:46,390
Ti piace?
1451
01:21:46,910 --> 01:21:48,090
Mi regali una sveglia?
1452
01:21:48,220 --> 01:21:51,840
Questa � una sveglia speciale. E' un'amica mia
che mi dice tutto. - Ma che stai a dire?
1453
01:21:51,870 --> 01:21:54,410
Vedi, con questa sasera vengo a casa tua,
la carico...
1454
01:21:54,490 --> 01:21:56,010
non ti faccio vedere a che ora la metto...
1455
01:21:56,160 --> 01:21:57,970
la chiudo nel cassetto e mi porto via la chiave.
1456
01:21:58,070 --> 01:22:00,010
E tu domani mattina
mi devi dire a che ora ha suonato!
1457
01:22:01,180 --> 01:22:04,560
Perch� quello che � successo stanotte,
che sei uscita e rientrata alle nove di mattina...
1458
01:22:04,790 --> 01:22:06,450
non deve succeder pi�. Siamo intesi?
1459
01:22:07,350 --> 01:22:07,980
D� un po'...
1460
01:22:08,540 --> 01:22:11,580
ma a te le idee vengono in mente da solo
o c'� qualcuno che t'aiuta?
1461
01:22:12,830 --> 01:22:13,870
E questo che �?
1462
01:22:14,390 --> 01:22:18,450
E'... un vecchio anello mio, di famiglia!
- No, questo � l'anello della signora Cecilia,
1463
01:22:18,530 --> 01:22:21,530
che ogni tanto Salvatore glielo frega
quando vuol far colpo su qualche ragazza,
1464
01:22:21,800 --> 01:22:24,320
e poi, quando ha fatto il comodo suo,
se lo fa ridare!
1465
01:22:24,680 --> 01:22:27,010
Ah, mica � stupido l'amico tuo!
1466
01:22:27,130 --> 01:22:28,660
Beh, adesso te lo levi e glielo ridai subito,
1467
01:22:28,750 --> 01:22:29,680
perch� se no...
- Se no?
1468
01:22:29,810 --> 01:22:31,540
Perch� se no non mi rivedi pi�, hai capito!
1469
01:22:33,490 --> 01:22:36,310
Vedi, Romolo, mi fa piacere
che hai parlato cos�.
1470
01:22:36,320 --> 01:22:39,850
Perch� adesso ho proprio
capito bene come sei fatto.
1471
01:22:39,870 --> 01:22:41,370
E pensa che t'avrei pure sposato...
1472
01:22:41,950 --> 01:22:43,250
Ma tu vieni qua con la sveglia...
1473
01:22:43,500 --> 01:22:45,470
mi dici: ''la carico, la metto nel cassetto''...
1474
01:22:45,510 --> 01:22:47,590
Ehi, ma lo sai che significa
questo fatto della sveglia?
1475
01:22:47,660 --> 01:22:49,910
Che se ti sposo avr� un marito
che mi spia, geloso...
1476
01:22:50,040 --> 01:22:51,660
che mi mette in croce dalla mattina alla sera!
1477
01:22:54,910 --> 01:22:55,700
Senti, Romolo...
1478
01:22:56,180 --> 01:22:57,760
restiamo buoni amici e basta!
1479
01:22:58,170 --> 01:22:59,530
Se questa � la tua ultima parola...
1480
01:23:01,190 --> 01:23:02,700
S�, � meglio, credimi!
1481
01:23:04,930 --> 01:23:05,680
Pensaci bene!
1482
01:23:07,770 --> 01:23:09,190
Ci ho pensato.
- Bene.
1483
01:23:09,680 --> 01:23:11,450
Allora, Giovanna, auguri e figli maschi!
1484
01:23:11,960 --> 01:23:13,150
Per� Salvatore me la paga!
1485
01:23:24,420 --> 01:23:26,020
Lo sai qual'� il sogno mio?
- No.
1486
01:23:27,480 --> 01:23:30,450
Il sogno mio � smettere di fare il bagnino.
- Bagnino!
1487
01:23:31,210 --> 01:23:32,230
Bagnino!
1488
01:23:33,760 --> 01:23:36,020
Mi sa che quello � venuto per sfottere.
- E tu ci vai?
1489
01:23:36,070 --> 01:23:37,520
Per forza! Sono il bagnino io!
1490
01:23:39,270 --> 01:23:39,940
Cabina!
1491
01:23:47,840 --> 01:23:48,590
Romolo?
1492
01:23:50,100 --> 01:23:52,210
Beh?
- Vogliamo far pace?
1493
01:23:53,880 --> 01:23:55,850
Ti volevo menare.
Non t'ho menato pi�.
1494
01:23:56,430 --> 01:23:57,820
Contentati e vattene!
- Ehi!
1495
01:24:09,830 --> 01:24:12,030
Che t'ha detto?
- Niente, � un povero di spirito!
1496
01:24:12,170 --> 01:24:14,010
Andiamo di l?,
se no qui mi continuano a chiamare!
1497
01:24:16,070 --> 01:24:18,590
Ma che la conosci quella l??
- Magari!
1498
01:24:19,490 --> 01:24:22,680
Adesso per� mi devi spiegare come hai potuto
pensare di essere fidanzata con due.
1499
01:24:22,960 --> 01:24:25,710
D� la verit?? Tu t'eri messa con Romolo
per farmi ingelosire, eh?
1500
01:24:25,800 --> 01:24:28,450
No, � che sono fatta cos� io!
Mi piace dare i baci ai ragazzi.
1501
01:24:28,490 --> 01:24:29,880
Faccio male?
- No, no, fai bene.
1502
01:24:30,910 --> 01:24:35,240
Una ragazza cerca sempre d'essere voluta bene,
e io non ci posso stare senza essere innamorata!
1503
01:24:36,380 --> 01:24:37,010
E poi...
1504
01:24:37,710 --> 01:24:39,250
se ti devo dire la verit?...
1505
01:24:39,390 --> 01:24:42,790
quando Ugo m'ha lasciata m'era venuta paura
che nessuno m'avrebbe voluto pi� bene.
1506
01:24:42,880 --> 01:24:44,630
Ma pi� di me, scusa,
chi te ne pu� volere?
1507
01:24:44,780 --> 01:24:46,380
Hai trovato la scarpa per il piede tuo!
1508
01:24:53,410 --> 01:24:56,270
Ah... quando mi baci
sento suonare l'inno di Mameli!
1509
01:24:57,010 --> 01:24:58,070
Dammi uno schiaffo.
- E perch�?
1510
01:24:58,970 --> 01:25:01,320
Perch� ho giurato di non dire pi� fesserie.
Mi voglio cambiare.
1511
01:25:01,430 --> 01:25:03,200
E come fai a cambiare, Salvatore?
1512
01:25:03,350 --> 01:25:06,180
M'aiuti tu! Quando dico una fesseria
mi dai uno schiaffo.
1513
01:25:06,320 --> 01:25:07,940
S�! Allora povera faccia!
1514
01:25:09,110 --> 01:25:14,140
Vedi, il guaio mio � che io piaccio alle ragazze,
perch� sono bello, allegro, le faccio divertire...
1515
01:25:14,250 --> 01:25:15,900
e le ragazze mi vengono appresso...
1516
01:25:16,010 --> 01:25:16,940
e mi vogliono pure bene.
1517
01:25:17,370 --> 01:25:18,800
Ma da quando ho conosciuto te...
1518
01:25:18,930 --> 01:25:21,770
ho capito che � pi� importante
voler bene che essere voluti bene.
1519
01:25:22,580 --> 01:25:24,810
Dir� una fesseria,
che poi in fondo non � una fesseria...
1520
01:25:24,900 --> 01:25:27,210
ma voler bene significa
avere qualcosa dentro...
1521
01:25:27,440 --> 01:25:29,580
magari essere poveracci di fuori,
ma ricchi dentro!
1522
01:25:30,970 --> 01:25:31,490
Ah?
1523
01:25:31,640 --> 01:25:32,480
Giovanna?
1524
01:25:33,150 --> 01:25:34,000
Giovanna?
1525
01:25:34,110 --> 01:25:36,260
Non gli dar retta,
che quello non ti sposa!
1526
01:25:36,560 --> 01:25:39,010
Leonetto, che fai qui?
- Ti sto a spiare, no?
1527
01:25:39,180 --> 01:25:41,510
Hai visto chi c'�?
Ugo con la sua fidanzata.
1528
01:25:41,620 --> 01:25:43,000
E adesso cammina, e zitta!
1529
01:25:43,430 --> 01:25:45,480
Ma questa brutta abitudine
non te la sai levare, eh?
1530
01:25:45,650 --> 01:25:49,490
Ma perch� non gli d? uno schiaffone pure lei?
- Ma se parlo, questo mi mena di pi�!
1531
01:25:50,420 --> 01:25:52,070
La fidanzata mia!
- Piacere!
1532
01:25:53,220 --> 01:25:54,590
E questo � il fidanzato mio!
1533
01:25:56,570 --> 01:25:59,680
Finalmente l'hai trovato il fidanzato
che ti fa portare il costume a due pezzi, eh?
1534
01:25:59,780 --> 01:26:02,770
Ma chi � questo? Che vuole?
- Ma come, non lo conosci? E' l'ex fidanzato mio.
1535
01:26:02,870 --> 01:26:06,010
E chi l'ha mai visto!
- Ma s�, l'altra sera a cena. Non ti ricordi?
1536
01:26:06,230 --> 01:26:09,330
A cena? Ma che si ti sei ammattita?
- Ah gi?! Scusa, scusa, era Romolo!
1537
01:26:09,550 --> 01:26:11,180
Adesso confondi pure i fidanzati?
1538
01:26:11,460 --> 01:26:13,230
Non litigate,
avrete tempo dopo sposati!
1539
01:26:13,590 --> 01:26:15,080
Andiamo Leonetto, andiamo a fare il bagno, va!
1540
01:26:15,180 --> 01:26:16,310
Ciao, Giovanna.
- Ciao.
1541
01:26:16,620 --> 01:26:17,140
Ma va...
1542
01:26:20,680 --> 01:26:22,310
E non tirare su col naso!
1543
01:26:23,240 --> 01:26:25,170
Ti piaceva quel tipo l??
Ma che ci trovavi?
1544
01:26:25,890 --> 01:26:27,620
Non lo so nemmeno io che ci trovavo.
1545
01:26:31,820 --> 01:26:35,390
Fammi ballare, no?
E non t'arrabbiare! E' acqua passata!
1546
01:27:00,590 --> 01:27:03,500
E allora?
Avete deciso che penitenza mi fate fare?
1547
01:27:03,760 --> 01:27:04,780
S�! Devi dare un bacio a uno.
1548
01:27:05,180 --> 01:27:06,640
Io sto qua e sono pronto, eh?
1549
01:27:08,340 --> 01:27:09,340
Avete detto a uno?
1550
01:27:12,820 --> 01:27:14,930
E adesso che fa?
Va a dare un bacio a quel panzone?
1551
01:27:21,870 --> 01:27:22,710
Romolo?
1552
01:27:24,320 --> 01:27:24,990
Romolo!
1553
01:27:25,500 --> 01:27:26,490
Vieni qua.
- Che vuoi?
1554
01:27:26,800 --> 01:27:27,610
Ti devo dire una cosa.
1555
01:27:30,050 --> 01:27:31,120
E' una penitenza.
1556
01:27:34,860 --> 01:27:35,650
Annamaria!
1557
01:27:36,520 --> 01:27:37,270
Aspetta!
1558
01:27:44,310 --> 01:27:45,420
Ma che t'� saltato in mente?
1559
01:27:45,580 --> 01:27:46,790
Perch�? Che ho fatto?
1560
01:27:47,190 --> 01:27:48,850
Scusa, m'hai fatto bere
un litro d'acqua sporca!
1561
01:27:48,980 --> 01:27:51,040
Ah, � per l'acqua sporca
che mi sei corso dietro?
1562
01:27:51,340 --> 01:27:53,120
E se no, perch� ti dovevo correre appresso?
1563
01:27:53,940 --> 01:27:55,840
Non ti sei accorto
che ti ho dato un bacio?
1564
01:27:55,950 --> 01:27:56,510
Un bacio?
1565
01:27:57,180 --> 01:27:59,130
M'hai dato un bacio? E quando?
1566
01:28:00,260 --> 01:28:02,230
Ma non era un bacio di penitenza
quello che m'hai dato?
1567
01:28:04,760 --> 01:28:05,590
Era un bacio vero?
1568
01:28:07,130 --> 01:28:07,770
Romolo...
1569
01:28:08,520 --> 01:28:09,990
sono dieci anni che ti voglio bene.
1570
01:28:10,060 --> 01:28:12,020
Non te n'eri mai accorto?
- Dieci anni?
1571
01:28:12,660 --> 01:28:14,330
E quanti anni hai?
- 15.
1572
01:28:15,920 --> 01:28:19,930
Ti sono stata sotto gli occhi per anni
e non ti eri manco accorto che esistevo.
1573
01:28:20,700 --> 01:28:23,400
E s� che ogni volta che chiamavi Salvatore,
m'affacciavo io!
1574
01:28:23,500 --> 01:28:25,170
Certi nervi mi facevi venire!
1575
01:28:28,630 --> 01:28:29,990
Beh, andiamo a ballare, va!
1576
01:28:31,890 --> 01:28:32,440
Andiamo.
1577
01:28:58,140 --> 01:29:01,050
Ma... quella che balla stretta stretta
con Romolo non � tua sorella?
1578
01:29:06,840 --> 01:29:07,490
Scusa un momento.
1579
01:29:18,140 --> 01:29:18,890
Permetti?
1580
01:29:19,840 --> 01:29:20,630
Che vuoi?
1581
01:29:20,900 --> 01:29:23,280
Ti devo dire una parola a quattr'occhi.
- Andiamo.
1582
01:29:32,440 --> 01:29:34,290
Ma che � successo?
- Boh!
1583
01:29:35,480 --> 01:29:36,020
Beh?
1584
01:29:36,400 --> 01:29:38,480
Ti volevo informare che non mi piace
come balli con mia sorella!
1585
01:29:38,600 --> 01:29:41,220
Ma come non ti piace! Ballavo benissimo,
facevo pure le figure!
1586
01:29:41,330 --> 01:29:42,850
Guarda, cerca di non fare lo spiritoso!
1587
01:29:42,870 --> 01:29:44,780
Con Annamaria non ci balli pi�,
ci siamo capiti?
1588
01:29:44,790 --> 01:29:46,070
No. Non ci siamo capiti per niente.
1589
01:29:46,090 --> 01:29:48,980
E io sono sicuro che mi hai capito benissimo.
- A me non risulta.
1590
01:29:49,060 --> 01:29:51,280
Guarda, Romolo,
che la mia pazienza ha un limite!
1591
01:29:51,320 --> 01:29:53,120
Ti sei dato troppo da fare con Giovanna.
1592
01:29:53,340 --> 01:29:55,440
A parte che di Giovanna
non me ne importa niente...
1593
01:29:55,690 --> 01:29:58,520
ma sei stato tu che ti sei dato da fare
con lei quando era la ragazza mia!
1594
01:29:59,180 --> 01:30:00,640
Era la ragazza tua per modo di dire.
1595
01:30:00,940 --> 01:30:03,960
Eh s�, per ch� tu non lo sai,
ma Giovanna era la ragazza mia pi� che la tua!
1596
01:30:04,430 --> 01:30:06,690
Eggi?! Tu che ci facevi in fondo?
1597
01:30:07,580 --> 01:30:08,430
E tu che ci facevi?
1598
01:30:09,130 --> 01:30:12,080
Se sei capace di star zitto, te lo dico.
- Sono una tomba.
1599
01:30:13,800 --> 01:30:14,800
Tutto, Romolo!
1600
01:30:15,610 --> 01:30:16,140
Tutto.
1601
01:30:17,840 --> 01:30:18,730
Per� mi raccomando, eh...
1602
01:30:18,920 --> 01:30:19,640
acqua in bocca.
1603
01:30:22,710 --> 01:30:23,420
Anzi...
1604
01:30:26,430 --> 01:30:28,190
ho paura di averle fatto fare un bambino.
1605
01:30:36,680 --> 01:30:38,090
Giovanna!
- Ehi, sei matto?
1606
01:30:39,890 --> 01:30:41,110
Oh, scusi sa! Scusi tanto!
1607
01:30:41,410 --> 01:30:44,380
Ma che � successo? Ma chi �?
- Ma che ne so! Chi lo conosce!
1608
01:30:46,330 --> 01:30:48,020
Brava Giovanna! Complimenti!
1609
01:30:48,430 --> 01:30:50,350
Ne ho sapute delle belle sul conto tuo!
1610
01:30:51,450 --> 01:30:54,760
Ma come? Quello prende a schiaffi
la mamma dei tuoi bambini e tu te ne stai qui?
1611
01:30:55,420 --> 01:30:56,580
E tu ci hai creduto, eh?
1612
01:30:57,420 --> 01:31:01,730
Ti ringrazio. E' proprio vero
che non sei mai stato capace di capirmi.
1613
01:31:02,060 --> 01:31:03,540
Ma che razza di uomo sei!
1614
01:31:07,840 --> 01:31:09,700
Che voleva dire questo schiaffo
alla ragazza mia?
1615
01:31:10,470 --> 01:31:12,710
Lo senti? Questo chiede pure spiegazioni.
1616
01:31:12,920 --> 01:31:16,610
La prima volta che dicevi una fesseria
dovevo darti uno schiaffo? E allora tieni!
1617
01:31:17,060 --> 01:31:18,340
Ma perch�? Che ho detto?
1618
01:31:18,620 --> 01:31:20,540
Hai detto che aspettavi
un bambino da Giovanna.
1619
01:31:20,790 --> 01:31:23,350
T'ho sentito io con queste orecchie.
- Io? E quando mai?
1620
01:31:23,550 --> 01:31:25,760
Diglielo tu.
- Veramente, per averlo detto, l'hai detto!
1621
01:31:26,070 --> 01:31:28,770
Ma come � possibile?
Tu lo sai! Come � possibile?
1622
01:31:28,900 --> 01:31:30,800
Salvatore, le hai fatto fare
un bambino per corrispondenza?
1623
01:31:30,830 --> 01:31:34,400
Piccoletto, e levati di mezzo!
- Ehi, ma che gusto c'� a fare i figli cos�? Boh?
1624
01:31:34,490 --> 01:31:36,790
E tu vieni, Giovanna,
perch� io e te non abbiamo ancora finito!
1625
01:31:40,060 --> 01:31:42,330
Eccolo quello che m'ha dato lo schiaffo!
- Ah, � lei?
1626
01:31:43,770 --> 01:31:46,200
Ma non l'avr? mica fatto apposta.
E' vero giovanotto?
1627
01:31:46,540 --> 01:31:48,240
Scusi, ma l'avevo scambiata per lei!
1628
01:31:48,480 --> 01:31:51,450
Hai visto? Te l'avevo detto
che si era sbagliato. Scusi tanto, eh!
1629
01:31:54,180 --> 01:31:57,240
Tu adesso mi devi spiegare.
- Ma perch� non t'impicci dei fatti tuoi, scusa?
1630
01:31:57,330 --> 01:31:58,790
Ma lo sai che sono impiccione.
E' il carattere.
1631
01:31:58,880 --> 01:32:01,240
Sar? il carattere, ma non t'autorizza
a dare degli schiaffi!
1632
01:32:01,320 --> 01:32:03,740
Ma tu piuttosto devi essere pi� condiscendente!
1633
01:32:03,920 --> 01:32:05,960
Te lo ricordi l'altra volta perch� abbiamo litigato?
1634
01:32:06,120 --> 01:32:08,770
Ti eri messa a girare intorno al tavolo tondo
e non volevi che ti prendessi!
1635
01:32:09,650 --> 01:32:12,210
Se ti facevi dare subito uno schiaffo,
potevamo anche rifare la pace.
1636
01:32:12,280 --> 01:32:15,040
Ah, insomma m'hai piantata
perch� non mi sono lasciata dare uno schiaffo?
1637
01:32:15,320 --> 01:32:17,900
Mi volevi proprio bene!
- Io voglio bene cos�!
1638
01:32:17,970 --> 01:32:19,420
Se non mi gira una cosa, devo reagire!
1639
01:32:19,990 --> 01:32:22,730
E se te le davo � perch� ti volevo bene.
- No, � perch� sei manesco!
1640
01:32:23,040 --> 01:32:26,660
Se no perch� due minuti fa mi hai dato uno schiaffo?
- Hai ragione.
1641
01:32:28,710 --> 01:32:31,050
Vuoi vedere che se te l'ho dato
� perch� ti voglio ancora bene?
1642
01:32:32,790 --> 01:32:33,840
Bel ragionamento!
1643
01:32:35,050 --> 01:32:36,100
Mica ti pu� dispiacere.
1644
01:32:36,720 --> 01:32:38,810
Si vede lontano un miglio
che mi vuoi ancora bene.
1645
01:32:40,670 --> 01:32:41,660
Vogliamo rifare la pace?
1646
01:32:42,740 --> 01:32:44,930
E' vero che muori dalla voglia di far pace?
- No.
1647
01:32:47,200 --> 01:32:48,920
Vedi, tu mi piaci perch� rispondi!
1648
01:32:49,420 --> 01:32:51,130
Se no che gusto ci sarebbe
a fare l'amore?
1649
01:32:53,760 --> 01:32:57,000
E dammi un bacio invece di parlare tanto!
- Bagnino!
1650
01:32:58,760 --> 01:32:59,990
Non qua, che c'� gente!
1651
01:33:07,690 --> 01:33:09,720
Ma scusa, quella tua fidanzata
dove l'hai messa?
1652
01:33:09,820 --> 01:33:13,070
Iole? Ha voluto andare a casa.
Ha capito che aria tirava.
1653
01:33:13,440 --> 01:33:14,540
La facevo pi� stupida.
1654
01:33:20,260 --> 01:33:22,920
Giovanna!
- Tu vatti a vestire, che poi andiamo via insieme.
1655
01:33:26,170 --> 01:33:27,310
Giovanna, dove sei?
1656
01:33:35,000 --> 01:33:38,390
Giovanna, mi dispiace se prima hai dato retta a quello.
Mica ci avrai creduto, no?
1657
01:33:39,350 --> 01:33:41,730
Guarda che non sono mica arrabbiata!
- Ah, meno male!
1658
01:33:41,850 --> 01:33:45,480
E a quel tuo amico di prima, quel disgraziato di Ugo,
gliene hai dette quattro? L'hai messo a posto?
1659
01:33:46,970 --> 01:33:50,100
S�.
- Beh, allora vatti a vestire a andiamo via. E' l'una!
1660
01:33:50,350 --> 01:33:51,100
Salvatore...
1661
01:33:52,630 --> 01:33:53,610
io vado via con Ugo.
1662
01:33:56,420 --> 01:33:57,970
Come? Vai via con Ugo?
1663
01:33:59,740 --> 01:34:00,640
Mannaggia...
1664
01:34:01,400 --> 01:34:02,460
adesso come te lo dico?
1665
01:34:03,930 --> 01:34:06,060
Mi riesce difficile.
- Ma che mi devi dire?
1666
01:34:07,370 --> 01:34:09,470
Me lo prometti che non t'arrabbi?
- Dimmi, dimmi!
1667
01:34:11,850 --> 01:34:13,500
Io e Ugo ci vogliamo ancora bene.
1668
01:34:18,260 --> 01:34:19,100
Ammazza!
1669
01:34:20,200 --> 01:34:21,670
M'hai dato una bella notizia.
1670
01:34:23,180 --> 01:34:24,500
Mi dispiace, Salvatore.
1671
01:34:24,760 --> 01:34:26,760
Ma con Ugo ci volevamo bene da prima.
1672
01:34:27,620 --> 01:34:29,310
Ci siamo lasciati per una ripicca.
1673
01:34:30,590 --> 01:34:33,520
Io credevo di essermelo tolto dal cuore,
e invece...
1674
01:34:34,480 --> 01:34:36,420
si vede che lo pensavo sempre.
1675
01:34:37,830 --> 01:34:40,490
Per questo ci hai preso in giro tutto
questo tempo a me e a Romolo!
1676
01:34:40,670 --> 01:34:42,450
No! Mi piacevate sul serio!
1677
01:34:43,270 --> 01:34:45,220
E poi cercavo di innamorarmi di un'altro.
1678
01:34:46,010 --> 01:34:50,720
Chiss?... forse solo
per fare dispetto a lui.
1679
01:34:50,530 --> 01:34:51,550
Ma non ci sono riuscita.
1680
01:34:56,370 --> 01:34:57,810
Beh, ma tu ancora non sei pronta?
1681
01:35:03,020 --> 01:35:04,900
L'ha fatto pap? tuo questo vestito?
- S�.
1682
01:35:06,560 --> 01:35:07,290
Girati un po'.
1683
01:35:08,380 --> 01:35:09,680
Ecco, lo vedi? Gli fa difetto.
1684
01:35:09,900 --> 01:35:11,570
E' il solito difetto di pap? tuo.
1685
01:35:11,730 --> 01:35:14,290
Ma quando ci torno io a bottega
questi difetti non si vedranno pi�.
1686
01:35:14,550 --> 01:35:17,280
Tu passaci a bottega,
che te lo rimetto a posto io, eh? Ciao.
1687
01:35:18,010 --> 01:35:18,760
Andiamo?
1688
01:35:22,940 --> 01:35:23,580
Giovanna...
1689
01:35:23,980 --> 01:35:24,980
scusa una parola.
1690
01:35:27,370 --> 01:35:29,610
Mannaggia, adesso mi trovo nei pasticci io!
Come te lo dico?
1691
01:35:30,190 --> 01:35:33,030
Coraggio Salvatore, che oggi
� la giornata che ci diciamo tutto.
1692
01:35:33,170 --> 01:35:35,840
Ma guarda che brutta figura che faccio!
- Ma che � successo?
1693
01:35:36,370 --> 01:35:38,240
Adesso sembra che te lo richiedo
perch� � finito tutto!
1694
01:35:38,280 --> 01:35:40,320
Ma che cosa?
- L'anello, l'anello di mamma!
1695
01:35:40,470 --> 01:35:42,350
Oh, scusa, a momenti me lo scordavo!
1696
01:35:42,390 --> 01:35:44,170
Io te l'avrei lasciato
ma � di mamma, poverina!
1697
01:35:44,270 --> 01:35:46,990
E' l'unica gioia che ha!
- Ho capito, Salvatore.
1698
01:35:47,590 --> 01:35:49,010
Adesso chiss? che cosa pensi di me?
1699
01:35:49,430 --> 01:35:52,010
Penso che questo anello lo regalerai
a qualche altra ragazza. Ciao.
1700
01:35:54,960 --> 01:35:56,590
Sono contenta di averti conosciuto.
1701
01:35:59,710 --> 01:36:02,780
Giovanna, auguri e figli maschi!
1702
01:36:03,390 --> 01:36:05,280
Mannaggia! Ahi! Ahi!
1703
01:36:14,500 --> 01:36:15,710
Hai fatto pace con Giovanna?
1704
01:36:16,950 --> 01:36:18,800
Ci ho fatto pace per sempre.
E' finito tutto.
1705
01:36:19,930 --> 01:36:21,370
Ti fa piacere, eh?
- S�.
1706
01:36:21,450 --> 01:36:23,040
Allora oggi ho fatto contenti tutti.
1707
01:36:24,810 --> 01:36:27,340
D� un po'... � vero che mi fa difetto dietro?
Guarda un po'?
1708
01:36:29,190 --> 01:36:30,750
Per me ti sta benissimo.
1709
01:36:35,600 --> 01:36:36,250
Andiamo a casa.
1710
01:36:41,700 --> 01:36:43,430
Ma � un'impressione mia o sei cresciuta?
1711
01:36:43,530 --> 01:36:47,110
E s� che sono cresciuta! Ho quasi 16 anni.
- Perbacco, ma allora sei una signorina!
1712
01:36:47,220 --> 01:36:48,970
Lo sai che ti sei fatta una bella ragazza?
1713
01:36:49,850 --> 01:36:51,160
Stasera che fai?
- Perch�?
1714
01:36:51,630 --> 01:36:54,000
Niente. Perch� se t'andava di uscire,
uscivamo insieme.
1715
01:36:55,310 --> 01:36:57,800
Beh, ma questo anello
mica me lo posso mettere al dito io! E' da donna!
1716
01:36:57,910 --> 01:37:00,230
Poi stasera me lo ridai, eh?
- No, glielo ridai subito.
1717
01:37:00,310 --> 01:37:03,350
No, non mi ridai niente.
Anzi, io questo anello te lo regalo.
1718
01:37:03,400 --> 01:37:05,500
Hai capito! Te lo regalo!
1719
01:37:05,570 --> 01:37:09,140
E tu non mi scocciare pi� perch� oggi
io ho le lune di traverso e ti posso pure menare!
1720
01:37:09,330 --> 01:37:11,880
Guarda che io conosco la storia dell'anello.
- Ma io ti meno lo stesso.
1721
01:37:11,920 --> 01:37:13,890
Ma a chi meni?
- E tieni gi� le mani!
1722
01:37:14,230 --> 01:37:16,570
Ma a chi meni? A chi? A chi?
1723
01:37:16,590 --> 01:37:17,990
A te.
- A me?
1724
01:37:18,110 --> 01:37:19,600
A te!
- Ah, s�?
1725
01:37:19,840 --> 01:37:21,640
Adesso te lo faccio vedere io.
Tienimi la giacca!
1726
01:37:22,390 --> 01:37:24,940
Vai, Romolo, vai!
Dai Romolo, menalo!
1727
01:37:25,080 --> 01:37:26,330
Prima ripresa!
1728
01:37:29,420 --> 01:37:30,760
Dai!
- E fatevi del male! Dai!
1729
01:37:31,070 --> 01:37:33,320
Zitti! Zitti che adesso si studiano!
1730
01:37:36,170 --> 01:37:38,230
E stringi i pugni! Mi sembri una signorina.
- Mena pure tu!
1731
01:37:39,530 --> 01:37:42,810
Dai, forza! T?ngilo di rosso! Forza!
1732
01:37:43,220 --> 01:37:44,710
E tirati su, pupazzo!
1733
01:37:45,080 --> 01:37:47,120
Break
- E viaggia!
1734
01:37:47,700 --> 01:37:51,180
Ehi, non mi toccare la faccia che ti spacco in quattro!
- Che me ne frega! Dove capita, capita!
1735
01:37:53,810 --> 01:37:55,660
Dai, Romolo, dai!
1736
01:37:58,100 --> 01:37:59,370
Bravo Salvatore!
1737
01:38:03,100 --> 01:38:06,200
Uno, due!
- Presuntuoso!
1738
01:38:12,410 --> 01:38:15,420
E questo vi serva di lezione a tutti!
- Vencitore Romoletto per K.O.!
1739
01:38:15,500 --> 01:38:18,740
Ma come? Lo fate andare via cos�
il nostro campione? Manco lo salutate?
1740
01:38:20,620 --> 01:38:23,660
A voi vi meno un'altro giorno!
- Ti chiameremo "Mena"!
1741
01:38:25,390 --> 01:38:28,210
Toro Seduto,
Rocky Marciano se n'� andato!
1742
01:38:28,320 --> 01:38:29,390
Ti puoi pure alzare.
1743
01:38:34,410 --> 01:38:37,240
Tieni, infilati la giacca!
E non t'avvilire!
1744
01:38:39,070 --> 01:38:40,840
Scusa Salvatore, hai visto Giovanna?
1745
01:38:41,880 --> 01:38:44,560
Ehi!
- Scusa! Arrivederci!
1746
01:38:47,420 --> 01:38:48,980
Salve ragazzi, ci vediamo domani.
1747
01:38:50,030 --> 01:38:50,720
Addio.
1748
01:39:00,240 --> 01:39:03,270
D�, t'ho fatto male?
- S�, adesso i pugni tuoi mi fanno male? E vattene, va!
1749
01:39:03,600 --> 01:39:04,140
E d� un po'...
1750
01:39:05,630 --> 01:39:08,020
ma che � successo con Giovanna
che � andata via con Ugo?
1751
01:39:08,820 --> 01:39:10,000
Niente. L'ho scaricata!
1752
01:39:10,860 --> 01:39:12,120
L'hai scaricata...
1753
01:39:12,220 --> 01:39:14,350
Salvatore, ma la vogliamo
piantare di fare i buffoni!
1754
01:39:15,230 --> 01:39:16,940
La vita ha pure il suo lato serio!
1755
01:39:17,020 --> 01:39:18,700
Lo sai o non lo sai?
- Lo so.
1756
01:39:19,420 --> 01:39:20,840
Anzi, ho deciso di cambiar vita...
1757
01:39:21,460 --> 01:39:24,030
voglio lavorare,
mettere su famiglia e avere dei figli...
1758
01:39:24,110 --> 01:39:27,890
che un domani vadano a testa alta
e non si vergognino del loro padre.
1759
01:39:28,510 --> 01:39:29,930
Ehi, guarda queste due!
1760
01:39:30,860 --> 01:39:32,340
Che occhi che hanno!
1761
01:39:34,590 --> 01:39:35,380
Buongiorno.
1762
01:39:35,860 --> 01:39:37,590
Buongiorno - Buongiorno.
- Che le conosci?
1763
01:39:39,880 --> 01:39:41,510
Vogliamo cominciare domani a cambiar vita?
1764
01:39:42,780 --> 01:39:44,670
Beh, ti dir�...
- Ehi, guarda l?!
1765
01:39:48,790 --> 01:39:51,420
Beh... che vogliono questi due?
- Ci volevano accompagnare.
1766
01:39:51,940 --> 01:39:53,060
No.
- Perch�?
1767
01:39:53,160 --> 01:39:54,740
E perch� no!
- Perch� sono le nostre ragazze.
1768
01:39:54,860 --> 01:39:56,190
Ma che ci fate l'amore?
- S�.
1769
01:39:56,410 --> 01:39:58,300
Ah beh... allora scusate, per carit?!
1770
01:40:08,000 --> 01:40:09,200
Romolo!
- Salvatore!
1771
01:40:12,140 --> 01:40:12,700
Andiamo.
1772
01:40:19,110 --> 01:40:19,820
Marisa!
1773
01:40:20,440 --> 01:40:21,310
Annamaria!
1774
01:40:27,540 --> 01:40:28,400
Annamaria!
1775
01:40:28,740 --> 01:40:29,570
Marisa!
143100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof