Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,802 --> 00:01:36,041
DEMI CINTA
2
00:01:36,122 --> 00:01:39,042
EPISODE 22
3
00:01:43,042 --> 00:01:44,922
-Kau sudah datang.
-Pak Yi.
4
00:01:53,829 --> 00:01:56,931
Nn. Zheng, aku datang
untuk minta diwawancara denganmu.
5
00:01:58,387 --> 00:02:01,609
Kenapa kau begitu gigih memintaku
melakukan wawancara ini?
6
00:02:02,682 --> 00:02:04,252
Karena aku sangat menyukaimu.
7
00:02:06,522 --> 00:02:07,922
Juga gaya penulisanmu.
8
00:02:09,147 --> 00:02:11,213
Bekerja dengan seseorang yang kau sukai
adalah cara tercepat
9
00:02:11,303 --> 00:02:12,564
untuk menyatukan dua orang.
10
00:02:14,402 --> 00:02:15,961
Jika aku diwawancarai olehmu,
11
00:02:16,041 --> 00:02:17,481
kau akan mengetahui semua tentangku.
12
00:02:17,561 --> 00:02:20,492
Aku juga bisa menunjukkan kekuatan
dan semua aspek dari diriku.
13
00:02:21,441 --> 00:02:23,411
Kau benar-benar orang yang lugas.
14
00:02:24,522 --> 00:02:25,922
Bukankah lugas itu lebih baik?
15
00:02:26,202 --> 00:02:27,602
Itu menurutku.
16
00:02:28,091 --> 00:02:29,411
Kau adalah pria yang baik,
17
00:02:29,522 --> 00:02:30,922
tapi kita tidak cocok.
18
00:02:31,321 --> 00:02:32,629
Tidak cocok?
19
00:02:34,264 --> 00:02:36,234
Itu artinya kau tak membenciku.
20
00:02:36,522 --> 00:02:38,081
Kau hanya menilai secara objektif
21
00:02:38,161 --> 00:02:40,211
dan menganggap kalau kita tak cocok.
22
00:02:42,721 --> 00:02:44,121
Biar kutebak.
23
00:02:44,698 --> 00:02:47,332
Kau menolakku karena sudah punya pacar.
24
00:02:47,601 --> 00:02:48,809
Benar, 'kan?
25
00:02:49,171 --> 00:02:50,571
Kenapa kau berpikir begitu?
26
00:02:51,120 --> 00:02:53,241
Aku mungkin akan terdengar sombong
mengatakan ini.
27
00:02:53,362 --> 00:02:54,762
Tapi,
28
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
saat aku menyatakan cinta padamu,
29
00:02:57,202 --> 00:02:58,842
kau menolakku
30
00:02:58,922 --> 00:03:00,371
tanpa berpikir dua kali.
31
00:03:00,514 --> 00:03:02,991
Itu pasti karena kau sudah punya pacar.
32
00:03:03,082 --> 00:03:04,652
Itu sebabnya kau bahkan
tak mau melirik orang lain.
33
00:03:04,881 --> 00:03:06,162
Benar, 'kan?
34
00:03:10,561 --> 00:03:11,961
Tidak apa-apa.
35
00:03:12,258 --> 00:03:14,931
Kebanyakan orang memilih cinta
karena keinginan.
36
00:03:15,058 --> 00:03:17,097
Jadi, ini mungkin
bukan pilihan yang sempurna.
37
00:03:18,260 --> 00:03:19,829
Sekarang kau punya pilihan baru.
38
00:03:20,355 --> 00:03:21,885
Kau bisa lakukan
wawancara eksklusif ini denganku
39
00:03:22,163 --> 00:03:23,693
untuk membuat perbandingan antara kami
40
00:03:24,321 --> 00:03:26,012
sehingga kau bisa
membuat pilihan yang lebih baik.
41
00:03:30,321 --> 00:03:31,641
Pak Yi.
42
00:03:31,721 --> 00:03:33,651
Aku sudah punya pacar.
43
00:03:33,731 --> 00:03:35,850
Dia pria yang hebat.
44
00:03:36,001 --> 00:03:37,411
Kami tak akan putus.
45
00:03:40,643 --> 00:03:42,043
Kau takut membandingkannya denganku
46
00:03:42,954 --> 00:03:44,445
karena dia tak sebaik diriku.
47
00:03:44,659 --> 00:03:46,470
Tidak perlu membandingkan
ketika kau mencintai seseorang.
48
00:03:47,161 --> 00:03:49,441
Aku juga tak takut
untuk membandingkannya denganmu.
49
00:03:49,922 --> 00:03:52,251
Mendapatkan wawancara eksklusif denganmu
memang sangat berharga.
50
00:03:52,402 --> 00:03:54,492
Aku akan mempertimbangkan tawaranmu.
51
00:03:56,249 --> 00:03:57,649
Menarik.
52
00:03:58,443 --> 00:03:59,892
Kalau begitu
aku akan tunggu kabar baiknya.
53
00:04:03,642 --> 00:04:05,042
Pak Yi.
54
00:04:05,867 --> 00:04:07,343
Terima kasih sudah percaya pada kami.
55
00:04:07,482 --> 00:04:10,002
Tidak peduli siapa yang akan melakukan
wawancara eksklusif ini,
56
00:04:10,082 --> 00:04:11,241
aku berjanji padamu
57
00:04:11,321 --> 00:04:13,811
itu akan menjadi artikel
dengan kualitas terbaik.
58
00:04:14,561 --> 00:04:15,763
Terima kasih.
59
00:04:15,962 --> 00:04:18,469
Tentu aku percaya
dengan kemampuan Nn. Zheng.
60
00:04:20,042 --> 00:04:21,931
Sampai jumpa lagi, Bu Yi.
61
00:04:22,021 --> 00:04:23,261
Baiklah.
62
00:04:31,410 --> 00:04:33,381
Shu Yi belum setuju?
63
00:04:39,362 --> 00:04:41,011
Kau belum menyetujui wawancara Yi Yang?
64
00:04:44,122 --> 00:04:45,361
Apa yang kau pikirkan?
65
00:04:45,441 --> 00:04:46,681
Apa yang mengganggumu?
66
00:04:46,761 --> 00:04:48,241
Ini bukan kebiasaanmu
67
00:04:48,321 --> 00:04:49,721
untuk melepaskan kesempatan begitu saja.
68
00:04:51,922 --> 00:04:54,251
Aku memang ada masalah.
69
00:04:55,282 --> 00:04:56,682
Apa itu?
70
00:04:58,521 --> 00:05:00,852
Dia mencoba mendekatiku dengan berusaha
membuatku mewawancarainya.
71
00:05:03,321 --> 00:05:04,561
Itu wajar.
72
00:05:04,641 --> 00:05:06,801
Kau cantik dan karismatik.
73
00:05:06,881 --> 00:05:09,492
Wajar jika dia tertarik padamu.
74
00:05:12,946 --> 00:05:14,437
Sepertinya
75
00:05:14,602 --> 00:05:16,371
kau tak tertarik padanya.
76
00:05:16,857 --> 00:05:19,137
Jadi, hal itu tak akan memengaruhi
pekerjaanmu, 'kan?
77
00:05:19,612 --> 00:05:22,154
Aku tahu wawancara eksklusif
dengan Yi Yang ini sangat bernilai.
78
00:05:22,321 --> 00:05:23,656
Jadi, aku tidak menolaknya.
79
00:05:23,779 --> 00:05:25,339
Tapi aku perlu waktu
untuk mempertimbangkannya.
80
00:05:25,482 --> 00:05:28,282
Tapi aku benar-benar tak bisa terima
kalau dia berusaha mendekatiku
81
00:05:28,362 --> 00:05:29,762
dengan memintaku untuk mewawancarainya.
82
00:05:30,115 --> 00:05:33,282
Bu Yi, aku tak akan biarkan
masalah cinta memengaruhi karierku.
83
00:05:33,362 --> 00:05:35,801
Tapi aku tak akan mengorbankan cinta
untuk karierku juga.
84
00:05:35,881 --> 00:05:38,321
Dalam hatiku,
kedua hal itu sama pentingnya.
85
00:05:38,401 --> 00:05:40,801
Aku tak akan membiarkan apa pun
mengusik dan memengaruhi keduanya.
86
00:05:41,914 --> 00:05:43,314
Aku paham.
87
00:05:44,641 --> 00:05:46,131
Kalau begitu pikirkanlah.
88
00:05:52,049 --> 00:05:53,449
Lihatlah ini.
89
00:05:53,659 --> 00:05:55,059
Setelah siaran langsung konferensi pers,
90
00:05:55,173 --> 00:05:57,584
Yi Yang tetap populer
menurut data media baru.
91
00:05:57,706 --> 00:05:59,106
Dia menjadi topik hangat saat ini.
92
00:05:59,257 --> 00:06:00,898
Ini kesempatan emas bagimu
93
00:06:00,987 --> 00:06:02,837
untuk mempromosikan majalah digitalmu.
94
00:06:04,561 --> 00:06:06,052
Aku mengerti maksudmu.
95
00:06:07,042 --> 00:06:09,612
Aku mungkin perlu waktu
96
00:06:09,826 --> 00:06:12,187
untuk mendiskusikannya dengan orang
yang sangat penting bagiku.
97
00:06:16,802 --> 00:06:17,882
Baiklah.
98
00:06:18,891 --> 00:06:20,420
Pergi dan diskusikanlah.
99
00:06:23,138 --> 00:06:24,297
Satu lagi.
100
00:06:24,401 --> 00:06:26,602
Aku akan menghadiri Konferensi Cip
di Fucheng akhir pekan ini.
101
00:06:26,682 --> 00:06:28,251
Aku mau mengajukan cuti pada hari Jumat.
102
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Konferensi Cip?
103
00:06:30,881 --> 00:06:32,281
Bagaimana kau bisa pergi?
104
00:06:32,881 --> 00:06:34,612
Kita tak diundang tahun ini.
105
00:06:36,435 --> 00:06:38,322
Shi Yan mau mengajakku ke sana.
106
00:06:39,961 --> 00:06:41,361
Shi...
107
00:06:43,282 --> 00:06:44,682
Shi Yan?
108
00:06:48,602 --> 00:06:50,002
Dia mengajakmu ke sana?
109
00:06:51,362 --> 00:06:53,571
Ya. Kau tak salah dengar.
110
00:06:58,242 --> 00:06:59,513
Baiklah.
111
00:06:59,818 --> 00:07:01,218
Kalau begitu pergilah.
112
00:07:01,765 --> 00:07:03,165
Tunggu.
113
00:07:06,395 --> 00:07:08,804
Kenapa Shi Yan mengajakmu ke sana?
114
00:07:09,600 --> 00:07:11,094
Apa hubunganmu dengannya?
115
00:07:15,761 --> 00:07:17,251
Apa kalian menjalin
hubungan seperti ini?
116
00:07:19,468 --> 00:07:20,882
Bu Yi, tanyakan saja jika kau mau tahu.
117
00:07:21,011 --> 00:07:22,421
Tidak perlu begini.
118
00:07:23,802 --> 00:07:25,251
Jadi, apa aku benar?
119
00:07:29,555 --> 00:07:31,434
Baiklah. Sekarang kau bisa pergi.
120
00:07:31,561 --> 00:07:33,321
Ingatlah untuk dapatkan
izin akses terbuka.
121
00:07:33,401 --> 00:07:37,331
Juga jangan lupa
untuk mendiskusikannya dengan orang itu.
122
00:07:45,925 --> 00:07:47,375
Gadis ini
123
00:07:47,638 --> 00:07:49,167
memang berani
124
00:07:50,482 --> 00:07:51,786
seperti yang dikatakan Guan.
125
00:08:13,401 --> 00:08:15,562
(Halo, Yi. Ada apa?)
126
00:08:17,081 --> 00:08:18,481
Guan.
127
00:08:18,961 --> 00:08:22,321
Apa tindakanku ini sangat buruk?
128
00:08:23,586 --> 00:08:24,986
Apa maksudmu?
129
00:08:25,626 --> 00:08:27,026
(Maksudku adalah)
130
00:08:27,561 --> 00:08:30,010
aku sudah membuat begitu banyak aturan
untuk hubungan kita.
131
00:08:30,160 --> 00:08:32,435
Kau harus menjadi sangat tertutup
tentang hubungan ini karena aku.
132
00:08:32,641 --> 00:08:34,492
Apa aku sudah membuatmu tak bahagia?
133
00:08:37,122 --> 00:08:38,812
Kenapa kau berpikir begitu?
134
00:08:39,122 --> 00:08:41,371
Aku sangat bahagia bisa bersamamu.
135
00:08:42,563 --> 00:08:44,173
Barusan, Shu Yi memberitahuku
136
00:08:44,393 --> 00:08:46,514
kalau dia tak akan mengorbankan cintanya
demi karier.
137
00:08:46,602 --> 00:08:48,291
Dia juga tak akan biarkan masalah cinta
138
00:08:48,562 --> 00:08:49,962
memengaruhi kariernya.
139
00:08:50,362 --> 00:08:51,762
Jadi, aku tiba-tiba merasa seperti
140
00:08:52,362 --> 00:08:53,812
sudah melakukan kesalahan padamu.
141
00:08:57,641 --> 00:09:00,578
Hal seperti itu tak terjadi
dalam hubungan kita.
142
00:09:01,202 --> 00:09:03,787
Aku juga punya banyak kekurangan, 'kan?
143
00:09:04,042 --> 00:09:05,692
Kau menerimaku dengan sangat baik.
144
00:09:07,122 --> 00:09:08,522
Sebagai kekasih,
145
00:09:08,602 --> 00:09:11,441
sudah sepantasnya kita saling toleransi
146
00:09:11,521 --> 00:09:12,921
dan saling mengerti?
147
00:09:15,435 --> 00:09:17,771
Apa kau mau memberiku
waktu lebih banyak?
148
00:09:18,236 --> 00:09:19,766
Izinkan aku merencanakannya
149
00:09:20,419 --> 00:09:21,909
lalu mengumumkan hubungan kita.
150
00:09:24,401 --> 00:09:26,054
Bukan masalah kau mau mengumumkannya
atau tidak.
151
00:09:27,731 --> 00:09:29,251
Yang paling penting adalah
152
00:09:29,401 --> 00:09:30,852
hubungan kita terjalin baik.
153
00:09:33,041 --> 00:09:36,851
Saat kelak kau benar-benar mau
mengumumkannya,
154
00:09:37,530 --> 00:09:39,820
kita bisa membicarakan hal ini, setuju?
155
00:09:41,082 --> 00:09:42,482
Ya.
156
00:09:42,962 --> 00:09:44,371
Terima kasih, Guan.
157
00:10:04,988 --> 00:10:06,388
Kau hari ini jadi pendiam.
158
00:10:07,920 --> 00:10:11,618
Aku memang pendiam dan pemalu.
159
00:10:21,482 --> 00:10:23,251
Kenapa kau tak hati-hati saat berjalan?
160
00:10:28,098 --> 00:10:29,965
Ada kau di sini.
161
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Aku akan hati-hati
saat berjalan sendirian.
162
00:10:34,242 --> 00:10:36,371
Apa berkencan denganku
itu sangat membosankan?
163
00:10:37,155 --> 00:10:38,435
Tidak.
164
00:10:38,555 --> 00:10:40,285
Aku sedang memikirkan pekerjaan.
165
00:10:42,299 --> 00:10:44,419
Sepertinya di hatimu,
166
00:10:44,546 --> 00:10:47,196
kariermu akan selalu lebih penting
daripada pacarmu.
167
00:10:53,401 --> 00:10:54,801
Sebenarnya,
168
00:10:56,322 --> 00:10:58,531
Yi Yang dari Dark Horse menemuiku.
169
00:10:58,618 --> 00:10:59,898
Dia mau aku bisa mewawancarainya.
170
00:11:00,041 --> 00:11:02,042
Dia mengusulkan untuk mempublikasikan
wawancara eksklusif itu
171
00:11:02,122 --> 00:11:03,522
di majalah digital.
172
00:11:04,698 --> 00:11:05,898
Bukankah itu bagus?
173
00:11:06,041 --> 00:11:07,771
Harapan Tahun Barumu
akan menjadi kenyataan.
174
00:11:09,881 --> 00:11:11,891
Dia juga menyatakan cintanya padaku.
175
00:11:13,801 --> 00:11:16,543
Tapi aku langsung menolaknya.
176
00:11:16,640 --> 00:11:18,119
Aku bilang padanya
kalau aku sudah punya pacar
177
00:11:18,210 --> 00:11:20,441
yang tampan, cakap, dan karismatik.
178
00:11:20,521 --> 00:11:22,402
Aku bilang padanya
kalau kami saling mencintai
179
00:11:22,482 --> 00:11:24,118
dan aku tak akan meninggalkan pacarku.
180
00:11:24,199 --> 00:11:26,799
Aku juga bilang
kalau tak akan pernah menerima cintanya.
181
00:11:29,722 --> 00:11:31,122
Bagus.
182
00:11:31,571 --> 00:11:32,812
Lalu apa lagi?
183
00:11:33,722 --> 00:11:35,081
Lalu dia bilang
184
00:11:35,161 --> 00:11:37,162
dia tak peduli
aku punya pacar atau tidak.
185
00:11:37,242 --> 00:11:39,765
Dia berharap aku bisa lebih mengenalnya
dari wawancara tersebut
186
00:11:39,864 --> 00:11:42,744
dan membandingkan kalian agar aku bisa
mempertimbangkan kembali pilihanku.
187
00:11:43,962 --> 00:11:45,721
Jadi, sekarang aku sedang dilema.
188
00:11:45,801 --> 00:11:47,721
Aku mau mengambil kesempatan
untuk mewawancarainya,
189
00:11:47,801 --> 00:11:49,801
tapi aku tak mau hal itu
memengaruhi hubungan kita.
190
00:11:51,444 --> 00:11:53,892
Jadi, kau terus memikirkan pria lain
191
00:11:54,018 --> 00:11:56,669
saat berkencan denganku.
192
00:11:57,962 --> 00:11:59,411
Sepertinya kau sudah mengetahuinya.
193
00:12:06,082 --> 00:12:07,355
Apa kau tahu?
194
00:12:07,562 --> 00:12:08,962
Terkadang aku penasaran
195
00:12:09,442 --> 00:12:11,572
kau ini peri yang seperti apa.
196
00:12:11,722 --> 00:12:15,282
Kau cerdas, ambisius,
dan bertanggung jawab.
197
00:12:15,448 --> 00:12:17,137
Siapa lagi yang bisa sukses
jika bukan kau?
198
00:12:18,635 --> 00:12:20,035
Shu Yi.
199
00:12:20,164 --> 00:12:22,602
Apa pun keputusanmu,
aku akan mendukungmu.
200
00:12:23,280 --> 00:12:25,559
Selain itu, mungkin setelah
mewawancarai Yi Yang,
201
00:12:25,681 --> 00:12:26,801
kau akan makin menyukaiku
202
00:12:26,881 --> 00:12:28,722
dan makin yakin
kalau sudah memilih orang yang tepat.
203
00:12:31,841 --> 00:12:33,202
Kau benar.
204
00:12:33,322 --> 00:12:36,561
Bahkan jika aku mewawancarai 100
atau bahkan 1000 Yi Yang,
205
00:12:38,602 --> 00:12:41,492
aku akan tetap
sangat menyukaimu, Shi Yan.
206
00:12:44,133 --> 00:12:46,452
Shu Yi, kau wanita yang hebat.
207
00:12:46,547 --> 00:12:48,388
Banyak pria
yang akan jatuh cinta padamu.
208
00:12:48,657 --> 00:12:50,165
Jika kita harus waspada
terhadap semua orang,
209
00:12:50,256 --> 00:12:52,391
memintamu untuk menjaga jarak
dengan semua orang
210
00:12:52,482 --> 00:12:54,216
adalah cara terbodoh dan tak efektif.
211
00:12:55,202 --> 00:12:56,602
Tunggu.
212
00:12:59,362 --> 00:13:01,201
Ini pertama kalinya
kau memujiku seperti ini.
213
00:13:01,281 --> 00:13:02,681
Aku harus merekamnya.
214
00:13:06,840 --> 00:13:08,529
Kau memiliki kariermu sendiri.
215
00:13:09,041 --> 00:13:10,852
Kau juga bersemangat tentang hal itu.
216
00:13:11,120 --> 00:13:12,759
Saat fokus pada pekerjaanmu,
217
00:13:12,921 --> 00:13:15,441
kau tampak bersinar
seperti bintang paling terang.
218
00:13:16,442 --> 00:13:17,961
Tapi semua yang kubanggakan
219
00:13:18,041 --> 00:13:21,011
tak ada berarti dalam hubungan kita.
220
00:13:21,779 --> 00:13:24,732
Aku pernah bingung karena kehebatanmu.
221
00:13:25,265 --> 00:13:26,466
Tapi aku tahu
222
00:13:26,562 --> 00:13:28,632
kalau itu adalah cahaya
yang membuatku tertarik
223
00:13:28,842 --> 00:13:30,452
dan membawaku padamu.
224
00:13:31,801 --> 00:13:34,076
Kuharap kau akan bersinar
lebih terang dan cerah
225
00:13:34,167 --> 00:13:35,936
dan aku juga akan
melakukan hal yang sama
226
00:13:36,161 --> 00:13:37,562
agar kita bisa bersinar terang
bersama-sama
227
00:13:37,881 --> 00:13:39,411
sampai tak bisa melihat orang lain
selain kita berdua.
228
00:14:05,560 --> 00:14:06,888
Shi Yan.
229
00:14:07,019 --> 00:14:08,829
Aku sangat mencintaimu.
230
00:14:09,040 --> 00:14:10,440
Aku tak akan mengkhianatimu.
231
00:14:13,460 --> 00:14:14,860
Apa kau sudah merekam semuanya?
232
00:14:21,563 --> 00:14:24,175
Jika akan mewawancarai Yi Yang,
233
00:14:24,282 --> 00:14:26,162
aku harus menyiapkannya.
234
00:14:26,546 --> 00:14:28,146
Berarti aku tak akan ikut denganmu
235
00:14:28,242 --> 00:14:30,011
untuk liburan singkat kita
pada hari Jumat.
236
00:14:34,228 --> 00:14:36,897
Kau bisa berikan jam kerjamu
untuk Yi Yang,
237
00:14:37,322 --> 00:14:40,651
tapi waktu pribadimu hanya untukku.
238
00:14:42,161 --> 00:14:43,432
Baiklah.
239
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
Ketahuilah.
240
00:14:47,931 --> 00:14:49,172
Saat tiba di Fucheng,
241
00:14:49,263 --> 00:14:51,397
kau harus mencoba
pangsit bulu babi dulu.
242
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
Kau harus memberitahuku
rasanya enak atau tidak.
243
00:14:53,142 --> 00:14:54,911
Baiklah. Aku akan membawakannya untukmu.
244
00:14:56,284 --> 00:14:57,404
Shan Shan.
245
00:14:57,562 --> 00:14:58,921
Ini tak seperti dirimu.
246
00:14:59,001 --> 00:15:00,762
Dulu, kau akan menjauh
sejauh yang kau bisa
247
00:15:00,842 --> 00:15:02,531
dari acara seperti ini.
248
00:15:03,480 --> 00:15:05,511
(Aku akan ke Fucheng akhir pekan ini
untuk menghadiri Konferensi Cip.)
249
00:15:05,602 --> 00:15:08,969
(Lalu aku akan kembali ke Jiangcheng.
Jadi pekan ini, mari kita...)
250
00:15:10,482 --> 00:15:12,922
Ini Konferensi Cip.
251
00:15:13,047 --> 00:15:14,967
Media massa akan hadir di sana.
252
00:15:15,161 --> 00:15:17,891
Perusahaan kita perlu memberikan kesan
yang baik pada semua orang.
253
00:15:18,281 --> 00:15:21,482
Aku juga adalah kandidat terbaik
untuk pekerjaan itu.
254
00:15:21,622 --> 00:15:23,602
Ingatlah yang kau katakan padaku.
255
00:15:23,721 --> 00:15:25,556
Waktu itu aku juga mengatakan
hal yang sama padamu.
256
00:15:25,746 --> 00:15:27,146
Lalu kau jawab apa?
257
00:15:28,202 --> 00:15:29,487
Kau pasti
258
00:15:30,074 --> 00:15:31,762
sedang merencanakan sesuatu.
259
00:15:32,131 --> 00:15:34,898
Apa kau pergi ke sana
untuk bertemu pacarmu?
260
00:15:35,860 --> 00:15:37,722
Apa yang kau bicarakan, Pak Shen?
261
00:15:37,914 --> 00:15:39,188
Kau mengenalku.
262
00:15:39,298 --> 00:15:41,588
Aku tak akan pergi demi siapa pun.
263
00:15:42,281 --> 00:15:45,732
Tapi aku tak bisa terus-menerus
bekerja di lapangan, 'kan?
264
00:15:46,224 --> 00:15:48,873
Biarkan aku pergi. Aku akan membelikanmu
beberapa makanan khas dari Fucheng.
265
00:15:50,499 --> 00:15:52,552
Baiklah. Kau boleh pergi.
266
00:15:52,674 --> 00:15:55,842
Ke depannya, aku akan memintamu
melakukan hal yang sama lagi.
267
00:15:56,161 --> 00:15:57,916
Sebaiknya kau tak menolakku nanti.
268
00:15:58,007 --> 00:16:00,562
Bukan masalah.
Aku akan menuruti perintahmu.
269
00:16:01,140 --> 00:16:02,403
Pergilah.
270
00:16:03,921 --> 00:16:05,882
-Aku pulang dulu. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
271
00:16:06,617 --> 00:16:08,867
Aku tahu tim renovasi yang sangat andal.
272
00:16:08,969 --> 00:16:11,500
Jika kau membutuhkannya,
aku bisa menghubungi mereka untukmu.
273
00:16:14,521 --> 00:16:16,122
Setelah kupasangkan pintu untukmu,
274
00:16:16,264 --> 00:16:17,914
kau akan kehabisan alasan.
275
00:16:22,801 --> 00:16:23,879
Yue.
276
00:16:24,442 --> 00:16:26,082
Kau mau pasangkan pintu untuk siapa?
277
00:16:28,586 --> 00:16:30,836
Profesor Yu.
278
00:16:31,641 --> 00:16:34,251
Kau baru bertemu dengannya dua kali
dan sudah sangat akrab.
279
00:16:36,921 --> 00:16:38,155
Tunggu.
280
00:16:40,482 --> 00:16:42,011
Apa kalian melakukan hal lain
281
00:16:42,116 --> 00:16:43,516
setelah pameran hari itu?
282
00:16:44,921 --> 00:16:46,321
Setelah pameran hari itu,
283
00:16:46,412 --> 00:16:48,402
kami pergi menonton film.
284
00:16:48,562 --> 00:16:49,962
Menonton film?
285
00:16:51,842 --> 00:16:54,251
Kau dan Yu You?
286
00:16:55,001 --> 00:16:56,692
Kalian berdua...
287
00:16:59,720 --> 00:17:02,531
Aku menyukai Profesor Yu.
288
00:17:05,019 --> 00:17:07,018
Apa dia mengantarmu pulang?
289
00:17:07,120 --> 00:17:09,320
Apa terjadi sesuatu
di antara kalian berdua?
290
00:17:09,441 --> 00:17:11,042
Jangan membicarakannya lagi.
291
00:17:11,123 --> 00:17:13,704
-Kenapa?
-Aku sangat sial hari itu.
292
00:17:14,473 --> 00:17:16,714
Dia mengantarku pulang
setelah menonton film.
293
00:17:16,802 --> 00:17:18,762
Tapi momennya pas sekali.
294
00:17:18,842 --> 00:17:21,556
Jadi, aku tanya
apa bisa pergi ke rumahnya atau tidak.
295
00:17:21,642 --> 00:17:22,923
Lalu?
296
00:17:23,004 --> 00:17:25,533
Lalu dia bilang, pintunya bermasalah.
297
00:17:26,634 --> 00:17:28,314
Bukankah menurutmu itu sayang sekali?
298
00:17:28,481 --> 00:17:30,762
Jadi, aku mencari seseorang
untuk memasangkan pintu.
299
00:17:38,082 --> 00:17:40,682
(Shan Shan bilang
aku adalah pembunuh cinta,)
300
00:17:40,762 --> 00:17:43,331
(tapi pembunuh cinta yang sebenarnya
ada di sini.)
301
00:18:01,762 --> 00:18:02,881
Shu Yi.
302
00:18:02,961 --> 00:18:04,361
Kau setuju untuk mewawancarai Yi Yang?
303
00:18:07,847 --> 00:18:10,438
Omong-omong,
kudengar kau mengajukan cuti.
304
00:18:10,558 --> 00:18:12,489
Apa kau mau menghadiri acara lain lagi?
305
00:18:13,167 --> 00:18:15,362
(Aku sebaiknya tak menyebutkan apa pun
tentang Konferensi Cip.)
306
00:18:15,443 --> 00:18:18,289
(Aku juga akan pergi dengan Shi Yan.
Aku harus katakan apa padanya?)
307
00:18:19,601 --> 00:18:21,932
Aku harus melakukan sesuatu
dengan ayahku.
308
00:18:24,122 --> 00:18:26,052
(Klien juga seperti ayah kita.)
309
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
Kukira kau dapat undangan
310
00:18:28,731 --> 00:18:30,341
untuk menghadiri Konferensi Cip.
311
00:18:31,000 --> 00:18:33,652
Kami tak punya banyak akal
seperti Yu Ling.
312
00:18:33,921 --> 00:18:37,242
Jadi, lain kali jangan lupakan kami
jika kau punya sesuatu yang bagus.
313
00:18:37,338 --> 00:18:38,634
Bukan masalah.
314
00:18:46,640 --> 00:18:47,720
Shu Yi.
315
00:18:47,842 --> 00:18:49,772
Kapan Konferensi Cip diadakan?
316
00:18:50,106 --> 00:18:51,506
Akhir pekan ini.
317
00:18:52,961 --> 00:18:56,172
Apa menurutmu Profesor Yu
akan ada di sana?
318
00:18:57,978 --> 00:19:01,113
Dia konsultan strategi di Guan.
Dia juga ada dalam daftar undangan.
319
00:19:01,207 --> 00:19:03,281
Kini Le'an berada dalam situasi kritis.
320
00:19:03,401 --> 00:19:04,801
Kurasa dia akan ada di sana.
321
00:19:10,785 --> 00:19:14,322
(Guan Ji, apa kau akan menghadiri
Konferensi Cip?)
322
00:19:14,605 --> 00:19:16,042
(Tolong ajak aku.)
323
00:19:16,177 --> 00:19:17,391
(Kumohon padamu.)
324
00:19:26,028 --> 00:19:27,428
(Halo, Shan Shan.)
325
00:19:28,802 --> 00:19:31,932
Perusahaan kami akan mengirimku
ke Konferensi Cip untuk kerja lapangan.
326
00:19:32,282 --> 00:19:34,669
Bisakah kau memberiku tumpangan
jika tak terlalu merepotkan?
327
00:19:35,562 --> 00:19:37,282
(Maaf, Shan Shan. Aku...)
328
00:19:38,816 --> 00:19:41,282
Tidak apa-apa.
Aku akan menumpang dengan orang lain.
329
00:19:41,401 --> 00:19:42,801
Itu saja. Sudah dulu.
330
00:19:59,520 --> 00:20:00,720
Pak Yi, terima kasih
331
00:20:00,818 --> 00:20:03,304
karena memberiku kesempatan
untuk mewawancaraimu.
332
00:20:03,641 --> 00:20:05,611
Aku yang harus berterima kasih
karena kau bersedia mewawancaraiku.
333
00:20:05,793 --> 00:20:07,193
Panggil saja aku Yi Yang.
334
00:20:07,721 --> 00:20:09,121
Omong-omong,
335
00:20:09,522 --> 00:20:10,922
kau tampak sangat cantik hari ini.
336
00:20:12,700 --> 00:20:14,100
Terima kasih atas pujiannya, Pak Yi.
337
00:20:15,880 --> 00:20:19,082
Kurasa lebih baik aku memanggilmu Pak Yi
dalam wawancara kita.
338
00:20:19,522 --> 00:20:20,641
Tentu.
339
00:20:20,721 --> 00:20:23,242
Aku akan memanggilmu Nn. Zheng
340
00:20:23,377 --> 00:20:24,827
selama wawancara ini.
341
00:20:25,602 --> 00:20:28,132
Tapi bolehkah aku memanggilmu Shu Yi
setelah wawancara?
342
00:20:30,961 --> 00:20:33,202
Sebagai gantinya,
kau juga bisa memanggil namaku.
343
00:20:34,810 --> 00:20:37,171
Kau memang seorang pengusaha
344
00:20:37,322 --> 00:20:38,582
yang gigih.
345
00:20:40,810 --> 00:20:43,529
Kau mencoba membuat kesepakatan
dari sebuah perbincangan.
346
00:20:43,664 --> 00:20:45,824
Apa kau terbiasa membicarakan bisnis?
347
00:20:48,881 --> 00:20:50,281
Mari kita mulai.
348
00:20:54,360 --> 00:20:56,730
Pertama, izinkan aku menanyakan sesuatu
yang membuat semua orang penasaran.
349
00:20:57,082 --> 00:20:59,675
Kau memiliki karier yang sukses
di luar negeri.
350
00:20:59,766 --> 00:21:01,773
Kenapa tiba-tiba memilih untuk kembali?
351
00:21:03,401 --> 00:21:04,811
Karena
352
00:21:07,441 --> 00:21:08,841
aku tak cocok dengan makanan mereka.
353
00:21:11,219 --> 00:21:14,309
Tidak peduli sebagus apa pun
bahan-bahannya
354
00:21:14,400 --> 00:21:15,641
atau seenak apa pun bumbunya,
355
00:21:15,720 --> 00:21:17,235
aku tetap belum bisa terbiasa.
356
00:21:17,316 --> 00:21:18,922
Jika kita mempunyai koki yang hebat,
357
00:21:19,122 --> 00:21:21,251
masakan Tiongkok juga bisa tembus
dunia internasional.
358
00:21:23,818 --> 00:21:26,202
Jadi, aku mau kembali
dan menjadi koki yang hebat.
359
00:21:26,641 --> 00:21:28,932
Jawabanmu sangat sesuai
dengan kepribadianmu.
360
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Kau menamai perusahaanmu Dark Horse.
361
00:21:32,703 --> 00:21:34,103
Apa ada makna di baliknya?
362
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Aku menamakannya Dark Horse
363
00:21:36,336 --> 00:21:40,186
karena merasa itu akan jadi kuda hitam
yang bisa dituntun menuju kesuksesan.
364
00:21:41,241 --> 00:21:43,242
Sepertinya kau sangat percaya diri
dengan Dark Horse.
365
00:21:43,322 --> 00:21:44,722
Tentu saja.
366
00:21:46,475 --> 00:21:47,875
Dengan bantuan Bruce,
367
00:21:48,002 --> 00:21:49,337
ini seperti dorongan ekstra bagi kami.
368
00:21:50,522 --> 00:21:53,372
Bagaimana kau meyakinkan Profesor Bruce
untuk bekerja denganmu?
369
00:21:55,440 --> 00:21:57,859
Kurasa kurang tepat kalau mengatakan
aku meyakinkannya untuk kerja denganku.
370
00:21:57,972 --> 00:22:01,132
Lebih tepatnya,
Bruce dan aku langsung cocok.
371
00:22:01,404 --> 00:22:02,770
Sebelum kembali ke sini,
372
00:22:02,881 --> 00:22:05,841
kami langsung berteman saat bertemu
ketika belajar di luar negeri.
373
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Kami juga terus saling memperhatikan.
374
00:22:08,080 --> 00:22:10,561
Kali ini, kami memilih menjadi mitra
375
00:22:10,641 --> 00:22:11,965
dan bekerja di perusahaan bersama-sama.
376
00:22:12,881 --> 00:22:16,756
Kurasa belum ada di negara kita
yang bisa bersaing dengan kami.
377
00:22:17,547 --> 00:22:21,172
Kurasa aku sekarang mengerti
kenapa Profesor Bruce tertarik padamu.
378
00:22:22,217 --> 00:22:24,458
Kepercayaan dirimu
memang sangat menawan.
379
00:22:24,562 --> 00:22:26,972
Ini memberi orang lain rasa aman.
380
00:22:27,707 --> 00:22:30,236
Aku hanya bisa percaya diri
jika punya kemampuan yang mendukung.
381
00:22:30,441 --> 00:22:32,972
Aku juga bisa punya kemungkinan
yang tak terbatas jika yakin.
382
00:22:34,562 --> 00:22:36,412
Orang-orang sedang membicarakan sesuatu.
383
00:22:36,602 --> 00:22:39,692
Mereka bilang kalau Dark Horse mengincar
Le'an Technology dan Yunchuang.
384
00:22:39,940 --> 00:22:41,630
Apa itu benar?
385
00:22:42,921 --> 00:22:44,412
Bagaimana menurutmu, Nn. Zheng?
386
00:22:46,282 --> 00:22:48,011
Kau mau tahu pendapatku?
387
00:22:48,441 --> 00:22:50,066
Mendengar pendapat orang lain itu
selalu bermanfaat.
388
00:22:51,481 --> 00:22:54,030
Masuk akal jika mau mengincar Le'an.
389
00:22:54,219 --> 00:22:55,498
Tapi kalau Yunchuang,
390
00:22:55,586 --> 00:22:58,602
itu perusahaan investasi
sedangkan kau perusahaan teknologi.
391
00:22:58,762 --> 00:23:01,291
Tidak masuk akal jika kalian berdua
saling bersaing.
392
00:23:02,522 --> 00:23:03,922
Benar.
393
00:23:05,282 --> 00:23:08,932
Selanjutnya, mari kita bahas
tentang visi Dark Horse.
394
00:23:19,201 --> 00:23:20,510
Guan Ji.
395
00:23:25,881 --> 00:23:27,238
Ada apa?
396
00:23:27,787 --> 00:23:30,452
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tampak sangat lesu?
397
00:23:32,522 --> 00:23:34,082
Aku tak melakukan apa-apa.
398
00:23:34,802 --> 00:23:36,412
Aku seperti ini karenamu.
399
00:23:57,147 --> 00:23:59,477
Sepertinya dia baru patah hati.
400
00:24:14,921 --> 00:24:16,321
(Apa kau sudah selesai berkemas?)
401
00:24:17,275 --> 00:24:20,042
Aku akan berkemas
dan menemuimu sekarang.
402
00:24:20,122 --> 00:24:22,317
(Kau bisa turun sekarang.
Pak Fan sudah menjemputmu.)
403
00:24:22,762 --> 00:24:24,162
(Aku akan menunggumu di Fucheng.)
404
00:24:40,842 --> 00:24:42,242
Shu Yi.
405
00:24:46,602 --> 00:24:48,002
Shu Yi.
406
00:24:48,641 --> 00:24:49,964
Ada apa?
407
00:24:50,161 --> 00:24:51,892
Aku sudah menunggumu di sini.
408
00:24:52,241 --> 00:24:53,682
Ada yang mau kukatakan padamu.
409
00:24:53,762 --> 00:24:55,611
Tapi aku tak mau mendengarkanmu.
410
00:24:55,967 --> 00:24:57,577
Lepaskan aku. Aku ada urusan.
411
00:24:58,090 --> 00:25:00,402
Beri aku waktu beberapa menit, Shu Yi.
412
00:25:04,779 --> 00:25:07,827
Baik. Aku beri waktu dua menit.
Bicaralah sekarang.
413
00:25:12,602 --> 00:25:13,922
Shu Yi.
414
00:25:14,200 --> 00:25:16,411
Apa kau sudah punya pacar baru?
415
00:25:17,539 --> 00:25:18,939
Apa hubungannya denganmu?
416
00:25:19,721 --> 00:25:21,571
Kau boleh punya pacar baru.
417
00:25:21,762 --> 00:25:23,442
Aku tahu itu di luar batasanku.
418
00:25:23,553 --> 00:25:27,802
Tapi apa kau menjalin hubungan
dengan pria yang sudah menikah?
419
00:25:28,763 --> 00:25:30,282
Apa kau gila?
420
00:25:30,764 --> 00:25:33,363
Apa kau pikir aku punya selera yang sama
dengan pacarmu?
421
00:25:33,553 --> 00:25:35,832
Maaf mengecewakanmu.
422
00:25:36,483 --> 00:25:38,707
Aku tahu tak berhak
mengatakan ini padamu.
423
00:25:38,842 --> 00:25:41,161
Tapi tak ada alasan bagi Le Zhi
untuk memfitnahmu.
424
00:25:41,241 --> 00:25:43,856
Kuharap kau bisa kembali
ke jalan yang benar.
425
00:25:47,258 --> 00:25:50,017
Yue Xing Zhou, apa kau pikir
dirimu sudah bersikap baik?
426
00:25:50,138 --> 00:25:51,818
Kau dan Qin Le Zhi sangat konyol.
427
00:25:51,929 --> 00:25:53,490
Kau selingkuh dengannya.
428
00:25:53,602 --> 00:25:55,708
Sekarang kau mencoba menceramahiku
tentang hubunganku?
429
00:25:55,799 --> 00:25:57,409
Apa kau mau kutampar lagi?
430
00:26:02,241 --> 00:26:03,722
Sebelum menasihatiku tentang moralitas,
431
00:26:03,802 --> 00:26:06,002
sebaiknya kau pastikan dulu
apa dirimu bermoral atau tidak.
432
00:26:06,322 --> 00:26:07,361
Minggir.
433
00:26:07,441 --> 00:26:09,522
Aku tak punya waktu
untuk mengobrol denganmu.
434
00:26:09,602 --> 00:26:11,011
Pacarku sedang menungguku.
435
00:26:17,098 --> 00:26:18,859
-Bukankah dia...
-Ya.
436
00:26:19,002 --> 00:26:21,401
Dia pacarku yang sebenarnya.
437
00:26:21,519 --> 00:26:23,417
Kenapa? Apa kau mau berkomentar juga?
438
00:26:24,308 --> 00:26:26,242
-Bagaimana kau bisa...
-Kenapa?
439
00:26:26,322 --> 00:26:28,417
Kami sudah ditakdirkan bersama
dan saling mencintai.
440
00:26:28,520 --> 00:26:30,449
Apa kami harus meminta izinmu
untuk bersama?
441
00:26:33,522 --> 00:26:35,641
Shu Yi, apa kau mencoba
balas dendam padaku?
442
00:26:41,400 --> 00:26:42,600
Yue Xing Zhou.
443
00:26:42,691 --> 00:26:44,962
Kau sudah melebih-lebihkan dirimu.
444
00:26:45,042 --> 00:26:46,519
Kita akan menjadi kerabat setelah ini.
445
00:26:46,610 --> 00:26:48,490
Sebaiknya tunjukkan rasa hormat padaku,
orang yang lebih tua.
446
00:26:48,641 --> 00:26:50,492
Jangan ganggu aku lagi.
447
00:26:56,449 --> 00:26:57,771
Terima kasih.
448
00:27:12,040 --> 00:27:14,438
Nn. Zheng.
Pak Shi sudah pergi ke sana siang tadi.
449
00:27:14,641 --> 00:27:16,372
Dia memintaku
untuk mengantarmu ke sana juga.
450
00:27:16,961 --> 00:27:18,361
Aku tahu. Terima kasih.
451
00:27:27,731 --> 00:27:29,010
Apa kau sudah di dalam mobil?
452
00:27:29,161 --> 00:27:30,561
(Aku sudah dalam perjalanan.)
453
00:27:31,153 --> 00:27:34,082
Baiklah. Perjalanannya memakan waktu
beberapa jam. Selamat beristirahat.
454
00:27:34,209 --> 00:27:35,489
Sampai jumpa nanti malam.
455
00:27:38,441 --> 00:27:40,452
Ada apa? Apa kau sedang sedih?
456
00:27:40,762 --> 00:27:42,162
(Tidak.)
457
00:27:43,194 --> 00:27:45,709
Pak Shi, kenapa kau tak masuk?
458
00:27:49,235 --> 00:27:50,514
Kau kembalikan bekerja.
459
00:27:50,641 --> 00:27:51,762
Aku mau tidur sebentar.
460
00:27:51,865 --> 00:27:53,594
Aku akan kirim pesan saat tiba.
461
00:27:54,522 --> 00:27:56,611
Ya. Sampai jumpa nanti malam.
462
00:28:01,442 --> 00:28:03,469
(Shu Yi, apa kau mencoba
balas dendam padaku?)
463
00:28:05,554 --> 00:28:06,835
(Jika ada yang mengetahui hal ini,)
464
00:28:06,926 --> 00:28:10,202
(mereka akan kira aku manfaatkan Shi Yan
untuk balas dendam pada Yue Xing Zhou.)
465
00:28:10,425 --> 00:28:11,956
(Jika Shi Yan mengetahuinya,)
466
00:28:12,082 --> 00:28:13,482
(dia juga akan berpikiran yang sama.)
467
00:28:32,885 --> 00:28:35,939
(Profesor Yu, apa kau sudah berangkat
ke Fucheng?)
468
00:28:43,026 --> 00:28:44,676
(Bagaimana kau tahu soal jadwalku?)
469
00:28:49,240 --> 00:28:51,680
(Shu Yi bilang kalau Konferensi Cip ini
hal yang sangat penting)
470
00:28:51,771 --> 00:28:53,171
(untuk kau lewatkan.)
471
00:28:54,649 --> 00:28:56,049
(Aku akan berangkat sekarang.)
472
00:28:59,291 --> 00:29:00,940
(Hati-hati di jalan.)
473
00:29:05,794 --> 00:29:07,783
Kau berkirim pesan dengan siapa?
Kelihatan bahagia sekali.
474
00:29:07,906 --> 00:29:10,482
Apa kau sudah pulih dari sakit hati
dalam waktu kurang dari sepuluh menit?
475
00:29:10,562 --> 00:29:11,861
Kenapa kau jadi suka ikut campur?
476
00:29:12,674 --> 00:29:15,228
Aku suka ikut campur?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
477
00:29:16,339 --> 00:29:18,671
Pria zaman sekarang sangat licik.
478
00:29:18,842 --> 00:29:20,251
Aku hanya tak mau kau ditindas.
479
00:29:20,362 --> 00:29:21,601
Jika punya masalah,
480
00:29:21,681 --> 00:29:23,331
kau bisa berkonsultasi denganku.
481
00:29:23,441 --> 00:29:25,051
Aku jauh lebih mengenal pria
daripada kau.
482
00:29:27,042 --> 00:29:28,259
Sebaiknya kau percaya padaku.
483
00:29:28,350 --> 00:29:29,550
Jika berkonsultasi denganku,
484
00:29:29,664 --> 00:29:32,258
aku akan bisa membantumu
dengan pengalamanku yang banyak.
485
00:29:32,771 --> 00:29:34,638
Nanti kau akan tahu betapa hebatnya aku.
486
00:29:40,681 --> 00:29:42,771
Aku punya teman
487
00:29:43,161 --> 00:29:44,561
yang menyukai A.
488
00:29:45,042 --> 00:29:48,452
Tapi A memberi tahu temanku
kalau dia menyukai orang seperti B.
489
00:29:49,122 --> 00:29:52,132
Tapi sepertinya B tak tertarik pada A.
490
00:29:53,322 --> 00:29:57,815
Tapi temanku tak bisa berubah
menjadi orang seperti B
491
00:29:57,995 --> 00:29:59,395
untuk saat ini.
492
00:29:59,802 --> 00:30:01,571
Jika jadi temanku,
apa yang akan kau lakukan?
493
00:30:03,386 --> 00:30:04,506
Nona.
494
00:30:04,621 --> 00:30:07,317
Kau memulai dengan masalah
cinta segitiga yang sangat rumit.
495
00:30:07,641 --> 00:30:09,172
Kau bisa membantunya atau tidak?
496
00:30:11,783 --> 00:30:14,323
Pria yang kau sukai bukanlah pria baik.
497
00:30:14,684 --> 00:30:16,654
Bukan aku. Itu temanku.
498
00:30:17,309 --> 00:30:18,522
Baiklah.
499
00:30:18,602 --> 00:30:20,372
Temanmu sudah memberi tahu A
500
00:30:20,676 --> 00:30:22,076
kalau dia menyukainya.
501
00:30:22,322 --> 00:30:25,482
Tapi A bilang ke temanmu
kalau dia menyukai B.
502
00:30:25,577 --> 00:30:26,987
Dia bersikap seperti pria penggoda.
503
00:30:27,619 --> 00:30:31,011
Walau temanmu berhasil
memenangkan hatinya,
504
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
ada orang lain
yang akan selalu hidup di hati A.
505
00:30:35,042 --> 00:30:36,801
Dengarkan aku.
Jangan mengejar pria seperti itu.
506
00:30:36,904 --> 00:30:38,153
Berhentilah mengejarnya.
507
00:30:40,161 --> 00:30:41,561
Kau tak mengerti apa pun.
508
00:30:43,562 --> 00:30:46,081
Aku sudah bilang itu temanku,
bukan aku.
509
00:30:48,282 --> 00:30:49,682
Baiklah. Itu temanmu.
510
00:31:04,362 --> 00:31:05,691
Pak Shi.
511
00:31:06,743 --> 00:31:08,143
Aku sudah banyak dengar tentangmu.
512
00:31:19,680 --> 00:31:22,326
Kau bisa menulis artikel yang hebat
walau masih sangat muda, Nn. Zheng.
513
00:31:22,618 --> 00:31:24,069
Kau memang sangat berbakat.
514
00:31:25,161 --> 00:31:26,561
Kau terlalu baik, Pak Fan.
515
00:31:31,320 --> 00:31:33,882
Pak Fan, bolehkah aku memutar
beberapa lagu dari daftar laguku?
516
00:31:34,122 --> 00:31:36,331
Silakan. Kau bisa sambungkan ponselmu
ke mobil lewat Bluetooth.
517
00:31:46,082 --> 00:31:49,692
Kebetulan sekali. Pak Shi juga suka
mendengarkan lagu Song Yue Lan.
518
00:31:53,624 --> 00:31:56,016
(Shi Yan suka mendengarkan lagu
Song Yue Lan seperti aku.)
519
00:31:56,097 --> 00:31:57,497
(Kebetulan sekali.)
520
00:32:27,681 --> 00:32:28,957
(Dia tak memanfaatkanku.)
521
00:32:29,038 --> 00:32:31,037
(Dia memesan kamar terpisah untukku.)
522
00:32:31,177 --> 00:32:32,587
(Itulah Shi Yan.)
523
00:32:36,800 --> 00:32:39,011
(Aku sudah di hotel. Kau di mana?)
524
00:32:39,241 --> 00:32:42,433
-Ayo. Bersulang.
-Ayo bersulang.
525
00:32:42,514 --> 00:32:43,914
Bersulang.
526
00:32:52,122 --> 00:32:54,441
Pak Shi, Nona Zheng ada di sini.
Dia sudah masuk kamar.
527
00:32:56,283 --> 00:32:57,603
Kalau dipikir-pikir,
528
00:32:57,684 --> 00:33:00,842
Pak Shi dan Pak Yi terikat oleh takdir.
529
00:33:02,449 --> 00:33:05,259
-Apa maksudmu?
-Mitra kerjamu
530
00:33:05,534 --> 00:33:08,601
adalah konsultan teknis
yang diundang Pak Shi
531
00:33:08,681 --> 00:33:10,291
ke Le'an.
532
00:33:10,602 --> 00:33:13,042
Tapi kini kau tetap bisa duduk
di meja yang sama
533
00:33:13,122 --> 00:33:16,051
untuk minum dan mengobrol bersama.
534
00:33:16,201 --> 00:33:17,282
Kami semua di sini
535
00:33:17,362 --> 00:33:20,251
tak bisa mengimbangi kalian berdua.
536
00:33:21,481 --> 00:33:23,331
Ayo. Mari kita minum.
537
00:33:36,802 --> 00:33:38,331
Kenapa kau belum membalas pesanku?
538
00:33:41,865 --> 00:33:43,706
(Kau yang mau membawaku ke sini,)
539
00:33:43,802 --> 00:33:46,212
(tapi sekarang meninggalkanku sendirian
di hotel.)
540
00:33:50,842 --> 00:33:52,613
(Aku belum makan malam.)
541
00:33:57,721 --> 00:33:59,058
Huang.
542
00:33:59,401 --> 00:34:01,291
Kau memuji keduanya.
543
00:34:02,161 --> 00:34:03,851
Tapi caramu mengatakannya
544
00:34:04,122 --> 00:34:05,531
tak terdengar bagus sama sekali.
545
00:34:05,873 --> 00:34:08,302
Pak Shi dan Pak Yi
adalah pria yang murah hati.
546
00:34:08,456 --> 00:34:10,336
Mereka tak akan saling mendendam
547
00:34:10,482 --> 00:34:12,171
hanya karena konsultan.
548
00:34:14,297 --> 00:34:17,211
Sebenarnya,
cara penyampaianmu tidak buruk.
549
00:34:17,442 --> 00:34:18,748
Tapi salah tempat.
550
00:34:21,641 --> 00:34:23,492
Tidak ada permusuhan
antara aku dan Pak Yi.
551
00:34:23,602 --> 00:34:25,761
Dark Horse dan Le'an
ada dalam persaingan yang sehat.
552
00:34:25,841 --> 00:34:27,241
Aku ikut berbahagia untuknya.
553
00:34:27,402 --> 00:34:29,522
Untuk Bruce,
dia punya pola pikirnya sendiri.
554
00:34:29,602 --> 00:34:31,011
Aku menghormati pilihannya.
555
00:34:32,082 --> 00:34:34,211
Pak Shi dan aku
sangat menghormati Bruce.
556
00:34:34,321 --> 00:34:37,412
Cara pikir orang hebat sama.
557
00:34:37,674 --> 00:34:39,564
Dark Horse dan Le'an adalah pesaing.
558
00:34:39,938 --> 00:34:42,577
Tapi kita hanya bisa berkembang
jika punya pesaing.
559
00:34:42,681 --> 00:34:44,372
Begitu juga Dark Horse dan Yunchuang,
560
00:34:44,843 --> 00:34:46,834
mungkin kami akan punya kesempatan
untuk berkolaborasi nantinya.
561
00:34:47,122 --> 00:34:48,531
Apa aku benar, Pak Shi?
562
00:34:49,361 --> 00:34:51,772
Pak Shi dan Pak Yi benar-benar
melihat gambaran yang lebih luas.
563
00:34:51,863 --> 00:34:53,182
Karena takdir sudah mempertemukan kita,
564
00:34:53,281 --> 00:34:55,011
mari bersulang untuk itu.
565
00:34:56,002 --> 00:34:57,402
Bersulang.
566
00:35:13,971 --> 00:35:16,239
Aku sudah membaca wawancara eksklusifmu
di Financial Introduce.
567
00:35:16,801 --> 00:35:18,201
Benarkah?
568
00:35:20,002 --> 00:35:21,611
Itu memang artikel yang bagus.
569
00:35:22,428 --> 00:35:23,587
Maafkan kejujuranku.
570
00:35:23,678 --> 00:35:24,998
Kau adalah orang yang luar biasa.
571
00:35:25,137 --> 00:35:28,147
Tapi Le'an tak punya pemimpin
yang cukup memadai.
572
00:35:28,963 --> 00:35:31,414
Chen Kang kurang percaya diri.
573
00:35:31,562 --> 00:35:33,161
Dia terlalu memikirkan
perasaan orang lain.
574
00:35:33,241 --> 00:35:34,761
Itu akan membuatnya
mengabaikan hal-hal tertentu.
575
00:35:34,841 --> 00:35:37,561
Membuatnya tak bisa bersikap prospektif
saat mengambil keputusan.
576
00:35:37,641 --> 00:35:39,630
Karena sulit baginya
untuk mempertahankan bakatnya.
577
00:35:41,922 --> 00:35:43,081
Lalu?
578
00:35:43,161 --> 00:35:46,479
Jadi, Dark Horse pasti
akan menjadi yang pertama
579
00:35:46,586 --> 00:35:48,585
membuat terobosan
dengan gelombang milimeter
580
00:35:48,681 --> 00:35:50,081
di negara kita.
581
00:35:53,082 --> 00:35:54,482
Mari bersulang untuk Dark Horse.
582
00:35:54,882 --> 00:35:56,282
Terima kasih.
583
00:36:00,090 --> 00:36:01,649
(Ada yang sedang berpesta.)
584
00:36:01,761 --> 00:36:03,651
(Ada juga yang sedang kelaparan.)
585
00:36:19,410 --> 00:36:21,415
(Aku baik-baik saja. Aku bisa bertahan.)
586
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
(Aku tadi sibuk.)
587
00:36:43,746 --> 00:36:45,146
Lama tak jumpa.
588
00:36:45,562 --> 00:36:48,012
Maaf, Semuanya. Ada hal lain
yang harus kuurus. Aku harus pergi.
589
00:36:59,761 --> 00:37:00,882
Pak Shi.
590
00:37:00,962 --> 00:37:02,201
Ayo.
591
00:37:02,281 --> 00:37:03,482
Jangan minum terlalu banyak.
592
00:37:05,042 --> 00:37:06,442
Kau sudah mau pergi?
593
00:37:06,560 --> 00:37:08,200
Aku masih ada urusan.
Aku akan kembali lagi nanti.
594
00:37:08,296 --> 00:37:09,696
Ada apa?
595
00:37:10,922 --> 00:37:12,322
Aku perlu memberi makan kucingku.
596
00:37:13,281 --> 00:37:15,852
Apa? Kau membawa kucingmu?
597
00:37:16,082 --> 00:37:17,359
Manja sekali.
598
00:37:21,240 --> 00:37:24,291
Sedikit garang. Ia akan mencakarku
jika tak memberinya makan tepat waktu.
599
00:37:32,761 --> 00:37:33,842
Pak Fan.
600
00:37:33,922 --> 00:37:35,241
Pak Shi banyak minum hari ini.
601
00:37:35,321 --> 00:37:36,561
Berkendaralah lebih lambat.
602
00:37:36,641 --> 00:37:38,041
Baik.
603
00:37:38,641 --> 00:37:41,051
Tidak apa-apa.
Berkendaralah seperti biasa.
604
00:37:42,241 --> 00:37:43,641
Baik, Pak Shi.
605
00:38:01,002 --> 00:38:02,281
Kau sedang apa?
606
00:38:02,361 --> 00:38:04,772
(Aku sedang bersenang-senang!)
607
00:38:05,281 --> 00:38:06,482
Apa katamu?
608
00:38:06,562 --> 00:38:10,412
Aku bilang sedang bersenang-senang!
609
00:38:28,515 --> 00:38:29,674
Tambahkan lagi cabainya.
610
00:38:29,841 --> 00:38:31,161
Baik. Apa kau mau bawang daun?
611
00:38:31,256 --> 00:38:32,706
Tidak. Tanpa bawang daun.
612
00:38:37,161 --> 00:38:39,120
-Apa kau tertarik padanya?
-Mari kita ajak bicara.
613
00:38:44,283 --> 00:38:46,439
Apa kau sendirian, Nona Cantik?
614
00:38:46,602 --> 00:38:49,412
-Apa maksudmu?
-Ayo bersenang-senang. Di sini dingin.
615
00:38:49,560 --> 00:38:51,907
Mari kita minum bersama
untuk menghangatkan tubuh. Ayo.
616
00:38:52,020 --> 00:38:53,420
Lepaskan aku!
617
00:38:55,546 --> 00:38:56,585
Nona cantik.
618
00:38:56,681 --> 00:38:58,205
Apa kau bersenang-senang sendirian?
619
00:38:58,296 --> 00:39:00,922
Tunjukkan rasa hormat padaku,
ayo kita makan malam bersama.
620
00:39:01,041 --> 00:39:02,650
Ya. Mari berteman.
621
00:39:02,841 --> 00:39:04,372
Ini masih sore.
622
00:39:04,522 --> 00:39:06,322
Kita bisa bernyanyi setelah makan.
623
00:39:06,775 --> 00:39:08,055
Nona.
624
00:39:08,201 --> 00:39:09,762
Ini satai pesananmu.
625
00:39:10,402 --> 00:39:13,291
-Cepatlah pulang. Makan selagi panas.
-Terima kasih.
626
00:39:14,883 --> 00:39:18,122
Jangan pergi. Mari berteman.
Ayo duduk bersama kami.
627
00:39:18,218 --> 00:39:20,149
Lepaskan aku!
628
00:39:26,427 --> 00:39:28,682
Siapa kau? Kau mau kuhajar?
629
00:40:02,480 --> 00:40:03,520
Apa yang kau lakukan?
630
00:40:03,659 --> 00:40:06,042
-Kenapa kau keluar malam sendirian?
-Aku keluar untuk membeli makanan.
631
00:40:06,122 --> 00:40:08,147
Kau memintaku datang ke Fucheng,
tapi malah meninggalkanku.
632
00:40:08,238 --> 00:40:10,309
Setelah menunggu seharian,
kau hanya bilang sedang sibuk.
633
00:40:10,390 --> 00:40:13,509
Lalu muncul tiba-tiba
dan menyeretku tanpa bilang apa-apa.
634
00:40:13,641 --> 00:40:15,041
Apa aku tak boleh membeli
makananku sendiri?
635
00:40:36,040 --> 00:40:38,401
Apa kau harus berpakaian bagus
hanya untuk membeli makanan?
636
00:40:38,859 --> 00:40:41,201
Apa aku tak boleh melakukannya?
Apa kau akan mendikteku soal itu juga?
637
00:40:42,241 --> 00:40:44,051
Apa kau tak tahu
betapa menariknya dirimu?
638
00:40:52,714 --> 00:40:56,376
Apa aku sudah membuatmu tertarik?
639
00:41:02,042 --> 00:41:03,707
Berpikirlah sebelum menjawab.
640
00:41:13,922 --> 00:41:15,611
Rasakan saja dan kau akan mengetahuinya.
641
00:41:38,361 --> 00:41:39,761
Bagaimana menurutmu?
642
00:41:50,449 --> 00:41:52,299
Halo. Permisi.
643
00:42:07,801 --> 00:42:09,201
Zheng Shu Yi.
644
00:42:09,922 --> 00:42:11,892
Apa kau tak tahu di mana kamarmu?
645
00:42:17,201 --> 00:42:18,601
Ada apa denganmu?
646
00:42:19,522 --> 00:42:20,972
Aku sedang berpikir.
647
00:42:23,547 --> 00:42:24,947
Aku sedang berpikir
648
00:42:25,400 --> 00:42:27,896
apa kau menciumku di lift tadi
atau tidak.
649
00:42:30,241 --> 00:42:32,011
Bisakah kau melakukannya lagi?
650
00:42:33,321 --> 00:42:35,922
Aku tak bisa merasakan apa pun sekarang.
Bisakah kau melakukannya lagi?
651
00:42:36,042 --> 00:42:37,641
Kita bahkan bisa mengulang saat ujian.
652
00:42:37,721 --> 00:42:39,121
Aku mau mengulang ujianku.
653
00:42:53,778 --> 00:42:55,178
Masuk dan tidurlah.
654
00:43:00,962 --> 00:43:02,482
Apa kau benar-benar
tak akan melakukannya lagi?
655
00:43:02,585 --> 00:43:04,955
Aku tak bisa merasakan apa pun sekarang.
48599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof