Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,202 --> 00:01:36,081
DEMI CINTA
2
00:01:36,162 --> 00:01:39,002
EPISODE 36
3
00:01:39,570 --> 00:01:42,204
(Perusahaan investasi di belakang Le'an,
Mingyu Yunchuang,)
4
00:01:42,285 --> 00:01:44,202
(sudah dipertanyakan banyak pihak.)
5
00:01:50,979 --> 00:01:53,799
Pak Shi, banyak media yang mengundangmu
untuk wawancara.
6
00:01:53,879 --> 00:01:55,308
Mereka berharap kau bisa
berbagi pemikiran
7
00:01:55,332 --> 00:01:57,682
soal kerja sama
antara Le'an dan Dark Horse.
8
00:01:58,139 --> 00:01:59,442
Tolak mereka.
9
00:02:12,065 --> 00:02:13,413
LE'AN BEKERJA SAMA DENGAN DARK HORSE
10
00:02:13,437 --> 00:02:15,757
(KERAGUAN MUNCUL PADA MANAJEMEN
PASCAINVESTASI YUNCHUANG)
11
00:02:22,682 --> 00:02:23,882
Ya, ini dia.
12
00:02:24,039 --> 00:02:25,322
Aku harus menjawab ini.
13
00:02:30,608 --> 00:02:33,002
Nn. Zheng, apa kau mencari Pak Shi?
14
00:02:33,083 --> 00:02:34,944
(Dia ada di kantor.
Kau bisa meneleponnya.)
15
00:02:35,047 --> 00:02:37,200
Tidak, aku mencarimu.
16
00:02:37,720 --> 00:02:40,082
(Aku mau menjadwalkan wawancara
dengan Pak Shi.)
17
00:02:41,121 --> 00:02:44,042
Ini soal kerja sama
antara Le'an dan Dark Horse.
18
00:02:46,040 --> 00:02:47,202
(Nn. Zheng.)
19
00:02:47,346 --> 00:02:49,762
Pak Shi sudah memintaku
untuk menolak semua wawancara media.
20
00:02:50,761 --> 00:02:53,802
Kurasa dia belum
menjelaskan detailnya padamu.
21
00:02:53,960 --> 00:02:56,922
Masalah ini melibatkan
lebih dari sekadar Yunchuang.
22
00:02:57,172 --> 00:03:00,320
(Pak Shi tak mau kedua perusahaan
yang menjadi pusat perhatian)
23
00:03:00,400 --> 00:03:02,657
(selama periode penting kerja sama
antara Le'an dan Dark Horse,)
24
00:03:02,681 --> 00:03:04,402
memengaruhi pekerjaan mereka.
25
00:03:04,945 --> 00:03:06,144
Jadi,
26
00:03:06,280 --> 00:03:08,442
dia memilih
untuk menanggung semuanya sendiri.
27
00:03:09,038 --> 00:03:11,242
(Nn. Zheng, aku tahu
kau hanya melakukan pekerjaanmu,)
28
00:03:11,524 --> 00:03:15,124
(tapi Pak Shi punya pertimbangan
dan keputusannya sendiri.)
29
00:03:23,640 --> 00:03:24,922
Aku...
30
00:03:45,320 --> 00:03:46,425
Shu Yi.
31
00:03:50,351 --> 00:03:51,602
Apa yang kau baca?
32
00:03:52,417 --> 00:03:54,242
Kapan kau pulang?
33
00:03:58,753 --> 00:04:00,042
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
34
00:04:00,794 --> 00:04:01,794
Tidak ada.
35
00:04:05,029 --> 00:04:07,909
-Apa yang kau lakukan?
-Aku akan cari tahu sendiri.
36
00:04:08,009 --> 00:04:09,849
Kita tak lagi saling menyimpan rahasia.
37
00:04:13,453 --> 00:04:15,563
Aku menelepon Chen Sheng hari ini.
38
00:04:30,153 --> 00:04:32,562
Aku tahu kau sedang dalam tekanan besar.
39
00:04:33,344 --> 00:04:35,082
Kau tak mau menghadapi media.
40
00:04:36,036 --> 00:04:38,522
Tapi ada hal
yang masih bisa diklarifikasi.
41
00:04:39,144 --> 00:04:40,962
Kata-kata menunjukkan kepribadian
42
00:04:41,137 --> 00:04:42,842
dan para pembaca
punya pemikirannya sendiri.
43
00:04:44,087 --> 00:04:47,082
Jangan menanggung
semua ini sendirian, ya?
44
00:04:52,664 --> 00:04:55,002
Aku tak menentang wawancara media.
45
00:04:55,849 --> 00:04:58,842
Aku hanya tak mau menimbulkan
lebih banyak kontroversi pada tahap ini.
46
00:04:59,196 --> 00:05:00,922
Apa pun yang kukatakan sekarang
47
00:05:01,304 --> 00:05:03,882
tak akan banyak membantu
penelitian dan pengembangan mereka,
48
00:05:04,157 --> 00:05:06,026
dan itu mungkin memicu opini publik.
49
00:05:08,824 --> 00:05:11,212
Jika mereka benar-benar
mencapai terobosan teknologi kali ini,
50
00:05:11,236 --> 00:05:14,394
mereka akan tahu
kalau aku membuat pilihan yang tepat.
51
00:05:16,904 --> 00:05:18,082
Shu Yi,
52
00:05:18,350 --> 00:05:19,659
apa kau memahamiku?
53
00:05:23,210 --> 00:05:24,309
Aku paham.
54
00:05:25,624 --> 00:05:27,482
Aku bisa menunda wawancaramu
untuk saat ini,
55
00:05:27,784 --> 00:05:31,522
tapi sesampainya di rumah,
jika ada yang mau kau bicarakan,
56
00:05:31,603 --> 00:05:33,863
izinkan aku menemanimu
dan berbagi beban denganmu.
57
00:05:54,664 --> 00:05:55,664
Duduklah.
58
00:05:57,464 --> 00:05:59,264
Aku mau bicara denganmu
soal Yunchuang.
59
00:06:00,019 --> 00:06:02,330
Bu Yi, aku datang untuk membicarakan
hal itu juga denganmu.
60
00:06:04,304 --> 00:06:06,024
Mengenai kejadian baru-baru ini
dengan Yunchuang,
61
00:06:06,142 --> 00:06:08,030
kita bisa mengamati,
kemudian menindaklanjutinya.
62
00:06:08,224 --> 00:06:09,362
Shu Yi.
63
00:06:09,536 --> 00:06:11,162
Kuharap kau tak mengatakan ini
64
00:06:11,264 --> 00:06:13,122
karena Shi Yan adalah pacarmu.
65
00:06:13,944 --> 00:06:16,183
Pekerjaan adalah pekerjaan
dan kehidupan adalah kehidupan.
66
00:06:16,264 --> 00:06:17,558
Aku bisa memisahkan keduanya.
67
00:06:17,639 --> 00:06:19,002
Aku punya pertimbangan sendiri.
68
00:06:19,109 --> 00:06:20,623
Kedua perusahaan
baru saja mulai bekerja sama,
69
00:06:20,647 --> 00:06:22,320
dan belum ada kemajuan berarti.
70
00:06:22,344 --> 00:06:23,802
Apa yang bisa kutulis?
71
00:06:23,984 --> 00:06:25,542
Artikel yang emosional dan subjektif
72
00:06:25,623 --> 00:06:27,802
bukanlah gaya majalah kita dan aku.
73
00:06:28,024 --> 00:06:30,668
Kita perlu membuat analisis objektif
dan mengungkapkan sudut pandang
74
00:06:30,749 --> 00:06:32,202
berdasarkan fakta.
75
00:06:33,323 --> 00:06:35,122
Jelas dan rasional.
76
00:06:35,704 --> 00:06:38,402
Tampaknya ucapanku
tak akan bisa mengubah pemikiranmu.
77
00:06:39,116 --> 00:06:40,202
Benar.
78
00:06:40,356 --> 00:06:42,802
Aku juga sudah berkonsultasi
dengan keinginan narasumber.
79
00:06:43,063 --> 00:06:44,859
Aku percaya kehidupan pribadi dan karier
80
00:06:44,940 --> 00:06:46,322
bisa hidup berdampingan dengan damai,
81
00:06:46,464 --> 00:06:47,882
dan bahkan saling menguntungkan.
82
00:06:49,384 --> 00:06:50,406
Benarkah?
83
00:06:51,237 --> 00:06:52,666
Tunjukkan padaku bagaimana caranya.
84
00:06:52,747 --> 00:06:54,608
Baiklah. Terima kasih, Bu Yi.
85
00:07:09,863 --> 00:07:11,783
Ini terlalu berlebihan.
86
00:07:11,902 --> 00:07:13,143
Sulit dipercaya.
87
00:07:13,249 --> 00:07:16,762
Bagaimana mereka bisa
menyusun artikel seperti ini?
88
00:07:17,544 --> 00:07:19,642
Apa orang-orang ini tak lagi peduli
pada kebenaran?
89
00:07:19,917 --> 00:07:21,863
Mereka bahkan menjelek-jelekkan
Yunchuang dan Shi Yan
90
00:07:21,951 --> 00:07:23,591
hanya demi mendapatkan
lebih banyak klik.
91
00:07:24,664 --> 00:07:25,803
Lihat ini.
92
00:07:35,696 --> 00:07:38,096
Aku yakin kalian semua
sudah mengikuti berita terkini
93
00:07:38,144 --> 00:07:39,722
dengan Yunchuang, Le'an, dan Dark Horse.
94
00:07:40,015 --> 00:07:42,054
Kita pernah meliput tentang Yunchuang
95
00:07:42,158 --> 00:07:44,722
dan mewawancarai
pendiri Le'an dan Dark Horse.
96
00:07:44,904 --> 00:07:47,122
Peristiwa ini patut kita tindak lanjuti.
97
00:07:48,584 --> 00:07:50,122
Siapa yang akan mengambil tugas ini?
98
00:07:57,464 --> 00:07:59,642
Ini peluang besar.
99
00:07:59,869 --> 00:08:02,122
Kalian semua harus bersemangat
untuk mencobanya.
100
00:08:02,363 --> 00:08:04,442
Tunjukkan semangat eksplorasi sekarang.
101
00:08:08,709 --> 00:08:11,442
Bu Yi, aku mau mengambil tugas ini.
102
00:08:11,711 --> 00:08:12,762
Kenapa kau...
103
00:08:12,910 --> 00:08:14,882
Aku menghormati keinginan narasumber,
104
00:08:15,100 --> 00:08:17,020
tapi aku punya pendirian jurnalistik
yang harus dijunjung tinggi.
105
00:08:36,992 --> 00:08:38,602
(Sebagai investor Le'an,)
106
00:08:38,744 --> 00:08:41,482
(CEO Yunchuang melihat situasinya
dengan jelas.)
107
00:08:41,586 --> 00:08:43,216
(Dari sudut pandang teknis,)
108
00:08:43,350 --> 00:08:45,710
(Le'an punya tim yang matang
dan lini produksi)
109
00:08:45,790 --> 00:08:47,162
(yang melampaui Dark Horse,)
110
00:08:47,263 --> 00:08:50,682
(sementara Dark Horse
punya pakar teknis seperti Bruce.)
111
00:08:50,770 --> 00:08:53,250
(Kekuatan dan kelemahan
kedua perusahaan terlihat jelas.)
112
00:08:53,403 --> 00:08:56,003
(Penilaian sederhana mengenai
kekuatan dan kelemahan saja tak cukup.)
113
00:08:56,655 --> 00:08:57,973
(Walaupun tampak menemui jalan buntu,)
114
00:08:57,997 --> 00:08:59,717
(Le'an yang bekerja sama
dengan Dark Horse,)
115
00:08:59,798 --> 00:09:01,402
(mengetahui situasinya)
116
00:09:01,544 --> 00:09:03,962
(dan secara aktif mencari terobosan
demi tujuan yang lebih besar.)
117
00:09:04,268 --> 00:09:06,882
(Sebagai bintang yang sedang naik daun,
Dark Horse mungkin tak mampu)
118
00:09:07,006 --> 00:09:09,762
(untuk mencapai terobosan
dalam tantangan teknis sendiri.)
119
00:09:09,878 --> 00:09:11,614
(Bekerja sama dengan Le'an
yang berpengalaman)
120
00:09:11,695 --> 00:09:13,762
(adalah pilihan
yang saling menguntungkan.)
121
00:09:16,784 --> 00:09:18,783
(Artikel ini terperinci dan informatif.)
122
00:09:18,864 --> 00:09:19,997
(Aku juga merasa itu pilihan terbaik)
123
00:09:20,021 --> 00:09:21,160
(agar kedua perusahaan
bisa bekerja sama.)
124
00:09:21,184 --> 00:09:23,735
(Aku sudah mengikuti liputan khusus
Nn. Zheng soal Yunchuang.)
125
00:09:23,759 --> 00:09:24,915
(Aku sangat menyukai gaya menulisnya,)
126
00:09:24,939 --> 00:09:26,699
(objektif tapi dengan perspektif
yang berbeda.)
127
00:09:26,728 --> 00:09:28,004
(Kuharap Nn. Zheng terus meliput)
128
00:09:28,028 --> 00:09:29,659
(tindak lanjut dari kerja sama
Le'an dan Dark Horse.)
129
00:09:29,683 --> 00:09:31,482
(Shi Yan memang luar biasa.)
130
00:09:39,904 --> 00:09:41,108
Kau sudah pulang.
131
00:09:41,235 --> 00:09:42,496
Apa kau membuatkan sup untukku?
132
00:09:46,544 --> 00:09:47,762
Terima kasih.
133
00:09:48,596 --> 00:09:49,922
Terima kasih untuk apa?
134
00:09:51,104 --> 00:09:52,404
Terima kasih saja.
135
00:09:57,690 --> 00:09:59,522
Apa rencanamu berterima kasih padaku?
136
00:10:00,505 --> 00:10:04,482
Bagaimana kalau melakukan liputan khusus
yang berpusat pada lima pertanyaan
137
00:10:04,614 --> 00:10:06,322
yang kau sebutkan di artikel?
138
00:10:10,397 --> 00:10:12,362
-Ini bagus.
-Paman Tian, Paman Zhang.
139
00:10:13,424 --> 00:10:14,854
Shi Yan, kami baru saja membicarakanmu.
140
00:10:14,878 --> 00:10:15,885
Ayo, duduk.
141
00:10:15,966 --> 00:10:17,185
Duduk.
142
00:10:17,464 --> 00:10:19,122
Tahukah kau apa yang sedang kami lihat?
143
00:10:19,950 --> 00:10:22,454
Kami membaca komentar untuk artikelmu.
144
00:10:22,864 --> 00:10:23,973
Komentar-komentar ini
145
00:10:23,997 --> 00:10:26,485
mengubah pandangan orang-orang
padamu dan Yunchuang secara signifikan.
146
00:10:26,588 --> 00:10:28,068
Industri sangat optimis
147
00:10:28,097 --> 00:10:31,174
soal kerja sama
antara Le'an dan Dark Horse.
148
00:10:32,384 --> 00:10:33,946
Kupikir
149
00:10:34,184 --> 00:10:35,760
kau mengorbankan
hal penting demi hal sepele,
150
00:10:35,784 --> 00:10:37,300
menggunakan cara sulit
untuk mencapai tujuanmu.
151
00:10:37,324 --> 00:10:39,543
Tanpa diduga, dia memanfaatkan kekuatan
152
00:10:39,623 --> 00:10:41,042
untuk membalikkan keadaan.
153
00:10:43,664 --> 00:10:46,482
Kita harus mengakui
kalau kita memang sudah tua.
154
00:10:47,184 --> 00:10:50,241
Masa depan adalah era kalian anak muda.
155
00:10:50,322 --> 00:10:51,522
Benar.
156
00:10:51,664 --> 00:10:54,562
Paman, dukunganmu sangat berarti bagiku.
157
00:10:54,704 --> 00:10:56,842
Semoga aku tak mengecewakan kalian
158
00:10:57,023 --> 00:10:58,492
dan para pemegang saham Yunchuang.
159
00:10:59,046 --> 00:11:00,395
Omong kosong.
160
00:11:00,838 --> 00:11:02,962
Ayahmu juga akan bangga padamu.
161
00:11:03,117 --> 00:11:04,922
Fei Fei selalu memberitahuku
162
00:11:05,077 --> 00:11:07,882
kalau Shi Yan punya ide-ide baru,
visi yang luas,
163
00:11:08,064 --> 00:11:09,360
dan memintaku untuk tak terlalu khawatir
164
00:11:09,384 --> 00:11:10,882
dan jangan panik.
165
00:11:11,083 --> 00:11:13,901
Sepertinya aku sudah terlalu khawatir.
166
00:11:15,964 --> 00:11:17,162
Shi Yan,
167
00:11:17,590 --> 00:11:20,059
kau sudah benar-benar dewasa.
168
00:11:23,504 --> 00:11:25,464
Tim media terintegrasi sudah berwujud
169
00:11:25,617 --> 00:11:27,093
dan punya model operasionalnya sendiri.
170
00:11:27,223 --> 00:11:29,402
Ke depannya, kita akan mempercepat
171
00:11:29,516 --> 00:11:30,846
perluasan bisnis media terintegrasi
172
00:11:30,870 --> 00:11:33,270
dan menetapkan struktur organisasi
yang lebih komprehensif.
173
00:11:33,584 --> 00:11:36,402
Tugas ini akan dipercayakan
pada Zheng Shu Yi.
174
00:11:37,287 --> 00:11:39,024
Aku sudah mendiskusikannya
dengan Pemred.
175
00:11:39,048 --> 00:11:40,728
Kita akan memprioritaskan
sumber daya internal.
176
00:11:40,864 --> 00:11:43,502
Jika ada di antara kalian yang tertarik
bergabung dengan tim media terintegrasi,
177
00:11:43,526 --> 00:11:45,282
bisa berbicara dengan Shu Yi.
178
00:11:46,829 --> 00:11:48,202
Apa ada hal lain?
179
00:11:48,374 --> 00:11:50,254
-Tidak.
-Rapat ditunda.
180
00:11:56,463 --> 00:11:57,864
Kemarilah. Ayo.
181
00:11:57,944 --> 00:11:59,584
Tidak, aku belum siap.
182
00:11:59,664 --> 00:12:01,060
Pergi! Cepat!
183
00:12:01,141 --> 00:12:02,762
Pergi.
184
00:12:03,904 --> 00:12:05,082
Apa yang kalian berdua lakukan?
185
00:12:06,184 --> 00:12:08,402
Shu Yi, Bei Er perlu bicara denganmu.
186
00:12:08,799 --> 00:12:10,122
Ada apa, Bei Er?
187
00:12:10,743 --> 00:12:12,202
Shu Yi...
188
00:12:12,463 --> 00:12:14,294
Maksudku, aku...
189
00:12:15,762 --> 00:12:16,782
Aku...
190
00:12:16,863 --> 00:12:18,334
Aku mau...
191
00:12:19,064 --> 00:12:21,103
Dia mau bergabung
dengan tim media terintegrasi kita.
192
00:12:21,184 --> 00:12:22,184
Tidak...
193
00:12:22,700 --> 00:12:23,760
Benarkah?
194
00:12:24,129 --> 00:12:25,602
Sudahkah kau memikirkannya
dengan matang?
195
00:12:26,679 --> 00:12:28,679
Sebenarnya,
aku sudah memikirkannya cukup lama.
196
00:12:28,736 --> 00:12:30,003
Begini...
197
00:12:30,084 --> 00:12:32,962
Sebelumnya, itu karena...
198
00:12:34,623 --> 00:12:35,983
Shu Yi,
199
00:12:36,126 --> 00:12:40,075
aku mau belajar darimu untuk menjadi
jurnalis keuangan yang baik.
200
00:12:40,370 --> 00:12:41,370
Aku serius.
201
00:12:42,424 --> 00:12:43,944
Aku bisa menjadi sangat tegas.
202
00:12:44,062 --> 00:12:45,442
Jika kau tak percaya, tanyakan pada Yue.
203
00:12:47,413 --> 00:12:49,764
Aku tahu.
Aku mau kau bersikap tegas padaku,
204
00:12:49,845 --> 00:12:51,314
jadi aku bisa berkembang.
205
00:12:53,424 --> 00:12:55,402
Baiklah, aku akan memikirkannya.
206
00:13:01,864 --> 00:13:03,003
Aku sudah memutuskan.
207
00:13:03,084 --> 00:13:04,762
Aku akan memberikan lebih banyak tugas
208
00:13:04,944 --> 00:13:06,374
padamu dan Yue.
209
00:13:08,190 --> 00:13:09,802
Terima kasih, Shu Yi.
210
00:13:11,807 --> 00:13:14,406
Teman-teman, ini pemagang baru kita,
211
00:13:14,526 --> 00:13:15,762
Hu Qing Hua.
212
00:13:16,024 --> 00:13:17,024
Halo, Semuanya.
213
00:13:17,150 --> 00:13:18,150
Halo, Semuanya.
214
00:13:19,703 --> 00:13:21,722
Aku adalah editor media terintegrasi
yang baru.
215
00:13:21,877 --> 00:13:23,482
Aku menantikan
bekerja sama dengan kalian.
216
00:13:24,129 --> 00:13:25,768
Mejamu di sana.
217
00:13:25,903 --> 00:13:27,442
-Aku akan meninggalkanmu.
-Baik.
218
00:13:27,544 --> 00:13:29,504
-Terima kasih, You Ran.
-Sama-sama.
219
00:13:32,304 --> 00:13:34,002
-Halo.
-Halo.
220
00:13:36,254 --> 00:13:38,562
Halo, aku Hu Qing Hua.
221
00:13:38,784 --> 00:13:39,816
Aku tahu.
222
00:13:39,937 --> 00:13:41,162
Hai, aku Cheng Bei Er.
223
00:13:41,273 --> 00:13:43,522
Bagaimana kau tahu?
224
00:13:43,744 --> 00:13:47,054
Bukankah kau sendiri
yang memberi tahu kami?
225
00:13:49,122 --> 00:13:50,322
Benar juga.
226
00:13:54,116 --> 00:13:55,256
Semangat.
227
00:13:57,649 --> 00:13:58,762
Semangat, Bibi.
228
00:13:58,868 --> 00:14:01,629
Ketua tim media terintegrasi,
kaulah orang yang tepat untuk itu.
229
00:14:03,144 --> 00:14:04,522
Selamat, Ketua Tim.
230
00:14:04,696 --> 00:14:05,853
Itu belum diresmikan.
231
00:14:05,877 --> 00:14:08,362
Jangan panggil aku seperti itu.
Orang-orang akan mengejekku.
232
00:14:08,483 --> 00:14:10,522
Itu sudah pasti.
233
00:14:10,828 --> 00:14:12,831
Shu Yi,
aku sudah menyiapkan perlengkapanmu.
234
00:14:12,912 --> 00:14:14,190
Jika butuh bantuan, tanyakan saja.
235
00:14:14,214 --> 00:14:15,642
-Terima kasih.
-Semangat.
236
00:14:20,405 --> 00:14:22,345
Redaktur Pelaksana dan para pemimpin.
237
00:14:24,559 --> 00:14:25,642
Relaks.
238
00:14:25,757 --> 00:14:27,122
Jadilah dirimu yang biasa.
239
00:14:27,431 --> 00:14:28,602
Kau akan baik-baik saja.
240
00:14:31,704 --> 00:14:34,064
Tim media terintegrasi
sudah terbentuk cukup lama
241
00:14:34,143 --> 00:14:36,063
dan majalah digital kita
berkembang pesat.
242
00:14:36,196 --> 00:14:38,762
Hal ini berkat usaha
dan kegigihan Zheng Shu Yi.
243
00:14:39,110 --> 00:14:41,864
Saat tim media terintegrasi
mulai berjalan sesuai rencana,
244
00:14:41,969 --> 00:14:44,135
Financial Introduce penuh
dengan keyakinan dan harapan
245
00:14:44,159 --> 00:14:45,922
untuk perkembangan
dan tata letak masa depan.
246
00:14:46,144 --> 00:14:47,757
Jadi, pembahasan hari ini
247
00:14:47,877 --> 00:14:50,618
akan fokus pada pemilihan
ketua tim media terintegrasi.
248
00:14:50,838 --> 00:14:53,189
Pertama, Zheng Shu Yi akan
mempresentasikan laporan pekerjaannya.
249
00:15:02,669 --> 00:15:05,704
Mendirikan majalah digital
untuk tim media terintegrasi
250
00:15:05,854 --> 00:15:08,083
dianggap sebagai mimpi yang sulit
dicapai oleh banyak orang,
251
00:15:08,242 --> 00:15:09,842
tapi dengan dukungan para pemimpin
252
00:15:09,980 --> 00:15:11,660
dan kerja kerasku
serta rekan-rekanku,
253
00:15:11,711 --> 00:15:14,082
mimpi ini sudah menjadi kenyataan.
254
00:15:14,305 --> 00:15:16,202
Aku bisa mengatakan dengan yakin
255
00:15:16,282 --> 00:15:18,614
majalah digital kita
tak hanya menarik secara visual,
256
00:15:18,638 --> 00:15:20,882
tapi kita juga bisa melakukan
yang lebih baik lagi di masa depan.
257
00:15:24,384 --> 00:15:25,637
Berita mungkin hanya sementara,
258
00:15:25,731 --> 00:15:28,564
tapi orang-orang, cerita, dan makna
259
00:15:28,664 --> 00:15:30,882
di balik berita itu akan bergema
untuk waktu yang lama.
260
00:15:31,103 --> 00:15:34,143
Aku berharap mendapatkan kesempatan
untuk memimpin tim media terintegrasi,
261
00:15:34,223 --> 00:15:36,863
setia pada tujuan awal kita,
dan tak membuang waktu.
262
00:15:45,944 --> 00:15:48,762
Shu Yi. Lama tak bertemu.
263
00:15:49,048 --> 00:15:50,162
Ya, Pak.
264
00:15:50,422 --> 00:15:52,322
Aku pernah mendengar tentangmu.
265
00:15:52,752 --> 00:15:54,382
Mereka bilang kau dapat
266
00:15:54,584 --> 00:15:58,249
sumber daya dan peluang
yang begitu besar melalui pacarmu.
267
00:16:00,089 --> 00:16:02,089
Jurnalis seharusnya
punya berbagai sumber daya
268
00:16:02,303 --> 00:16:03,762
untuk memenuhi kebutuhan pekerjaannya.
269
00:16:03,929 --> 00:16:06,223
Memang benar pacarku, Shi Yan,
270
00:16:06,424 --> 00:16:07,503
luar biasa.
271
00:16:07,598 --> 00:16:09,282
Dia juga sangat mendukung pekerjaanku.
272
00:16:09,464 --> 00:16:11,922
Jadi, dia memang sudah memberiku
banyak sumber daya dan bantuan.
273
00:16:11,946 --> 00:16:14,882
Tapi sumber daya dan peluangku
tak terbatas pada Shi Yan.
274
00:16:15,144 --> 00:16:16,882
Di tempat yang tak terlihat
oleh semua orang,
275
00:16:17,009 --> 00:16:18,360
kami saling membantu.
276
00:16:20,663 --> 00:16:23,024
Sudah berakhir? Bagaimana hasilnya?
277
00:16:23,304 --> 00:16:25,202
Lumayan, aku cukup lancar.
278
00:16:26,503 --> 00:16:28,522
Traktir kami makan malam!
279
00:16:28,603 --> 00:16:29,643
Baik.
280
00:16:29,744 --> 00:16:31,624
Besok malam, kalian pilih tempatnya.
281
00:16:33,064 --> 00:16:35,402
-Terima kasih, Shu Yi.
-Terima kasih, Shu Yi.
282
00:16:42,266 --> 00:16:43,722
(Aku yang traktir makan malam.)
283
00:16:43,814 --> 00:16:45,082
(Pilih di mana pun kau inginkan.)
284
00:16:45,304 --> 00:16:47,184
(Tidak perlu menahan diri.)
285
00:16:49,104 --> 00:16:50,771
(Bagaimana dengan Bogang Yunwan?)
286
00:16:53,695 --> 00:16:56,842
Baik. Aku akan memasak untukmu.
287
00:17:19,784 --> 00:17:21,613
Katakan padaku, Bu Yi.
288
00:17:28,224 --> 00:17:29,602
Jadi, pada akhirnya,
289
00:17:29,710 --> 00:17:31,802
Pemred tak setuju, 'kan?
290
00:17:35,224 --> 00:17:37,842
Shu Yi, dia tak menyetujuimu.
291
00:17:38,064 --> 00:17:39,744
Dia hanya menganggap kau terlalu muda
292
00:17:39,846 --> 00:17:41,276
dan kurang pengalaman manajemen.
293
00:17:43,064 --> 00:17:44,203
Aku mengerti.
294
00:17:46,384 --> 00:17:48,055
Dia sangat memujimu hari ini.
295
00:17:48,194 --> 00:17:49,965
Hanya saja dia belum cukup mengenalmu.
296
00:17:49,989 --> 00:17:52,309
Tim penting ini adalah hal baru
untuk Financial Introduce.
297
00:17:52,544 --> 00:17:54,424
Untuk menunjuk pemimpin muda
seperti itu,
298
00:17:54,505 --> 00:17:56,414
tentu saja dia harus
lebih mempertimbangkannya.
299
00:17:57,297 --> 00:17:58,722
Tapi dia memberitahuku
300
00:17:59,144 --> 00:18:01,253
dia belum pernah melihat orang
yang lebih baik darimu.
301
00:18:04,210 --> 00:18:05,210
Shu Yi,
302
00:18:06,264 --> 00:18:08,482
sebenarnya, aku juga punya alasan egois.
303
00:18:08,842 --> 00:18:11,162
Kuharap kau bisa menghabiskan
beberapa tahun lagi di garis depan,
304
00:18:11,482 --> 00:18:13,712
menghasilkan lebih banyak artikel bagus.
305
00:18:16,144 --> 00:18:17,402
Aku mengerti.
306
00:18:17,924 --> 00:18:19,602
Jika itu alasannya,
307
00:18:19,829 --> 00:18:21,242
aku menerimanya.
308
00:18:53,464 --> 00:18:54,682
Permisi, Pak.
309
00:18:54,790 --> 00:18:56,242
Apa kau punya WeChat?
310
00:18:57,814 --> 00:18:59,513
Kenapa kau membutuhkan WeChat miliknya?
311
00:19:05,591 --> 00:19:07,402
Aku hanya mau mengirim sejumlah uang.
312
00:19:16,679 --> 00:19:18,828
Aku sedih.
313
00:19:20,166 --> 00:19:22,020
Karena kau masih mau
menambahkan orang di WeChat,
314
00:19:22,044 --> 00:19:23,514
kau tak terlalu sedih.
315
00:19:27,217 --> 00:19:29,487
Apa kau tahu cara menghibur seseorang?
316
00:19:36,750 --> 00:19:38,980
(Ini tempat umum.)
317
00:19:39,067 --> 00:19:41,181
(Apa Shi Yan kerasukan?)
318
00:19:48,604 --> 00:19:50,785
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang melihat kita.
319
00:19:53,664 --> 00:19:55,134
Kupikir kau menyukai ini.
320
00:19:56,543 --> 00:19:58,463
Aku gagal menjadi ketua tim hari ini.
321
00:19:58,543 --> 00:20:00,062
Pemred tak menyetujuinya.
322
00:20:04,144 --> 00:20:05,962
Aku harus merujuk Pemred-mu
323
00:20:06,064 --> 00:20:07,882
ke dokter mata.
324
00:20:09,443 --> 00:20:10,682
Lakukanlah.
325
00:20:12,743 --> 00:20:14,682
Mau ke mana kau? Apa kau gila?
326
00:20:14,904 --> 00:20:16,575
Ayo pergi saja!
327
00:20:19,184 --> 00:20:21,202
Di mana jamuan yang dijanjikan?
328
00:20:21,463 --> 00:20:23,122
Masih ada 104 hidangan lagi.
329
00:20:24,211 --> 00:20:25,761
Zheng Shu Yi.
330
00:20:27,463 --> 00:20:29,504
Aku sedih sekali.
331
00:20:29,584 --> 00:20:30,903
Promosiku gagal,
332
00:20:30,983 --> 00:20:32,584
dan pacarku bersikap jahat padaku.
333
00:20:32,664 --> 00:20:35,642
Apa gunanya hidup?
334
00:20:47,344 --> 00:20:49,082
Apa yang kau mau sekarang?
335
00:20:59,104 --> 00:21:02,663
Ini adalah sisi langka Shi Yan
saat Zheng Shu Yi sedang sedih.
336
00:21:02,759 --> 00:21:04,588
Entah apa aku akan melihatnya lagi.
337
00:21:04,669 --> 00:21:05,887
Aku mau mengingat ini.
338
00:21:27,924 --> 00:21:29,145
Apa kau masih kesal?
339
00:21:31,382 --> 00:21:32,602
Baiklah.
340
00:21:32,880 --> 00:21:34,408
Walaupun aku tak dipromosikan,
341
00:21:34,489 --> 00:21:36,322
aku sudah mengurus Shi Yan.
342
00:21:36,544 --> 00:21:37,962
Itu juga sebuah prestasi.
343
00:21:39,224 --> 00:21:41,293
Aku bukan satu-satunya pria
yang kau urus.
344
00:21:42,757 --> 00:21:44,122
Shi Yan,
345
00:21:44,277 --> 00:21:46,242
kenapa kau begitu picik sekarang?
346
00:21:47,184 --> 00:21:50,162
Yue Xing Zhou dipecat
karena kelalaian kerja.
347
00:21:50,425 --> 00:21:52,922
Qin Le Zhi juga dipecat oleh Qiu Fu.
348
00:21:55,784 --> 00:21:57,682
Aku tak menyangka itu semua
349
00:21:57,824 --> 00:21:59,124
karena diriku.
350
00:22:04,104 --> 00:22:05,522
Kenapa kau tertawa?
351
00:22:07,023 --> 00:22:08,522
Geli!
352
00:22:16,024 --> 00:22:17,493
Shu Yi, ayo sarapan.
353
00:22:17,661 --> 00:22:19,402
Tidak. Aku sudah terlambat.
354
00:22:23,984 --> 00:22:25,762
(Shu Yi, apa kau sudah sarapan?)
355
00:22:25,902 --> 00:22:27,160
(Kubelikan roti goreng untukmu.)
356
00:22:27,184 --> 00:22:28,535
(Dari tempat itu di Jalan Xufu)
357
00:22:28,559 --> 00:22:30,920
(yang kau katakan kemarin siang,
yang ada antrean panjang.)
358
00:22:30,944 --> 00:22:33,605
Terima kasih, Qing Hua,
tapi aku sudah sarapan di rumah.
359
00:22:34,904 --> 00:22:37,922
(Shu Yi, apa kau tahu
yang Bei Er suka makan?)
360
00:22:38,184 --> 00:22:39,802
(Aku juga bisa
membelikan sesuatu untuknya.)
361
00:22:40,990 --> 00:22:44,135
Aku belum pernah melihatnya
makan roti goreng untuk sarapan.
362
00:22:44,216 --> 00:22:46,420
Dia biasanya membeli kopi setiap pagi.
363
00:22:46,824 --> 00:22:49,698
(Baik. Terima kasih, Shu Yi.
Aku akan mentraktirmu makan nanti.)
364
00:22:56,344 --> 00:22:57,602
Siapa itu?
365
00:22:59,743 --> 00:23:02,082
Editor media terintegrasi baru kami.
366
00:23:03,857 --> 00:23:05,326
Dia terdengar cukup bersemangat.
367
00:23:05,890 --> 00:23:07,482
Itu bukan masalah bagiku.
368
00:23:07,923 --> 00:23:09,051
Tidak peduli betapa ramahnya dia,
369
00:23:09,075 --> 00:23:11,298
itu tak bisa dibandingkan
dengan cinta membaraku pada suamiku.
370
00:23:11,322 --> 00:23:13,422
Hati dan mataku dipenuhi cinta padanya.
371
00:23:14,304 --> 00:23:17,322
Lagi pula, yang sebenarnya
mau dia tanyakan adalah Cheng Bei Er.
372
00:23:22,863 --> 00:23:24,755
-Mau ke mana?
-Aku melupakan sesuatu.
373
00:23:27,024 --> 00:23:28,164
Kenapa kau mengambil itu?
374
00:23:30,264 --> 00:23:31,584
Kantorku terasa agak kosong.
375
00:23:31,665 --> 00:23:33,082
Jadi, aku mau mendekorasinya sedikit.
376
00:23:33,504 --> 00:23:36,802
Haruskah kuletakkan di mejaku
atau meja rapat?
377
00:23:37,037 --> 00:23:39,197
Atau mungkin kugantung saja
di luar pintu kantorku?
378
00:23:42,198 --> 00:23:43,482
Terserah kau saja.
379
00:23:45,299 --> 00:23:46,642
Aku harus pergi.
380
00:23:46,897 --> 00:23:48,157
Jaga dirimu.
381
00:23:49,504 --> 00:23:50,962
Ini roti lapis untukmu.
382
00:23:51,089 --> 00:23:53,894
Ini secangkir kopi.
383
00:24:34,683 --> 00:24:35,842
Apa kau butuh bantuan?
384
00:24:36,103 --> 00:24:37,282
Tidak perlu.
385
00:24:37,450 --> 00:24:39,482
Duduk dan istirahatlah.
Makan malam akan segera siap.
386
00:25:00,208 --> 00:25:01,508
Apa itu benar-benar enak?
387
00:25:01,610 --> 00:25:03,210
Apa kau masih bisa makan malam?
388
00:25:03,784 --> 00:25:05,344
Bukan roti gorengnya yang enak,
389
00:25:05,393 --> 00:25:06,722
tapi perhatian suamiku.
390
00:25:06,864 --> 00:25:08,464
Tentu aku tak boleh menyia-nyiakannya.
391
00:25:10,024 --> 00:25:11,842
Sebaiknya, kau menghabiskan
semua makanan nanti
392
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
karena itu juga merupakan
perhatian suamimu.
393
00:25:19,425 --> 00:25:25,049
BOGANG YUNWAN
394
00:25:54,664 --> 00:25:56,202
Saat ini sedang turun salju.
395
00:25:56,973 --> 00:25:58,362
Sedang turun salju?
396
00:26:07,704 --> 00:26:09,402
Ini salju pertama.
397
00:26:13,037 --> 00:26:14,667
Apa kau sangat menyukai salju?
398
00:26:15,822 --> 00:26:17,001
Kau pernah dengar?
399
00:26:17,087 --> 00:26:19,190
Konon, orang-orang yang bersama
pada hari pertama salju turun,
400
00:26:19,214 --> 00:26:20,922
akan saling mencintai selamanya.
401
00:26:40,900 --> 00:26:42,642
Kalau begitu,
kita bisa bersama selamanya.
402
00:27:34,141 --> 00:27:36,369
Yue, tindak lanjuti ini.
403
00:27:36,572 --> 00:27:37,572
Baik, Shu Yi.
404
00:27:38,784 --> 00:27:40,455
Lakukan sekarang.
405
00:27:53,757 --> 00:27:55,362
Aku sudah dikontrak!
406
00:27:55,687 --> 00:27:57,842
Selamat, Yue. Kau sudah dikontrak.
407
00:27:57,926 --> 00:28:01,002
Kuharap kau terus bekerja lebih keras,
menjadi jurnalis keuangan yang hebat.
408
00:28:01,104 --> 00:28:02,184
Pasti!
409
00:28:07,067 --> 00:28:10,226
Bruce tak berpamitan dengan baik
saat dia meninggalkan Le'an sebelumnya.
410
00:28:10,344 --> 00:28:11,882
Aku khawatir dengan bekerja sama lagi,
411
00:28:11,976 --> 00:28:14,083
keadaan akan menjadi canggung
di antara mereka,
412
00:28:14,164 --> 00:28:16,509
tapi yang mengejutkannya,
semuanya berjalan lancar.
413
00:28:17,144 --> 00:28:18,864
Tujuan mereka sebenarnya selaras.
414
00:28:19,177 --> 00:28:22,122
Dari segi teknologi,
mereka saling menghargai.
415
00:28:22,216 --> 00:28:23,816
Ada landasan untuk kerja sama.
416
00:28:23,904 --> 00:28:26,362
Aku harus mengakui
penilaianmu masih akurat.
417
00:28:26,544 --> 00:28:27,544
Ayo.
418
00:28:28,384 --> 00:28:30,122
Jadi, ini sudah termasuk
dalam rencanamu lagi, ya?
419
00:28:30,344 --> 00:28:31,344
Bersulang.
420
00:28:33,857 --> 00:28:35,076
Biar aku yang buka.
421
00:28:39,424 --> 00:28:40,424
Aku datang.
422
00:28:43,716 --> 00:28:44,716
Yu You!
423
00:28:45,824 --> 00:28:46,824
Yue...
424
00:28:48,424 --> 00:28:49,645
Aku sangat senang!
425
00:28:52,584 --> 00:28:54,802
Kenapa kau tak tanya apa yang terjadi?
426
00:28:56,624 --> 00:28:58,842
Aku dikontrak hari ini.
427
00:28:59,064 --> 00:29:02,503
Terlebih lagi, proposal berita utama
majalah digital pertamaku disetujui!
428
00:29:02,615 --> 00:29:03,842
Benarkah?
429
00:29:06,703 --> 00:29:08,762
Pikirkan hadiah untukku sekarang.
430
00:29:20,664 --> 00:29:22,042
Qin Shi Yue.
431
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Tidak apa-apa.
432
00:29:56,104 --> 00:29:57,773
Panggil aku Paman sekarang.
433
00:30:05,864 --> 00:30:07,659
(Menurut laporan terbaru
oleh Financial Introduce,)
434
00:30:07,683 --> 00:30:09,843
(baru-baru ini, Le'an Technology
dan Dark Horse Technology)
435
00:30:09,984 --> 00:30:13,244
(sudah membuat terobosan signifikan
di bidang cip mmWave.)
436
00:30:13,325 --> 00:30:14,400
(Terobosan ini mungkin terjadi)
437
00:30:14,424 --> 00:30:17,122
(untuk mendorong cip lokal
ke tingkat yang lebih tinggi.)
438
00:30:33,974 --> 00:30:36,373
Dengan makin cepatnya proses penuaan,
439
00:30:36,454 --> 00:30:39,602
perawatan lansia menjadi permasalahan
yang harus dihadapi semua orang.
440
00:30:40,104 --> 00:30:41,623
Dihadapkan dengan pasar yang luas,
441
00:30:41,704 --> 00:30:43,440
para pemain keuangan besar
mulai memasuki industri,
442
00:30:43,464 --> 00:30:45,202
menjadikan persaingan makin ketat.
443
00:30:45,417 --> 00:30:47,200
Melalui penelitian mendalam dan fokus
pada kehidupan masyarakat,
444
00:30:47,224 --> 00:30:50,249
dia menyelidiki dan mengungkapkan
keprihatinannya soal masalah ini,
445
00:30:50,330 --> 00:30:52,090
mendiskusikan masa depan
perawatan lansia yang cerdas.
446
00:30:52,184 --> 00:30:53,773
Hal ini menunjukkan
tanggung jawab sosial
447
00:30:53,797 --> 00:30:55,722
dari generasi baru
para profesional media.
448
00:31:00,869 --> 00:31:03,282
Karya pemenang penghargaan
untuk Berita Keuangan Ke-10,
449
00:31:03,386 --> 00:31:05,882
Pelaporan Industri Tahunan adalah
450
00:31:06,024 --> 00:31:08,672
"Di Mana Jalan Untuk Perawatan Lansia",
451
00:31:08,784 --> 00:31:12,662
karya Zheng Shu Yi,
jurnalis dari Financial Introduce.
452
00:31:34,909 --> 00:31:36,162
Terima kasih, Semuanya.
453
00:31:53,078 --> 00:31:54,282
Halo, Semuanya.
454
00:31:54,424 --> 00:31:57,202
Pertama-tama, terima kasih sudah datang.
455
00:31:57,464 --> 00:32:00,303
Kalian semua yang hadir pada hari ini
semuanya adalah teman baik
456
00:32:00,539 --> 00:32:02,299
yang sudah membantu
dan mendampingi Le'an sepanjang
457
00:32:02,323 --> 00:32:03,922
perjalanannya hingga kita
berada saat ini.
458
00:32:04,504 --> 00:32:06,235
Aku tak pandai berkata-kata,
459
00:32:06,316 --> 00:32:08,082
jadi izinkan aku memberi hormat
pada kalian lebih dulu.
460
00:32:13,944 --> 00:32:14,944
Dalam sekejap mata,
461
00:32:15,089 --> 00:32:17,882
Le'an Technology
sudah berdiri selama tujuh tahun.
462
00:32:18,024 --> 00:32:19,202
Sepanjang perjalanan ini
463
00:32:19,350 --> 00:32:20,682
ada kesulitan,
464
00:32:20,838 --> 00:32:24,082
tapi bagiku, ada lebih banyak keuntungan
yang bisa kudapatkan.
465
00:32:28,927 --> 00:32:30,962
Pak Shi, matamu hebat.
466
00:32:31,864 --> 00:32:34,244
Aku selalu punya mata yang hebat.
467
00:32:35,449 --> 00:32:37,842
Orang sering berbicara soal
"rasa gatal selama tujuh tahun",
468
00:32:37,984 --> 00:32:39,522
tapi kujamin
469
00:32:39,744 --> 00:32:42,142
kalau Le'an akan terus
470
00:32:42,223 --> 00:32:44,224
melangkah maju seperti biasa
471
00:32:44,342 --> 00:32:45,682
pada ulang tahun ketujuh kami.
472
00:32:45,855 --> 00:32:46,929
Jadi, hari ini,
473
00:32:47,024 --> 00:32:48,843
aku mau berbagi kabar baik
dengan semua orang.
474
00:32:49,023 --> 00:32:50,602
Kabar baik apa?
475
00:32:50,743 --> 00:32:52,362
Kabar baik apa?
476
00:32:52,703 --> 00:32:54,202
Le'an akan masuk
477
00:32:54,503 --> 00:32:56,282
ke bursa saham.
478
00:32:56,393 --> 00:32:57,842
Luar biasa!
479
00:33:03,777 --> 00:33:05,202
Aku mau
480
00:33:05,615 --> 00:33:07,482
mengungkapkan terima kasih khusus
pada seseorang
481
00:33:07,697 --> 00:33:09,246
di depan semua orang di sini.
482
00:33:10,210 --> 00:33:15,011
Seseorang yang amat sangat penting
bagiku dan Le'an.
483
00:33:15,724 --> 00:33:17,322
Jika bukan karena dia,
484
00:33:17,703 --> 00:33:19,383
tak akan ada Le'an seperti sekarang.
485
00:33:22,344 --> 00:33:23,344
Pak Shi,
486
00:33:23,756 --> 00:33:24,756
terima kasih.
487
00:33:25,050 --> 00:33:27,583
Terima kasih sudah mengulurkan tangan
membantu Le'an
488
00:33:27,687 --> 00:33:30,402
saat keadaan paling sulit,
paling membutuhkan bantuan,
489
00:33:31,224 --> 00:33:34,551
dan untuk memberikan dukungan penuh
pada Le'an.
490
00:33:37,969 --> 00:33:42,783
Mari kita undang Pak Shi ke sini
untuk berkomentar sedikit.
491
00:33:43,355 --> 00:33:44,482
Ya!
492
00:33:51,944 --> 00:33:54,082
Aku sangat senang
dengan pencapaian Le'an hari ini.
493
00:33:54,586 --> 00:33:56,934
Kesuksesan Le'an
juga merupakan kesuksesan Yunchuang.
494
00:33:57,266 --> 00:33:59,802
Masuk bursa saham
merupakan awal baru bagi Le'an,
495
00:33:59,944 --> 00:34:02,322
dan juga punya arti penting
bagi Yunchuang.
496
00:34:02,503 --> 00:34:06,082
Ke depannya, kuharap Pak Chen
bisa memimpin Le'an lebih jauh lagi
497
00:34:06,306 --> 00:34:08,122
dan membuat cip kita sendiri.
498
00:34:08,309 --> 00:34:09,442
Terima kasih.
499
00:34:09,689 --> 00:34:11,694
Bagus sekali!
500
00:34:30,783 --> 00:34:31,962
Makanlah camilan.
501
00:34:36,224 --> 00:34:37,224
Silakan.
502
00:34:40,104 --> 00:34:41,402
Apa yang kau lakukan?
503
00:34:41,798 --> 00:34:43,960
Aku sedang melayanimu.
504
00:34:47,449 --> 00:34:48,983
Jika kau semanis ini sebelumnya,
505
00:34:49,064 --> 00:34:51,082
kita pasti sudah punya anak.
506
00:35:04,247 --> 00:35:05,305
Apa ini?
507
00:35:05,402 --> 00:35:06,544
Bagaimana menurutmu?
508
00:35:12,064 --> 00:35:13,064
Nn. Zheng,
509
00:35:13,749 --> 00:35:15,762
kau sudah dipromosikan.
510
00:35:15,960 --> 00:35:18,794
Kapan kau berencana
untuk mempromosikanku juga?
511
00:35:26,796 --> 00:35:28,322
Di mana laporan kinerja pekerjaanmu?
512
00:35:33,584 --> 00:35:35,254
Aku tak percaya kau hanya diam.
513
00:35:37,941 --> 00:35:39,162
Kau dalam masalah.
514
00:35:41,591 --> 00:35:42,591
Shu Yi?
515
00:35:48,104 --> 00:35:49,104
Shu Yi?
516
00:35:50,344 --> 00:35:52,242
Siapa kau, Pak?
517
00:35:53,417 --> 00:35:55,362
Tolong jangan mendekatiku.
518
00:35:57,064 --> 00:35:58,454
Aku sudah punya suami.
519
00:36:08,864 --> 00:36:10,682
Itulah rencananya
untuk kuartal berikutnya.
520
00:36:10,802 --> 00:36:12,522
Jika tak ada hal lain, aku pergi.
521
00:36:12,624 --> 00:36:13,664
Shu Yi.
522
00:36:15,902 --> 00:36:17,122
Tunggu sebentar.
523
00:36:25,142 --> 00:36:26,482
Siapa yang akan menikah?
524
00:36:29,024 --> 00:36:30,362
Sepertinya kau sulit memberitahuku.
525
00:36:30,511 --> 00:36:32,020
Jangan bilang itu Xu Yu Ling.
526
00:36:34,669 --> 00:36:35,922
Itu aku.
527
00:36:44,144 --> 00:36:46,482
Aku mau memintamu menjadi pengiringku.
528
00:36:47,143 --> 00:36:48,434
Guan Xiang Cheng?
529
00:36:48,712 --> 00:36:51,802
Bukan Paman Guan yang kukenal, 'kan?
530
00:36:54,742 --> 00:36:56,642
Sejak kapan kalian...
531
00:36:57,295 --> 00:36:58,642
Sudah lama.
532
00:36:59,020 --> 00:37:01,162
Apa kalian agen rahasia?
533
00:37:02,344 --> 00:37:03,545
Tidak mungkin, aku tak peduli.
534
00:37:03,626 --> 00:37:05,602
Kau harus menceritakan semuanya padaku.
535
00:37:05,749 --> 00:37:07,629
Atau aku tak akan bisa fokus
pada pekerjaanku.
536
00:37:09,784 --> 00:37:11,682
Kami sudah saling kenal sejak lama.
537
00:37:12,376 --> 00:37:14,184
Pada tahun ketiga aku bekerja,
538
00:37:14,569 --> 00:37:16,882
aku berkesempatan untuk mewawancarai dia
dan Shi Wen Guang.
539
00:39:33,306 --> 00:39:36,162
GUAN XIANG CHENG DAN TANG YI
540
00:39:37,344 --> 00:39:39,064
-Terima kasih, Semuanya.
-Selamat.
541
00:39:39,103 --> 00:39:40,543
-Terima kasih.
-Terima kasih.
542
00:39:40,623 --> 00:39:42,042
Terima kasih.
543
00:39:46,436 --> 00:39:48,470
-Selamat menikmati.
-Silakan.
544
00:39:48,551 --> 00:39:50,220
-Nikmati makanannya.
-Silakan.
545
00:39:50,301 --> 00:39:52,389
-Nikmati minumannya.
-Tuangkan aku minuman, Shi Yan.
546
00:39:52,413 --> 00:39:53,684
Santai saja minumnya.
547
00:39:53,800 --> 00:39:54,919
Sudah cukup.
548
00:39:55,024 --> 00:39:56,202
Silakan, Paman Guan.
549
00:39:56,824 --> 00:39:58,402
Jangan menuangkan
terlalu banyak untuknya.
550
00:39:58,744 --> 00:39:59,962
Tambah lagi.
551
00:40:00,442 --> 00:40:02,762
Bu Yi, Paman Guan, semoga...
552
00:40:04,429 --> 00:40:06,722
Ini waktunya ujian, Nn. Qin.
553
00:40:07,064 --> 00:40:08,695
Pilih kata-katamu dengan bijak,
atau Paman Guan mungkin
554
00:40:08,719 --> 00:40:10,882
tak akan membiarkanmu
menunggang kuda lagi di peternakannya.
555
00:40:12,986 --> 00:40:14,903
Bu Yi, semoga kau dan suamimu
556
00:40:14,987 --> 00:40:16,507
memiliki pernikahan
yang bahagia, harmonis,
557
00:40:16,592 --> 00:40:17,882
dan menua bersama.
558
00:40:17,986 --> 00:40:19,826
Semoga kehidupan kalian bahagia
dan memiliki momen manis.
559
00:40:20,704 --> 00:40:22,442
Semoga keinginanmu menjadi kenyataan.
560
00:40:22,542 --> 00:40:24,922
Aku mau menjadi lebih muda
561
00:40:25,046 --> 00:40:26,482
dan merawat Tang Yi dengan baik.
562
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
Ayo.
563
00:40:30,066 --> 00:40:32,320
Karena kau sudah mengatakan semuanya,
apa lagi yang perlu kami katakan?
564
00:40:32,344 --> 00:40:33,704
Ayo, selamat.
565
00:40:33,784 --> 00:40:34,864
Selamat.
566
00:40:34,944 --> 00:40:36,362
Terima kasih.
567
00:40:36,638 --> 00:40:38,038
Bersulang.
568
00:40:40,547 --> 00:40:42,606
Duduk dan minum saja. Jangan berdiri.
569
00:40:45,956 --> 00:40:48,522
Yue, karena kau sudah mengatakan
semua doa kami,
570
00:40:48,704 --> 00:40:50,402
kenapa tak membantu kami
menghabiskan anggurnya juga?
571
00:40:51,348 --> 00:40:52,965
Aku bisa minum untuknya,
572
00:40:53,127 --> 00:40:54,343
bukankah kita Tiga Serangkai
573
00:40:54,367 --> 00:40:56,162
yang seharusnya
berbagi berkat dan tantangan?
574
00:40:56,186 --> 00:40:57,769
Ayo, Paman Guan, selamat.
575
00:40:57,850 --> 00:40:58,903
Bersulang.
576
00:40:59,014 --> 00:41:00,402
Habiskan.
577
00:41:02,224 --> 00:41:03,402
Aku punya pertanyaan.
578
00:41:03,584 --> 00:41:05,524
Xiao Ming, apa pertanyaanmu?
579
00:41:06,396 --> 00:41:08,682
Bahkan Xiang Cheng menikah
untuk kedua kalinya.
580
00:41:08,906 --> 00:41:11,362
Bagaimana dengan Guan Ji?
581
00:41:12,464 --> 00:41:13,802
Kapan gilirannya?
582
00:41:17,731 --> 00:41:19,122
Aku siap,
583
00:41:19,889 --> 00:41:22,882
tapi ini masih tergantung
pada pemimpin wanitanya.
584
00:41:25,584 --> 00:41:28,122
Aku selalu selaras dengan Shu Yi,
585
00:41:28,266 --> 00:41:29,682
dan aku siap kapan saja.
586
00:41:29,784 --> 00:41:31,627
Tapi aku tak bisa meninggalkannya.
587
00:41:31,708 --> 00:41:33,482
Jadi, aku mau tanya pada Pak Shi,
588
00:41:33,686 --> 00:41:36,546
kapan kau berencana menikah
dengan Shu Yi?
589
00:41:39,708 --> 00:41:41,930
Shu Yi, pikirkanlah
590
00:41:42,159 --> 00:41:43,642
dan pilih tanggal yang kau suka.
591
00:41:47,037 --> 00:41:50,122
Yu You yang tertua
di antara Tiga Serangkai, 'kan?
592
00:41:50,213 --> 00:41:51,773
Kau harus memberi contoh.
593
00:41:55,149 --> 00:41:57,522
Memang benar pada seusiaku
seharusnya sudah berkeluarga.
594
00:41:57,704 --> 00:41:58,904
Tapi itu tergantung
595
00:41:58,989 --> 00:42:01,834
kapan para tetua mengizinkanku Yue
menikah denganku.
596
00:42:02,184 --> 00:42:03,223
Benar.
597
00:42:03,350 --> 00:42:05,482
Bagaimana jika ayahku
enggan melepaskan Yue?
598
00:42:05,746 --> 00:42:06,964
Kakek tak akan melakukan itu.
599
00:42:07,045 --> 00:42:08,842
Dia bahkan mendesakku
untuk menikah sebelumnya.
600
00:42:11,224 --> 00:42:12,682
Dia sangat mau menikah sekarang.
601
00:42:13,344 --> 00:42:14,344
Yu You,
602
00:42:14,557 --> 00:42:16,602
kami tak menerima pengembalian.
603
00:42:16,823 --> 00:42:18,375
Apa yang Ayah bicarakan?
604
00:42:19,359 --> 00:42:20,642
Bagaimana kalau
605
00:42:20,824 --> 00:42:23,242
Tiga Serangkai menikah bersama?
606
00:42:23,384 --> 00:42:26,602
Menikah bersama-sama tentu akan
meriah dan menyenangkan, 'kan?
607
00:42:26,704 --> 00:42:28,042
Ini ide yang bagus.
608
00:42:31,728 --> 00:42:33,205
Kami tak terburu-buru.
609
00:42:33,307 --> 00:42:36,303
Kami masih perlu kemajuan
dalam karier kami.
610
00:42:36,384 --> 00:42:37,623
Membuat terobosan.
611
00:42:37,704 --> 00:42:39,482
Singkatnya, kami berniat
naik lebih tinggi.
612
00:42:43,414 --> 00:42:44,882
Kalau begitu,
613
00:42:45,040 --> 00:42:46,922
serahkan saja pada takdir.
614
00:42:54,673 --> 00:42:55,973
Serahkan pada takdir.
615
00:42:56,079 --> 00:42:57,379
Aku akan minum untukmu sendirian.
616
00:42:57,494 --> 00:43:00,322
Jangan berdiri, Kawan.
617
00:43:01,784 --> 00:43:04,413
Shu Yi, lihat buket itu. Cantik sekali.
618
00:43:06,103 --> 00:43:08,242
Tapi bunga yang kau beli kemarin
masih segar.
619
00:43:09,144 --> 00:43:11,133
Jika kau berhasil menangkap buket itu...
620
00:43:12,216 --> 00:43:13,482
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
621
00:43:21,880 --> 00:43:23,162
Shan Shan,
622
00:43:23,424 --> 00:43:24,682
ini pernikahan ayahku.
623
00:43:24,840 --> 00:43:26,442
Kau harus menangkap buket itu.
624
00:43:27,245 --> 00:43:29,002
Itu di luar kendaliku.
625
00:43:31,024 --> 00:43:32,442
Aku akan menangkapnya untukmu.
626
00:43:35,644 --> 00:43:38,842
Yu You, apa kau mau aku
menangkap buketnya?
627
00:43:40,369 --> 00:43:41,536
Mari kita serahkan pada takdir.
628
00:43:41,656 --> 00:43:44,896
Jika kau menangkapnya,
kita akan mempercepatnya.
629
00:43:45,186 --> 00:43:46,544
Jika tidak,
630
00:43:46,625 --> 00:43:49,886
aku akan tetap memprioritaskan
dan merencanakannya dengan baik.
631
00:43:59,415 --> 00:44:03,085
-Apa kalian siap?
-Ya!
46053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof