Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,922 --> 00:01:36,107
DEMI CINTA
2
00:01:36,188 --> 00:01:39,042
EPISODE 35
3
00:02:19,644 --> 00:02:22,716
Pak Shi, menurut Pak Tian dan beberapa
pemegang saham, kau tak bisa dihubungi.
4
00:02:22,797 --> 00:02:25,122
Kau diminta menghubungi mereka
saat ada waktu.
5
00:02:26,412 --> 00:02:27,482
Aku mengerti.
6
00:02:38,988 --> 00:02:42,214
(Pak Shi, apa kau sudah membaca artikel
dari Financial Introduce?)
7
00:02:42,295 --> 00:02:44,644
(Itu artikel yang ditulis Zheng Shu Yi.)
8
00:02:45,639 --> 00:02:46,798
(Aku sungguh minta maaf.)
9
00:02:46,879 --> 00:02:50,602
(Masalah Le'an sudah membawa krisis
dan beban bagi Yunchuang.)
10
00:02:50,768 --> 00:02:53,598
Chen Kang,
Yunchuang dan Le'an adalah mitra.
11
00:02:53,761 --> 00:02:54,999
Kita melakukan ini bersama-sama.
12
00:02:55,080 --> 00:02:56,219
Kau tak membebani kami.
13
00:02:56,800 --> 00:02:58,396
Karena ada situasi ini,
14
00:02:58,477 --> 00:03:01,162
prioritas utama kita adalah mengarahkan
langkah Le'an selanjutnya dengan baik.
15
00:03:01,360 --> 00:03:03,242
(Aku sudah banyak berpikir
dua hari ini.)
16
00:03:03,599 --> 00:03:06,642
(Aku akan mempertimbangkan dengan cermat
kerja sama antara Le'an dan Dark Horse.)
17
00:03:08,752 --> 00:03:12,960
Jika diperlukan, ada koneksiku yang bisa
membantumu menghubungi Yi Yang.
18
00:03:26,020 --> 00:03:28,410
Fiona, tolong datang ke kantorku.
19
00:03:32,646 --> 00:03:35,509
Kau mau kerja sama, tanpa akuisisi,
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,122
dan kau mau membagi hasilnya?
21
00:03:37,639 --> 00:03:39,790
Kedua belah pihak
terlibat dalam kerja sama tertentu,
22
00:03:39,919 --> 00:03:42,774
bersama-sama mengatasi teknologi ini
dan berbagi hasil.
23
00:03:42,909 --> 00:03:44,135
Apa itu bisa dilakukan?
24
00:03:44,925 --> 00:03:49,482
Mari kita kesampingkan isu-isu seperti
pembagian paten dan distribusi profit.
25
00:03:49,981 --> 00:03:52,421
Hanya dengan melihat persaingan
antara Dark Horse dan Le'an,
26
00:03:52,485 --> 00:03:54,925
tindak lanjut dari masalah ini
akan menjadi sangat rumit.
27
00:03:55,245 --> 00:03:56,554
Selain itu,
28
00:03:56,759 --> 00:03:58,802
Dark Horse berniat mengakuisisi Le'an.
29
00:03:58,982 --> 00:04:00,982
Apa dia akan bersedia kerja sama
dalam proyek ini?
30
00:04:01,840 --> 00:04:03,082
Aku tak yakin tentang itu.
31
00:04:03,226 --> 00:04:05,069
Tapi kemajuan Dark Horse
juga tak berjalan mulus.
32
00:04:05,093 --> 00:04:06,402
Aku mau mencobanya.
33
00:04:07,359 --> 00:04:09,962
Shi Yan, jika kau mau mencoba,
silakan saja.
34
00:04:10,054 --> 00:04:13,599
Serahkan padaku urusan hukum
dan detail kerja samanya.
35
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Terima kasih.
36
00:04:19,519 --> 00:04:20,559
Paman Tian...
37
00:04:20,639 --> 00:04:21,802
Jangan khawatirkan dia.
38
00:04:21,884 --> 00:04:23,932
Jika Le'an berhasil,
ayahku juga akan mendapat untung.
39
00:04:24,013 --> 00:04:25,753
Lagi pula, dia tak akan marah padaku.
40
00:04:41,246 --> 00:04:42,562
Aku menulis seperti ini.
41
00:04:42,705 --> 00:04:45,136
Apa Shi Yan akan mendapat masalah?
42
00:04:58,350 --> 00:04:59,562
Kau sudah pulang.
43
00:05:26,107 --> 00:05:28,817
Apa kau lelah? Mau kupijatkan bahumu?
44
00:05:29,879 --> 00:05:31,402
Apa kau melakukan hal yang buruk?
45
00:05:32,501 --> 00:05:34,242
Apa yang bisa kulakukan?
46
00:05:34,622 --> 00:05:37,022
Aku tak melihatmu seharian,
dan aku merindukanmu.
47
00:05:38,757 --> 00:05:41,386
Apa kau membaca artikel yang kutulis?
48
00:05:42,598 --> 00:05:44,698
Ini tajam dan langsung ke sasaran.
49
00:05:44,789 --> 00:05:46,420
Standar tinggi seperti biasa.
50
00:05:47,073 --> 00:05:49,762
Apa menurutmu itu terlalu tajam?
51
00:05:50,159 --> 00:05:51,842
Apa direksi menekanmu?
52
00:05:52,537 --> 00:05:54,602
Artikel yang kau tulis sangat beralasan.
53
00:05:54,683 --> 00:05:55,904
Aku tak melihat ada masalah.
54
00:05:56,045 --> 00:05:58,675
Tekanan mereka tak ada hubungannya
dengan artikelmu.
55
00:05:59,213 --> 00:06:00,803
Berarti ada.
56
00:06:01,913 --> 00:06:04,223
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
57
00:06:08,194 --> 00:06:10,534
Kau menyatakan fakta
dan mengungkapkan pendapat.
58
00:06:10,623 --> 00:06:12,743
Itulah makna dan nilai jurnalisme.
59
00:06:12,984 --> 00:06:15,344
Mungkin seseorang akan mendapat ide baru
setelah membacanya,
60
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
dan Yunchuang akan punya peluang baru
karena hal ini.
61
00:06:19,597 --> 00:06:22,787
Jika kau benar-benar mau menebusnya,
kenapa kau tak membantuku?
62
00:06:23,319 --> 00:06:24,402
Bantu apa?
63
00:06:24,600 --> 00:06:26,482
Aku tak punya informasi kontak Yi Yang.
64
00:06:27,208 --> 00:06:28,467
Aku mau bertemu dengannya.
65
00:06:29,141 --> 00:06:30,141
Yi Yang?
66
00:06:31,742 --> 00:06:33,652
Kau mau membicarakan Le'an dengannya?
67
00:06:34,774 --> 00:06:36,202
Boleh aku ikut?
68
00:06:39,310 --> 00:06:40,962
Bisnis rahasia.
69
00:06:42,886 --> 00:06:45,762
Kalau begitu aku ucapkan terima kasih
sebelumnya, Nn. Zheng.
70
00:06:58,206 --> 00:07:00,202
Pak Shi, apa kau sudah
meyakinkan Pak Chen?
71
00:07:00,772 --> 00:07:01,772
Belum.
72
00:07:03,108 --> 00:07:05,567
Aku datang untuk meyakinkanmu
agar menghentikan akuisisi tersebut.
73
00:07:07,878 --> 00:07:09,817
Pak Shi, kapan kau menjadi begitu lucu?
74
00:07:11,982 --> 00:07:14,442
Le'an punya tim
dan lini produksi yang matang,
75
00:07:14,616 --> 00:07:17,042
sementara Dark Horse
punya bakat teknis inti seperti Bruce.
76
00:07:17,186 --> 00:07:19,639
Kedua perusahaan punya kelebihan
dan rencana masing-masing.
77
00:07:19,782 --> 00:07:22,773
Akuisisi sederhana bukan pilihan terbaik
bagi kedua belah pihak.
78
00:07:23,755 --> 00:07:26,121
Le'an bertekad
untuk membuat cip dalam negeri
79
00:07:26,202 --> 00:07:27,586
dan terus meningkatkan teknologi.
80
00:07:27,610 --> 00:07:29,880
Karena itu, mereka tak bisa menerima
akuisisi Dark Horse.
81
00:07:30,077 --> 00:07:32,882
Dari segi teknologi, Dark Horse
akan terus mengejar keunggulan.
82
00:07:33,013 --> 00:07:34,973
Kalau tidak, Bruce tak akan bergabung
dengan Dark Horse.
83
00:07:37,165 --> 00:07:39,516
Tapi penelitian Bruce
belum mengalami kemajuan apa pun.
84
00:07:48,811 --> 00:07:50,522
Pak Yi, kenapa kau tak mempertimbangkan
85
00:07:50,603 --> 00:07:52,381
kerja sama dan penelitian bersama
kedua perusahaan
86
00:07:52,405 --> 00:07:55,875
untuk mengatasi tantangan teknis bersama
serta berbagi penghargaan dan hasil.
87
00:08:04,596 --> 00:08:05,802
Pak Shi.
88
00:08:05,968 --> 00:08:07,168
Situasi Le'an saat ini
89
00:08:07,342 --> 00:08:09,839
bisa dengan tepat dikatakan
berada di jalan buntu.
90
00:08:09,973 --> 00:08:12,973
Dari mana kau dapat kepercayaan diri
untuk mendiskusikan hal ini denganku?
91
00:08:14,839 --> 00:08:16,002
Sejujurnya,
92
00:08:16,550 --> 00:08:18,402
Chen Kang mungkin tahu
93
00:08:18,879 --> 00:08:20,842
jika dia tak menerima
akuisisi Dark Horse,
94
00:08:21,068 --> 00:08:22,482
satu-satunya hasil yang menunggu Le'an
95
00:08:22,805 --> 00:08:23,906
adalah kegagalan.
96
00:08:25,326 --> 00:08:27,042
Hal yang sama terjadi pada Dark Horse.
97
00:08:36,071 --> 00:08:38,202
Kemampuan pribadi Bruce
memang sangat kuat.
98
00:08:38,286 --> 00:08:41,305
Penelitian dan pengembangan teknologi
tak bisa diselesaikan oleh satu orang.
99
00:08:41,678 --> 00:08:42,682
Saat ini,
100
00:08:42,748 --> 00:08:44,915
di mana Dark Horse bisa menemukan
begitu banyak bakat teknis yang matang
101
00:08:44,939 --> 00:08:46,219
untuk mendukung Bruce?
102
00:08:46,581 --> 00:08:47,841
Bahkan jika kau bisa menemukan mereka,
103
00:08:47,957 --> 00:08:50,467
apa kau sudah menghitung
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
104
00:08:53,480 --> 00:08:56,002
Jadi Pak Yi, sebaiknya
kau mempertimbangkan saranku.
105
00:08:56,180 --> 00:08:58,100
Mulailah dengan kerja sama
untuk mencapai kesuksesan bersama
106
00:08:58,294 --> 00:09:00,483
dan memberikan waktu
untuk perekrutan bakat.
107
00:09:04,766 --> 00:09:06,686
Teknologi akan terus berulang
dan ditingkatkan.
108
00:09:06,717 --> 00:09:09,562
Ini hanyalah fase kompetisi.
109
00:09:09,834 --> 00:09:12,962
Di tahap selanjutnya, Dark Horse
masih bisa bersaing dengan Le'an
110
00:09:13,262 --> 00:09:15,802
berdasarkan kemampuan mereka.
111
00:09:25,813 --> 00:09:27,482
Aku akan mempertimbangkan proposalmu.
112
00:09:27,950 --> 00:09:31,282
Tapi, kau berinisiatif
meminta bantuanku hari ini.
113
00:09:32,119 --> 00:09:33,362
Apa Shu Yi mengetahuinya?
114
00:09:36,327 --> 00:09:38,002
Tentu saja, aku harus berterima kasih
115
00:09:38,636 --> 00:09:39,842
pada pacarku.
116
00:09:40,182 --> 00:09:42,782
Kalau tidak, akan sulit bagiku
untuk bertemu denganmu.
117
00:10:02,096 --> 00:10:04,282
PENYANYI SONG YUE LAN
MEMELUK ORANG ASING DI RUMAH SAKIT
118
00:10:12,043 --> 00:10:14,282
Bagaimana ini mungkin...
119
00:10:14,503 --> 00:10:15,972
Qin Xiao Ming?
120
00:10:21,614 --> 00:10:23,442
Halo, di mana kau?
121
00:10:23,558 --> 00:10:24,558
(Aku di rumah sakit.)
122
00:10:24,640 --> 00:10:25,962
(Yue mengalami kecelakaan mobil.)
123
00:10:27,281 --> 00:10:28,722
Bagaimana dia bisa mengalami kecelakaan?
124
00:10:28,889 --> 00:10:30,559
Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana situasinya sekarang?
125
00:10:30,677 --> 00:10:32,677
(Tidak apa-apa. Ini tak serius.)
126
00:10:33,654 --> 00:10:34,922
Di rumah sakit mana?
127
00:10:35,159 --> 00:10:36,402
(Rumah Sakit Pertama Jiangcheng.)
128
00:10:36,480 --> 00:10:37,682
Aku akan segera datang.
129
00:11:02,256 --> 00:11:03,600
Halo, Yue, kau...
130
00:11:03,681 --> 00:11:05,150
(Yu You, ini aku.)
131
00:11:05,870 --> 00:11:07,082
Di mana Yue?
132
00:11:07,207 --> 00:11:09,855
(Dia mengalami kecelakaan mobil
dan sedang diperiksa.)
133
00:11:09,879 --> 00:11:10,962
Kecelakaan mobil?
134
00:11:11,045 --> 00:11:12,282
Di rumah sakit mana?
135
00:11:27,429 --> 00:11:29,082
Apa Yue baik-baik saja?
136
00:11:29,200 --> 00:11:30,829
Dia baik-baik saja,
hanya sedikit terkejut.
137
00:11:30,910 --> 00:11:33,602
Dokter sudah memeriksanya.
Hanya ada luka gores.
138
00:11:36,840 --> 00:11:38,282
Bukankah sudah kubilang
dia baik-baik saja?
139
00:11:38,406 --> 00:11:39,796
Kenapa kau terburu-buru?
140
00:11:41,240 --> 00:11:43,042
Kau pikir semua orang sepertimu?
141
00:11:43,116 --> 00:11:45,877
Saat menghadapi sesuatu, kau tenang
seperti baru minum pil apatis.
142
00:11:49,639 --> 00:11:52,198
Omong-omong, apa kau sudah lihat berita?
143
00:11:52,294 --> 00:11:54,002
Pak Qin tertangkap.
144
00:11:54,152 --> 00:11:55,212
Dengan Song Yue Lan?
145
00:11:55,293 --> 00:11:56,312
Aku sudah lihat.
146
00:11:57,200 --> 00:11:59,282
Bagaimana kau juga bisa begitu tenang
menghadapi masalah ini?
147
00:12:05,840 --> 00:12:07,082
Ada apa?
148
00:12:09,009 --> 00:12:11,628
Aku merasa sangat sedih, sama sepertimu.
149
00:12:12,381 --> 00:12:13,402
Kenapa?
150
00:12:14,969 --> 00:12:18,119
Aku tak pernah menyangka
pertemuan terdekat dengan idolaku
151
00:12:18,200 --> 00:12:21,562
karena dia melakukan hal seperti itu
pada kakak ipar pacarku.
152
00:12:21,671 --> 00:12:23,442
Bagaimana ini bisa terjadi?
153
00:12:24,039 --> 00:12:26,402
Bagaimana mungkin Pak Qin
dan Song Yue Lan?
154
00:12:26,701 --> 00:12:28,711
Bukankah orang bilang dia adalah teladan
dalam kebajikan dan bakat?
155
00:12:28,735 --> 00:12:30,882
Tapi, dia berbuat seperti itu.
156
00:12:32,647 --> 00:12:34,631
Dia bahkan mengatakan
dia akan merayakan cinta selamanya.
157
00:12:34,712 --> 00:12:35,912
Bukankah ini konyol?
158
00:12:35,993 --> 00:12:37,822
Apa dia tak merasa malu?
159
00:12:39,907 --> 00:12:40,907
Kakak.
160
00:12:44,759 --> 00:12:47,319
(Aku tak pernah menyangka pertemuan
pertamaku dengan kakaknya Shi Yan)
161
00:12:47,399 --> 00:12:49,642
(akan berada dalam situasi
yang memalukan.)
162
00:12:49,771 --> 00:12:52,579
(Rasa dikhianati sungguh menyakitkan.)
163
00:13:08,638 --> 00:13:10,908
(Apa ini ilusi?)
164
00:13:17,542 --> 00:13:19,322
Shu Yi, dia kakakku.
165
00:13:20,524 --> 00:13:22,834
(Shi Huai Man adalah Song Yue Lan?)
166
00:13:22,979 --> 00:13:25,202
(Song Yue Lan adalah Shi Huai Man?)
167
00:13:25,522 --> 00:13:27,282
Kakak?
168
00:13:28,908 --> 00:13:31,459
Kau sangat mirip Song Yue Lan.
169
00:13:32,861 --> 00:13:34,345
Semua orang bilang begitu.
170
00:13:35,197 --> 00:13:36,802
Aku akan ke sana dulu.
171
00:13:38,628 --> 00:13:41,459
(Aku merasa sangat malu lagi)
172
00:13:41,567 --> 00:13:44,162
(dan kali ini tak bisa ditebus.)
173
00:13:45,605 --> 00:13:47,995
Apa ada sesuatu
yang mau kau katakan padaku?
174
00:13:50,565 --> 00:13:51,565
Ya.
175
00:13:51,693 --> 00:13:52,713
Aku sudah menikah.
176
00:13:52,891 --> 00:13:54,362
Aku lupa memberi tahu para penggemar.
177
00:14:03,174 --> 00:14:04,883
Kenapa kau sangat manis?
178
00:14:06,419 --> 00:14:07,522
Apa itu lucu?
179
00:14:14,878 --> 00:14:16,162
Kau sudah bangun.
180
00:14:16,688 --> 00:14:18,522
-Bagaimana kabarmu?
-Ibu.
181
00:14:20,440 --> 00:14:22,189
Aku melihat berita itu.
182
00:14:23,349 --> 00:14:24,349
Maaf.
183
00:14:25,628 --> 00:14:26,768
Gadis bodoh.
184
00:14:28,181 --> 00:14:30,371
Ibu yang seharusnya minta maaf.
185
00:14:33,036 --> 00:14:34,426
Aku minta maaf.
186
00:14:35,678 --> 00:14:37,082
Jangan salahkan dirimu juga.
187
00:14:37,685 --> 00:14:40,682
Selama ini,
kau menyembunyikan pernikahan kita.
188
00:14:40,884 --> 00:14:42,837
Itu karena kau berharap
kita bisa hidup normal
189
00:14:42,861 --> 00:14:45,161
dan Yue tak akan terpengaruh.
190
00:14:47,972 --> 00:14:50,322
Begitu ibumu mendengar kecelakaanmu
melalui telepon,
191
00:14:50,468 --> 00:14:53,858
dia meninggalkan acara itu
dan langsung datang ke rumah sakit.
192
00:14:56,285 --> 00:14:58,364
Bu, aku baik-baik saja.
193
00:14:58,501 --> 00:14:59,501
Sungguh.
194
00:15:01,436 --> 00:15:02,682
Ibu senang kau baik-baik saja.
195
00:15:09,222 --> 00:15:10,899
Nona, aku minta maaf.
196
00:15:11,110 --> 00:15:13,162
Seseorang meneleponku pada saat itu.
197
00:15:13,273 --> 00:15:15,873
Aku hanya seorang kurir.
Aku benar-benar tak punya uang.
198
00:15:15,954 --> 00:15:18,200
-Tolong maafkan aku.
-Sudahlah.
199
00:15:18,480 --> 00:15:20,162
Untungnya, dia baik-baik saja.
200
00:15:20,589 --> 00:15:22,922
Kami tak mau mempermasalahkan hal lain.
201
00:15:23,381 --> 00:15:25,002
Terima kasih.
202
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Tunggu.
203
00:15:28,440 --> 00:15:29,642
Pak.
204
00:15:30,085 --> 00:15:32,405
Kau tahu tak boleh menelepon
saat mengemudi, 'kan?
205
00:15:33,643 --> 00:15:35,474
Aku baik-baik saja hari ini
karena aku beruntung.
206
00:15:35,899 --> 00:15:38,490
Tapi jika kau menabrak orang tua
yang punya masalah kesehatan,
207
00:15:38,679 --> 00:15:40,442
akibatnya akan menjadi bencana.
208
00:15:40,523 --> 00:15:43,273
Jadi, kau perlu bertanggung jawab
atas kejadian ini.
209
00:15:44,115 --> 00:15:46,755
Bukankah kau bilang
tak mau mempermasalahkan hal ini?
210
00:15:46,938 --> 00:15:49,488
Itu ucapan ibuku.
Itu tak mewakili keinginanku.
211
00:15:49,977 --> 00:15:52,562
Apa kau masih berusaha
menghindari tanggung jawab?
212
00:15:52,746 --> 00:15:56,327
Dengar, kau harus memberiku
kompensasi penuh atas kerusakan itu.
213
00:16:06,679 --> 00:16:10,240
Yue, jika ada sesuatu yang kau butuhkan,
mau makan atau minum,
214
00:16:10,321 --> 00:16:12,401
beri tahu saja pamanmu,
dia akan mengambilkannya untukmu.
215
00:16:14,120 --> 00:16:15,962
Terima kasih, Bibi.
216
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Duduklah.
217
00:16:25,425 --> 00:16:26,425
Ayo duduk.
218
00:16:27,838 --> 00:16:30,750
Jadi, kau dosennya Yue?
219
00:16:34,000 --> 00:16:35,059
Tidak juga.
220
00:16:36,438 --> 00:16:38,749
Yue sering datang ke kelasku.
221
00:16:39,956 --> 00:16:40,975
Sering?
222
00:16:51,124 --> 00:16:52,162
Kau hebat.
223
00:16:52,310 --> 00:16:54,730
Kau membuat Yue mau datang ke kelas.
224
00:17:05,697 --> 00:17:07,340
Aku harus pergi ke kantor
untuk menangani masalah ini.
225
00:17:07,364 --> 00:17:08,664
Kau pulanglah dulu.
226
00:17:10,039 --> 00:17:11,039
Huai Man.
227
00:17:12,837 --> 00:17:14,867
Soal ucapanku tadi...
228
00:17:15,344 --> 00:17:16,349
Aku minta maaf.
229
00:17:16,430 --> 00:17:20,099
Aku tak tahu kau kakaknya Shi Yan
dan ibunya Yue.
230
00:17:20,939 --> 00:17:22,082
Lupakan saja.
231
00:17:22,480 --> 00:17:23,740
Kau tak tahu tentang ini.
232
00:17:25,969 --> 00:17:27,122
Tapi...
233
00:17:27,214 --> 00:17:29,524
Shi Yan tak pernah memberitahumu?
234
00:17:37,159 --> 00:17:38,962
-Sampai jumpa, Kak.
-Sampai jumpa.
235
00:17:57,520 --> 00:17:58,722
Ada apa?
236
00:17:58,920 --> 00:18:00,079
Kau berani bertanya.
237
00:18:00,164 --> 00:18:01,842
Kau tak punya pacar mulai saat ini.
238
00:18:04,305 --> 00:18:05,540
Shu Yi.
239
00:18:13,759 --> 00:18:15,002
Apa kau marah?
240
00:18:18,324 --> 00:18:21,354
Mari kita bahas ini
begitu sampai di rumah.
241
00:18:22,675 --> 00:18:24,002
Aku tak punya rumah.
242
00:18:26,839 --> 00:18:29,442
Aku tak memberitahumu tentang ini
sejak awal
243
00:18:29,523 --> 00:18:32,082
karena aku mau memberimu kejutan.
244
00:18:33,642 --> 00:18:34,642
Benarkah?
245
00:18:34,763 --> 00:18:36,071
Benar-benar kejutan.
246
00:18:36,152 --> 00:18:37,291
Kejutan!
247
00:18:45,141 --> 00:18:46,522
Apa yang kau pikirkan?
248
00:18:49,440 --> 00:18:53,109
Aku mau tahu apa pusat daur ulang akan
menerima pacarku yang tak diinginkan.
249
00:18:57,101 --> 00:18:58,140
Ini sudah larut.
250
00:18:58,252 --> 00:18:59,252
Mari kita pulang.
251
00:19:00,009 --> 00:19:03,082
Kau benar. Ini sudah larut.
Waktunya pulang.
252
00:19:05,527 --> 00:19:06,527
Ayo pergi.
253
00:19:18,366 --> 00:19:19,735
Kenapa kau mengikutiku?
254
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
Tidak.
255
00:19:21,539 --> 00:19:24,158
Aku mau tidur
di seprai berwarna merah muda.
256
00:19:25,078 --> 00:19:27,028
Apa aku mengundangmu
bermalam di tempatku?
257
00:19:28,180 --> 00:19:29,440
Lalu, apa yang harus kulakukan?
258
00:19:31,251 --> 00:19:32,891
Kau benar-benar tak mau
pulang bersamaku?
259
00:19:36,564 --> 00:19:37,587
Tidak.
260
00:19:38,163 --> 00:19:41,345
Shi Yan, ketahuilah.
Aku sangat peduli dengan reputasiku.
261
00:19:41,454 --> 00:19:43,355
Kau mempermalukanku di depan idolaku.
262
00:19:43,436 --> 00:19:44,602
Aku tak akan memaafkanmu!
263
00:19:55,356 --> 00:19:56,456
Habis daya?
264
00:20:01,892 --> 00:20:03,242
(Di mana kunciku?)
265
00:20:05,059 --> 00:20:06,282
Ada apa?
266
00:20:07,014 --> 00:20:08,362
Apa kau berdoa lagi?
267
00:20:33,555 --> 00:20:35,383
(Masalah keluarga harus dirahasiakan.)
268
00:20:35,464 --> 00:20:37,922
(Shan Shan pasti akan mentertawakanku
jika aku memberitahunya.)
269
00:20:38,359 --> 00:20:40,362
(Tapi orang jahat ini
tak mengatakan apa pun.)
270
00:20:40,549 --> 00:20:43,619
(Jika aku tak mengetuk pintunya,
aku akan makin malu.)
271
00:20:52,202 --> 00:20:53,202
Kau...
272
00:20:54,872 --> 00:20:56,302
Kalian...
273
00:21:02,966 --> 00:21:05,226
Sayang, siapa itu?
274
00:21:10,317 --> 00:21:11,490
Shan Shan.
275
00:21:11,661 --> 00:21:12,922
Dia orangnya?
276
00:21:13,286 --> 00:21:14,371
Bukankah kau bilang...
277
00:21:14,452 --> 00:21:17,122
Kenapa kau tak masuk dulu?
Aku akan memberitahumu pelan-pelan.
278
00:21:23,326 --> 00:21:24,642
Shu Yi.
279
00:21:25,062 --> 00:21:26,242
Kau sudah bertemu dengannya.
280
00:21:26,359 --> 00:21:27,395
Ini sudah larut.
281
00:21:27,476 --> 00:21:28,762
Mari kita pulang.
282
00:21:29,839 --> 00:21:31,848
Kami akan berkunjung lain kali.
Kami permisi.
283
00:21:31,872 --> 00:21:33,640
Baik, datang lagi lain kali.
284
00:21:50,575 --> 00:21:52,459
-Kau mau makan malam apa?
-Aku tak mau makan.
285
00:21:52,483 --> 00:21:53,552
Aku tak nafsu makan.
286
00:21:53,639 --> 00:21:54,639
Benarkah?
287
00:21:54,887 --> 00:21:58,311
Aku tak tahu kapan aku punya waktu
untuk memasak lagi.
288
00:22:03,967 --> 00:22:05,282
Apa kau menebus kesalahan padaku?
289
00:22:07,324 --> 00:22:08,324
Apa boleh?
290
00:22:09,114 --> 00:22:10,745
Tergantung pada keterampilan memasakmu.
291
00:22:11,903 --> 00:22:13,602
Seolah kau belum pernah mencobanya saja.
292
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Kau mau makan apa?
293
00:22:15,887 --> 00:22:17,169
Hidangan Tiongkok lengkap.
294
00:22:25,342 --> 00:22:26,522
Mari kita makan.
295
00:22:29,923 --> 00:22:31,803
Aku tak terlalu lapar.
296
00:22:31,884 --> 00:22:34,744
Jika rasanya tak enak,
aku tak akan berkompromi.
297
00:23:03,010 --> 00:23:04,221
Aku akan memaafkanmu kali ini.
298
00:23:04,302 --> 00:23:05,828
Jika kau berani membohongiku lagi,
299
00:23:05,909 --> 00:23:08,882
walau kau menjadi chef Michelin,
aku tak akan memaafkanmu.
300
00:23:11,903 --> 00:23:13,802
Aku tak benar-benar membohongimu.
301
00:23:13,886 --> 00:23:17,916
Aku tak pernah bilang
Song Yue Lan bukan kakakku.
302
00:23:18,355 --> 00:23:20,655
Kau tahu aku sangat menyukainya,
303
00:23:20,839 --> 00:23:22,042
tapi kau bahkan tak memberitahuku.
304
00:23:22,141 --> 00:23:24,691
Ini masalah besar
dan kau tak menyebutkannya sama sekali.
305
00:23:28,117 --> 00:23:29,642
Apa aku tak menyebutkannya?
306
00:23:30,215 --> 00:23:34,154
Terakhir kali kita makan mi,
bukankah aku tanya apa kau mau menyapa?
307
00:23:38,824 --> 00:23:40,609
Apa kau mau menyapa kakakku?
308
00:23:41,083 --> 00:23:43,162
Kakakmu tak bekerja di Mingyu.
309
00:23:43,329 --> 00:23:44,522
Lalu, apa pekerjaannya?
310
00:23:44,816 --> 00:23:45,837
Dia
311
00:23:46,922 --> 00:23:48,858
hanya menyanyi dan menari setiap hari.
312
00:23:48,939 --> 00:23:50,122
Tidak banyak yang dia lakukan.
313
00:23:53,535 --> 00:23:54,802
Shi Yan!
314
00:23:55,738 --> 00:23:56,962
Ada apa?
315
00:23:57,160 --> 00:23:58,591
Kau sangat menyebalkan.
316
00:24:02,240 --> 00:24:03,642
Kau tak mau makan?
317
00:24:20,605 --> 00:24:21,705
Shu Yi.
318
00:24:25,166 --> 00:24:27,202
Shu Yi, kau sudah tidur?
319
00:24:28,270 --> 00:24:29,551
Ada sofa besar di ruang tamu.
320
00:24:29,575 --> 00:24:30,859
Ada bantal empuk di kamar tamu.
321
00:24:30,883 --> 00:24:32,064
Kau pilih saja.
322
00:24:37,442 --> 00:24:39,160
(Apa kau serius?)
323
00:24:39,240 --> 00:24:42,722
(Song Yue Lan benar-benar
kakaknya Shi Yan?)
324
00:24:42,803 --> 00:24:44,002
Itu benar.
325
00:24:44,098 --> 00:24:45,389
Tapi kau seharusnya bersikap tenang.
326
00:24:45,470 --> 00:24:47,202
Suaramu memecahkan gendang telingaku.
327
00:24:49,591 --> 00:24:51,082
Kau mungkin tak percaya
jika aku memberitahumu.
328
00:24:51,165 --> 00:24:52,596
Aku baru mengetahuinya hari ini.
329
00:24:54,083 --> 00:24:56,442
Benar. Aku menguncinya sekarang.
330
00:24:56,573 --> 00:24:59,362
Dia tak bisa masuk sampai amarahku reda.
331
00:25:06,294 --> 00:25:07,919
-Apa aku mengizinkanmu masuk?
-Shu Yi...
332
00:25:08,062 --> 00:25:09,842
Keluar! Kau...
333
00:25:20,526 --> 00:25:22,282
Apa yang bisa kulakukan
agar kau memaafkanku?
334
00:25:27,734 --> 00:25:28,842
Katakanlah.
335
00:25:29,286 --> 00:25:31,206
(Ini sederhana.)
336
00:25:31,287 --> 00:25:34,356
(Lakukan saja,
jangan jadi pengecut, Pak Shi.)
337
00:26:21,442 --> 00:26:23,842
Guan Ji, hentikan.
338
00:26:24,006 --> 00:26:25,522
Lepaskan Shan Shan.
339
00:26:26,708 --> 00:26:28,899
Yue, bagaimana kau bisa berkata begitu?
340
00:26:29,955 --> 00:26:31,130
Aku tahu,
341
00:26:31,216 --> 00:26:33,362
Shan Shan cantik dan baik hati.
342
00:26:33,475 --> 00:26:34,642
Tapi Guan Ji,
343
00:26:34,755 --> 00:26:36,518
kau tahu orang seperti apa
kau sebenarnya.
344
00:26:36,637 --> 00:26:37,897
Lepaskan tangannya sekarang!
345
00:26:38,735 --> 00:26:41,242
Shan Shan, menjauhlah darinya.
346
00:26:41,826 --> 00:26:43,002
Memang orang macam apa aku?
347
00:26:43,153 --> 00:26:46,002
Kami saling mencintai.
348
00:26:46,180 --> 00:26:48,170
Aku tak mungkin bisa jauh darinya.
349
00:26:49,766 --> 00:26:51,356
Kami hanya akan makin dekat.
350
00:26:55,231 --> 00:26:56,722
Astaga.
351
00:26:57,013 --> 00:26:59,122
Kubis yang bagus dimakan babi.
352
00:26:59,591 --> 00:27:01,759
Kau bilang apa? Siapa kubisnya?
353
00:27:01,854 --> 00:27:03,042
Siapa babinya?
354
00:27:03,880 --> 00:27:06,202
Tidak, aku harus menelepon Shu Yi.
355
00:27:07,114 --> 00:27:08,703
Aku perlu melindungi Shan Shan.
356
00:27:08,784 --> 00:27:11,014
Kami tak bisa membiarkannya
masuk perangkapmu, Penggoda wanita.
357
00:27:11,604 --> 00:27:13,834
Akulah yang harus dilindungi sekarang.
358
00:27:14,440 --> 00:27:16,599
Aku sudah dimiliki Shan Shan.
359
00:27:16,903 --> 00:27:18,003
Dia memangsaku.
360
00:27:18,117 --> 00:27:19,362
Sekarang, akulah
361
00:27:19,907 --> 00:27:21,082
yang tak bisa hidup tanpanya.
362
00:27:22,231 --> 00:27:23,869
Astaga.
363
00:27:24,000 --> 00:27:26,122
Apa ini masih Guan Ji yang kukenal?
364
00:27:26,388 --> 00:27:27,527
Shan Shan.
365
00:27:29,238 --> 00:27:30,642
Kau memang master.
366
00:27:31,125 --> 00:27:33,914
Dalam hal cinta,
tak ada master atau pecundang,
367
00:27:34,542 --> 00:27:35,922
tapi
368
00:27:36,450 --> 00:27:38,642
masalah bertemu seseorang
yang benar-benar kau sukai.
369
00:27:40,170 --> 00:27:41,802
Tidak ada seorang pun
yang bisa lari dari cinta.
370
00:27:44,739 --> 00:27:46,722
Tidak ada yang memercayaiku
saat aku mengatakannya.
371
00:27:46,880 --> 00:27:49,473
Aku benar-benar bekerja dengan putrinya
Song Yue Lan selama beberapa bulan.
372
00:27:49,497 --> 00:27:50,897
-Benarkah?
-Ya, Song Yue Lan yang itu.
373
00:27:50,921 --> 00:27:52,522
Ya, kenapa putrinya bekerja di sini?
374
00:27:52,605 --> 00:27:53,767
Aku tak tahu.
375
00:27:53,848 --> 00:27:57,002
-Astaga.
-Bagaimana mereka tahu tentang ini?
376
00:27:57,270 --> 00:27:59,558
Kau pikir ini masih era jaringan 2G?
377
00:27:59,655 --> 00:28:01,095
Orang bisa mengetahui apa pun
di internet.
378
00:28:01,231 --> 00:28:04,300
Sekarang, siapa yang tak tahu
Qin Shi Yue adalah putri Song Yue Lan?
379
00:28:09,975 --> 00:28:11,602
Apa ada sesuatu di wajahku?
380
00:28:12,842 --> 00:28:15,279
Shu Yi, pacarmu adalah Shi Yan.
381
00:28:15,375 --> 00:28:17,122
Dia adik kandung Song Yue Lan.
382
00:28:18,726 --> 00:28:19,962
Bagaimana kalian tahu tentang ini?
383
00:28:21,000 --> 00:28:23,002
Yu Ling memberi tahu kami tadi.
384
00:28:23,083 --> 00:28:25,602
Kau berkencan
dengan pamannya Qin Shi Yue.
385
00:28:25,719 --> 00:28:29,122
Pamannya Qin Shi Yue
adalah Shi Yan, 'kan?
386
00:28:31,519 --> 00:28:33,002
Itu benar.
387
00:28:33,120 --> 00:28:34,630
Benar.
388
00:28:37,126 --> 00:28:38,922
Aku tahu apa yang mau kau tanyakan.
389
00:28:39,757 --> 00:28:41,827
Dia pergi ke Xuyi.
390
00:28:44,911 --> 00:28:47,562
Dia fleksibel
dan punya bakat kepemimpinan.
391
00:28:47,838 --> 00:28:50,278
Mungkin kariernya akan lebih baik
di Xuyi.
392
00:28:50,949 --> 00:28:52,229
Kau sungguh murah hati.
393
00:28:52,310 --> 00:28:54,580
Kau masih berharap dia mengalami
perkembangan yang lebih baik?
394
00:29:00,443 --> 00:29:02,643
Tampaknya Shi Yan pandai merawat orang.
395
00:29:02,934 --> 00:29:04,322
Kau terlihat baik-baik saja.
396
00:29:05,556 --> 00:29:06,556
Lumayan.
397
00:29:08,620 --> 00:29:10,602
Jika kau sudah cukup istirahat,
kembalilah bekerja.
398
00:29:14,966 --> 00:29:17,635
Apa kau punya rencana lain sekarang?
399
00:29:18,726 --> 00:29:19,879
Tidak ada.
400
00:29:20,082 --> 00:29:21,110
Jangan khawatir, Bu Yi.
401
00:29:21,191 --> 00:29:23,100
Aku sangat mencintai pekerjaanku.
402
00:29:24,747 --> 00:29:27,063
Liputan khusus tentang Yunchuang
dan kewirausahaan perantau yang kembali
403
00:29:27,087 --> 00:29:28,347
mendapat ulasan bagus.
404
00:29:28,718 --> 00:29:30,598
Kemampuanmu sangat diakui
oleh semua orang.
405
00:29:30,813 --> 00:29:32,482
Dalam rapat beberapa hari lalu,
406
00:29:32,558 --> 00:29:34,482
Pemred bahkan memujimu.
407
00:29:34,860 --> 00:29:37,371
Itu karena kau membimbingku dengan baik.
408
00:29:40,516 --> 00:29:41,695
Bersiaplah.
409
00:29:42,493 --> 00:29:43,493
Untuk apa?
410
00:29:44,380 --> 00:29:47,399
Kau perlu mulai membangun tim khusus
untuk media terintegrasi.
411
00:29:47,480 --> 00:29:49,642
Zheng Shu Yi, kesempatanmu sudah tiba.
412
00:29:50,099 --> 00:29:51,318
Raihlah.
413
00:29:52,114 --> 00:29:53,119
Jangan khawatir, Bu Yi.
414
00:29:53,200 --> 00:29:54,459
Aku akan bekerja dengan baik
dalam media terintegrasi
415
00:29:54,483 --> 00:29:56,123
dan membuatnya disukai
oleh pembaca di seluruh dunia.
416
00:30:05,411 --> 00:30:06,411
Biar kubantu.
417
00:30:08,505 --> 00:30:09,800
Aku bukan bermalas-malasan.
418
00:30:09,926 --> 00:30:11,956
Aku hanya merasa tak nyaman memegangnya.
419
00:30:17,659 --> 00:30:18,759
Biar aku yang memegangnya.
420
00:30:18,899 --> 00:30:21,299
Jika ada yang belum paham,
kau bisa tanya langsung padaku.
421
00:30:23,725 --> 00:30:25,476
Saat kau merasa lelah,
bersandarlah padaku.
422
00:30:37,277 --> 00:30:39,706
Akhirnya dia menemukan seseorang
yang bisa mengendalikannya.
423
00:30:41,287 --> 00:30:42,842
Yu You anak yang baik.
424
00:30:43,867 --> 00:30:45,458
Dia juga baik pada Yue.
425
00:30:47,275 --> 00:30:49,242
Ayah seharusnya merasa lega, 'kan?
426
00:30:56,309 --> 00:30:57,682
Kupikir kau tak akan datang.
427
00:30:58,435 --> 00:30:59,720
Aku seorang jurnalis profesional.
428
00:30:59,801 --> 00:31:02,082
Aku akan mencoba memanfaatkan
semua peluang berita.
429
00:31:03,769 --> 00:31:04,769
Bagus.
430
00:31:05,233 --> 00:31:06,522
Mari kita langsung ke intinya.
431
00:31:06,684 --> 00:31:08,473
Kerja sama antara Dark Horse
dan Le'an sudah dekat.
432
00:31:08,497 --> 00:31:11,282
Teknologi utama cip mmWave
sedang mengalami terobosan.
433
00:31:11,402 --> 00:31:13,962
Aku mau memintamu melakukan
wawancara eksklusif mengenai hal ini.
434
00:31:14,049 --> 00:31:15,722
Terobosan ini revolusioner.
435
00:31:15,926 --> 00:31:18,362
Aku mendobrak semua hambatan
untuk memfasilitasi kerja sama ini.
436
00:31:18,512 --> 00:31:21,242
Itu karena aku tak mau
usaha semua orang sia-sia.
437
00:31:21,348 --> 00:31:23,668
Kerja sama ini layak
untuk didokumentasikan dan dilaporkan.
438
00:31:25,328 --> 00:31:27,242
Pak Yi, kau cukup berani
untuk menantang dan berinovasi.
439
00:31:27,266 --> 00:31:29,135
Sungguh layak untuk dipelajari
dan dikagumi.
440
00:31:29,558 --> 00:31:32,642
Tapi tanpa Shi Yan,
kerja sama ini tak akan mungkin terjadi.
441
00:31:32,903 --> 00:31:36,322
Kebijaksanaan dan visinya
yang memecahkan kebuntuan,
442
00:31:36,481 --> 00:31:38,921
memberi ide kerja sama menguntungkan
dan meyakinkan Chen Kang,
443
00:31:38,986 --> 00:31:40,522
yang mengarah pada hasil saat ini.
444
00:31:40,786 --> 00:31:43,266
Nilai dan pentingnya liputan ini
tak perlu dipertanyakan lagi.
445
00:31:43,380 --> 00:31:46,020
Financial Introduce juga tak mau
melewatkan kesempatan ini.
446
00:31:46,998 --> 00:31:48,082
Tapi Pak Yi,
447
00:31:48,309 --> 00:31:51,002
aku jelas bukan pilihan terbaik
untuk liputan ini.
448
00:31:51,943 --> 00:31:54,882
Shu Yi, aku tahu bakat dan kemampuanmu.
449
00:31:54,963 --> 00:31:57,362
Aku berharap wawancara ini
bisa kau sendiri yang melakukannya.
450
00:31:58,875 --> 00:31:59,962
Seperti yang kau katakan,
451
00:32:00,106 --> 00:32:01,205
liputan yang bagus
452
00:32:01,333 --> 00:32:04,013
merangkum upaya dan kontribusi
lebih dari satu orang.
453
00:32:04,255 --> 00:32:06,682
Majalah kami
punya banyak jurnalis hebat.
454
00:32:06,913 --> 00:32:08,132
Kau bisa memercayai mereka.
455
00:32:13,317 --> 00:32:14,317
Baik.
456
00:32:14,585 --> 00:32:15,802
Aku percaya padamu.
457
00:32:16,148 --> 00:32:17,948
Akan kupercayakan pada rekan-rekanmu.
458
00:32:18,232 --> 00:32:21,122
Dark Horse juga pasti akan menggunakan
teknologi untuk mengubah hidup kita.
459
00:32:21,320 --> 00:32:22,711
Kau tak akan mengecewakan kami.
460
00:32:38,761 --> 00:32:40,604
(Bukankah ini pacarmu?)
461
00:32:42,173 --> 00:32:43,522
(Kau juga melihatnya?)
462
00:32:44,122 --> 00:32:46,887
(Internet sudah sangat maju
sampai semua orang tahu hal ini.)
463
00:32:46,911 --> 00:32:48,643
(Akhir-akhir ini,
orang-orang menanyakan ini padaku.)
464
00:32:48,667 --> 00:32:50,098
(Ini sangat menjengkelkan.)
465
00:32:52,611 --> 00:32:54,402
(Kau benar-benar menyukai ini.)
466
00:32:56,442 --> 00:32:59,153
(Bu, dia benar-benar pacarku!)
467
00:33:12,044 --> 00:33:13,554
Di mana ini?
468
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Shu Yi.
469
00:33:36,474 --> 00:33:37,474
(Halo?)
470
00:33:37,802 --> 00:33:38,802
Yi.
471
00:33:39,276 --> 00:33:40,642
Kau belum tidur?
472
00:33:40,986 --> 00:33:42,246
Kau sedang apa?
473
00:33:43,675 --> 00:33:44,735
Dia sedang mandi.
474
00:33:47,691 --> 00:33:48,912
Siapa kau?
475
00:33:54,901 --> 00:33:56,282
Apa tadi kau memanggilku?
476
00:33:57,277 --> 00:33:58,522
Aku menjawab panggilan teleponmu.
477
00:34:00,332 --> 00:34:01,682
Aku menjawab panggilan teleponmu.
478
00:34:02,636 --> 00:34:04,316
Siapa yang meneleponku? Nn. Tang?
479
00:34:04,490 --> 00:34:05,550
Ibumu.
480
00:34:07,651 --> 00:34:08,951
Apa yang ibuku katakan padamu?
481
00:34:10,659 --> 00:34:12,179
Dia memintamu menunggu sebentar lagi.
482
00:34:12,286 --> 00:34:14,162
Dia sedang dalam perjalanan
untuk menemui
483
00:34:14,356 --> 00:34:15,656
ayah tirimu.
484
00:34:30,572 --> 00:34:32,451
Kenapa Ibu meneleponku larut malam?
485
00:34:32,532 --> 00:34:34,002
(Apa kini kau menjadi tak sabaran?)
486
00:34:34,147 --> 00:34:36,747
(Ibu hanya mau tanya
apa kau akan pulang tanggal 1 Mei.)
487
00:34:39,701 --> 00:34:42,451
Aku tahu yang Ibu mau katakan,
tapi sudah kubilang aku tak mau.
488
00:34:47,478 --> 00:34:48,522
Ada apa?
489
00:34:48,777 --> 00:34:50,037
Apa kau ada waktu luang
tanggal 1 Mei?
490
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
Tidak,
491
00:34:55,366 --> 00:34:56,722
tapi aku akan meluangkan waktu untukmu.
492
00:34:59,276 --> 00:35:02,002
Bisakah kau menyelesaikan
kalimatmu langsung saat berbicara?
493
00:35:04,713 --> 00:35:06,722
Aku tahu, akan kuperiksa jadwalku dulu.
494
00:35:06,854 --> 00:35:09,171
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
Aku akan pulang jika tak sibuk.
495
00:35:09,195 --> 00:35:10,545
Aku akan mengabari Ibu.
496
00:35:18,472 --> 00:35:19,602
Apa yang kau lihat?
497
00:35:19,698 --> 00:35:21,362
Apa bukunya sebagus aku?
498
00:35:37,399 --> 00:35:38,962
Bukankah ini terlalu sederhana?
499
00:35:39,498 --> 00:35:41,922
Apa mereka akan menganggapku
terlalu kuno?
500
00:35:43,059 --> 00:35:44,922
Mungkin aku harus kembali
dan berganti pakaian.
501
00:35:46,365 --> 00:35:47,922
Menurutku terlihat bagus.
502
00:35:48,487 --> 00:35:50,722
Menurutmu bagus atau tidak
itu tak penting.
503
00:35:50,803 --> 00:35:53,282
Hanya Tuhan yang tahu kesanku
terhadap kakakmu.
504
00:35:53,409 --> 00:35:55,289
Aku juga tak boleh
meninggalkan kesan buruk pada ayahmu.
505
00:35:56,175 --> 00:35:58,122
Aku menyukaimu,
mereka pasti menyukaimu juga.
506
00:35:58,260 --> 00:36:00,220
Jadi, santai saja sedikit
dan jangan gugup.
507
00:36:01,212 --> 00:36:02,402
Kau bilang apa?
508
00:36:02,877 --> 00:36:04,139
Aku bilang
kita di sini hanya untuk makan.
509
00:36:04,163 --> 00:36:06,202
Santai saja dan jangan gugup.
510
00:36:06,635 --> 00:36:07,694
Bukan kalimat ini.
511
00:36:09,413 --> 00:36:10,413
Ayo masuk.
512
00:36:10,971 --> 00:36:11,971
Katakanlah.
513
00:36:12,052 --> 00:36:13,052
Kalimat sebelumnya.
514
00:36:15,260 --> 00:36:17,050
Aku menyukaimu.
515
00:36:19,402 --> 00:36:20,753
Aku juga menyukaimu.
516
00:36:21,515 --> 00:36:22,515
Ayo.
517
00:36:28,009 --> 00:36:29,642
Ayah, Kakak.
518
00:36:34,589 --> 00:36:37,070
Ini pacarku, Zheng Shu Yi.
519
00:36:38,830 --> 00:36:40,800
Halo, Paman. Halo, Huai Man.
520
00:36:41,001 --> 00:36:44,402
-Halo.
-Kami sudah menunggu Shi Yan membawamu.
521
00:36:44,699 --> 00:36:45,962
Jangan berdiri di sana.
522
00:36:46,377 --> 00:36:47,377
Silakan duduk.
523
00:36:47,737 --> 00:36:48,737
Duduklah.
524
00:36:53,306 --> 00:36:55,810
Huai Man, ceritakan lagi.
525
00:36:57,330 --> 00:36:59,635
Shi Yan terlalu angkuh
sejak dia masih kecil.
526
00:36:59,752 --> 00:37:01,002
Apa pun yang kau tanyakan padanya,
527
00:37:01,147 --> 00:37:02,407
dia akan selalu...
528
00:37:04,551 --> 00:37:06,971
Benar. Sekarang dia juga seperti itu.
529
00:37:07,400 --> 00:37:09,322
Aku memanggilnya Si Aneh Berdeham.
530
00:37:18,067 --> 00:37:19,802
Shu Yi, makanlah buah ini.
531
00:37:22,027 --> 00:37:23,250
Aku pulang.
532
00:37:23,331 --> 00:37:25,042
Kakek, Ibu, Paman.
533
00:37:25,706 --> 00:37:26,806
Bibi.
534
00:37:36,875 --> 00:37:38,442
Kau belum melihat halaman kami, 'kan?
535
00:37:38,512 --> 00:37:40,002
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.
536
00:37:40,618 --> 00:37:42,127
Aku akan pergi dengan Yue.
537
00:37:43,259 --> 00:37:45,002
Lihat-lihatlah dan hafalkan jalannya.
538
00:37:45,106 --> 00:37:47,042
Bibi.
539
00:37:49,217 --> 00:37:50,402
Ayo.
540
00:37:51,343 --> 00:37:52,602
Kakak.
541
00:37:53,367 --> 00:37:56,762
Bagaimana rasanya dikenal seluruh dunia?
542
00:37:57,649 --> 00:37:59,282
Aku hanya mau fokus pada pekerjaanku.
543
00:37:59,438 --> 00:38:02,082
Aku memberi tahu mereka,
tapi ayah dan pamanku tak percaya.
544
00:38:02,766 --> 00:38:04,442
Pendapat orang lain tak penting.
545
00:38:04,516 --> 00:38:06,682
Lebih penting
melakukan apa yang kau suka.
546
00:38:07,680 --> 00:38:10,002
Orang tak bisa menjalani hidupnya
berdasarkan pendapat orang lain.
547
00:38:10,026 --> 00:38:12,886
Aku juga sudah tahu apa yang aku suka.
548
00:38:13,930 --> 00:38:17,485
Aku tak percaya
kata-kata itu keluar dari mulutmu.
549
00:38:18,391 --> 00:38:20,141
Memang benar,
bukan aku yang mengatakannya.
550
00:38:21,306 --> 00:38:22,327
Yu You?
551
00:38:29,845 --> 00:38:31,362
Penuh warna, aroma, dan rasa.
552
00:38:31,628 --> 00:38:34,538
Shi Yan sangat diberkati.
553
00:38:36,242 --> 00:38:37,442
Kau sudah pulang.
554
00:38:42,162 --> 00:38:43,162
Ibu?
555
00:38:46,205 --> 00:38:47,205
Kenapa?
556
00:38:47,340 --> 00:38:49,940
Kita tak bertemu selama berbulan-bulan
dan kau tak mengenali Ibu lagi?
557
00:38:52,700 --> 00:38:54,393
Bagaimana kalian bisa datang bersama?
558
00:38:54,507 --> 00:38:55,807
Kami bertemu di bandara.
559
00:39:00,606 --> 00:39:02,707
Kau memasak?
560
00:39:05,760 --> 00:39:07,522
Bibi, kalian mengobrollah dulu.
561
00:39:11,456 --> 00:39:13,383
Kenapa Ibu datang ke sini
tanpa mengabari?
562
00:39:13,563 --> 00:39:16,110
Jika Ibu memberitahumu,
ini bukan kejutan lagi.
563
00:39:17,670 --> 00:39:19,522
Sepertinya ini masalah umum
bagi para guru.
564
00:39:21,677 --> 00:39:23,117
Kalian berdua
belum pernah bertemu, 'kan?
565
00:39:23,220 --> 00:39:24,520
Kenapa kalian datang bersama?
566
00:39:26,605 --> 00:39:28,042
Kami tak pernah bertemu.
567
00:39:28,363 --> 00:39:29,722
Tapi Ibu melihat fotonya.
568
00:39:29,902 --> 00:39:31,362
Bukankah kau mengirimkannya?
569
00:39:32,094 --> 00:39:34,842
Ibu langsung mengenalinya di bandara,
570
00:39:34,904 --> 00:39:36,295
jadi kami datang bersama.
571
00:39:38,985 --> 00:39:40,263
Tapi kau...
572
00:39:40,525 --> 00:39:44,034
Kau tinggal di rumahnya
tanpa memberi tahu ibumu.
573
00:39:46,399 --> 00:39:49,518
Saat aku kelas tiga SMA, Ibu pergi
ke Singapura tanpa memberitahuku.
574
00:39:49,599 --> 00:39:51,442
Ibu bilang akan pergi ke Niupengpo.
575
00:39:52,785 --> 00:39:54,045
Ini tak sama.
576
00:40:04,681 --> 00:40:07,590
Apa ini yang biasa kau makan?
577
00:40:13,227 --> 00:40:14,282
Tidak apa-apa.
578
00:40:14,344 --> 00:40:16,282
Ini lebih baik daripada pesan antar.
579
00:40:18,387 --> 00:40:20,687
Kami tak selalu makan ini.
Aku biasanya memasak.
580
00:40:24,264 --> 00:40:25,574
Itu pasti sulit.
581
00:40:26,579 --> 00:40:27,799
Aku senang melakukannya.
582
00:40:36,480 --> 00:40:38,882
(Aku hanya makan masakanmu
beberapa kali.)
583
00:40:38,944 --> 00:40:40,682
(Kenapa kau begitu tak tahu malu?)
584
00:40:42,737 --> 00:40:44,717
Ibu sudah mau pergi?
585
00:40:46,366 --> 00:40:47,402
Yi.
586
00:40:47,942 --> 00:40:50,322
Ibu lihat Shi Yan memperlakukanmu
dengan sangat baik.
587
00:40:50,539 --> 00:40:51,882
Ibu merasa lega.
588
00:40:52,081 --> 00:40:54,282
Ibu harus segera kembali
ke Qing'an malam ini.
589
00:40:54,548 --> 00:40:56,137
Ada kelas besok pagi.
590
00:40:57,013 --> 00:40:58,442
Ibu tak akan mengganggumu.
591
00:40:59,852 --> 00:41:00,953
Ibu.
592
00:41:05,478 --> 00:41:07,488
(Kau masih bisa tertawa
di saat seperti ini.)
593
00:41:07,569 --> 00:41:08,922
(Apa kau manusia?)
594
00:41:09,723 --> 00:41:11,524
Bibi, aku akan mengantarmu.
595
00:41:15,373 --> 00:41:16,394
Aku pulang.
596
00:41:17,126 --> 00:41:20,009
Itu tak benar. Qing'an adalah kota kecil
tanpa bandara.
597
00:41:20,105 --> 00:41:21,264
Ibuku datang menemuiku.
598
00:41:21,345 --> 00:41:23,825
Dia seharusnya tak mendarat
di Bandara Internasional Jiangcheng.
599
00:41:24,385 --> 00:41:27,562
Bukankah kau mau menjemput
ahli teknis dari Prancis?
600
00:41:27,643 --> 00:41:29,313
Bagaimana kau bertemu dengannya
di bandara?
601
00:41:31,415 --> 00:41:33,655
Bibi dan temannya baru saja kembali
dari Asia Tenggara.
602
00:41:33,720 --> 00:41:35,027
Mereka perlu pindah ke kereta cepat
di Jiangcheng
603
00:41:35,051 --> 00:41:36,212
untuk kembali ke Qing'an.
604
00:41:39,890 --> 00:41:41,030
Kalian berdua...
605
00:41:49,118 --> 00:41:50,118
Shi Yan
606
00:41:50,603 --> 00:41:54,545
sebenarnya membantu Le'an dan Dark Horse
bekerja sama untuk berbagi hasilnya.
607
00:41:55,213 --> 00:41:57,549
Dia membiarkan Dark Horse
mengambil profit tanpa alasan.
608
00:41:58,004 --> 00:42:00,402
Dia mempermainkan uang kita.
609
00:42:00,893 --> 00:42:03,053
Aku penasaran bagaimana
dia berbicara manis pada Fei Fei.
610
00:42:03,134 --> 00:42:04,534
Fei Fei juga ikut andil.
611
00:42:04,563 --> 00:42:06,196
Sudah kubilang,
kita tak bisa membiarkan ini.
612
00:42:06,220 --> 00:42:08,529
Ayo kita bicara dengan Wen Guang.
Biarkan dia mengambil keputusan.
613
00:42:08,617 --> 00:42:09,617
Benar.
614
00:42:11,627 --> 00:42:12,882
Wen Guang.
615
00:42:13,035 --> 00:42:18,345
Kami juga tak mau mengganggumu,
tapi lihatlah tindakan Shi Yan.
616
00:42:19,467 --> 00:42:21,842
Dia menyatukan Le'an dan Dark Horse
617
00:42:21,927 --> 00:42:24,802
dan membiarkan Dark Horse mendapatkan
profit dari pencapaian teknologi Le'an.
618
00:42:25,298 --> 00:42:27,518
Apa ini yang harus dilakukan
seorang investor?
619
00:42:28,737 --> 00:42:31,158
Ini tak pernah terjadi
dan tak pernah kulihat.
620
00:42:31,379 --> 00:42:33,599
Kurasa dia bergabung
di bidang yang salah.
621
00:42:33,803 --> 00:42:35,633
Kau seharusnya membiarkan dia
melakukan kegiatan amal.
622
00:42:36,477 --> 00:42:38,042
Kau belum mendengarnya, 'kan?
623
00:42:38,123 --> 00:42:40,937
Guan Ji juga tak bagus.
624
00:42:41,236 --> 00:42:43,050
Kita semua berada dalam kekacauan.
625
00:42:43,242 --> 00:42:45,482
Tapi dia tak akan menanganinya
bersama Shi Yan.
626
00:42:45,635 --> 00:42:47,664
Dia bahkan mengirimkan kuda
pada gadis itu.
627
00:42:48,122 --> 00:42:49,982
Kau tahu apa kata orang sekarang?
628
00:42:52,039 --> 00:42:53,282
Apa yang mereka katakan?
629
00:42:58,644 --> 00:43:02,693
(Shi Yan masih muda, penilaiannya buruk,
menyebabkan kegagalan.)
630
00:43:02,934 --> 00:43:05,478
(Ada yang tak beres dengan manajemen
pascainvestasi Yunchuang.)
631
00:43:05,502 --> 00:43:06,850
(Mereka membahayakan diri sendiri.)
632
00:43:06,874 --> 00:43:10,322
(Bruce direbut dan Le'an dipaksa
bekerja sama dengan Dark Horse.)
633
00:43:13,428 --> 00:43:14,738
Lihatlah ini juga.
634
00:43:17,960 --> 00:43:19,160
(Dengan bantuan Yunchuang,)
635
00:43:19,263 --> 00:43:21,882
(Le'an dan Dark Horse secara resmi
mengumumkan kerja sama.)
636
00:43:21,943 --> 00:43:23,503
(Perusahaan investasi
di belakang Le'an,)
637
00:43:23,576 --> 00:43:26,322
(Mingyu Yunchuang,
sudah dipertanyakan oleh banyak pihak.)
638
00:43:26,388 --> 00:43:27,760
(CEO Dark Horse, Yi Yang, mengatakan)
639
00:43:27,841 --> 00:43:30,962
(dia akan memilih media yang tepat
untuk mengungkap detailnya pada publik.)
640
00:43:31,084 --> 00:43:35,274
(Tapi, CEO Mingyu Yunchuang, Pak Shi,
belum memberikan tanggapan apa pun.)
641
00:43:39,970 --> 00:43:41,122
Wen Guang.
642
00:43:41,763 --> 00:43:43,849
Kami tak mau mengungkit masalah lama,
643
00:43:43,958 --> 00:43:45,710
tapi kau harus membuat keputusan.
644
00:43:45,919 --> 00:43:47,362
Kita tak bisa membiarkan ini
terus berlanjut.
645
00:43:47,567 --> 00:43:49,322
Shi Yan membuat kesalahan berulang kali,
646
00:43:49,442 --> 00:43:51,762
dan Yunchuang cepat atau lambat
akan hancur olehnya.
647
00:43:52,025 --> 00:43:53,325
Apa menurutmu ini akan berhasil?
648
00:43:54,164 --> 00:43:57,242
Biarkan Xiao Ming
yang mengatur Yunchuang.
649
00:44:02,681 --> 00:44:05,326
(Perusahaan investasi di belakang Le'an,
Mingyu Yunchuang,)
650
00:44:05,407 --> 00:44:07,122
(sudah dipertanyakan oleh banyak pihak.)
651
00:44:14,002 --> 00:44:16,897
Pak Shi, banyak media yang mengundangmu
untuk wawancara.
652
00:44:16,978 --> 00:44:18,423
Mereka berharap
kau bisa membagikan pemikiranmu
653
00:44:18,447 --> 00:44:20,540
tentang kerja sama
antara Le'an dan Dark Horse.
654
00:44:21,187 --> 00:44:22,362
Tolak saja mereka.
48184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof