Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,882 --> 00:01:36,122
DEMI CINTA
2
00:01:36,203 --> 00:01:39,025
EPISODE 26
3
00:01:39,366 --> 00:01:40,998
Aku ingat pacarmu lulusan kampus kita,
4
00:01:41,078 --> 00:01:42,397
jurusan Ilmu Komputer, 'kan?
5
00:01:42,897 --> 00:01:44,600
Dia dan Chen Yue Ding adalah teman baik.
6
00:01:44,680 --> 00:01:46,360
Kenapa dia tak ikut?
7
00:01:46,771 --> 00:01:47,851
Kami sudah putus.
8
00:01:47,948 --> 00:01:49,298
Aku tak tahu apa dia akan datang.
9
00:01:50,488 --> 00:01:51,838
Putus...
10
00:01:53,643 --> 00:01:55,482
Kukira kau tak akan datang.
11
00:01:56,268 --> 00:01:59,098
Itu bukan salahku.
Kenapa aku tak datang?
12
00:02:00,157 --> 00:02:01,878
Seharusnya kau membawa pacarmu.
13
00:02:03,087 --> 00:02:04,437
Kau punya pacar, 'kan?
14
00:02:09,800 --> 00:02:11,150
Itu...
15
00:02:12,464 --> 00:02:14,882
-Kenapa baru tiba?
-Aku terjebak macet.
16
00:02:15,022 --> 00:02:16,741
Semoga pernikahan kalian bahagia.
Selamat.
17
00:02:16,842 --> 00:02:18,550
-Terima kasih.
-Selamat, semoga bahagia.
18
00:02:18,631 --> 00:02:19,842
Terima kasih.
19
00:02:32,894 --> 00:02:33,972
Selanjutnya,
20
00:02:34,053 --> 00:02:38,871
siapa orang beruntung yang akan mendapat
buket bunga dari mempelai wanita?
21
00:02:47,059 --> 00:02:48,299
Selamat untuk nona yang beruntung.
22
00:02:48,397 --> 00:02:50,722
Cepat berikan mikrofon
pada nona yang cantik ini.
23
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
Nona Cantik, apa kau punya pacar?
24
00:03:00,923 --> 00:03:03,339
(Walau tak melihat pejantan
selama sepuluh tahun,)
25
00:03:03,420 --> 00:03:05,365
(aku harus mengiakannya sekarang.)
26
00:03:06,403 --> 00:03:07,543
Ya.
27
00:03:09,542 --> 00:03:11,202
Ini pasti takdir.
28
00:03:11,355 --> 00:03:15,113
Nona Cantik, kau dan pacarmu
pasti akan berbahagia.
29
00:03:15,196 --> 00:03:17,323
-Selamat.
-Terima kasih.
30
00:03:45,229 --> 00:03:46,573
(Apa pernikahannya seru?)
31
00:03:49,473 --> 00:03:50,762
(Tidak.)
32
00:03:58,203 --> 00:04:00,442
(Aku bertemu orang yang kubenci.)
33
00:04:01,003 --> 00:04:03,404
(Aku sangat kesal, tidak senang.)
34
00:04:14,363 --> 00:04:17,602
Paman, kenapa kau pergi ke Qing'an?
35
00:04:17,729 --> 00:04:19,089
Aku sudah memberitahumu.
36
00:04:19,896 --> 00:04:21,496
Kapan kau memberitahuku?
37
00:04:22,722 --> 00:04:25,002
Saat tiba di Qing'an,
atur perjalananmu sendiri.
38
00:04:25,083 --> 00:04:26,433
Kita sudah sepakat.
39
00:04:26,683 --> 00:04:28,033
Tentu saja.
40
00:04:28,563 --> 00:04:30,597
Paman, jangan mencariku
setibanya kita di Qing'an.
41
00:04:30,678 --> 00:04:32,277
Aku juga punya urusan sendiri.
42
00:04:42,570 --> 00:04:44,890
(Yu You, tebak lokasiku.)
43
00:04:45,673 --> 00:04:47,792
(Aku dalam perjalanan ke Qing'an.)
44
00:04:48,323 --> 00:04:50,443
(Kau bisa mengajakku keliling Qing'an?)
45
00:04:53,137 --> 00:04:54,177
(Maaf.)
46
00:04:54,265 --> 00:04:56,905
(Aku mengunjungi kerabatku
bersama orang tuaku.)
47
00:04:58,601 --> 00:05:01,601
(Besok jadwalmu menerima
suntikan vaksin ketiga.)
48
00:05:02,837 --> 00:05:04,442
(Dia masih ingat.)
49
00:05:04,791 --> 00:05:07,551
(Tidak apa-apa. Aku akan menginap
selama beberapa hari.)
50
00:05:16,003 --> 00:05:18,003
Xing Zhou, aku mau sup.
51
00:05:18,145 --> 00:05:19,495
Tuangkan untukku.
52
00:05:23,136 --> 00:05:24,486
Aku tak mau daun bawang.
53
00:05:42,081 --> 00:05:45,431
Xing Zhou, aku mau makan udang.
Kupas untukku.
54
00:05:52,605 --> 00:05:53,788
Baiklah.
55
00:06:05,521 --> 00:06:07,880
Xing Zhou, kau yang terbaik.
56
00:06:10,335 --> 00:06:11,602
Shu Yi.
57
00:06:11,964 --> 00:06:13,604
Kapan kau berencana menikah?
58
00:06:18,803 --> 00:06:20,682
Aku belum berencana menikah.
59
00:06:22,202 --> 00:06:23,522
Kau harus segera menikah.
60
00:06:23,668 --> 00:06:25,882
Pacarmu tak ikut bersamamu kali ini?
61
00:06:25,953 --> 00:06:27,313
Apa dia dari luar kota?
62
00:06:31,722 --> 00:06:33,282
Apa pekerjaan pacarmu?
63
00:06:33,362 --> 00:06:34,802
Apa kalian satu profesi?
64
00:06:36,300 --> 00:06:37,541
Bagus.
65
00:06:37,675 --> 00:06:39,472
Jika satu profesi,
kalian bisa saling mengerti.
66
00:06:39,555 --> 00:06:41,514
Kalian juga bisa saling bantu
di tempat kerja.
67
00:06:42,552 --> 00:06:44,080
Apa dia jurnalis juga?
68
00:06:44,161 --> 00:06:45,322
Bukan.
69
00:06:48,362 --> 00:06:51,203
Dia pasti dari industri keuangan. Bagus.
70
00:06:51,296 --> 00:06:54,855
Pria yang bekerja di industri keuangan
pasti kaya dan berpendidikan.
71
00:06:55,810 --> 00:06:58,091
Ya, aku mengenalnya.
72
00:06:58,314 --> 00:07:01,522
Pacarnya berkualifikasi akademis bagus
dan unggul dalam segala aspek.
73
00:07:01,605 --> 00:07:03,563
Punya gelar ganda
dari universitas bergengsi luar negeri.
74
00:07:03,643 --> 00:07:05,082
Dia eksekutif senior
di perusahaan investasi
75
00:07:05,163 --> 00:07:07,199
dengan gaji yang sangat tinggi.
76
00:07:07,308 --> 00:07:09,589
Dia juga tampan.
77
00:07:09,678 --> 00:07:11,402
Kepribadiannya juga baik.
78
00:07:11,531 --> 00:07:13,010
Dia nyaris sempurna.
79
00:07:14,042 --> 00:07:16,123
Hanya saja...
80
00:07:19,537 --> 00:07:23,105
Dia sedikit lebih tua
dan sudah berkeluarga.
81
00:07:23,868 --> 00:07:26,175
-Sudah berkeluarga?
-Benarkah?
82
00:07:26,267 --> 00:07:29,522
Astaga, pacarnya sudah beristri,
tapi masih main-main dengannya?
83
00:07:30,362 --> 00:07:32,122
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
84
00:07:33,235 --> 00:07:34,874
Anggap saja aku melantur.
85
00:07:35,961 --> 00:07:38,961
Kau boleh makan sembarangan,
tapi jangan asal bicara.
86
00:07:39,363 --> 00:07:42,058
Aku lebih memahami prinsip ini
daripada kau.
87
00:07:42,162 --> 00:07:43,442
Tentu saja.
88
00:07:43,522 --> 00:07:47,082
Kau lebih paham soal merusak
dan mencampuri hubungan orang.
89
00:07:47,162 --> 00:07:48,762
Aku belum mempelajarinya.
90
00:07:49,285 --> 00:07:50,483
Zheng Shu Yi, kau...
91
00:07:50,563 --> 00:07:51,963
Cukup, hentikan.
92
00:08:01,203 --> 00:08:02,363
(Jika kau tak senang, pergi saja.)
93
00:08:02,443 --> 00:08:04,162
(Aku di luar, keluarlah.)
94
00:08:09,119 --> 00:08:10,679
Aku ada urusan. Permisi.
95
00:08:11,003 --> 00:08:12,163
Ini...
96
00:08:13,347 --> 00:08:15,312
Mari beri tahu Yue Ding
dan minta dia menemuinya.
97
00:08:15,393 --> 00:08:16,522
Benar.
98
00:08:21,850 --> 00:08:25,089
Yue Xing Zhou, kau memarahiku demi dia.
99
00:08:40,683 --> 00:08:42,602
(Kenapa kau orangnya?)
100
00:08:43,520 --> 00:08:46,162
(Kenapa orang yang bergegas ke sini)
101
00:08:46,423 --> 00:08:47,783
(harus kau?)
102
00:09:27,282 --> 00:09:29,282
Kau diganggu
bahkan saat menghadiri pernikahan.
103
00:09:29,363 --> 00:09:30,713
Kau menua sia-sia.
104
00:09:34,563 --> 00:09:35,922
Kenapa kau menatapku?
105
00:09:36,049 --> 00:09:37,648
Apa aku yang mengganggumu?
106
00:09:43,268 --> 00:09:44,402
Ayo.
107
00:10:07,570 --> 00:10:08,722
Le Zhi. Le...
108
00:10:23,984 --> 00:10:25,402
Apa yang kau lihat?
109
00:10:25,642 --> 00:10:27,825
Kemarilah untuk menyapa
orang yang lebih tua.
110
00:10:29,923 --> 00:10:31,282
Bagaimana bisa?
111
00:10:33,025 --> 00:10:35,056
Kenapa Zheng Shu Yi bersama Pak Shi?
112
00:10:38,187 --> 00:10:41,562
(Kapan Zheng Shu Yi tahu
kalau pamanku...)
113
00:10:43,810 --> 00:10:46,202
Le Le, sedang apa kau di sini?
114
00:10:48,346 --> 00:10:49,910
Paman.
115
00:10:50,691 --> 00:10:52,682
Aku di sini untuk menghadiri pernikahan.
116
00:10:56,710 --> 00:10:57,809
(Paman?)
117
00:10:58,590 --> 00:11:00,591
(Pak Fan adalah pamannya?)
118
00:11:03,523 --> 00:11:05,122
Paman?
119
00:11:15,288 --> 00:11:16,687
Siapa orang-orang ini?
120
00:11:17,433 --> 00:11:19,482
(Bukankah kau pamannya?)
121
00:11:19,582 --> 00:11:21,722
(Bagaimana pamannya menjadi sopirmu?)
122
00:11:22,173 --> 00:11:24,842
(Apa yang kulakukan beberapa bulan ini?)
123
00:11:25,083 --> 00:11:29,100
(Gawat. Tamatlah riwayatku hari ini.)
124
00:11:32,553 --> 00:11:33,783
Shu Yi.
125
00:11:33,961 --> 00:11:35,442
Aku sungguh minta maaf untuk hari ini.
126
00:11:35,523 --> 00:11:37,603
Aku tak menjagamu
dan mengaturnya dengan baik.
127
00:11:37,761 --> 00:11:39,111
Aku sungguh menyesal.
128
00:11:40,137 --> 00:11:41,417
Tidak apa-apa.
129
00:11:41,558 --> 00:11:45,514
Seharusnya aku yang minta maaf
karena mengacau di pernikahanmu.
130
00:11:45,602 --> 00:11:47,282
-Apa yang terjadi?
-Entahlah.
131
00:11:47,362 --> 00:11:50,847
Sepertinya wanita berbaju merah itu
bilang kalau wanita di mobil
132
00:11:50,928 --> 00:11:53,362
mencampuri pernikahan orang lain
dan menjadi simpanan eksekutif senior.
133
00:11:53,467 --> 00:11:55,162
Dia geram hingga langsung pergi.
134
00:11:55,250 --> 00:11:57,425
Kurasa pacar aslinya sudah datang.
135
00:11:57,506 --> 00:11:59,826
Ini salah paham.
Situasinya sangat canggung.
136
00:12:01,043 --> 00:12:04,472
Jika seseorang mencoreng reputasiku
setelah menyelingkuhiku,
137
00:12:04,552 --> 00:12:07,162
aku pasti akan merobek mulut orang itu.
138
00:12:14,855 --> 00:12:16,816
Aku tak menyangka dia mencemarkan
nama baikmu secara langsung.
139
00:12:16,897 --> 00:12:18,037
Aku...
140
00:12:20,345 --> 00:12:23,305
Shu Yi, aku sungguh minta maaf.
141
00:12:23,683 --> 00:12:25,123
Kelak aku akan menebus
kesalahanku padamu.
142
00:12:26,538 --> 00:12:28,646
-Maaf.
-Tidak perlu.
143
00:12:28,972 --> 00:12:31,562
Ini kesalahpahaman
dan bukan kau penyebabnya.
144
00:12:31,650 --> 00:12:32,822
Lupakan.
145
00:12:33,852 --> 00:12:35,202
Lupakan?
146
00:12:35,527 --> 00:12:38,922
Kau memfitnah pacarku
dan berharap kami melupakannya?
147
00:12:39,460 --> 00:12:40,810
Apa kau minta persetujuanku?
148
00:12:47,563 --> 00:12:50,788
(Kumohon berhenti bicara.)
149
00:12:50,869 --> 00:12:53,402
(Kau tak tahu apa-apa.
Jangan ikut campur.)
150
00:12:58,163 --> 00:12:59,442
Pak Shi...
151
00:13:18,250 --> 00:13:21,571
-Pak Shi, sebenarnya...
-Aku tak butuh penjelasanmu.
152
00:13:21,962 --> 00:13:24,242
Aku tak mau tahu proses
dan kebenarannya.
153
00:13:24,496 --> 00:13:25,846
Aku mau kau meminta maaf.
154
00:13:28,697 --> 00:13:29,802
Maaf.
155
00:13:32,087 --> 00:13:33,282
Hanya itu?
156
00:13:38,320 --> 00:13:39,562
Nn. Zheng,
157
00:13:40,132 --> 00:13:41,722
aku sungguh menyesal.
158
00:13:41,877 --> 00:13:45,082
Aku tak memahami situasinya
dan membuat pernyataan gegabah.
159
00:13:45,816 --> 00:13:47,777
Tolong abaikan kesalahanku
160
00:13:48,378 --> 00:13:49,842
dan maafkan kecerobohanku.
161
00:13:57,642 --> 00:14:01,553
(Tidak, aku yang ceroboh, bukan kau.)
162
00:14:04,641 --> 00:14:07,042
Baiklah, aku akan memaafkanmu.
163
00:14:22,343 --> 00:14:23,416
Ayo pergi.
164
00:14:23,828 --> 00:14:25,242
Baik, Pak Shi.
165
00:14:46,582 --> 00:14:47,932
Yue Xing Zhou.
166
00:14:48,043 --> 00:14:49,562
Lihat akibat perbuatanmu.
167
00:14:49,717 --> 00:14:51,067
Apa salahku padamu?
168
00:14:59,145 --> 00:15:00,755
Sebagian orang benar-benar
169
00:15:00,873 --> 00:15:04,634
melakukan hal memalukan
dan menyamakan orang lain dengannya.
170
00:15:05,529 --> 00:15:08,435
Ayo, makanannya mulai dingin.
Kau masih ingin makan?
171
00:15:08,900 --> 00:15:10,740
Ayo.
172
00:15:10,980 --> 00:15:12,522
Nikmati makanannya.
173
00:15:12,674 --> 00:15:15,339
Di kartu undangan tertulis
kau harus hadir bersama keluarga.
174
00:15:15,443 --> 00:15:17,882
Seharusnya kau mengajak
orang beradab, 'kan?
175
00:15:18,120 --> 00:15:22,080
Kenapa mengajak orang
yang asal bicara tanpa berpikir?
176
00:15:29,440 --> 00:15:30,800
Apa yang terjadi?
177
00:15:31,922 --> 00:15:33,272
Apa yang terjadi?
178
00:15:33,457 --> 00:15:34,936
Aku melakukan kesalahan.
179
00:15:35,025 --> 00:15:37,542
Saat dia datang ke perusahaan kami,
Pak Qiu sangat protektif padanya.
180
00:15:37,623 --> 00:15:39,086
-Tentu saja aku mengira...
-Bukan soal ini.
181
00:15:39,167 --> 00:15:40,982
Maksudku pamanmu. Apa yang terjadi?
182
00:15:42,283 --> 00:15:43,682
Ada apa dengan pamanku?
183
00:15:43,762 --> 00:15:45,762
Apa hubungan pamanku denganmu?
184
00:15:45,838 --> 00:15:47,376
-Kau...
-Ada apa denganku?
185
00:15:47,457 --> 00:15:49,482
Aku pernah memberitahumu siapa pamanku?
186
00:15:50,057 --> 00:15:51,642
Semuanya hanya imajinasimu.
187
00:15:51,723 --> 00:15:53,180
Sekarang kau menyalahkanku?
188
00:15:53,338 --> 00:15:54,802
Yue Xing Zhou, kau...
189
00:15:55,015 --> 00:15:56,375
Apa kau seorang pria?
190
00:16:06,966 --> 00:16:10,766
(Kuharap ada pisau jatuh dari langit
dan membunuhku.)
191
00:16:13,111 --> 00:16:14,461
Apa kau kepanasan?
192
00:16:19,183 --> 00:16:20,325
Aku tidak kedinginan.
193
00:16:23,993 --> 00:16:25,993
Jelaskan kejadian hari ini.
194
00:16:27,892 --> 00:16:29,653
Menjelaskan apa?
195
00:16:33,523 --> 00:16:35,724
Maksudmu orang-orang itu?
196
00:16:36,448 --> 00:16:37,603
Bukan masalah besar.
197
00:16:37,684 --> 00:16:40,244
Wanita itu menjelekkanku
saat jamuan makan.
198
00:16:46,792 --> 00:16:50,122
Omong-omong,
kenapa kau tiba-tiba kemari?
199
00:16:50,985 --> 00:16:52,335
Aku mau melihat bintang.
200
00:16:53,431 --> 00:16:54,781
Bintang?
201
00:16:55,057 --> 00:16:57,847
Kualitas udara di sini buruk.
Bintang tak akan terlihat.
202
00:17:12,598 --> 00:17:14,598
-Halo?
-(Halo, Shu Yi.)
203
00:17:14,686 --> 00:17:15,882
Kau sedang di rumah?
204
00:17:16,003 --> 00:17:17,322
Aku baru saja tiba di daerahmu.
205
00:17:17,402 --> 00:17:19,472
Kau ada waktu untuk pergi ke onsen?
206
00:17:21,081 --> 00:17:22,122
Tentu saja.
207
00:17:22,243 --> 00:17:23,562
Aku sudah berjanji padamu.
208
00:17:23,642 --> 00:17:25,642
(Aku pasti menemuimu. Sampai nanti.)
209
00:17:25,748 --> 00:17:27,162
Kapan kita membuat janji?
210
00:17:27,243 --> 00:17:28,362
Halo?
211
00:17:33,362 --> 00:17:35,581
(Zheng Shu Yi, jangan jadi pengecut.)
212
00:17:35,662 --> 00:17:37,228
(Menjadi pengecut akan mudah ketahuan.)
213
00:17:43,163 --> 00:17:45,513
-Begini...
-Kau ada urusan?
214
00:17:49,785 --> 00:17:53,385
Temanku mengajakku pergi ke onsen.
215
00:17:53,532 --> 00:17:54,882
Aku tak tahu kalau kau...
216
00:17:59,217 --> 00:18:00,456
Begini...
217
00:18:00,695 --> 00:18:03,496
Kampung halaman kami terkenal
akan pemandangan malamnya.
218
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Kau bisa melihat-lihat.
219
00:18:04,842 --> 00:18:06,192
Lalu...
220
00:18:06,642 --> 00:18:08,163
Ikan kerapunya juga sangat istimewa.
221
00:18:08,243 --> 00:18:10,162
Cobalah jika ada kesempatan.
222
00:18:10,763 --> 00:18:12,202
Apa kau menghindariku?
223
00:18:12,723 --> 00:18:14,482
(Kau terlalu pintar.)
224
00:18:16,922 --> 00:18:18,082
Kenapa aku menghindarimu?
225
00:18:18,162 --> 00:18:20,272
Aku senang kau datang
ke kampung halamanku.
226
00:18:20,353 --> 00:18:22,304
Tapi, aku ada janji
dengan temanku hari ini.
227
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
Benarkah? Kau tak akan
berkencan buta, 'kan?
228
00:18:27,802 --> 00:18:30,642
Kenapa aku berkencan buta?
Apa aku begitu menganggur?
229
00:18:41,941 --> 00:18:43,291
Kau mau turun di mana?
230
00:18:43,643 --> 00:18:45,189
Di sini saja.
231
00:18:48,001 --> 00:18:49,282
Terserah padamu.
232
00:19:02,929 --> 00:19:05,421
Shu Yi langsung menyetujuinya.
233
00:19:06,402 --> 00:19:08,673
Artinya dia pasti sendirian.
234
00:19:10,682 --> 00:19:12,922
Apa Paman tak menemuinya?
235
00:19:16,103 --> 00:19:18,373
Paman, mau ke mana?
236
00:19:20,192 --> 00:19:21,322
Qing'an.
237
00:19:24,958 --> 00:19:26,478
Kau mau ke mana?
238
00:19:26,596 --> 00:19:27,755
Aku mau bermain di luar.
239
00:19:27,836 --> 00:19:29,436
Aku juga bisa bermain ke Qing'an.
240
00:19:35,248 --> 00:19:38,288
(Bukankah Qing'an
kampung halaman Shu Yi?)
241
00:19:38,882 --> 00:19:42,842
(Jadi, kemungkinan besar Paman kemari
untuk menemui Shu Yi.)
242
00:19:43,138 --> 00:19:45,442
(Atau kenapa dia kemari
pada hari keempat Tahun Baru?)
243
00:19:46,579 --> 00:19:51,442
Tapi, Shu Yi sudah menyukai seseorang,
jadi Paman...
244
00:19:53,215 --> 00:19:55,976
Tidak, aku harus membantu pamanku.
245
00:20:05,768 --> 00:20:07,515
-Shan Shan.
-(Aku sedang bermain mahyong.)
246
00:20:07,596 --> 00:20:10,082
(Mari bicara nanti.
Aku menunggu kau kembali.)
247
00:20:10,387 --> 00:20:13,282
Kembali apa? Adikmu sudah gagal.
248
00:20:14,443 --> 00:20:16,162
Aku perlu menjawab telepon ini.
249
00:20:19,323 --> 00:20:20,414
Ayo, ceritakan.
250
00:20:20,495 --> 00:20:21,845
Apa yang terjadi?
251
00:20:25,909 --> 00:20:29,667
Situasinya cukup kacau,
apalagi Shi Yan bukan orang biasa.
252
00:20:29,748 --> 00:20:32,602
Jika dia tahu soal ini,
kalian berdua pasti tamat.
253
00:20:32,708 --> 00:20:34,482
(Jika berpikiran picik,)
254
00:20:34,593 --> 00:20:37,242
(dia bisa mempersulitmu
dalam bertahan di industri ini.)
255
00:20:37,323 --> 00:20:39,242
Bukannya aku mau menakutimu.
256
00:20:39,652 --> 00:20:43,171
Jika orang tergila-gila pada cinta,
sikapnya bisa menakutkan.
257
00:20:43,729 --> 00:20:45,650
Aku tak takut pada hal-hal ini.
258
00:20:46,323 --> 00:20:48,202
(Aku takut kehilangan dia.)
259
00:20:49,763 --> 00:20:53,433
Shan Shan, menurutmu aku harus
berkata jujur padanya?
260
00:20:53,521 --> 00:20:56,802
Jika dia memang menyukaiku,
sungguh mencintaiku,
261
00:20:56,883 --> 00:20:58,233
dia akan memaafkanku, 'kan?
262
00:20:59,473 --> 00:21:00,872
Dengarkan aku.
263
00:21:01,083 --> 00:21:04,403
Kurasa hanya langit, bumi, kau,
dan aku yang tahu soal ini.
264
00:21:04,483 --> 00:21:06,603
Karena tak ada orang ketiga yang tahu...
265
00:21:08,038 --> 00:21:09,977
Ada orang lain yang tahu soal ini?
266
00:21:12,707 --> 00:21:13,988
Ada.
267
00:21:14,176 --> 00:21:15,455
Siapa?
268
00:21:15,536 --> 00:21:16,886
(Qin Shi Yue.)
269
00:21:17,763 --> 00:21:19,442
(Tapi, aku hanya memberitahunya
tentang situasinya.)
270
00:21:19,523 --> 00:21:21,469
Aku tak menyebutkan siapa orangnya.
271
00:21:22,363 --> 00:21:25,564
(Tidak apa-apa. Yue tak tahu
siapa paman yang kau kejar.)
272
00:21:25,884 --> 00:21:27,226
Tidak akan menjadi masalah.
273
00:21:27,440 --> 00:21:29,651
Karena Shi Yan tak tahu kebenarannya,
274
00:21:29,729 --> 00:21:32,057
lanjutkan saja
seolah tak terjadi apa-apa.
275
00:21:32,138 --> 00:21:34,619
(Bersikap manis saja padanya
dan kecoh dia agar luput dari ini.)
276
00:21:34,947 --> 00:21:36,707
Tidak, idemu...
277
00:21:36,803 --> 00:21:39,562
(Ideku demi yang terbaik
bagi kedua pihak.)
278
00:21:39,713 --> 00:21:41,402
Bukankah kau menyukainya?
279
00:21:41,642 --> 00:21:43,243
Maka, bersikaplah
seolah tak terjadi apa-apa.
280
00:21:43,324 --> 00:21:45,634
(Teruslah berpacaran dengannya
sesuai kecepatan saat ini.)
281
00:22:13,130 --> 00:22:16,011
Shu Yi, kau tampak kurang sehat.
282
00:22:18,504 --> 00:22:19,854
Aku lelah karena Tahun Baru.
283
00:22:20,674 --> 00:22:21,723
Aku juga.
284
00:22:21,803 --> 00:22:25,162
Di usia kita, kita tak bisa bermain-main
seperti anak-anak.
285
00:22:25,323 --> 00:22:27,282
Kita juga tak bisa banyak bicara
dengan para orang tua.
286
00:22:27,381 --> 00:22:30,571
Kita hanya bisa duduk diam
seperti bermeditasi.
287
00:22:31,654 --> 00:22:34,882
Jangan dipikirkan.
Mari bersantai hari ini.
288
00:22:55,115 --> 00:22:56,155
Shu Yi.
289
00:22:57,243 --> 00:23:00,823
Apa hubunganmu dengan Yu You?
290
00:23:01,472 --> 00:23:02,712
Tidak ada.
291
00:23:02,793 --> 00:23:04,473
Kami hanya melakukannya
untuk orang tua kami.
292
00:23:04,554 --> 00:23:06,624
Kami mungkin tak perlu
melakukannya lagi kelak.
293
00:23:09,276 --> 00:23:10,626
Lantas...
294
00:23:10,923 --> 00:23:12,924
Apa yang terjadi
pada orang yang kau kejar?
295
00:23:14,430 --> 00:23:15,780
Tidak ada.
296
00:23:16,017 --> 00:23:17,242
Kau menyerah?
297
00:23:18,207 --> 00:23:20,886
Lupakan. Terlalu rumit dan sulit.
298
00:23:22,718 --> 00:23:23,962
Memang.
299
00:23:24,243 --> 00:23:26,762
Konon tak ada batasan
saat wanita mengejar pria.
300
00:23:27,003 --> 00:23:28,992
Tapi, tergantung juga
pada tipe pria yang dikejar.
301
00:23:30,116 --> 00:23:32,477
(Jika pria itu seperti pamanku,)
302
00:23:33,035 --> 00:23:36,245
(mereka tak akan bisa bersatu.)
303
00:23:37,883 --> 00:23:40,842
Shu Yi, jangan terlalu sedih.
304
00:23:41,812 --> 00:23:44,842
Mau kuperkenalkan pada pamanku?
305
00:23:45,104 --> 00:23:48,131
Dia jelas lebih tampan dan kaya
daripada paman itu.
306
00:23:48,212 --> 00:23:49,362
Tidak, terima kasih.
307
00:23:49,893 --> 00:23:52,152
Kini aku tak mau mengenal
paman mana pun.
308
00:23:53,859 --> 00:23:55,101
Berhentilah terlalu memikirkannya.
309
00:23:55,182 --> 00:23:59,090
Shu Yi, wajahmu tampak berseri.
Ayo berswafoto.
310
00:24:04,629 --> 00:24:05,771
Baiklah.
311
00:24:11,236 --> 00:24:12,266
(Aku sudah tiba di Qing'an.)
312
00:24:12,347 --> 00:24:14,243
(Aku baru selesai berendam di onsen
bersama temanku)
313
00:24:14,323 --> 00:24:16,815
(Ini pimpinan yang kau sebutkan?
Dia cantik.)
314
00:24:16,907 --> 00:24:19,402
(Setelah berendam di onsen,
kulitmu jadi lebih baik.)
315
00:24:19,490 --> 00:24:21,866
(Berhati-hatilah saat kalian di luar.)
316
00:24:29,970 --> 00:24:31,320
(Paman.)
317
00:24:31,401 --> 00:24:33,122
(Hubungan Shu Yi mengalami kemunduran.)
318
00:24:33,210 --> 00:24:35,129
(Ini kesempatan bagus
untuk memanfaatkannya.)
319
00:24:36,022 --> 00:24:39,061
(Ragu berujung kalah,
tegas bisa berujung sukses.)
320
00:24:45,251 --> 00:24:48,650
Kau tak mau mempertimbangkan ulang?
Pamanku orang baik.
321
00:25:02,715 --> 00:25:04,793
(Kebetulan sekali.)
322
00:25:17,103 --> 00:25:18,237
Paman.
323
00:25:19,672 --> 00:25:20,839
(Paman?)
324
00:25:21,480 --> 00:25:22,762
(Paman?)
325
00:25:24,760 --> 00:25:26,566
Kenapa hubunganmu mengalami kemunduran?
326
00:25:28,512 --> 00:25:31,482
(Aku memberitahumu situasinya
agar bisa memanfaatkannya.)
327
00:25:31,684 --> 00:25:34,364
(Aku bukan menyuruhmu datang
dan bersikap blak-blakan.)
328
00:25:34,483 --> 00:25:38,363
(Apa kemunduran dalam hubungan
adalah intinya? Dasar pria blak-blakan!)
329
00:25:43,842 --> 00:25:47,712
Paman, aku hanya mengobrol
dengan Shu Yi.
330
00:25:47,862 --> 00:25:52,922
Selain itu, dia hanya mengalami
sedikit kemunduran, bukan...
331
00:25:56,882 --> 00:25:58,322
(Kau benar-benar hebat.)
332
00:25:58,402 --> 00:25:59,923
(Kau bisa melakukan apa saja.)
333
00:26:00,003 --> 00:26:01,643
(Kau mahir dalam merepotkanku.)
334
00:26:02,897 --> 00:26:04,247
Kembali ke kamarmu.
335
00:26:10,563 --> 00:26:11,913
Kalau begitu, aku permisi.
336
00:26:38,796 --> 00:26:40,517
Apa yang kulewatkan?
337
00:26:40,666 --> 00:26:43,056
Kenapa mereka tiba-tiba bergandengan?
338
00:26:59,509 --> 00:27:03,202
Katakan bagaimana aku membuat
hubungan kita mengalami kemunduran.
339
00:27:04,268 --> 00:27:05,744
(Kata Qin Shi Yue,
hubunganku alami kemunduran.)
340
00:27:05,825 --> 00:27:08,162
(Shi Yan menganggap dirinya
yang menyebabkan ini.)
341
00:27:08,243 --> 00:27:10,122
(Jika kubilang kemunduran ini
karena orang lain,)
342
00:27:10,203 --> 00:27:12,002
(aku mungkin harus kabur dari sini.)
343
00:27:12,419 --> 00:27:15,122
(Aku sangat ingin menyeret Qin Shi Yue
keluar dan menghajarnya.)
344
00:27:18,442 --> 00:27:21,282
Bukan masalah besar.
345
00:27:22,882 --> 00:27:26,162
Bukankah aku pernah salah paham
soal kau menyukai Qin Shi Yue?
346
00:27:26,408 --> 00:27:27,682
Aku merasa sedih.
347
00:27:27,835 --> 00:27:31,185
Hari ini, aku tahu kau datang
ke Qing'an bersamanya.
348
00:27:31,817 --> 00:27:34,177
Aku merasa sedih.
349
00:27:34,723 --> 00:27:37,202
Sekarang, aku tahu kau pamannya.
350
00:27:38,040 --> 00:27:41,360
Jika kau memberitahuku,
aku tak akan terlalu memikirkannya.
351
00:27:41,476 --> 00:27:43,562
Kini semuanya baik-baik saja.
Aku sudah tidak sedih.
352
00:27:57,949 --> 00:27:59,882
Kau bicara dengan sangat tulus.
353
00:28:00,371 --> 00:28:02,252
Apa kau sangat menyukaiku?
354
00:28:03,012 --> 00:28:04,642
(Pertanyaan bagus.)
355
00:28:04,765 --> 00:28:06,805
(Sangat bagus hingga bisa menguburku.)
356
00:28:10,043 --> 00:28:12,962
Aku memang orang yang picik.
357
00:28:35,020 --> 00:28:36,562
Jangan menghindari pertanyaanku.
358
00:28:37,372 --> 00:28:38,452
Katakan.
359
00:28:38,555 --> 00:28:39,955
Sedalam apa kau menyukaiku?
360
00:28:44,723 --> 00:28:46,323
Dibandingkan dengan mantan pacarmu,
361
00:28:46,883 --> 00:28:48,362
kau lebih menyukainya
362
00:28:48,487 --> 00:28:49,837
atau lebih menyukaiku?
363
00:28:50,532 --> 00:28:52,202
(Pilihan macam apa ini?)
364
00:28:52,283 --> 00:28:53,843
(Bolehkah aku menolak keduanya?)
365
00:28:54,759 --> 00:28:56,109
Tentu saja kau.
366
00:28:58,605 --> 00:29:00,205
Aku percaya padamu kali ini.
367
00:29:08,963 --> 00:29:11,282
Kapan kau hanya akan menyukaiku?
368
00:29:23,936 --> 00:29:26,282
(Apa pria ini begitu posesif?)
369
00:29:26,363 --> 00:29:29,322
(Jika dia tahu aku melakukan ini
demi membalas Yue Xing Zhou...)
370
00:29:29,443 --> 00:29:30,522
(Habislah aku.)
371
00:29:30,615 --> 00:29:34,279
(Aku takut tak akan pernah melihat
pemandangan indah ini lagi.)
372
00:29:43,655 --> 00:29:45,258
-Halo, Ayah.
-(Yi Yi.)
373
00:29:45,339 --> 00:29:47,082
(Kau akan pulang malam ini?)
374
00:29:48,422 --> 00:29:50,355
Ya. Aku pasti akan pulang.
375
00:29:50,436 --> 00:29:53,636
(Tidak apa-apa, bersenang-senanglah
di luar lebih lama bersama temanmu.)
376
00:29:53,724 --> 00:29:56,674
Aku tahu. Aku segera pulang.
Jangan khawatir.
377
00:30:00,092 --> 00:30:02,202
Ayahku datang untuk menjemputku.
Aku akan pulang.
378
00:30:04,260 --> 00:30:05,539
Gadis yang baik.
379
00:30:05,650 --> 00:30:07,011
Kau harus pulang saat sudah malam?
380
00:30:19,123 --> 00:30:21,913
Kalau begitu, besok kau harus
memenuhi tugasmu sebagai tuan rumah.
381
00:30:22,803 --> 00:30:23,962
Apa?
382
00:30:24,410 --> 00:30:27,801
Kau sadar aku datang
ke Qing'an untukmu, 'kan?
383
00:31:00,302 --> 00:31:02,902
(Orang hanya memercayai
apa yang ingin mereka percayai.)
384
00:31:03,151 --> 00:31:06,872
(Jika dia percaya apa yang dia dengar,
percuma menjelaskannya.)
385
00:31:07,482 --> 00:31:08,642
(Aku tak punya pacar.)
386
00:31:08,764 --> 00:31:12,391
(Di hari pertama kita bertemu,
aku putus dengannya saat kembali.)
387
00:31:13,194 --> 00:31:14,544
(Lantas?)
388
00:31:14,946 --> 00:31:16,387
(Lantas...)
389
00:31:16,682 --> 00:31:18,032
(Bolehkah aku mengejarmu?)
390
00:31:20,102 --> 00:31:23,648
(Apa mantan pacarmu pernah bilang
kalau badanmu berat?)
391
00:31:23,867 --> 00:31:25,507
(Belum pernah ada
yang menggendongku seperti itu.)
392
00:31:25,642 --> 00:31:26,762
(Tapi, kurasa)
393
00:31:26,873 --> 00:31:30,114
(kau bisa menjadi pacar pertama
yang mengatakan itu padaku.)
394
00:31:30,884 --> 00:31:32,234
(Shi Yan.)
395
00:31:32,348 --> 00:31:35,482
(Aku akan mencintaimu dengan baik
dan tak mengecewakanmu.)
396
00:31:39,922 --> 00:31:43,202
(Zheng Shu Yi,
apa pun alasanmu mendekatiku,)
397
00:31:43,338 --> 00:31:45,218
(aku hanya ingin kau jujur padaku.)
398
00:31:46,308 --> 00:31:49,229
(Aku bisa memberikan
apa pun yang kau mau.)
399
00:31:58,754 --> 00:31:59,842
Pak Shi.
400
00:32:00,697 --> 00:32:03,658
Aku mau memastikan terkait ruang pribadi
untuk besok malam.
401
00:32:04,985 --> 00:32:06,242
Tentu.
402
00:32:11,723 --> 00:32:13,322
Kau pulang lebih awal.
403
00:32:18,309 --> 00:32:20,322
Siapa teman yang kau temui?
404
00:32:36,009 --> 00:32:38,169
(Kapan kau hanya akan menyukaiku?)
405
00:32:45,678 --> 00:32:46,882
Ada apa?
406
00:32:47,429 --> 00:32:48,882
Pak Shi.
407
00:32:49,169 --> 00:32:53,242
Aku mau meminta maaf secara khusus
untuk mewakili keponakanku.
408
00:32:54,415 --> 00:32:55,642
Lanjutkan.
409
00:32:57,139 --> 00:32:58,739
Keponakanku tidak bijaksana.
410
00:32:58,850 --> 00:33:01,890
Dia merusak hubungan
antara Nn. Zheng dan mantan pacarnya.
411
00:33:02,523 --> 00:33:04,322
Aku sudah memarahinya.
412
00:33:04,412 --> 00:33:05,602
Dia juga menyadari kesalahannya.
413
00:33:05,683 --> 00:33:08,282
Dia juga sudah putus dengan pria itu.
414
00:33:09,232 --> 00:33:13,103
Nanti, aku akan memintanya
meminta maaf langsung pada Nn. Zheng.
415
00:33:13,473 --> 00:33:14,632
Lalu...
416
00:33:14,803 --> 00:33:15,803
Meminta maaf?
417
00:33:15,914 --> 00:33:18,602
Membiarkan Shu Yi dan mantan pacarnya
melanjutkan cinta lama mereka?
418
00:33:20,185 --> 00:33:21,991
Tidak, itu tak mungkin.
419
00:33:22,072 --> 00:33:24,032
Mereka mustahil untuk rujuk.
420
00:33:24,787 --> 00:33:27,402
Hanya saja, pria itu
sangat tak bisa diandalkan.
421
00:33:27,497 --> 00:33:29,282
Nn. Zheng
422
00:33:29,669 --> 00:33:31,122
sudah tersadar.
423
00:33:31,617 --> 00:33:32,967
Sudah tersadar.
424
00:33:34,823 --> 00:33:36,744
Apa keburukan mantan pacarnya?
425
00:33:37,202 --> 00:33:39,162
Pria ini tak berguna.
426
00:33:39,444 --> 00:33:40,863
Sebagai pria,
427
00:33:40,959 --> 00:33:42,682
bukannya bekerja keras
demi mencapai kesuksesan,
428
00:33:42,815 --> 00:33:44,162
dia hanya mau mengambil jalan pintas.
429
00:33:44,264 --> 00:33:45,614
Dia mengira kau...
430
00:33:47,922 --> 00:33:49,272
Dia mengira aku apa?
431
00:33:50,165 --> 00:33:51,962
Semua ini kesalahpahaman.
432
00:33:52,244 --> 00:33:54,204
Dia mengira kau pamannya Le Le.
433
00:33:54,285 --> 00:33:57,474
Jadi, dia mencampakkan Nn. Zheng
dan berpacaran dengan Le Le.
434
00:34:00,162 --> 00:34:01,722
(Rupanya itu alasannya.)
435
00:34:06,108 --> 00:34:07,908
Baik, istirahatlah.
436
00:34:14,912 --> 00:34:17,107
(Bagaimanapun, Shi Yan seorang pria.)
437
00:34:17,188 --> 00:34:19,767
(Tunggu sampai dia melupakannya,
berikan rayuan,)
438
00:34:19,848 --> 00:34:21,602
(maka dia akan tetap jadi milikmu.)
439
00:34:23,654 --> 00:34:25,374
(Kupikir kau menginginkan uang)
440
00:34:25,587 --> 00:34:27,027
(dan sumber daya.)
441
00:34:27,129 --> 00:34:28,762
(Tapi, ternyata tidak.)
442
00:34:28,936 --> 00:34:30,286
Hal yang kau inginkan
443
00:34:31,396 --> 00:34:32,995
bukanlah aku.
444
00:34:39,760 --> 00:34:41,562
Pak, tolong beri jalan.
445
00:35:01,835 --> 00:35:04,042
Haruskah aku mengaku pada Shi Yan?
446
00:35:30,314 --> 00:35:32,442
(Zheng Shu Yi,
keinginanmu sudah tercapai.)
447
00:35:32,587 --> 00:35:35,002
(Kau mempermalukanku
dan kini Yue Xing Zhou tahu faktanya.)
448
00:35:35,083 --> 00:35:36,433
(Tapi, jangan berpuas diri.)
449
00:35:36,578 --> 00:35:38,442
(Shi Yan belum tahu kebenarannya, 'kan?)
450
00:35:38,555 --> 00:35:40,442
(Jika Shi Yan tahu kau mendekatinya
untuk membalas dendam)
451
00:35:40,523 --> 00:35:41,958
(padaku dan Yue Xing Zhou,)
452
00:35:42,044 --> 00:35:43,490
(menurutmu apa tindakannya?)
453
00:35:43,602 --> 00:35:45,922
(Kau merasa berbeda dariku?)
454
00:35:46,098 --> 00:35:48,538
(Hubunganmu juga dimulai dengan tipuan.)
455
00:35:48,674 --> 00:35:50,504
(Kau pun tak akan mengalami hal baik.)
456
00:35:51,738 --> 00:35:52,939
(Qin Le Zhi.)
457
00:35:53,043 --> 00:35:56,162
(Jangan salahkan orang lain
atas kesalahanmu.)
458
00:35:56,523 --> 00:35:58,362
(Kau tak layak bicara begini padaku.)
459
00:35:58,493 --> 00:36:00,213
(Aku berbeda denganmu.)
460
00:36:11,883 --> 00:36:13,562
(Ayo pergi ke akuarium.)
461
00:36:14,021 --> 00:36:17,180
(Besok pukul 10.00,
mari bertemu di pintu masuk akuarium.)
462
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
Shan Shan.
463
00:36:39,998 --> 00:36:41,348
Aku sudah tahu jawabannya.
464
00:36:42,208 --> 00:36:44,048
Aku sungguh jatuh cinta pada Shi Yan.
465
00:36:44,763 --> 00:36:47,754
Tapi, tujuan awalku mendekatinya
memang tidak tulus.
466
00:36:48,842 --> 00:36:50,362
Apa pun hasilnya,
467
00:36:50,544 --> 00:36:53,682
aku akan menceritakan semuanya
pada Shi Yan besok.
468
00:36:54,243 --> 00:36:56,714
Aku akan minta maaf padanya
dan memintanya memaafkanku.
469
00:36:57,043 --> 00:36:59,322
Aku akan membuat hubungan kami
menjadi tulus.
470
00:37:10,669 --> 00:37:14,029
(Kau yakin akan keputusanmu
dan tak akan menyesal?)
471
00:37:17,163 --> 00:37:18,682
Aku akan menyesal
jika tak memberitahunya.
472
00:37:31,009 --> 00:37:35,929
(Tapi kadang, kau menemukan seseorang
yang begitu istimewa.)
473
00:37:37,923 --> 00:37:39,273
(Saat kau menemukannya,)
474
00:37:40,363 --> 00:37:42,282
(tak ada yang bisa menandinginya.)
475
00:37:48,081 --> 00:37:49,282
Siapa di sana?
476
00:37:56,313 --> 00:37:58,194
Paman, ada perlu apa?
477
00:38:01,083 --> 00:38:02,722
Shu Yi sudah pergi?
478
00:38:10,242 --> 00:38:12,322
Apa yang kau inginkan dariku?
479
00:38:12,569 --> 00:38:13,919
Bukan apa-apa.
480
00:38:14,305 --> 00:38:17,482
Aku tak bisa memanfaatkan situasi ini.
481
00:38:17,637 --> 00:38:18,869
Apa yang harus kulakukan?
482
00:38:20,167 --> 00:38:21,232
(Astaga.)
483
00:38:21,313 --> 00:38:23,870
(Paman sebenarnya mengakui
kalau dia memanfaatkan situasi ini.)
484
00:38:23,963 --> 00:38:27,243
(Dia bahkan mengatakan hal
yang memalukan padaku.)
485
00:38:27,722 --> 00:38:30,562
Bagaimana mungkin, Paman?
Kau sangat luar biasa.
486
00:38:30,642 --> 00:38:32,843
Di dunia ini, tak ada orang
yang lebih baik darimu.
487
00:38:32,923 --> 00:38:35,522
Asal berusaha sedikit lebih keras,
488
00:38:35,633 --> 00:38:37,396
kau akan meraih kesuksesan.
489
00:38:37,610 --> 00:38:38,960
Benarkah?
490
00:38:39,162 --> 00:38:42,283
Tapi, dia menyukai orang lain.
Bagaimana aku bisa berusaha lebih keras?
491
00:38:43,897 --> 00:38:45,377
Apa karena ini?
492
00:38:46,255 --> 00:38:48,322
Dia memang sempat mengejar pria lain.
493
00:38:48,403 --> 00:38:50,685
Tapi, jangan khawatir
karena niatnya tidak tulus.
494
00:38:50,770 --> 00:38:52,170
Dia punya alasan lain.
495
00:38:52,328 --> 00:38:54,602
Dia juga sudah menyerah.
496
00:38:54,941 --> 00:38:57,410
Ini kesempatanmu, Paman.
497
00:38:58,794 --> 00:39:00,144
Benar.
498
00:39:00,363 --> 00:39:02,796
Benar, 'kan? Sudah kubilang,
kau hanya perlu...
499
00:39:06,588 --> 00:39:09,482
Kenapa wajahnya begitu muram?
500
00:39:20,839 --> 00:39:22,802
(Halo, apa ini Pak Shi?)
501
00:39:23,481 --> 00:39:24,762
(Aku manajer bar.)
502
00:39:24,843 --> 00:39:26,043
(Bisa bicara sebentar?)
503
00:39:26,177 --> 00:39:29,337
(Aku mau memastikan terkait
ruang pribadi untuk besok malam.)
504
00:39:29,802 --> 00:39:31,042
Batalkan saja.
505
00:41:02,263 --> 00:41:03,282
Halo?
506
00:41:04,272 --> 00:41:05,993
Halo, Paman.
507
00:41:06,074 --> 00:41:07,424
Kau belum tidur?
508
00:41:07,923 --> 00:41:09,273
(Ada apa?)
509
00:41:09,403 --> 00:41:10,700
Perutku sakit.
510
00:41:10,804 --> 00:41:12,154
(Ganti bajumu.)
511
00:41:12,682 --> 00:41:13,963
(Ganti bajumu.)
512
00:41:14,044 --> 00:41:15,394
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
513
00:41:16,646 --> 00:41:17,842
Baiklah.
514
00:41:18,363 --> 00:41:19,562
Terima kasih.
515
00:41:28,971 --> 00:41:32,192
Paman, kau tak tidur semalaman?
516
00:41:38,683 --> 00:41:40,282
Kau minum-minum?
517
00:41:40,618 --> 00:41:41,968
Dengan siapa?
518
00:41:47,995 --> 00:41:49,282
Paman.
519
00:41:49,840 --> 00:41:52,670
Apa maksud pertanyaanmu tadi?
520
00:41:55,338 --> 00:41:56,562
Bukan apa-apa.
521
00:42:01,242 --> 00:42:04,963
Kuberi tahu,
sikap wanita kadang bertentangan.
522
00:42:05,273 --> 00:42:08,522
Untuk orang sepertimu,
asal kau lebih berinisiatif,
523
00:42:08,603 --> 00:42:11,403
tak ada wanita di dunia ini
yang bisa menolak pesonamu.
524
00:42:13,225 --> 00:42:16,025
Paman, aku memahami aspek ini.
525
00:42:16,436 --> 00:42:19,186
Berusahalah sedikit lagi,
maka dunia akan jadi milikmu.
526
00:42:27,334 --> 00:42:28,722
Pejamkan matamu.
527
00:42:29,043 --> 00:42:30,393
Istirahatlah.
528
00:43:01,722 --> 00:43:06,002
(Aku berniat mengejutkanmu,
tapi kini hanya bisa mengagetkanmu.)
529
00:43:06,083 --> 00:43:09,443
(Aku diinfus
di IGD Rumah Sakit Qing'an.)
37960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof