All language subtitles for Our.Blues.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

DONG-SEOK AND SEON-A

PAST WOUNDS ON AN UNEXPECTED ROAD,
YOUR WARMTH IN AN ARCADE ON A RAINY DAY

Yeong-ju.

Let's just have the baby.

Are you ready to raise it?

No.

But I just can't say�

goodbye to it.

The baby's heartbeat
keeps ringing in my ears.

Just ignore it.

Let's have it.

Perhaps, we could be good parents.

Don't be ridiculous.

You're nuts.

You've ruined my--

HAESOL PARK

BANG YEONG-JU

I'm going to take
the number 200 bus and come back.

I'm going to get an abortion.

And once I go to Seoul,

I'm never going to see you again.

SHINJEJU TO PUREUNG ENTRANCE

Sir, what was that?

Sir, I heard something explode.

Sir, there's smoke.

Sir, there's something wrong
with your bus.

-What's going on?
-There's smoke.

Everything was fine.

What's going on?

There's smoke.

-Sir, please stop the bus!
-Stop the bus.

I can't pull over right now! Please wait!

There's a lot of smoke.

The fire extinguisher exploded
due to the impact.

Don't panic.

-Yeong-ju.
-It's okay!

Goodness, that scared me.

Sir, please stop the bus!

-How did that explode?
-Please stop the bus!

-There's too much smoke.
-Please stop the bus, sir!

Be patient. He said he'll pull over soon.

-Can you please pull over?
-What's wrong? It scared me.

I'm pregnant!

She's pregnant, and I'm the father!

Please pull over!

She's pregnant, and I'm the father!
Please pull over!

She's pregnant. Pull over.

She says she's pregnant.

-Sir, please pull over.
-Hang on!

See? It exploded due to the impact.

Are you not getting back on?

Jeez.

No way.

How will we tell our dads?

Your dad's strong, right?

Probably.

Make sure he doesn't kill you.

Okay.

The friend I told you about
is living happily even after an abortion.

You can give birth and be happy too.

I bet her boyfriend wasn't like me.

You have me.

Promise you won't change.

I'm going to trust you and have our baby.

Hey, you put your shoes on backwards.

EUNHUI'S FISH MARKET

Goodness.

Look at them kissing
in the middle of the road.

Oh, dear.

Are they insane?

My goodness.

Their dads will have a fit
if they find out.

No way. The OB-GYN.

It can't be.

There's no way those kids could've�

That can't be.

Jeez.

DONG-SEOK AND SEON-A 1

HAEBYEOL PRESCHOOL

-Careful.
-Watch the stairs.

Ji-won!

-Min-seok.
-Mom!

-Mom.
-Be careful.

-Goodbye.
-Mom.

-Yeol!
-Mom!

Did you have fun?

-Even the puppies are singing
-Even the puppies are singing

-Let's sing together like the cats
-Let's sing together like the cats

Gather around and sing together

Gather around, my animal friends

Let's sing together

Even the parrots are singing

Let's sing together like the rabbits

Gather around and sing together

-Everybody, gather around
-Everybody, gather around

Yes?

Coming.

This is Yeol's room.

Gosh, it's so pretty.

You've decorated his room very well.

I didn't want him
to forget his dad's face,

so I left his photo there.

The divorce must have gone smoothly.

It did.

How long has it been?

It's been about six months
since we divorced.

And it's been two months

since Yeol has lived
with his dad after the car accident.

But the room feels warm and looks tidy

as if he's been staying here all along.

May I take some photos?

He could come home any time,
so I want to be prepared.

You must have expected him
to come here after you were discharged.

The custody battle
must have blindsided you.

Would you like some tea, ma'am?

Sure.

Have you met Yeol and his dad already?

Yes, I have.

Yeol likes flowers.

I see.

You see,

as a Child and Family Investigator,

it's my job to help you reach
an amicable agreement

before the judge gives the ruling

on this child custody suit.

I'm well aware that your opinion

weighs heavily on the judge's decision.

Ms. Min.

Please understand

that I must ask you a few
personal questions as an investigator.

You're aware that your ex-husband
wants custody of your son.

May I ask the reason for your divorce?

A clash in personalities.

Your ex-husband gave a different answer.

More than the depression itself,

it troubled me that she showed
no desire to overcome it.

During our seven years of marriage,
she had neglected our son

due to her illness.

There's no way he can tell
if I want to overcome this illness or not.

Like all patients
who suffer from depression,

I want to get better.

That's why the judge

gave me custody of our son
during our divorce.

I'd like to ask him this question.

If he truly felt like
I had neglected Yeol,

then why didn't he file
a child custody suit during our divorce?

It was my mistake.

I believed it was better
for our son to live with his mother.

I had no idea
she'd get into a car accident.

I know she claims
that she wants to get better.

But I disagree.

I doubt she took
her medication on that day either.

That accident occurred
because I took my medication.

I had been prescribed a new medication,
but my body couldn't adjust to it.

I can prove it

with my medical records.

Had she taken new medication,

she shouldn't have driven.

Your ex-husband provided us

with home surveillance footage
from the past.

Could you please explain

why Yeol was alone here?

According to your ex-husband,

you were sleeping in your room.

He said this happened more than once.

About once or twice every month.

Only when my symptoms worsened.

On the other days,

we'd play, eat, and sleep together.

I have footage as proof.

I'll hand it in.

Okay.

Is there an object Yeol is attached to?

-Yes.
-What is it?

-A toy tractor.
-He likes his toy tractor.

But I think he likes

the yellow pony cup
that I bought him more.

He'd take it to his preschool.

He had it in his backpack
on the day of the accident as well.

He went straight to his dad's
after leaving the hospital.

My ex-husband should have it in his home.

I had asked Yeol
what his favorite object was.

And he said it was

that yellow cup over there.

What does he dislike the most?

Sleeping in the dark.

Sleeping in the dark.

I see.

I'll cut to the chase.

Why must you be

the one to raise him?

Yeol is always exposed to danger
since his mom is unstable.

-I just can't go to work in peace.
-Well�

It sounds like
you're prioritizing work over your son.

Should I just jot down what you said?

This could affect the ruling.

She's jobless.

I'm planning to find a job.

She's been jobless for seven years now.

It won't be easy to find a new job.

If you get custody of Yeol
and find a new job,

who will take care of him?

I'd have to send him to a daycare center.

But if I move to a smaller house

and get a part-time job,

I'll be home more often.

She has a mother who has remarried,

and her husband is currently ill,
so she can't help out.

But my parents are healthy
and will be around the house.

Does that mean they'll be
primarily in charge

of raising Yeol, not you?

This is the best environment
for Yeol to grow up in.

This is the last question.

Why must you be

the one to raise him?

That's because�

I can't live without him.

I need him to live.

Let me ask you again.

I fully understand
how much he means to you.

But between his mother and his father,

whom should Yeol live with?

Me.

Me.

I asked Yeol

how he felt about his parents.

Would you like to see it?

Did the dinosaur enter
this village full of people?

Yes.

Yeol, how do you feel
when you think about your dad?

-I feel happy.
-Do you?

What is your dad to you?

-A friend.
-I see.

He's like a friend to you.

Then what about your mom?

She's�

LET'S SING TOGETHER

MOKPO BONGAM MARKET

The market isn't even open,
Mr. Early Bird.

Twenty hooks.

Twenty hand plows.

And five sickles.

-These are new.
-Those are expensive.

The elderly islanders can't afford that.
They're way too pricey.

Who says they can't use
good-quality tools?

How much are they?

They're 25,000 won a piece.

Came to buy goods?

Everything is so expensive now.

I can't do this anymore.

Oh, stop whining.

She's�

Will his answer affect the ruling?

Probably.

When it comes to custody trials,
the judge will prioritize

the kid's relationship with his parents.

I'm at a disadvantage, right?

I'll give you a call
once the court date is set.

Ma'am, please get out.
You can't stay in there.

Ten screwdrivers.

Two boxes of concrete nails.

Three boxes

of hardwood nails.

And�

Let's see�

Damn it.

Damn it.

One soy milk.

A hundred pairs of elastic pants.

And�

This ship has arrived in Port of Jeju,
its final destination.

This ship has arrived in Port of Jeju,
its final destination.

Please make sure you have
all your belongings before leaving.

Enjoy your trip. Thank you.

Jeez.

Hello?

Your call is currently in queue.

Please--

Why were you standing
in the middle of the road?

I think it's out of battery.

Please help me.

I don't want to.

Then can I use your phone?

Mine's out of battery.

Don't you recognize me?

I do.

Do you?

Then isn't it common courtesy to greet me

and ask how I've been doing?

Turn the engine on.

You do know

that you shouldn't stop
the car midway, right?

I do.

There's a gas station
about 2 to 3km from here.

Recharge your battery there.

Thanks.

You must have drunk a lot, ma'am.

If you ever need a chauffeur,

call this number.

If you ask them for me,

I'll give you a discount.

My name is Lee Dong-seok.

Okay.

TAE-HUN

You must work near Gangnam Station.

Can I ask what you do for a living?

Do you live
in Hapjeong-dong where we're headed?

Are you married?

You seem to be around
a good age to get married.

I'm from Jeju.

I moved to Seoul�

in 12th grade due to personal reasons.

Have you been to Jeju before?

No?

Hi, Dong-seok.

It's been a long time.

So you do remember me.

PUREUNG GAS STATION

You're good.

Stephen Chow is the best Hong Kong actor.

After Bruce Lee, he's the next best.

Have you seen Shaolin Soccer?
Stephen Chow does this.

He kicks like this, and�

Have you seen it?

-Can you do that again?
-Was it that funny?

Get up. You're embarrassing yourself.

-Get up.
-I can see your underwear.

-Hey.
-What the hell did he say?

-Let's go.
-Damn it.

-You bastard.
-Dong-seok!

-Dong-seok!
-Who the hell are you?

-You bastard!
-Stop it!

-You bastard.
-Dong-seok.

-Damn it.
-Dong-seok, let's just go.

-You want to die?
-Come here.

Let go of me. You little�

Beer?

Soju.

No, let's each have one beer.

Let me have a look at you.

Lean forward.

Do you have a boyfriend?

No.

Then who's that in that photo?

He's my ex-boyfriend.

Then why didn't you throw it away?

Because we could get back together.

But you've already broken up.

Should I sleep here tonight?

No. I have no spare rooms.

What about the living room?

I miss the Jeju sea.

Then let's go.

How can I go to Jeju right now?

I have work tomorrow.

We don't have to go to Jeju.
There's the Yellow Sea and the East Sea.

My car is at the repair shop.

You don't even have a car.

What if I get a car?

No.

What if there's a traffic jam
and I'm late to work tomorrow?

Or will there be none?
Since it's a weekday?

I doubt there'd be traffic.

-Do you think we can go?
-Hold on.

Hey, Gyu-tae. One minute.

Get ready.

Where are you?

-Hey.
-Are we seriously going?

Okay. Hey, do you have�

Come on. Your car isn't beat-up.
You just don't want to lend it to me.

If it works, then it's fine.

Fine. I'll buy you drinks later.

Taxi!

I'll be there soon. I just got a taxi.

Okay. I'll call you again.

Hey, you're here.

EUNHUI'S FISH MARKET

Goodness, how impudent.
Your mom's here, you know?

It's so refreshing!

This is wonderful.

Don't talk to me as if I'm your friend.

We're not best buddies
or anything like that.

I'm a man and you're a woman.

Let's be honest.

I know you have feelings for me.

That's why we always hang out
and go clubbing.

And that's why you came
all the way here with me.

Aren't I right?

Me?

You?

I have feelings for you?

Why?

Am I not worth having feelings for?

Is that it?

Is it?

Because I'm uneducated?

Because I'm poor?

Am I too unsophisticated for you

since I didn't go to university?

Is that it?

Answer me.

Hello, is this the taxi service?

I'm on the highway along Yeonsu Beach
and headed toward Seoul.

I'd like to call a taxi.

Yes.

I'm about one kilometer
from the intersection gas station.

Unbelievable.

Hey. Fine.

I get it. So get back in.

Get in. I won't do anything.

I'm not getting in. Just go.

Fine. Do as you please.

Damn it.

Damn it!

Where is it?

Damn it.

Damn it.

Seriously? Damn it.

Damn it!

Why did he lend me such a beat-up car?

Damn it.

Jeez, that's hot.

That little�

She got me again.

Damn it!

JEJU MIRINAE BED AND BREAKFAST

Did she come to Jeju all by herself?

ABANG SUNDAE

Move, you bastard!

Whose car do you think
would be easier to move? Yours or mine?

You little bastard.

Just move, either of you.

Yes, ma'am.

-Move while I'm being nice.
-You move.

Why are you fighting in front of us?

Do you want me to hit you?

I don't have a choice. Just hit me.

Damn you! Just stop.

Damn who?

Go over there!

And you, over there.

-Look how narrow it is!
-He can just move!

-Why should I?
-Can't you see they're watching?

Just move both of your cars!

If not, then just pay me back my money!

Damn it.

I'll move.

Move.

No, let me.

That damn money.

-Damn it!
-Jeez.

BANG FAMILY ICE

Damn it!

Jeez!

They're always baring
their teeth at each other.

What will happen

to Yeong-ju and Hyeon?

That has nothing to do with me.

They used to be
so close that they moved in

next to each other after getting married.

So what in the world happened?

I don't know for sure either.

Ho-sik said he had his reasons.

But he never told me.

Don't make me laugh. I'm not pregnant.

I was queasy that day,
but the driver wouldn't pull over.

Stop being nosy
and just focus on your studies.

You're wearing a slimming belt.

You can tell, even with this on.

What's wrong?

Seon-mi caught on.

Everyone will know soon.

I'll tell my dad about it.

-Let's go to class.
-Hey.

Why are you guys
always together these days?

-Are you two going out?
-Come on.

Yes. So what?

Seriously?

-I told you! Give it to me.
-Jeez.

-Hey, over here.
-Guys!

Yeong-ju and Hyeon are going out!

They're going out.

-Who?
-What was that?

They were going to find out anyway.

Fine. Let's just look ahead from now on.

What is your dad to you?

-A friend.
-I see.

He's like a friend to you.

Then what about your mom?

She's�

PUREUNG

So tell me about your past relationships.

How many were there? Who were they?

Why did you break up?

I don't want to talk about the past.

But I'm curious.

Well�

She went to Seoul, so we broke up.

-She was--
-"She was kind."

"I didn't think
someone like me deserved her."

"So I let her go out of love."

You better not say
some nonsense like that.

Are men just taught
to say the same things?

People who make
such absurd excuses disgust me.

Why break up with a kind girl?

For her sake?
Then you shouldn't have dated.

You got sick of her and broke up.

Then what about me?
Are you dating me because I'm not kind?

What a lunatic.

Not you.
I'm talking about my ex, Cheol-ung.

-You startled me.
-So tell me.

When was your first love?

Why did you break up?

Right. Just so you know,

don't say it's me.

I'm already unhappy about the fact
that I'm older than you.

Well�

It was this girl I dated
all throughout high school.

I was going to study engineering,

and she was going
to study education in Jeju.

But my grades were too low,
so I gave up on university.

She got good grades

and ended up
attending a university in Seoul.

-Then she texted me one day.
-Okay.

"I don't like Jeju."

"I'm sorry. Goodbye."

Then she ghosted me.

It hurt a lot back then.

But now, I'm over it.

Because I don't like girls
who don't like Jeju.

I like Jeju.

And after that?

When I was still struggling
over the breakup,

I dated this girl who liked me
for more than a year.

What a show-off.

It's the truth.

I met her out of spite.

We really didn't click.

She wanted to be with me every day.

But I wanted
to meet my friends and had work too.

So I broke up with her, and she�

No way.

The entire town was in commotion.

But as of now,

she runs a clothing store in Jeju,
is married, and has twins.

I learned something through her.

Don't date anyone out of spite.

And don't date someone who likes you.

Date someone you like.

So that's why you picked me.

Hey.

What? Are you seducing Jeong-jun?

Why are you looking at him so lovingly?

-Ramyeon?
-Yes, and a bowl of rice.

Okay.

When did you start liking me?

Since the moment I saw you.

-Are you open?
-Yes. Come on in.

A bottle of beer, please.

-I'll get it.
-Okay.

Are you staying at the bed and breakfast?

Yes.

What kind of snack would you like?

Anything will do.

-Hey.
-Hey, Dong-seok.

Come on.

What was that about?

Make yourself comfortable. I'll leave.

Let's sing together
Even the puppies are singing

Let's sing together like the cats

Gather around and sing together

Gather around, my animal friends

Let's sing together
Even the parrots are singing

Let's sing together like the rabbits�

Come on.

-Hello.
-Goodness.

Did you think you were
the only driver we had?

Dal-i is going
to drive Chun-hui from now on.

Just leave.

Sorry.

Look at how ill-tempered she is.

Let's go. Come on!

DANGER
RISK OF FALLING

-Hello, Captain Park.
-Hello.

-Be careful.
-Have you been well?

Be careful, don't get too greedy,
and come back safe.

All right. Enough with your nagging.

-Be careful.
-Goodness.

-Here.
-Thanks.

-Okay.
-Over here.

Hi.

Be careful.

-Hi, Dal-i.
-Be careful.

Goodness.

Hello, ma'am.

-Be careful.
-All right.

-Let's go.
-Be careful.

See you later.

Hye-ja called me at dawn
and asked me to drive them. I'm sorry.

Don't be sorry.

Here.

Dal-i.

Do as you please.
I'm still not leaving this island.

Yes?

-Drink this.
-Thank you.

Are you aware that Yeong-ok
has been lying to everyone?

If not, take note of this.

We're going to kick her out.

She must have a man.
She gets a call from someone every day.

Why are you so late?

Hello.

-Why bother coming?
-I suddenly got a stomachache.

It's okay.

-Gosh, I'm sorry.
-Be careful.

-Be careful.
-Thank you.

-Hurry up.
-Gosh.

-Sorry.
-You're late again.

-I'm sorry.
-Hello.

-We'll go now.
-Why were you late?

Let's sing together
Even the puppies are singing

Let's sing together like the cats

Gather around and sing together

Gather around, my animal friends�

What is your dad to you?

A friend.

I see.

He's like a friend to you.

Then what about your mom?

She's sick.

That's why she can't play with me.

She's sick.

That's why she can't play with me.

What? Wait.

Hey! Someone jumped into the water!

Captain Park! Stop the boat!

Stop the boat!

-Stop the boat!
-Stop the boat!

-Turn the boat around!
-Someone jumped in!

-What's going on?
-Stop!

Over there! What should we do?

-What's going on?
-What's wrong?

Stop the boat!

Calling Maritime Police and nearby boats.

The location is 10�N, 20�E.

Someone jumped over
the breakwater along Pureung Sea.

Calling Maritime Police and nearby boats.

The location is 10�N, 20�E.

Someone jumped over
the breakwater along Pureung Sea.

Goodness, gracious.

-Don't jump in!
-What?

Goodness. Be careful, everyone!

Be careful!

Look at that.

-Oh, dear.
-What should we do?

-Someone must have jumped in!
-Gosh.

What should we do?

ABANG SUNDAE

PUREUNG

Dong-seok, do you know her?

I don't know. Just ask her yourselves.

Did you ask her why she jumped?

I'm going to be straightforward with you.

-What are you saying?
-Please help me.

Did Yeong-ju seduce you?

He must have slept with you
against your will!

Take Yeong-ju to a good hospital.

Dad.

-Just say yes.
-No!

-No!
-Dad. Don't�

I chose them.

You still belong to me!
You're my son, you bastard!

Get in. It's windy. You'll catch a cold.

I will never give in this time around.

-Hey--
-Don't think about dying.

Don't make me worried.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim