Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,162 --> 00:01:36,063
DEMI CINTA
2
00:01:36,144 --> 00:01:39,002
EPISODE 19
3
00:01:39,878 --> 00:01:42,438
Kau bersikeras datang ke peternakan
bersamaku pada saat wawancara pertama.
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,689
Kau berusaha keras mendekatiku.
5
00:01:45,431 --> 00:01:46,602
Kenapa?
6
00:01:48,174 --> 00:01:49,943
(Jadi, dia dengar semua
yang kami bicarakan.)
7
00:01:53,511 --> 00:01:56,642
Awalnya, aku hanya mau mewawancaraimu.
8
00:01:56,727 --> 00:01:58,316
Yunchuang sangat potensial
9
00:01:58,397 --> 00:01:59,929
dan kau sangat misterius.
10
00:02:00,014 --> 00:02:02,144
Liputan khusus itu
sangat penting bagiku.
11
00:02:03,311 --> 00:02:04,711
Awalnya?
12
00:02:06,576 --> 00:02:07,991
Bagaimana setelahnya?
13
00:02:08,911 --> 00:02:10,311
Setelah itu...
14
00:02:11,946 --> 00:02:13,937
Saat lebih mengenalmu, aku merasakan
15
00:02:14,018 --> 00:02:15,897
pesona, bakat,
dan kemampuan luar biasamu.
16
00:02:15,978 --> 00:02:18,659
Kau adalah kekasih impian ribuan gadis
di Jiangcheng.
17
00:02:18,740 --> 00:02:20,390
Tentu saja, aku terpikat olehmu.
18
00:02:21,512 --> 00:02:23,381
Jadi...
19
00:02:23,573 --> 00:02:25,693
Aku tak bisa menahan diri
untuk dekat denganmu.
20
00:02:30,687 --> 00:02:34,257
Apa kau tak merasakan hatiku
yang tulus dan penuh gairah?
21
00:02:37,489 --> 00:02:40,498
(Dari ucapanmu kemarin,
kau tinggal selangkah lagi.)
22
00:02:41,319 --> 00:02:44,689
(Tapi dari yang kulihat tadi,
sepertinya perjalananmu masih panjang.)
23
00:02:44,770 --> 00:02:46,602
(Jangan mengacaukannya.)
24
00:02:54,439 --> 00:02:56,449
Jika kau tak merasakannya sekarang,
tak apa-apa.
25
00:02:56,729 --> 00:02:58,579
Suatu hari, kau akan merasakannya.
26
00:03:25,133 --> 00:03:26,414
(Zheng Shu Yi,)
27
00:03:26,677 --> 00:03:29,762
(aku akan menunggumu
membuka hatimu sepenuhnya padaku.)
28
00:03:46,264 --> 00:03:48,595
Bagaimana, Nn. Zheng?
Apa kau mulai terbiasa?
29
00:03:49,880 --> 00:03:51,413
Dou Dou sangat lembut,
30
00:03:51,494 --> 00:03:53,887
dan Pak Shi mengurusku dengan baik.
Aku bersenang-senang.
31
00:03:54,680 --> 00:03:58,242
Keterampilan berkuda Pak Shi
tak kalah dengan atlet profesional.
32
00:04:00,036 --> 00:04:02,379
Aku sudah merasakan
keterampilan berkuda Pak Shi.
33
00:04:02,460 --> 00:04:04,261
Dia memang sangat ahli dalam hal itu.
34
00:04:04,342 --> 00:04:05,785
Dia tak ada bandingannya.
35
00:04:08,784 --> 00:04:09,984
Begitu rupanya.
36
00:04:13,276 --> 00:04:15,637
Bagaimana, Shan Shan?
Apa kau menikmatinya?
37
00:04:16,566 --> 00:04:17,606
Lumayan.
38
00:04:17,796 --> 00:04:20,498
Tapi setelah berkuda sepanjang sore,
aku kehabisan tenaga.
39
00:04:20,578 --> 00:04:21,988
Aku mau pulang.
40
00:04:22,905 --> 00:04:24,145
Aku juga.
41
00:04:24,226 --> 00:04:26,426
Nn. Bi, bagaimana kalau kuantar pulang?
42
00:04:31,027 --> 00:04:33,556
Pak Shi, tolong antar Shu Yi pulang.
43
00:04:35,906 --> 00:04:37,074
Tentu.
44
00:05:10,482 --> 00:05:13,102
(Profesor Yu,
apa kau senggang sekarang?)
45
00:05:13,996 --> 00:05:16,285
(Maaf, aku tak melihat ponselku tadi.)
46
00:05:19,036 --> 00:05:20,962
(Apa kau mau makan malam bersama?)
47
00:05:22,516 --> 00:05:24,162
(Aku belum kembali ke Jiangcheng.)
48
00:05:24,596 --> 00:05:27,576
(Baiklah, aku akan menunggumu kembali.)
49
00:05:46,874 --> 00:05:48,274
Terima kasih, Pak Guan.
50
00:05:55,350 --> 00:05:57,348
(Mendekati seseorang
dengan suatu tujuan,)
51
00:05:57,429 --> 00:05:58,958
(tapi akhirnya jatuh cinta padanya.)
52
00:05:59,059 --> 00:06:01,179
(Akankah orang itu menerima
dan memaafkannya?)
53
00:06:05,898 --> 00:06:07,549
Bukankah itu pertanyaan retoris?
54
00:06:07,731 --> 00:06:09,822
Siapa yang akan memaafkan pembohong?
55
00:06:13,160 --> 00:06:14,682
(Aku menggunakan pekerjaan
sebagai alasan)
56
00:06:14,782 --> 00:06:18,082
(untuk mendekati pria elite di bidangnya
yang tak menonjolkan diri.)
57
00:06:18,236 --> 00:06:22,454
(Awalnya, kupikir bisa
melakukan rencanaku dengan mudah,)
58
00:06:22,551 --> 00:06:24,899
(tapi saat aku bekerja sama dengannya,)
59
00:06:24,981 --> 00:06:28,431
(aku tertarik pada profesionalisme,
keberanian, dan bakatnya.)
60
00:06:28,512 --> 00:06:30,122
(Aku benar-benar jatuh cinta padanya.)
61
00:06:30,242 --> 00:06:33,394
(Aku mau mengakui kalau niat awalku)
62
00:06:33,557 --> 00:06:35,522
(tak hanya berhubungan
dengan pekerjaan,)
63
00:06:35,795 --> 00:06:39,322
(tapi aku takut menghadapi akibat
yang menjadikan kami orang asing.)
64
00:06:39,592 --> 00:06:42,020
(Apa yang harus kulakukan sekarang?)
65
00:07:32,465 --> 00:07:33,865
Bagaimana anggurnya?
66
00:07:35,860 --> 00:07:38,980
Rasanya enak, kaya, dan manis.
67
00:07:43,482 --> 00:07:44,882
Anggur itu sudah tua.
68
00:07:45,111 --> 00:07:47,880
Faktanya, anggur menjadi lebih lembut
setelah makin tua.
69
00:07:51,539 --> 00:07:52,939
Apa yang kau coba katakan?
70
00:07:57,985 --> 00:07:59,705
Kita berdua sudah melewati masa-masa
71
00:07:59,963 --> 00:08:02,596
cinta pada pandangan pertama,
romansa impulsif dan penuh gairah.
72
00:08:03,498 --> 00:08:04,858
Menjalin hubungan saat ini
73
00:08:04,976 --> 00:08:09,337
adalah keputusan yang dibuat setelah
pertimbangan matang dan cinta kita.
74
00:08:10,323 --> 00:08:11,482
Jadi...
75
00:08:11,649 --> 00:08:14,727
Setelah melalui masa penyesuaian ini,
76
00:08:15,624 --> 00:08:17,955
aku sudah berpikir dan merencanakan
77
00:08:19,526 --> 00:08:20,926
masa depan kita.
78
00:08:27,018 --> 00:08:28,418
Aku siap sekarang.
79
00:08:30,283 --> 00:08:32,333
Nn. Tang, bagaimana denganmu?
80
00:08:42,104 --> 00:08:43,504
Bagaimana menurutmu?
81
00:08:51,978 --> 00:08:53,378
Xiang Cheng.
82
00:08:55,688 --> 00:08:58,047
Terima kasih sudah menganggap serius
hubungan kita.
83
00:08:58,858 --> 00:09:01,228
Aku juga bersedia bersamamu.
84
00:09:01,419 --> 00:09:02,602
Tapi
85
00:09:04,831 --> 00:09:08,071
ucapanmu soal masa depan tadi,
86
00:09:08,690 --> 00:09:10,810
kita harus memikirkannya
dengan hati-hati.
87
00:09:11,584 --> 00:09:12,994
Ini masalahku.
88
00:09:13,752 --> 00:09:15,152
Kau harus tahu
89
00:09:15,338 --> 00:09:18,068
aku belum pernah menikah,
dan tak banyak berkencan.
90
00:09:19,379 --> 00:09:20,869
Aku tak yakin
91
00:09:21,165 --> 00:09:24,977
jika bisa mengatasi masalah itu
di masa depan.
92
00:09:25,073 --> 00:09:28,804
Aku bahkan kurang yakin apa bisa
menjadi Bu Guan yang memenuhi syarat.
93
00:09:32,716 --> 00:09:34,414
Apa kau mengatakan ini
94
00:09:34,779 --> 00:09:36,348
demi kebaikanku
95
00:09:36,458 --> 00:09:37,989
atau demi kebaikanmu sendiri?
96
00:09:39,839 --> 00:09:44,250
Menilai dari ucapanmu,
sepertinya masalahnya ada pada diriku.
97
00:09:46,457 --> 00:09:48,442
Kau, Tang Yi,
redaktur pelaksana yang terhormat,
98
00:09:49,048 --> 00:09:52,178
yang mengurus banyak hal setiap hari
dan pandai menangani berbagai tugas,
99
00:09:52,367 --> 00:09:55,816
mengkhawatirkan apa bisa
menjadi Bu Guan yang memenuhi syarat.
100
00:09:56,282 --> 00:09:58,411
-Menurutku...
-Ini bukan dirimu, Tang Yi.
101
00:10:06,675 --> 00:10:08,075
Kau punya kekhawatiran.
102
00:10:09,178 --> 00:10:10,908
Kau harus percaya padaku.
103
00:10:13,818 --> 00:10:16,579
Kekhawatiran yang kau rasakan
bukanlah masalah.
104
00:10:20,556 --> 00:10:22,275
Jangan selalu memanjakanku.
105
00:10:22,425 --> 00:10:23,876
Bagaimana aku memanjakanmu?
106
00:10:24,070 --> 00:10:25,470
Bagaimana aku memanjakanmu?
107
00:10:30,338 --> 00:10:33,669
Kau terlalu dewasa
108
00:10:33,977 --> 00:10:35,377
dan perhatian.
109
00:10:35,458 --> 00:10:36,858
Kau terlalu memikirkannya.
110
00:10:37,023 --> 00:10:39,459
Pada akhirnya, dirimu dan orang-orang
di sekitarmu akan menjadi korban.
111
00:10:39,672 --> 00:10:43,178
Soal pacaran, kita harus belajar
lebih banyak dari anak muda, 'kan?
112
00:10:43,351 --> 00:10:44,819
Seperti Shi Yan dan Shu Yi.
113
00:10:44,916 --> 00:10:47,162
Mereka secara terbuka saling mencintai
dan menghabiskan waktu bersama,
114
00:10:47,263 --> 00:10:48,762
tak memedulikan yang lain.
115
00:10:50,065 --> 00:10:51,715
Kenapa kau begitu khawatir?
116
00:10:53,019 --> 00:10:55,218
Kalau begitu, aku memang
tak seberani mereka berdua.
117
00:10:57,063 --> 00:10:59,153
Mungkin aku makin tua.
118
00:11:00,938 --> 00:11:02,468
Tapi di mataku,
119
00:11:03,779 --> 00:11:05,428
kau masih seorang gadis muda.
120
00:11:09,259 --> 00:11:11,408
Serius, jangan terlalu khawatir.
121
00:11:14,218 --> 00:11:15,618
Bu, aku pulang.
122
00:11:20,236 --> 00:11:21,522
Kau sudah pulang.
123
00:11:21,773 --> 00:11:23,716
Tepat waktu, mari kita makan malam.
124
00:11:23,841 --> 00:11:24,841
Ya.
125
00:11:25,231 --> 00:11:26,375
Di mana Ayah?
126
00:11:26,687 --> 00:11:30,029
Dia pergi bertemu
dengan teman-teman lamanya.
127
00:11:31,499 --> 00:11:33,579
-Nasinya jangan terlalu banyak.
-Baik.
128
00:11:33,676 --> 00:11:34,792
Berikan.
129
00:11:37,698 --> 00:11:40,948
Bagaimana hubunganmu
dengan putrinya Bu Wang?
130
00:11:41,326 --> 00:11:42,816
Putrinya Bu Wang?
131
00:11:45,276 --> 00:11:46,805
Ibu sedang membicarakan Shu Yi.
132
00:11:47,624 --> 00:11:48,821
Shu Yi?
133
00:11:49,487 --> 00:11:51,737
Kenapa Ibu tiba-tiba menanyakan hal ini?
134
00:11:51,867 --> 00:11:54,258
Bu Wang menelepon Ibu tadi.
135
00:11:54,392 --> 00:11:55,922
Dia menyebutmu.
136
00:11:56,419 --> 00:11:58,428
Dia bilang terkesan padamu.
137
00:12:00,379 --> 00:12:02,419
Ibu juga cukup menyukai Shu Yi.
138
00:12:02,499 --> 00:12:05,749
Tentu saja, keputusan untuk berkencan
dan menikah ada di tanganmu.
139
00:12:06,164 --> 00:12:07,646
Tapi Ibu rasa
140
00:12:07,764 --> 00:12:10,899
jika dua anak muda
punya perasaan yang sama,
141
00:12:11,019 --> 00:12:12,428
mereka harus mempercepatnya.
142
00:12:13,209 --> 00:12:14,489
Coba pikir,
143
00:12:14,609 --> 00:12:15,833
kita mengenal keluarganya dengan baik,
144
00:12:15,914 --> 00:12:17,572
jika kalian berdua menikah
di masa depan...
145
00:12:17,653 --> 00:12:18,712
Ibu.
146
00:12:21,493 --> 00:12:24,222
Belum ada yang terjadi
antara aku dan Shu Yi.
147
00:12:26,938 --> 00:12:28,338
Kau tak menyangkalnya.
148
00:12:28,519 --> 00:12:31,519
Itu artinya kau tertarik pada Shu Yi.
149
00:12:32,112 --> 00:12:33,872
Cepatlah, berusahalah lebih keras.
150
00:12:42,516 --> 00:12:43,916
(Kau tak menyangkalnya.)
151
00:12:44,058 --> 00:12:46,867
(Itu artinya kau tertarik pada Shu Yi.)
152
00:12:47,316 --> 00:12:49,127
(Cepatlah, berusahalah lebih keras.)
153
00:13:19,196 --> 00:13:20,966
(Bagaimana liburan Tahun Barumu?)
154
00:13:24,130 --> 00:13:25,939
Penuh suka dan duka.
155
00:13:29,796 --> 00:13:31,567
(Cukup seru.)
156
00:13:32,009 --> 00:13:33,409
(Bagaimana denganmu, Profesor Yu?)
157
00:13:35,978 --> 00:13:38,989
(Lumayan. Aku kembali ke Qing'an untuk
menghabiskan waktu bersama orang tuaku.)
158
00:13:44,116 --> 00:13:46,336
-Halo, Bu Yi.
-(Halo, Shu Yi.)
159
00:13:46,774 --> 00:13:49,782
Kudengar kau menjalin hubungan
dengan Shi Yan.
160
00:13:50,938 --> 00:13:52,762
Siapa yang memberitahumu itu?
161
00:13:54,076 --> 00:13:56,286
Jadi, apa kalian berdua
benar-benar berpacaran?
162
00:13:58,112 --> 00:13:59,512
Tidak.
163
00:13:59,772 --> 00:14:01,172
Aneh.
164
00:14:02,180 --> 00:14:03,899
Bukankah kalian berdua...
165
00:14:03,980 --> 00:14:06,030
(Di mana kau mendengar gosip ini?)
166
00:14:06,705 --> 00:14:09,396
Kami tak berpacaran.
Jangan dengarkan rumornya.
167
00:14:09,828 --> 00:14:11,358
Sudah dulu. Selamat malam.
168
00:14:11,436 --> 00:14:12,552
(Beri tahu aku...)
169
00:14:18,859 --> 00:14:20,548
Aku memang mau berpacaran dengannya.
170
00:14:29,483 --> 00:14:32,082
(Maaf, aku baru saja mendapat telepon.)
171
00:14:35,258 --> 00:14:37,118
(Tidak apa-apa.
Lagi pula, ini sudah larut malam.)
172
00:14:37,303 --> 00:14:38,995
(Istirahatlah, selamat malam.)
173
00:14:41,636 --> 00:14:42,802
(Selamat malam.)
174
00:15:17,584 --> 00:15:18,882
Paman.
175
00:15:22,378 --> 00:15:23,778
Ada apa denganmu?
176
00:15:26,476 --> 00:15:27,876
Putus cinta?
177
00:15:29,804 --> 00:15:31,322
Apa kau mengalami masalah hubungan?
178
00:15:31,413 --> 00:15:32,984
Aku bisa berikan beberapa saran.
179
00:15:33,763 --> 00:15:35,082
Tidurlah.
180
00:15:37,276 --> 00:15:39,995
Siapa yang membuat pamanku begitu sedih?
181
00:15:40,218 --> 00:15:41,618
Cepat katakan padaku.
182
00:15:43,556 --> 00:15:46,686
Aku seorang wanita. Jelas lebih
memahami wanita daripada dirimu.
183
00:15:50,932 --> 00:15:52,942
Dia tak menyukaimu?
184
00:15:53,913 --> 00:15:55,313
Dia menghindarimu?
185
00:15:57,233 --> 00:15:58,633
Dia berbohong padamu?
186
00:16:04,410 --> 00:16:06,011
Saat seorang wanita berbohong padamu,
187
00:16:06,092 --> 00:16:07,571
itu antara dia tak mencintaimu
188
00:16:07,652 --> 00:16:10,412
atau terlalu mencintaimu.
189
00:16:10,893 --> 00:16:12,702
Pamanku sangat menawan.
190
00:16:13,115 --> 00:16:16,234
Dia pasti berbohong padamu
karena terlalu mencintaimu.
191
00:16:18,764 --> 00:16:21,085
Jika dia tak mau
kau mengetahui hal-hal tertentu,
192
00:16:21,166 --> 00:16:25,056
artinya, menurutnya hal-hal itu
akan merusak citranya di hatimu.
193
00:16:25,411 --> 00:16:27,031
Jika dia sangat peduli
dengan pendapatmu,
194
00:16:27,120 --> 00:16:28,672
bukankah itu berarti
dia terlalu mencintaimu?
195
00:16:32,614 --> 00:16:35,282
Orang-orang hanya akan percaya
dengan apa yang mereka yakini.
196
00:16:35,499 --> 00:16:38,579
Jika dia percaya padaku, dia akan
bertanya padaku secara langsung.
197
00:16:38,818 --> 00:16:41,098
Jika dia mau memercayai
apa yang dia dengar,
198
00:16:41,178 --> 00:16:42,749
percuma saja kau menjelaskannya padanya.
199
00:16:43,128 --> 00:16:45,528
Jika seseorang tak mau
mengambil langkah selanjutnya bersamamu,
200
00:16:45,812 --> 00:16:48,242
tak penting jika dia
mendengar sesuatu atau tidak.
201
00:16:48,642 --> 00:16:51,999
Dia hanya akan berpikir
kalau mereka tak ditakdirkan bersama.
202
00:16:59,139 --> 00:17:01,588
Inikah yang kau pelajari
di Financial Introduce?
203
00:17:03,177 --> 00:17:05,107
Kau harus bekerja besok.
Tidurlah lebih awal.
204
00:17:14,956 --> 00:17:16,356
Jadi...
205
00:17:16,565 --> 00:17:18,495
Aku benar.
206
00:17:21,018 --> 00:17:23,787
Siapa yang membuat Paman
sampai seperti itu?
207
00:17:41,100 --> 00:17:44,082
Pak Guan, kau tampak cukup santai.
208
00:17:45,257 --> 00:17:46,657
Kau sudah pulang.
209
00:17:56,034 --> 00:17:58,394
Ayah pergi ke peternakan kuda hari ini?
210
00:17:58,476 --> 00:18:00,126
Apa? Ada sesuatu yang terjadi?
211
00:18:07,660 --> 00:18:08,831
Bagaimana dengan Ayah?
212
00:18:09,243 --> 00:18:10,813
Ada apa hal yang membahagiakan terjadi?
213
00:18:14,428 --> 00:18:15,998
Dalam beberapa hari,
Ayah akan mengenalkanmu pada seseorang.
214
00:18:18,329 --> 00:18:20,858
Jangan bilang Ayah akan mengajakku
menemui ibu tiriku.
215
00:18:21,283 --> 00:18:24,523
Biar kutebak,
ibu tiriku masih muda dan cantik.
216
00:18:24,706 --> 00:18:26,747
Lalu, Ayah jauh lebih tua darinya.
217
00:18:27,348 --> 00:18:28,748
Siapa yang tua?
218
00:18:30,339 --> 00:18:31,739
Baiklah.
219
00:18:32,891 --> 00:18:34,291
Aku akan menemuinya di lain hari.
220
00:18:36,379 --> 00:18:38,658
Kita akan membicarakannya lagi
saat dia mau bertemu denganmu.
221
00:18:39,619 --> 00:18:41,509
Kapan dia mau bertemu denganku?
222
00:18:42,050 --> 00:18:44,162
Apa Ayah pilihan cadangan?
223
00:18:44,521 --> 00:18:46,292
Apa yang kau bicarakan?
224
00:18:48,425 --> 00:18:50,608
Dia punya kekhawatirannya sendiri.
225
00:18:50,961 --> 00:18:52,230
Ayah menghormatinya.
226
00:18:52,873 --> 00:18:54,273
Ayah bersedia menunggunya.
227
00:18:55,367 --> 00:18:56,499
Kekhawatiran?
228
00:18:56,994 --> 00:18:58,394
Jadi, kekhawatirannya adalah diriku?
229
00:18:59,580 --> 00:19:00,980
Apa Ayah
230
00:19:01,988 --> 00:19:03,230
menyukai dia?
231
00:19:03,626 --> 00:19:05,026
Bagaimana menurutmu?
232
00:19:08,216 --> 00:19:12,485
Ayah mau menghabiskan
sisa hidup bersamanya.
233
00:19:14,017 --> 00:19:15,166
Aku paham.
234
00:19:19,790 --> 00:19:21,015
Ayah.
235
00:19:21,636 --> 00:19:23,847
Semoga Ayah bisa bersama
orang yang Ayah cintai.
236
00:19:25,145 --> 00:19:26,545
Aku mau Ayah bahagia.
237
00:19:51,692 --> 00:19:52,839
Halo, Xiang Cheng.
238
00:19:53,218 --> 00:19:55,709
(Yi, ada yang mau kukatakan padamu.)
239
00:19:56,401 --> 00:19:57,515
Silakan.
240
00:19:58,396 --> 00:20:01,236
(Guan Ji sudah benar-benar dewasa.)
241
00:20:02,354 --> 00:20:03,924
Kau seharusnya merasa lega sekarang.
242
00:20:04,770 --> 00:20:05,891
(Memang.)
243
00:20:05,972 --> 00:20:07,741
(Jadi, kau tak perlu
mengkhawatirkan dia.)
244
00:20:08,977 --> 00:20:11,042
(Bagaimana kalau makan malam bersama
suatu hari nanti)
245
00:20:11,139 --> 00:20:13,219
(dan memperkenalkan kalian
secara resmi?)
246
00:20:14,976 --> 00:20:17,376
Baik, biar kuperiksa jadwalku.
247
00:20:19,591 --> 00:20:20,704
Dah.
248
00:20:40,599 --> 00:20:42,922
-Lumayan bagus.
-Baiklah, mereka daatng.
249
00:20:44,494 --> 00:20:45,733
Halo, aku Cheng Xing.
250
00:20:45,814 --> 00:20:47,642
Ini mitraku, Hao Wang Shu.
251
00:20:47,778 --> 00:20:49,242
Halo, aku Shi Yan.
252
00:20:51,235 --> 00:20:52,676
Kalian masih sangat muda
dan menjanjikan.
253
00:20:52,757 --> 00:20:54,157
Aku Guan Ji.
254
00:20:54,316 --> 00:20:55,925
Aku Yu You. Salam kenal.
255
00:21:00,698 --> 00:21:02,322
Sepertinya kalian mengelola perusahaan
dengan baik.
256
00:21:02,428 --> 00:21:04,181
Seluruh perusahaan terlihat energik.
257
00:21:04,678 --> 00:21:06,291
Ini semua berkat Cheng Xing.
258
00:21:06,372 --> 00:21:08,136
Dia bertanggung jawab
atas manajemen perusahaan
259
00:21:08,216 --> 00:21:09,702
dan negosiasi bisnis.
260
00:21:10,116 --> 00:21:11,522
Kau menyanjungku lagi.
261
00:21:11,852 --> 00:21:13,634
Wang Shu bertanggung jawab
atas litbang dan peningkatan.
262
00:21:13,778 --> 00:21:16,162
Teknologi adalah keunggulan
perusahaan kami yang kompetitif.
263
00:21:16,267 --> 00:21:19,204
-Biar dia jelaskan lebih lanjut nanti.
-Silakan ikut kami.
264
00:21:19,298 --> 00:21:21,938
Biar kuajak kalian berkeliling
ke laboratorium kami lebih dulu.
265
00:21:22,278 --> 00:21:23,446
Silakan.
266
00:21:33,836 --> 00:21:35,682
Laboratoriummu sangat besar.
267
00:21:35,771 --> 00:21:37,322
Kenapa kau masih membutuhkan investasi?
268
00:21:37,596 --> 00:21:38,682
Sejujurnya, Pak Guan,
269
00:21:38,763 --> 00:21:41,949
kami menginvestasikan hampir seluruh
pendapatan ke laboratorium ini.
270
00:21:42,384 --> 00:21:43,842
Kami buat terobosan
dalam beberapa teknologi,
271
00:21:43,923 --> 00:21:45,309
jadi sangat membutuhkan
dukungan finansial
272
00:21:45,389 --> 00:21:46,894
untuk melangkah lebih jauh.
273
00:21:49,879 --> 00:21:50,985
Silakan lewat sini.
274
00:21:59,042 --> 00:22:02,999
Lihatlah. Ini penemuan terbaru
perusahaan kami.
275
00:22:03,516 --> 00:22:04,909
Silakan.
276
00:22:10,906 --> 00:22:12,947
Kami menghabiskan sebagian besar waktu
di laboratorium
277
00:22:13,059 --> 00:22:14,522
dan sesekali keluar untuk rapat.
278
00:22:14,620 --> 00:22:16,690
Kami hanya menghabiskan sedikit waktu
di kantor.
279
00:22:16,797 --> 00:22:19,602
Jadi, kami mengurangi ruang
untuk menghemat dana.
280
00:22:20,364 --> 00:22:22,364
Aku sudah membandingkan
tahap penelitian dan pencapaianmu.
281
00:22:22,485 --> 00:22:24,157
Kalian bisa menjadi nomor satu
di negara ini.
282
00:22:24,238 --> 00:22:25,864
Banyak orang menaruh ekspektasi tinggi
pada kalian.
283
00:22:26,116 --> 00:22:28,126
Tapi menurut ucapanmu,
284
00:22:28,521 --> 00:22:30,131
seharusnya perusahaanmu
berjalan dengan baik.
285
00:22:30,698 --> 00:22:33,698
Profesor Yu, apa kau penasaran
kenapa kami masih belum punya uang?
286
00:22:35,121 --> 00:22:36,904
Wang Shu dan aku masih muda.
287
00:22:36,985 --> 00:22:38,040
Tidak banyak yang mengenal kami.
288
00:22:38,121 --> 00:22:39,642
Skala produksi kami tak besar.
289
00:22:39,954 --> 00:22:41,521
Setelah perusahaan investasi
mengetahui hal ini,
290
00:22:41,602 --> 00:22:43,322
kebanyakan menganggap
profit kami tak besar.
291
00:22:43,434 --> 00:22:45,996
Terutama karena kami
mengalihkan 70-80 persen tenaga
292
00:22:46,076 --> 00:22:47,815
dan profit ke dalam teknologi.
293
00:22:48,053 --> 00:22:50,472
Oleh karena itu,
pangsa pasar kami tak meningkat.
294
00:22:55,576 --> 00:22:57,736
Kudengar kalian berdua lulusan USTC.
295
00:22:58,236 --> 00:22:59,922
Ya, kami teman sekelas.
296
00:23:00,003 --> 00:23:02,452
Saat masih kuliah,
kami punya tujuan yang sama.
297
00:23:02,836 --> 00:23:06,286
Setelah lulus, kami berniat bekerja
pada perusahaan besar seperti Zhanlan.
298
00:23:06,424 --> 00:23:07,821
Tapi setelah memikirkannya,
299
00:23:07,948 --> 00:23:10,330
kami merasa memulai bisnis sendiri
lebih cocok untuk kami.
300
00:23:12,164 --> 00:23:13,965
Kami memahami situasi kalian.
301
00:23:14,107 --> 00:23:16,602
Setelah ini, tim evaluasi Yunchuang
akan menilai perusahaan kalian.
302
00:23:16,704 --> 00:23:18,922
Tim proyek akan menindaklanjuti
setelah ini.
303
00:23:19,794 --> 00:23:21,924
Yu You juga akan
memberikan laporan rinci.
304
00:23:27,404 --> 00:23:30,802
Pak Shi, ada sesuatu
yang mau kami diskusikan sekarang.
305
00:23:32,059 --> 00:23:34,779
Kami berharap bisa membuat terobosan
dalam teknologi lebih dulu,
306
00:23:34,890 --> 00:23:37,810
menjadi nomor satu dalam industri,
kemudian memperbesar produksi.
307
00:23:38,199 --> 00:23:39,438
Bukan masalah.
308
00:23:39,596 --> 00:23:41,877
Kurasa kita sudah sepakat
mengenai hal ini.
309
00:23:42,043 --> 00:23:44,578
Kami lebih memilih perusahaan
yang membuktikan dengan kemampuannya.
310
00:23:45,057 --> 00:23:47,417
Yunchuang lebih menghargai kualitas
daripada kuantitas.
311
00:23:47,634 --> 00:23:48,842
Saat teknologi kita yang terdepan,
312
00:23:48,923 --> 00:23:50,843
baru bisa menjadi nomor satu
dalam hal kuantitas.
313
00:24:04,553 --> 00:24:07,122
Shu Yi, apa kau akan kembali ke Wucheng
untuk Tahun Baru?
314
00:24:07,516 --> 00:24:09,602
-Tidak.
-Kenapa?
315
00:24:09,947 --> 00:24:11,358
Karena aku bukan dari Wucheng.
316
00:24:14,108 --> 00:24:15,387
Aku salah paham.
317
00:24:15,498 --> 00:24:17,098
Bukankah Wucheng terkenal
dengan wanita cantik?
318
00:24:17,218 --> 00:24:19,059
Kupikir kau berasal dari Wucheng.
319
00:24:25,596 --> 00:24:29,566
Dia mengatakan semua itu
hanya untuk membuatmu senang.
320
00:24:30,938 --> 00:24:32,388
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?
321
00:24:33,396 --> 00:24:34,796
Siapa yang tahu?
322
00:24:35,716 --> 00:24:38,646
Tapi dia mengingatkanku
Tahun Baru sepuluh hari lagi.
323
00:24:40,295 --> 00:24:41,602
Benar.
324
00:24:42,057 --> 00:24:43,867
Aku harus beli tiket pulang segera.
325
00:24:43,963 --> 00:24:45,363
Aku akan memeriksa tiket juga.
326
00:24:59,276 --> 00:25:00,442
Bu, ada apa?
327
00:25:00,523 --> 00:25:01,576
(Yi.)
328
00:25:02,022 --> 00:25:04,267
(Apa kau dan Yu You baru saja bertemu?)
329
00:25:04,356 --> 00:25:06,005
Bu, aku sedang bekerja.
330
00:25:06,356 --> 00:25:07,677
Ibu tahu.
331
00:25:07,876 --> 00:25:11,486
Ibu hanya mau tanya
bagaimana perkembangan hubungan kalian?
332
00:25:11,897 --> 00:25:14,442
Jangan paksa aku melakukan kencan buta.
333
00:25:15,234 --> 00:25:16,802
Memaksa bagaimana?
334
00:25:16,883 --> 00:25:18,813
Ada apa dengan Yu You?
335
00:25:18,894 --> 00:25:20,094
(Ibu.)
336
00:25:20,348 --> 00:25:23,428
Pertama, aku tak punya waktu
untuk kencan buta. Aku sangat sibuk.
337
00:25:23,509 --> 00:25:25,588
Kedua, aku punya pacar.
338
00:25:25,682 --> 00:25:28,042
(Jika aku menemui pria lain,
dia akan marah.)
339
00:25:28,828 --> 00:25:29,867
Siapa dia?
340
00:25:29,948 --> 00:25:31,598
Apa itu pria dari bidang keuangan?
341
00:25:33,419 --> 00:25:34,819
Aku sangat setia.
342
00:25:35,652 --> 00:25:36,812
Cukup.
343
00:25:36,926 --> 00:25:38,338
Kau pikir Ibu tak mengenalmu?
344
00:25:38,419 --> 00:25:39,898
(Kau selalu bilang punya pacar,)
345
00:25:39,978 --> 00:25:43,148
(tapi tak ada postingan di media sosial
atau mengajaknya ke rumah.)
346
00:25:43,756 --> 00:25:46,282
Apa dia sangat jelek sampai kau malu?
347
00:25:46,594 --> 00:25:49,802
(Mustahil. Seleramu sama dengan Ibu.
Itu pasti.)
348
00:25:49,924 --> 00:25:52,693
Aku benar-benar punya pacar.
Kenapa Ibu tak memercayaiku?
349
00:25:54,411 --> 00:25:56,682
Kalau begitu, ajak dia ke rumah
untuk Tahun Baru.
350
00:25:57,194 --> 00:25:58,515
Dia sibuk.
351
00:25:58,596 --> 00:25:59,636
(Benarkah?)
352
00:25:59,699 --> 00:26:01,122
(Berapa usianya?)
353
00:26:01,210 --> 00:26:02,330
Usianya 27 tahun.
354
00:26:02,411 --> 00:26:03,811
Apa pekerjaan keluarganya?
355
00:26:03,915 --> 00:26:05,315
(Mereka mengelola bisnis.)
356
00:26:07,018 --> 00:26:09,898
Kirimkan fotonya. Ibu mau lihat.
357
00:26:10,636 --> 00:26:12,242
(Kau bahkan tak punya fotonya?)
358
00:26:12,514 --> 00:26:14,261
(Sudah Ibu duga kau berbohong.)
359
00:26:14,342 --> 00:26:16,204
Aku akan mengirimkannya nanti.
Aku sibuk.
360
00:26:16,316 --> 00:26:18,518
-(Sudah dulu.)
-Kau...
361
00:26:32,937 --> 00:26:34,202
(Mana fotonya?)
362
00:26:34,323 --> 00:26:36,173
(Ayo, tunjukkan pada Ibu.)
363
00:26:36,857 --> 00:26:39,827
(Ibu mau lihat apa dia setampan Yu You.)
364
00:26:58,517 --> 00:27:00,602
Jika aku tak punya niat lain,
365
00:27:00,965 --> 00:27:02,962
berdasarkan penampilannya saja,
366
00:27:03,379 --> 00:27:05,429
memilikinya sebagai pacar
sepertinya tak rugi.
367
00:27:18,672 --> 00:27:21,401
(Lihat, ini calon menantu Ibu.)
368
00:27:28,461 --> 00:27:30,042
(Ini ayah tirimu.)
369
00:27:30,285 --> 00:27:33,685
(Ibu mengajar di kampus
dan sering menggunakan internet.)
370
00:27:33,811 --> 00:27:37,580
(Jangan meremehkan Ibu
dan menggunakan cara ini untuk menipu.)
371
00:27:38,100 --> 00:27:40,260
(Cepatlah berkencan dengan Yu You
akhir pekan ini.)
372
00:27:40,379 --> 00:27:42,859
(Atau kau tahu apa yang akan terjadi.)
373
00:28:07,116 --> 00:28:09,357
(Profesor Yu, apa kau senggang
pada akhir pekan?)
374
00:28:09,468 --> 00:28:11,838
(Jika kau senggang,
aku mau mengajakmu makan.)
375
00:28:21,095 --> 00:28:23,595
Shu Yi. Ada apa?
376
00:28:23,676 --> 00:28:25,596
Apa ada masalah di kantor?
377
00:28:27,611 --> 00:28:29,251
Pekerjaan bukanlah masalah bagiku.
378
00:28:29,332 --> 00:28:30,932
Satu-satunya masalahku adalah ibuku.
379
00:28:31,013 --> 00:28:32,463
Dia memaksaku kencan buta lagi.
380
00:28:33,201 --> 00:28:34,601
Kau akan kencan buta?
381
00:28:35,817 --> 00:28:39,257
Apa dia pria berkualitas
dan tak kalah dengan Paman?
382
00:28:42,426 --> 00:28:44,562
Tapi bukankah kau...
383
00:28:44,694 --> 00:28:47,773
Ibuku yang memaksaku.
Aku mengajaknya kencan pada hari Minggu.
384
00:28:47,891 --> 00:28:49,252
Apa kau pikir aku mau pergi?
385
00:28:49,419 --> 00:28:51,118
Kalau begitu, jangan pergi.
386
00:28:51,203 --> 00:28:53,813
Bukankah kita sepakat kutraktir spa
pada hari Minggu?
387
00:28:56,276 --> 00:28:57,966
Kau tak memahami masalahku.
388
00:28:59,914 --> 00:29:02,442
Ibumu ingin sekali kau menikah.
389
00:29:02,851 --> 00:29:04,981
Dia benar-benar kecanduan perjodohan.
390
00:29:05,982 --> 00:29:08,268
Dia merasa latar belakang pria itu bagus
391
00:29:08,349 --> 00:29:10,322
dan kami pasangan yang sempurna.
392
00:29:10,713 --> 00:29:12,113
Apa pekerjaannya?
393
00:29:12,496 --> 00:29:13,896
Dia seorang profesor universitas.
394
00:29:14,673 --> 00:29:17,444
Kenapa ada begitu banyak
profesor universitas saat ini?
395
00:29:19,476 --> 00:29:20,682
Bukan apa-apa.
396
00:29:20,805 --> 00:29:22,962
Maksudku, dia mengajar apa?
397
00:29:23,070 --> 00:29:24,349
Dia mengajar Keuangan.
398
00:29:24,436 --> 00:29:25,836
Keuangan?
399
00:29:27,147 --> 00:29:29,796
Itu cocok sekali denganmu.
400
00:29:29,996 --> 00:29:32,485
Kau akan punya banyak topik
untuk dibicarakan.
401
00:29:33,756 --> 00:29:35,846
Tapi dalam hal ini,
402
00:29:36,082 --> 00:29:37,971
bagaimana dengan "Paman"-mu?
403
00:29:39,967 --> 00:29:43,896
(Jika kuberi tahu Shi Yan
aku dipaksa pergi kencan buta...)
404
00:29:46,819 --> 00:29:49,722
Shi Yan, ibuku memaksaku
pergi kencan buta.
405
00:29:49,859 --> 00:29:51,259
Kita...
406
00:29:51,433 --> 00:29:52,849
Shu Yi,
407
00:29:53,063 --> 00:29:54,463
jangan pergi.
408
00:29:56,331 --> 00:29:57,448
(Tidak.)
409
00:29:57,618 --> 00:29:59,508
(Shi Yan tak seperti itu.)
410
00:30:03,156 --> 00:30:05,242
Aku harus mematuhi ibuku.
411
00:30:05,323 --> 00:30:08,347
Aku terpaksa pergi kencan buta. Kita...
412
00:30:08,428 --> 00:30:09,860
Aku tak setuju.
413
00:30:10,138 --> 00:30:12,482
Aku akan bicara dengan ibumu
dan menjelaskan semuanya.
414
00:30:12,603 --> 00:30:14,293
Aku akan menghentikan ini.
415
00:30:14,585 --> 00:30:15,985
Tidak akan bisa.
416
00:30:17,619 --> 00:30:18,898
Apa pun yang terjadi,
417
00:30:18,978 --> 00:30:22,206
aku tak akan mengizinkan kekasihku
pergi kencan buta.
418
00:30:23,716 --> 00:30:25,442
(Itu mustahil.)
419
00:30:25,756 --> 00:30:28,722
(Mengingat kepribadian Shi Yan,
walaupun kuberi tahu,)
420
00:30:28,854 --> 00:30:30,627
(dia hanya akan...)
421
00:30:33,060 --> 00:30:35,962
Shi Yan, ibuku memaksaku
pergi kencan buta.
422
00:30:40,722 --> 00:30:42,522
Nn. Zheng, semangat.
423
00:30:49,428 --> 00:30:50,762
Shu Yi?
424
00:30:56,691 --> 00:30:57,852
Yue.
425
00:30:58,260 --> 00:31:00,579
Bukankah kau mengajakku ke spa
pada hari Minggu?
426
00:31:00,675 --> 00:31:03,525
Apa kau mau makan malam bersama juga?
427
00:31:07,738 --> 00:31:11,271
Shu Yi, kau mengajakku ke kencan butamu.
428
00:31:12,916 --> 00:31:14,402
Bukankah ini tak sopan?
429
00:31:14,483 --> 00:31:16,576
Sopan. Ini sangat sopan.
430
00:31:16,657 --> 00:31:18,778
Jika aku datang sendiri, itu tak sopan.
431
00:31:20,138 --> 00:31:22,242
Aku paham.
432
00:31:22,638 --> 00:31:24,522
Kau masih mau bersama Paman.
433
00:31:26,196 --> 00:31:27,722
-Di sini.
-Baik.
434
00:31:38,076 --> 00:31:39,316
Shu Yi.
435
00:31:39,397 --> 00:31:41,002
Apa kencan butamu
436
00:31:41,402 --> 00:31:42,811
Profesor Yu?
437
00:31:44,406 --> 00:31:45,606
Ya.
438
00:31:48,895 --> 00:31:50,038
Shu Yi.
439
00:31:51,347 --> 00:31:52,666
Maaf aku terlambat.
440
00:31:52,770 --> 00:31:54,682
Tidak, aku datang terlalu awal.
441
00:31:57,139 --> 00:31:59,522
Ini pemagangku, Qin Shi Yue.
442
00:31:59,603 --> 00:32:02,532
Keluarganya tak menyiapkan makan malam,
jadi aku mengajaknya.
443
00:32:02,635 --> 00:32:04,253
Yue, ini Profesor Yu.
444
00:32:06,730 --> 00:32:08,299
Profesor Yu, halo.
445
00:32:11,996 --> 00:32:13,765
Halo, silakan duduk.
446
00:32:19,667 --> 00:32:22,507
Shu Yi, sebenarnya aku mau makan malam
bersamamu beberapa waktu lalu.
447
00:32:23,796 --> 00:32:26,357
Aku membaca artikelmu soal Zhanlan.
Itu ditulis dengan baik.
448
00:32:26,520 --> 00:32:28,522
Aku dan teman-teman
mendapatkan banyak manfaat dari hal itu.
449
00:32:28,725 --> 00:32:29,885
Kau menyanjungku.
450
00:32:29,996 --> 00:32:31,756
Wawasanmu unik dan tajam
seperti biasanya.
451
00:32:31,837 --> 00:32:33,356
Aku tahu kau sudah melakukan
banyak penelitian.
452
00:32:33,474 --> 00:32:34,884
Aku merasa rendah diri di depanmu.
453
00:32:35,579 --> 00:32:37,442
Aku memang sudah melakukan
banyak penelitian.
454
00:32:37,523 --> 00:32:39,162
Aku bahkan pergi ke Zhanlan sendiri.
455
00:32:41,060 --> 00:32:43,933
(Saat dia mengirim pesan di WeChat,
pesannya sangat singkat,)
456
00:32:44,077 --> 00:32:45,922
(seolah-olah dia berharap
bisa mengirim udara saja.)
457
00:32:45,996 --> 00:32:49,366
(Tapi sekarang, banyak hal
yang dia bicarakan dengan Shu Yi.)
458
00:32:50,252 --> 00:32:51,771
Profesor Yu.
459
00:32:51,938 --> 00:32:54,828
Sebenarnya, aku datang hari ini
karena ibuku yang memaksa.
460
00:32:54,993 --> 00:32:57,552
Sebenarnya, ibuku juga mendesakku
untuk mengajakmu makan malam.
461
00:32:58,498 --> 00:33:01,219
Usiaku baru 25 tahun.
Aku belum siap untuk ini.
462
00:33:02,171 --> 00:33:03,452
Kau masih muda.
463
00:33:03,559 --> 00:33:06,169
Tapi umurku sudah 30 tahun,
jadi ibuku agak cemas.
464
00:33:09,593 --> 00:33:11,112
Tapi aku tak terburu-buru.
465
00:33:11,193 --> 00:33:13,234
Aku tak punya tenaga untuk berkencan.
466
00:33:13,315 --> 00:33:16,834
Aku juga tak berniat menjalin hubungan
atau bahkan pernikahan.
467
00:33:17,041 --> 00:33:18,441
Begitu rupanya.
468
00:33:22,085 --> 00:33:23,125
REVOLUSI BATERAI
469
00:33:23,206 --> 00:33:26,042
MASA DEPAN PERUSAHAAN BATERAI
YANG DIWAKILI OLEH ZHANLAN
470
00:33:33,055 --> 00:33:34,242
Shi Yan.
471
00:33:36,379 --> 00:33:38,229
Ayah, ada apa?
472
00:33:38,809 --> 00:33:40,209
Makanan sudah siap.
473
00:33:41,992 --> 00:33:43,202
Shi Yan.
474
00:33:43,916 --> 00:33:47,525
Ayah dengar
kau masih mengencani aktris itu.
475
00:33:49,073 --> 00:33:50,682
Siapa yang beri tahu Ayah?
476
00:33:51,099 --> 00:33:52,989
Apa yang terjadi?
477
00:33:53,584 --> 00:33:55,118
Dia hanya seorang jurnalis.
478
00:33:55,196 --> 00:33:56,803
Tapi dia hanya suka berakting.
479
00:33:56,884 --> 00:33:59,722
Mengatakan dia seorang aktris
adalah penghinaan terhadap profesinya.
480
00:34:01,487 --> 00:34:02,689
Baik.
481
00:34:03,922 --> 00:34:05,453
Kenapa Yue belum pulang?
482
00:34:11,651 --> 00:34:13,651
Maaf, aku harus menjawabnya.
483
00:34:19,258 --> 00:34:20,482
Halo, Kakek.
484
00:34:20,563 --> 00:34:21,642
(Yue.)
485
00:34:21,777 --> 00:34:23,868
Apa kau pergi makan malam dengan bosmu?
486
00:34:24,716 --> 00:34:26,367
Aku menemaninya kencan buta.
487
00:34:28,989 --> 00:34:30,268
Yue.
488
00:34:30,418 --> 00:34:33,949
Bosmu dua atau tiga tahun
lebih tua darimu,
489
00:34:34,338 --> 00:34:36,402
dan dia sudah mulai
melakukan kencan buta.
490
00:34:36,534 --> 00:34:37,934
Bagaimana denganmu?
491
00:34:38,243 --> 00:34:41,762
(Mereka berdua cerdas
dan berwawasan luas.)
492
00:34:41,942 --> 00:34:44,388
(Yang satu menulis makalah akademis,
yang lain melakukan wawancara.)
493
00:34:44,523 --> 00:34:46,109
(Ini pasangan yang sempurna.)
494
00:34:46,370 --> 00:34:49,730
Walau saat ini kubilang aku mau menikah,
495
00:34:49,841 --> 00:34:51,892
dia juga tak menginginkanku.
496
00:34:52,194 --> 00:34:53,451
Bagi orang-orang sepertiku,
497
00:34:53,532 --> 00:34:56,541
kecuali Kakek, tak ada yang mencintaiku.
498
00:34:58,077 --> 00:34:59,125
Qin Shi Yue,
499
00:34:59,206 --> 00:35:00,962
(berhenti bergosip tentang orang lain.)
500
00:35:08,716 --> 00:35:10,116
Di mana Shu Yi?
501
00:35:10,825 --> 00:35:12,225
Dia pergi ke toilet.
502
00:35:18,450 --> 00:35:19,642
Profesor Yu.
503
00:35:22,290 --> 00:35:25,766
Apa kau menyukai Shu Yi?
504
00:35:32,436 --> 00:35:35,965
Faktanya, aku mengagumi
gadis-gadis seperti Shu Yi.
505
00:35:37,346 --> 00:35:38,642
Tentu saja.
506
00:35:39,066 --> 00:35:41,876
Tapi hubungan adalah
masalah antara dua orang.
507
00:35:42,259 --> 00:35:44,642
Shu Yi tak punya perasaan padaku
saat ini.
508
00:35:44,756 --> 00:35:47,646
Aku akan mencoba berteman dengannya.
509
00:35:51,436 --> 00:35:52,836
Jadi,
510
00:35:54,571 --> 00:35:56,381
apa itu berarti
aku tak punya kesempatan?
511
00:36:02,426 --> 00:36:03,712
Maaf.
512
00:36:11,236 --> 00:36:13,545
(Bagaimana?
Apa kau menikmati makanannya?)
513
00:36:13,644 --> 00:36:16,882
(Lanjutkan pekan depan,
tapi kau tak bisa hanya makan.)
514
00:36:17,067 --> 00:36:19,373
(Ibu menemukan
beberapa aktivitas bagus untukmu.)
515
00:36:19,472 --> 00:36:22,318
(Kunjungi pameran seni
untuk menenangkan pikiranmu.)
516
00:36:25,042 --> 00:36:26,642
Ada apa, Shu Yi?
517
00:36:26,996 --> 00:36:28,396
Bukan apa-apa.
518
00:36:29,682 --> 00:36:32,403
Ibuku memaksamu pergi ke pameran
bersamaku pekan depan.
519
00:36:33,796 --> 00:36:34,956
Jangan khawatir.
520
00:36:35,067 --> 00:36:36,627
Aku akan mencari cara untuk menolaknya.
521
00:36:39,690 --> 00:36:41,090
Menurutku,
522
00:36:41,899 --> 00:36:43,829
kau harus pergi ke pameran.
523
00:36:46,579 --> 00:36:47,979
Shu Yi, coba pikir.
524
00:36:48,060 --> 00:36:49,178
Para ibu memang seperti itu.
525
00:36:49,259 --> 00:36:51,042
Jika dia memintamu pergi,
tapi kau menolaknya,
526
00:36:51,108 --> 00:36:53,242
dia akan punya 100 alasan
untuk membujukmu.
527
00:36:53,446 --> 00:36:55,565
Jadi, jika dia memintamu pergi,
lakukan saja.
528
00:36:55,714 --> 00:36:57,714
Jika kau pergi,
dia tak akan mengganggumu lagi.
529
00:36:57,826 --> 00:37:00,797
Kau akan menghemat banyak masalah
dalam jangka panjang.
530
00:37:04,796 --> 00:37:07,407
Tapi Profesor Yu,
apa kau punya waktu untuk itu?
531
00:37:08,516 --> 00:37:09,609
Ya.
532
00:37:11,516 --> 00:37:13,876
Sepertinya tak pantas
kita berdua pergi bersama.
533
00:37:16,356 --> 00:37:19,010
Kalau begitu,
kita bertiga harus pergi bersama.
534
00:37:19,738 --> 00:37:21,138
Ide bagus.
535
00:37:21,362 --> 00:37:22,762
Jadi, kita sepakat.
536
00:37:24,175 --> 00:37:25,255
Baik.
537
00:37:37,893 --> 00:37:39,995
Terima kasih sudah mengantarku pulang,
Profesor Yu.
538
00:37:40,107 --> 00:37:41,556
Aku punya mobil. Bukan masalah.
539
00:37:43,192 --> 00:37:44,399
Shu Yi.
540
00:37:45,298 --> 00:37:47,642
Aku punya pertanyaan,
mungkin agak mendadak.
541
00:37:47,738 --> 00:37:49,188
Kuharap kau tak keberatan.
542
00:37:49,514 --> 00:37:50,715
Tanyakan saja.
543
00:37:50,937 --> 00:37:53,418
Apa kau sudah lama melajang?
544
00:37:56,059 --> 00:37:58,042
Sudah cukup lama.
545
00:37:58,642 --> 00:38:00,402
(Yue Xing Zhou adalah bajingan.)
546
00:38:00,483 --> 00:38:01,883
(Dia tak dihitung.)
547
00:38:02,926 --> 00:38:04,775
Tapi kau pasti punya banyak pelamar.
548
00:38:05,876 --> 00:38:08,366
Apa kau jatuh cinta dengan seseorang
yang mustahil untuk bersama?
549
00:38:11,562 --> 00:38:12,962
Semacam itu.
550
00:38:16,234 --> 00:38:19,354
Karena keluarga mendesak kita,
kenapa tak mengatasinya saja dulu?
551
00:38:20,036 --> 00:38:21,676
Katakan saja kita sudah berhubungan,
552
00:38:21,757 --> 00:38:23,758
tapi masih perlu saling mengenal
lebih baik.
553
00:38:23,869 --> 00:38:25,490
Jadi, mereka bisa
berhenti mendesak kita,
554
00:38:25,579 --> 00:38:27,949
dan mencegah mereka
mengatur kencan buta lagi untuk kita.
555
00:38:28,030 --> 00:38:29,430
Bagaimana menurutmu?
556
00:38:29,893 --> 00:38:31,642
Menurutku, itu ide yang bagus.
557
00:38:31,845 --> 00:38:34,564
Itu baik untukmu, aku,
dan para ibu kita.
558
00:38:34,645 --> 00:38:36,006
Ide yang bagus.
559
00:38:36,162 --> 00:38:37,562
Kita sepakat.
560
00:38:37,683 --> 00:38:38,778
Baik.
561
00:38:42,418 --> 00:38:44,019
Hati-hati di jalan. Dah.
562
00:38:44,099 --> 00:38:45,242
Dah.
563
00:38:57,656 --> 00:38:58,962
Zheng Shu Yi.
564
00:39:07,429 --> 00:39:11,549
(Gawat, dia mungkin melihat semuanya.)
565
00:39:25,051 --> 00:39:26,482
Apa yang kau lakukan di sini?
566
00:39:28,884 --> 00:39:30,284
Bagaimana menurutmu?
567
00:39:31,700 --> 00:39:33,098
Orang itu adalah anak rekan ibuku.
568
00:39:33,179 --> 00:39:35,820
Kami alumni SMA, kami berkumpul
untuk makan sebagai teman.
569
00:39:35,901 --> 00:39:37,301
Rekanku juga ada di sana.
570
00:39:41,019 --> 00:39:43,399
Bertemu dengan teman lama, 'kan?
571
00:39:44,228 --> 00:39:45,482
Ya.
572
00:39:46,405 --> 00:39:48,054
Kupikir kau sedang kencan buta.
573
00:39:49,007 --> 00:39:50,287
(Sudah kuduga.)
574
00:39:50,459 --> 00:39:51,922
(Ada apa dengan dia?)
575
00:39:52,037 --> 00:39:54,162
(Bagaimana dia bisa tahu?)
576
00:39:54,443 --> 00:39:57,338
Kencan buta apa?
Mana mungkin aku pergi kencan buta?
577
00:39:57,418 --> 00:39:58,829
Kau bercanda.
578
00:39:58,957 --> 00:40:02,682
Ini akhir pekan, jadi aku bertemu
dengan teman lama.
579
00:40:04,450 --> 00:40:07,099
Bertemu? Sepertinya
kau punya banyak waktu luang.
580
00:40:10,700 --> 00:40:12,562
(Kenapa aku harus marah padanya?)
581
00:40:12,788 --> 00:40:15,628
(Lagi pula, Shi Yan tak pernah bicara
dengan bijaksana.)
582
00:40:15,853 --> 00:40:18,442
(Dia hanya kesal dan cemburu.)
583
00:40:34,339 --> 00:40:37,109
Aku cukup senggang.
Tidak ada yang menemaniku.
584
00:40:37,785 --> 00:40:39,185
Zheng Shu Yi.
585
00:40:42,518 --> 00:40:43,918
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
586
00:40:52,531 --> 00:40:55,791
Apa pun niatmu mendekatiku,
kuterima semuanya.
587
00:40:57,074 --> 00:40:58,474
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
588
00:41:12,358 --> 00:41:13,562
Shi Yan,
589
00:41:14,430 --> 00:41:16,320
kau cemburu?
590
00:41:33,383 --> 00:41:34,783
Jawablah.
591
00:41:43,178 --> 00:41:45,362
(Halo, Nn. Zheng Shu Yi, selamat malam.)
592
00:41:45,443 --> 00:41:47,562
(Ini Pusat Kecantikan Mankalina.)
593
00:41:47,643 --> 00:41:50,282
(Saat ini kami sedang mengadakan
promosi ulang tahun.)
594
00:41:50,567 --> 00:41:51,817
(Sebagai apresiasi
pada pelanggan setia,)
595
00:41:51,898 --> 00:41:54,882
(kami memberikan Red Beauty Water
secara gratis pada anggota kami.)
596
00:41:54,963 --> 00:41:58,242
(Aku mau tahu apa kau punya waktu
akhir pekan depan untuk mencobanya.)
597
00:41:58,550 --> 00:42:00,682
Akhir pekan depan?
598
00:42:04,988 --> 00:42:06,758
Aku tak punya rencana apa pun
akhir pekan depan.
599
00:42:06,839 --> 00:42:08,239
Aku pasti luang.
600
00:42:08,551 --> 00:42:11,802
(Baik, biar kujadwalkan janji temu
untukmu dulu.)
601
00:42:16,204 --> 00:42:18,642
Bagaimana progres liputan khusus
tentang Yunchuang?
602
00:42:19,718 --> 00:42:20,902
Karena kau sangat senggang,
603
00:42:21,003 --> 00:42:23,602
datanglah ke Yunchuang
untuk bekerja lembur akhir pekan depan.
604
00:42:25,634 --> 00:42:28,795
(Tidak, aku mengisyaratkan
agar kau berkencan denganku.)
605
00:42:28,917 --> 00:42:30,522
Tapi kau memintaku untuk bekerja lembur?
44398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof