Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:35,960
DEMI CINTA
2
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
EPISODE 7
3
00:01:54,340 --> 00:01:56,100
Sudah hampir tengah malam.
4
00:01:56,180 --> 00:01:58,100
Bagaimana jika tak disetujui?
5
00:01:58,180 --> 00:01:59,940
Apa yang kita tunggu di sini?
6
00:02:00,060 --> 00:02:03,530
Apa boleh buat? Kita bekerja
di bisnis berita. Kita harus teliti.
7
00:02:03,680 --> 00:02:07,250
Kita tunggu sampai pukul 24.00,
tak boleh kurang satu menit pun.
8
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
Bu Yi pun menunggu.
9
00:02:10,280 --> 00:02:12,070
Lantas, kenapa kalian mengeluh?
10
00:02:16,210 --> 00:02:18,070
Bagaimana? Apa dia membalasmu?
11
00:02:20,370 --> 00:02:22,170
Dia bilang akan menghubungiku hari ini.
12
00:02:22,320 --> 00:02:23,660
Aku percaya padanya.
13
00:02:31,760 --> 00:02:33,790
(Pak Shi, saat ini,)
14
00:02:33,910 --> 00:02:37,100
(semua orang di majalah kami berkumpul,
menunggu tanggapanmu.)
15
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
(Ini bukan hanya tentang kau atau aku.)
16
00:02:39,490 --> 00:02:42,740
(Publikasi satu edisi melibatkan
kerja keras banyak orang.)
17
00:02:42,820 --> 00:02:45,160
(Pekerja di pabrik percetakan
masih menunggu.)
18
00:02:45,240 --> 00:02:47,830
(Jika kau memutuskan menolak drafnya,
bukan masalah.)
19
00:02:47,910 --> 00:02:49,390
(Tapi tolong berikan tanggapan jelas.)
20
00:02:49,500 --> 00:02:51,770
(Artikel kolega lain
bisa menggantikannya.)
21
00:02:52,260 --> 00:02:53,660
(Jika kau membalas pesanku,)
22
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
(aku akan mengunjungimu
untuk berterima kasih.)
23
00:02:56,340 --> 00:02:59,410
(Sekali lagi, aku dengan tulus memintamu
untuk membalas secepatnya.)
24
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
DRAF DISETUJUI!
25
00:03:32,100 --> 00:03:33,810
Semuanya, tenanglah.
26
00:03:35,940 --> 00:03:38,460
Draf wawancara dengan Shi Yan
sudah disetujui.
27
00:03:45,230 --> 00:03:46,710
Kalian semua sudah bekerja keras.
28
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Bertahanlah sebentar lagi
29
00:03:48,020 --> 00:03:49,630
dan selesaikan tugas yang tersisa.
30
00:03:49,710 --> 00:03:51,430
Bagus! Selamat, Shu Yi!
31
00:03:51,540 --> 00:03:54,090
-Selamat, Shu Yi!
-Selamat, Shu Yi! Traktir kami makan!
32
00:04:03,390 --> 00:04:05,330
-Aku pulang duluan.
-Dah.
33
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
(Terima kasih, Pak Chen.)
34
00:04:11,120 --> 00:04:12,560
(Terima kasih atas kerja kerasmu.)
35
00:04:14,990 --> 00:04:17,150
(Sama-sama. Bosku juga melembur.)
36
00:04:17,260 --> 00:04:18,640
(Dia bekerja lebih giat dariku.)
37
00:04:23,420 --> 00:04:24,540
(Terima kasih, Pak Shi.)
38
00:04:24,680 --> 00:04:26,350
(Kau sudah bekerja keras, Pak Shi.)
39
00:04:38,100 --> 00:04:40,280
Ada yang berhenti berlangganan kemarin.
40
00:04:40,400 --> 00:04:42,580
Kenapa tak ada tanggapan hari ini?
41
00:04:45,240 --> 00:04:48,770
Apa dia suka rayuan jayus?
42
00:05:05,120 --> 00:05:07,750
Kau pernah dengar "pria selamanya muda"?
43
00:05:07,900 --> 00:05:10,080
Saat pria ingin berlagak hebat,
44
00:05:10,160 --> 00:05:11,790
mereka bisa lebih mahir daripada wanita.
45
00:05:11,870 --> 00:05:14,110
Apa kau pernah membaca novel
tentang CEO yang dominan?
46
00:05:14,220 --> 00:05:16,900
Makin dia menyukaimu,
makin dia coba menyangkalnya.
47
00:05:16,990 --> 00:05:18,950
Makin dia menyukaimu,
makin dia mau menindasmu.
48
00:05:19,030 --> 00:05:20,840
Shi Yan persis seperti itu.
49
00:05:38,320 --> 00:05:39,450
(Saat hujan bersama Wen,)
50
00:05:39,540 --> 00:05:40,940
(saat badai bersama Yan Zi,)
51
00:05:41,020 --> 00:05:42,380
(saat cuaca cerah bersama Jie,)
52
00:05:42,460 --> 00:05:44,450
(tak ada yang sebanding
dengan mengobrol denganmu.)
53
00:05:44,530 --> 00:05:47,160
(Hari ini, seperti biasa,
aku menggodamu.)
54
00:05:47,330 --> 00:05:50,880
(Walau kau mengabaikanku hari ini,
aku akan tetap mengirimimu pesan besok.)
55
00:05:51,200 --> 00:05:53,450
(Jika menurutmu pendekatanku agak klise,
aku minta maaf,)
56
00:05:53,580 --> 00:05:55,200
(tapi ini sepenuhnya disengaja.)
57
00:06:20,380 --> 00:06:21,760
(Mari bertemu nanti malam
di tempat biasa.)
58
00:06:24,160 --> 00:06:26,590
(Aku ada rencana malam ini.
Mungkin lain kali.)
59
00:06:33,210 --> 00:06:34,760
Dia belum datang?
60
00:06:34,950 --> 00:06:37,470
Situ Yi sama seperti saat masih kuliah,
61
00:06:37,590 --> 00:06:39,260
selalu terlambat dalam hal apa pun.
62
00:06:39,620 --> 00:06:41,640
Sudah lebih dari 30 menit.
63
00:06:41,880 --> 00:06:44,640
Kini dia pemengaruh kecantikan terkenal.
64
00:06:44,730 --> 00:06:46,440
Wajar jika dia bersikap angkuh.
65
00:06:47,890 --> 00:06:50,420
Apa kini dunia media baru begitu sibuk?
66
00:06:51,050 --> 00:06:52,330
Tapi ini masuk akal.
67
00:06:52,410 --> 00:06:53,920
Penghasilannya besar.
68
00:06:54,160 --> 00:06:56,620
Tidak heran kau memikirkan
penerbitan digital.
69
00:06:59,440 --> 00:07:01,540
Maaf aku terlambat.
Aku harus mengunggah vlog hari ini.
70
00:07:01,630 --> 00:07:02,870
Aku baru saja selesai mengedit.
71
00:07:02,950 --> 00:07:05,370
Pesanlah apa saja, aku yang bayar.
72
00:07:05,830 --> 00:07:08,500
Kau membuat kami menunggu lama.
Tentu kau yang harus bayar.
73
00:07:08,830 --> 00:07:09,850
Pesanlah.
74
00:07:10,400 --> 00:07:11,920
Lama tak bertemu, Situ Yi.
75
00:07:12,020 --> 00:07:13,060
Kau banyak berubah.
76
00:07:13,150 --> 00:07:14,360
Kau menjadi lebih cantik.
77
00:07:14,500 --> 00:07:15,940
Kau tetap cantik seperti biasanya,
78
00:07:16,020 --> 00:07:17,540
tak jauh berbeda dari sebelumnya.
79
00:07:17,620 --> 00:07:20,160
Omong-omong, kau masih bekerja
di Financial Introduce?
80
00:07:20,350 --> 00:07:23,150
Sudah tiga tahun sejak kita lulus.
81
00:07:23,250 --> 00:07:26,270
Kau pasti menjadi wakil pemred
atau redaktur pelaksana sekarang.
82
00:07:26,560 --> 00:07:28,280
Tidak. Posisiku masih sama,
83
00:07:28,360 --> 00:07:29,910
bekerja sebagai jurnalis liputan khusus.
84
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
Mengingat betapa sulitnya media cetak,
85
00:07:32,790 --> 00:07:34,270
aku terkejut kau belum beralih profesi.
86
00:07:34,350 --> 00:07:36,670
Kupikir kau pasti sudah naik jabatan,
87
00:07:36,750 --> 00:07:38,460
makanya kau enggan pindah kerja.
88
00:07:38,650 --> 00:07:39,890
Menurutku,
89
00:07:39,970 --> 00:07:42,320
sudah waktunya kau beralih
ke media baru.
90
00:07:43,340 --> 00:07:44,480
Begini,
91
00:07:44,770 --> 00:07:46,370
kami sedang mengerjakan
versi digital kami.
92
00:07:46,450 --> 00:07:48,290
Aku juga memikirkan cara memperbarui
dan meningkatkannya
93
00:07:48,390 --> 00:07:49,790
agar lebih menarik bagi pembaca.
94
00:07:49,870 --> 00:07:52,330
Format atau media tertentu bisa usang,
95
00:07:52,430 --> 00:07:53,950
tapi konten yang bagus tak bisa usang.
96
00:07:54,070 --> 00:07:55,390
Sama seperti vlogmu,
97
00:07:55,470 --> 00:07:56,950
video sebagai media
98
00:07:57,030 --> 00:07:59,470
pada akhirnya mungkin akan digantikan
oleh yang lebih baru,
99
00:07:59,610 --> 00:08:01,370
tapi selama kualitas kontenmu
yang terbaik
100
00:08:01,470 --> 00:08:03,890
dan tetap terkini,
vlogmu tak akan usang.
101
00:08:04,070 --> 00:08:05,100
Bagus.
102
00:08:07,990 --> 00:08:10,230
Ini masalah teknis dan tantangan
103
00:08:10,310 --> 00:08:12,020
yang kami hadapi saat ini
104
00:08:12,130 --> 00:08:15,940
serta beberapa pemikiran kami
tentang cara mengatasinya.
105
00:08:16,430 --> 00:08:18,130
Jadi, kami harap kau bisa
106
00:08:18,210 --> 00:08:21,340
memberi kami bantuan teknis dan panduan.
107
00:08:22,310 --> 00:08:24,260
Kalian sudah bekerja dengan baik,
108
00:08:24,910 --> 00:08:27,250
tapi kusarankan
untuk mengevaluasi kembali
109
00:08:27,370 --> 00:08:29,550
waktu yang dibutuhkan
untuk menyelesaikan masalah ini,
110
00:08:30,110 --> 00:08:33,420
membentuk tim khusus untuk menanganinya,
111
00:08:33,530 --> 00:08:34,650
sementara departemen teknis lain
112
00:08:34,730 --> 00:08:37,000
melanjutkan eksplorasinya
di berbagai area.
113
00:08:37,770 --> 00:08:40,850
Aku ingin memberikan beberapa wawasan
selama proses ini,
114
00:08:41,190 --> 00:08:44,340
tapi aku masih belum bisa
bergabung dengan Le'an.
115
00:08:44,470 --> 00:08:46,850
Struktur tim kalian saat ini
116
00:08:47,290 --> 00:08:51,580
tak sesuai dengan harapanku
untuk pengembangan teknis.
117
00:08:53,510 --> 00:08:55,260
Maaf aku menyela.
118
00:08:57,550 --> 00:09:00,270
Aku tetap berharap kau mempertimbangkan
untuk bergabung dengan Le'an Technology,
119
00:09:00,350 --> 00:09:01,900
Profesor Bruce.
120
00:09:02,510 --> 00:09:04,900
Yu You bilang kau suka tantangan,
121
00:09:05,070 --> 00:09:07,300
tapi berdasarkan ucapanmu tadi,
122
00:09:07,490 --> 00:09:10,470
mencapai terobosan dalam teknologi ini
hanya masalah waktu saja.
123
00:09:10,550 --> 00:09:12,070
Sejujurnya,
124
00:09:12,150 --> 00:09:13,430
jika diberi cukup waktu,
125
00:09:13,510 --> 00:09:15,990
beberapa tim lain pada akhirnya
akan mencapainya.
126
00:09:16,070 --> 00:09:17,310
Maka, aku yakin
127
00:09:17,390 --> 00:09:20,460
hal ini tak bisa semata-mata disebut
sebagai sebuah tantangan.
128
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
Tapi bagi Le'an Technology,
129
00:09:22,590 --> 00:09:24,670
semua ini sangatlah sulit,
130
00:09:24,750 --> 00:09:26,310
bahkan mungkin, seperti yang kau bilang,
131
00:09:26,390 --> 00:09:27,710
"mustahil".
132
00:09:27,790 --> 00:09:30,910
Jadi, membangun tim
yang benar-benar baru di Tiongkok
133
00:09:30,990 --> 00:09:33,040
dan mencapai terobosan teknologi
134
00:09:33,120 --> 00:09:34,790
dalam jangka waktu yang sangat singkat,
135
00:09:34,900 --> 00:09:37,210
itulah tantangan yang sebenarnya.
136
00:09:37,490 --> 00:09:38,970
Setelah mengatasi kesulitan ini,
137
00:09:39,090 --> 00:09:42,110
kita perlu segera melaksanakan
dan menerapkan teknologi ini
138
00:09:42,190 --> 00:09:43,670
ke dalam produksi dan penggunaan massal.
139
00:09:43,830 --> 00:09:45,190
Serangkaian tantangan ini
140
00:09:45,290 --> 00:09:47,550
bukanlah hal yang bisa dicapai
dengan mudah
141
00:09:47,630 --> 00:09:49,420
oleh seseorang atau tim mana pun.
142
00:09:50,870 --> 00:09:53,740
Secara pribadi, menurutku ini
penuh kesenangan dan tantangan.
143
00:09:53,910 --> 00:09:56,150
Ini pengalaman yang tak akan kau temui
144
00:09:56,230 --> 00:09:59,010
di laboratorium
atau lingkungan akademis asing.
145
00:10:01,710 --> 00:10:05,630
Tapi aku tak bisa menyelesaikan
semua ini sendirian.
146
00:10:06,650 --> 00:10:08,810
Aku akan memberikan dukungan finansial
147
00:10:09,110 --> 00:10:12,310
dan akan membantu Chen Kang
membangun tim terbaik
148
00:10:12,390 --> 00:10:14,570
secara nasional, bahkan global.
149
00:10:14,690 --> 00:10:18,250
Selanjutnya, terserah padamu
untuk menerima tantangan tersebut.
150
00:10:23,230 --> 00:10:25,430
Pak Shi, ucapanmu hari ini
151
00:10:25,510 --> 00:10:27,150
sungguh menarik,
152
00:10:27,230 --> 00:10:29,630
tapi ini bukan keputusan yang mudah.
153
00:10:29,710 --> 00:10:31,420
Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
154
00:10:32,870 --> 00:10:33,990
Bruce,
155
00:10:34,070 --> 00:10:36,190
Shi Yan mitra bisnis yang luar biasa.
156
00:10:36,270 --> 00:10:37,630
Menghadapi tantangan bersamanya
157
00:10:37,710 --> 00:10:39,740
akan memberimu kesenangan yang berbeda.
158
00:10:39,960 --> 00:10:41,140
Selain itu,
159
00:10:41,830 --> 00:10:43,110
dia pemanjat tebing yang hebat.
160
00:10:43,190 --> 00:10:44,700
Kau bisa coba mengalahkannya.
161
00:10:46,750 --> 00:10:48,770
Ini benar-benar keputusan besar.
162
00:10:49,130 --> 00:10:50,770
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir.
163
00:10:50,870 --> 00:10:52,420
Tapi aku ingin mengatakan,
164
00:10:52,590 --> 00:10:54,660
apa pun keputusanmu,
165
00:10:54,860 --> 00:10:56,940
aku tak akan melepaskan tujuanku.
166
00:10:58,910 --> 00:11:00,250
Omong-omong, Shu Yi,
167
00:11:00,350 --> 00:11:02,650
kau sudah tak bersama
Yue Xing Zhou, 'kan?
168
00:11:03,750 --> 00:11:05,050
Kami sudah putus.
169
00:11:05,350 --> 00:11:06,550
Kalian benar-benar putus?
170
00:11:06,730 --> 00:11:08,650
Kabarnya tersebar
di seluruh obrolan grup kelas.
171
00:11:08,750 --> 00:11:10,540
Kenapa kau berlagak terkejut?
172
00:11:11,070 --> 00:11:12,630
Karena kalian sudah putus,
173
00:11:12,730 --> 00:11:14,280
aku akan memberitahumu sesuatu.
174
00:11:14,670 --> 00:11:15,850
Apa itu?
175
00:11:16,030 --> 00:11:17,230
Dulu saat kuliah,
176
00:11:17,450 --> 00:11:19,660
bukankah Yue Xing Zhou
sudah lama mengejarmu?
177
00:11:19,790 --> 00:11:21,030
Sebenarnya,
178
00:11:21,110 --> 00:11:23,620
saat itu dia juga menggodaku.
179
00:11:23,790 --> 00:11:25,380
Kau mungkin tak mengetahuinya.
180
00:11:25,950 --> 00:11:27,250
Apa katamu?
181
00:11:27,470 --> 00:11:29,390
Kami hanya saling menggoda.
182
00:11:29,470 --> 00:11:31,750
Sejujurnya, aku hanya cadangannya.
183
00:11:31,830 --> 00:11:33,430
Saat tak bisa berkencan denganmu,
184
00:11:33,570 --> 00:11:35,130
dia menghabiskan waktu bersamaku.
185
00:11:35,330 --> 00:11:38,990
Dulu aku naif, berpikir dia tampan
dan penuh kasih sayang.
186
00:11:39,070 --> 00:11:40,550
Kupikir aku bisa memenangkan hatinya
187
00:11:40,630 --> 00:11:42,190
dan mengubah hubungan kami
menjadi lebih serius.
188
00:11:42,270 --> 00:11:43,550
Dasar bajingan.
189
00:11:43,630 --> 00:11:45,300
Tidak apa-apa. Semua itu sudah berlalu.
190
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
Dulu Situ Yi tak mengatakan apa pun.
191
00:11:51,150 --> 00:11:52,790
Dia baru membeberkan
semuanya padamu sekarang.
192
00:11:52,870 --> 00:11:54,780
Dia sangat keji.
193
00:11:55,370 --> 00:11:57,630
Tapi yang paling keji
adalah Yue Xing Zhou.
194
00:11:57,710 --> 00:11:59,620
Sebenarnya, Situ Yi benar.
195
00:11:59,910 --> 00:12:01,370
Tentang apa?
196
00:12:01,590 --> 00:12:03,870
Rencanaku untuk meningkatkan
majalah digital tak bisa ditunda lagi.
197
00:12:04,010 --> 00:12:05,690
Kita harus menerapkannya secepatnya.
198
00:12:05,890 --> 00:12:07,190
Aku bicara tentang Yue Xing Zhou
199
00:12:07,270 --> 00:12:09,070
dan kau bicara tentang majalah digital?
200
00:12:09,150 --> 00:12:12,980
Tidak bisakah kau memiliki cinta, benci,
dan hasrat seperti wanita normal?
201
00:12:13,710 --> 00:12:16,350
Bagaimana kau memenangkan hati Shi Yan
jika tak menyatu dengan perasaanmu?
202
00:12:16,430 --> 00:12:19,550
Jika tak bisa memenangkan hatinya,
apa rencana majalah digitalmu berhasil?
203
00:12:19,730 --> 00:12:23,260
Jadi, lebih perhatikan Shi Yan, ya?
204
00:12:23,990 --> 00:12:25,430
Aku akan mengupayakan majalah digital
205
00:12:25,510 --> 00:12:27,180
dan memenangkan hati Shi Yan.
206
00:12:27,310 --> 00:12:29,420
Baiklah. Semoga berhasil.
207
00:12:31,890 --> 00:12:34,560
Baiklah, sampai jumpa setengah jam lagi.
208
00:12:36,890 --> 00:12:38,220
Fan, aku tak akan kembali ke kantor.
209
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
Antarkan aku ke Menara Jingxiao.
210
00:12:39,840 --> 00:12:41,140
Baik, Pak Shi.
211
00:12:47,150 --> 00:12:48,230
(Jemput aku.)
212
00:12:48,410 --> 00:12:49,670
(Aku merindukanmu.)
213
00:13:05,070 --> 00:13:07,310
Astaga, apa kau gila?
214
00:13:07,490 --> 00:13:09,290
Kau masih menggoda dengan blak-blakan.
215
00:13:09,350 --> 00:13:11,830
Bukan masalah.
Lagi pula, dia tak akan membacanya.
216
00:13:51,120 --> 00:13:52,630
Bagaimana kau...
217
00:13:53,100 --> 00:13:54,360
Aku kebetulan lewat.
218
00:13:55,750 --> 00:13:56,930
Kebetulan sekali.
219
00:13:57,270 --> 00:13:58,530
Apa yang kau harapkan?
220
00:14:00,270 --> 00:14:01,690
Itu masuk akal.
221
00:14:07,970 --> 00:14:09,130
Di mana Pak Chen?
222
00:14:09,210 --> 00:14:10,890
Kenapa dia tak ada?
223
00:14:11,170 --> 00:14:12,800
Apa dia sedang sibuk?
224
00:14:18,230 --> 00:14:20,430
Dengan konferensi pers akhir tahun
225
00:14:20,510 --> 00:14:21,950
dan kerja sama dengan Guan Capital,
226
00:14:22,090 --> 00:14:23,450
kalian pasti sibuk.
227
00:14:23,530 --> 00:14:25,120
Kau butuh sesuatu darinya?
228
00:14:26,360 --> 00:14:29,060
Tidak, aku hanya ingin tahu kabarnya.
229
00:14:29,140 --> 00:14:30,900
Aku bisa mengiriminya pesan.
230
00:14:44,770 --> 00:14:46,950
Tolong antarkan aku dulu. Terima kasih.
231
00:14:47,030 --> 00:14:48,210
Baik.
232
00:14:58,950 --> 00:15:00,620
Kenapa kau turun dari mobil?
233
00:15:02,050 --> 00:15:04,320
Aku melihatmu turun,
jadi aku turun juga.
234
00:15:05,830 --> 00:15:08,550
Aku turun untuk memberi kalian ruang.
235
00:15:08,630 --> 00:15:12,280
Dia mengantarmu pulang adalah
kesempatan besar untuk menjalin ikatan.
236
00:15:13,410 --> 00:15:15,870
Kau melihat wajah masamnya.
237
00:15:16,500 --> 00:15:18,180
Aku bahkan tak tahu
apa ucapanku yang salah.
238
00:15:18,310 --> 00:15:20,020
Dia tiba-tiba menjadi cemberut.
239
00:15:20,560 --> 00:15:23,410
Kau menelepon Shi Yan,
tapi terus bertanya tentang pria lain.
240
00:15:23,490 --> 00:15:25,170
Siapa pun akan kesal jika menjadi dia.
241
00:15:25,250 --> 00:15:27,080
Dia pasti cemburu.
242
00:15:27,440 --> 00:15:31,460
Sikapmu seperti rayuan yang canggung.
243
00:15:31,550 --> 00:15:33,750
Zheng Shu Yi, bagaimanapun juga,
kau seorang jurnalis.
244
00:15:33,890 --> 00:15:37,130
Kau harus tahu seni bahasa.
245
00:15:37,230 --> 00:15:39,290
Jika kau bisa memenangkan
hati Shi Yan seperti ini,
246
00:15:39,400 --> 00:15:41,790
aku akan berhenti
bermain-main dalam kencan.
247
00:15:43,190 --> 00:15:44,420
Cemburu?
248
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
Shi Yan cemburu pada Chen Sheng?
249
00:15:48,470 --> 00:15:50,060
Tidak mungkin.
250
00:15:50,740 --> 00:15:51,840
(Pak Shi.)
251
00:15:52,440 --> 00:15:53,580
Apa?
252
00:15:54,430 --> 00:15:57,660
(Apa kau mau disiapkan makan malam?)
253
00:15:58,090 --> 00:16:00,640
Tidak perlu.
Bukankah kau seharusnya sibuk?
254
00:16:07,390 --> 00:16:10,530
Aku seharusnya sibuk?
255
00:16:11,670 --> 00:16:13,300
Apa maksudnya?
256
00:16:15,870 --> 00:16:18,720
(Terima kasih sudah mengantar kami
hari ini, Pak Shi.)
257
00:16:19,400 --> 00:16:22,350
(Aku akan mentraktirmu makan
sebagai ucapan terima kasih.)
258
00:16:29,690 --> 00:16:33,080
(Pak Shi, menurutmu takdir apa)
259
00:16:33,160 --> 00:16:35,750
(yang membawa kita bersama
ke sana hari ini?)
260
00:16:41,950 --> 00:16:44,520
(Selera humornya pasti aneh.)
261
00:16:44,670 --> 00:16:47,000
(Dia tak pernah membalas pesan serius.)
262
00:16:52,660 --> 00:16:53,790
(Pak Shi,)
263
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
(apa kau cemburu tadi?)
264
00:17:07,280 --> 00:17:08,780
(Waktu luangmu banyak.)
265
00:17:09,650 --> 00:17:10,890
(Aku juga.)
266
00:17:11,030 --> 00:17:12,410
Apa maksudnya?
267
00:17:14,390 --> 00:17:17,020
Jangan membalasnya
karena kau tak paham maksudnya.
268
00:17:17,310 --> 00:17:19,080
Jangan hubungi dia selama beberapa hari.
269
00:17:23,550 --> 00:17:25,100
(Mari bertemu malam ini
di tempat biasa.)
270
00:17:27,630 --> 00:17:30,120
Aku harus pergi, ada urusan.
271
00:17:31,170 --> 00:17:33,160
Bukankah sudah kubilang
jangan membalasnya?
272
00:17:33,240 --> 00:17:35,920
Jangan hubungi dia selama beberapa hari.
273
00:17:36,470 --> 00:17:37,650
Ada apa?
274
00:17:47,950 --> 00:17:49,110
Ini bagus.
275
00:17:49,250 --> 00:17:51,600
Kode acak ini sangat cerdas.
276
00:17:51,710 --> 00:17:54,750
Jangan jelaskan padanya.
Biarkan dia menebak maksudnya.
277
00:17:54,910 --> 00:17:58,630
Aku jamin malam ini dia akan gelisah,
berusaha mencari tahu
278
00:17:58,780 --> 00:18:00,940
apa itu semacam kode cinta rahasia.
279
00:18:01,030 --> 00:18:02,080
Benarkah?
280
00:18:02,160 --> 00:18:04,770
Tentu saja. Asalkan jangan membalasnya.
281
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
Langkah pertama
untuk membuat pria tetap tertarik
282
00:18:08,270 --> 00:18:09,950
adalah dengan membuatnya memikirkanmu,
283
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
membuatnya dia terus menebak,
284
00:18:11,640 --> 00:18:13,430
dan membuatnya tertarik.
285
00:18:15,020 --> 00:18:16,570
Jadi, jangan membalasnya.
286
00:19:11,590 --> 00:19:13,390
Jika Shi Yan tahu aku mengajakmu kemari,
287
00:19:13,490 --> 00:19:14,810
dia akan mencekikku.
288
00:19:14,910 --> 00:19:16,800
Kenapa kau begitu cerewet?
289
00:19:17,150 --> 00:19:18,670
Umurku 22 tahun.
290
00:19:18,790 --> 00:19:20,910
Aku sudah melewati usia legal
untuk pergi ke kelab.
291
00:19:21,090 --> 00:19:23,680
Selain itu, aku pernah ke tempat-tempat
seperti ini di luar negeri.
292
00:19:25,390 --> 00:19:27,650
Cepat minum. Setelah kau selesai,
aku akan mengantarmu pulang.
293
00:19:37,590 --> 00:19:39,050
(Apa artinya ini?)
294
00:19:39,880 --> 00:19:42,030
Baru saja kita membicarakannya.
295
00:19:55,130 --> 00:19:57,360
Apa maksud Paman dengan ini?
296
00:19:59,630 --> 00:20:00,810
Entahlah.
297
00:20:00,980 --> 00:20:02,440
Mungkin dia tak sengaja mengirimkannya.
298
00:20:06,550 --> 00:20:09,500
Sikap Paman sangat aneh akhir-akhir ini.
299
00:20:10,860 --> 00:20:12,410
Dia memang tak pernah normal.
300
00:20:14,460 --> 00:20:18,180
Kau berani mengatakan itu tentang Paman.
301
00:20:18,350 --> 00:20:19,920
Aku akan mengadukanmu.
302
00:20:20,530 --> 00:20:21,790
Tunggu.
303
00:20:26,400 --> 00:20:27,740
Hanya bercanda.
304
00:20:31,370 --> 00:20:33,880
Jadi, kau juga takut padanya?
305
00:20:47,990 --> 00:20:49,160
Bersulang.
306
00:21:43,290 --> 00:21:44,470
Hai.
307
00:21:44,740 --> 00:21:45,960
Kau sendirian malam ini?
308
00:21:48,660 --> 00:21:50,440
Tidak menyenangkan minum sendirian.
309
00:21:50,540 --> 00:21:52,690
Bagaimana kalau aku minum bersamamu?
310
00:21:53,970 --> 00:21:55,270
Tidak, terima kasih.
311
00:21:56,480 --> 00:21:59,310
Jika tidak hari ini, mungkin lain waktu.
312
00:21:59,470 --> 00:22:02,690
Mari bertukar nomor untuk hari lain.
313
00:22:02,830 --> 00:22:04,210
Kurasa tak perlu.
314
00:22:05,350 --> 00:22:06,670
Jangan malu-malu.
315
00:22:06,780 --> 00:22:08,920
Apa salahnya memberikan nomormu?
316
00:22:10,890 --> 00:22:11,950
Ayolah.
317
00:22:12,460 --> 00:22:13,640
Aku akan memindai kodemu.
318
00:22:14,210 --> 00:22:16,880
Tidak, terima kasih.
Pacarku akan segera datang.
319
00:22:18,950 --> 00:22:21,890
Mengatakan hal seperti itu
hanya akan merusak keseruan, 'kan?
320
00:22:24,740 --> 00:22:26,040
Kau mau ke mana?
321
00:22:26,730 --> 00:22:27,990
Apa yang terjadi?
322
00:22:31,630 --> 00:22:33,890
13318900476.
323
00:22:35,010 --> 00:22:37,230
Kau ingin nomor, 'kan? Simpanlah.
324
00:22:38,950 --> 00:22:41,970
Adikku masih muda dan agak pemalu.
325
00:22:42,330 --> 00:22:44,090
Aku akan memberimu nomorku.
326
00:22:44,250 --> 00:22:45,850
Kau bisa mengirimiku pesan nanti.
327
00:22:46,000 --> 00:22:47,180
Tentu.
328
00:22:54,060 --> 00:22:56,360
Nona, terima kasih sudah membantuku.
329
00:22:56,490 --> 00:22:57,990
Tapi kau memberinya nomormu.
330
00:22:58,070 --> 00:22:59,600
Bagaimana jika dia mengganggumu?
331
00:23:03,130 --> 00:23:04,760
NOMOR KONTAK POLISI
332
00:23:06,660 --> 00:23:08,120
Kau sangat cerdas.
333
00:23:08,560 --> 00:23:10,590
Bagus bagi wanita
untuk bersenang-senang di luar,
334
00:23:10,810 --> 00:23:13,530
tapi kau harus belajar
cara membaca gelagat orang
335
00:23:13,660 --> 00:23:15,000
dan melindungi diri sendiri.
336
00:23:16,030 --> 00:23:17,490
Aku sudah mempelajari trik itu.
337
00:23:20,590 --> 00:23:22,590
(Sikapmu saat ini sangat aneh.)
338
00:23:22,680 --> 00:23:24,710
(Ada apa denganmu?)
339
00:23:24,820 --> 00:23:26,970
(Aku bisa minum lagi hari ini.)
340
00:23:28,230 --> 00:23:29,370
Kau ada di mana?
341
00:23:30,800 --> 00:23:32,750
-Ayo minum lebih banyak.
-Aku ada urusan.
342
00:23:32,830 --> 00:23:35,200
-Aku harus pergi.
-Ayo minum!
343
00:23:53,830 --> 00:23:55,070
Kalau begitu,
344
00:23:55,150 --> 00:23:57,290
kau harus berterima kasih padanya
dan minum bersamanya.
345
00:23:58,380 --> 00:24:02,450
Dia terlihat sangat cantik,
baik di dalam maupun di luar.
346
00:24:03,270 --> 00:24:04,450
Dia duduk di mana?
347
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Sepertinya dia akan pergi.
348
00:24:09,320 --> 00:24:10,600
Kurasa lain kali saja.
349
00:24:10,680 --> 00:24:12,430
Untungnya,
aku menambah kontaknya di WeChat.
350
00:24:15,720 --> 00:24:17,240
Aku segera kembali.
351
00:24:17,890 --> 00:24:19,640
Tapi kau baru saja kembali.
352
00:24:22,120 --> 00:24:23,710
Ada apa dengannya?
353
00:24:29,130 --> 00:24:30,990
Kenapa tak bilang kau datang?
354
00:24:33,190 --> 00:24:34,650
Aku melihatmu bersama temanmu.
355
00:24:35,520 --> 00:24:36,780
Mau minum bersama?
356
00:24:36,870 --> 00:24:38,130
Yue sangat menyukaimu.
357
00:24:38,750 --> 00:24:41,050
Aku tak menyangka
kau begitu menarik bagi wanita.
358
00:24:42,770 --> 00:24:45,800
Aku tak semenarik kau bagi mereka.
359
00:24:47,900 --> 00:24:49,450
Dia cukup manis.
360
00:24:50,270 --> 00:24:51,820
Aku juga menyukainya.
361
00:24:52,690 --> 00:24:55,010
Yue masih muda. Dia tak tahu
cara menghadapi situasi seperti itu.
362
00:24:55,440 --> 00:24:56,860
Terima kasih atas bantuanmu.
363
00:25:01,800 --> 00:25:03,100
Aku sedikit lelah.
364
00:25:03,260 --> 00:25:04,760
Aku akan minum bersamamu lain kali.
365
00:25:05,370 --> 00:25:06,630
Aku akan mengantarmu pulang.
366
00:25:08,350 --> 00:25:09,530
Ruo Shan.
367
00:25:11,710 --> 00:25:13,660
Temanku sudah datang. Dah.
368
00:25:28,800 --> 00:25:30,020
Kau mau ke mana?
369
00:25:31,010 --> 00:25:33,160
Turunkan saja aku di depan.
370
00:25:35,590 --> 00:25:36,790
Aku tahu tempat yang bagus.
371
00:25:36,870 --> 00:25:39,330
-Kita bisa minum atau...
-Aku sedikit lelah hari ini.
372
00:26:25,370 --> 00:26:28,170
Shi Yan, kami membaca wawancaramu.
373
00:26:28,280 --> 00:26:29,550
Bagus sekali.
374
00:26:29,750 --> 00:26:31,310
Beberapa teman lama kami
juga membacanya.
375
00:26:31,450 --> 00:26:33,440
Mereka bilang kau muda dan berbakat.
376
00:26:33,660 --> 00:26:35,170
Terima kasih, Paman Tian.
377
00:26:36,010 --> 00:26:38,440
Kami juga membaca wawancara Chen Kang.
378
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
-Pemuda itu juga cukup hebat.
-Aku setuju.
379
00:26:41,610 --> 00:26:43,350
Saat makan malam dengan ayahmu kemarin,
380
00:26:43,430 --> 00:26:45,390
kami membicarakan perkembangan Le'an.
381
00:26:45,550 --> 00:26:47,470
Mereka memuji kecermatanmu
382
00:26:47,550 --> 00:26:49,160
karena kau membuat kemajuan besar.
383
00:26:49,270 --> 00:26:52,380
Jadi, kali ini kami juga
akan mendukungmu.
384
00:26:52,530 --> 00:26:56,780
Kami yakin Le'an berpotensi menjadi
perusahaan rintisan sukses berikutnya.
385
00:26:57,110 --> 00:26:58,590
Setelah mengakuisisi Le'an,
386
00:26:58,750 --> 00:27:00,970
kami akan berusaha membantu mereka
dalam melakukan monetisasi.
387
00:27:01,540 --> 00:27:03,090
Dengan bergabungnya
Guan Capital dengan kami,
388
00:27:03,170 --> 00:27:05,870
dana Yunchuang akan lebih dari cukup
389
00:27:06,710 --> 00:27:09,430
dan kami bisa mempertimbangkan
untuk bekerja sama dengan Lieying.
390
00:27:10,080 --> 00:27:12,550
Kami bisa menyeimbangkan keuntungan
391
00:27:12,800 --> 00:27:15,120
-dan hubungan pribadi.
-Benar.
392
00:27:19,150 --> 00:27:21,470
Terima kasih atas dukungan kalian,
Paman Tian dan Paman Zhang.
393
00:27:21,600 --> 00:27:24,790
Aku sudah menyusun
rencana jangka panjang untuk Le'an.
394
00:27:25,100 --> 00:27:26,590
Masa depan Le'an
melibatkan pembukaan jalan
395
00:27:26,670 --> 00:27:28,250
bagi industri semikonduktor Tiongkok.
396
00:27:28,330 --> 00:27:29,930
Begitu kami punya keunggulan teknologi,
397
00:27:30,010 --> 00:27:32,150
aku tak mencemaskan monetisasinya.
398
00:27:32,570 --> 00:27:36,510
Mengenai Lieying, aku tak pernah
meragukan profitabilitasnya.
399
00:27:36,790 --> 00:27:38,860
Hanya saja,
Yunchuang lebih memilih fokus
400
00:27:39,370 --> 00:27:41,460
untuk membantu generasi muda
dengan ide-ide kewirausahaan
401
00:27:41,650 --> 00:27:43,240
yang ingin membuat perbedaan.
402
00:27:43,390 --> 00:27:45,040
Aku berharap bisa mendukung
dan mendampingi mereka
403
00:27:45,120 --> 00:27:47,150
dalam perjalanan wirausaha
dengan dana dan waktu.
404
00:27:47,290 --> 00:27:50,080
Untuk perusahaan mapan seperti Lieying,
405
00:27:51,510 --> 00:27:52,970
Yunchuang tak akan terlibat.
406
00:27:58,330 --> 00:27:59,430
Baiklah.
407
00:28:01,210 --> 00:28:03,900
Karena kau adalah CEO Yunchuang,
408
00:28:04,130 --> 00:28:05,470
kau yang berhak memutuskan
409
00:28:06,550 --> 00:28:07,690
dalam hal-hal seperti itu.
410
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Sampai jumpa.
411
00:28:21,190 --> 00:28:24,210
Senang bisa kembali ke kampus.
412
00:28:24,730 --> 00:28:26,480
Jika sempat, seringlah kembali.
413
00:28:26,630 --> 00:28:28,460
Menghadiri kuliahmu juga, Profesor Yu?
414
00:28:29,830 --> 00:28:31,130
Panggil saja aku Yu You.
415
00:28:32,120 --> 00:28:33,480
Saat aku masih kuliah,
416
00:28:33,560 --> 00:28:36,150
kami tak punya profesor muda
dan tampan sepertimu.
417
00:28:36,580 --> 00:28:39,290
Memanggilmu "profesor"
membuatmu terdengar tua.
418
00:28:39,830 --> 00:28:41,150
Jika tak bertemu denganmu
secara langsung,
419
00:28:41,250 --> 00:28:43,210
aku pasti mengira jurnalis yang menulis
tentang Zhu Xing Guo
420
00:28:43,290 --> 00:28:44,990
dan mewawancarai Shi Yan
421
00:28:45,070 --> 00:28:47,100
adalah jurnalis senior
yang berpengalaman.
422
00:28:51,150 --> 00:28:53,260
Aku penasaran.
423
00:28:53,710 --> 00:28:54,990
Walau Tiongkok negeri yang hebat,
424
00:28:55,070 --> 00:28:56,640
juga ada banyak kebebasan
di luar negeri.
425
00:28:56,730 --> 00:28:58,440
Kenapa kau memilih kembali ke Tiongkok?
426
00:28:58,910 --> 00:29:00,410
Karena Tiongkok membutuhkanku.
427
00:29:00,550 --> 00:29:02,890
Aku juga punya banyak teman
yang sepikiran di sini.
428
00:29:03,940 --> 00:29:06,460
Maksudmu Pak Guan dari Guan Capital?
429
00:29:06,560 --> 00:29:08,710
Bukan hanya dia. Ada juga Shi Yan.
430
00:29:12,360 --> 00:29:14,050
Permisi, aku harus menjawab ini.
431
00:29:16,210 --> 00:29:17,930
(Yi, kau sedang apa?)
432
00:29:18,050 --> 00:29:19,070
Ibu, aku sibuk.
433
00:29:19,150 --> 00:29:21,390
(Kenapa kau sibuk akhir-akhir ini?)
434
00:29:21,470 --> 00:29:23,240
(Kau harus meluangkan waktu
untuk berpacaran)
435
00:29:23,290 --> 00:29:25,610
(dan mengatasi masalah pribadimu.)
436
00:29:25,670 --> 00:29:27,470
(Dalam hal cinta dan pernikahan,)
437
00:29:27,550 --> 00:29:28,870
(kau harus berinisiatif.)
438
00:29:28,950 --> 00:29:32,030
-(Kau tak bisa terus menunggu.)
-Aku mengerti.
439
00:29:32,110 --> 00:29:35,720
Jangan khawatir. Jika menemukan pria
yang tepat, aku pasti akan berinisiatif.
440
00:29:35,810 --> 00:29:38,840
Aku harus pergi, ada pekerjaan.
Sampai nanti.
441
00:29:41,670 --> 00:29:43,180
Keluargamu mendesakmu untuk menikah?
442
00:29:45,670 --> 00:29:46,670
Aku bisa memahaminya.
443
00:29:46,750 --> 00:29:48,240
Ibuku juga begitu.
444
00:29:49,690 --> 00:29:53,330
Kenapa tiba-tiba aku merasa
kita seharusnya bertemu lebih awal?
445
00:29:53,460 --> 00:29:55,720
Kita mungkin punya banyak kesamaan.
446
00:29:56,060 --> 00:29:57,280
Sepertinya begitu.
447
00:29:58,060 --> 00:30:01,370
Omong-omong, apa pendapatmu
tentang Shi Yan?
448
00:30:05,000 --> 00:30:06,700
Maksudku,
449
00:30:07,210 --> 00:30:08,570
karena kalian sepikiran,
450
00:30:08,750 --> 00:30:11,540
apa rencana kalian
untuk bekerja sama kelak?
451
00:30:12,430 --> 00:30:15,350
Aku tak bisa membocorkannya padamu.
452
00:30:17,410 --> 00:30:18,470
Baiklah.
453
00:30:18,670 --> 00:30:21,860
Sebenarnya, aku mau mengundangmu
untuk wawancara mendalam.
454
00:30:21,940 --> 00:30:23,400
Kita bisa membahas alasanmu
kembali ke Tiongkok
455
00:30:23,530 --> 00:30:25,090
dan rencanamu untuk masa depan.
456
00:30:25,170 --> 00:30:27,230
Mungkin ini menginspirasi
lebih banyak orang untuk kembali.
457
00:30:27,310 --> 00:30:28,600
Tentu, ide bagus.
458
00:30:28,690 --> 00:30:30,240
Suatu kehormatan bagiku.
459
00:30:30,890 --> 00:30:32,970
Aku juga ingin menyampaikan
undangan awal
460
00:30:33,050 --> 00:30:35,110
untuk menghadiri konferensi pers
Guan Capital pekan depan.
461
00:30:35,190 --> 00:30:38,120
Acara ini mungkin bisa membantu
menjawab beberapa pertanyaanmu
462
00:30:38,310 --> 00:30:40,510
dan memberi beberapa bahan
untuk wawancara.
463
00:30:40,630 --> 00:30:43,070
Ide bagus. Terima kasih, Profesor Yu.
464
00:30:43,150 --> 00:30:44,330
Sama-sama.
465
00:30:46,310 --> 00:30:49,080
Bagus. Sampai jumpa lagi di Le'an.
466
00:30:52,310 --> 00:30:54,570
Pak Shi, bisakah aku melanjutkan
penandatanganan kontrak
467
00:30:54,650 --> 00:30:56,440
dengan Le'an sekarang?
468
00:30:56,580 --> 00:30:57,840
Tidak semudah itu.
469
00:30:57,950 --> 00:31:01,410
Melibatkan Bruce untuk bergabung
dengan tim litbang itu langkah penting.
470
00:31:01,880 --> 00:31:03,200
Kita sudah mengurus masalah eksternal,
471
00:31:03,280 --> 00:31:05,300
tapi sekarang kita perlu mengatasi
masalah internal.
472
00:31:06,070 --> 00:31:07,280
Kenapa aku merasa
473
00:31:07,360 --> 00:31:09,950
kita menghadapi masalah
dalam tantangan internal dan eksternal?
474
00:31:10,890 --> 00:31:12,190
Kesuksesan membutuhkan waktu.
475
00:31:12,390 --> 00:31:15,260
Kau tak bisa melihat
harapan keberhasilan kita?
476
00:31:22,990 --> 00:31:24,980
Bukankah ini tak ada habisnya?
477
00:31:25,460 --> 00:31:29,030
Zheng Shu Yi juga menghadiri
konferensi pers Guan Capital.
478
00:31:30,430 --> 00:31:32,550
Entah siapa yang dia rayu kali ini
479
00:31:32,640 --> 00:31:34,230
dan trik apa yang dia gunakan.
480
00:31:35,390 --> 00:31:39,460
Mungkin Shi Yan berusaha keras untuknya.
481
00:31:40,470 --> 00:31:42,270
Dia memanfaatkan kecantikannya
482
00:31:42,400 --> 00:31:44,350
demi merebut sesuatu dari orang lain.
483
00:31:44,480 --> 00:31:46,390
Ini sungguh tak pantas.
484
00:31:56,820 --> 00:31:59,750
Shi Yue, kau bisa membantuku
menghancurkan draf yang ditolak ini?
485
00:31:59,830 --> 00:32:01,930
-Aku mau menemui Bu Yi.
-Baiklah.
486
00:32:12,420 --> 00:32:13,740
Maafkan aku, Yu Ling.
487
00:32:13,870 --> 00:32:15,980
Tidak apa-apa. Bereskan barangmu.
488
00:32:30,690 --> 00:32:33,020
Bei Er, kau juga mau
menghancurkan kertas?
489
00:32:33,710 --> 00:32:35,030
Kertasku banyak.
490
00:32:35,110 --> 00:32:36,760
Mungkin akan butuh waktu lama.
491
00:32:37,030 --> 00:32:38,190
Beri tahu aku jika kau sudah selesai.
492
00:32:38,290 --> 00:32:39,880
Aku akan mengerjakan artikelku dulu.
493
00:32:40,160 --> 00:32:42,690
Tinggalkan saja kertasmu.
Akan kubantu menghancurkannya.
494
00:32:45,910 --> 00:32:47,600
Terima kasih, Shi Yue.
495
00:32:47,710 --> 00:32:48,970
Bukan masalah.
496
00:33:11,730 --> 00:33:14,360
Nan Nan, kau melihat undanganku?
497
00:33:14,510 --> 00:33:15,630
Undangan apa?
498
00:33:15,710 --> 00:33:17,710
Undangan konferensi pers Guan Capital.
499
00:33:17,790 --> 00:33:19,740
Aku menaruhnya di atas meja
beberapa saat lalu.
500
00:33:20,300 --> 00:33:22,670
Aku baru kembali dari wawancara.
Aku tak melihatnya.
501
00:33:22,780 --> 00:33:24,080
Mungkin kau harus memeriksanya lagi.
502
00:33:26,330 --> 00:33:28,960
Yue, kau lihat kartu undanganku?
503
00:33:29,040 --> 00:33:30,550
Aku tak melihatnya.
504
00:33:31,030 --> 00:33:33,460
Aneh sekali.
Aku yakin menaruhnya di sini.
505
00:33:34,150 --> 00:33:36,460
Aku sibuk menghancurkan kertas
di ruang penyimpanan.
506
00:33:59,080 --> 00:34:01,580
Shu Yi, Shi Yue tak bermaksud
menghancurkannya.
507
00:34:01,660 --> 00:34:02,810
Jangan salahkan dia.
508
00:34:02,890 --> 00:34:04,970
Lagi pula, dia anak baru
dan belum tahu banyak hal.
509
00:34:05,050 --> 00:34:06,090
Benar.
510
00:34:06,200 --> 00:34:09,270
Kau cerdas. Kau pasti bisa
mendapatkan undangan lain.
511
00:34:09,390 --> 00:34:10,870
Bukan aku pelakunya.
512
00:34:10,950 --> 00:34:13,050
Undangan itu jelas tak ada
di tumpukan kertas yang kuambil.
513
00:34:13,320 --> 00:34:16,550
Apa undangan itu jalan sendiri
dan masuk ke mesin penghancur?
514
00:34:16,930 --> 00:34:19,860
Shi Yue, ayolah.
515
00:34:20,290 --> 00:34:22,130
Akui saja kesalahanmu.
516
00:34:22,210 --> 00:34:24,560
Ini bukan masalah besar.
517
00:34:25,350 --> 00:34:28,510
Jika memang bersalah,
aku pasti akan mengakuinya.
518
00:34:28,590 --> 00:34:30,590
Tidak apa-apa, Yue.
519
00:34:30,670 --> 00:34:32,320
Ini hanya kartu undangan.
520
00:34:32,570 --> 00:34:34,050
Mereka mengundangku.
521
00:34:34,130 --> 00:34:35,720
Bahkan tanpa selembar kertas pun,
522
00:34:35,830 --> 00:34:37,550
aku masih bisa menemukan cara
untuk masuk.
523
00:34:38,690 --> 00:34:40,160
Draf timmu
524
00:34:41,380 --> 00:34:43,210
tersangkut di kartu undanganku.
525
00:34:49,270 --> 00:34:50,950
Bagaimana itu bisa terjadi, Bei Er?
526
00:34:51,030 --> 00:34:52,050
Aku...
527
00:34:52,190 --> 00:34:53,190
Aku tak melakukannya.
528
00:34:53,270 --> 00:34:56,890
Aku membawa draf yang ditolak
dari Yu Ling ke ruang penyimpanan.
529
00:34:57,000 --> 00:34:58,560
Aku bertemu Shi Yue di sana.
530
00:34:58,680 --> 00:35:00,190
Dia menawariku bantuan
untuk menghancurkannya.
531
00:35:00,820 --> 00:35:03,080
Kau memberikan draf itu
langsung ke Shi Yue?
532
00:35:10,050 --> 00:35:12,490
Bei Er, bantu aku menghancurkan draf
yang ditolak ini.
533
00:35:12,690 --> 00:35:14,390
-Baiklah.
-Terima kasih.
534
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
Sudahlah, kau tak sengaja melakukannya.
535
00:35:27,670 --> 00:35:31,130
Shu Yi bukan orang yang irasional.
536
00:35:31,490 --> 00:35:32,590
Tidak apa-apa.
537
00:35:37,790 --> 00:35:39,720
Shu Yi, aku sungguh minta maaf.
538
00:35:39,820 --> 00:35:41,280
Semua ini salahku.
539
00:35:45,060 --> 00:35:47,720
Bei Er, aku yakin bukan kau pelakunya.
540
00:35:48,060 --> 00:35:50,640
Tapi melalui kejadian hari ini,
kuharap kau belajar
541
00:35:50,810 --> 00:35:53,360
kalau kau tak boleh mengakui
kesalahan orang lain.
542
00:36:09,690 --> 00:36:11,960
Xu Yu Ling makin tak terkendali.
543
00:36:13,750 --> 00:36:16,580
Sepertinya rasa iri bisa membuat
orang menjadi gila.
544
00:36:17,890 --> 00:36:20,120
Semua ini karena keunggulanmu.
545
00:36:20,450 --> 00:36:22,930
Kau pernah melihat data majalah digital?
546
00:36:23,050 --> 00:36:25,200
Tingkatannya yang tertinggi.
547
00:36:25,830 --> 00:36:28,310
Kudengar banyak pembaca mengirim pesan
548
00:36:28,390 --> 00:36:30,060
yang mengatakan mereka suka format ini.
549
00:36:30,750 --> 00:36:33,500
Jangan lupa mengirim pesan
untuk berterima kasih pada Pak Shi.
550
00:36:48,070 --> 00:36:49,660
Shan Shan melarangku menghubunginya
551
00:36:50,170 --> 00:36:52,040
selama beberapa hari.
552
00:36:52,390 --> 00:36:53,650
Bahkan kesabaranku sudah habis,
553
00:36:53,730 --> 00:36:55,110
tapi dia masih belum membalas.
554
00:37:03,490 --> 00:37:05,380
(Kami tak berteman di WeChat.)
555
00:37:05,460 --> 00:37:07,130
(Walau aku mengunggahnya,
dia tak bisa melihatnya.)
556
00:37:45,150 --> 00:37:47,840
(Bahkan ada pesan audio.
Itu cukup inovatif.)
557
00:37:57,930 --> 00:38:00,310
(Ini seperti keajaiban,
bahkan hal mustahil bisa terjadi.)
558
00:38:00,390 --> 00:38:02,380
(Shi Yan bahkan melakukan
promosi sendiri sekarang.)
559
00:38:03,550 --> 00:38:05,190
(Kau bahkan bisa mendengar
suara Pak Shi.)
560
00:38:05,340 --> 00:38:07,890
(Setelah lama bersikap rendah hati,
dia tiba-tiba menjadi totalitas.)
561
00:38:13,260 --> 00:38:14,700
(Kami tak berteman di WeChat.)
562
00:38:14,800 --> 00:38:16,670
(Walau aku mengunggahnya,
dia tak bisa melihatnya.)
563
00:38:22,170 --> 00:38:24,440
Guan Ji, kau luar biasa.
564
00:38:24,530 --> 00:38:26,160
Terima kasih banyak!
565
00:38:29,350 --> 00:38:31,300
Kau menyuruh Guan Ji
melakukan apa lagi untukmu?
566
00:38:32,470 --> 00:38:35,130
Bukan untukku, tapi atasanku.
567
00:38:35,630 --> 00:38:37,380
Bukan persis untuk atasanku.
568
00:38:38,230 --> 00:38:39,690
Sulit menjelaskannya.
569
00:38:44,530 --> 00:38:45,750
Dia menyuruhmu melakukan ini?
570
00:38:46,070 --> 00:38:47,490
Aku menginginkan ini untuknya.
571
00:38:47,670 --> 00:38:50,150
Qin Shi Yue, dengar. Kau sudah dewasa.
572
00:38:50,210 --> 00:38:51,690
Kau harus bisa menilai
untuk dirimu sendiri.
573
00:38:51,770 --> 00:38:54,000
Jangan asal melakukan
perintah orang padamu.
574
00:38:56,150 --> 00:38:58,300
Kenapa aku tiba-tiba
tak punya penilaian?
575
00:38:58,940 --> 00:39:01,090
Siapa yang memerintahku?
576
00:39:13,930 --> 00:39:15,890
Tidak apa-apa. Terima kasih.
577
00:39:15,980 --> 00:39:17,850
Aku akan mencari solusinya.
578
00:39:33,770 --> 00:39:36,720
Shi Yue, siapa yang menaruh ini
di mejaku?
579
00:39:40,750 --> 00:39:42,030
Jangan salah paham.
580
00:39:42,110 --> 00:39:44,910
Aku menelepon Departemen Humas
Guan Capital dan menjelaskan situasinya.
581
00:39:45,110 --> 00:39:47,600
Mereka memberiku undangan lagi
setelah memeriksa daftar tamu.
582
00:39:48,130 --> 00:39:50,470
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
583
00:39:51,660 --> 00:39:53,560
Baiklah. Terima kasih.
584
00:40:05,350 --> 00:40:06,760
Omong-omong, Shu Yi,
585
00:40:06,940 --> 00:40:08,810
aku membelikanmu hadiah.
586
00:40:09,110 --> 00:40:10,910
Warna ini elegan dan intelektual
587
00:40:11,000 --> 00:40:12,420
yang menurutku cocok untukmu.
588
00:40:14,950 --> 00:40:17,160
Tapi akulah yang harus
berterima kasih padamu.
589
00:40:17,390 --> 00:40:19,100
Tidak, ini hadiah balasan.
590
00:40:20,970 --> 00:40:23,890
Kau memberiku lipstik tempo hari,
591
00:40:24,230 --> 00:40:25,530
jadi ini hanya hadiah balasan.
592
00:40:25,620 --> 00:40:27,440
(Ini hadiah yang mahal.)
593
00:40:27,510 --> 00:40:29,720
(Keluarganya pasti cukup kaya)
594
00:40:29,800 --> 00:40:32,440
(dan mungkin itulah caranya mengenal
orang-orang di Guan Capital.)
595
00:40:36,280 --> 00:40:39,910
Shi Yue, aku tak bisa menerima hadiah
yang begitu mahal.
596
00:40:40,030 --> 00:40:41,610
Jika kau benar-benar ingin
berterima kasih padaku,
597
00:40:41,690 --> 00:40:44,280
bekerjalah lebih giat
dan kerjakan lebih banyak tugas.
598
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
Aku...
599
00:40:49,310 --> 00:40:53,280
(Apa pun yang kukatakan, dia bersikeras
memberiku lebih banyak tugas.)
600
00:41:05,010 --> 00:41:07,290
Menurutmu Guan Ji bisa bicara
dengan lancar di atas panggung?
601
00:41:07,390 --> 00:41:09,180
Kurasa dia akan melakukannya
dengan baik.
602
00:41:26,990 --> 00:41:28,500
(Kau ada di mana?)
603
00:41:34,160 --> 00:41:39,180
KONFERENSI PERS AKHIR TAHUN GUAN CAPITAL
604
00:41:42,470 --> 00:41:44,990
Terima kasih pada para tamu
dan rekan media yang hadir hari ini.
605
00:41:45,090 --> 00:41:46,710
Selama setahun terakhir, industri ini
606
00:41:46,790 --> 00:41:48,910
menyaksikan transformasi signifikan,
607
00:41:49,000 --> 00:41:51,340
menandai titik balik di sektor ini.
608
00:41:51,570 --> 00:41:53,470
Inovasi dalam teknologi dan model bisnis
609
00:41:53,550 --> 00:41:56,150
sudah menjadi penggerak
dalam lanskap industri saat ini.
610
00:41:56,290 --> 00:41:57,510
Maka,
611
00:41:57,590 --> 00:41:59,550
komitmen terhadap kepraktisan
dan inovasi
612
00:41:59,710 --> 00:42:01,990
akan tetap menjadi
fokus utama Guan Capital.
613
00:42:16,090 --> 00:42:18,240
Bagaimana kau bisa mendapatkan
kursi yang bagus?
614
00:42:18,500 --> 00:42:20,160
Seseorang membantuku.
615
00:42:20,650 --> 00:42:22,150
Bagaimana kau bisa masuk?
616
00:42:22,810 --> 00:42:25,160
Aku ingin masuk, jadi aku masuk.
617
00:42:42,920 --> 00:42:46,260
(Bahkan saat serius, dia tampak seksi.)
46063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof