Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,442 --> 00:01:36,082
DEMI CINTA
2
00:01:36,163 --> 00:01:39,122
EPISODE 11
3
00:01:40,462 --> 00:01:42,611
Hai, boleh tahu siapa yang memesan ini?
4
00:01:43,013 --> 00:01:44,202
Sebelah sini.
5
00:01:50,204 --> 00:01:51,864
Seseorang di sini ada yang mau kue.
6
00:01:55,297 --> 00:01:59,202
(Shi Yan, aku tak percaya
kau secara halus mengejekku di sini.)
7
00:02:16,540 --> 00:02:17,962
Cepat makanlah.
8
00:02:37,445 --> 00:02:39,419
Tunggu aku.
Aku akan menyapa Paman Cheng.
9
00:02:39,500 --> 00:02:40,762
Baik.
10
00:02:42,579 --> 00:02:45,319
Sepertinya Shi Yan akhirnya
menemukan pacar baru.
11
00:02:45,520 --> 00:02:48,280
Kudengar dia sangat terpukul
setelah Bei Lin mencampakkannya.
12
00:02:48,404 --> 00:02:49,904
Itu sebabnya dia meninggalkan Mingyu.
13
00:02:50,064 --> 00:02:53,923
Itulah asal mula julukan
"Pangeran Pelarian Mingyu" muncul.
14
00:02:54,059 --> 00:02:55,260
Itu tak benar.
15
00:02:55,348 --> 00:02:57,311
Shi Yan meninggalkan Mingyu
pada saat yang paling kritis.
16
00:02:57,392 --> 00:02:59,832
Bei Lin mencampakkannya karena dia pikir
Shi Yan tak bertanggung jawab.
17
00:03:00,899 --> 00:03:02,339
Apa menurut kalian gadis itu
18
00:03:02,440 --> 00:03:04,861
tahu semua hal yang terjadi
pada Shi Yan?
19
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Apa pentingnya?
20
00:03:06,870 --> 00:03:08,270
Semua orang mengambil
apa yang mereka butuhkan.
21
00:03:08,393 --> 00:03:11,388
Apa kalian pikir gadis itu jatuh cinta
pada Shi Yan hanya karena ketampanannya
22
00:03:11,412 --> 00:03:13,792
dan bukan latar belakang
atau kekayaannya?
23
00:03:13,965 --> 00:03:15,282
Itu masuk akal.
24
00:03:21,669 --> 00:03:23,169
Kapan kau kembali?
25
00:03:23,920 --> 00:03:25,162
Baru saja.
26
00:03:26,560 --> 00:03:28,100
Sungguh? Kau baru saja kembali?
27
00:03:33,960 --> 00:03:37,020
Ada apa? Apa kau mau makan
atau minum sesuatu?
28
00:03:38,352 --> 00:03:40,562
Aku lelah. Ayo kita pulang.
29
00:03:41,179 --> 00:03:42,482
Ayo pergi.
30
00:03:52,739 --> 00:03:54,499
Ayo kita antar Nn. Zheng pulang dulu.
31
00:03:54,619 --> 00:03:55,922
Baik, Pak Shi.
32
00:04:03,963 --> 00:04:07,322
Sepertinya Shi Yan akhirnya
menemukan pacar baru.
33
00:04:07,403 --> 00:04:10,263
Apa hubungannya denganmu
jika dia punya pacar?
34
00:04:10,956 --> 00:04:13,556
Kudengar dia sangat terpukul
setelah Bei Lin mencampakkannya.
35
00:04:13,692 --> 00:04:15,092
Itu sebabnya dia meninggalkan Mingyu.
36
00:04:15,173 --> 00:04:16,773
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
37
00:04:16,880 --> 00:04:20,000
Dia penuh ambisi dan pergi
untuk memulai bisnisnya sendiri.
38
00:04:20,561 --> 00:04:24,280
Itulah asal mula julukan
"Pangeran Pelarian Mingyu" muncul.
39
00:04:24,385 --> 00:04:26,642
Apa kau lihat sendiri
saat dia melarikan diri?
40
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
Apa kalian tak bisa melihatnya?
41
00:04:28,960 --> 00:04:31,198
Itu tak benar. Versi yang kudengar
adalah Shi Yan meninggalkan Mingyu
42
00:04:31,222 --> 00:04:32,397
pada saat yang paling kritis.
43
00:04:32,478 --> 00:04:35,179
Bei Lin mencampakkannya karena dia pikir
Shi Yan tak bertanggung jawab.
44
00:04:35,860 --> 00:04:37,339
Apa kau mata-matanya?
45
00:04:37,420 --> 00:04:39,060
Bagaimana kau tahu
siapa yang dicampakkan?
46
00:04:39,141 --> 00:04:41,564
Apa maksudmu tak bertanggung jawab?
Dia jelas memikul
47
00:04:41,588 --> 00:04:43,548
seluruh tanggung jawab Mingyu Yunchuang.
48
00:04:44,940 --> 00:04:46,419
Apa menurut kalian gadis itu
49
00:04:46,539 --> 00:04:49,159
tahu semua hal yang terjadi
pada Shi Yan?
50
00:04:49,560 --> 00:04:52,219
Itu bukan urusanmu.
51
00:04:52,659 --> 00:04:54,260
Apa pentingnya?
52
00:04:54,356 --> 00:04:55,935
Semua orang mengambil
apa yang mereka butuhkan.
53
00:04:56,339 --> 00:04:58,299
Apa kalian pikir
gadis itu jatuh cinta pada Shi Yan
54
00:04:58,380 --> 00:04:59,541
hanya karena ketampanannya
55
00:04:59,622 --> 00:05:01,942
dan bukan latar belakang
atau kekayaannya?
56
00:05:02,023 --> 00:05:03,523
Aku tak percaya itu.
57
00:05:04,160 --> 00:05:07,120
Kenapa aku tak boleh jatuh cinta
pada ketampanan Shi Yan?
58
00:05:07,252 --> 00:05:10,313
Walau aku mengincar uangnya,
apa urusannya dengan kalian?
59
00:05:32,226 --> 00:05:34,124
Terima kasih sudah mentraktirku
makan malam hari ini, Pak Shi.
60
00:05:34,148 --> 00:05:35,648
Aku pulang dulu.
61
00:05:43,296 --> 00:05:44,682
Zheng Shu Yi.
62
00:05:50,692 --> 00:05:52,922
Aku memanggilmu.
Apa kau tak mendengarku?
63
00:05:53,899 --> 00:05:55,399
Aku mendengarmu.
64
00:05:56,221 --> 00:05:57,721
Apa kau terburu-buru untuk pulang?
65
00:05:59,140 --> 00:06:00,562
Tidak juga.
66
00:06:01,732 --> 00:06:05,282
Apa kau terburu-buru pulang
untuk membuat kue kecil?
67
00:06:07,413 --> 00:06:08,913
Shi Yan.
68
00:06:09,308 --> 00:06:10,967
Kau sangat menyebalkan.
69
00:06:15,038 --> 00:06:17,602
Kau menghentikanku
hanya untuk mengatakan itu?
70
00:06:17,932 --> 00:06:19,472
Apa lagi yang mau kau dengar?
71
00:06:24,398 --> 00:06:25,898
Kenapa kau tak tampak bahagia?
72
00:06:29,419 --> 00:06:30,762
Tidak ada apa-apa.
73
00:06:32,541 --> 00:06:35,976
Jadi, apa yang kau peroleh
dari makan malam tadi?
74
00:06:38,219 --> 00:06:41,479
Aku mendengar beberapa hal tentangmu.
75
00:06:45,579 --> 00:06:48,562
Jadi, apa kau memercayainya?
76
00:06:51,755 --> 00:06:53,255
Tentu saja tidak.
77
00:06:53,820 --> 00:06:55,720
Aku hanya percaya
apa yang kau katakan padaku.
78
00:06:57,970 --> 00:06:59,751
Jadi, apa kau mau tahu
lebih banyak tentangku?
79
00:07:01,600 --> 00:07:03,002
Apa tak boleh?
80
00:07:15,219 --> 00:07:17,369
Jadi, kau tak terburu-buru untuk pulang.
81
00:07:18,758 --> 00:07:20,122
Tidak.
82
00:07:44,917 --> 00:07:46,602
Apa yang kau mau kukatakan?
83
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Bukankah yang mereka katakan
sudah cukup lengkap?
84
00:07:48,956 --> 00:07:50,836
Pengalaman masa laluku,
85
00:07:50,917 --> 00:07:52,562
dari kehidupan hingga pekerjaan,
86
00:07:52,651 --> 00:07:54,151
mereka membicarakan segalanya.
87
00:07:56,693 --> 00:07:59,402
(Jadi, dia mendengar semuanya.)
88
00:08:04,040 --> 00:08:06,759
Apa mereka mata-matamu?
89
00:08:06,840 --> 00:08:08,881
Bagaimana bisa
mereka tahu semua tentangmu?
90
00:08:09,092 --> 00:08:13,051
Jika kita bisa menilai seseorang
hanya dari rumor dan beberapa pertemuan,
91
00:08:13,219 --> 00:08:15,539
aku juga bisa bilang, menurutku,
92
00:08:15,619 --> 00:08:17,140
kau pengusaha muda bijaksana
dan berpikiran panjang,
93
00:08:17,253 --> 00:08:19,753
serta unggul dan tampan.
94
00:08:25,891 --> 00:08:27,881
Aku tak akan tahu
jika kau tak mengatakannya.
95
00:08:28,125 --> 00:08:30,194
Jadi, aku sangat bagus di matamu?
96
00:08:33,412 --> 00:08:35,611
Aku hanya memberi contoh.
97
00:08:35,716 --> 00:08:37,336
Aku tak jelas mengatakan itu siapa.
98
00:08:44,372 --> 00:08:45,953
Apa sekarang sudah lebih jelas?
99
00:09:18,972 --> 00:09:20,593
Hei, kau tak boleh parkir di sini.
100
00:09:35,560 --> 00:09:38,880
Nn. Zheng, kau baik-baik saja?
101
00:09:42,000 --> 00:09:43,362
Aku baik-baik saja.
102
00:10:00,380 --> 00:10:02,289
(Silakan masukkan kata sandinya.)
103
00:10:03,053 --> 00:10:04,592
(Pintu terbuka.)
104
00:10:21,019 --> 00:10:22,322
Tujuh.
105
00:10:24,669 --> 00:10:26,328
Jangan berdiri di sana. Cepat pergilah.
106
00:10:29,360 --> 00:10:32,980
Pak Shi, apa aku perlu antarkan pakaian
di bagasi pada Nn. Zheng?
107
00:10:33,652 --> 00:10:35,482
Tidak usah. Ayo pergi.
108
00:10:57,644 --> 00:10:59,484
(Shu Yi, apa yang kau bicarakan?)
109
00:10:59,573 --> 00:11:00,933
(Apa kau minum terlalu banyak?)
110
00:11:00,979 --> 00:11:02,842
(Shu Yi, kau baik-baik saja?)
111
00:11:05,884 --> 00:11:07,045
(Kenapa kau?)
112
00:11:07,200 --> 00:11:09,770
(Kau tak tahu petir bisa menyambarmu
karena mengganggu orang semalam ini?)
113
00:11:25,485 --> 00:11:26,804
Kau melakukannya dengan baik.
114
00:11:26,913 --> 00:11:30,413
Kau harus beri tahu dia
kalau ada pria lain yang mengejarmu.
115
00:11:30,999 --> 00:11:33,802
Apa kau tak lihat dia memercayai itu?
116
00:11:33,960 --> 00:11:36,882
Kalau tidak, kenapa dia
menyiratkan sesuatu padamu, 'kan?
117
00:11:38,220 --> 00:11:41,941
Kurasa dia akan memimpikanmu malam ini.
118
00:11:43,400 --> 00:11:45,880
(Tapi kau tak boleh memberinya
respons apa pun.)
119
00:11:46,040 --> 00:11:48,359
Kita harus terus membuatnya
menebak-nebak.
120
00:11:48,539 --> 00:11:51,539
Biarkan dia mengambil inisiatif
untuk mencari dan mengejarmu.
121
00:11:51,650 --> 00:11:52,810
Dengarkan aku.
122
00:11:52,900 --> 00:11:55,562
Jangan khawatirkan
penilaiannya tentangmu.
123
00:11:55,844 --> 00:11:57,205
Bagaimana sifat pria?
124
00:11:57,325 --> 00:11:58,962
Menaklukkan.
125
00:11:59,243 --> 00:12:01,963
Jika tak ada orang yang mengejarmu,
atau kau terlalu mudah didapat,
126
00:12:02,003 --> 00:12:03,824
(dia tak akan menghargaimu.)
127
00:12:03,927 --> 00:12:06,637
Kau harus cari cara
agar dia bertindak inisiatif.
128
00:12:07,348 --> 00:12:09,962
Untuk apa kau mengejarnya sendirian?
129
00:12:11,620 --> 00:12:13,120
(Lalu, apa lagi?)
130
00:12:14,360 --> 00:12:16,002
Lalu...
131
00:12:25,220 --> 00:12:27,215
Lalu, aku meneleponmu.
132
00:12:28,620 --> 00:12:31,279
Tidak terjadi apa-apa setelah itu?
133
00:12:32,580 --> 00:12:34,322
Jadi, dia mengantarmu pulang,
134
00:12:34,429 --> 00:12:36,610
(tapi tak terjadi apa-apa
di antara kalian.)
135
00:12:37,860 --> 00:12:39,439
Lalu, aku pulang.
136
00:12:48,220 --> 00:12:50,720
Baiklah. Sudah dulu obrolan kita.
137
00:12:50,995 --> 00:12:52,495
Masih ada yang harus kulakukan di sini.
138
00:13:03,220 --> 00:13:04,620
(Tunggu dan lihat saja.)
139
00:13:04,740 --> 00:13:06,279
(Tetap jaga jarak.)
140
00:13:29,380 --> 00:13:30,880
Rasanya lumayan.
141
00:13:31,886 --> 00:13:33,626
Gelasnya terlalu dingin.
142
00:13:36,619 --> 00:13:38,139
Kau punya banyak sekali trik.
143
00:13:38,252 --> 00:13:40,212
Apa kau tak takut
ada orang yang tulus padamu?
144
00:13:43,403 --> 00:13:44,903
Sebaiknya jangan.
145
00:13:56,604 --> 00:13:58,216
Dia tak bisa keluar dari situ.
146
00:14:15,077 --> 00:14:16,116
Kau...
147
00:14:16,244 --> 00:14:17,405
Kenapa?
148
00:14:17,485 --> 00:14:18,985
Tidak apa-apa.
149
00:14:36,380 --> 00:14:37,880
Aku baik-baik saja.
150
00:14:40,635 --> 00:14:42,135
Apa yang kau lakukan?
151
00:14:42,652 --> 00:14:44,336
Aku mau ganti pakaian.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
152
00:14:44,360 --> 00:14:45,722
Tidak usah.
153
00:14:46,285 --> 00:14:47,785
Kakimu bengkak.
154
00:14:48,721 --> 00:14:50,301
Aku ada janji besok.
155
00:14:57,843 --> 00:14:58,843
Halo?
156
00:14:58,960 --> 00:15:00,460
Tolong kirimkan beberapa plester. Aku...
157
00:15:18,740 --> 00:15:22,482
Upaya sepihak memang tak ada artinya.
158
00:15:24,819 --> 00:15:26,602
Dengan apa yang terjadi hari ini,
159
00:15:26,819 --> 00:15:29,080
aku bahkan tak tahu apa yang dia mau.
160
00:15:31,011 --> 00:15:32,171
Sebenarnya, semua orang tahu
161
00:15:32,260 --> 00:15:34,531
baterai yang makin efisien dan aman
162
00:15:34,612 --> 00:15:37,045
selalu menjadi kendala bagi perkembangan
industri kendaraan energi baru.
163
00:15:37,069 --> 00:15:40,725
Jadi, menemukan perusahaan
yang punya potensi jangka panjang
164
00:15:40,876 --> 00:15:43,642
adalah kunci terpenting bagi kita
untuk memasuki lini bisnis ini.
165
00:15:44,132 --> 00:15:46,771
Pangsa pasar Zhanlan sekarang tinggi.
166
00:15:46,852 --> 00:15:48,214
Setelah penggalangan dana ini,
167
00:15:48,314 --> 00:15:50,095
pasti akan naik ke level lain.
168
00:15:50,960 --> 00:15:52,980
Zhanlan memang pilihan yang bagus,
169
00:15:53,085 --> 00:15:54,364
tapi persaingannya sangat ketat.
170
00:15:54,480 --> 00:15:57,701
Banyak perusahaan kini yakin
akan kesuksesan mereka.
171
00:15:58,515 --> 00:16:01,395
Zhanlan berada di posisi terdepan
dalam industri ini,
172
00:16:01,499 --> 00:16:03,259
tapi bisakah mereka mengatasi
173
00:16:03,340 --> 00:16:05,460
kesulitan teknis baterai zadat
174
00:16:05,595 --> 00:16:07,156
dan terus memimpin industri?
175
00:16:07,340 --> 00:16:11,802
Pak Shi, punya visi jangka panjang
itu memang benar.
176
00:16:12,093 --> 00:16:15,933
Tapi saat ini tak ada pilihan
yang lebih baik selain Zhanlan.
177
00:16:16,060 --> 00:16:19,440
Apa kau terlalu pesimis?
178
00:16:26,722 --> 00:16:28,097
Apa pendapat Departemen Evaluasi?
179
00:16:28,121 --> 00:16:31,641
Memang berisiko bagi Yunchuang
untuk melakukan investasi sebesar itu,
180
00:16:31,819 --> 00:16:34,162
tapi kami sudah melakukan
perhitungan detail.
181
00:16:34,271 --> 00:16:36,351
Berdasarkan profitabilitas Zhanlan
saat ini,
182
00:16:36,457 --> 00:16:38,977
kami yakin ini adalah
peluang investasi yang layak.
183
00:16:39,912 --> 00:16:42,991
Prospek baterai zadat
memang sangat menjanjikan.
184
00:16:43,178 --> 00:16:44,955
Tapi siklus penelitian
dan pengembangannya panjang
185
00:16:44,979 --> 00:16:46,402
dan biayanya besar,
186
00:16:46,494 --> 00:16:47,933
jadi kita perlu berhati-hati.
187
00:16:48,023 --> 00:16:49,742
Jika mau menjatuhkan Zhanlan,
188
00:16:50,019 --> 00:16:51,962
kita masih harus lebih berusaha.
189
00:16:52,469 --> 00:16:55,340
Tapi kupikir kita tetap bisa
mencoba yang terbaik.
190
00:16:55,440 --> 00:16:58,720
Semuanya, Zhanlan berada di baris depan
dalam inovasi baterai zadat.
191
00:16:58,828 --> 00:17:00,105
Dengan bantuan kita,
192
00:17:00,186 --> 00:17:02,751
akan bisa cepat menarik diri
dari perusahaan lain
193
00:17:02,832 --> 00:17:04,698
dan menjadi pemimpin industri.
194
00:17:05,039 --> 00:17:07,282
Jadi, aku sangat optimis
tentang hal itu.
195
00:17:07,666 --> 00:17:10,482
Tapi karena Pak Shi punya kekhawatiran,
196
00:17:10,688 --> 00:17:12,889
kita bisa memperpendek siklus investasi.
197
00:17:13,012 --> 00:17:14,512
Kita bisa cairkan dengan cepat.
198
00:17:23,040 --> 00:17:25,034
Karena semuanya optimis
dengan lini bisnis ini,
199
00:17:25,058 --> 00:17:27,720
mari kita terus dorong penelitian
dan evaluasi
200
00:17:27,825 --> 00:17:29,926
untuk menentukan
arah langkah selanjutnya.
201
00:17:31,280 --> 00:17:33,619
Rapat hari ini selesai. Silakan bubar.
202
00:17:37,793 --> 00:17:40,573
Paman Tian dan Paman Zhang
bersikap agak aneh hari ini.
203
00:17:41,262 --> 00:17:42,741
Tidak sulit untuk memahaminya.
204
00:17:42,822 --> 00:17:45,543
Investasi besar jangka pendek
bisa menghasilkan keuntungan tinggi.
205
00:17:45,680 --> 00:17:48,482
Tidak ada perusahaan investasi
yang akan melepaskan kesempatan ini.
206
00:17:48,563 --> 00:17:50,983
Itu sebabnya pesaing kita sangat banyak.
207
00:17:51,629 --> 00:17:53,539
Itulah jati diri mereka.
208
00:17:54,600 --> 00:17:57,281
Zhanlan adalah pemimpin
di bidang baterai semi-padat.
209
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
Aku sudah lihat laporannya.
Pesanan mereka memang banyak.
210
00:18:00,214 --> 00:18:03,570
Tapi semua pabrik mereka
memproduksi melebihi kapasitas.
211
00:18:03,680 --> 00:18:06,400
Kurasa investasi yang mereka peroleh
pada penggalangan dana ini
212
00:18:06,526 --> 00:18:09,206
akan digunakan
untuk memperluas produksi
213
00:18:09,316 --> 00:18:11,356
daripada penelitian
dan pengembangan teknologi.
214
00:18:12,454 --> 00:18:13,727
Kemungkinan ini sangat tinggi.
215
00:18:13,832 --> 00:18:15,769
Bagaimanapun, mempertahankan
dan memperluas pangsa pasar
216
00:18:15,793 --> 00:18:17,613
adalah tujuan utama banyak perusahaan.
217
00:18:19,629 --> 00:18:21,369
Apa langkah selanjutnya?
218
00:18:22,565 --> 00:18:24,366
Semua laporan ini tentang masa lalu.
219
00:18:24,486 --> 00:18:26,926
Aku perlu melihat situasi saat ini
dengan mataku sendiri.
220
00:18:27,022 --> 00:18:29,282
Jadi, aku akan pergi
dan menyelidikinya secara langsung.
221
00:18:29,459 --> 00:18:30,602
Shi Yan.
222
00:18:31,472 --> 00:18:32,962
Aku punya ide.
223
00:18:35,320 --> 00:18:36,820
Kita bisa mulai bersiap.
224
00:18:39,421 --> 00:18:41,601
Tunggu. Apa yang kalian bicarakan?
225
00:18:42,059 --> 00:18:43,322
Shi Yan.
226
00:18:44,147 --> 00:18:46,341
(Yi, apa kau sudah makan?)
227
00:18:47,309 --> 00:18:48,768
(Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?)
228
00:18:48,860 --> 00:18:50,260
(Apa kau sibuk bekerja?)
229
00:18:50,380 --> 00:18:51,642
Biasa-biasa saja.
230
00:18:52,101 --> 00:18:54,410
(Apa kau ada waktu akhir pekan ini?)
231
00:18:55,920 --> 00:18:58,501
Bu, kenapa aku merasa
ada yang tak beres dengan Ibu?
232
00:18:58,911 --> 00:19:01,642
Ibu biasa saja. Kau tak sopan!
233
00:19:01,723 --> 00:19:03,883
Ibu hanya mengkhawatirkanmu.
234
00:19:03,969 --> 00:19:06,929
(Ibu mengkhawatirkan masa depan,
hal-hal yang belum terjadi.)
235
00:19:08,781 --> 00:19:10,050
Seperti kata pepatah,
236
00:19:10,131 --> 00:19:11,932
jangan terlalu terikat dengan masa lalu.
237
00:19:12,013 --> 00:19:16,003
(Masa depan yang harus kita hargai.)
238
00:19:16,541 --> 00:19:17,661
Yi.
239
00:19:17,758 --> 00:19:20,361
Apa kau masih ingat cerita Ibu
terakhir kali
240
00:19:20,442 --> 00:19:22,282
tentang putra dekan kita,
241
00:19:22,383 --> 00:19:24,402
(yang sekolah di luar negeri)
242
00:19:24,501 --> 00:19:26,642
(dan sekarang kembali ke Jiangcheng?)
243
00:19:26,780 --> 00:19:28,922
Bagaimana jika kau menemuinya
akhir pekan ini,
244
00:19:29,083 --> 00:19:31,865
coba mengenalnya, lalu pergi bersama?
245
00:19:32,860 --> 00:19:35,802
Ibu mencoba mengatur kencan untukku?
246
00:19:35,883 --> 00:19:37,282
(Sama sekali tidak.)
247
00:19:37,391 --> 00:19:39,171
Itu hanya berteman.
248
00:19:39,548 --> 00:19:42,148
Bukankah anak muda sekarang lebih suka
249
00:19:42,264 --> 00:19:44,583
bersosialisasi secara daring,
lalu jalan-jalan?
250
00:19:44,739 --> 00:19:45,819
(Dengarkan.)
251
00:19:45,939 --> 00:19:48,282
(Anak ini cukup tampan.)
252
00:19:48,494 --> 00:19:52,274
Ibu lakukan ini bukan karena pendidikan
atau latar belakang keluarganya.
253
00:19:52,934 --> 00:19:55,253
Jadi, Ibu melakukan ini karena wajahnya.
254
00:19:55,388 --> 00:19:56,708
(Jika Ibu menyukainya, )
255
00:19:56,821 --> 00:19:58,522
(berkencan saja dengannya.)
256
00:19:58,692 --> 00:20:01,134
Kenapa kau bicara dengan ibumu
seperti ini?
257
00:20:01,238 --> 00:20:02,682
Tidak sopan.
258
00:20:03,700 --> 00:20:04,780
Yi.
259
00:20:04,861 --> 00:20:06,221
Kau masih muda.
260
00:20:06,340 --> 00:20:08,060
Jangan melajang terlalu lama.
261
00:20:08,141 --> 00:20:10,306
(Melajang terlalu lama
akan menjadi kebiasaan.)
262
00:20:10,387 --> 00:20:13,082
(Kehidupan cintamu akan menurun.)
263
00:20:13,277 --> 00:20:16,146
Ibu memberimu nasihat.
264
00:20:17,580 --> 00:20:19,482
Aku benar-benar tak membutuhkannya.
265
00:20:19,632 --> 00:20:22,533
(Katakan.
Pria seperti apa yang kau suka?)
266
00:20:25,348 --> 00:20:26,548
Dia harus lebih tua dariku,
267
00:20:26,668 --> 00:20:28,109
setidaknya usianya 27 tahun.
268
00:20:28,249 --> 00:20:30,642
(Tidak terlalu tinggi,
tapi juga tak terlalu pendek,)
269
00:20:30,723 --> 00:20:32,162
tingginya sekitar 183 cm.
270
00:20:32,376 --> 00:20:33,552
Akan bagus jika dia bekerja
di bidang keuangan,
271
00:20:33,576 --> 00:20:35,196
jadi kami punya banyak kesamaan.
272
00:20:35,997 --> 00:20:39,187
Kebetulan sekali.
Dia sangat memenuhi kriteriamu.
273
00:20:40,659 --> 00:20:41,962
Mustahil!
274
00:20:42,960 --> 00:20:45,400
Jangan bilang kalau namanya
terdiri dari dua suku kata juga.
275
00:20:47,470 --> 00:20:49,142
Tebakanmu benar sekali!
276
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
(Ibu kirimkan WeChat-nya
padamu sekarang.)
277
00:20:51,924 --> 00:20:52,925
Tambahkan kontaknya.
278
00:20:53,006 --> 00:20:54,886
Ada foto di WeChat-nya.
279
00:20:55,040 --> 00:20:56,200
Cobalah lihat dan kau akan tahu
280
00:20:56,326 --> 00:20:58,236
apa ucapan Ibu tadi benar.
281
00:20:58,581 --> 00:21:00,701
(Jika menurutmu kalian tak cocok...)
282
00:21:00,817 --> 00:21:02,818
Bisakah Ibu berhenti
memperkenalkan pria padaku lagi?
283
00:21:02,907 --> 00:21:04,376
Tidak apa-apa jika tak cocok.
284
00:21:04,400 --> 00:21:05,881
Ibu akan terus kenalkan
285
00:21:06,060 --> 00:21:09,010
(sampai kau puas.)
286
00:21:16,860 --> 00:21:19,239
(Bagaimana? Apa sesuai?)
287
00:21:22,304 --> 00:21:24,042
Baiklah.
288
00:21:24,123 --> 00:21:25,902
Aku akan menemui teman baru ini.
289
00:21:26,380 --> 00:21:28,381
Sudah Ibu bilang,
pria ini lumayan, 'kan?
290
00:21:28,462 --> 00:21:30,651
Jangan lupa untuk bertemu
di akhir pekan, ya?
291
00:21:32,020 --> 00:21:33,322
Ayo rapat.
292
00:21:33,576 --> 00:21:36,037
Bu, sudah dulu. Aku harus rapat.
293
00:21:39,669 --> 00:21:40,930
Shu Yi.
294
00:21:41,269 --> 00:21:42,508
Yu Ling.
295
00:21:42,640 --> 00:21:45,082
Kalian berdua pernah menghadiri
konferensi pers Yunchuang.
296
00:21:45,256 --> 00:21:48,729
Berita utama akhir tahun
untuk bulan depan adalah tugas kalian.
297
00:21:48,810 --> 00:21:50,730
Kuharap kalian bisa bekerja sama
298
00:21:50,931 --> 00:21:53,922
untuk memberikan Financial Introduce
akhir yang baik tahun ini.
299
00:21:59,749 --> 00:22:01,249
Rapat selesai.
300
00:22:01,360 --> 00:22:03,541
Shu Yi, kau bertanggung jawab
menyelesaikan artikel itu.
301
00:22:05,340 --> 00:22:07,330
Apa kalian ada pertanyaan lain?
302
00:22:07,580 --> 00:22:08,842
Tidak.
303
00:22:10,020 --> 00:22:12,020
Kalian semua sudah bekerja dengan baik
akhir-akhir ini.
304
00:22:12,101 --> 00:22:13,421
Pertahankan kerja bagus kalian.
305
00:22:13,502 --> 00:22:15,461
Hanya ada dua masalah lagi
yang tersisa tahun ini.
306
00:22:15,659 --> 00:22:16,700
Semangat kalian jangan mengendur.
307
00:22:16,800 --> 00:22:20,070
Berusaha lebih keras. Kalau begitu,
semoga tahun baru kalian menyenangkan.
308
00:22:20,219 --> 00:22:21,882
Baiklah. Silakan bubar.
309
00:22:26,269 --> 00:22:27,348
Shu Yi.
310
00:22:27,429 --> 00:22:28,929
Datanglah ke ruanganku.
311
00:22:36,419 --> 00:22:38,239
Kinerjamu bagus akhir-akhir ini.
312
00:22:38,511 --> 00:22:40,682
Pemred dan aku berharap tinggi padamu.
313
00:22:41,010 --> 00:22:43,832
Posisi wakil pemred sudah kosong lama.
314
00:22:43,924 --> 00:22:45,162
Bekerja keraslah
315
00:22:45,644 --> 00:22:47,084
dan coba lampaui aku.
316
00:22:47,243 --> 00:22:49,700
Bu Yi, kau tahu ini bukan cita-citaku.
317
00:22:49,844 --> 00:22:50,964
Shu Yi.
318
00:22:51,076 --> 00:22:52,636
Apa pun bentuknya,
319
00:22:52,749 --> 00:22:54,419
yang terpenting adalah artikel itu.
320
00:22:54,443 --> 00:22:56,643
Artikel yang bagus tetap sama
di mana pun akan ditempatkan.
321
00:22:56,961 --> 00:22:59,162
Tapi artikel dan wawancara
punya tenggat waktu.
322
00:22:59,277 --> 00:23:01,267
Interaksi dengan pembaca juga penting.
323
00:23:02,540 --> 00:23:04,539
Pemred punya pertimbangannya sendiri.
324
00:23:04,640 --> 00:23:06,136
Menurut kondisi media cetak saat ini,
325
00:23:06,160 --> 00:23:08,227
Financial Introduce
sudah melakukan perhitungan.
326
00:23:08,251 --> 00:23:09,939
Jika kita menambah orang dan anggaran,
327
00:23:10,020 --> 00:23:11,819
itu akan sulit baginya.
328
00:23:11,915 --> 00:23:15,322
Inilah kenapa aku mau mempromosikan
majalah digital.
329
00:23:15,426 --> 00:23:17,882
Aku mau memenuhi kebutuhan
dan kebiasaan membaca pembaca.
330
00:23:17,963 --> 00:23:19,882
Ini mungkin jalan keluar baru.
331
00:23:20,596 --> 00:23:22,035
Aku mengerti maksudmu.
332
00:23:22,132 --> 00:23:25,322
Tapi kenyataannya, Financial Introduce
adalah majalah bulanan.
333
00:23:25,403 --> 00:23:27,231
Struktur kita saat ini sudah tepat.
334
00:23:27,311 --> 00:23:30,220
Jika kita mencurahkan seluruh tenaga
untuk majalah digital,
335
00:23:30,340 --> 00:23:31,661
akan butuh banyak artikel,
336
00:23:31,828 --> 00:23:33,996
dan perlu lebih banyak
sumber daya manusia dan keuangan
337
00:23:34,020 --> 00:23:35,539
untuk mewujudkannya.
338
00:23:35,620 --> 00:23:36,922
Aku mengerti.
339
00:23:37,636 --> 00:23:39,476
Karena itu aku mau mencobanya.
340
00:23:39,580 --> 00:23:41,837
Aku bisa menulis artikel
untuk majalah cetak dan digital.
341
00:23:41,861 --> 00:23:43,901
Aku bisa lakukan keduanya
dengan tim saat ini.
342
00:23:43,982 --> 00:23:45,595
Selesaikan tugas
untuk tahun ini lebih dulu.
343
00:23:45,676 --> 00:23:48,220
Lalu, pikirkan baik-baik
tentang berita utama tahun baru nanti.
344
00:23:48,301 --> 00:23:49,356
Jika kinerjamu bagus,
345
00:23:49,436 --> 00:23:52,772
aku akan coba bicara dengan pemred
tentang majalah digital.
346
00:23:54,325 --> 00:23:55,722
Terima kasih, Bu Yi.
347
00:24:11,340 --> 00:24:12,602
Profesor Yu.
348
00:24:13,498 --> 00:24:15,609
Aku tak menyangka
kau akan menjadi teman kencanku.
349
00:24:15,820 --> 00:24:17,042
Shu Yi.
350
00:24:17,594 --> 00:24:18,729
Duduklah.
351
00:24:22,082 --> 00:24:25,449
Jadi, kau sudah tahu
kalau aku teman kencanmu?
352
00:24:26,200 --> 00:24:29,230
Begitu melihat fotomu,
aku langsung merasa lega.
353
00:24:31,020 --> 00:24:33,250
Kau bahkan berdandan.
354
00:24:35,620 --> 00:24:38,461
Karena ini kencan
dengan seorang profesor,
355
00:24:38,568 --> 00:24:40,107
aku harus berdandan untuk menghormati.
356
00:24:40,308 --> 00:24:41,338
Kalau sudah tahu itu aku,
357
00:24:41,419 --> 00:24:43,402
kenapa kau tak memberitahuku lebih awal
melalui WeChat?
358
00:24:43,996 --> 00:24:45,535
Ibuku itu licik.
359
00:24:45,636 --> 00:24:46,700
Jika aku bicara denganmu,
360
00:24:46,781 --> 00:24:48,762
dia akan minta
untuk melihat isi obrolan kita,
361
00:24:48,843 --> 00:24:51,323
lalu dia akan tahu
kalau kita sudah saling kenal.
362
00:24:51,739 --> 00:24:53,635
Kau mau minum apa? Biar kupesankan.
363
00:24:53,659 --> 00:24:55,002
Apa saja boleh.
364
00:24:55,219 --> 00:24:56,442
Pelayan.
365
00:25:30,085 --> 00:25:31,445
(Apa ini terlihat bagus?)
366
00:25:31,596 --> 00:25:33,442
(Beri aku jawaban dua kata.)
367
00:25:34,533 --> 00:25:35,842
(Terlihat bagus.)
368
00:25:42,895 --> 00:25:45,800
(Kapan kau akan datang
dan mengambil barangmu?)
369
00:25:52,729 --> 00:25:54,652
Shu Yi, ini sudah agak terlambat.
370
00:25:54,760 --> 00:25:56,340
Mari kita makan siang bersama nanti.
371
00:25:57,259 --> 00:25:59,242
Tidak apa-apa. Aku belum lapar.
372
00:26:01,140 --> 00:26:02,540
Masih ada yang harus kulakukan nanti.
373
00:26:02,580 --> 00:26:04,340
Aku akan membuat janji denganmu
lain kali.
374
00:26:04,979 --> 00:26:06,162
Baiklah.
375
00:26:17,797 --> 00:26:20,162
(Apa yang aku lupa bawa pulang?)
376
00:26:20,596 --> 00:26:22,002
(Pak Shi.)
377
00:26:25,519 --> 00:26:28,322
(Apa yang kau maksud itu hatiku?)
378
00:26:33,457 --> 00:26:36,482
(Pakaian yang kau beli
saat kita pergi ke jamuan makan.)
379
00:26:40,419 --> 00:26:41,999
Aku lupa itu.
380
00:26:42,784 --> 00:26:45,485
Sial. Aku tak bisa kembalikan
jika terlalu lama.
381
00:26:46,356 --> 00:26:47,682
(Aku terlalu sibuk akhir-akhir ini.)
382
00:26:47,780 --> 00:26:49,082
(Aku lupa.)
383
00:26:49,990 --> 00:26:51,842
(Bisa tolong kirimkan?)
384
00:26:51,985 --> 00:26:53,226
(Aku sangat membutuhkannya.)
385
00:26:53,307 --> 00:26:54,882
(Tolonglah.)
386
00:27:03,076 --> 00:27:04,315
(Aku juga sangat sibuk akhir-akhir ini.)
387
00:27:04,396 --> 00:27:05,896
(Aku tak punya waktu
untuk menjadi kurir.)
388
00:27:16,836 --> 00:27:18,197
(Kau sibuk apa?)
389
00:27:18,445 --> 00:27:19,762
(Membuat makanan penutup?)
390
00:27:25,601 --> 00:27:27,631
Apa lelucon ini tak akan pernah usai?
391
00:27:32,381 --> 00:27:34,461
(Aku akan mengambilnya sekarang.)
392
00:27:34,560 --> 00:27:36,362
(Tunggu aku.)
393
00:27:39,033 --> 00:27:41,362
Maaf, Pak. Aku mau pergi ke tempat lain.
394
00:27:41,457 --> 00:27:42,802
Baik.
395
00:28:11,499 --> 00:28:12,682
Yue.
396
00:28:13,184 --> 00:28:14,884
Hubungi pamanmu.
397
00:28:15,419 --> 00:28:16,482
Baik.
398
00:28:36,899 --> 00:28:38,461
-Halo?
-(Paman.)
399
00:28:38,560 --> 00:28:40,602
(Makan malam sudah siap.
Kapan kau kembali?)
400
00:28:40,738 --> 00:28:43,290
Kalian makan saja.
Aku tak akan pulang ke sana.
401
00:28:45,707 --> 00:28:48,602
Kembalilah setelah pekerjaanmu selesai.
Kami bisa menunggumu.
402
00:28:48,752 --> 00:28:50,202
Walau semalam apa pun.
403
00:28:50,675 --> 00:28:51,996
Kau dan Kakek makanlah dulu.
404
00:28:52,140 --> 00:28:53,339
Aku ada urusan.
405
00:28:53,521 --> 00:28:55,552
(Tapi kau juga perlu makan.)
406
00:28:57,659 --> 00:28:59,159
Aku sudah memasak.
407
00:28:59,452 --> 00:29:01,653
Kakek, Paman bilang dia sudah memasak.
408
00:29:01,761 --> 00:29:04,440
-Dia tak akan datang untuk makan malam.
-Berikan teleponnya.
409
00:29:05,467 --> 00:29:06,682
Shi Yan.
410
00:29:07,780 --> 00:29:10,520
Sudah beberapa hari kau tak pulang
untuk makan malam.
411
00:29:11,540 --> 00:29:13,530
Ayah, aku akan sempatkan pulang
dalam dua hari ini.
412
00:29:13,659 --> 00:29:14,819
(Ayah dengar)
413
00:29:14,954 --> 00:29:18,689
kau mengencani seorang aktris
baru-baru ini.
414
00:29:20,482 --> 00:29:22,122
Siapa yang memberi tahu Ayah?
415
00:29:22,259 --> 00:29:25,159
Kau tak perlu tahu sumber informasi itu.
416
00:29:25,240 --> 00:29:28,242
Jawab saja. Ya atau tidak?
417
00:29:31,524 --> 00:29:34,123
Tidak. Dia hanya mau pamer sedikit.
418
00:29:34,321 --> 00:29:35,842
(Ayah, sudah dulu.)
419
00:29:35,923 --> 00:29:37,423
(Terjadi sesuatu.)
420
00:29:38,774 --> 00:29:41,722
Kakek, Paman benar-benar jatuh cinta.
421
00:30:44,500 --> 00:30:46,922
Pekerjaanmu sudah selesai?
Kau dari mana?
422
00:30:51,540 --> 00:30:52,922
Masuklah.
423
00:31:07,964 --> 00:31:09,682
Banyak sekali hidangannya!
424
00:31:14,820 --> 00:31:16,362
(Kau benar-benar bodoh.)
425
00:31:22,380 --> 00:31:23,420
Pak Shi.
426
00:31:23,501 --> 00:31:25,920
Aku sibuk sepanjang hari.
Aku bahkan belum makan.
427
00:31:28,892 --> 00:31:30,151
Lihatlah meja besar penuh hidangan ini.
428
00:31:30,175 --> 00:31:31,675
Kau tak bisa habiskan semua sendirian.
429
00:31:31,699 --> 00:31:33,122
Sayang jika dibuang.
430
00:31:35,219 --> 00:31:36,682
Jika tak mau menyia-nyiakannya,
431
00:31:36,792 --> 00:31:38,482
duduk dan makanlah semuanya.
432
00:31:44,240 --> 00:31:46,657
Terima kasih untuk keramahtamahannya.
Aku pasti akan hargai makanannya,
433
00:31:46,681 --> 00:31:48,281
dan menghabiskan semuanya.
434
00:32:07,960 --> 00:32:09,820
Enak sekali!
435
00:32:10,903 --> 00:32:13,202
Ini pesan di mana?
Kenapa rasanya enak sekali?
436
00:32:15,580 --> 00:32:17,159
Dari tempat yang tak bisa kau pesan.
437
00:32:19,170 --> 00:32:20,962
Kenapa kau meremehkan aku?
438
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Ini terlalu enak.
439
00:32:27,120 --> 00:32:29,579
Andai aku dapat makanan seperti ini
tiap bangun tidur,
440
00:32:29,680 --> 00:32:31,180
aku pasti sangat bersyukur.
441
00:32:32,720 --> 00:32:34,220
Ini juga tak sulit.
442
00:32:35,419 --> 00:32:36,859
Kau benar, Pak Shi.
443
00:32:37,018 --> 00:32:38,578
Asal aku bekerja keras,
444
00:32:38,698 --> 00:32:40,922
aku juga bisa membeli makanan lezat
seperti ini.
445
00:32:44,333 --> 00:32:47,420
Jadi, apa pendapatmu
446
00:32:47,501 --> 00:32:49,259
tentang liputan khusus Mingyu Yunchuang
447
00:32:49,340 --> 00:32:50,700
yang kusebutkan sebelumnya?
448
00:32:50,820 --> 00:32:52,882
Bisakah kita terus dahulukan?
449
00:32:53,269 --> 00:32:55,219
Aku tak membicarakan pekerjaan
saat bersantai.
450
00:33:03,101 --> 00:33:04,722
Dia bilang ini tak sulit.
451
00:33:05,268 --> 00:33:07,887
Jangan bicara sambil makan.
Bisa menyebabkan gangguan pencernaan.
452
00:33:16,780 --> 00:33:18,819
(Shu Yi, apa kau ada waktu sekarang?)
453
00:33:19,017 --> 00:33:20,517
(Mari kita bicara melalui telepon.)
454
00:33:25,380 --> 00:33:28,479
Melihat ponsel sambil makan
itu tak baik untuk perutmu.
455
00:33:30,380 --> 00:33:33,449
(Bu Yi, waktunya tak tepat.
Aku akan meneleponmu kembali nanti.)
456
00:33:56,219 --> 00:33:57,759
Pak Shi, aku sudah selesai makan.
457
00:34:00,969 --> 00:34:03,990
Pak Shi, di mana barang-barangku?
458
00:34:35,739 --> 00:34:37,002
Ini barang-barangmu.
459
00:34:38,048 --> 00:34:39,548
Terima kasih, Pak Shi.
460
00:34:40,360 --> 00:34:42,119
-Zheng Shu Yi.
-Tidak usah mengantarku.
461
00:34:42,215 --> 00:34:43,482
Sampai jumpa, Pak Shi.
462
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
Kau sangat suka mengambil barang
dan berkeliaran untuk makan gratis.
463
00:34:53,579 --> 00:34:55,109
(Shu Yi, dalam dua hari,)
464
00:34:55,200 --> 00:34:57,007
(akan ada forum industri internasional
di Wucheng.)
465
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
(Kau harus hadiri acara itu.)
466
00:34:59,020 --> 00:35:00,722
Baik, aku akan berangkat besok.
467
00:35:00,832 --> 00:35:02,332
(Terima kasih atas kerja kerasmu.)
468
00:35:11,381 --> 00:35:12,562
Shan Shan.
469
00:35:12,681 --> 00:35:15,072
Aku sudah tiga kali
mengunjungi Bogang Yunwan.
470
00:35:32,975 --> 00:35:34,618
Shan Shan, sebelah sini.
471
00:35:35,964 --> 00:35:38,003
Maaf aku terlambat.
472
00:35:38,129 --> 00:35:39,168
Kemarilah. Ayo minum.
473
00:35:39,249 --> 00:35:41,129
-Kau harus dihukum dengan minuman.
-Baik.
474
00:35:41,227 --> 00:35:42,267
-Isi gelasnya.
-Ayo.
475
00:35:42,308 --> 00:35:43,349
Isilah.
476
00:35:43,480 --> 00:35:44,980
Permisi sebentar.
477
00:35:45,847 --> 00:35:47,762
-Hebat!
-Kau memang jago minum.
478
00:35:47,859 --> 00:35:49,359
Lumayan.
479
00:35:49,446 --> 00:35:50,846
-Halo.
-Lama tak jumpa.
480
00:35:50,927 --> 00:35:52,987
-Halo.
-Hai.
481
00:35:53,344 --> 00:35:54,919
Shan Shan, kau kenal dia, 'kan?
482
00:35:55,000 --> 00:35:56,275
Pangeran dari keluarga Guan.
483
00:35:56,299 --> 00:35:58,179
CEO Guan Capital.
484
00:35:58,299 --> 00:36:02,410
Aku bertemu dengannya sekali
di konferensi pers.
485
00:36:03,560 --> 00:36:06,400
Shan Shan adalah jurnalis cantik
dari Interactive Entertainment Net.
486
00:36:07,739 --> 00:36:08,922
Nn. Bi
487
00:36:09,956 --> 00:36:12,386
terlihat lebih cantik secara langsung
daripada di kamera.
488
00:36:13,345 --> 00:36:15,921
Shan Shan, kau harus berhati-hati.
489
00:36:16,059 --> 00:36:19,380
Pak Guan ini bermulut manis.
490
00:36:19,476 --> 00:36:21,396
Dia adalah penakluk wanita.
491
00:36:21,492 --> 00:36:23,231
Tapi dia bukan tipeku.
492
00:36:23,569 --> 00:36:24,969
Aku tak suka rayuan.
493
00:36:25,050 --> 00:36:26,682
Aku suka makanan pedas.
494
00:36:29,100 --> 00:36:30,780
Ayo. Izinkan aku traktir kalian minum.
495
00:36:30,859 --> 00:36:33,242
-Ayo.
-Bersulang.
496
00:36:43,996 --> 00:36:46,396
Qin Shi Yue benar-benar memberikan
kontribusi besar
497
00:36:46,501 --> 00:36:49,320
bagi Jiangcheng
dengan kekuatannya sendiri.
498
00:36:54,699 --> 00:36:56,122
Halo, aku kurir.
499
00:36:57,320 --> 00:36:59,300
Nona, apa kau buka toko daring?
500
00:36:59,931 --> 00:37:01,491
Tidak, aku mau mengembalikannya.
501
00:37:01,620 --> 00:37:02,780
Semuanya?
502
00:37:02,880 --> 00:37:05,079
Toko macam apa ini?
Kualitasnya sangat buruk.
503
00:37:05,199 --> 00:37:06,658
Aku membeli terlalu banyak.
Maaf merepotkanmu.
504
00:37:06,682 --> 00:37:07,882
Tidak sama sekali.
505
00:37:16,480 --> 00:37:18,510
Bagaimana aku bisa mengenalnya?
506
00:37:19,379 --> 00:37:22,282
Setidaknya aku harus coba
mendapatkan kontak WeChat-nya.
507
00:37:29,659 --> 00:37:31,202
Yue.
508
00:37:31,760 --> 00:37:33,681
Jangan bermalas-malasan.
509
00:37:33,867 --> 00:37:36,362
Aku mengawasimu untuk Shu Yi.
510
00:37:44,560 --> 00:37:46,139
Aku sudah salah paham padamu.
511
00:37:46,660 --> 00:37:48,280
Kemajuanmu cukup besar.
512
00:37:50,657 --> 00:37:52,378
Yu You memang populer.
513
00:37:52,459 --> 00:37:53,738
Dia layak untuk dipelajari.
514
00:37:53,819 --> 00:37:55,005
Aku ingat sepertinya Shu Yi pergi
515
00:37:55,029 --> 00:37:57,768
ke Universitas Keuangan dan Ekonomi
untuk mewawancarainya.
516
00:37:58,858 --> 00:37:59,939
Kerjakan tugasmu.
517
00:38:00,020 --> 00:38:01,719
Ini akan sangat membantu di masa depan.
518
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Pergi ke Universitas Keuangan
dan Ekonomi untuk mewawancarainya?
519
00:38:10,039 --> 00:38:11,562
Bagi kita mahasiswa keuangan,
520
00:38:11,664 --> 00:38:14,484
kita semua mungkin punya impian
untuk menjadi seorang investor.
521
00:38:14,651 --> 00:38:17,393
Lantas, apa hal terpenting
bagi seorang investor?
522
00:38:17,581 --> 00:38:20,179
Kunci yang terpenting adalah
mempelajari DD.
523
00:38:20,299 --> 00:38:21,380
Apa itu DD?
524
00:38:21,480 --> 00:38:24,282
DD adalah "due diligence" (uji tuntas).
525
00:38:24,420 --> 00:38:26,419
Yaitu investigasi yang dilakukan
oleh investor
526
00:38:26,500 --> 00:38:27,859
dan lembaga perantara,
527
00:38:27,940 --> 00:38:29,275
dengan kerja sama bisnis,
528
00:38:29,299 --> 00:38:31,675
pada aspek seperti data
dan dokumen historis bisnis,
529
00:38:31,699 --> 00:38:33,579
latar belakang manajemen,
530
00:38:33,699 --> 00:38:37,380
risiko pasar, risiko manajemen,
risiko teknis, dan risiko permodalan.
531
00:38:37,461 --> 00:38:39,101
Ini adalah tinjauan yang komprehensif
dan mendalam,
532
00:38:39,140 --> 00:38:41,322
dan siklusnya biasanya
tiga sampai enam bulan.
533
00:38:41,540 --> 00:38:44,679
Tidak kukira saat tak memakai jas pun
dia tetap terlihat tampan.
534
00:38:45,140 --> 00:38:47,410
Dia bahkan lebih tampan
dibandingkan saat konferensi pers.
535
00:38:48,261 --> 00:38:49,602
Astaga.
536
00:38:49,891 --> 00:38:52,881
Tolong beri aku dosen seperti itu.
537
00:38:55,659 --> 00:38:57,519
Untuk pembahasan definisi,
538
00:38:57,600 --> 00:38:59,419
aku yakin kalian semua pasti merasa
itu sangat membosankan.
539
00:38:59,443 --> 00:39:01,823
Tapi poin pengetahuan yang tadi
itu sangat penting,
540
00:39:01,964 --> 00:39:03,324
terutama keempat risiko tersebut.
541
00:39:03,405 --> 00:39:04,565
Kalian semua harus mengingatnya.
542
00:39:04,640 --> 00:39:07,220
Ujian di kelas berikutnya
pasti akan mencakup hal itu.
543
00:39:07,540 --> 00:39:09,040
Cepat catatlah.
544
00:39:15,560 --> 00:39:18,860
Untuk beberapa hal,
hanya melihat permukaan saja tak cukup.
545
00:39:18,956 --> 00:39:22,417
Kita perlu menyelidiki dan memahaminya
lebih dalam dan hati-hati.
546
00:39:23,400 --> 00:39:26,340
Sampai di mana tadi?
547
00:39:28,259 --> 00:39:29,656
Kita baru mulai dengan definisi,
548
00:39:29,680 --> 00:39:31,396
dan sepertinya agak sulit dipahami.
549
00:39:31,420 --> 00:39:33,139
Mari kita sederhanakan sedikit.
550
00:39:33,259 --> 00:39:35,259
Mari kita kaitkan
dengan kehidupan sehari-hari.
551
00:39:35,379 --> 00:39:38,020
Jika kalian mau mengenal
seseorang yang baru
552
00:39:38,101 --> 00:39:39,261
atau bahkan belum dikenal,
553
00:39:39,388 --> 00:39:44,380
kita tentu mau tahu
sebanyak-banyaknya tentang dia.
554
00:39:44,468 --> 00:39:46,147
Pada tahap ini, semua orang pasti akan
555
00:39:46,240 --> 00:39:47,801
melakukan pemeriksaan latar belakang
556
00:39:47,964 --> 00:39:50,123
dari berbagai dimensi dan tingkatan
557
00:39:50,259 --> 00:39:54,162
untuk memahami informasi yang relevan
tentang orang ini dalam semua aspek,
558
00:39:54,219 --> 00:39:55,659
juga memperbaiki informasi
yang asimetris
559
00:39:55,779 --> 00:39:57,779
dan tak sempurna antara kedua pihak.
560
00:40:10,005 --> 00:40:11,162
Itu saja.
561
00:40:11,339 --> 00:40:13,096
Jika ada yang tak dimengerti,
tanyakan padaku.
562
00:40:13,120 --> 00:40:15,076
-Profesor Yu, kami permisi.
-Terima kasih, Profesor.
563
00:40:15,100 --> 00:40:16,920
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
564
00:40:17,819 --> 00:40:19,049
Profesor Yu.
565
00:40:20,060 --> 00:40:21,362
Profesor Yu.
566
00:40:21,677 --> 00:40:23,378
Boleh aku menambahkan kontak di WeChat?
567
00:40:25,100 --> 00:40:27,842
Aku mau tanya beberapa bagian
yang tak kumengerti.
568
00:40:28,056 --> 00:40:30,122
Kau bisa tanyakan itu sekarang.
569
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
Apa yang kau tak mengerti?
570
00:40:37,299 --> 00:40:39,480
Profesor Yu, apa kau tak ingat aku?
571
00:40:39,748 --> 00:40:42,469
Terakhir kali, kau membantuku
membeli kopi di pusat keuangan
572
00:40:42,550 --> 00:40:44,442
saat konferensi pers Yunchuang.
573
00:40:44,739 --> 00:40:46,980
Aku masih ingat.
Apa ada sesuatu yang kau perlukan?
574
00:40:47,061 --> 00:40:48,561
Aku mau bertemu denganmu!
575
00:40:50,620 --> 00:40:53,930
Waktu itu aku tak sempat
menambahkan kontak WeChat.
576
00:40:54,460 --> 00:40:56,402
Kau berlari sekitar setengah Jiangcheng
577
00:40:56,748 --> 00:40:58,248
hanya untuk menambahkan kontakku
di WeChat?
578
00:40:59,060 --> 00:41:01,570
Bukan hanya itu.
579
00:41:01,950 --> 00:41:05,070
Aku jurnalis magang
di Financial Introduce.
580
00:41:05,259 --> 00:41:07,562
Aku datang ke sini untuk belajar.
581
00:41:08,132 --> 00:41:10,108
Kau juga jurnalis
di Financial Introduce?
582
00:41:10,189 --> 00:41:12,162
Ya, aku pemagang.
583
00:41:12,266 --> 00:41:13,847
Shu Yi adalah atasanku.
584
00:41:14,659 --> 00:41:16,159
Jadi, kau dibimbing Shu Yi?
585
00:41:18,780 --> 00:41:22,300
Boleh aku ikut kelasmu lain kali?
586
00:41:22,699 --> 00:41:23,860
Ya.
587
00:41:23,980 --> 00:41:27,402
Tapi, ada satu hal.
Jangan tertidur lain kali.
588
00:41:28,508 --> 00:41:29,802
Aku mengajar keuangan.
589
00:41:29,940 --> 00:41:31,962
Kau bisa cari materi pembelajaran
di internet.
590
00:41:32,580 --> 00:41:34,059
Jika kau tak bisa menemukannya,
591
00:41:34,140 --> 00:41:36,510
ingatlah untuk memberitahuku
sebelum kelas berikutnya,
592
00:41:36,591 --> 00:41:37,962
aku akan membantumu mempersiapkannya.
593
00:41:42,474 --> 00:41:43,762
Apa?
594
00:41:43,904 --> 00:41:46,534
Kau hanya makan
dan pergi membawa tas belanjaan?
595
00:41:47,020 --> 00:41:48,162
Benar.
596
00:41:49,215 --> 00:41:51,322
(Kau benar-benar aneh, Zheng Shu Yi.)
597
00:41:51,451 --> 00:41:54,402
Tapi Bu Yi mencariku.
Apa yang bisa kulakukan?
598
00:41:54,690 --> 00:41:56,720
Pantas Shi Yan tak menganggapmu serius.
599
00:41:57,501 --> 00:41:59,451
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
600
00:42:00,405 --> 00:42:01,728
Kau ada di mana sekarang?
601
00:42:01,809 --> 00:42:03,682
(Aku dalam perjalanan bisnis
di Wucheng.)
602
00:42:05,379 --> 00:42:08,082
Baik. Berfotolah dan unggah
di Momen WeChat milikmu.
603
00:42:08,299 --> 00:42:09,659
(Apa yang harus kutulis?)
604
00:42:09,779 --> 00:42:11,279
Tidak ada.
605
00:42:11,770 --> 00:42:13,270
Tidak tulis apa-apa?
606
00:42:14,196 --> 00:42:15,362
(Ikuti saja arahanku.)
607
00:42:15,563 --> 00:42:17,283
Jika kau menemukan sesuatu yang menarik,
608
00:42:17,379 --> 00:42:19,289
ingatlah untuk mengunggahnya
di Momen WeChat.
609
00:42:20,040 --> 00:42:21,282
Baiklah.
45162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof