Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,005 --> 00:01:36,011
DEMI CINTA
2
00:01:36,092 --> 00:01:39,044
EPISODE 32
3
00:01:47,879 --> 00:01:49,670
Shu Yi, sedang apa kau?
4
00:02:09,638 --> 00:02:12,282
(Kau harus bersiap dengan baik.
Seharusnya tak ada masalah.)
5
00:02:29,381 --> 00:02:30,691
Yue Xing Zhou.
6
00:02:31,608 --> 00:02:32,802
Silakan duduk.
7
00:02:41,120 --> 00:02:43,029
Silakan perkenalkan dirimu.
8
00:02:45,282 --> 00:02:50,459
Aku? Namaku Yue Xing Zhou.
9
00:02:55,293 --> 00:02:58,493
Lihatlah dia. Sebagai pria,
dia tak mau bekerja keras
10
00:02:58,574 --> 00:03:00,031
dan mau mengambil jalan pintas saja.
11
00:03:00,055 --> 00:03:01,526
Dia pikir kau...
12
00:03:03,760 --> 00:03:05,190
Apa yang dia pikirkan?
13
00:03:05,920 --> 00:03:07,762
Mungkin itu hanya kesalahpahaman.
14
00:03:08,019 --> 00:03:09,839
Dia mengira kau adalah pamannya Le,
15
00:03:09,920 --> 00:03:11,679
jadi dia mencampakkan Nn. Zheng
16
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
dan berpacaran dengan Le.
17
00:03:17,960 --> 00:03:19,941
Apa rencana kariermu ke depannya?
18
00:03:20,980 --> 00:03:23,849
Setelah bergabung dengan Yunchuang,
19
00:03:25,520 --> 00:03:29,602
aku akan mendapatkan harga diri
dengan posisiku.
20
00:03:59,040 --> 00:04:00,790
(Aku memikirkanmu.)
21
00:04:03,069 --> 00:04:05,299
(Akankah liputan khusus Yunchuang
dilanjutkan?)
22
00:04:07,302 --> 00:04:09,051
(Tentu saja akan dilanjutkan.)
23
00:04:09,280 --> 00:04:11,322
(Aku berencana lembur pada akhir pekan.)
24
00:04:12,757 --> 00:04:14,343
(Apa kau juga akan lembur
pada akhir pekan?)
25
00:04:14,367 --> 00:04:17,282
(Entah apa aku punya kesempatan
untuk membuktikan diri.)
26
00:04:19,039 --> 00:04:20,082
(Ya.)
27
00:04:49,760 --> 00:04:50,781
Aku datang.
28
00:05:06,240 --> 00:05:07,630
Apa aku tak terlihat?
29
00:05:16,360 --> 00:05:17,379
Duduklah di sana.
30
00:05:59,158 --> 00:06:00,799
(Kau bilang akan datang untuk lembur.)
31
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
(Jadi, kau benar-benar datang
untuk lembur?)
32
00:06:29,040 --> 00:06:30,471
Pesankan dua tiket bioskop.
33
00:06:32,680 --> 00:06:34,322
(Apa kau mau sewa satu studio?)
34
00:06:35,012 --> 00:06:36,012
Tidak perlu.
35
00:06:38,831 --> 00:06:40,631
Aku mau tiket untuk jam tayang terdekat.
36
00:06:40,901 --> 00:06:43,881
(Baik. Akan kukirimkan detailnya
ke ponselmu nanti.)
37
00:07:12,712 --> 00:07:14,322
Kita pergi menonton film?
38
00:07:15,007 --> 00:07:17,156
Tidak perlu buru-buru.
Biarkan aku melihatmu dulu.
39
00:07:20,795 --> 00:07:22,664
Apa yang kau lihat?
40
00:07:30,136 --> 00:07:31,317
Untuk memeriksa apa film ini layak
41
00:07:31,398 --> 00:07:33,442
membuang dua jam waktuku.
42
00:07:45,299 --> 00:07:48,000
Shi Yan, apa kau datang
untuk menonton film juga?
43
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
Fiona.
44
00:07:52,640 --> 00:07:54,442
Kenapa kau tak datang mencariku?
45
00:07:59,040 --> 00:08:00,669
Film sudah dimulai. Ayo.
46
00:08:10,920 --> 00:08:12,002
(Sayang.)
47
00:08:12,133 --> 00:08:13,433
(Aku tahu apa yang kau pikirkan.)
48
00:08:13,669 --> 00:08:16,322
(Kita akan menikah
setelah aku menyelesaikan ini.)
49
00:08:17,089 --> 00:08:19,360
-(Baik.)
-Apa kau makan berondong?
50
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Tidak.
51
00:08:27,678 --> 00:08:28,762
Shi Yan.
52
00:08:28,852 --> 00:08:31,092
Kami mau pesan minuman.
Kau mau minum apa?
53
00:08:31,320 --> 00:08:32,460
Tidak, terima kasih.
54
00:08:51,088 --> 00:08:52,562
Makanlah sedikit.
55
00:08:52,811 --> 00:08:53,811
Tidak.
56
00:08:54,000 --> 00:08:55,442
Makan saja.
57
00:09:32,702 --> 00:09:34,042
(Aku akan menikah.)
58
00:09:35,095 --> 00:09:36,482
(Jangan lupa datang
ke pesta pernikahanku.)
59
00:09:47,415 --> 00:09:49,042
Tokoh utama wanita ini sungguh kejam.
60
00:09:49,983 --> 00:09:53,414
Dia memilih masa penting dalam kariernya
untuk mengiriminya undangan.
61
00:09:54,477 --> 00:09:55,477
Itu sangat kejam.
62
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Tepat.
63
00:09:59,182 --> 00:10:00,491
Dia seharusnya melakukannya perlahan.
64
00:10:02,596 --> 00:10:03,596
Apa?
65
00:10:05,093 --> 00:10:06,973
Tunggu sampai jamuan bulan purnama
untuk mengundangnya.
66
00:10:14,440 --> 00:10:17,602
Tapi menurutku seorang wanita
tak akan stabil jika tak kejam.
67
00:10:33,471 --> 00:10:34,631
Bisakah kau memegangnya?
68
00:10:34,712 --> 00:10:36,343
Aku mau ke toilet.
69
00:10:43,159 --> 00:10:44,522
Aku akan menunggumu di bawah.
70
00:10:45,720 --> 00:10:46,780
Shi Yan.
71
00:10:48,640 --> 00:10:51,099
Di mana wanita
yang tadi datang bersamamu?
72
00:10:51,440 --> 00:10:52,751
Dia pergi ke toilet.
73
00:10:56,000 --> 00:10:57,442
Dia sangat cantik.
74
00:11:00,919 --> 00:11:02,140
Benar sekali.
75
00:11:05,559 --> 00:11:08,253
Aku sudah memesan makan malam.
Apa kau mau ikut makan?
76
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Tidak.
77
00:11:09,680 --> 00:11:12,122
Dia cukup pemalu.
78
00:11:14,374 --> 00:11:15,868
Benar, 'kan? Kupikir juga begitu.
79
00:11:15,949 --> 00:11:17,416
Film ini hanya buang-buang waktu saja.
80
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
Ya, sangat membosankan.
81
00:11:19,080 --> 00:11:20,400
Aku tak akan menontonnya lain kali.
82
00:11:20,480 --> 00:11:21,919
-Dah.
-Dah.
83
00:11:27,191 --> 00:11:28,660
Dia memang wanita yang pemalu.
84
00:11:31,695 --> 00:11:32,695
Sayang.
85
00:11:33,759 --> 00:11:35,402
Kita selalu bertemu dengannya.
86
00:11:35,535 --> 00:11:37,844
Kali ini, kau harus
memperkenalkannya padaku.
87
00:11:38,620 --> 00:11:39,682
Ini Fiona.
88
00:11:39,780 --> 00:11:41,860
Zheng Shu Yi,
jurnalis dari Financial Introduce.
89
00:11:42,800 --> 00:11:43,919
Halo, Nn. Zheng.
90
00:11:44,000 --> 00:11:45,020
Fiona.
91
00:11:55,280 --> 00:11:56,790
Halo, Fiona.
92
00:11:58,799 --> 00:12:00,536
Aku sudah pesan restoran.
Ayo makan dulu.
93
00:12:00,560 --> 00:12:01,922
Kita bisa mengobrol nanti.
94
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Aku pergi dulu.
95
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Dah.
96
00:12:23,830 --> 00:12:25,621
Cuacanya sangat bagus hari ini.
97
00:12:28,092 --> 00:12:29,311
Apa rencanamu sekarang?
98
00:12:30,432 --> 00:12:31,592
Aku tak mau naik mobil.
99
00:12:31,623 --> 00:12:33,082
Maukah kau berjalan bersamaku sebentar?
100
00:12:36,118 --> 00:12:37,438
Kita baru saja menonton film bersama.
101
00:12:37,479 --> 00:12:38,837
Apa salahnya jalan-jalan bersama?
102
00:12:38,861 --> 00:12:39,901
Pelayanan penuh.
103
00:12:39,982 --> 00:12:41,002
Pelayanan?
104
00:12:41,798 --> 00:12:43,162
Apa aku melayanimu?
105
00:12:44,151 --> 00:12:45,762
Bukan itu maksudku.
106
00:12:46,679 --> 00:12:48,562
Siapa yang seharusnya
menunjukkan kinerja yang baik?
107
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Aku?
108
00:12:53,455 --> 00:12:54,964
Tiba-tiba aku mau naik mobil.
109
00:13:09,120 --> 00:13:11,179
(Apa aku membuatnya terkesan
dengan kecantikanku tadi?)
110
00:13:11,816 --> 00:13:15,549
(Tapi tak sopan ciuman di depan umum.)
111
00:13:15,686 --> 00:13:17,566
(Ini akan berdampak buruk
pada anak-anak.)
112
00:13:18,799 --> 00:13:22,179
(Agresi pria yang tak terkendali
benar-benar mengkhawatirkan.)
113
00:13:36,864 --> 00:13:39,404
Apa? Kau pikir aku akan menciummu?
114
00:13:41,572 --> 00:13:43,201
Ya, bukankah itu tak apa-apa?
115
00:13:44,662 --> 00:13:47,812
Aku tak terbiasa ciuman di depan umum.
116
00:13:50,354 --> 00:13:52,554
Andai aku tahu,
akan masuk ke mobil lebih cepat.
117
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
(Bagaimana kalau kita
makan malam bersama besok?)
118
00:14:27,078 --> 00:14:28,078
(Tidak.)
119
00:14:34,041 --> 00:14:36,082
(Shu Yi, bagaimana kabarmu
akhir-akhir ini?)
120
00:14:40,840 --> 00:14:42,829
Apa yang kau lakukan dengan ponselku?
121
00:14:51,093 --> 00:14:54,483
Kau pikir aku punya perasaan
pada mereka, 'kan?
122
00:14:56,166 --> 00:14:57,556
Sama sekali tidak.
123
00:15:01,000 --> 00:15:02,870
Kurasa semua pria di dunia
124
00:15:03,159 --> 00:15:04,470
tertarik padamu.
125
00:15:11,361 --> 00:15:13,042
Aku jelas tidak.
126
00:15:22,807 --> 00:15:25,638
Jika itu pendapatmu,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
127
00:15:27,071 --> 00:15:30,202
(Kenapa ucapanku terdengar murahan?)
128
00:15:33,205 --> 00:15:34,562
Apa yang kau tertawakan?
129
00:15:35,120 --> 00:15:36,221
Bukan apa-apa.
130
00:15:36,840 --> 00:15:39,002
Aku hanya berteman dengan mereka.
131
00:15:40,619 --> 00:15:42,366
Jika kau tak mau orang-orang tahu,
132
00:15:42,518 --> 00:15:44,107
jangan lakukan itu.
133
00:15:45,320 --> 00:15:47,202
Ucapanmu seolah itu kencan.
134
00:15:47,320 --> 00:15:50,079
Aku hanya membeli koper hari itu
dan kebetulan bertemu dia,
135
00:15:50,160 --> 00:15:51,442
jadi kami makan bersama.
136
00:15:52,880 --> 00:15:54,189
Kenapa kau membeli koper?
137
00:15:57,190 --> 00:15:58,765
Aku sangat patah hati
138
00:15:58,846 --> 00:16:01,079
sampai mau meninggalkan tempat ini
dan pergi ke kota lain
139
00:16:01,183 --> 00:16:03,122
untuk memulai hidup baru.
140
00:16:04,320 --> 00:16:06,122
Berapa lama dan berapa hari?
141
00:16:06,986 --> 00:16:09,580
Kubilang aku mau
memulai hidup baru di kota lain.
142
00:16:09,662 --> 00:16:11,174
Apa kau menyimak?
143
00:16:15,597 --> 00:16:16,897
Tidak seru.
144
00:16:17,861 --> 00:16:20,061
Aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Aku punya tugas wawancara.
145
00:16:20,213 --> 00:16:23,909
Mungkin sekalian
melakukan pengumpulan data.
146
00:16:24,559 --> 00:16:28,202
Itu akan butuh waktu
tujuh sampai sepuluh hari.
147
00:16:30,582 --> 00:16:31,962
Kapan kau pergi?
148
00:16:32,510 --> 00:16:34,791
Aku sudah menghubungi mereka.
Aku bisa pergi kapan saja.
149
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Sendirian?
150
00:16:36,960 --> 00:16:38,471
Dengan siapa lagi aku pergi?
151
00:16:42,526 --> 00:16:44,355
Kirimkan detail hotel dan penerbangan.
152
00:16:47,089 --> 00:16:50,049
Menunjukkan kepedulian
adalah wujud kasih sayang yang nyata.
153
00:16:57,320 --> 00:16:59,782
Yu You dan aku hanyalah teman biasa.
154
00:17:00,040 --> 00:17:02,882
Teman biasa yang lebih dari biasanya.
155
00:17:03,840 --> 00:17:06,479
Alih-alih berspekulasi
tentang hubungan kami,
156
00:17:06,600 --> 00:17:08,560
kau sebaiknya mengkhawatirkan Yue.
157
00:17:08,679 --> 00:17:10,590
Dialah yang sangat bersemangat.
158
00:17:11,960 --> 00:17:13,871
Aku tak punya banyak imajinasi.
159
00:17:14,120 --> 00:17:15,562
Aku juga tak punya banyak waktu luang.
160
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
Apa kau tak peduli dengan keponakanmu?
161
00:17:18,254 --> 00:17:20,494
Apa menurutmu
ada orang bodoh di keluarga kami?
162
00:17:20,720 --> 00:17:22,829
Dia sangat pintar.
163
00:17:30,350 --> 00:17:33,340
Pak Shi, Pak Chen bilang
pertemuan hari ini akan dibatalkan.
164
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Kenapa?
165
00:17:35,809 --> 00:17:37,808
Pak Chen bilang ada masalah di sana.
166
00:17:37,920 --> 00:17:40,071
Dia tak menjelaskan lebih spesifik.
167
00:17:43,240 --> 00:17:45,180
Siapkan kopi. Kita akan pergi ke Le'an.
168
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Baik, Pak Shi.
169
00:17:50,629 --> 00:17:52,229
-Terima kasih atas kerja kerasmu.
-Terima kasih.
170
00:17:54,220 --> 00:17:55,302
Terima kasih atas kerja kerasmu.
171
00:17:57,359 --> 00:17:58,359
Pak Shi.
172
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
Bukankah pertemuan kita dibatalkan?
173
00:18:00,200 --> 00:18:01,341
Apa yang kau lakukan?
174
00:18:02,461 --> 00:18:03,799
Kalian sudah bekerja keras
akhir-akhir ini.
175
00:18:03,823 --> 00:18:06,280
Kubawakan kopi untuk menghibur kalian.
176
00:18:06,368 --> 00:18:07,958
Terima kasih, Pak Shi.
177
00:18:10,200 --> 00:18:11,710
Yunchuang tak akan meninggalkan Le'an.
178
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
Kau juga harus terus bekerja
dengan baik.
179
00:18:15,560 --> 00:18:16,579
Terima kasih, Pak Shi.
180
00:18:17,632 --> 00:18:20,362
Orang-orang di Le'an putus asa
dan tak bersemangat.
181
00:18:21,520 --> 00:18:24,090
Aku merasa kami kehilangan motivasi.
182
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Chen Kang.
183
00:18:27,447 --> 00:18:29,367
Hanya manajer yang berpikiran jernih
dan bertekad
184
00:18:29,448 --> 00:18:30,894
bisa membuat Le'an kembali bangkit.
185
00:18:30,998 --> 00:18:32,559
Aku yakin selama kau di sini,
186
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
Le'an pasti bisa
melewati situasi sulit ini.
187
00:18:37,162 --> 00:18:41,344
Tapi laboratorium
selalu bekerja sesuai ritme Bruce.
188
00:18:42,320 --> 00:18:44,922
Dia memang mampu memimpin semua orang
dalam hal teknologi.
189
00:18:45,520 --> 00:18:48,360
Kami sulit menemukan penggantinya
dalam waktu singkat.
190
00:18:48,901 --> 00:18:50,961
Kau juga memulai dari posisi teknis.
191
00:18:51,160 --> 00:18:52,381
Tim memercayaimu.
192
00:18:53,440 --> 00:18:54,460
Aku tak bisa melakukannya.
193
00:18:54,876 --> 00:18:57,696
Aku sudah fokus pada manajemen
selama beberapa tahun ini.
194
00:18:58,089 --> 00:19:00,238
Aku sudah lama
tak berada di garis depan litbang.
195
00:19:00,262 --> 00:19:01,812
Tapi kau adalah jiwa Le'an.
196
00:19:02,080 --> 00:19:03,430
Kau tak bisa melarikan diri.
197
00:19:06,797 --> 00:19:08,317
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
198
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
Orang yang menyebabkan masalah
adalah yang harus menyelesaikannya.
199
00:19:13,608 --> 00:19:14,608
Pak Shi.
200
00:19:15,240 --> 00:19:19,573
Apa Le'an akan menimbulkan
banyak masalah bagimu jika gagal?
201
00:19:21,781 --> 00:19:23,371
Kemenangan dan kekalahan
adalah hal biasa dalam perang.
202
00:19:24,117 --> 00:19:26,082
Yunchuang maupun Le'an masih muda.
203
00:19:26,295 --> 00:19:29,325
Kita mungkin gagal,
tapi jangan pernah takut gagal.
204
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Aku paham.
205
00:19:33,240 --> 00:19:34,341
Jangan khawatir, Pak Shi.
206
00:19:34,680 --> 00:19:37,439
Aku pasti akan memimpin Le'an
untuk bangkit kembali.
207
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Halo.
208
00:20:09,325 --> 00:20:10,488
Baik, aku mengerti.
209
00:20:18,653 --> 00:20:19,802
Shu Yi.
210
00:20:20,038 --> 00:20:21,482
Aku ada rapat besok.
211
00:20:21,560 --> 00:20:22,739
Aku tak bisa mengantarmu.
212
00:20:23,629 --> 00:20:25,699
Aku akan minta Fan
untuk mengantarmu ke bandara.
213
00:20:46,486 --> 00:20:47,622
Kau gila.
214
00:20:51,982 --> 00:20:53,371
Peri.
215
00:20:55,976 --> 00:20:58,887
Peri Kecil, jangan marah.
216
00:21:07,675 --> 00:21:09,856
Mau ke mana? Kau sangat tak sabaran.
217
00:21:10,829 --> 00:21:12,740
Aku akan memasak mi untuk peri.
218
00:21:31,877 --> 00:21:33,783
Kau sudah beri tahu Bu Yi?
Pukul berapa penerbangannya?
219
00:21:33,807 --> 00:21:34,807
Besok pagi.
220
00:21:36,708 --> 00:21:38,849
Shu Yi dan Nan, aku kembali.
221
00:21:39,039 --> 00:21:40,322
Kau kembali.
222
00:21:40,477 --> 00:21:41,951
Aku sudah lama mau kembali.
223
00:21:42,032 --> 00:21:43,443
Aku sangat merindukan kalian.
224
00:21:43,524 --> 00:21:45,922
Sekarang aku bersemangat
untuk mulai bekerja.
225
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
Ini tak terdengar seperti dirimu.
226
00:21:50,445 --> 00:21:51,564
Kau kembali tepat waktu.
227
00:21:51,645 --> 00:21:53,002
Ada pekerjaan yang tepat untukmu.
228
00:21:53,160 --> 00:21:54,362
Apa?
229
00:21:54,590 --> 00:21:56,002
Melakukan perjalanan bisnis denganku.
230
00:21:57,116 --> 00:21:58,116
Baik.
231
00:22:04,716 --> 00:22:06,016
Silakan duduk.
232
00:22:07,577 --> 00:22:08,583
Halo, Pak Luo.
233
00:22:08,664 --> 00:22:10,361
Aku Zheng Shu Yi,
jurnalis Finance Introduce.
234
00:22:10,385 --> 00:22:12,322
Ini Qin Shi Yue, jurnalis magang.
235
00:22:12,542 --> 00:22:13,542
Halo.
236
00:22:13,965 --> 00:22:16,194
Nn. Zheng, aku sudah dengar
banyak hal tentangmu.
237
00:22:16,480 --> 00:22:17,561
Aku tersanjung.
238
00:22:17,680 --> 00:22:19,229
Pak Luo, mari kita mulai.
239
00:22:22,624 --> 00:22:25,120
Pak Luo, sebagai perantau
yang pulang dan sukses,
240
00:22:25,204 --> 00:22:28,402
bisakah kau berikan nasihat pada mereka
yang masih berada di luar negeri?
241
00:22:29,612 --> 00:22:31,282
Sebenarnya, nasihatku sangat sederhana.
242
00:22:31,520 --> 00:22:34,320
Pergilah ke seluruh dunia
dan jangan pernah lupakan niat awalmu.
243
00:22:58,359 --> 00:22:59,718
Selesai. Bagaimana?
244
00:22:59,799 --> 00:23:01,442
Apa ini bagus? Lihatlah.
245
00:23:01,792 --> 00:23:03,122
Ini terlihat bagus.
246
00:23:04,480 --> 00:23:05,499
Lumayan.
247
00:23:06,976 --> 00:23:08,699
Shu Yi, kau berfoto,
tapi tak mengirimkannya.
248
00:23:08,723 --> 00:23:10,082
Bukankah itu sia-sia?
249
00:23:10,680 --> 00:23:12,023
Harus kukirim pada siapa?
250
00:23:35,807 --> 00:23:36,907
(Sudah selesai bekerja?)
251
00:23:37,759 --> 00:23:39,282
Anehnya, semuanya berjalan lancar.
252
00:23:39,358 --> 00:23:40,802
Orang yang diwawancarai
sangat banyak bicara.
253
00:23:41,511 --> 00:23:44,642
Pekerjaanmu sudah selesai.
Kenapa kau belum kembali?
254
00:23:45,532 --> 00:23:47,842
Ini pertama kalinya aku ke Qionghai.
255
00:23:47,960 --> 00:23:49,602
Indah sekali di sini.
256
00:23:49,768 --> 00:23:51,677
(Yue bisa membantuku berfoto.)
257
00:23:51,819 --> 00:23:53,776
(Aku mau cuti dua hari
dan bersenang-senang.)
258
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Shu Yi.
259
00:24:00,200 --> 00:24:03,562
Shu Yi tak tahu
seberapa jauh jarak Jiangcheng darinya.
260
00:24:07,640 --> 00:24:09,562
Shi Yan merindukan Shu Yi.
261
00:24:10,981 --> 00:24:12,362
Tapi aku lebih merindukanmu.
262
00:24:26,607 --> 00:24:28,796
Yue Xing Zhou, lihat!
263
00:24:29,280 --> 00:24:31,402
Pekerjaanmu penuh masalah.
264
00:24:32,970 --> 00:24:35,576
Kali ini, karena kesalahanmu,
265
00:24:35,657 --> 00:24:37,458
seluruh departemen harus turun tangan
untuk memperbaikinya.
266
00:24:37,482 --> 00:24:39,322
Aku tak bisa menjelaskan situasinya
pada mereka sekarang.
267
00:24:41,280 --> 00:24:44,271
-Pak Hong.
-Baiklah, kau tak perlu menjelaskannya.
268
00:24:45,320 --> 00:24:46,762
Aku tak akan menyulitkanmu.
269
00:24:47,560 --> 00:24:49,122
Temuilah Personalia
270
00:24:49,258 --> 00:24:50,778
dan urus prosedur pengunduran diri.
271
00:24:54,243 --> 00:24:55,463
Pak Hong, aku...
272
00:25:22,368 --> 00:25:24,762
Hei, kenapa kau berisik sekali
pada tengah malam?
273
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
Xing Zhou.
274
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Apa ini?
275
00:26:02,388 --> 00:26:03,648
Shu Yi.
276
00:26:04,832 --> 00:26:05,892
Shu Yi.
277
00:26:12,822 --> 00:26:14,082
Yue Xing Zhou.
278
00:26:14,280 --> 00:26:15,602
Siapa aku bagimu?
279
00:26:16,507 --> 00:26:19,282
Kau melihat foto Zheng Shu Yi
di depanku.
280
00:26:26,688 --> 00:26:27,908
Kau tak perlu ikut campur.
281
00:26:29,360 --> 00:26:30,620
Yue Xing Zhou.
282
00:26:31,065 --> 00:26:32,894
Aku pacarmu.
283
00:26:34,520 --> 00:26:36,911
Tahukah kau berapa banyak
yang sudah kulakukan untukmu?
284
00:26:40,653 --> 00:26:42,082
Kau mau membeli mobil.
285
00:26:42,845 --> 00:26:44,325
Kuminta orang tuaku
membelikannya untukmu.
286
00:26:44,520 --> 00:26:47,071
Kau mau bekerja di Yunchuang.
Kubantu mendapatkan koneksi.
287
00:26:47,360 --> 00:26:48,949
Kau tak punya hati nurani.
288
00:26:51,333 --> 00:26:52,722
Apa gunanya?
289
00:26:53,156 --> 00:26:54,505
Kau hanya pembohong.
290
00:26:55,061 --> 00:26:56,650
Kau membuatku kehilangan Shu Yi.
291
00:26:57,216 --> 00:26:58,845
Sekarang, aku bahkan
tak punya pekerjaan.
292
00:27:00,804 --> 00:27:01,943
Aku menyakitimu?
293
00:27:02,462 --> 00:27:05,212
Itu semua ulahmu sendiri.
294
00:27:07,539 --> 00:27:09,249
Aku benar-benar mencintaimu.
295
00:27:10,600 --> 00:27:11,842
Apa kau mencintaiku?
296
00:27:11,998 --> 00:27:13,628
Apa kau mencintai Zheng Shu Yi?
297
00:27:14,440 --> 00:27:15,659
Tidak.
298
00:27:15,740 --> 00:27:17,989
Kau hanya mencintai uang
dan masa depanmu.
299
00:27:18,070 --> 00:27:20,442
Kau mencintai siapa pun
yang bisa memberikan keinginanmu.
300
00:27:20,790 --> 00:27:22,886
Kau tahu aku tak bisa
memberikan keinginanmu,
301
00:27:23,005 --> 00:27:24,485
lalu kau teringat Zheng Shu Yi lagi.
302
00:27:25,040 --> 00:27:27,550
Kau pikir kau siapa?
303
00:27:34,160 --> 00:27:37,708
Pergilah. Lihat apa Zheng Shu Yi
akan memperhatikanmu.
304
00:27:37,825 --> 00:27:39,758
Dia bersama Shi Yan sekarang.
Dia bahkan tak mau melihatmu,
305
00:27:39,782 --> 00:27:41,372
apalagi kembali padamu.
306
00:27:41,713 --> 00:27:43,543
Tidak ada yang menginginkanmu
kecuali aku.
307
00:28:35,039 --> 00:28:36,122
Pak Shi.
308
00:28:36,637 --> 00:28:39,548
Pak Shi, ada yang mau kukatakan padamu.
309
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Pacarku...
310
00:28:46,280 --> 00:28:47,459
Mantan pacarku.
311
00:28:48,120 --> 00:28:49,680
Dia masih punya perasaan
pada Zheng Shu Yi.
312
00:28:49,967 --> 00:28:52,068
-Apa kau tahu?
-Lantas kenapa jika aku tahu?
313
00:28:52,160 --> 00:28:53,469
Lantas kenapa jika aku tak tahu?
314
00:29:03,171 --> 00:29:04,681
Kau mungkin tak mengenalku dengan baik.
315
00:29:04,860 --> 00:29:07,817
Aku bukan orang yang sangat baik.
Aku sangat egois.
316
00:29:07,921 --> 00:29:10,362
Jika kau membuatku kesal lagi,
317
00:29:10,543 --> 00:29:13,453
aku akan menyelesaikan masalah lama
mewakili Zheng Shu Yi.
318
00:29:14,014 --> 00:29:15,074
Apa kau mengerti?
319
00:29:35,837 --> 00:29:38,277
Pak Shi sibuk. Dia memintaku
untuk menjemput kalian berdua.
320
00:29:38,600 --> 00:29:39,739
Tidak perlu, Pak Fan.
321
00:29:41,579 --> 00:29:42,799
Bagaimana kau akan pulang?
322
00:29:43,000 --> 00:29:44,682
Itu rahasia.
323
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Yue.
324
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Yu You.
325
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
Ayo berputar lagi.
326
00:30:02,732 --> 00:30:03,802
Kau akhirnya kembali.
327
00:30:03,951 --> 00:30:05,042
Aku merindukanmu.
328
00:30:07,920 --> 00:30:09,162
Ayo kita pulang.
329
00:30:19,200 --> 00:30:20,305
Terima kasih, Pak Fan.
330
00:30:20,386 --> 00:30:21,750
Sama-sama. Ini pekerjaanku.
331
00:30:22,058 --> 00:30:23,738
Jika tak ada hal lain, aku akan pergi.
332
00:30:23,819 --> 00:30:24,819
Dah.
333
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Semuanya, terima kasih
atas kerja keras kalian.
334
00:31:23,967 --> 00:31:24,967
Pak Shi.
335
00:31:25,373 --> 00:31:27,254
Sebenarnya, aku pun tak tahu
336
00:31:27,407 --> 00:31:29,837
apa Le'an bisa melewati situasi ini.
337
00:31:30,900 --> 00:31:32,322
Tapi kau adalah pendukung Le'an,
338
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
temanku.
339
00:31:33,560 --> 00:31:36,030
Aku tak akan pernah melupakan ini.
340
00:31:37,181 --> 00:31:38,961
Jika ada masalah,
kita akan menyelesaikannya.
341
00:31:39,348 --> 00:31:40,607
Aku masih percaya pada Le'an.
342
00:31:40,688 --> 00:31:41,728
Aku percaya pada kalian semua.
343
00:31:41,872 --> 00:31:43,116
Bersulang untuk semua orang.
344
00:31:43,489 --> 00:31:44,494
Terima kasih, Pak Shi.
345
00:31:44,575 --> 00:31:47,000
-Mari kita bekerja keras bersama.
-Bagus.
346
00:31:55,201 --> 00:31:57,202
(Aku sudah mengantar Nn. Zheng pulang.)
347
00:31:57,497 --> 00:31:59,160
(Tapi aku melihat mantan pacarnya)
348
00:31:59,241 --> 00:32:01,340
(ada di sekitar rumahnya.)
349
00:32:06,628 --> 00:32:08,259
Semuanya, permisi sebentar.
350
00:32:10,039 --> 00:32:11,549
Kenapa Pak Shi pergi?
351
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Shu Yi.
352
00:32:27,803 --> 00:32:28,908
Mau apa kau?
353
00:32:28,989 --> 00:32:30,411
Yue Xing Zhou, dengar.
354
00:32:30,518 --> 00:32:32,842
Ini disebut menerobos masuk.
Aku bisa menelepon polisi.
355
00:32:32,989 --> 00:32:35,362
Shu Yi, aku minta maaf.
356
00:32:35,440 --> 00:32:37,082
Aku tahu sudah mengecewakanmu.
357
00:32:37,351 --> 00:32:39,282
Jika kau mau bertobat,
pergilah ke tempat lain.
358
00:32:39,352 --> 00:32:41,261
Ini bukan tempat pembuangan sampah.
359
00:32:43,269 --> 00:32:44,562
Lepaskan.
360
00:32:45,205 --> 00:32:46,225
Shu Yi.
361
00:32:47,160 --> 00:32:49,391
Apa kau benar-benar
tak punya perasaan padaku?
362
00:33:25,520 --> 00:33:26,830
Apa yang kau lihat?
363
00:33:29,124 --> 00:33:30,522
Aku melihatmu
364
00:33:31,760 --> 00:33:36,189
acak-acakan dan terpikat oleh ciumanku.
365
00:33:51,816 --> 00:33:53,082
Tunggu sampai aku kembali.
366
00:33:55,121 --> 00:33:56,362
Apa kau akan pergi?
367
00:33:57,360 --> 00:33:58,670
Kau tak mau aku pergi?
368
00:34:00,998 --> 00:34:02,037
Tidak.
369
00:34:02,150 --> 00:34:04,190
Pergilah. Aku mau tidur.
370
00:34:07,800 --> 00:34:09,430
Jangan tidur. Tunggu aku.
371
00:34:16,772 --> 00:34:18,722
Jangan membukakan pintu
untuk orang asing juga.
372
00:34:18,803 --> 00:34:20,162
Kau dengar?
373
00:34:21,720 --> 00:34:24,002
Baik. Kau harus pergi sekarang.
374
00:34:37,760 --> 00:34:39,562
Jangan muncul di depannya lagi.
375
00:34:39,655 --> 00:34:40,885
Bisakah kau melakukan itu?
376
00:34:41,137 --> 00:34:43,377
-Kami berdua...
-Kalian sudah putus sejak lama.
377
00:34:43,879 --> 00:34:45,642
Jika kau masih memikirkan dirinya,
378
00:34:45,761 --> 00:34:47,322
sebaiknya segera singkirkan itu.
379
00:35:03,480 --> 00:35:05,780
Jika aku melihatmu mengganggunya lagi,
380
00:35:06,480 --> 00:35:07,871
aku tak bisa menjamin
381
00:35:08,639 --> 00:35:09,939
apa yang akan kulakukan.
382
00:35:14,398 --> 00:35:15,602
Pergilah.
383
00:35:15,749 --> 00:35:17,009
Jangan sampai kubantu.
384
00:35:42,400 --> 00:35:43,922
Kau kembali secepat itu?
385
00:35:47,552 --> 00:35:48,597
Maaf.
386
00:35:48,760 --> 00:35:51,482
Ada hal tak terduga dalam perjalanan
ke sini, jadi aku terlambat.
387
00:35:51,639 --> 00:35:54,359
Bisakah kau tak mengajukan keluhan?
388
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Tidak apa-apa.
389
00:35:57,242 --> 00:35:58,319
Terima kasih banyak.
390
00:35:58,400 --> 00:36:00,240
Haruskah kuberikan tip?
391
00:36:00,351 --> 00:36:02,591
Aku terlambat,
tapi kau masih mau berikan tip.
392
00:36:03,377 --> 00:36:05,017
Apa dia gila karena kelaparan?
393
00:36:05,269 --> 00:36:06,599
Selamat menikmati. Terima kasih.
394
00:36:06,680 --> 00:36:07,802
-Terima kasih.
-Terima kasih.
395
00:36:19,905 --> 00:36:21,106
Hei, ada apa?
396
00:36:21,187 --> 00:36:23,086
Apa kau bersama Shi Yan?
397
00:36:23,746 --> 00:36:25,248
Kenapa aku tak menyadari
398
00:36:25,329 --> 00:36:27,091
kau cenderung mengutamakan pria
dibandingkan teman?
399
00:36:27,864 --> 00:36:28,964
Dia baru saja pergi.
400
00:36:29,720 --> 00:36:32,391
Aku belum pernah
bertemu orang yang tepat.
401
00:36:32,551 --> 00:36:34,922
Cukup. Aku tak mau mendengarnya.
402
00:36:35,326 --> 00:36:38,006
Seekor kucing buta beruntung
dan menangkap tikus mati.
403
00:36:38,316 --> 00:36:41,082
Siapa tikus mati? Siapa kucing buta?
404
00:36:41,247 --> 00:36:43,082
(Orang itu mengenal dirinya sendiri.)
405
00:36:43,602 --> 00:36:46,042
Kau baru saja kembali
dari Qionghai malam ini, 'kan?
406
00:36:46,240 --> 00:36:47,680
Apa yang baru saja kalian lakukan?
407
00:36:47,823 --> 00:36:48,844
Baru saja...
408
00:36:50,818 --> 00:36:52,882
(Katakan sesuatu.)
409
00:36:54,548 --> 00:36:56,802
Mustahil, Zheng Shu Yi.
410
00:36:57,023 --> 00:36:59,162
Kau hebat sekali.
411
00:36:59,738 --> 00:37:01,762
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
412
00:37:02,619 --> 00:37:04,289
Kami hanya
413
00:37:05,360 --> 00:37:07,832
berciuman, kau tahu?
414
00:37:07,964 --> 00:37:09,082
(Ciuman.)
415
00:37:09,560 --> 00:37:10,580
Baik.
416
00:37:11,360 --> 00:37:13,122
Tidak ada hal lain yang terjadi.
417
00:37:13,557 --> 00:37:15,162
Dia juga sibuk.
418
00:37:15,362 --> 00:37:17,233
Dia meluangkan waktu
untuk datang mencariku.
419
00:37:18,985 --> 00:37:21,882
Jika aku tahu
dia akan memaafkanmu dengan mudah,
420
00:37:21,974 --> 00:37:24,162
(aku tak perlu terlalu khawatir.)
421
00:37:50,719 --> 00:37:52,349
(Jangan tidur. Tunggu aku.)
422
00:38:11,000 --> 00:38:12,522
Mau pergi ke mana?
423
00:38:16,080 --> 00:38:17,300
Aku mau pergi ke hatimu.
424
00:38:27,515 --> 00:38:28,515
Ada apa?
425
00:38:29,242 --> 00:38:31,543
Siapa aku bagimu?
Bagaimana kau bisa memasuki rumahku?
426
00:38:32,400 --> 00:38:34,389
Aku tuan tanahmu.
427
00:38:35,760 --> 00:38:39,989
(Apa area ini miliknya juga?)
428
00:38:46,639 --> 00:38:48,469
Bukankah kau mau pergi ke hatiku?
429
00:38:50,447 --> 00:38:51,996
Berapa banyak yang kau minum?
430
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Tidak banyak.
431
00:39:07,480 --> 00:39:09,109
Dia cukup nyaman.
432
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Kau mabuk.
433
00:39:21,680 --> 00:39:22,922
Sedikit.
434
00:39:31,457 --> 00:39:33,042
Aku pernah dengar
435
00:39:33,142 --> 00:39:35,242
orang yang memakai kacamata
dalam waktu lama
436
00:39:35,320 --> 00:39:37,242
tak suka orang lain
menyentuh kacamatanya.
437
00:39:37,507 --> 00:39:39,162
Jika mereka melepas kacamatanya,
438
00:39:39,289 --> 00:39:41,159
akan merasa sangat tak nyaman.
439
00:40:10,768 --> 00:40:12,279
Aku hanya mau tahu
440
00:40:12,360 --> 00:40:14,950
apa kau masih bisa melihat
dengan jelas tanpa kacamata.
441
00:40:21,103 --> 00:40:22,922
Selama aku bisa melihatmu
dengan jelas, itu tak apa-apa.
442
00:40:24,920 --> 00:40:27,110
(Ada apa dengan pria ini setelah mabuk?)
443
00:40:27,559 --> 00:40:29,389
(Bagaimana dia bisa menjadi orang lain?)
444
00:40:38,639 --> 00:40:42,750
Apa kau akan tetap ingat
yang terjadi hari ini setelah sadar?
445
00:40:44,680 --> 00:40:46,791
Apa yang terjadi hari ini?
446
00:40:49,800 --> 00:40:51,002
Panggil aku "Sayang."
447
00:40:55,878 --> 00:40:57,138
Panggil aku "Sayang."
448
00:40:59,390 --> 00:41:00,939
Sayang.
449
00:41:05,948 --> 00:41:08,882
Apa besok
kau akan tetap ingat ucapanmu tadi?
450
00:41:09,375 --> 00:41:12,922
Akankah kau bangun
dan menjadi berhati dingin lagi?
451
00:41:19,740 --> 00:41:21,282
Berhati dingin.
452
00:41:21,756 --> 00:41:23,362
Bukankah kau juga menyukainya?
453
00:41:23,656 --> 00:41:24,656
Aku tak peduli.
454
00:41:25,022 --> 00:41:26,692
Jika kau tak ingat besok,
455
00:41:26,874 --> 00:41:29,745
aku akan menulis artikel
yang mengungkapkan keburukanmu.
456
00:41:35,960 --> 00:41:37,562
Mari kita simpan beberapa bukti.
457
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Kau...
458
00:41:55,061 --> 00:41:56,361
Ini buktinya.
459
00:41:57,199 --> 00:41:58,199
Simpan saja.
460
00:42:03,023 --> 00:42:04,402
Peluk aku lebih lama lagi.
461
00:42:23,342 --> 00:42:24,482
Apa kau merasa tak enak badan?
462
00:42:28,678 --> 00:42:30,562
Akan kuambilkan sesuatu
untuk menyadarkanmu.
32165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
