All language subtitles for Only for Love ep 33 [VIU subindo]

DEMI CINTA

EPISODE 33

Kau sudah berdiri di sini
selama sepuluh menit.

Apa yang kau lakukan?

Menikmati kecantikanku.

Kenapa kau berdiri di sini?

Menikmati kecantikanmu.

Minumlah ini agar kau tersadar.

Apa kau sudah selesai menatapku?

Ya.

Kau sudah mau pergi?

Apa kau mau aku menginap?

Tidak.

Aku hanya berpikir
apa harus mengantarmu keluar atau tidak.

Lagi pula, kau sangat mabuk.

Jika kau hilang,

aku akan kehilangan pacar.

(Jika kau bilang aku tak punya pacar)

(karena kinerjaku belum cukup baik,)

(aku mungkin akan muncul
di berita kriminal besok)

(sebagai jurnalis keuangan
yang membunuh CEO.)

(Untuk uang atau cinta?)

Aku tak akan membiarkanmu
kehilangan pacarmu.

Tidurlah lebih awal. Aku pergi sekarang.

Tunggu.

Berikan ponselmu.

Baik. Kau boleh pergi sekarang.

-Hati-hati.
-Selamat malam.

Yue, makanlah dengan benar.

Pacar Tersayang.

Siapa itu "Pacar Tersayang"?

Apa itu Shu...

Lupakan ucapanku.

Halo.

-(Apa kau sudah bangun?)
-Ya.

-(Apa kau sudah makan?)
-Aku sedang makan sekarang.

Ada hal lain?

(Tidak. Aku hanya merindukanmu.)

Pacarmu?

Aku tak tahu kau bisa begitu manis.

Pacar Tersayang?

Apa kau belum berangkat kerja?

Kakek, Ibu, Paman.
Aku akan pergi bekerja sekarang.

Silakan makan lagi.

Shi Yan.

Pilih hari dan bawa dia ke rumah.

Aku akan tanya dia.

Sepertinya kau mendapat banyak manfaat
dari perjalanan bisnis ini.

Lumayan.

Sepertinya kau tak hanya bicara
soal wawancara.

Apa kau sedang berkencan sekarang?

Tidak peduli siapa dia,

jangan biarkan dia
memengaruhi pekerjaanmu.

Jangan khawatir, Bu Yi.

Cinta dan karier sama pentingnya bagiku.

Apa dia memperlakukanmu dengan baik?

Aku sangat bahagia saat bersamanya.

Baguslah kalau kau bahagia.

Bu Yi.

Kapan kau akan menjalin hubungan
yang manis juga?

Hentikan. Jangan mengolok-olokku
hanya karena kau seperti itu.

Aku tak muda lagi.

Aku tak mungkin bisa seperti kalian.

Kenapa?

Tidak ada batasan usia bagi seseorang
untuk menjalin suatu hubungan.

Lakukan saja jika ada seseorang
yang kau sukai.

Aku akan keluar
dan menulis artikelku dulu.

-Guan Ji.
-Nn. Tang.

Duduklah.

Terima kasih.

Teh Phoenix Narcissus.

Segera setelah kita sepakat bertemu,

ayahku terus memberitahuku berulang kali

kalau kau menyukai teh ini.

Aku berjanji padanya
kalau aku tak akan lupa.

Tapi dia masih khawatir.

Dia memintaku menelepon kedai teh
untuk menyiapkan teh ini.

Jadi, aku harus menelepon kedai teh
di depannya

untuk meredakan kekhawatirannya.

Hari sudah larut malam
saat aku pulang semalam.

Dia menungguku di bawah.

Kupikir ada sesuatu yang terjadi.

Bisakah kau tebak
apa yang dia katakan padaku?

Teh Phoenix Narcissus berasal
dari Gunung Fenghuang di Guangdong.

Jika diminum bisa meredakan batuk

dan segera menyehatkan tubuh.

Sampai hari ini,

teh ini memiliki sejarah 900 tahun.

Tanaman Phoenix Narcissus terbesar
yang masih ada

disebut Mega Narcissus.

Aku tanya kenapa dia memberitahuku
soal ini.

Dia menjadi malu.

Dia bilang kau malu dengan orang asing

dan dia takut akan terjadi kecanggungan
di antara kita.

Aku menghiburnya dan bilang
tak peduli betapa canggungnya kita,

aku tak bisa menghafal sesuatu
begitu saja.

Ayahku peduli padamu.

Dia sangat peduli padamu.

Aku tahu.

Dia mampu

melindungimu dengan baik.

Kau cukup kuat

untuk melindungi dirimu dengan baik.

Ini tak masuk akal.

Apa?

Kau sudah mengenal ayahku

selama beberapa dekade, 'kan?

Apa dia bilang kalau kami tak akur?

Atau aku memang anak yang gagal

yang takut kehilangan posisiku
sebagai penerus Guan Capital?

Walau dia suka mengkritikku,

kurasa dia tak mengatakan
hal yang tak benar.

Dia tak mengatakan itu.

Dia hanya merasa berutang banyak padamu.

Jadi, kau takut

akan memperburuk keadaanku

dengan bersamanya.

Itu berarti

ayahku juga sangat penting bagimu.

Pemikirannya dan kata-katanya

sangat penting bagimu.

Aku ingat saat masih kecil,

tak peduli seberapa sibuknya dia,

dia akan berkendara bersamaku
selama akhir pekan.

Walau menjalin suatu hubungan
tergantung pada takdir,

dia baru mulai memikirkan
hubungan pribadinya

setelah aku mengambil alih perusahaan.

Jadi, dia tak berutang apa pun padaku.

Dia sudah memberiku banyak cinta

dan pendidikan terbaik.

Sekarang,

dia mau memberimu cintanya.

Sebagai putranya,

kuharap kau bisa memberinya kesempatan.

Guan Ji.

Terima kasih.

Aku sangat menghargai hubungan ini
dengan ayahmu.

Itu sebabnya kami punya banyak hal
untuk dipertimbangkan.

Tentu saja kau adalah orang pertama
yang harus kami pikirkan.

Sebagai orang yang lebih tua,

seharusnya aku berinisiatif
untuk menemuimu.

Tapi kau sudah mengalahkanku
dalam hal itu.

Ucapanmu hari ini sangat penting bagiku.

Tapi sekarang,

sepertinya aku harus berikan jawaban
pada ayahmu.

Aku akan menunggu kabar baik darimu.

Silakan.

Ya. Aku bisa pergi ke sana
bersama Chen Kang.

Bukan masalah. Sampai jumpa.

Apa kau sudah selesai
dengan prosedur ketenagakerjaan?

Shi Yan.

Bagaimana kondisi Le'an?

Pak Mo pergi menemui ayahku
sebelum dia pergi.

Lalu, ayahku pergi
menemui ayahmu dan Pak Qin.

Le'an dalam situasi genting sekarang.

Jika mereka tak bisa menyelesaikan
peningkatan teknisnya kali ini,

investasi kita akan merugi.

Sudahkah kau menemukan solusinya?

Bagaimana kalau kuminta ayahku
untuk membantumu?

Jangan mempersulit ayahmu.

Aku punya beberapa ide.

Aku akan bertemu dengan Chen Kang
sore ini.

Tapi aku tak tahu apa kami mampu

mengatasi masalah ini atau tidak.

Hanya ini?

Ya.

Tim kita belum cukup matang.
Ini masih dalam proses.

Kita tak bisa membuat banyak kemajuan.

Aku sudah berusaha untuk mempercepatnya.

Tapi aku yakin kau tahu

sulit untuk melakukan sesuatu sendirian.

Aku perlu lebih banyak waktu

dan lebih banyak orang
yang membantuku.

Kalau begitu, kuserahkan sisanya padamu.

Permisi, Pak Yi dari
Dark Horse Technology mau menemuimu.

Undang dia masuk.

Karena kita sudah selesai,
aku akan pergi.

Ya. Terima kasih sudah datang ke sini.

Kebetulan sekali.
Kau di sini juga, Pak Shi.

Tolong tetap di sini, Pak Shi.

Ada yang mau kudiskusikan
dengan Pak Chen.

Bagaimana kalau kau duduk bersama kami?

Kenapa kau datang ke sini hari ini,

Pak Yi?

Kalau begitu,
aku akan terus terang padamu.

Aku datang untuk bicara denganmu

soal akuisisi Le'an

oleh Dark Horse.

Laboratorium Le'an
hampir terhenti sekarang.

Progres yang ditinggalkan Bruce
tak ada artinya bagimu.

Bekerja sama dengan Dark Horse

adalah cara terbaik
untuk menyelamatkan Le'an.

Mustahil! Kuberi tahu,
aku tak akan pernah menyetujuinya!

Pak Yi.

Jangan lupa siapa yang bertanggung jawab
atas kesulitan Le'an hari ini.

Pak Chen.

Tidak perlu marah.

Ini hanya persaingan yang sehat.

Sama seperti Le'an, Dark Horse

berusaha mengembangkan
cip mmWave lokal sendiri juga.

Kita punya tujuan dan arah yang sama.

Kita perlu melupakan permusuhan

dan menggabungkan kekuatan,

jadi kita bisa meraih masa depan
dan peluang-peluang dengan tangan kita.

Pak Chen, pikirkan ucapanku.

Pak Shi.

Mungkin kau bisa
membantuku meyakinkan Pak Chen.

Aku pergi dulu.

Apa kau kembali hari ini?
Pukul berapa kau tiba?

(Pukul 19.00. Kenapa?)

(Apa kau akan menjemputku?)

Coba tebak.

Pak, tolong antar aku ke Terminal Dua
Bandara Internasional Jiangcheng.

Apa yang kau mainkan?

Kau bahkan tak membawa bunga
saat menjemput pacarmu dari kantor.

Jadi, kau hanyalah sopir.

Berapa harganya?

Totalnya hanya 1.905.

Itu mahal sekali.

Apa kau menjadi kaya
dengan merampok orang lain?

Tidak. Aku menghasilkan uang
dengan bekerja keras.

Sopir ini tahu cara memberi kejutan
pada seseorang.

(Kawan, aku bertemu Song Yue Lan.)

(Astaga, dia tak lewat jalur VIP.
Kau datang atau tidak?)

(Cepat datang ke terminal kedatangan.)

(Banyak orang di sini berfoto dengannya
dan dia tak menolak.)

Tunggu aku. Aku segera ke sana.

Song Yue Lan!

Song Yue Lan!

Dah.

-Dah!
-Dah!

-Dah!
-Dah!

Dia sangat cantik.

Aslinya dia lebih cantik.

Menurutku, dia hanya sedikit lebih muda
dari ibuku.

Tapi bagaimana dia bisa
terlihat jauh lebih muda?

Seorang bintang memang berbeda.

Sepertinya mereka sepuluh tahun
lebih muda dari yang lain.

Selama konsernya,

dia menyanyikan lagu-lagu
selama lebih dari dua jam.

Dia juga sehat secara fisik.

Aku merasa malu sebagai orang
yang masih berusia 20-an.

Dia memang seorang superstar.

Dia sungguh luar biasa.

Kenapa dia belum menikah?

Banyak artis dari angkatan
yang sama sudah pensiun.

Dia satu-satunya yang masih aktif.

Dia bahkan mengadakan konser
setiap tahun.

Tunggu.

Sebelumnya, kudengar dari Da Zhuang
dan yang lainnya

kalau dia menikah diam-diam sejak lama

dan melahirkan dua orang putra.

Berhentilah mendengarkan omong kosong
semacam itu.

Dia sudah merilis album demi album
selama beberapa dekade.

Konsernya selalu penuh.

Dia tak pernah hilang
dari pandangan penggemarnya.

Dia tak akan punya waktu
untuk melahirkan.

Beberapa tahun lalu, dia terlihat
memakai cincin berlian di jari manisnya.

Itu tak berarti dia sudah menikah.

Mereka sudah mengklarifikasi

kalau itu adalah
cincin dari sponsornya, 'kan?

Benarkah?

Tapi lagunya, "Dear Gift",

jelas lagu yang ditulis
untuk seorang anak.

Kau tahu itu, 'kan?

Itu hanya karya seniman.

Itu tak berarti dia mengalaminya.

Kalau tidak, betapa menyedihkannya

bagi yang menyanyikan lagu cinta sedih?

Jika kita mengikuti logikamu,

aku menulis soal proyek keuangan

yang bisa menghabiskan biaya
hingga miliaran setiap harinya.

Tapi uang itu
tak ada hubungannya denganku.

Ucapanmu itu sangat masuk akal.

Berhentilah bergosip tentang dia.

Jika dia benar-benar menikah diam-diam,

aku akan langsung memenggal kepalaku.

-Berikan padaku.
-Tidak apa-apa. Bisa kubawa sendiri.

Biarkan saja dia membantumu.

Atau dia akan khawatir
aku mencari pacar yang lebih sopan.

Terima kasih, Pak Shi.

Apa kau sangat menyukai Song Yue Lan?

Kau tahu aku sangat menyukainya.

Sudah kuberi tahu saat aku pergi
ke rumahmu untuk pertama kalinya.

Aku sangat menyukainya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.

Itu bukan kalimat rayuan.

Kau meninggalkanku di sini sendirian
demi dia.

Bukankah kau bilang
hanya aku yang kau sukai?

Apa kau cemburu pada seorang wanita?

Kurasa kau bisa mengatasinya
dan melupakannya.

Aku ingat kau juga menyukainya.

Ada begitu banyak albumnya di rumahmu.

Apa kau iri padaku

karena kau terlalu pemalu

untuk berfoto dengannya?

Kau adalah pacarku.

Aku bisa melihatmu setiap hari.

Tapi untuk Song Yue Lan,

ini mungkin satu-satunya kesempatanku

seumur hidupku untuk bisa
begitu dekat dengannya.

Kau memahaminya, 'kan?

Tidak.

Kenapa kau sangat tak rasional?

Aku selalu tak rasional.

Bukankah kau sudah mengetahuinya?

(Apa aku layak mendapatkan Shi Yan
setelah membiarkannya)

(mengalami semua penipuan
dan kebohonganku?)

(Seperti yang Shan Shan katakan,)

(akulah yang salah.)

(Aku berhasil mendapatkan pengampunannya
dengan mudah)

(tanpa harus mendapatkan ganjaran.)

(Akankah Shi Yan sadar suatu hari nanti)

(dan memutuskan
untuk mengubah jalan hidupnya?)

Ada apa denganmu hari ini?

Aku baik-baik saja.

Kau tak mau memberitahuku?

Tidak.

Aku hanya merasa senang,

tapi juga sedikit ketakutan.

Apa yang kau takutkan?

Aku khawatir kau masih marah padaku.

Aku terus berpikir

kalau kau harus membalas dendam

dengan menipuku agar jatuh cinta padamu,
kemudian putus denganku.

Gigi ganti gigi.

Apa yang kau lakukan?

Gigi ganti gigi.

Sebenarnya, aku hanya mau memintamu

untuk tak berbohong padaku.

Sungguh tak enak rasanya dibohongi.

Aku orang yang punya dua agenda.

Aku memang mau menipumu
agar jatuh cinta padaku.

Zheng Shu Yi.

Apa kau pikir
hanya kau punya agenda ganda?

Aku tak bisa menahan lagi.

Hanya karena ciuman?

Shi Yan.

Aku sudah banyak memikirkannya hari ini.

Mungkin aku juga sudah banyak bicara.

Aku harap kau tak kesal padaku.

Kapan kau tak banyak bicara?

Aku sangat menyukaimu.

Ini tak ada hubungannya dengan hal lain.

Walau aku memang punya motif tersembunyi

saat mendekatimu pada awalnya,

tapi aku tak tahu
apa yang bisa kulakukan sekarang.

Aku hanya mau bilang
kalau aku sangat menyukaimu

sekarang.

Bagaimana kau bisa membuktikannya?

Bagaimana aku bisa membuktikannya?

Apa kau mau aku mengambil hatiku
dan menunjukkannya padamu?

Yi Yang mau mengakuisisi Le'an.

Bagaimana kalau kau memintanya
untuk mengembalikan Bruce ke Le'an?

Aku bisa mengatakan itu padanya,

tapi aku takut kau akan mengikatku

dan mengurungku di rumah
jika aku mencoba menemuinya.

Jadi, kau tak bisa membuktikannya.

Zheng Shu Yi.

Aku sudah meninggalkan semua itu
di masa lalu.

Jadi, kau juga harus melupakannya.

Kau mengerti?

Kau adalah pacarku.

Itu tak ada hubungannya dengan hal lain.

Kau adalah pacar yang kupilih.

Aku tak butuh alasan
atau naskah untuk itu.

Kita sama seperti pasangan lain
di luar sana.

Kita berbeda dari mereka.

Orang lain tak akan memanggil pacarnya
dengan nama lengkap.

Aku mengerti.

Yi.

Istirahatlah. Aku akan pergi sekarang.

Di mana dia?

Pak Shi tak memberitahuku apa pun
saat dia meninggalkan mobil.

Kau ada di mana?

Bagaimana pacarku bisa hilang?

Aku harus mencarinya dengan hati-hati.

Apa dia di sini? Tidak ada.

Kalau di sini?

Tidak ada juga.

Kau ada di mana?

Kenapa kau di sini?

Memang harus di mana lagi?

Di sana?

Kau sudah menemukan pacarmu.
Kenapa masih berdiri saja?

Kenapa kau berdiri di belakangku
diam-diam?

Akan sangat tak sopan jika aku menyela
seorang aktris saat sedang berakting.

Aku tahu etika dasar teater.

Apa kau pernah menonton drama?

Belum pernah.

Kita bisa menonton drama lain kali.

Masuklah.

Apa yang kau lakukan tadi?

Kau membelikan ini untukku?

Bagaimana kau tahu kalau aku suka ini?

Seberapa besar kau menyukainya?

Aku sangat menyukainya
bahkan jika kau mengkhianatiku,

aku akan segera memaafkanmu
jika kau membelikanku ini.

-Apa kau mau?
-Tidak.

Bisakah kita tak naik mobil ini
lain kali?

Kenapa? Kupikir kau suka mobil ini.

Aku tak menyukainya sekarang.

Tapi aku suka.

Apa ini?

Hadiah yang terlambat untukmu.

Hanya satu?

(Kami seharusnya merayakan)

(Tahun Baru
dan Tahun Baru Imlek bersama.)

Ada kiriman untukmu.

Di sini.

Pacar Tersayang.

Masih ada beberapa paket di luar sana.

Kau sudah menerimanya?

(Kenapa banyak sekali?)

Itu hadiah yang terlambat.

Aku hanya bercanda.

Malam ini kau mau makan apa?

(Hotpot.)

(Lupakan saja. Kau tak suka hotpot.)

Kita pergi ke Sembilan Rasa saja.
Aku sudah lama tak ke sana.

-Baiklah.
-(Aku harus bekerja. Sampai nanti.)

Baiklah.

-Baik. Mohon tunggu sebentar.
-Terima kasih.

Aku mau ke toilet sebentar.

Maaf. Aku sungguh...

Aku sungguh minta maaf.

Kakiku tersandung tadi.

Aku tak mengenaimu, 'kan?

Tidak.

Mantelmu kotor.

Bagaimana kalau kucucikan?

Aku benar-benar minta maaf.

Tidak apa-apa.
Kau tak harus melakukannya.

Bagaimana kalau aku bayar ganti rugi?

Silakan tambahkan kontakku di WeChat.
Aku akan bayar ganti rugi.

Aku sungguh minta maaf.

(Dia merayunya.)

Tidak usah.

Aku harus bayar ganti rugi.

Kalau tidak, aku akan merasa tak enak.

Sudah kubilang kau tak perlu ganti rugi.

Jika kau mau berdiri di sini,

bisakah kau pindah ke tempat lain?

Kau menghalangi jalan pacarku
cukup lama.

Kenapa kau tak biarkan dia ganti rugi?
Itu mantel mahal.

Seharusnya kau biarkan saja
dia ganti rugi.

-Shu Yi.
-Apa?

Walau kau terlihat manis saat cemburu...

-Aku tak cemburu.
-Aku tak tega membuatmu cemburu.

Omong kosong.

Aku tak cemburu.

Aku hanya merasa sayang pada mantelmu.

Itu mantel bagus,

tapi sekarang kotor.

-Halo.
-(Halo.)

(Apa yang sedang kau lakukan?)

Aku sedang makan di luar.

-Terima kasih.
-(Apa kau makan bersama Yue?)

-Tidak.
-(Apa kau tahu di mana dia?)

(Dia tak ada di rumah
dan tak membalas pesanku.)

Aku tak tahu.

(Dengan siapa kau makan?)

Pacarku.

Siapa yang menelepon?

Kakakku.

Apa kau mau menyapa kakakku?

Kenapa? Kau tak mau menyapanya?

Baiklah. Sudah dulu.

Omong-omong, kenapa aku belum pernah
melihat atau mendengar tentang kakakmu?

Apa dia tak bekerja untuk Mingyu?

Kenapa kau tertawa?

Bukan apa-apa.
Dia hanya tak suka menonjolkan diri.

Jika kau tak menjawab teleponnya,

aku hampir lupa
kalau kau masih punya kakak.

Dia tak terlalu menonjolkan diri.

Apa kau mau bertemu dengannya
suatu hari nanti?

Tentu saja.

Tapi tak perlu terburu-buru.

Beri aku waktu untuk bersiap-siap.

Jangan terburu-buru.
Santai saja agar kau bisa bersiap-siap.

Jika kakakmu tak bekerja di Mingyu,
lalu apa pekerjaannya?

Dia hanya menyanyi dan menari
setiap hari.

Dia tak melakukan hal lain.

Dia menjalani kehidupan yang nyaman.

Apa dia mirip denganmu?

Dia dan aku?

Kami terlihat sangat mirip.

Coba tunjukkan fotonya. Aku penasaran.

-Coba kulihat.
-Tidak ada fotonya di ponselku.

Jangan berbohong.

Itu benar. Kau lihat saja sendiri.
Kata sandinya tanggal ulang tahunmu.

Tidak usah.

Kau tak perlu menunjukkannya.

Nanti aku juga akan bertemu dengannya.

Pak Yi, Dark Horse baru saja
memasuki pasar lokal.

Masih baru dan belum punya
cukup pengalaman.

Sedangkan Le'an
sudah lama berada di sini.

-Posisiku penting di Le'an. Aku bisa...
-Cukup.

Apa ada hal lain yang mau kau katakan?

Sebelumnya, Le'an melakukan penelitian
bersama Li Xue Cai dan laboratoriumnya.

Izinkan aku memberimu nasihat.

Apa itu?

Berhentilah mempermalukan
Universitas Keuangan dan Ekonomi

dan segera tinggalkan industri cip.

Ini lumayan, Yue.

Kau sudah meningkat pesat.

Itu karena kau mengajariku dengan baik.

Pamanku bahkan memintaku
untuk belajar lebih banyak darimu.

Dia pasti berpikir, jurnalis keuangan
adalah pekerjaan terbaik saat ini.

Tapi dia menekankan

kalau aku hanya boleh belajar
hal baik darimu, bukan yang buruk.

Memang seberapa buruknya aku?

Minta dia menjelaskannya sendiri.

Apa kau sudah hapus kontaknya?
Kau tanya saja sendiri padanya.

Jing Jing bilang Bu Yi sendiri
yang memberitahunya soal itu.

Dia mengobrol dengan Qin Shi Yue.

Sepertinya pamannya memang bekerja
di Mingyu.

Dia bekerja di Mingyu
atau Mingyu Yunchuang?

Entahlah.

Tapi kudengar

dia sangat dekat
dengan direktur keuangan Yunchuang.

Biar kuperjelas.

Aku bukan mau tahu tentang privasimu.

Kita adalah teman.

Sebelumnya, kondisimu buruk.

Kau bahkan menangis di kantor.

Kau patah hati saat itu, 'kan?

Kurasa begitu.

Sekarang kau sudah punya pacar?

Kenapa? Apa yang mereka gosipkan lagi?

Bukan hal baru jika hal semacam ini
digosipkan oleh orang lain.

Mereka bilang

kau punya pacar yang luar biasa.

(Pacarku memang luar biasa.)

Ya. Lalu kenapa?

Bukan apa-apa.

Mereka hanya bilang

pacarmu sudah cukup tua.

Jangan marah.

Beri tahu aku saja.

Apa itu benar?

Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

Jika itu tujuanku,
aku tak perlu menunggu sampai sekarang.

Pacarku hanya lebih tua
dalam silsilah keluarga.

Baik. Kau tak perlu memberitahuku
soal urusan pribadimu.

Aku hanya mau mengingatkanmu

kalau kesalahpahaman bisa terselesaikan.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
jika kau tak melakukan kesalahan.

Kenapa Bu Yi memanggilmu?

Apa itu tentang pacarmu?

Ternyata kau sudah tahu.

Kenapa kau tak memberitahuku?

Biar kutunjukkan sesuatu.

(Coba tebak apa yang kudengar hari ini.)

(Kalian tahu anak magang,
Qin Shi Yue, 'kan?)

(Zheng Shu Yi punya hubungan
dengan pamannya.)

(Usia Qn Shi Yue sudah 20-an.)

(Aku yakin pasti pamannya
seumuran dengan ayahku.)

(Kau tak bisa meraih sesuatu
jika tak mengorbankan sesuatu.)

(Ini bukan hal
yang bisa dilakukan orang normal.)

Di mana kau mendapatkan ini?

Itu bahkan tak terlalu sulit.

Bukankah ini sudah cukup jelas?

Xu Yu Ling memberi tahu semua orang
soal ini di semua grup.

Apa kau mencariku?

Tidak banyak yang mau kubicarakan.

Aku hanya mau bicara denganmu
tentang pacarku.

Pacarmu?

Kenapa? Kau tak kenal pacarku.

-Benar.
-Kenapa kau menggosipkannya

padahal kau tak mengenalnya?

Jangan hanya menuduhku.

Aku belum pernah melihat pacarmu.

Bagaimana aku bisa menggosipkannya?

Ya. Karena kau belum pernah
melihat pacarku,

makanya kau berimajinasi sendiri
kalau pacarku sudah tua.

Xu Yu Ling.

Kita adalah rekan kerja.

Wajar jika ada persaingan yang sehat.

Tapi aku tak pernah
menggunakan trik kotor.

Tapi kau menyalin draf artikelku,
merebut wawancaraku,

dan sekarang,
kau mau merusak reputasiku.

Apa kau tak merasa malu?

Apa menurutmu kau bisa sukses
jika aku pergi?

Tapi sebelum aku datang ke sini,
kau juga tak sukses.

Atau kau hanya iri padaku?

Berhentilah menuduhku
untuk hal yang tak kulakukan.

Aku tak memfitnahmu.

Ya.

Kita memang berselisih.

Tapi semua orang menggosipkanmu.

Kenapa kau harus mengatakan
kalau aku yang memulainya?