Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,162 --> 00:01:36,041
DEMI CINTA
2
00:01:36,122 --> 00:01:39,002
EPISODE 30
3
00:01:47,242 --> 00:01:48,761
Apa yang kau pikirkan?
4
00:01:48,853 --> 00:01:51,790
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
5
00:01:58,172 --> 00:01:59,432
Aku tak tahu.
6
00:02:39,373 --> 00:02:40,723
Aku tahu kau akan datang.
7
00:02:41,924 --> 00:02:43,964
Bagaimana aku bisa mengembalikan
papan seluncur jika tak datang?
8
00:02:44,213 --> 00:02:46,494
Shu Yi, apa kau benar-benar
harus mematahkan semangatku seperti ini?
9
00:02:49,053 --> 00:02:51,042
Kau mau tahu
apa yang terjadi hari itu, 'kan?
10
00:02:51,333 --> 00:02:52,973
Jika kau bisa meluncur dari sini
11
00:02:53,893 --> 00:02:54,965
ke sana,
12
00:02:55,045 --> 00:02:56,242
akan kuberi tahu.
13
00:03:18,286 --> 00:03:19,636
Bisakah kau memberitahuku sekarang?
14
00:03:20,692 --> 00:03:21,932
Kau memaki Shi Yan.
15
00:03:22,012 --> 00:03:24,042
Lalu, dia marah dan membawamu pergi.
16
00:03:24,252 --> 00:03:25,602
Apa yang terjadi selanjutnya?
17
00:03:26,012 --> 00:03:27,362
Itu saja.
18
00:03:32,240 --> 00:03:33,641
(Beberapa hari sudah berlalu.)
19
00:03:33,773 --> 00:03:36,653
(Apa yang kuimpikan dengan bodohnya?)
20
00:03:52,962 --> 00:03:54,219
BIOGRAFI
21
00:03:55,053 --> 00:03:57,132
Aku mungkin tak bisa bertemu Shi Yan.
22
00:03:57,852 --> 00:03:59,202
Tapi aku yakin
23
00:03:59,572 --> 00:04:01,253
bisa mengajak Luo Hao menemuiku.
24
00:04:11,702 --> 00:04:13,052
Tebak siapa aku.
25
00:04:13,517 --> 00:04:15,732
Fiona, kapan kau kembali?
26
00:04:17,059 --> 00:04:19,442
Shi Yan, kau masih cerdas
seperti biasanya.
27
00:04:19,559 --> 00:04:22,013
Aku tak beri tahu kalau aku kembali,
tapi kau sudah tahu.
28
00:04:22,093 --> 00:04:24,163
Katakan, kau sangat merindukanku, 'kan?
29
00:04:24,253 --> 00:04:26,692
Kenapa tak beri tahu Yue
kalau kau sudah kembali?
30
00:04:27,031 --> 00:04:29,082
Aku melarangnya memberitahumu soal itu.
31
00:04:29,181 --> 00:04:30,260
Awalnya, dia tak setuju.
32
00:04:30,284 --> 00:04:34,074
Tapi setelah beri tahu
kau akan sangat terkejut, dia setuju.
33
00:04:34,500 --> 00:04:37,452
Jadi, aku datang ke sini
langsung setelah turun dari pesawat.
34
00:04:37,532 --> 00:04:38,750
Apa kau terkejut?
35
00:04:39,285 --> 00:04:40,844
Apa rencanamu kali ini?
36
00:04:40,935 --> 00:04:42,775
Aku kembali untuk membantumu
dengan Yunchuang.
37
00:04:43,532 --> 00:04:45,639
Aku sudah dengar
soal situasi Yunchuang saat ini.
38
00:04:45,730 --> 00:04:48,652
Aku tahu ayahku dan Paman Zhang
tak mendukungmu.
39
00:04:48,743 --> 00:04:50,384
Tapi aku tetap mendukungmu.
40
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
Jadi, aku kembali kali ini
untuk membantumu.
41
00:04:56,040 --> 00:04:57,390
Fei Fei.
42
00:04:57,612 --> 00:04:58,962
Ayah.
43
00:05:00,333 --> 00:05:02,508
-Ayah.
-Ayah?
44
00:05:02,599 --> 00:05:04,473
Fei Fei, Ayah sangat kecewa padamu.
45
00:05:04,564 --> 00:05:07,004
Kau langsung pergi
setelah menitipkan kopermu di rumah.
46
00:05:07,104 --> 00:05:09,096
Apa kau peduli pada Ayah?
47
00:05:09,333 --> 00:05:12,307
Ayah adalah orang
yang paling penting bagiku.
48
00:05:12,533 --> 00:05:15,924
Lihat. Aku langsung datang ke Yunchuang
menemui Ayah setelah turun dari pesawat.
49
00:05:16,037 --> 00:05:17,945
Tapi aku sudah lama tak bertemu Shi Yan.
50
00:05:18,036 --> 00:05:19,794
Makanya aku ke sini
untuk bicara dengannya dulu.
51
00:05:19,818 --> 00:05:21,738
Apa kau pikir Ayah akan memercayaimu?
52
00:05:23,535 --> 00:05:26,505
Shi Yan, maaf atas masalah
yang disebabkan oleh Fei Fei padamu.
53
00:05:26,960 --> 00:05:28,159
Paman Tian, jangan minta maaf.
54
00:05:28,250 --> 00:05:30,283
Fiona sudah seperti adikku.
55
00:05:32,324 --> 00:05:34,124
Apa kau akan...
56
00:05:39,372 --> 00:05:41,581
Shi Yan, kalau begitu
aku harus merepotkanmu
57
00:05:41,773 --> 00:05:43,453
untuk mengantar Fei Fei pulang.
58
00:05:43,893 --> 00:05:45,199
Baik.
59
00:05:47,153 --> 00:05:49,234
Kita akan bicara lagi saat kau di rumah.
60
00:05:50,573 --> 00:05:51,923
Sampai jumpa, Ayah.
61
00:05:57,773 --> 00:05:59,053
Shi Yan.
62
00:05:59,133 --> 00:06:00,612
Apa yang bisa kubantu?
63
00:06:15,000 --> 00:06:16,922
(Zheng Shu Yi, angkat kepalamu.)
64
00:06:18,813 --> 00:06:20,492
Kau punya mata yang besar.
65
00:06:20,893 --> 00:06:22,252
Tapi kenapa kau begitu buta?
66
00:06:22,374 --> 00:06:24,865
(Apa kau dari Kedai Mi Sembilan Rasa?)
67
00:06:25,013 --> 00:06:27,413
(Ya. Pacarmu pasti memesan ini untukmu.)
68
00:06:27,692 --> 00:06:29,172
(Pacarmu sangat perhatian.)
69
00:06:29,292 --> 00:06:31,189
(Dia meneleponku
lebih dari sepuluh menit)
70
00:06:31,213 --> 00:06:34,603
(untuk memintaku beli wadah tertutup
dan menuangkan mi ke dalamnya.)
71
00:06:43,612 --> 00:06:45,052
(Apa yang harus kulakukan?)
72
00:06:45,932 --> 00:06:47,133
(Aku mencintainya.)
73
00:06:47,228 --> 00:06:50,548
(Tapi kita tak akan pernah
bisa bersama lagi.)
74
00:06:52,190 --> 00:06:53,257
(Karena kalian saling mencintai,)
75
00:06:53,281 --> 00:06:55,692
(kenapa kau tak bisa
membicarakan hal itu dengannya?)
76
00:06:56,213 --> 00:06:57,812
(Bukankah sangat disayangkan)
77
00:06:57,932 --> 00:07:00,013
(jika kau menyerah begitu saja?)
78
00:07:09,773 --> 00:07:11,923
Hai. Kita sudah tiba
di Mingyu Yunchuang.
79
00:07:18,680 --> 00:07:21,402
(Aku akan menjelaskan semuanya padanya
saat menemuinya.)
80
00:07:23,480 --> 00:07:25,880
(Tidak ada yang tak bisa dijelaskan.)
81
00:07:58,292 --> 00:07:59,812
Nona, apa kau akan turun?
82
00:07:59,932 --> 00:08:01,653
Aku tak bisa berhenti di sini.
83
00:08:03,800 --> 00:08:05,159
Ayo pergi.
84
00:08:06,813 --> 00:08:08,773
Apa kau hanya mau
melihat-lihat gedung itu?
85
00:08:47,372 --> 00:08:50,330
Belikan aku teh susu sebagai imbalan
atas gosip yang inovatif.
86
00:08:51,213 --> 00:08:52,563
Tidak, terima kasih.
87
00:08:53,695 --> 00:08:55,535
Ini tentang Shi Yan.
88
00:08:57,813 --> 00:09:00,920
Teman masa kecil Shi Yan
kembali dari luar negeri kemarin.
89
00:09:01,011 --> 00:09:02,638
Dia langsung pergi ke Yunchuang
setelah tiba di sini
90
00:09:02,662 --> 00:09:04,462
dan mengobrol dengan Shi Yan
sampai larut malam.
91
00:09:04,652 --> 00:09:07,373
Rumornya dia akan membantu Shi Yan
di Yunchuang.
92
00:09:07,709 --> 00:09:10,029
Bagaimana menurutmu?
Sepadan dengan teh susu, 'kan?
93
00:09:11,372 --> 00:09:13,812
Itu tak ada hubungannya denganku.
94
00:09:14,573 --> 00:09:16,452
Kau benar.
95
00:09:17,333 --> 00:09:18,733
Tapi kau yang mengatakan ini, 'kan?
96
00:09:18,813 --> 00:09:21,040
Kau perlu memahami orang
yang diwawancarai dengan baik
97
00:09:21,121 --> 00:09:23,720
untuk menulis artikel yang mendalam.
98
00:09:36,960 --> 00:09:38,879
Anak kuda yang cantik.
99
00:09:40,445 --> 00:09:41,795
Berikan ia nama.
100
00:09:43,012 --> 00:09:44,082
Aku?
101
00:09:44,840 --> 00:09:46,081
Ya. Kau.
102
00:09:46,173 --> 00:09:48,292
Kita akan menyaksikan
anak kuda ini tumbuh bersama.
103
00:09:48,413 --> 00:09:49,772
Saat ia besar nanti,
104
00:09:49,852 --> 00:09:51,612
ia berlari bersama kita melewati angin.
105
00:09:51,813 --> 00:09:53,453
Kemudian, ia akan melahirkan
lebih banyak anak kuda.
106
00:09:53,533 --> 00:09:56,503
Kita akan terus menyaksikan
mereka tumbuh bersama selama-lamanya.
107
00:10:01,213 --> 00:10:02,503
Bagaimana menurutmu?
108
00:10:02,813 --> 00:10:04,253
Apa kau punya nama anak kuda ini?
109
00:10:07,852 --> 00:10:09,812
Aku mau menamainya Yu Gong.
110
00:10:12,800 --> 00:10:15,840
Semoga ia punya banyak keturunan.
111
00:10:21,612 --> 00:10:24,292
Baik, apa pun yang Ratu katakan.
112
00:10:26,400 --> 00:10:29,252
Anak kuda yang lahir kali ini
sangat lucu.
113
00:10:29,373 --> 00:10:30,973
Aku yakin kau akan menyukainya.
114
00:10:31,413 --> 00:10:32,548
Kemarilah.
115
00:10:37,933 --> 00:10:39,042
Ayah.
116
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Kau belum pernah
melihat anak kuda sekecil itu, 'kan?
117
00:10:58,789 --> 00:10:59,802
Nn. Bi.
118
00:11:00,104 --> 00:11:01,454
Jika kau tak keberatan,
119
00:11:01,601 --> 00:11:02,962
izinkan aku memanggilmu Shan Shan.
120
00:11:07,478 --> 00:11:09,558
Akhirnya, ada seseorang
yang akan menjagamu.
121
00:11:12,669 --> 00:11:14,148
Dia pria yang cukup baik.
122
00:11:22,132 --> 00:11:23,373
Shi Yan akan datang nanti.
123
00:11:23,453 --> 00:11:24,613
Setelah sesi berkuda,
124
00:11:24,693 --> 00:11:27,043
kita makan bersama, Nn. Tang.
125
00:11:27,533 --> 00:11:28,883
Tidak apa-apa.
126
00:11:29,037 --> 00:11:31,722
Pak Guan bilang
peternakan punya anak kuda baru.
127
00:11:31,883 --> 00:11:33,842
Jadi, aku datang ke sini
untuk melihatnya karena penasaran.
128
00:11:33,933 --> 00:11:35,562
Aku bertemu seorang teman malam ini.
129
00:11:35,659 --> 00:11:37,379
Aku akan membiarkan kalian
menghabiskan waktu.
130
00:11:37,554 --> 00:11:38,915
Aku pergi sekarang.
131
00:11:39,677 --> 00:11:41,517
Ayah akan mengantar Nn. Tang.
132
00:11:42,150 --> 00:11:43,670
Ayah serahkan pada kalian,
Anak-anak Muda.
133
00:11:44,293 --> 00:11:45,692
Shan Shan, bersenang-senanglah.
134
00:11:46,176 --> 00:11:48,093
-Ayo, Nn. Tang.
-Sampai jumpa lain waktu.
135
00:11:48,274 --> 00:11:50,191
-Sampai jumpa lain waktu.
-Dah.
136
00:11:59,038 --> 00:12:00,678
Sebenarnya, kau tak perlu pergi.
137
00:12:03,933 --> 00:12:05,283
Maafkan aku, Xiang Cheng.
138
00:12:06,693 --> 00:12:08,493
Aku belum siap.
139
00:12:09,630 --> 00:12:11,389
Tidak perlu meminta maaf padaku.
140
00:12:31,887 --> 00:12:34,176
Pantas saja langit tiba-tiba
menjadi gelap.
141
00:12:34,358 --> 00:12:37,579
Itu karena temanmu yang suka
memblokir orang lain sudah datang.
142
00:12:41,813 --> 00:12:43,002
Shan Shan.
143
00:12:43,218 --> 00:12:45,138
Aku bisa menjamin kepribadian Shi Yan.
144
00:12:45,229 --> 00:12:47,268
Dia juga menjadi korban
dalam situasi ini.
145
00:12:50,045 --> 00:12:51,286
Shan Shan.
146
00:12:51,377 --> 00:12:53,216
Shi Yan sangat peduli pada Nn. Zheng.
147
00:12:54,040 --> 00:12:55,239
Ya.
148
00:12:55,330 --> 00:12:56,969
Dia sangat peduli
sampai memblokir Shu Yi
149
00:12:57,050 --> 00:12:59,752
dan menerima liputan khusus Xu Yu Ling.
150
00:12:59,909 --> 00:13:02,480
Dia sangat peduli
sampai terlibat dengan wanita lain.
151
00:13:02,612 --> 00:13:03,916
Aku tak melakukannya.
152
00:13:07,233 --> 00:13:08,583
Shan Shan.
153
00:13:08,912 --> 00:13:11,112
Kau bilang Nn. Zheng
masih mencintai Shi Yan.
154
00:13:11,175 --> 00:13:13,291
Shi Yan juga sangat mencintai Nn. Zheng.
155
00:13:13,652 --> 00:13:17,052
Bagaimana kalau kau beri tahu Shi Yan
apa yang harus dia lakukan selanjutnya?
156
00:13:17,132 --> 00:13:18,482
Dia akan melakukan yang kau katakan.
157
00:13:23,030 --> 00:13:26,328
Zheng Shu Yi selalu menjadi
satu-satunya orang yang kucintai.
158
00:13:29,144 --> 00:13:30,227
Lihat? Aku benar.
159
00:13:30,326 --> 00:13:33,932
Shan Shan, bantu dia dengan bicara
pada Nn. Zheng soal ini.
160
00:13:34,012 --> 00:13:35,235
Tidak apa-apa.
161
00:13:36,132 --> 00:13:38,280
Ini antara aku dan Zheng Shu Yi.
162
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Kamilah yang harus
menyelesaikan masalah ini sendiri.
163
00:13:53,840 --> 00:13:57,602
(Astaga! Kudengar dua pemegang saham
dari Yunchuang akan divestasi.)
164
00:13:57,709 --> 00:13:59,122
(Siapa?)
165
00:13:59,269 --> 00:14:01,821
(Kudengar ada anggota dewan Yunchuang
tak senang dengan Shi Yan.)
166
00:14:01,845 --> 00:14:03,641
(Le'an tak dalam masalah besar
saat ini.)
167
00:14:03,732 --> 00:14:06,300
(Yunchuang kini dalam situasi sulit
setelah bencana demi bencana.)
168
00:14:06,324 --> 00:14:09,494
(Akankah Shi Yan kembali ke ayahnya?)
169
00:14:15,502 --> 00:14:16,722
Apa yang kau lakukan?
170
00:14:16,825 --> 00:14:18,153
Kau pergi ke Yunchuang setiap hari.
171
00:14:18,234 --> 00:14:20,475
Bagaimana mungkin
kau tak tahu soal apa pun?
172
00:14:24,400 --> 00:14:25,750
Katakan, kita harus apa sekarang?
173
00:14:26,664 --> 00:14:29,195
Maaf, Bu Yi.
Aku tak bekerja dengan baik.
174
00:14:29,350 --> 00:14:30,505
Cukup.
175
00:14:30,659 --> 00:14:32,549
Apa gunanya meminta maaf?
176
00:14:32,630 --> 00:14:34,231
Aku butuh solusi untuk memperbaikinya.
177
00:14:34,581 --> 00:14:38,039
Aku mau artikel mendalam soal ini
untuk edisi terbaru.
178
00:14:38,185 --> 00:14:39,974
Kita sudah lama bekerja sama
dengan Yunchuang.
179
00:14:39,998 --> 00:14:41,838
Jika kita tak punya
lebih banyak informasi soal ini,
180
00:14:41,921 --> 00:14:43,681
kita akan menjadi bahan lelucon
di industri ini.
181
00:14:44,870 --> 00:14:46,220
Aku mengerti, Bu Yi.
182
00:14:48,215 --> 00:14:50,015
Kau tak perlu
mengerjakan topik ini lagi.
183
00:14:50,200 --> 00:14:51,560
Lalu, siapa yang akan mengambil alih?
184
00:14:57,453 --> 00:14:58,803
Bu Yi memanggilmu.
185
00:15:01,797 --> 00:15:03,237
Bu Yi memanggilmu.
186
00:15:17,440 --> 00:15:18,541
Shu Yi.
187
00:15:18,640 --> 00:15:22,121
Pemred dan aku masih berharap
kau bisa mengerjakan topik ini.
188
00:15:24,772 --> 00:15:27,292
Kau harus mengesampingkan emosimu
untuk saat ini.
189
00:15:27,383 --> 00:15:30,397
Jika bukan karena Xu Yu Ling
tak bisa berikan informasi berharga,
190
00:15:30,535 --> 00:15:32,883
aku tak akan memaksamu melakukan ini.
191
00:15:32,972 --> 00:15:35,693
Ini momen kritis bagi Yunchuang.
192
00:15:35,970 --> 00:15:37,290
Topik mengenai Yunchuang adalah
193
00:15:37,397 --> 00:15:40,692
alat penting untuk majalah digitalmu.
194
00:15:42,030 --> 00:15:43,356
Topikmu
195
00:15:43,967 --> 00:15:46,935
mungkin menjadi saksi insiden besar
dalam waktu dekat.
196
00:15:47,071 --> 00:15:50,151
(Shi Yan pasti sedang mengalami
banyak masalah saat ini.)
197
00:15:54,014 --> 00:15:57,629
Shu Yi, pikirkan baik-baik visimu
sebagai jurnalis,
198
00:15:57,772 --> 00:16:00,212
juga ambisimu untuk meningkatkan
majalah digitalmu.
199
00:16:02,823 --> 00:16:04,325
Aku mau berterima kasih
padamu dan Pemred
200
00:16:04,349 --> 00:16:06,336
karena sudah memberikan kesempatan
untuk mengerjakan kembali topik itu.
201
00:16:06,431 --> 00:16:09,440
Aku akan berusaha keras
untuk menulis artikel mendalam soal itu.
202
00:16:24,640 --> 00:16:26,391
Pak Chen, terima kasih.
203
00:16:27,840 --> 00:16:29,882
Nn. Zheng,
tak perlu berterima kasih padaku.
204
00:16:30,014 --> 00:16:32,574
Aku yakin Pak Shi
mau bertemu denganmu juga.
205
00:17:05,892 --> 00:17:07,172
Shi...
206
00:17:12,852 --> 00:17:14,172
Pak Shi.
207
00:17:45,652 --> 00:17:46,802
Aku...
208
00:17:52,038 --> 00:17:53,298
Pak Shi.
209
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
Terima kasih sudah meluangkan waktumu
yang berharga.
210
00:17:56,412 --> 00:17:58,253
Soal situasi Yunchuang saat ini,
211
00:17:58,333 --> 00:17:59,893
kuharap itu bisa...
212
00:17:59,973 --> 00:18:01,323
Zheng Shu Yi.
213
00:18:02,733 --> 00:18:04,732
Apa kau datang hanya karena itu?
214
00:18:10,612 --> 00:18:12,972
Aku tak bisa beri tahu apa pun
soal Yunchuang saat ini.
215
00:18:13,670 --> 00:18:14,928
Nn. Zheng.
216
00:18:15,047 --> 00:18:16,224
Kau bisa kembali sekarang.
217
00:18:54,013 --> 00:18:55,278
Pak Shi.
218
00:18:57,925 --> 00:18:59,162
Apa dia sudah pergi?
219
00:18:59,979 --> 00:19:01,122
Tidak.
220
00:19:04,937 --> 00:19:06,002
Di mana dia?
221
00:19:06,080 --> 00:19:08,760
Para jurnalis yang menunggu di bawah
menolak pergi.
222
00:19:15,333 --> 00:19:16,683
Ikut denganku.
223
00:19:19,054 --> 00:19:21,738
Tapi kau belum membuat kesepakatan
dengan Pak Tian dan yang lainnya, 'kan?
224
00:19:37,973 --> 00:19:39,428
-Pak Shi di sana.
-Pak Shi!
225
00:19:39,452 --> 00:19:40,802
Mari kita wawancarai dia.
226
00:19:44,520 --> 00:19:46,680
Pak Shi, bisakah kau beri tahu
soal situasi Yunchuang saat ini?
227
00:19:46,704 --> 00:19:48,662
Apa kau menyesal berinvestasi
di Le'an Technology?
228
00:19:48,686 --> 00:19:51,852
Apa dewan eksekutif Yunchuang
akan dibubarkan dan diganti?
229
00:19:51,932 --> 00:19:54,428
Pak Shi, apa benar dua anggota dewan
akan keluar?
230
00:19:58,974 --> 00:20:01,145
Sesuatu memang sudah terjadi
di Yunchuang belakangan ini
231
00:20:01,236 --> 00:20:02,515
yang perlu diwaspadai.
232
00:20:02,606 --> 00:20:03,914
Tapi kami belum mengambil keputusan.
233
00:20:03,938 --> 00:20:05,852
Jadi, aku tak bisa
mengungkapkan apa pun untuk saat ini.
234
00:20:05,932 --> 00:20:09,323
Pak Shi, apa pendapatmu soal
dua pemegang saham yang mau divestasi?
235
00:20:19,027 --> 00:20:20,439
Entah itu Yunchuang atau aku,
236
00:20:20,530 --> 00:20:23,212
kami tak bisa menerima orang
atau sesuatu yang tak punya keyakinan.
237
00:20:23,303 --> 00:20:26,790
Kita akan selalu menghadapi masalah
dan pendapat yang berbeda di kantor.
238
00:20:26,881 --> 00:20:28,322
Jadi, kita harus mencari solusi
239
00:20:28,776 --> 00:20:30,057
dan menyelesaikan masalah bersama-sama,
240
00:20:30,160 --> 00:20:31,760
alih-alih melarikan diri.
241
00:20:37,750 --> 00:20:39,602
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Terima kasih.
242
00:20:39,693 --> 00:20:41,132
Tolong beri jalan untuknya.
243
00:20:41,212 --> 00:20:43,132
Pak Shi, beri tahu hal lain.
244
00:20:43,212 --> 00:20:45,093
Pak Shi, tolong beri tahu kami
lebih banyak.
245
00:20:59,452 --> 00:21:00,936
Aku tahu. Taruh di mejaku.
246
00:21:00,960 --> 00:21:02,490
-Aku harus pergi.
-Baik, Yu Ling.
247
00:21:02,581 --> 00:21:04,002
Maaf.
248
00:21:04,452 --> 00:21:05,692
Apa kau baik-baik saja?
249
00:21:08,454 --> 00:21:09,739
Shu Yi.
250
00:21:12,416 --> 00:21:14,376
Shu Yi. Tunggu.
251
00:21:16,163 --> 00:21:18,242
Shu Yi, kau baik-baik saja?
252
00:21:21,675 --> 00:21:24,762
Shu Yi, apa aku menyakitimu
atau terjadi sesuatu padamu?
253
00:21:24,845 --> 00:21:26,195
Xu Yu Ling.
254
00:21:27,152 --> 00:21:28,502
Apa yang kau lakukan?
255
00:21:28,942 --> 00:21:32,145
Aku tak melakukan apa pun.
Kami hanya tak sengaja bertabrakan.
256
00:21:32,543 --> 00:21:35,172
Shu Yi, itu tak terlalu serius.
Kenapa kau menangis?
257
00:21:37,263 --> 00:21:38,613
Apa kau baik-baik saja?
258
00:21:39,135 --> 00:21:40,814
Aku baik-baik saja. Pergilah.
259
00:21:41,573 --> 00:21:43,053
Apa kau yakin baik-baik saja?
260
00:21:48,880 --> 00:21:50,154
Shu Yi.
261
00:21:53,517 --> 00:21:55,923
Aku baik-baik saja.
Aku harus mengerjakan artikel. Pergilah.
262
00:22:36,482 --> 00:22:40,482
HAPUS KONTAK
263
00:23:29,161 --> 00:23:32,762
(Pak Shi, apa kau mau
kubelikan makanan untukmu?)
264
00:24:03,155 --> 00:24:05,282
Apa kau benar-benar tak akan memakannya?
265
00:24:05,558 --> 00:24:08,530
Mi boga bahari spesial mereka lezat.
266
00:24:08,630 --> 00:24:10,242
Kau akan mencicipi rasa yang kaya
267
00:24:10,333 --> 00:24:11,692
dan pasti kembali lagi.
268
00:24:39,457 --> 00:24:41,901
(Karena kita tak bisa melihat bintang
pada Malam Tahun Baru,)
269
00:24:41,982 --> 00:24:43,772
(bagaimana kalau kita
melakukannya sekarang?)
270
00:24:46,589 --> 00:24:49,061
(Hari Wen yang mendung,
hari hujan Yan Zi,)
271
00:24:49,212 --> 00:24:50,612
(dan hari cerah Jie)
272
00:24:50,692 --> 00:24:52,852
(tak akan pernah bisa melampaui hari
saat aku bicara denganmu.)
273
00:24:54,294 --> 00:24:57,979
(Setelah mengenalmu,
aku menyadari kau tampan dan cakap.)
274
00:24:58,070 --> 00:25:00,761
(Kau adalah pria impian
dari semua wanita di luar sana.)
275
00:25:00,900 --> 00:25:02,621
(Tentu saja, aku juga menyukaimu.)
276
00:25:02,750 --> 00:25:05,472
(Jadi, aku tak bisa menahan diri
selain mendekat padamu.)
277
00:25:05,616 --> 00:25:07,255
(Aku merasa sangat senang,)
278
00:25:07,336 --> 00:25:09,456
(gembira, dan bahagia saat melihatmu.)
279
00:25:10,320 --> 00:25:13,250
(Kau memilikiku sekarang.
Aku akan selalu berada di sisimu.)
280
00:25:13,573 --> 00:25:15,868
(Baik sukses atau gagal,)
281
00:25:16,015 --> 00:25:17,642
(kita akan menghadapinya bersama.)
282
00:25:18,280 --> 00:25:19,452
(Setelah pekerjaanku selesai,)
283
00:25:19,544 --> 00:25:21,402
(aku akan bisa menemuimu
akhir pekan ini.)
284
00:25:22,045 --> 00:25:24,445
(Kau manja sekali.)
285
00:25:25,615 --> 00:25:27,894
(Aku tak tahu
seberapa jauh Jiangcheng dari sini.)
286
00:25:27,975 --> 00:25:30,574
(Jadi, jangan cemburu lagi.)
287
00:25:43,680 --> 00:25:45,138
APA KAU MAU MAKAN MI?
288
00:26:43,278 --> 00:26:44,628
Selamat siang, Semuanya.
289
00:26:45,293 --> 00:26:47,532
Selamat siang, Profesor Yu.
290
00:26:48,573 --> 00:26:50,053
Kenapa kau datang pagi-pagi sekali
hari ini?
291
00:26:51,080 --> 00:26:54,430
Karena aku perlu bekerja keras
untuk meraih tujuan hidup baruku.
292
00:26:55,013 --> 00:26:56,363
Tujuan hidup barumu?
293
00:26:56,533 --> 00:26:57,932
Apa itu?
294
00:26:59,014 --> 00:27:00,364
Kelas dimulai.
295
00:27:01,412 --> 00:27:04,615
Baiklah. Silakan buka
halaman 163 buku kalian.
296
00:27:05,132 --> 00:27:07,812
Kita belajar penilaian aset keuangan
yang bisa diperdagangkan hari ini.
297
00:27:11,805 --> 00:27:14,085
Baik, itu saja
untuk kelas kita hari ini.
298
00:27:14,212 --> 00:27:15,290
Kalian boleh pergi.
299
00:27:19,813 --> 00:27:21,052
Yu Cheng.
300
00:27:21,132 --> 00:27:22,372
Bisakah kau menjelaskan ini?
301
00:27:22,514 --> 00:27:23,744
Aku tak mengerti.
302
00:27:24,631 --> 00:27:25,775
Tentu saja.
303
00:27:31,400 --> 00:27:33,539
Profesor Yu, bisakah kau
menandatangani ini untukku?
304
00:27:33,973 --> 00:27:35,093
Tentu.
305
00:27:42,200 --> 00:27:43,550
Bukankah itu pacarmu?
306
00:27:43,736 --> 00:27:45,389
Apa dia di sini untuk menemanimu?
307
00:27:45,692 --> 00:27:47,843
Profesor Yu,
kalian berdua sangat serasi.
308
00:27:48,270 --> 00:27:49,830
Dia rajin.
309
00:27:52,030 --> 00:27:53,289
Terima kasih.
310
00:27:54,844 --> 00:27:57,262
Pertama, tujuan akhir
dari kebijakan moneter
311
00:27:57,377 --> 00:27:58,872
perlu diperjelas.
312
00:28:07,520 --> 00:28:08,680
Aku pergi sekarang.
313
00:28:08,813 --> 00:28:09,961
Yue.
314
00:28:11,880 --> 00:28:14,320
Apa kau punya pacar?
315
00:28:14,411 --> 00:28:15,761
Belum.
316
00:28:18,142 --> 00:28:20,938
Kalau begitu, bolehkah aku mengejarmu?
317
00:28:28,341 --> 00:28:29,615
Yu Cheng.
318
00:28:29,706 --> 00:28:32,637
Kita tak cocok dan tak mengenal
satu sama lain.
319
00:28:33,400 --> 00:28:35,721
Aku tahu kita belum lama saling kenal.
320
00:28:37,565 --> 00:28:39,016
Tapi aku sangat menyukaimu.
321
00:28:39,518 --> 00:28:40,612
Selain itu,
322
00:28:40,692 --> 00:28:43,002
kita punya banyak waktu
untuk lebih saling mengenal.
323
00:28:43,758 --> 00:28:47,360
Jika kau bersedia, kita bisa mencobanya.
324
00:29:01,680 --> 00:29:02,935
Profesor Yu.
325
00:29:08,061 --> 00:29:09,411
Apa kau
326
00:29:09,766 --> 00:29:11,116
sedang membahas sesuatu?
327
00:29:12,790 --> 00:29:14,356
Aku mengakui perasaanku pada Yue.
328
00:29:21,080 --> 00:29:22,430
Yue.
329
00:29:22,840 --> 00:29:24,190
Aku sangat menyukaimu.
330
00:29:24,572 --> 00:29:26,242
Kuharap kau bisa
memberikanku kesempatan.
331
00:29:26,397 --> 00:29:28,881
Aku akan menjalani hubungan ini
dengan serius
332
00:29:29,039 --> 00:29:30,559
dan tak akan memengaruhi studi kita.
333
00:29:49,182 --> 00:29:50,532
Yu Cheng.
334
00:29:50,763 --> 00:29:52,743
Terima kasih sudah menyukaiku.
335
00:29:53,806 --> 00:29:56,640
Tapi aku tak bisa menerima cintamu.
336
00:29:57,395 --> 00:30:00,106
Kita punya banyak waktu
untuk saling mengenal.
337
00:30:00,452 --> 00:30:02,616
Tapi sebelum itu,
338
00:30:02,796 --> 00:30:07,683
kita butuh sesuatu semacam sihir
339
00:30:07,871 --> 00:30:09,748
yang secara ajaib bisa membuat kita
340
00:30:09,829 --> 00:30:12,880
mau lebih mengenal satu sama lain.
341
00:30:15,571 --> 00:30:16,921
Jadi,
342
00:30:17,733 --> 00:30:19,533
kau tak mau mengenalku lebih baik.
343
00:30:21,221 --> 00:30:22,449
Ya.
344
00:30:22,572 --> 00:30:23,922
Aku tak bersedia melakukan itu.
345
00:30:29,053 --> 00:30:30,202
Baik.
346
00:30:30,654 --> 00:30:32,740
Profesor Yu, aku pergi sekarang.
347
00:30:46,774 --> 00:30:48,065
Qin Shi Yue.
348
00:30:52,484 --> 00:30:54,284
Profesor Yu, ada apa?
349
00:30:59,093 --> 00:31:01,613
-Jika tak ada yang lain, aku akan...
-Ada yang mau kukatakan.
350
00:31:03,638 --> 00:31:04,988
Aku mau mengajakmu ke suatu tempat.
351
00:31:44,309 --> 00:31:45,544
Naiklah.
352
00:31:56,280 --> 00:31:58,067
Pegang aku erat-erat. Tidak apa-apa.
353
00:32:08,480 --> 00:32:09,962
Aku mahir mengendarai motor.
354
00:32:10,109 --> 00:32:11,420
Jangan takut.
355
00:33:07,479 --> 00:33:08,829
Indah sekali.
356
00:33:26,240 --> 00:33:27,590
Qin Shi Yue.
357
00:33:29,061 --> 00:33:30,322
Aku...
358
00:33:30,806 --> 00:33:32,287
Ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
359
00:33:36,881 --> 00:33:38,231
Kita
360
00:33:39,752 --> 00:33:41,102
tak cocok satu sama lain.
361
00:33:41,848 --> 00:33:43,647
Usia, identitas, dan kepribadian kita
362
00:33:44,493 --> 00:33:45,843
tak cocok satu sama lain.
363
00:33:47,009 --> 00:33:48,489
Kau masih muda, menarik,
364
00:33:49,093 --> 00:33:50,443
dan lucu.
365
00:33:51,278 --> 00:33:53,562
Aku tahu kau tertarik padaku.
366
00:33:54,262 --> 00:33:56,141
Aku juga tahu
kalau aku bisa memberikanmu
367
00:33:56,415 --> 00:33:57,734
kegembiraan,
368
00:33:57,932 --> 00:34:00,032
keseruan, dan sensasi sementara.
369
00:34:02,688 --> 00:34:04,488
Tapi tahukah kau
siapa diriku yang sebenarnya?
370
00:34:05,797 --> 00:34:07,147
Contohnya,
371
00:34:07,293 --> 00:34:09,093
aku pemilih makanan
dan tak bisa makan makanan pedas.
372
00:34:09,677 --> 00:34:13,489
Aku suka sepeda motor
yang mendebarkan dan berbahaya.
373
00:34:13,615 --> 00:34:14,965
Apa kau mengajakku
374
00:34:15,240 --> 00:34:18,962
ke gunung dengan pemandangan indah
hanya untuk memberitahuku soal ini?
375
00:34:19,458 --> 00:34:21,208
-Aku...
-Apa kau tak pernah lihat internet?
376
00:34:21,299 --> 00:34:22,922
Pernahkah kau membaca soal kutipan ini?
377
00:34:23,030 --> 00:34:25,215
Jika kau tak bisa menerimaku
dalam kondisi terburukku,
378
00:34:25,344 --> 00:34:27,689
kau tak pantas menerimaku
dalam kondisi terbaikku.
379
00:34:27,911 --> 00:34:30,074
Aku hanya mencari orang yang kusuka.
380
00:34:30,165 --> 00:34:33,602
Aku tak memilih orang yang tepat
untuk sebuah organisasi misterius.
381
00:34:34,303 --> 00:34:36,543
Hal yang mau kukatakan adalah
aku sudah jatuh cinta padamu.
382
00:34:42,046 --> 00:34:43,396
Menurutku,
383
00:34:43,687 --> 00:34:45,487
ada banyak hal yang salah dengan diriku.
384
00:34:49,880 --> 00:34:51,280
Katakan,
385
00:34:51,511 --> 00:34:52,922
apa yang salah denganmu?
386
00:34:53,373 --> 00:34:54,723
Aku...
387
00:34:54,904 --> 00:34:56,254
Aku lebih tua darimu.
388
00:34:56,696 --> 00:34:58,051
Aku mungkin membosankan.
389
00:34:58,132 --> 00:35:00,243
Tidak selalu menyenangkan bersamaku.
390
00:35:01,438 --> 00:35:02,788
Kau benar.
391
00:35:02,983 --> 00:35:04,581
Mengendarai sepeda motor
memang mengasyikkan.
392
00:35:04,605 --> 00:35:06,326
Tapi kau tak bisa selalu mengendarainya.
393
00:35:07,006 --> 00:35:08,356
Bagaimana jika...
394
00:35:08,725 --> 00:35:11,681
Bagaimana jika aku tak lagi
menikmati mengendarainya setelah ini?
395
00:35:18,383 --> 00:35:21,383
Makanya kuberi tahu
soal situasi dan perasaanku terhadapmu.
396
00:35:21,885 --> 00:35:23,765
Kuharap kau bisa
membuat pilihan sendiri.
397
00:35:29,414 --> 00:35:30,573
Z900.
398
00:35:30,664 --> 00:35:32,305
Ini trendi, mendebarkan, dan kencang.
399
00:35:32,396 --> 00:35:34,723
Tipe premium di seri Z.
400
00:35:34,853 --> 00:35:37,314
Output daya sebenarnya adalah 948CC.
401
00:35:37,405 --> 00:35:39,893
Ia punya tenaga kuda maksimum 117,3.
402
00:35:40,292 --> 00:35:42,141
Z900 juga punya fitur-fitur hebat.
403
00:35:42,240 --> 00:35:43,989
Ia punya mesin empat silinder sejajar
yang klasik
404
00:35:44,013 --> 00:35:46,213
yang bisa mencapai hingga 10.000 rpm.
405
00:35:46,304 --> 00:35:51,013
Torsi puncaknya pun mampu
mencapai 95 Nm pada 7.700 rpm.
406
00:35:51,093 --> 00:35:53,264
Bagaimana menurutmu?
Apa aku melakukan kesalahan?
407
00:35:55,245 --> 00:35:56,766
Bagaimana kau mengetahui hal-hal ini?
408
00:35:58,120 --> 00:36:00,652
Jangan salah paham.
Aku tak menghafalkan itu.
409
00:36:00,991 --> 00:36:03,097
Aku selalu suka
mengendarai sepeda motor.
410
00:36:03,200 --> 00:36:05,520
Aku sering mengendarai sepeda motor
selama berada di luar negeri.
411
00:36:08,333 --> 00:36:10,473
Jadi, seperti yang kau lihat,
412
00:36:11,478 --> 00:36:13,438
ada sisi dalam diriku
yang tak diketahui siapa pun.
413
00:36:14,360 --> 00:36:15,918
Karena kita belum cukup saling mengenal,
414
00:36:15,942 --> 00:36:18,182
kita hanya bisa
mengupayakannya lebih lagi.
415
00:36:19,045 --> 00:36:22,663
Semua orang punya gaya hidup
dan hobi yang unik.
416
00:36:22,754 --> 00:36:24,634
Tidak perlu mengubah dirimu
demi seseorang.
417
00:36:25,212 --> 00:36:26,562
Jika kau menyukai seseorang,
418
00:36:26,652 --> 00:36:28,373
kau akan menerima semua tentang dia.
419
00:36:28,732 --> 00:36:30,293
Kau bahkan mungkin
menjadi mirip dengannya.
420
00:36:31,612 --> 00:36:33,052
Cinta adalah...
421
00:36:36,188 --> 00:36:37,538
Apa kau mengerti?
422
00:36:37,840 --> 00:36:39,039
Jadi,
423
00:36:39,130 --> 00:36:41,050
jangan berusaha bersikap rasional
soal cinta.
424
00:36:42,692 --> 00:36:44,042
Menyukaimu
425
00:36:44,732 --> 00:36:46,082
adalah sikap rasionalku.
426
00:36:58,760 --> 00:37:00,110
Kau benar.
427
00:37:01,132 --> 00:37:02,482
Kalau begitu,
428
00:37:06,237 --> 00:37:09,213
tolong jaga aku di masa depan,
429
00:37:09,533 --> 00:37:10,883
Nn. Qin.
430
00:37:13,930 --> 00:37:16,893
Profesor Yu adalah pacarku sekarang!
431
00:37:31,722 --> 00:37:37,682
BOGANG YUNWAN
432
00:37:40,795 --> 00:37:42,145
Kau harus pulang.
433
00:37:42,812 --> 00:37:44,162
Itu saja?
434
00:37:47,172 --> 00:37:51,094
Bolehkah aku meminta
ciuman selamat malam dari pacarku?
435
00:38:08,298 --> 00:38:10,253
Kau bisa berinisiatif lain kali.
436
00:38:12,318 --> 00:38:13,668
Sampai jumpa, Pacarku!
437
00:38:36,651 --> 00:38:40,091
Kau sangat sibuk,
tak perlu menemaniku beli koper.
438
00:38:43,280 --> 00:38:44,667
Dark Horse baik-baik saja
belakangan ini.
439
00:38:44,760 --> 00:38:46,549
Aku yakin bisa mengatasi
masalah teknis kami.
440
00:38:46,573 --> 00:38:48,613
Jadi, aku punya banyak waktu
untuk menemanimu.
441
00:38:53,053 --> 00:38:55,082
(Jika Dark Horse baik-baik saja,)
442
00:38:55,252 --> 00:38:58,704
(apa Shi Yan dalam situasi
yang lebih berbahaya sekarang?)
443
00:39:04,305 --> 00:39:05,785
Apa kau mau masuk dan melihatnya?
444
00:39:07,853 --> 00:39:10,972
-Ada apa?
-(Siapa orang itu untuk Shu Yi?)
445
00:39:12,639 --> 00:39:14,319
(Apa Paman mengetahuinya?)
446
00:39:14,780 --> 00:39:16,381
(Bagaimana dengan Paman?)
447
00:39:16,812 --> 00:39:18,242
Ayo kita lihat.
448
00:39:21,861 --> 00:39:23,221
Halo. Silakan lewat sini.
449
00:39:25,198 --> 00:39:27,837
Apa pendapatmu soal meja
untuk pasangan ini?
450
00:39:29,013 --> 00:39:30,733
Kami hanya teman.
451
00:39:31,084 --> 00:39:32,245
Apa bisa aku duduk di sana?
452
00:39:32,349 --> 00:39:33,699
Ya.
453
00:39:34,692 --> 00:39:35,740
Silakan.
454
00:39:39,933 --> 00:39:41,335
Hai, ini menunya.
455
00:39:41,426 --> 00:39:43,179
Silakan lihat. Panggil aku nanti.
456
00:39:43,203 --> 00:39:44,282
Terima kasih.
457
00:39:53,825 --> 00:39:54,962
Shu Yi.
458
00:39:55,053 --> 00:39:56,403
Kebetulan sekali!
459
00:39:57,093 --> 00:39:58,443
(Apa yang terjadi?)
460
00:40:03,800 --> 00:40:07,173
Shu Yi. Sudah lama sekali
kita tak makan bersama.
461
00:40:08,533 --> 00:40:10,173
Tidak terlalu lama.
462
00:40:11,503 --> 00:40:14,640
Aku juga sudah lama
tak makan bersama pamanku.
463
00:40:22,732 --> 00:40:24,612
Bagaimana kalau kita makan bersama?
464
00:40:26,030 --> 00:40:27,408
Maaf atas gangguan ini.
465
00:40:38,252 --> 00:40:39,869
Semua hidangan sudah disajikam.
Selamat menikmati.
466
00:40:39,893 --> 00:40:41,243
-Terima kasih.
-Terima kasih.
467
00:40:48,493 --> 00:40:50,932
(Sepiring ikan ini adalah Shu Yi.)
468
00:40:52,037 --> 00:40:53,387
Supnya sangat enak.
469
00:40:53,668 --> 00:40:54,931
Cobalah.
470
00:41:01,252 --> 00:41:02,602
Rasanya enak sekali.
471
00:41:04,022 --> 00:41:06,623
(Paman, dia minum sup ikan.)
472
00:41:09,541 --> 00:41:10,821
Jangan bermain dengan ponselmu.
473
00:41:10,893 --> 00:41:12,052
Minumlah selagi panas.
474
00:41:12,132 --> 00:41:13,373
Terima kasih.
475
00:41:15,941 --> 00:41:19,774
Hidangan asparagus putih dan rebung ini
juga lumayan.
476
00:41:19,855 --> 00:41:20,895
Ini hidangan khas mereka.
477
00:41:20,973 --> 00:41:22,323
Shu Yi.
478
00:41:23,800 --> 00:41:25,879
Inilah yang kau sukai.
479
00:41:28,453 --> 00:41:30,923
Aku ingat pamanku juga menyukai rebung.
480
00:41:31,053 --> 00:41:34,932
Terutama rebung dari Qing'an,
kampung halamanmu.
481
00:41:41,093 --> 00:41:42,853
Saat aku pergi ke sana pada Tahun Baru,
482
00:41:42,893 --> 00:41:45,613
kenapa kau tak bilang
rebung dari Qing'an itu enak?
483
00:41:58,520 --> 00:42:00,999
Karena kau memakan semua rebung
di Qing'an.
484
00:42:11,370 --> 00:42:14,514
(Paman. Apa kau mau
mempertahankan pacarmu atau tidak?)
485
00:42:14,595 --> 00:42:16,835
(Orang lain akan
menghabiskan rebungnya.)
486
00:42:25,212 --> 00:42:26,362
Terima kasih.
487
00:42:32,076 --> 00:42:35,276
(Paman, apa kau sudah membaca pesanku
atau belum?)
488
00:42:35,772 --> 00:42:37,692
(Dia sangat penuh perhatian dan peduli.)
489
00:42:37,787 --> 00:42:39,467
(Yang terpenting, dia sangat proaktif.)
490
00:43:08,093 --> 00:43:10,253
(Sepiring ikan ini adalah Shu Yi.)
491
00:43:10,438 --> 00:43:12,997
(Paman, dia sedang minum sup ikan.)
492
00:43:13,230 --> 00:43:16,333
(Paman. Apa kau mau
mempertahankan pacarmu atau tidak?)
493
00:43:16,530 --> 00:43:18,392
(Orang lain akan
menghabiskan rebungnya.)
494
00:43:18,416 --> 00:43:21,760
(Paman, apa kau sudah
membaca pesanku atau belum?)
495
00:43:21,966 --> 00:43:23,886
(Dia sangat penuh perhatian dan peduli.)
496
00:43:23,967 --> 00:43:25,807
(Yang terpenting, dia sangat proaktif.)
36203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
