Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:41,400
The General...
2
00:00:41,500 --> 00:00:42,780
He has gone outside.
3
00:00:44,580 --> 00:00:45,800
It's okay.
4
00:00:45,900 --> 00:00:47,620
I will wait for him here.
- Okay.
5
00:01:29,080 --> 00:01:30,560
'Regret Letter'
6
00:02:30,160 --> 00:02:31,780
Sir, I have a question.
7
00:02:34,280 --> 00:02:36,500
Can't we do anything about Zaidi?
8
00:02:41,060 --> 00:02:42,220
Habib.
9
00:02:44,760 --> 00:02:47,120
Don't act too clever
because you have been reinstated.
10
00:02:48,120 --> 00:02:51,200
Mr Khan has commanded us
to use ISI's route.
11
00:02:57,060 --> 00:02:58,740
As you say, sir.
12
00:02:59,760 --> 00:03:02,580
For me, you are my saviour
and also the head of Pakistan.
13
00:08:33,060 --> 00:08:34,560
'Regret Letter'
14
00:09:11,560 --> 00:09:14,360
Oh, Almighty!
15
00:09:23,680 --> 00:09:26,320
The body and this secret
will both be buried here.
16
00:09:29,800 --> 00:09:33,480
No one in Pakistan
should get a whiff of this.
17
00:09:37,780 --> 00:09:41,240
And whosoever has done this,
18
00:09:42,240 --> 00:09:45,180
bring him to me alive.
19
00:09:50,980 --> 00:09:52,720
Hey! What did you see?
20
00:09:53,340 --> 00:09:54,620
Is there any other plan?
21
00:09:56,640 --> 00:09:57,780
What happened?
22
00:09:59,020 --> 00:10:00,100
Harfan?
23
00:10:15,320 --> 00:10:16,500
I...
24
00:10:18,960 --> 00:10:20,500
I...
25
00:10:21,380 --> 00:10:23,100
I killed her.
26
00:10:26,580 --> 00:10:28,380
I had never killed anyone.
27
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
Alamgir!
28
00:10:40,720 --> 00:10:42,140
Alamgir!
29
00:10:50,940 --> 00:10:52,140
Alamgir!
30
00:10:55,040 --> 00:10:57,200
It's okay. Listen to me.
31
00:10:57,820 --> 00:10:59,620
Alamgir!
32
00:11:00,900 --> 00:11:02,160
Listen.
- Alam...
33
00:11:02,260 --> 00:11:03,580
Listen to me!
34
00:11:04,260 --> 00:11:05,500
What's done is done.
35
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
We can't stay here.
36
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Do you understand?
37
00:11:11,340 --> 00:11:13,840
Did you leave anything
at Begum's house?
38
00:11:15,980 --> 00:11:17,000
Harfan!
39
00:11:20,120 --> 00:11:21,780
Letters...
40
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
I wrote some letters to Begum.
41
00:11:27,060 --> 00:11:28,060
It's okay.
42
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Come on.
43
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
You should leave now.
44
00:11:32,420 --> 00:11:33,600
I will take care of it.
45
00:11:34,080 --> 00:11:35,640
Go and tell everything
to Mr Moorthy.
46
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
Got it? Harfan, did you understand?
47
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Yes or no?
48
00:11:42,500 --> 00:11:44,460
Do you understand what I am saying?
- What?
49
00:11:45,640 --> 00:11:47,780
Go and tell everything
to Mr Moorthy.
50
00:11:48,420 --> 00:11:49,560
Okay?
51
00:11:50,120 --> 00:11:51,160
Harfan!
52
00:12:31,120 --> 00:12:33,820
Will you come yourself
or should I take you forcefully?
53
00:12:36,420 --> 00:12:37,540
Scoundrel!
54
00:12:38,120 --> 00:12:41,360
You know we are Agency Men.
55
00:12:42,360 --> 00:12:43,200
We can even guess the colour
56
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
of your undergarments
by just looking at your face.
57
00:12:45,760 --> 00:12:47,180
I found a map in Guwahati
58
00:12:47,520 --> 00:12:48,960
which was purchased from Delhi.
59
00:12:49,420 --> 00:12:53,220
I realised within minutes that only
two people could have bought it.
60
00:12:56,120 --> 00:12:58,520
'A few days ago,
two people purchased it from me.'
61
00:12:58,960 --> 00:13:00,060
'Who were they?'
62
00:13:00,380 --> 00:13:02,300
'One was a kid.'
63
00:13:03,100 --> 00:13:06,960
'And the other was a tall man.
He was wearing a kurta.'
64
00:13:07,040 --> 00:13:09,020
'Mehta Book Stall'
65
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
Then I just had to find out
66
00:13:15,560 --> 00:13:18,260
if you knew
your tenant's reality or not.
67
00:13:24,160 --> 00:13:27,140
You don't look so brave.
68
00:13:28,100 --> 00:13:30,940
The agency awarded you a scholarship
69
00:13:31,100 --> 00:13:32,940
and sent you to learn
radio engineering, right?
70
00:13:44,200 --> 00:13:47,500
I don't know whether I did it
out of greed or fear.
71
00:13:50,060 --> 00:13:51,720
Qasim would never tell me anything.
72
00:13:53,400 --> 00:13:57,760
I have no idea what he did with
the information that I gave him.
73
00:13:59,540 --> 00:14:01,160
We have an agent in Pakistan.
74
00:14:02,660 --> 00:14:03,840
Does he know that?
75
00:14:05,640 --> 00:14:08,500
Sir, I bugged the hotline.
76
00:14:10,120 --> 00:14:12,100
But we could only find out
about Gulistan theatre.
77
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
'Coffee and Sweets'
78
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Sir.
79
00:14:36,880 --> 00:14:40,260
Sir, how did Qasim find out
about this place?
80
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Calls were made to Moorthy
from here.
81
00:15:18,980 --> 00:15:20,400
It has today's date.
82
00:15:28,340 --> 00:15:30,160
'Guzishta Lamhe'
83
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
Yes. Tell me.
84
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Harfan.
85
00:17:18,480 --> 00:17:19,560
Open the door.
86
00:17:23,580 --> 00:17:27,240
Harfan, some people
are asking for you.
87
00:17:29,580 --> 00:17:31,160
Is something wrong?
88
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
ISI!
89
00:18:01,900 --> 00:18:03,440
Get in the car.
90
00:18:09,020 --> 00:18:10,200
Harfoo.
91
00:18:14,600 --> 00:18:17,360
Harfoo. Harfoo.
92
00:18:18,740 --> 00:18:20,280
Harfoo!
93
00:18:36,980 --> 00:18:39,760
Sir, what's the matter?
94
00:18:40,960 --> 00:18:44,220
Whatever it is,
you will be informed soon.
95
00:18:46,360 --> 00:18:47,580
Let's go.
96
00:19:35,500 --> 00:19:36,580
Is there anyone at home?
97
00:19:41,160 --> 00:19:43,480
So many people wouldn't have come
even at your funeral!
98
00:19:46,300 --> 00:19:49,460
Your wish has been fulfilled.
We are sending you on a mission.
99
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
What?
100
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
When?
101
00:19:59,800 --> 00:20:02,820
You fool, your life
is going to change tonight.
102
00:20:03,100 --> 00:20:06,640
And instead of thanking me,
you're asking such stupid questions!
103
00:20:12,140 --> 00:20:13,160
Where are we going?
104
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
Dot. Dash.
105
00:20:21,040 --> 00:20:23,300
That means 'A'. Nothing else?
106
00:20:24,620 --> 00:20:26,840
Has he forgotten the Morse Code?
- No, sir.
107
00:20:28,480 --> 00:20:31,400
They were going to break
into Agha Khan's office
108
00:20:32,140 --> 00:20:34,040
to intercept the details
of the attack.
109
00:20:35,380 --> 00:20:37,140
à¤à¥à¤ à¤à¥ सà¤à¤¦à¥à¤¶ ना हà¥à¤¨à¤¾
बà¥à¤°à¥ à¤à¤¼à¤¬à¤° हà¥à¥¤
110
00:20:39,000 --> 00:20:40,660
Dot...
111
00:20:45,320 --> 00:20:46,760
'Pakistan'
112
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
'Lahore'
113
00:20:51,280 --> 00:20:54,240
We have to put a nail
in India's coffin.
114
00:20:55,600 --> 00:20:56,620
Akhnoor.
115
00:20:57,360 --> 00:21:00,260
The Pakistani Army will attack
from across the border.
116
00:21:00,620 --> 00:21:02,800
And Mujahideen will attack
from inside Kashmir.
117
00:21:03,540 --> 00:21:04,660
Scoundrels!
118
00:21:12,960 --> 00:21:14,580
Sir, as you said,
119
00:21:15,120 --> 00:21:17,000
we have buried Begum's body.
120
00:21:18,000 --> 00:21:21,020
And we have told the media
that she died of a heart attack.
121
00:21:22,180 --> 00:21:24,760
Sir, I wanted to give you
some important information.
122
00:21:25,700 --> 00:21:28,400
A maid named Reshma worked
at Begum's house.
123
00:21:28,920 --> 00:21:30,300
She was also found dead.
124
00:21:31,020 --> 00:21:33,420
And only the ISI and you know
about it.
125
00:21:34,320 --> 00:21:38,440
Sir, Zaidi has caught the Indian spy
who killed Reshma.
126
00:21:46,300 --> 00:21:47,480
They also recovered
127
00:21:47,940 --> 00:21:50,240
some of Begum's records
with her autograph from him.
128
00:21:51,460 --> 00:21:53,120
I am sure you understand that...
129
00:21:55,180 --> 00:21:57,380
Begum was a part of all this!
130
00:21:58,280 --> 00:22:01,860
"The heart that beguilesâ¦"
131
00:22:01,940 --> 00:22:07,460
"The heart that masqueradesâ¦"
132
00:22:07,980 --> 00:22:12,740
"The heart that masqueradesâ¦"
133
00:22:13,960 --> 00:22:18,900
"The heart that masqueradesâ¦"
134
00:22:20,000 --> 00:22:25,500
"The heart that masqueradesâ¦"
135
00:22:26,000 --> 00:22:29,260
"It masquerades."
136
00:22:34,960 --> 00:22:43,560
"You don't have a sense of truth
or belonging."
137
00:22:46,980 --> 00:22:54,740
"Because you are unaware
that you are at war with yourself."
138
00:22:58,960 --> 00:23:03,680
"Its duplicity"
139
00:23:04,140 --> 00:23:10,180
"corrodes your being."
140
00:23:10,940 --> 00:23:18,400
"It weaves a web of deceit as it
only listens to its selfish needsâ¦"
141
00:23:19,120 --> 00:23:22,540
"The heart that beguilesâ¦"
142
00:23:22,960 --> 00:23:28,180
"The heart that masqueradesâ¦"
143
00:23:28,940 --> 00:23:34,100
"The heart that masqueradesâ¦"
144
00:23:34,960 --> 00:23:40,160
"The heart that masqueradesâ¦"
145
00:23:40,920 --> 00:23:46,540
"The heart that masqueradesâ¦"
146
00:23:46,980 --> 00:23:50,420
"It masquerades."
147
00:23:59,740 --> 00:24:01,620
'One Week Later'
148
00:24:09,580 --> 00:24:11,060
God is great!
149
00:24:13,740 --> 00:24:15,280
God is great!
150
00:24:17,860 --> 00:24:21,760
Oh Lord, please help us
succeed in our mission!
151
00:24:22,760 --> 00:24:26,020
When we face the enemy,
we should have faith in You
152
00:24:26,380 --> 00:24:28,120
and they should fear us.
153
00:24:29,580 --> 00:24:31,260
Very soon, Kashmir will belong
154
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
to Pakistan.
155
00:24:34,900 --> 00:24:36,180
God willing!
156
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
'My Lord, expand for me my chest'
157
00:24:39,680 --> 00:24:41,660
'and ease my task.'
158
00:24:42,260 --> 00:24:44,260
Amen!
- Amen!
159
00:25:42,160 --> 00:25:44,680
The army discovered our location
because of you, rascal!
160
00:25:44,900 --> 00:25:47,740
Sir, the safety lock had disengaged.
I fired by mistake!
161
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
Spread in different directions.
162
00:25:55,500 --> 00:25:56,320
Take cover! Take cover!
163
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Disperse!
164
00:25:57,620 --> 00:25:59,160
Where is that scoundrel, Harfan?
165
00:26:25,760 --> 00:26:26,780
Harfan!
166
00:26:26,980 --> 00:26:29,120
Harfan, we have been
looking for you!
167
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Harfan!
168
00:26:33,060 --> 00:26:34,060
Harfan!
169
00:26:34,980 --> 00:26:36,340
We are all scattered now.
170
00:26:36,900 --> 00:26:38,380
No one knows the route.
171
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Please keep me with you.
172
00:27:15,300 --> 00:27:18,200
Have your meal and get some rest.
173
00:27:18,660 --> 00:27:20,540
I will make other arrangements.
174
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Put the gun down.
175
00:27:30,260 --> 00:27:31,280
Put it down.
176
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
It's Shivani. She is Arfa's friend.
177
00:27:34,680 --> 00:27:36,240
Everything is fine.
178
00:27:39,300 --> 00:27:40,380
Go ahead.
179
00:27:51,380 --> 00:27:53,000
Open the door, Arfa!
180
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
Arfa!
181
00:28:11,000 --> 00:28:12,660
Sir! Sir! Sir!
182
00:28:12,760 --> 00:28:15,020
Please don't open fire!
183
00:28:15,100 --> 00:28:17,360
Don't open fire, sir!
184
00:28:17,440 --> 00:28:19,340
Don't fire! Listen to me!
185
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
It's someone's house!
186
00:28:21,080 --> 00:28:23,020
It's someone's house.
Listen to me.
187
00:28:23,480 --> 00:28:25,860
Let's go and talk outside.
It's their house!
188
00:28:25,960 --> 00:28:27,360
Do you think of me as a fool?
189
00:28:27,740 --> 00:28:29,900
हम à¤à¤¾à¤°à¤¤à¥à¤¯ सà¥à¤¨à¤¾ सॠहà¥à¤!
हिलना मत!! - सर!
190
00:28:30,900 --> 00:28:32,020
I am on your side.
191
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
Please, sir.
192
00:28:38,780 --> 00:28:40,620
Omkar, hand over the body
to the police.
193
00:28:41,160 --> 00:28:43,060
I will take this fool to the car.
194
00:29:06,540 --> 00:29:08,280
Dharamdev Pishorimal Anand.
195
00:29:12,060 --> 00:29:14,000
Dharamdev Pishorimal Anand.
196
00:29:29,040 --> 00:29:30,100
What did you say?
197
00:29:34,800 --> 00:29:36,840
Dharamdev Pishorimal Anand.
198
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Film star Dev Anand's full name.
199
00:29:40,420 --> 00:29:44,200
Call on 46573 in Delhi
and say this.
200
00:29:45,300 --> 00:29:46,620
You will find out who I am.
201
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Pick him up!
202
00:30:09,100 --> 00:30:10,500
This is the 14 Jat Regiment!
203
00:30:12,140 --> 00:30:14,160
We beat the hell out of you
204
00:30:15,300 --> 00:30:17,000
even before asking your name.
205
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
Do you want to experience it?
206
00:30:20,520 --> 00:30:23,760
Dharamdev Pishorimal Anand.
207
00:30:25,100 --> 00:30:27,080
Four, six,
208
00:30:28,000 --> 00:30:31,340
five, seven and three.
209
00:30:49,340 --> 00:30:51,860
46573.
210
00:31:25,200 --> 00:31:26,120
Hello.
211
00:31:26,220 --> 00:31:29,720
Dev Anand's full name
is Dharamdev Pishorimal Anand.
212
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
So?
213
00:31:34,940 --> 00:31:38,220
This is Major Sodhi
from 14 Jat, Baramulla.
214
00:31:39,320 --> 00:31:41,740
What can I do?
- We have detained a man.
215
00:31:42,600 --> 00:31:44,360
He told me to call you.
216
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
You want to act clever!
217
00:32:13,100 --> 00:32:14,140
Tell me who you are.
218
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
You can assume
219
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
whatever you want.
14792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
