Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,054 --> 00:00:33,097
Y la ganadora es...
2
00:00:33,121 --> 00:00:35,687
¡Gloria Sánchez!
3
00:00:36,754 --> 00:00:39,429
Felicidades, ¡Gloria Sánchez!
4
00:00:39,453 --> 00:00:41,796
Ese fue el clímax de anoche...
5
00:00:41,820 --> 00:00:43,297
en el concurso de
Miss La Habana,
6
00:00:43,321 --> 00:00:45,530
cuando Gloria
Sánchez ganó la corona.
7
00:00:45,554 --> 00:00:47,831
Y con el día de las elecciones
a solamente 4 semanas,
8
00:00:47,855 --> 00:00:50,230
no fue una sorpresa ver a
nuestro propio congresista...
9
00:00:50,254 --> 00:00:52,430
el buen mozo Steve
Marcus, presentándose...
10
00:00:52,454 --> 00:00:53,764
ante algunos de los votantes.
11
00:00:53,788 --> 00:00:55,530
El congresista Marcus
enfrenta una dura pelea...
12
00:00:55,554 --> 00:00:57,630
en una de las carreras
más disputadas...
13
00:00:57,654 --> 00:00:59,764
en el sur de la Florida.
El concurso de belleza...
14
00:00:59,788 --> 00:01:02,297
organizado por el Consejo
de Cubanos Americanos,
15
00:01:02,321 --> 00:01:04,464
atrajo una multitud entusiasta.
16
00:01:04,488 --> 00:01:07,722
Las festividades duraron toda la
noche con bailes hasta el amanecer.
17
00:01:33,757 --> 00:01:35,290
¡Frankie!
18
00:01:37,990 --> 00:01:39,899
¡Soy yo!
19
00:01:39,923 --> 00:01:42,123
¡Vamos, Frankie! ¡Abre!
20
00:01:43,356 --> 00:01:44,833
Frankie, lo siento.
21
00:01:44,857 --> 00:01:46,332
Sé que estoy un poco tarde,
22
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
pero sabes, estaba trabajando.
23
00:01:47,923 --> 00:01:48,966
Deberías haberme visto.
24
00:01:48,990 --> 00:01:50,666
¡Estuve fantástico!
Sabes lo grande que es...
25
00:01:50,690 --> 00:01:52,632
el voto cubano-americano
aquí abajo,
26
00:01:52,656 --> 00:01:54,700
¡y me adoran!
27
00:01:54,724 --> 00:01:58,158
Guárdalo para la
Miss La Habana, Steve.
28
00:02:12,924 --> 00:02:15,533
♪ Miren chicas,
sigan este consejo ♪
29
00:02:15,557 --> 00:02:19,668
♪ y recuerden
siempre en la vida ♪
30
00:02:19,692 --> 00:02:22,035
♪ en cada corazón ♪
31
00:02:22,059 --> 00:02:25,035
♪ Deben caer algunas lágrimas ♪
32
00:02:25,059 --> 00:02:29,901
♪ aunque ames y pierdas,
debes pararte erguido ♪
33
00:02:29,925 --> 00:02:34,534
♪ porque todos a veces
tenemos que llorar ♪
34
00:02:34,558 --> 00:02:36,901
♪ Digo llorar a veces ♪
35
00:02:36,925 --> 00:02:39,168
♪ cálmense ♪
36
00:02:39,192 --> 00:02:41,002
♪ No sirve de nada
llorar por siempre ♪
37
00:02:41,026 --> 00:02:44,103
♪ Porque hay bastantes
peces en el mar ♪
38
00:02:44,127 --> 00:02:45,869
♪ Bastantes peces en el mar ♪
39
00:02:45,893 --> 00:02:48,435
♪ Digo que hay bajos, altos ♪
40
00:02:48,459 --> 00:02:49,802
♪ buenos, amables ♪
41
00:02:49,826 --> 00:02:51,869
♪ Bastantes peces en el mar ♪
42
00:02:51,893 --> 00:02:55,335
♪ doo doo doo doo ♪
43
00:02:55,359 --> 00:02:57,268
♪ Mi madre una
vez me dijo algo ♪
44
00:02:57,292 --> 00:03:00,535
♪ y cada palabra es verdadera ♪
45
00:03:00,559 --> 00:03:02,836
♪ no pierdas tu
tiempo en un chico ♪
46
00:03:02,860 --> 00:03:05,870
♪ que no te ama ♪
47
00:03:05,894 --> 00:03:08,737
♪ solo te engañará ♪
48
00:03:08,761 --> 00:03:11,104
♪ solo te hará llorar ♪
49
00:03:11,128 --> 00:03:14,003
♪ no te preocupes
por él, déjalo ir ♪
50
00:03:14,027 --> 00:03:15,303
♪ prescinde de él ♪
51
00:03:15,327 --> 00:03:17,470
♪ porque hay bastantes
peces en el mar ♪
52
00:03:17,494 --> 00:03:18,470
♪ Uh Huh ♪
53
00:03:18,494 --> 00:03:20,204
♪ Bastantes peces en el mar ♪
54
00:03:20,228 --> 00:03:22,636
♪ Digo que hay bajos, altos ♪
55
00:03:22,660 --> 00:03:24,170
♪ buenos, amables ♪
56
00:03:24,194 --> 00:03:25,636
♪ Bastantes peces en el mar ♪
57
00:03:25,660 --> 00:03:29,195
♪ doo doo doo doo ♪
58
00:03:37,895 --> 00:03:42,138
♪ Bueno, si ese pez
no está en tu línea ♪
59
00:03:42,162 --> 00:03:45,504
♪ ceba su anzuelo y
sigue intentándolo ♪
60
00:03:45,528 --> 00:03:48,038
♪ no dejes venirte abajo ♪
61
00:03:48,062 --> 00:03:49,938
♪ hay otros chicos alrededor ♪
62
00:03:49,962 --> 00:03:52,062
♪ porque hay bastantes
peces en el mar... ♪
63
00:03:54,496 --> 00:03:56,872
♪ Digo que hay bajos, altos ♪
64
00:03:56,896 --> 00:03:58,172
♪ buenos, amables ♪
65
00:03:58,196 --> 00:04:01,072
♪ Bastantes peces en el mar ♪
66
00:04:01,096 --> 00:04:03,005
♪ Bastantes peces en el mar ♪
67
00:04:03,029 --> 00:04:05,039
Señor, ¡relájese!
68
00:04:05,063 --> 00:04:07,538
♪ Digo que hay bajos, altos ♪
69
00:04:07,562 --> 00:04:08,605
♪ buenos, amables ♪
70
00:04:08,629 --> 00:04:10,605
♪ Bastantes peces en el mar ♪
71
00:04:10,629 --> 00:04:13,729
♪ Doo doo doo doo doo ♪
72
00:04:16,231 --> 00:04:18,973
♪ No quiero a nadie
que no me quiera ♪
73
00:04:18,997 --> 00:04:21,539
♪ porque hay bastantes
peces en el mar ♪
74
00:04:21,563 --> 00:04:24,272
♪ No necesito a nadie
que no me necesite ♪
75
00:04:24,296 --> 00:04:26,806
♪ porque hay bastantes
peces en el mar ♪
76
00:04:26,830 --> 00:04:30,830
♪ nunca quiero a nadie
que no me quiera... ♪
77
00:04:31,764 --> 00:04:33,073
¡Fíjate!
78
00:04:33,097 --> 00:04:34,906
♪ No amaré a nadie
que no me ame ♪
79
00:04:34,930 --> 00:04:37,606
♪ porque hay bastantes
peces en el mar ♪
80
00:04:37,630 --> 00:04:40,074
♪ Nunca necesitaré a
nadie que no me necesite ♪
81
00:04:40,098 --> 00:04:42,607
♪ porque hay bastantes
peces en el mar ♪
82
00:04:42,631 --> 00:04:44,907
Buenos días, Pinky.
Desayuno como de costumbre,
83
00:04:44,931 --> 00:04:47,373
y tráeme una cosmopolita,
84
00:04:47,397 --> 00:04:49,208
glamorosa, nueva mujer,
85
00:04:49,232 --> 00:04:50,674
una mujer completa, trabajadora,
86
00:04:50,698 --> 00:04:52,208
y luchadora moderna. ¿Lo tienes?
87
00:04:52,232 --> 00:04:54,272
Tengo prisa, así que
solo envíala, ¿de acuerdo?
88
00:04:55,498 --> 00:04:57,174
- Buenos días, Bruce.
- Buenos días.
89
00:04:57,198 --> 00:04:59,474
El grupo Meyerholtz sigue
esperando la copia promocional.
90
00:04:59,498 --> 00:05:00,907
A Giraldi le gusta el lema,
91
00:05:00,931 --> 00:05:02,607
pero quiere borrar
la palabra "pequeño".
92
00:05:02,631 --> 00:05:04,875
Piensa que es una desviación.
93
00:05:04,899 --> 00:05:07,374
Bien, cámbialo por "suficientemente
pequeño para sostenerse", a
94
00:05:07,398 --> 00:05:09,374
"suficientemente
grande para agarrarse".
95
00:05:09,398 --> 00:05:10,575
El Dr. Ramdas y la
gente de la NASA,
96
00:05:10,599 --> 00:05:11,608
te están ofreciendo con
urgencia, un trabajo...
97
00:05:11,632 --> 00:05:12,775
en alguno de sus proyectos.
98
00:05:12,799 --> 00:05:14,274
Te están esperando en
la sala de reuniones B.
99
00:05:14,298 --> 00:05:16,209
Disculpe, Bruce,
tengo la palabra.
100
00:05:16,233 --> 00:05:18,341
Frankie, no pensé
que tendríamos...
101
00:05:18,365 --> 00:05:20,742
nuevo clientes hasta después
de la campaña de Marcus.
102
00:05:20,766 --> 00:05:22,175
Gracias, Suzy, pero
acabamos de terminar.
103
00:05:22,199 --> 00:05:23,175
¿Es así?
104
00:05:23,199 --> 00:05:25,341
Por cierto, estamos dejando
caer al congresista Marcus.
105
00:05:25,365 --> 00:05:26,475
¿Lo estamos? ¿Pero por qué?
106
00:05:26,499 --> 00:05:27,475
No entiendo.
107
00:05:27,499 --> 00:05:28,976
Suzy, solo quema el archivo...
108
00:05:29,000 --> 00:05:30,542
y envíale la factura,
¿de acuerdo?
109
00:05:30,566 --> 00:05:32,609
Y tu madre llamó a las 8:45,
110
00:05:32,633 --> 00:05:34,609
9:00, 9:15...
111
00:05:34,633 --> 00:05:35,909
Algo sobre si te has decidido...
112
00:05:35,933 --> 00:05:37,076
por los lazos verde lima...
113
00:05:37,100 --> 00:05:39,576
o la pedrería rosa pasión,
114
00:05:39,600 --> 00:05:41,642
para tus zapatos de
la boda de tu hermana.
115
00:05:41,666 --> 00:05:42,642
¡Dios!
116
00:05:42,666 --> 00:05:44,909
Dile que voy descalza...
117
00:05:44,933 --> 00:05:46,133
y en negro.
118
00:05:47,234 --> 00:05:48,676
Espera. ¿Aguantas?
119
00:05:48,700 --> 00:05:51,143
Sonríe...
120
00:05:51,167 --> 00:05:52,367
Perfecto.
121
00:05:54,968 --> 00:05:56,710
Lo siento por haberlos
hecho esperar.
122
00:05:56,734 --> 00:05:59,211
Siempre llego
tarde, pero lo valgo.
123
00:05:59,235 --> 00:06:00,810
Bien, chicos.
124
00:06:00,834 --> 00:06:03,134
Veamos lo que tienen.
125
00:06:05,135 --> 00:06:09,211
Chemtec nos da hoy
el futuro de EEUU,
126
00:06:09,235 --> 00:06:13,610
trayendo al espacio dentro
del hogar estadounidense.
127
00:06:13,634 --> 00:06:14,944
Y ahora está desarrollando...
128
00:06:14,968 --> 00:06:17,277
una creación más
extraordinaria todavía,
129
00:06:17,301 --> 00:06:18,811
el androide Ulises,
130
00:06:18,835 --> 00:06:23,002
destinado a revolucionar el
estilo de vida norteamericano.
131
00:06:36,468 --> 00:06:38,878
Desarrollado aquí en
los Laboratorios Chemtec,
132
00:06:38,902 --> 00:06:41,079
bajo mi supervisión directa,
133
00:06:41,103 --> 00:06:46,113
Ulises es lo más
parecido al mismo hombre.
134
00:06:46,137 --> 00:06:49,012
Las futuras aplicaciones
para un androide así...
135
00:06:49,036 --> 00:06:51,612
son virtualmente infinitas:
136
00:06:51,636 --> 00:06:55,012
manejo de químicos peligrosos,
137
00:06:55,036 --> 00:06:57,213
detección de radiación,
138
00:06:57,237 --> 00:06:59,879
desarme de explosivos,
139
00:06:59,903 --> 00:07:01,946
combate de incendios,
140
00:07:01,970 --> 00:07:04,013
pilotaje de prueba
de nuevos aviones,
141
00:07:04,037 --> 00:07:06,813
y, por supuesto,
exploración del espacio.
142
00:07:06,837 --> 00:07:09,680
Las impresionantes distancias,
143
00:07:09,704 --> 00:07:12,847
los prolongados períodos de
tiempo, los tortuosos confinamientos,
144
00:07:12,871 --> 00:07:15,847
han hecho problemática la
exploración del espacio profundo...
145
00:07:15,871 --> 00:07:17,080
para el piloto humano.
146
00:07:17,104 --> 00:07:21,013
Creemos que el
androide Ulises...
147
00:07:21,037 --> 00:07:22,237
es la respuesta.
148
00:07:23,171 --> 00:07:26,204
Bien, creo que he visto
lo suficiente. ¿Bruce?
149
00:07:28,005 --> 00:07:29,547
¿Qué piensa?
150
00:07:29,571 --> 00:07:32,748
Bueno, no es para
ganar ningún Oscar.
151
00:07:32,772 --> 00:07:34,247
Lo más importante,
152
00:07:34,271 --> 00:07:36,914
estamos perdiendo nuestra
financiación en el Congreso.
153
00:07:36,938 --> 00:07:38,081
Por eso vinimos aquí.
154
00:07:38,105 --> 00:07:40,181
Tenemos que
hacer ver a la gente,
155
00:07:40,205 --> 00:07:42,414
qué importante es este proyecto.
156
00:07:42,438 --> 00:07:44,848
Señorita Stone...
157
00:07:44,872 --> 00:07:46,380
El androide Ulises...
158
00:07:46,404 --> 00:07:48,638
es una asombrosa
pieza de equipo.
159
00:07:49,705 --> 00:07:51,182
Sí, pero...
160
00:07:51,206 --> 00:07:53,982
no estoy acostumbrada a
promocionar hardware, Doctor.
161
00:07:54,006 --> 00:07:55,782
Promociono gente.
162
00:07:55,806 --> 00:07:57,548
Políticos, empresarios,
163
00:07:57,572 --> 00:08:00,049
la ocasional estrella de rock.
164
00:08:00,073 --> 00:08:02,815
Dr. Ramdas...
165
00:08:02,839 --> 00:08:05,515
¿Sabe quién maneja la mayoría de
las sintonías de TV de Estados Unidos,
166
00:08:05,539 --> 00:08:10,615
y adquiere el 72%
de todas las revistas?
167
00:08:10,639 --> 00:08:12,182
Las mujeres.
168
00:08:12,206 --> 00:08:14,149
Y si esta campaña
publicitaria va a funcionar, este,
169
00:08:14,173 --> 00:08:16,416
señores, es su grupo objetivo.
170
00:08:16,440 --> 00:08:18,683
Esto suena como
algo que podría hacer...
171
00:08:18,707 --> 00:08:20,716
en, digamos, ¿35 días?
172
00:08:20,740 --> 00:08:24,150
Solo si puedo publicitar
el androide a mi manera,
173
00:08:24,174 --> 00:08:27,050
y eso significa la saturación
total de los medios.
174
00:08:27,074 --> 00:08:29,950
Y les prometo que haré que
todos en el Congreso se mueran...
175
00:08:29,974 --> 00:08:34,040
por financiar su programa,
antes de que puedan decir E.T.
176
00:08:56,175 --> 00:08:58,650
Bienvenidos a Chemtec.
177
00:08:58,674 --> 00:09:00,708
Estacionamiento en el lote C.
178
00:09:03,342 --> 00:09:04,675
Gracias.
179
00:09:57,577 --> 00:09:59,453
Bienvenida a Chemtec,
señorita Stone.
180
00:09:59,477 --> 00:10:01,020
Dr. Ramdas, es un placer.
181
00:10:01,044 --> 00:10:02,386
Vaya instalación que tiene.
182
00:10:02,410 --> 00:10:03,587
Gracias. Es el camino...
183
00:10:03,611 --> 00:10:05,154
del futuro.
184
00:10:05,178 --> 00:10:06,877
Su pase de visitante.
185
00:10:08,878 --> 00:10:09,954
¿Me seguiría por favor?
186
00:10:09,978 --> 00:10:11,178
Por supuesto.
187
00:10:15,545 --> 00:10:18,287
Llamando al Dr. Nipatoe.
188
00:10:18,311 --> 00:10:22,222
Dr. Nipatoe a Robótica,
Sala D, por favor.
189
00:10:22,246 --> 00:10:23,287
Dr. Nipatoe...
190
00:10:23,311 --> 00:10:25,821
Aquí es donde nació Ulises.
191
00:10:25,845 --> 00:10:27,188
En el futuro,
192
00:10:27,212 --> 00:10:29,254
hacer el amor ya
no será necesario...
193
00:10:29,278 --> 00:10:30,488
para la creación de vida.
194
00:10:30,512 --> 00:10:32,588
Todo se puede hacer
mucho más eficientemente...
195
00:10:32,612 --> 00:10:34,588
en el laboratorio.
- Qué romántico.
196
00:10:34,612 --> 00:10:35,988
Claro, yo mismo...
197
00:10:36,012 --> 00:10:38,380
lo prefiero a la antigua.
198
00:10:39,846 --> 00:10:40,956
¿Por qué no espera aquí?
199
00:10:40,980 --> 00:10:42,922
Voy a ver si el
Dr. Peters está libre.
200
00:10:42,946 --> 00:10:44,455
Sé que le gustaría conocerla.
201
00:10:44,479 --> 00:10:45,713
Okey-dokey.
202
00:11:35,015 --> 00:11:37,125
Hola, Ud. debe
ser el Dr. Peters.
203
00:11:37,149 --> 00:11:38,125
Soy Frankie Stone.
204
00:11:38,149 --> 00:11:39,724
¿Cómo llama a esto?
205
00:11:39,748 --> 00:11:40,924
¿Qué?
206
00:11:40,948 --> 00:11:42,557
Qué... Qué está...
207
00:11:42,581 --> 00:11:45,415
¡Has estado en este laboratorio
demasiado tiempo, amigo!
208
00:11:46,615 --> 00:11:49,825
Llamando al Dr. Stevenson.
209
00:11:49,849 --> 00:11:53,525
Lo buscan en Procesamiento
de Imágenes, Dr. Peterberg.
210
00:11:53,549 --> 00:11:55,882
¡Oh, Dios mío!
211
00:11:58,749 --> 00:12:00,892
¡Lo sabía!
212
00:12:00,916 --> 00:12:03,792
Un minuto con una
mujer y se cortocircuita.
213
00:12:03,816 --> 00:12:06,525
Dios mío, ¡se parece a Ud.!
214
00:12:06,549 --> 00:12:08,859
¿Pensó que se vería como...
215
00:12:08,883 --> 00:12:10,949
un set de mecano?
216
00:12:14,383 --> 00:12:16,593
Qué pasa, ¿ningún
hombre perdió la cabeza...
217
00:12:16,617 --> 00:12:18,060
por Ud. antes?
218
00:12:18,084 --> 00:12:19,160
Parece tan real.
219
00:12:19,184 --> 00:12:22,392
Él... él... él es
real... a su manera.
220
00:12:22,416 --> 00:12:24,693
Metal, proteínas,
fibras sintéticas.
221
00:12:24,717 --> 00:12:26,459
No es diferente a Ud. o a mí.
222
00:12:26,483 --> 00:12:27,459
¿Que es eso?
223
00:12:27,483 --> 00:12:28,559
Eso... yo... yo...
224
00:12:28,583 --> 00:12:30,259
Es su botón de reinicio.
225
00:12:30,283 --> 00:12:34,060
Se reactiva su control motor.
226
00:12:34,084 --> 00:12:37,293
Le dije a Ramdas
que el concepto...
227
00:12:37,317 --> 00:12:40,360
de una mujer
simplemente lo confundiría.
228
00:12:40,384 --> 00:12:43,228
Ulises, deja de jugar.
229
00:12:43,252 --> 00:12:44,560
Ulises...
230
00:12:44,584 --> 00:12:46,784
¡Ulises!
231
00:12:48,885 --> 00:12:50,085
Tenga.
232
00:13:03,752 --> 00:13:05,461
Pensé que mostrarle
estas cintas,
233
00:13:05,485 --> 00:13:10,795
podría ayudar a
familiarizarla con el androide.
234
00:13:10,819 --> 00:13:12,294
Usted ve, señorita Stone,
235
00:13:12,318 --> 00:13:15,628
programar al androide
lo lleva muy lejos.
236
00:13:15,652 --> 00:13:17,361
Pero el resto tiene
que aprenderlo...
237
00:13:17,385 --> 00:13:18,762
como un niño humano.
238
00:13:18,786 --> 00:13:21,661
Tuvimos algunas dificultades
con sus funciones motoras gruesas,
239
00:13:21,685 --> 00:13:23,629
antes de modificar sus
mandos cerebrales de...
240
00:13:23,653 --> 00:13:25,653
coordinación muscular.
241
00:13:35,386 --> 00:13:38,029
Dr. Peters, seriamente: la
percepción del borde, señorita Stone,
242
00:13:38,053 --> 00:13:40,187
es extremadamente difícil.
243
00:13:41,254 --> 00:13:42,763
Eso que puede parecerle simple,
244
00:13:42,787 --> 00:13:45,362
es realmente una
increíblemente sofisticada...
245
00:13:45,386 --> 00:13:47,287
serie de programas.
246
00:13:57,921 --> 00:13:59,064
Una vez que pudimos...
247
00:13:59,088 --> 00:14:01,897
modificar su
coordinación mano/ojo,
248
00:14:01,921 --> 00:14:05,630
nos dimos cuenta de que
tenía una resolución retiniana...
249
00:14:05,654 --> 00:14:09,188
10 veces mayor que la
del ojo humano medio.
250
00:14:11,522 --> 00:14:12,898
Y como puede ver...
251
00:14:12,922 --> 00:14:15,122
pulimos ese problema.
252
00:14:18,288 --> 00:14:19,564
Bien, si todo lo demás falla,
253
00:14:19,588 --> 00:14:20,631
él siempre puede
tomar su lugar...
254
00:14:20,655 --> 00:14:22,022
en un jurado.
255
00:14:23,355 --> 00:14:26,798
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
256
00:14:26,822 --> 00:14:30,165
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
257
00:14:30,189 --> 00:14:34,765
♪ Feliz cumpleaños,
querido Ulises ♪
258
00:14:34,789 --> 00:14:40,056
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
259
00:14:45,856 --> 00:14:47,732
Ejem... Dr. Peters,
260
00:14:47,756 --> 00:14:49,732
realmente es una
creación asombrosa,
261
00:14:49,756 --> 00:14:51,632
pero creo que
podríamos querer tomar...
262
00:14:51,656 --> 00:14:54,265
algo de tiempo para
pulir sus modales sociales.
263
00:14:54,289 --> 00:14:56,799
¿Modales sociales?
264
00:14:56,823 --> 00:14:57,966
¿Para qué?
265
00:14:57,990 --> 00:15:00,600
Jeff, tengo que
estar de acuerdo...
266
00:15:00,624 --> 00:15:02,266
con la señorita Stone.
267
00:15:02,290 --> 00:15:03,967
Creo que una mujer sería...
268
00:15:03,991 --> 00:15:05,557
en él una buena influencia.
269
00:15:20,191 --> 00:15:21,924
¿Trish?
270
00:15:23,025 --> 00:15:25,201
¡Hola!
271
00:15:25,225 --> 00:15:26,801
¿Qué haces aquí?
272
00:15:26,825 --> 00:15:28,958
La boda de Ivy no es
hasta la próxima semana.
273
00:15:33,125 --> 00:15:34,367
Trish...
274
00:15:34,391 --> 00:15:37,135
¡No puedo creer que
Donald te hiciera esto!
275
00:15:37,159 --> 00:15:38,768
Sí, mi madre
estaba en lo correcto.
276
00:15:38,792 --> 00:15:41,891
Nunca debería haberme
casado con un actor.
277
00:15:46,526 --> 00:15:48,002
¿Qué pasa?
278
00:15:48,026 --> 00:15:50,335
¿Estás teniendo
una venta de garaje?
279
00:15:50,359 --> 00:15:52,368
Podrías llamarlo así.
280
00:15:52,392 --> 00:15:54,069
Estoy cambiando mi vida,
281
00:15:54,093 --> 00:15:55,668
deshacerme de la basura.
282
00:15:55,692 --> 00:15:58,059
¡No! ¿Steve también?
283
00:15:58,926 --> 00:16:00,069
Jesús, Frankie,
284
00:16:00,093 --> 00:16:01,136
siempre pensé que Steve...
285
00:16:01,160 --> 00:16:03,802
era lo mejor que ibas a hacer.
286
00:16:03,826 --> 00:16:05,902
Pero es bueno saberlo.
No soy la única...
287
00:16:05,926 --> 00:16:07,401
que ha sido
arrastrada en el barro...
288
00:16:07,425 --> 00:16:08,869
por alguna escoria machista.
289
00:16:08,893 --> 00:16:10,736
¡Bola de nieve!
290
00:16:10,760 --> 00:16:13,536
Trish, no fue exactamente así.
291
00:16:13,560 --> 00:16:15,203
Ya sabes, Frankie,
292
00:16:15,227 --> 00:16:17,569
estar soltera de nuevo
podría ser realmente genial.
293
00:16:17,593 --> 00:16:19,903
Quiero decir, podrías
irte adonde quisieras,
294
00:16:19,927 --> 00:16:21,770
dormir con quien quieras,
295
00:16:21,794 --> 00:16:23,770
tener sexo
absolutamente increíble...
296
00:16:23,794 --> 00:16:25,137
con extraños.
297
00:16:25,161 --> 00:16:26,703
Como...
298
00:16:26,727 --> 00:16:28,137
nunca lo he hecho
con un físico-culturista.
299
00:16:28,161 --> 00:16:29,636
¿Lo has hecho tú?
300
00:16:29,660 --> 00:16:31,269
¿O un acróbata?
301
00:16:31,293 --> 00:16:33,269
¿Qué tal un mecánico
de automóviles?
302
00:16:33,293 --> 00:16:36,037
Uno sudoroso.
303
00:16:36,061 --> 00:16:37,904
Ni siquiera he intentado
un ménage à trois,
304
00:16:37,928 --> 00:16:38,904
¿y tú?
305
00:16:38,928 --> 00:16:40,370
¿Con Steve?
306
00:16:40,394 --> 00:16:41,570
Dios, fue
suficientemente difícil...
307
00:16:41,594 --> 00:16:43,737
Tenerlo solo.
308
00:16:43,761 --> 00:16:46,041
E incluso entonces no
fue lo suficientemente difícil.
309
00:16:50,327 --> 00:16:51,904
Bueno, Frankie,
310
00:16:51,928 --> 00:16:54,370
cuando lo pienses...
311
00:16:54,394 --> 00:16:56,995
hay muchas posibilidades.
312
00:16:58,062 --> 00:17:00,172
Vale...
313
00:17:00,196 --> 00:17:02,538
Este es el primer problema.
314
00:17:02,562 --> 00:17:04,271
Tienes bonitos ojos, Ulises,
315
00:17:04,295 --> 00:17:06,005
ahora úsalos. Mírame.
316
00:17:06,029 --> 00:17:08,338
¿Por qué? Sé que estás ahí.
317
00:17:08,362 --> 00:17:10,972
Porque mirar a
alguien a los ojos,
318
00:17:10,996 --> 00:17:12,139
le hace sentir que te importa...
319
00:17:12,163 --> 00:17:13,605
lo que está diciendo.
320
00:17:13,629 --> 00:17:15,505
Ese es el punto número uno:
321
00:17:15,529 --> 00:17:16,972
hacer contacto visual.
322
00:17:16,996 --> 00:17:21,471
Y el punto número 2 es escuchar.
323
00:17:21,495 --> 00:17:22,939
Ahora, miras a una mujer...
324
00:17:22,963 --> 00:17:24,206
o a cualquiera,
325
00:17:24,230 --> 00:17:25,472
y lo escuchas...
326
00:17:25,496 --> 00:17:26,606
como si estuviera diciendo...
327
00:17:26,630 --> 00:17:29,030
lo más importante
en el mundo entero.
328
00:17:30,496 --> 00:17:32,006
Bien.
329
00:17:32,030 --> 00:17:34,173
Bien. Ahora, punto número 3:
330
00:17:34,197 --> 00:17:35,830
Confianza.
331
00:17:37,230 --> 00:17:39,405
Quédate ahí.
332
00:17:39,429 --> 00:17:41,339
Quédate...
333
00:17:41,363 --> 00:17:43,130
Quédate.
334
00:17:44,797 --> 00:17:45,840
¿Sí?
335
00:17:45,864 --> 00:17:49,740
Steve Marcus está
aquí para verla.
336
00:17:49,764 --> 00:17:51,740
Bien, solo reténlo
allí, ¿lo harás?
337
00:17:51,764 --> 00:17:52,964
Estaré lista allí.
338
00:18:10,899 --> 00:18:12,341
Ulises, ¿por qué
no miras esto...
339
00:18:12,365 --> 00:18:13,474
por un rato, de acuerdo?
340
00:18:13,498 --> 00:18:14,908
No tienen a nadie.
341
00:18:14,932 --> 00:18:16,242
Tú también estás como...
342
00:18:16,266 --> 00:18:17,307
muy complacida de estar...
343
00:18:17,331 --> 00:18:19,307
¡Aquí!
344
00:18:19,331 --> 00:18:21,274
Aquí. Esto es un
programa de entrevistas.
345
00:18:21,298 --> 00:18:22,307
Vas a estar en uno de estos...
346
00:18:22,331 --> 00:18:23,307
en un par de semanas,
347
00:18:23,331 --> 00:18:24,574
así que quiero que estudies,
348
00:18:24,598 --> 00:18:25,574
¿okey-dokey?
349
00:18:25,598 --> 00:18:27,708
De acuerdo.
350
00:18:27,732 --> 00:18:29,775
¿Qué tal, si te casas?,
¿qué hay de los niños...?
351
00:18:29,799 --> 00:18:30,808
Volveré enseguida.
352
00:18:30,832 --> 00:18:32,175
Reloj biológico,
¿todas esas cosas?
353
00:18:32,199 --> 00:18:35,176
Sí, mi reloj biólogico
está en cuenta regresiva,
354
00:18:35,200 --> 00:18:38,176
y, me gustaría tener hijos.
355
00:18:38,200 --> 00:18:40,109
Y, justo ahora, solo trato...
356
00:18:40,133 --> 00:18:42,042
de mentalizarme
de no tener hijos,
357
00:18:42,066 --> 00:18:44,109
porque no creo que
estén en mi futuro.
358
00:18:44,133 --> 00:18:46,776
¿estás mirando al Sr.
Right? (Right=Correcto)
359
00:18:46,800 --> 00:18:48,709
Sí. Sí, pero...
360
00:18:48,733 --> 00:18:50,509
¿no es más que una trampa?
361
00:18:50,533 --> 00:18:53,009
¿Esta ahí tal persona?
362
00:18:53,033 --> 00:18:56,109
Atención, equipos
de soldadura C y D...
363
00:18:56,133 --> 00:18:57,144
Hola.
364
00:18:57,168 --> 00:19:00,510
Por favor repórtense
al anexo B en el nivel C.
365
00:19:00,534 --> 00:19:02,443
¿Qué haces aquí?
366
00:19:02,467 --> 00:19:03,543
¡Tengo que hablar contigo!
367
00:19:03,567 --> 00:19:05,167
No devuelves mis
llamadas teléfo...
368
00:19:05,567 --> 00:19:06,877
¡Mis llamadas telefónicas!
369
00:19:06,901 --> 00:19:08,101
Toma.
370
00:19:09,901 --> 00:19:11,743
¿Qué le pasó a tu labio?
371
00:19:11,767 --> 00:19:13,610
Es un bigote. Sentí
que me haría...
372
00:19:13,634 --> 00:19:15,576
parecer más maduro. A
los votantes les gusta eso.
373
00:19:15,600 --> 00:19:16,777
Bueno, yo soy
una votante, Steve.
374
00:19:16,801 --> 00:19:18,910
- ¿No te gusta?
375
00:19:18,934 --> 00:19:20,611
¿Por qué estás aquí?
376
00:19:20,635 --> 00:19:22,277
¿Hay algún lugar un
poco más privado...
377
00:19:22,301 --> 00:19:23,978
donde podamos hablar?
378
00:19:24,002 --> 00:19:25,911
Sí, seguro.
379
00:19:25,935 --> 00:19:28,068
Te acompañaré a tu coche.
380
00:19:30,401 --> 00:19:32,511
Una de las cosas es
que no puedes sentarte...
381
00:19:32,535 --> 00:19:33,778
¡a esperar...
382
00:19:33,802 --> 00:19:35,444
que venga el Sr. Right!
383
00:19:35,468 --> 00:19:36,611
Ella no está haciendo eso.
384
00:19:36,635 --> 00:19:37,978
Sí, lo sé, pero
tienes que salir,
385
00:19:38,002 --> 00:19:40,044
y tienes que dejarte conocer.
386
00:19:40,068 --> 00:19:41,878
Tienes que decir "Aquí estoy,
387
00:19:41,902 --> 00:19:43,111
y valgo la pena".
388
00:19:43,135 --> 00:19:44,277
Creo que mucho de eso depende...
389
00:19:44,301 --> 00:19:45,979
de la propia imagen
que tengas de ti misma.
390
00:19:46,003 --> 00:19:48,678
Si te sientas en casa
y enciendes la TV,
391
00:19:48,702 --> 00:19:49,845
¡no esperes que
alguna cosa pase!
392
00:19:49,869 --> 00:19:52,578
Sal y di "¡Mírenme!
¡Soy hermosa!"
393
00:19:52,602 --> 00:19:53,745
Pero el problema es que...
394
00:19:53,769 --> 00:19:55,179
¡no hay tantas otras...!
395
00:19:55,203 --> 00:19:56,411
¡personas hermosas, maravillosa
ahí afuera! ¡Ese es el problema!
396
00:19:56,435 --> 00:19:57,411
Bien, sabes, yo no...
397
00:19:57,435 --> 00:19:58,478
sí existen... hay muchas...
398
00:19:58,502 --> 00:19:59,912
¡Creo que las hay!
399
00:19:59,936 --> 00:20:01,812
Todo bien. Son los...¿qué pasa?
400
00:20:01,836 --> 00:20:03,812
Sí, señora, ¿podría
amablemente pararse?
401
00:20:03,836 --> 00:20:05,645
Sí, soy viuda.
402
00:20:05,669 --> 00:20:08,179
Soy viuda desde hace 5 años.
403
00:20:08,203 --> 00:20:10,536
Y he descubierto
la mejor forma...
404
00:20:12,870 --> 00:20:15,237
de hacer algo por alguien.
405
00:20:16,403 --> 00:20:18,903
Y estaremos de
vuelta en un momento.
406
00:20:36,105 --> 00:20:38,081
¿No estás cansado
de los políticos...
407
00:20:38,105 --> 00:20:40,814
a los que les importa un
rábano lo que piensas?
408
00:20:40,838 --> 00:20:41,814
Nosotros lo estamos.
409
00:20:41,838 --> 00:20:42,814
¿Quiénes?
410
00:20:42,838 --> 00:20:45,148
Somos votantes
por Steven Marcus,
411
00:20:45,172 --> 00:20:47,148
creyentes en un
mejor congreso...
412
00:20:47,172 --> 00:20:48,981
con mejores congresistas.
413
00:20:49,005 --> 00:20:50,981
¿Qué hace a Marcus
mucho mejor...
414
00:20:51,005 --> 00:20:53,181
que incluso el llamado "mejor"?
415
00:20:53,205 --> 00:20:55,982
Él es sensible a
las necesidades.
416
00:20:56,006 --> 00:20:58,048
Realmente creo
que a él le importa.
417
00:20:58,072 --> 00:20:59,149
Es listo como un látigo.
418
00:20:59,173 --> 00:21:00,915
Se planta ante los problemas
que realmente importan.
419
00:21:00,939 --> 00:21:02,681
Una persona sincera.
420
00:21:02,705 --> 00:21:04,281
Creo que es como tú y yo,
421
00:21:04,305 --> 00:21:05,815
aunque un poco mejor.
422
00:21:05,839 --> 00:21:07,215
Steven Marcus.
423
00:21:07,239 --> 00:21:09,581
Se necesita a este
hombre sensible...
424
00:21:09,605 --> 00:21:11,182
para conocer tus necesidades.
425
00:21:11,206 --> 00:21:14,872
Solventado por los
ciudadanos por Marcus.
426
00:21:22,073 --> 00:21:23,183
Este es el punto.
427
00:21:23,207 --> 00:21:24,649
Si estás buscando al Sr. Right,
428
00:21:24,673 --> 00:21:27,749
entonces tu bienestar
está determinado por...
429
00:21:27,773 --> 00:21:29,849
lo que estás haciendo...
430
00:21:29,873 --> 00:21:32,582
Se necesita un
hombre tan sensible...
431
00:21:32,606 --> 00:21:34,282
para conocer tus necesidades.
432
00:21:34,306 --> 00:21:36,250
Dios mío, esa mujer...
433
00:21:36,274 --> 00:21:38,250
¡te está convirtiendo
en una puta!
434
00:21:38,274 --> 00:21:39,783
Creo que tengo la esperanza...
435
00:21:39,807 --> 00:21:42,307
de que hay un Sr.
Right ahí fuera para mí.
436
00:21:43,541 --> 00:21:45,074
¿Cómo estás, Skippy?
437
00:21:47,074 --> 00:21:48,950
¿Ese es tu nuevo
Director de Campaña?
438
00:21:48,974 --> 00:21:51,350
Eso es muy gracioso.
439
00:21:51,374 --> 00:21:52,574
Vamos, Frankie.
440
00:21:53,440 --> 00:21:56,151
Te necesito de vuelta a bordo.
441
00:21:56,175 --> 00:21:57,683
¿Skipper?
442
00:21:57,707 --> 00:21:58,974
Toma un descanso.
443
00:22:00,607 --> 00:22:02,041
Sabes, tengo.
444
00:22:04,041 --> 00:22:06,308
Realmente te extraño.
445
00:22:07,475 --> 00:22:09,417
Estoy desesperado.
446
00:22:09,441 --> 00:22:10,885
Caí tres puntos
en las encuestas.
447
00:22:10,909 --> 00:22:13,409
¡Toda mi carrera
está en el límite!
448
00:22:16,209 --> 00:22:17,718
Esta bien, llama a la oficina.
449
00:22:17,742 --> 00:22:19,252
Tal vez podamos
recomendar a alguien.
450
00:22:19,276 --> 00:22:21,518
Ya la tengo. Quiero
decir, estoy considerando...
451
00:22:21,542 --> 00:22:24,142
estoy considerando
contratar a Suzy Duncan.
452
00:22:26,708 --> 00:22:28,985
¿Te refieres a mi
asistente Suzy Duncan?
453
00:22:29,009 --> 00:22:31,890
Bueno, ¿por qué no? Ella ha tenido
algunas buenas ideas hasta ahora.
454
00:22:33,576 --> 00:22:34,552
¡Mira, Frankie!
455
00:22:34,576 --> 00:22:36,352
¡Mira, regresa!
456
00:22:36,376 --> 00:22:38,285
Podemos manejarnos de
modo estrictamente profesional.
457
00:22:38,309 --> 00:22:39,519
Quiero decir, podemos.
458
00:22:39,543 --> 00:22:41,952
¡incluso podríamos
salir con otras personas!
459
00:22:41,976 --> 00:22:43,186
Quiero decir, ¡pensé que
eso es lo que querrías!
460
00:22:43,210 --> 00:22:45,052
¿No es así?
461
00:22:45,076 --> 00:22:46,719
¿Estás saliendo
con otra persona?
462
00:22:46,743 --> 00:22:47,886
Bueno sí, quiero
decir, ya sabes,
463
00:22:47,910 --> 00:22:50,685
un poco. ¿No es así?
464
00:22:50,709 --> 00:22:51,952
Sí, seguro.
465
00:22:51,976 --> 00:22:53,952
Sí.
466
00:22:53,976 --> 00:22:54,953
Sí.
467
00:22:54,977 --> 00:22:56,987
Jesús, ¡eso fue
jodidamente rápido!
468
00:22:57,011 --> 00:22:58,386
¡Sólo rompimos el martes pasado!
469
00:22:58,410 --> 00:22:59,720
Qué, ¿dejaste a este
tipo en un segundo plano...
470
00:22:59,744 --> 00:23:00,787
- o algo así?
- ¡Steve!
471
00:23:00,811 --> 00:23:02,419
Bueno, ¡se puso serio
malditamente rápido!
472
00:23:02,443 --> 00:23:03,920
Mira, no tengo tiempo para
entrar en esto ahora mismo.
473
00:23:03,944 --> 00:23:04,920
Tengo que volver al trabajo.
474
00:23:04,944 --> 00:23:05,920
Es alguien que trabaja
contigo, ¿verdad?
475
00:23:05,944 --> 00:23:06,987
Mira, ¡nunca fuiste muy buena...
476
00:23:07,011 --> 00:23:08,453
separando los
negocios del placer!
477
00:23:08,477 --> 00:23:10,787
Necesito hablar
contigo ahora mismo.
478
00:23:10,811 --> 00:23:12,120
¡Jeff!
479
00:23:12,144 --> 00:23:13,187
Mira, no... no te enojes.
480
00:23:13,211 --> 00:23:14,720
No hay nada de qué estar celoso.
481
00:23:14,744 --> 00:23:15,720
¡No estoy celoso!
482
00:23:15,744 --> 00:23:19,188
Steve Marcus. Jeff Peters.
483
00:23:19,212 --> 00:23:22,654
Dr. Jeff Peters.
484
00:23:22,678 --> 00:23:24,054
Bueno, espero que
estés registrado, Jeff,
485
00:23:24,078 --> 00:23:25,387
porque voy a necesitarte...
486
00:23:25,411 --> 00:23:26,954
por ahí 4 semanas
desde el martes.
487
00:23:26,978 --> 00:23:28,954
Yo no sigo a la política.
488
00:23:28,978 --> 00:23:30,788
Lo siento, Steve.
489
00:23:30,812 --> 00:23:31,888
Cuida bien de él, Skippy.
490
00:23:31,912 --> 00:23:33,112
¿De acuerdo? Adiós.
491
00:23:34,311 --> 00:23:36,287
¿Qué haces?
492
00:23:36,311 --> 00:23:38,188
Eres mi nuevo novio.
493
00:23:38,212 --> 00:23:41,721
Señorita Stone, si la he
provocado involuntariamente,
494
00:23:41,745 --> 00:23:43,421
me disculpo sinceramente.
495
00:23:43,445 --> 00:23:45,213
No te sientas halagado.
496
00:23:46,646 --> 00:23:48,346
Odio a los hombres.
497
00:24:19,980 --> 00:24:22,747
Ivy, ¿debes balbucear así?
498
00:24:28,880 --> 00:24:30,191
¿Vas a afeitarte esos...
499
00:24:30,215 --> 00:24:31,224
antes de la boda?
500
00:24:31,248 --> 00:24:34,590
A Héctor le gusto así.
501
00:24:34,614 --> 00:24:36,624
Afeitarse es un
concepto burgués, mamá.
502
00:24:36,648 --> 00:24:39,390
El matrimonio es un
concepto burgués, Ivy.
503
00:24:39,414 --> 00:24:41,482
¿Cómo es que no puedo
convencerte de eso?
504
00:24:46,714 --> 00:24:49,091
¡Lo siento, llego tarde!
505
00:24:49,115 --> 00:24:50,824
Bueno, los dos se ven adorables.
506
00:24:50,848 --> 00:24:52,191
¿Quién se casa aquí?
507
00:24:52,215 --> 00:24:54,125
La persona equivocada.
508
00:24:54,149 --> 00:24:56,259
Podrías haberte casado
con el soltero más elegible...
509
00:24:56,283 --> 00:24:57,259
de todo Miami,
510
00:24:57,283 --> 00:24:58,658
si hubieras jugado
bien tus cartas,
511
00:24:58,682 --> 00:25:01,358
y tu hermana aquí insiste en
casarse con un ayudante de camarero.
512
00:25:01,382 --> 00:25:03,792
¡Hector y yo estamos
enamorados, mamá!
513
00:25:03,816 --> 00:25:06,159
¿Qué tiene que ver
el amor con esto?
514
00:25:06,183 --> 00:25:07,858
Frankie y Steve
tenían una relación.
515
00:25:07,882 --> 00:25:09,192
No funcionó.
516
00:25:09,216 --> 00:25:11,358
¿Tuvieron que pasar
por un divorcio horrendo...
517
00:25:11,382 --> 00:25:14,058
como yo? No, ellos
fueron sensatos.
518
00:25:14,082 --> 00:25:17,324
Se separaron como amigos.
519
00:25:17,348 --> 00:25:18,759
Si nunca lo vuelvo a ver,
520
00:25:18,783 --> 00:25:20,683
será un día demasiado pronto.
521
00:25:21,716 --> 00:25:24,883
¿Qué tal una semana
desde el sábado, Frankie?
522
00:25:26,050 --> 00:25:27,692
Ya es suficientemente malo
pedirle a ese asqueroso que...
523
00:25:27,716 --> 00:25:28,692
vaya a la boda, pero, mamá,
524
00:25:28,716 --> 00:25:30,392
¡pedirle a Steve
que entregue a Ivy!
525
00:25:30,416 --> 00:25:32,592
Ciertamente, ¡yo no lo invité!
526
00:25:32,616 --> 00:25:34,226
Él llamó a Ivy, ¿no es así, Ivy?
527
00:25:34,250 --> 00:25:35,226
Tú se lo pediste.
528
00:25:35,250 --> 00:25:36,592
¡No, no lo hice! Fue idea suya.
529
00:25:36,616 --> 00:25:38,059
Bueno, dijo que no
te importaría, Frankie.
530
00:25:38,083 --> 00:25:39,160
No me importa.
531
00:25:39,184 --> 00:25:40,260
Simplemente no vendré.
532
00:25:40,284 --> 00:25:41,260
¡No hay problema!
533
00:25:41,284 --> 00:25:42,493
¡Cancelaremos la boda!
534
00:25:42,517 --> 00:25:44,261
¡Estoy feliz de
perder mi depósito!
535
00:25:44,285 --> 00:25:46,760
¡Me voy a casar, mamá!
536
00:25:46,784 --> 00:25:48,927
Entonces, ¿realmente
no vas a venir, Frankie?
537
00:25:48,951 --> 00:25:50,194
Por supuesto que
allí voy a estar.
538
00:25:50,218 --> 00:25:51,727
Soy una chica grande. Vendré.
539
00:25:51,751 --> 00:25:52,794
No es la gran cosa.
540
00:25:52,818 --> 00:25:54,960
Eres increíble, Frankie.
541
00:25:54,984 --> 00:25:56,660
Sabía que comprenderías.
542
00:25:56,684 --> 00:25:58,151
¡Adiós, Ivy!
543
00:26:02,717 --> 00:26:05,594
¡Mierda, Donny!
544
00:26:05,618 --> 00:26:08,494
¡Deja de ver a esa puta mala!
545
00:26:08,518 --> 00:26:11,785
♪ Doo doo doo
doo rosbif y salami ♪
546
00:26:16,085 --> 00:26:17,795
¿Quién es usted?
¿Dónde está Trish?
547
00:26:17,819 --> 00:26:19,995
Moe Glickstein, Gerente
Comercial de Don.
548
00:26:20,019 --> 00:26:21,628
Él es Manny, nuestro contador.
549
00:26:21,652 --> 00:26:23,361
¿Eres un amigo
de Trish o algo así?
550
00:26:23,385 --> 00:26:24,528
Sucede que vivo aquí.
551
00:26:24,552 --> 00:26:26,828
¡Muy lindo lugar tienes aquí!
552
00:26:26,852 --> 00:26:27,995
Siéntate, toma un bocadillo.
553
00:26:28,019 --> 00:26:29,495
Manny, dale algo de
tu carne en conserva.
554
00:26:29,519 --> 00:26:30,495
¿Por qué no?
555
00:26:30,519 --> 00:26:31,929
No tengo hambre.
¿Que está pasando?
556
00:26:31,953 --> 00:26:34,796
Mi chico Donny
anuncia de repente,
557
00:26:34,820 --> 00:26:36,295
que está perdiendo
su equilibrio.
558
00:26:36,319 --> 00:26:38,362
No puede dormir,
no puede trabajar.
559
00:26:38,386 --> 00:26:40,196
Necesita a su anciana de vuelta.
560
00:26:40,220 --> 00:26:41,829
¡Es una mishiguene!
561
00:26:41,853 --> 00:26:43,829
Oye, ¿quieres un pepinillo?
562
00:26:43,853 --> 00:26:44,929
Cariño, no puedes subir allí.
563
00:26:44,953 --> 00:26:46,962
¡Don y Trish
necesitan su espacio!
564
00:26:46,986 --> 00:26:48,062
Tienes que estar bromeando.
565
00:26:48,086 --> 00:26:50,096
¡Cariño, cálmate!
566
00:26:50,120 --> 00:26:51,229
Aquí tienes $20.
567
00:26:51,253 --> 00:26:52,830
Puedes irte con
el pequeño Tim...
568
00:26:52,854 --> 00:26:53,830
a Eden Roc.
569
00:26:53,854 --> 00:26:55,130
Es un espectáculo fantástico.
570
00:26:55,154 --> 00:26:56,329
¿Qué dices?
571
00:26:56,353 --> 00:26:58,388
¡Mierda, Donny!
572
00:27:59,722 --> 00:28:01,832
Ulises, ¿qué estás
haciendo aquí?
573
00:28:01,856 --> 00:28:02,832
Ando.
574
00:28:02,856 --> 00:28:06,432
Eso es lo que lo
hago por la noche.
575
00:28:06,456 --> 00:28:08,366
¿Eso es? ¿Tú no...
576
00:28:08,390 --> 00:28:09,866
lees o miras televisión,
577
00:28:09,890 --> 00:28:11,866
o multiplicas
números de 6 dígitos?
578
00:28:11,890 --> 00:28:13,157
No.
579
00:28:17,690 --> 00:28:20,133
Ulises, ¿por qué
estás mirándome así?
580
00:28:20,157 --> 00:28:21,733
Porque tú me educas,
581
00:28:21,757 --> 00:28:24,233
y porque pienso
que eres atractiva.
582
00:28:24,257 --> 00:28:29,201
Creo que eres la mujer
más atractiva que conozco.
583
00:28:29,225 --> 00:28:31,458
Soy la única mujer
que conoces, sabes.
584
00:28:32,858 --> 00:28:34,834
Pero gracias, Ulises. Qué lindo.
585
00:28:34,858 --> 00:28:36,358
De nada.
586
00:28:59,992 --> 00:29:02,401
Frankie, ¿qué haces aquí?
587
00:29:02,425 --> 00:29:04,368
Buena pregunta.
588
00:29:04,392 --> 00:29:05,401
Estoy cansada...
589
00:29:05,425 --> 00:29:07,859
y supongo que no
sabía adónde más ir.
590
00:29:10,692 --> 00:29:13,102
Jeff me enseñó a
masajear partes del cuerpo...
591
00:29:13,126 --> 00:29:15,658
cuando tengo un
espasmo en mi mecanismo.
592
00:29:19,493 --> 00:29:21,127
¡Ji ji ji!
593
00:29:30,893 --> 00:29:32,069
Sabes Ulises, no...
594
00:29:32,093 --> 00:29:34,602
puedes simplemente ir
agarrando así los pies de la gente.
595
00:29:34,626 --> 00:29:36,602
¿Por qué no?
596
00:29:36,626 --> 00:29:40,328
Bueno, simplemente
porque no se hace.
597
00:29:41,794 --> 00:29:43,228
¿Por qué?
598
00:29:46,761 --> 00:29:49,670
Bueno...
599
00:29:49,694 --> 00:29:51,271
Ya ves, así son... son reglas...
600
00:29:51,295 --> 00:29:54,703
para el comportamiento
social, y...
601
00:29:54,727 --> 00:29:56,870
bien...
602
00:29:56,894 --> 00:29:59,137
las relaciones
entre las personas...
603
00:29:59,161 --> 00:30:02,336
se desarrollan en etapas, y...
604
00:30:02,360 --> 00:30:03,971
para ponerse físico con alguien,
605
00:30:03,995 --> 00:30:06,229
tienes que conocerlo primero.
606
00:30:07,528 --> 00:30:11,071
Ahora, si no te importa,
607
00:30:11,095 --> 00:30:12,571
he tenido un día muy largo,
608
00:30:12,595 --> 00:30:14,704
y me gustaría dormir un poco.
609
00:30:14,728 --> 00:30:16,105
Buenas noches Ulises.
610
00:30:16,129 --> 00:30:17,795
Buenas noches.
611
00:30:26,962 --> 00:30:28,162
Buenas noches.
612
00:30:29,863 --> 00:30:31,772
¿Qué fue eso?
613
00:30:31,796 --> 00:30:34,239
Un beso.
614
00:30:34,263 --> 00:30:35,872
Las personas se
besan cuando se gustan.
615
00:30:35,896 --> 00:30:38,106
Es un signo de amor o cariño.
616
00:30:38,130 --> 00:30:40,472
Aunque en mi caso, tal
vez me estoy volviendo loca.
617
00:30:40,496 --> 00:30:41,906
Ahora, Ulises, si no te importa,
618
00:30:41,930 --> 00:30:43,273
¿podrías quedarte parado...
619
00:30:43,297 --> 00:30:45,296
en el pasillo, por favor?
620
00:30:47,429 --> 00:30:48,772
Dulces sueños.
621
00:30:48,796 --> 00:30:50,330
Dulces sueños.
622
00:31:40,399 --> 00:31:41,599
¡Jeff!
623
00:31:50,233 --> 00:31:51,732
¡Jeff!!
624
00:31:58,465 --> 00:31:59,665
Disculpa.
625
00:32:00,499 --> 00:32:01,699
Seguro.
626
00:32:07,400 --> 00:32:10,076
Supongo que no
me viste allá atrás.
627
00:32:10,100 --> 00:32:11,609
Hola, Sandra.
628
00:32:11,633 --> 00:32:13,843
¡Te dije que me llamaras Sandy!
629
00:32:13,867 --> 00:32:15,476
Aún somos amigos, ¿no es así?
630
00:32:15,500 --> 00:32:16,876
Yo tomo la culpa por todo...
631
00:32:16,900 --> 00:32:18,177
eso que pasó la otra noche,
632
00:32:18,201 --> 00:32:19,342
pero sabes lo que dicen,
633
00:32:19,366 --> 00:32:20,876
se empieza por
la parte más difícil.
634
00:32:20,900 --> 00:32:22,643
Mira, tengo mucho
trabajo que hacer.
635
00:32:22,667 --> 00:32:23,876
Y yo soy la tipa despreocupada,
636
00:32:23,900 --> 00:32:25,342
sin presiones, sin exigencias,
637
00:32:25,366 --> 00:32:26,510
cualquier cosa por una sonrisa.
638
00:32:26,534 --> 00:32:28,011
Todavía estamos para
esta noche, ¿no es así?
639
00:32:28,035 --> 00:32:30,710
Sí. Supongo que sí.
640
00:32:30,734 --> 00:32:32,777
¡Bien! ¡Genial! Entonces...
641
00:32:32,801 --> 00:32:34,001
¡es una cita!
642
00:32:36,302 --> 00:32:37,567
Discúlpame.
643
00:32:41,935 --> 00:32:44,644
¡Maldita sea!
644
00:32:44,668 --> 00:32:46,544
Todos los que
deseen participar...
645
00:32:46,568 --> 00:32:48,877
en Interfaz Única
del Dr. Niederhol's,
646
00:32:48,901 --> 00:32:51,078
deben acudir a
Inteligencia Artificial,
647
00:32:51,102 --> 00:32:52,245
Sala B,
648
00:32:52,269 --> 00:32:54,469
a las 6:00 en punto.
649
00:33:03,969 --> 00:33:06,136
Te quiero, Jeff.
650
00:33:08,368 --> 00:33:10,344
¡Ay, Dios mío!
651
00:33:10,368 --> 00:33:13,646
¡¿Qué te enseña esa mujer?!
652
00:33:13,670 --> 00:33:16,579
Ella está saturando
su progreso..
653
00:33:16,603 --> 00:33:18,913
Con tonterías inútiles,
654
00:33:18,937 --> 00:33:21,946
monopolizando un muy valioso
tiempo de entrenamiento...
655
00:33:21,970 --> 00:33:23,546
con Dios sabe qué.
656
00:33:23,570 --> 00:33:24,946
Pero... qué... b... e...
657
00:33:24,970 --> 00:33:27,280
Tics emocionales
que he trabajado...
658
00:33:27,304 --> 00:33:29,646
para obtenerlos de
mi propia personalidad,
659
00:33:29,670 --> 00:33:33,512
¡ella se las arregló para
sacárselos de la noche a la mañana!
660
00:33:33,536 --> 00:33:34,979
Esta mañana,
661
00:33:35,003 --> 00:33:37,480
Ulises me encontró
en... en ese pasillo,
662
00:33:37,504 --> 00:33:41,004
y me besó...
663
00:33:42,404 --> 00:33:43,904
Justo cerca de la boca.
664
00:33:45,004 --> 00:33:46,480
Supongo que le gustas, Jeff.
665
00:33:46,504 --> 00:33:48,680
Muy gracioso.
666
00:33:48,704 --> 00:33:50,380
¿Señorita Stone?
667
00:33:50,404 --> 00:33:52,147
No me divierte.
668
00:33:52,171 --> 00:33:55,147
Ulises se va al
espacio profundo.
669
00:33:55,171 --> 00:33:58,680
Él estará solo durante 7 años.
670
00:33:58,704 --> 00:34:01,381
No va a salir a discotecas.
671
00:34:01,405 --> 00:34:04,381
Todo bien. Todo bien.
672
00:34:04,405 --> 00:34:05,514
Jeff...
673
00:34:05,538 --> 00:34:08,414
Si sientes que necesitas
más tiempo con Ulises...
674
00:34:08,438 --> 00:34:10,381
¡Sí! ¡Lo necesito!
675
00:34:10,405 --> 00:34:13,548
Estoy seguro señorita Stone
que puede reprogramarse.
676
00:34:13,572 --> 00:34:15,481
Y, señorita Stone, por favor,
677
00:34:15,505 --> 00:34:18,072
trate de apegarse a lo esencial.
678
00:34:20,405 --> 00:34:21,638
Está bien.
679
00:34:26,773 --> 00:34:28,249
Y, Jeff...
680
00:34:28,273 --> 00:34:30,082
ahora que Ulises está
actuando más humanamente,
681
00:34:30,106 --> 00:34:32,173
tal vez le podría dar
algunas lecciones.
682
00:34:38,173 --> 00:34:40,016
Bueno, aún estoy
esperando escuchar...
683
00:34:40,040 --> 00:34:41,816
de Good Morning, América,
684
00:34:41,840 --> 00:34:43,249
en vivo a las 5:00,
685
00:34:43,273 --> 00:34:45,515
pero la única confirmación
que he logrado hasta ahora,
686
00:34:45,539 --> 00:34:47,348
es de Eye on Miami.
687
00:34:47,372 --> 00:34:48,582
Jesús, Bruce,
688
00:34:48,606 --> 00:34:50,416
¿no podemos
conseguir algo nacional?
689
00:34:50,440 --> 00:34:52,750
Bueno, la gente del
Dr. Ruth no está segura.
690
00:34:52,774 --> 00:34:54,950
Quieren saber si...
691
00:34:54,974 --> 00:34:57,050
si tiene un... un pene.
692
00:34:57,074 --> 00:34:58,616
Olvídalo.
693
00:34:58,640 --> 00:35:00,349
Prueba con la gente de Carson.
694
00:35:00,373 --> 00:35:01,774
Está bien.
695
00:35:07,774 --> 00:35:09,917
Llamando al Dr. Nipatoe.
696
00:35:09,941 --> 00:35:12,583
Dr. Nipatoe, su pizza esta aquí.
697
00:35:12,607 --> 00:35:14,584
¡Espere! ¡Espere!
698
00:35:14,608 --> 00:35:15,808
¡Mierda!
699
00:36:55,345 --> 00:36:57,055
¿Sí?
700
00:36:57,079 --> 00:36:58,312
Todo bien.
701
00:37:00,179 --> 00:37:02,022
Sí, seguro.
702
00:37:02,046 --> 00:37:03,879
Buenas noches, Dr. Peters.
703
00:37:07,512 --> 00:37:09,246
¿Está todo bien?
704
00:37:20,513 --> 00:37:23,147
Perdón... perdón.
705
00:38:03,249 --> 00:38:06,758
♪ ...no puedes verme
amando a nadie más que a ti ♪
706
00:38:06,782 --> 00:38:07,791
♪ Para toda mi vida ♪
707
00:38:07,815 --> 00:38:09,015
¿Señorita Stone?
708
00:38:10,049 --> 00:38:11,025
Por favor.
709
00:38:11,049 --> 00:38:12,125
♪ ...si estás conmigo, ♪
710
00:38:12,149 --> 00:38:14,925
♪ cielo, los cielos
serán azules ♪
711
00:38:14,949 --> 00:38:15,925
♪ Para toda mi vida ♪
712
00:38:15,949 --> 00:38:17,091
¿Dr. Ramdas?
713
00:38:17,115 --> 00:38:18,457
Sabe...
714
00:38:18,481 --> 00:38:21,724
Dr. Peters puede ser
un poco emotivo a veces.
715
00:38:21,748 --> 00:38:22,991
Sí, lo he notado.
716
00:38:23,015 --> 00:38:26,559
Ulises es una muy cara
pieza del equipamiento,
717
00:38:26,583 --> 00:38:27,559
pero quiero que sepa...
718
00:38:27,583 --> 00:38:29,926
que tengo completa fe en Ud.
719
00:38:29,950 --> 00:38:31,725
Sé que nunca hará nada que...
720
00:38:31,749 --> 00:38:35,358
ponga en peligro este proyecto.
721
00:38:35,382 --> 00:38:38,592
Gracias, Dr. Ramdas.
722
00:38:38,616 --> 00:38:39,592
Bonitas ruedas.
723
00:38:39,616 --> 00:38:42,126
♪ ...toda mi vida ♪
724
00:38:42,150 --> 00:38:45,150
♪ cuando estás conmigo,
cielo, los cielos... ♪
725
00:38:49,851 --> 00:38:52,893
♪ ...tú y yo y tú y yo ♪
726
00:38:52,917 --> 00:38:55,127
♪ no importa como
caigan los dados ♪
727
00:38:55,151 --> 00:38:56,960
♪ tenía que ser ♪
728
00:38:56,984 --> 00:39:00,960
♪ la única para mí
eres tú y tú para mí ♪
729
00:39:00,984 --> 00:39:06,227
♪ tan felices juntos ♪
730
00:39:06,251 --> 00:39:08,326
♪ ba ba ba ba ♪
731
00:39:08,350 --> 00:39:10,694
♪ ba ba ba ba ba ba ba ♪
732
00:39:10,718 --> 00:39:14,394
♪ ba ba ba ba ♪
733
00:39:14,418 --> 00:39:16,494
♪ ba ba ba ba ♪
734
00:39:16,518 --> 00:39:18,460
♪ ba ba ba ba ba ba ba ♪
735
00:39:18,484 --> 00:39:24,228
♪ ba ba ba ba ♪
736
00:39:24,252 --> 00:39:27,028
♪ tú y yo y tú y yo ♪
737
00:39:27,052 --> 00:39:29,627
♪ no importa como
caigan los dados ♪
738
00:39:29,651 --> 00:39:31,195
♪ tenía que ser ♪
739
00:39:31,219 --> 00:39:35,229
♪ la única para mí
eres tú y tú para mí ♪
740
00:39:35,253 --> 00:39:38,795
♪ tan felices juntos ♪
741
00:39:38,819 --> 00:39:41,895
♪ tan felices juntos ♪
742
00:39:41,919 --> 00:39:43,528
♪ ooh ooh ooh ooh ♪
743
00:39:43,552 --> 00:39:44,919
♪ cómo es el... ♪
744
00:40:03,720 --> 00:40:04,696
¡Dios!
745
00:40:04,720 --> 00:40:06,163
¡Esto es grandioso!
746
00:40:06,187 --> 00:40:07,297
¿Qué haces allí?
747
00:40:07,321 --> 00:40:10,796
¡Pero Jeff nunca
me dijo que sería así!
748
00:40:10,820 --> 00:40:12,487
¡Ay, Dios mío!
749
00:40:14,187 --> 00:40:15,163
¡Ulises!
750
00:40:15,187 --> 00:40:16,787
¡Entra en el coche!
751
00:40:17,753 --> 00:40:18,953
¡Ulises!
752
00:40:23,821 --> 00:40:26,121
¡Podría ir a la cárcel por esto!
753
00:40:44,654 --> 00:40:47,631
Ulises, ¡vuelve
aquí ahora mismo!
754
00:40:47,655 --> 00:40:49,588
¡Me estas haciendo enojar!
755
00:41:43,024 --> 00:41:44,757
Perdóname.
756
00:41:47,657 --> 00:41:48,633
¿Dr. Peters?
757
00:41:48,657 --> 00:41:51,400
¿Es Ud.?
758
00:41:51,424 --> 00:41:53,158
¿Qué está haciendo ahí abajo?
759
00:41:55,357 --> 00:41:57,067
Steve. Steve Marcus.
760
00:41:57,091 --> 00:41:58,658
Nos conocimos
una vez, ¿recuerdas?
761
00:41:59,825 --> 00:42:01,835
Se precisa un hombre
con esta sensibilidad,
762
00:42:01,859 --> 00:42:03,035
para conocer tus necesidades.
763
00:42:03,059 --> 00:42:04,634
Bueno, sí.
764
00:42:04,658 --> 00:42:07,302
Ese es el. ese es el
lema de la campaña.
765
00:42:07,326 --> 00:42:08,868
Pero, lo que
realmente me preocupa,
766
00:42:08,892 --> 00:42:10,202
señor. Señor. Nos vemos fuera...
767
00:42:10,226 --> 00:42:12,434
Lo que de verdad me preocupa,
por supuesto, son los problemas.
768
00:42:12,458 --> 00:42:14,901
Ulises, ¡Steve!
769
00:42:14,925 --> 00:42:16,701
¡Hola! ¡Qué sorpresa!
770
00:42:16,725 --> 00:42:19,135
Steve, hay una b-a-b-y por allí.
771
00:42:19,159 --> 00:42:20,135
Creo que deberías...
772
00:42:20,159 --> 00:42:21,303
Ejem.
773
00:42:21,327 --> 00:42:22,303
¡Frankie!
774
00:42:22,327 --> 00:42:24,236
¡Bueno, Suzy!
775
00:42:24,260 --> 00:42:25,269
Sabes, adoro el cabello,
776
00:42:25,293 --> 00:42:27,303
el bigote, todo la
nueva aparencia.
777
00:42:27,327 --> 00:42:28,303
¿En serio?
778
00:42:28,327 --> 00:42:30,002
Sabes,
779
00:42:30,026 --> 00:42:32,836
Frankie, siento mucho
no haberte llamado,
780
00:42:32,860 --> 00:42:35,836
pero después de todo, esta
es mi gran oportunidad, ¿sabes?
781
00:42:35,860 --> 00:42:36,836
Bueno...
782
00:42:36,860 --> 00:42:38,569
No tan grande, Suz.
783
00:42:38,593 --> 00:42:39,669
Pero estoy feliz
por ti, de verdad.
784
00:42:39,693 --> 00:42:42,002
Les deseo a el
éxito que merecen.
785
00:42:42,026 --> 00:42:44,335
Bueno, nos vamos. ¿Verdad, Jeff?
786
00:42:44,359 --> 00:42:45,603
¡Adiós!
787
00:42:45,627 --> 00:42:47,570
Nos vemos...¡en la boda!
788
00:42:47,594 --> 00:42:49,593
¿Qué es una boda?
789
00:42:52,927 --> 00:42:54,403
Joker...
790
00:42:54,427 --> 00:42:55,760
Joker...
791
00:42:56,861 --> 00:42:58,870
Entonces, ¿con qué puedo ayudar?
792
00:42:58,894 --> 00:43:00,603
Voy a una boda.
793
00:43:00,627 --> 00:43:01,603
No, tú no.
794
00:43:01,627 --> 00:43:03,336
Lo siento señor.
Solo estamos mirando.
795
00:43:03,360 --> 00:43:04,736
¡Una boda! ¡Mazel Tov!
796
00:43:04,760 --> 00:43:07,394
Has venido al lugar correcto.
797
00:43:08,527 --> 00:43:10,171
Entonces, pareces la
clase de muchacho...
798
00:43:10,195 --> 00:43:12,271
que está listo para tomar
riesgos con la moda.
799
00:43:12,295 --> 00:43:13,271
Tengo algo...
800
00:43:13,295 --> 00:43:14,838
que te hará caer las medias.
801
00:43:14,862 --> 00:43:16,195
No uso medias.
802
00:43:18,361 --> 00:43:19,437
Correcto.
803
00:43:22,494 --> 00:43:25,470
¿Entonces qué eres? ¿Un 38? ¿40?
804
00:43:25,494 --> 00:43:26,895
¡Aquí estamos!
805
00:43:29,195 --> 00:43:30,694
Prueba esto, mi amigo.
806
00:43:32,762 --> 00:43:34,638
Ulises, no desperdicies el
tiempo de este buen hombre.
807
00:43:34,662 --> 00:43:36,005
Ahora quítatelo.
808
00:43:36,029 --> 00:43:37,371
Me gusta, Frankie.
809
00:43:37,395 --> 00:43:38,705
Le gusta, Frankie.
810
00:43:38,729 --> 00:43:40,072
¿No te gusta Frankie?
811
00:43:40,096 --> 00:43:41,272
No.
812
00:43:41,296 --> 00:43:43,039
¿Prefieres algo más
conservador? No hay problema.
813
00:43:43,063 --> 00:43:44,772
¿Qué tal tu negro
básico? A mitad de precio...
814
00:43:44,796 --> 00:43:46,005
No.
815
00:43:46,029 --> 00:43:47,172
Porque soy un buen tipo,
incluso le agregaré zapatos.
816
00:43:47,196 --> 00:43:49,063
Así que escucha,
¿cuando es la aventura?
817
00:43:59,530 --> 00:44:00,906
¿Frankie?
818
00:44:00,930 --> 00:44:02,472
¿Qué hago ahora?
819
00:44:02,496 --> 00:44:06,064
Ponte la chaqueta
y los pantalones.
820
00:44:13,097 --> 00:44:14,073
No.
821
00:44:14,097 --> 00:44:17,606
Sácate primero el mameluco.
822
00:44:17,630 --> 00:44:20,308
¿Es congénito o contagioso?
823
00:44:20,332 --> 00:44:22,098
Drogas.
824
00:44:27,232 --> 00:44:28,640
¿Ahora qué hago?
825
00:44:28,664 --> 00:44:30,274
¡Ay, Dios mío!
826
00:44:30,298 --> 00:44:32,165
¿Hay algo mal?
827
00:44:33,298 --> 00:44:35,831
Nada que un rabino
no pueda arreglar.
828
00:44:38,265 --> 00:44:40,740
Echa un vistazo a este tipo.
829
00:44:40,764 --> 00:44:44,008
Ahora, ¡esto es lo que
llamamos dinamismo!
830
00:44:44,032 --> 00:44:46,565
Piensa en ello
mientras hago la factura.
831
00:44:49,299 --> 00:44:51,108
Frankie, ¿me veo mal?
832
00:44:51,132 --> 00:44:52,675
No, te ves genial.
833
00:44:52,699 --> 00:44:54,708
Mira, Ulises,
834
00:44:54,732 --> 00:44:56,708
no era mi intención
avergonzarte allá atrás...
835
00:44:56,732 --> 00:44:58,341
es solo que...
836
00:44:58,365 --> 00:45:01,008
bueno, siempre he
pensado en ti como un niño...
837
00:45:01,032 --> 00:45:03,142
Si sabes lo que quiero decir.
838
00:45:03,166 --> 00:45:04,632
Sí.
839
00:45:05,832 --> 00:45:08,809
Sí.
840
00:45:08,833 --> 00:45:13,509
Lo que trato de decir es...
841
00:45:13,533 --> 00:45:15,342
bueno, mira, yo...
yo solo no entiendo...
842
00:45:15,366 --> 00:45:17,843
por qué Jeff sintió
que era necesario...
843
00:45:17,867 --> 00:45:21,776
darte esa...
844
00:45:21,800 --> 00:45:24,409
cosa.
845
00:45:24,433 --> 00:45:26,676
Jeff sintió que me
daría confianza.
846
00:45:26,700 --> 00:45:28,276
Bien, voy a poner
unos pantalones cortos.
847
00:45:28,300 --> 00:45:29,276
¡Bien!
848
00:45:29,300 --> 00:45:30,276
Con los zapatos y el chaleco,
849
00:45:30,300 --> 00:45:33,443
asciende a $ 294,98
con impuestos.
850
00:45:33,467 --> 00:45:35,277
Aceptamos efectivo,
tarjetas de crédito.
851
00:45:35,301 --> 00:45:36,610
¿Preferirías nuestro
conveniente...
852
00:45:36,634 --> 00:45:37,610
plan de pagos?
853
00:45:37,634 --> 00:45:38,610
No, no.
854
00:45:38,634 --> 00:45:40,211
Él solo quería probarlo.
855
00:45:40,235 --> 00:45:41,443
Fue solo una especie de broma.
856
00:45:41,467 --> 00:45:42,577
Lo sentimos,
857
00:45:42,601 --> 00:45:44,677
pero no pudimos eliminar
el control de inventario...
858
00:45:44,701 --> 00:45:45,844
¡Ulises...!
859
00:45:45,868 --> 00:45:48,343
Aceptamos todas las
principales tarjetas de crédito.
860
00:45:48,367 --> 00:45:50,543
¡Hola, amigo! Ven a Big Bob...
861
00:45:50,567 --> 00:45:52,743
a la Roundup
Stereo de fin de año.
862
00:45:52,767 --> 00:45:54,044
- ¡Hola, amigo!
- Hola.
863
00:45:54,068 --> 00:45:55,845
¡Todo en nuestro
corralón debe irse!
864
00:45:55,869 --> 00:45:58,045
¡T-t-televisores!
¡VCRs! ¡Microondas!
865
00:45:58,069 --> 00:45:59,644
¡Lo que digas, lo tenemos!
866
00:45:59,668 --> 00:46:00,744
¡Hola, amigo!
867
00:46:00,768 --> 00:46:02,169
Ven a Big Bob...
868
00:46:15,935 --> 00:46:17,411
Jeff. ¡Jeff!
869
00:46:17,435 --> 00:46:19,146
¡Soy yo!
870
00:46:19,170 --> 00:46:20,645
Hola, amigo.
871
00:46:20,669 --> 00:46:21,745
¡Hola!
872
00:46:21,769 --> 00:46:22,779
Es gracioso que...
873
00:46:22,803 --> 00:46:24,012
nos encontremos así.
874
00:46:24,036 --> 00:46:25,146
¡Mundo pequeño!
875
00:46:25,170 --> 00:46:26,612
Sí que lo es.
876
00:46:26,636 --> 00:46:28,612
La tierra es el quinto
planeta más grande...
877
00:46:28,636 --> 00:46:29,679
del sistema solar,
878
00:46:29,703 --> 00:46:33,345
siendo su diámetro
de 7,918 millas.
879
00:46:33,369 --> 00:46:34,745
¡Te ves genial!
880
00:46:34,769 --> 00:46:36,545
Tienes un esmoquin y todo.
881
00:46:36,569 --> 00:46:37,946
Espero que no lo
hayas hecho solo por mí.
882
00:46:37,970 --> 00:46:39,478
Aunque realmente estaría
halagada si así lo fuera.
883
00:46:39,502 --> 00:46:41,079
Aún estamos quedando
para esta noche, ¿no es así?
884
00:46:41,103 --> 00:46:42,445
Porque pasé un gran
momento la otra noche,
885
00:46:42,469 --> 00:46:43,746
y justo estaba pensando en eso,
886
00:46:43,770 --> 00:46:45,180
que empezabas a gustarme,
887
00:46:45,204 --> 00:46:47,446
aunque no quiero
presionarte en absoluto.
888
00:46:47,470 --> 00:46:48,947
¿Cómo te llamas?
889
00:46:48,971 --> 00:46:50,314
¡Sandy!
890
00:46:50,338 --> 00:46:52,047
¡Tienes memoria corta!
891
00:46:52,071 --> 00:46:54,113
Vive el momento, ¿correcto?
892
00:46:54,137 --> 00:46:57,080
Acabo de tener una idea loca.
893
00:46:57,104 --> 00:46:58,780
¿Y si en lugar de
salir esta noche,
894
00:46:58,804 --> 00:47:01,047
salimos ahora mismo, justo...
895
00:47:01,071 --> 00:47:02,379
No sé,
896
00:47:02,403 --> 00:47:03,379
¿qué te parecería?
897
00:47:03,403 --> 00:47:04,379
Okey-dokey.
898
00:47:04,403 --> 00:47:05,680
¡Pues, genial!
899
00:47:05,704 --> 00:47:06,981
¡Estás realmente de buen humor!
900
00:47:07,005 --> 00:47:07,981
Entonces, solo me iré a cambiar.
901
00:47:08,005 --> 00:47:09,081
Tengo un nuevo
vestido de diseño,
902
00:47:09,105 --> 00:47:10,614
y volveré enseguida.
903
00:47:10,638 --> 00:47:11,838
¡No te vayas!
904
00:47:33,806 --> 00:47:36,481
¿Parece que la gente
nos está mirando?
905
00:47:36,505 --> 00:47:39,149
¡Debemos vernos
bonitos y geniales juntos!
906
00:47:39,173 --> 00:47:41,249
Dios, si me sintiera así
de bien todo el tiempo,
907
00:47:41,273 --> 00:47:42,548
no volvería a terapia.
908
00:47:42,572 --> 00:47:43,682
¿Sabes qué quiero decir?
909
00:47:43,706 --> 00:47:44,849
No, no lo sé, Sandy.
910
00:47:44,873 --> 00:47:47,481
¡¡Mira esos aros!
911
00:47:47,505 --> 00:47:48,682
¡He estado soñando con ellos...
912
00:47:48,706 --> 00:47:50,815
desde julio!
913
00:47:50,839 --> 00:47:52,815
¿Te gustarían?
914
00:47:52,839 --> 00:47:54,115
Crees que lo estaba insinuando.
915
00:47:54,139 --> 00:47:55,416
¡Sólo estaba soñando despierta!
916
00:47:55,440 --> 00:47:57,150
Son muy caros.
917
00:47:57,174 --> 00:47:58,740
¡No! ¡No!
918
00:48:02,140 --> 00:48:04,883
Una elección maravillosa.
919
00:48:04,907 --> 00:48:06,983
Son perlas
japonesas cultivadas...
920
00:48:07,007 --> 00:48:09,183
en un entorno muy atractivo.
921
00:48:09,207 --> 00:48:11,317
Jeff, no, de verdad.
No puedo. Yo...
922
00:48:11,341 --> 00:48:13,583
¡Esto es tan embarazoso!
923
00:48:13,607 --> 00:48:15,673
Se verán encantadores
en usted, señorita.
924
00:48:17,107 --> 00:48:18,574
Gracias, Jeff.
925
00:48:19,941 --> 00:48:21,350
Tengo una confesión que hacerte.
926
00:48:21,374 --> 00:48:23,517
Realmente solo soy una
chica pasada de moda,
927
00:48:23,541 --> 00:48:24,917
y...
928
00:48:24,941 --> 00:48:26,051
recibir un regalo de un hombre,
929
00:48:26,075 --> 00:48:27,917
realmente significa
mucho para mí.
930
00:48:27,941 --> 00:48:31,117
Sí. Esto es $139,56
con impuestos.
931
00:48:31,141 --> 00:48:33,774
¿Le gustaría pagar con tarjeta
de crédito, efectivo o cheque?
932
00:48:35,541 --> 00:48:37,851
¿Señor?
933
00:48:37,875 --> 00:48:39,175
¿Señor?
934
00:48:40,474 --> 00:48:42,885
Jeff, el dinero.
935
00:48:42,909 --> 00:48:44,942
- No tengo.
936
00:48:52,309 --> 00:48:54,484
¡Está bien!
937
00:48:54,508 --> 00:48:57,052
No me importa. De verdad. Yo...
938
00:48:57,076 --> 00:48:58,319
Son solo tan hermosos.
939
00:48:58,343 --> 00:49:00,409
¿Acepta American Express?
940
00:49:10,643 --> 00:49:13,786
¡Qué concepto asombroso!
941
00:49:13,810 --> 00:49:16,519
¿No tienes tarjetas de crédito?
942
00:49:16,543 --> 00:49:17,919
Jeff, eres realmente
muy diferente...
943
00:49:17,943 --> 00:49:19,876
de lo que pensaba que eras.
944
00:49:24,110 --> 00:49:26,086
¡Trish! ¡Gracias a
Dios ahí estás! Mira,
945
00:49:26,110 --> 00:49:27,320
estoy con mi primo...
946
00:49:27,344 --> 00:49:29,119
En realidad, no estoy con
él, pero debería estarlo.
947
00:49:29,143 --> 00:49:30,386
Sí, tengo un primo.
948
00:49:30,410 --> 00:49:31,987
Está por la boda.
949
00:49:32,011 --> 00:49:33,787
¡¿A quién le
importa si es lindo?!
950
00:49:33,811 --> 00:49:35,587
Mira, si por casualidad aparece,
951
00:49:35,611 --> 00:49:36,920
solo retenlo, ¿lo harías?
952
00:49:36,944 --> 00:49:38,486
Estaré en el laboratorio.
953
00:49:38,510 --> 00:49:40,877
¡No puedo
explicarlo! ¡Solo hazlo!
954
00:49:53,879 --> 00:49:55,079
Aquí tienes.
955
00:50:12,511 --> 00:50:14,512
Ciertamente tienes
bastante apetito.
956
00:50:15,478 --> 00:50:18,380
Sí. Nunca tomo comida
con tantos colores.
957
00:50:20,446 --> 00:50:22,323
¿Qué es lo que
sueles comer, Jeff?
958
00:50:22,347 --> 00:50:26,856
Fenodietemina en una
base de aminoácidos.
959
00:50:26,880 --> 00:50:29,246
Supongo que eso
significa que no cocinas.
960
00:50:30,613 --> 00:50:31,813
¡Dios!
961
00:50:39,280 --> 00:50:40,323
Bueno, creo que he tenido...
962
00:50:40,347 --> 00:50:41,857
suficiente diversión
por una noche.
963
00:50:41,881 --> 00:50:42,923
Mi dinero se ha ido...
964
00:50:42,947 --> 00:50:44,756
y mi tarjeta de crédito
se ha cargado un poco.
965
00:50:44,780 --> 00:50:46,556
¿Por qué no nos vamos a casa?
966
00:50:46,580 --> 00:50:47,990
¿Podrías llevarme?
967
00:50:48,014 --> 00:50:49,324
¡No tienes coche!
968
00:50:49,348 --> 00:50:53,489
- No.
- ¡Bien!
969
00:50:53,513 --> 00:50:55,590
¿Adónde quieres ir?
970
00:50:55,614 --> 00:50:56,890
¿Con Frankie Stone?
971
00:50:56,914 --> 00:50:58,057
¡Te gustará!
972
00:50:58,081 --> 00:51:00,281
¡No, no lo haré!
973
00:51:23,315 --> 00:51:25,791
¿Hola?
974
00:51:25,815 --> 00:51:28,291
No, no.
975
00:51:28,315 --> 00:51:29,892
Sra. Stone está...
976
00:51:29,916 --> 00:51:32,916
La señorita Stone no
está aquí ahora mismo.
977
00:51:34,849 --> 00:51:36,416
Todo bien.
978
00:51:46,882 --> 00:51:50,082
"Llamó su amiga
Trish. Llegó su primo"
979
00:51:52,216 --> 00:51:53,359
¡gracias a Dios estás aquí!
980
00:51:53,383 --> 00:51:55,559
Señorita Stone. ¡Dios mío!
981
00:51:55,583 --> 00:51:56,626
¡Jeff!
982
00:51:56,650 --> 00:51:58,227
¿No te has dado
cuenta de que a...?
983
00:51:58,251 --> 00:51:59,693
Esta altura, no
tengo ningún deseo...
984
00:51:59,717 --> 00:52:02,693
¡¿de relaciones
íntimas contigo?!
985
00:52:02,717 --> 00:52:04,551
Lo siento, Jeff. Lo siento.
986
00:52:12,984 --> 00:52:17,393
♪ Este momento mágico ♪
987
00:52:17,417 --> 00:52:20,360
♪ tan diferente y tan nuevo ♪
988
00:52:20,384 --> 00:52:21,961
♪ durará para siempre... ♪
989
00:52:21,985 --> 00:52:23,061
¿Dónde está?
990
00:52:23,085 --> 00:52:24,493
¡Frankie!
991
00:52:24,517 --> 00:52:26,094
Debe haberse roto el cuello.
992
00:52:26,118 --> 00:52:27,094
¿Qué?
993
00:52:27,118 --> 00:52:30,094
¡Solo se salió de control!
994
00:52:30,118 --> 00:52:31,627
¡Y se sacudió hacia delante!
995
00:52:31,651 --> 00:52:33,161
¡Fue terrible!
996
00:52:33,185 --> 00:52:35,251
¡Espera! ¿Dónde está?
997
00:52:43,219 --> 00:52:44,585
¡Trish!
998
00:52:45,952 --> 00:52:48,095
Era tan generoso, tan compasivo.
999
00:52:48,119 --> 00:52:49,862
Tenía una maravillosa
comprensión...
1000
00:52:49,886 --> 00:52:51,661
del corazón de una
mujer ¡y ahora está muerto!
1001
00:52:51,685 --> 00:52:53,062
Trish, Trish, ¡cálmate!
1002
00:52:53,086 --> 00:52:54,229
Ahora, ¿qué ocurrió?
1003
00:52:54,253 --> 00:52:55,229
No pude evitarlo.
1004
00:52:55,253 --> 00:52:56,595
Fue la forma en que me miró.
1005
00:52:56,619 --> 00:52:59,329
Era tan hermoso, y de repente...
1006
00:52:59,353 --> 00:53:00,595
estábamos uno en
los brazos del otro...
1007
00:53:00,619 --> 00:53:02,329
haciendo el amor y era tan...
1008
00:53:02,353 --> 00:53:04,429
¡Espera un minuto!
¡¿Qué estabas haciendo?!
1009
00:53:04,453 --> 00:53:05,796
Estábamos haciendo
el amor y era...
1010
00:53:05,820 --> 00:53:07,729
la cosa mas hermosa
que alguna vez he sentido...
1011
00:53:07,753 --> 00:53:09,596
¡en toda mi vida!
1012
00:53:09,620 --> 00:53:10,596
¡Espera! ¡Espera!
1013
00:53:10,620 --> 00:53:12,829
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!
1014
00:53:12,853 --> 00:53:14,863
¿Pudo hacer eso?
1015
00:53:14,887 --> 00:53:15,863
¿Contigo?
1016
00:53:15,887 --> 00:53:18,163
¿Por qué no debería?
1017
00:53:18,187 --> 00:53:20,662
¡Trish! ¡Maldita sea!
1018
00:53:20,686 --> 00:53:21,929
¿Le enseñaste cómo?
1019
00:53:21,953 --> 00:53:23,963
Esto se está poniendo
un poco enfermo,
1020
00:53:23,987 --> 00:53:25,263
¿no crees?
1021
00:53:25,287 --> 00:53:27,597
¡Tu primo esta muerto...
1022
00:53:27,621 --> 00:53:29,630
en el piso de la cocina!
1023
00:53:29,654 --> 00:53:31,363
Estaba encima mío, dentro de mí,
1024
00:53:31,387 --> 00:53:33,297
y luego solo...¡empezó
a volverse loco!
1025
00:53:33,321 --> 00:53:35,496
Su cabeza comenzó a retorcerse,
1026
00:53:35,520 --> 00:53:37,463
¡y murió!
1027
00:53:37,487 --> 00:53:38,697
Trish...
1028
00:53:38,721 --> 00:53:41,264
Trish, solo ayúdame a
quitarle su cabeza, ¿quieres?
1029
00:53:41,288 --> 00:53:42,763
¡¡Dios mío!
1030
00:53:42,787 --> 00:53:44,064
¡¿De qué hablas?!
1031
00:53:44,088 --> 00:53:46,130
¡Escucha! Lo siento,
tengo que decirte esto,
1032
00:53:46,154 --> 00:53:47,730
pero no le hiciste
el amor a mi primo.
1033
00:53:47,754 --> 00:53:50,188
¡Lo acabas de hacer
con mi androide!
1034
00:53:51,622 --> 00:53:53,422
¿Tu qué?
1035
00:54:04,189 --> 00:54:05,865
¿Por qué estás tan feliz?
1036
00:54:05,889 --> 00:54:09,865
Es tan hermoso
aquí afuera, Frankie.
1037
00:54:09,889 --> 00:54:13,298
Sabes, estoy realmente
disfrutando de nuestra cita.
1038
00:54:13,322 --> 00:54:15,299
Dejemos una cosa clara, Ulises.
1039
00:54:15,323 --> 00:54:17,899
Esto no es una
cita, ¿de acuerdo?
1040
00:54:17,923 --> 00:54:20,632
¿Por eso estás tensa?
1041
00:54:20,656 --> 00:54:23,299
¡No, no estoy tensa!
1042
00:54:23,323 --> 00:54:25,365
¿Y quién te enseñó
esa estúpida palabra?
1043
00:54:25,389 --> 00:54:26,632
Trish.
1044
00:54:26,656 --> 00:54:28,699
Tiene sentido.
1045
00:54:28,723 --> 00:54:29,699
Mira, Ulises,
1046
00:54:29,723 --> 00:54:33,132
estoy solo un poco molesta
en este momento, ¿de acuerdo?
1047
00:54:33,156 --> 00:54:34,432
Son las 3:00 de la mañana,
1048
00:54:34,456 --> 00:54:35,432
estoy cansada,
1049
00:54:35,456 --> 00:54:37,032
no me he cambiado
de ropa en dos días,
1050
00:54:37,056 --> 00:54:40,300
y probablemente me
hayas costado mi trabajo.
1051
00:54:40,324 --> 00:54:42,067
Lo siento, Frankie.
1052
00:54:42,091 --> 00:54:44,300
Quiero decir, ¡qué broma!
1053
00:54:44,324 --> 00:54:46,300
Yo, tratando de
convertirte en alguien...
1054
00:54:46,324 --> 00:54:47,633
que todo el mundo en
Norteamérica suponga...
1055
00:54:47,657 --> 00:54:49,057
del que enamorarse.
1056
00:54:52,557 --> 00:54:55,499
¿Frankie?
1057
00:54:55,523 --> 00:54:58,334
¿Por qué la gente
quiere enamorarse?
1058
00:54:58,358 --> 00:55:00,433
No lo sé, Ulises.
1059
00:55:00,457 --> 00:55:02,666
Se lo estás preguntando
a la chica equivocada.
1060
00:55:02,690 --> 00:55:05,400
¿No quieres enamorarte?
1061
00:55:05,424 --> 00:55:06,834
Sí, claro. ¿Por qué no?
1062
00:55:06,858 --> 00:55:10,268
Pero créeme que no es tan fácil.
1063
00:55:10,292 --> 00:55:11,834
Te enamoras de un tipo,
1064
00:55:11,858 --> 00:55:14,034
pero él está enamorado de otra.
1065
00:55:14,058 --> 00:55:15,068
O piensas que estás enamorada,
1066
00:55:15,092 --> 00:55:16,400
pero no lo estás.
1067
00:55:16,424 --> 00:55:18,301
O él cree que está
enamorado, pero no lo está.
1068
00:55:18,325 --> 00:55:20,801
O estaba enamorado, pero ya no,
1069
00:55:20,825 --> 00:55:22,400
y ahora tú lo estás.
1070
00:55:22,424 --> 00:55:24,834
Lo haces sonar tan complicado.
1071
00:55:24,858 --> 00:55:27,568
Es complicado.
1072
00:55:27,592 --> 00:55:29,035
Y, Ulises, debieras
estar contento...
1073
00:55:29,059 --> 00:55:30,035
de que no eres humano...
1074
00:55:30,059 --> 00:55:31,035
y no tienes que sufrir...
1075
00:55:31,059 --> 00:55:33,093
esa clase de humillación.
1076
00:55:34,726 --> 00:55:36,336
Si yo fuera humano, Frankie,
1077
00:55:36,360 --> 00:55:38,635
sería sencillo.
1078
00:55:38,659 --> 00:55:40,692
Estaría enamorado de ti.
1079
00:55:48,159 --> 00:55:49,169
Sabes, Frankie,
1080
00:55:49,193 --> 00:55:51,303
pensé que anoche
fue muy divertido,
1081
00:55:51,327 --> 00:55:53,303
pero creo que esta noche
fue incluso mucho mejor.
1082
00:55:53,327 --> 00:55:54,970
Me alegro que te divirtieras.
1083
00:55:54,994 --> 00:55:56,536
Ciertamente lo hice.
1084
00:55:56,560 --> 00:55:57,970
Bien.
1085
00:55:57,994 --> 00:55:59,003
Ahora quiero que entres allí,
1086
00:55:59,027 --> 00:56:00,436
y vuelvas a ponerte tu mameluco,
1087
00:56:00,460 --> 00:56:01,736
y por favor Ulises,
1088
00:56:01,760 --> 00:56:03,170
no digas una palabra
sobre esta noche.
1089
00:56:03,194 --> 00:56:04,569
A nadie, ¿de acuerdo?
1090
00:56:04,593 --> 00:56:05,569
Está bien.
1091
00:56:05,593 --> 00:56:07,669
Está bien.
1092
00:56:07,693 --> 00:56:08,993
Buenas noches.
1093
00:56:11,327 --> 00:56:13,502
¿Puedo quedarme con mi esmoquin?
1094
00:56:13,526 --> 00:56:15,961
Está bien. Por ahora.
1095
00:56:17,661 --> 00:56:20,828
¿Eso significa que
puedo ir a una boda?
1096
00:56:21,761 --> 00:56:22,804
Lo siento, Ulises.
1097
00:56:22,828 --> 00:56:25,871
Solo... ve a cambiarte,
¿de acuerdo?
1098
00:56:25,895 --> 00:56:27,128
Buenas noches.
1099
00:56:36,494 --> 00:56:37,503
¿Jeff?
1100
00:56:37,527 --> 00:56:38,605
¿Qué?
1101
00:56:38,629 --> 00:56:40,872
Digamos que existe
cierta persona...
1102
00:56:40,896 --> 00:56:42,072
que te gusta mucho,
1103
00:56:42,096 --> 00:56:44,404
pero entonces tienes
sexo con alguien más.
1104
00:56:44,428 --> 00:56:45,872
Ahora...
1105
00:56:45,896 --> 00:56:48,205
¿Te tiene que
gustar la persona...
1106
00:56:48,229 --> 00:56:50,205
con la que tienes sexo?
1107
00:56:50,229 --> 00:56:52,471
¿Tienes que tener sexo...
1108
00:56:52,495 --> 00:56:53,929
con la persona que te gusta?
1109
00:56:54,862 --> 00:56:57,038
¿Tiene que dejar de gustarte...
1110
00:56:57,062 --> 00:56:58,638
la persona que te gusta?
1111
00:56:58,662 --> 00:56:59,638
- D...
- D...
1112
00:56:59,662 --> 00:57:01,973
Ninguna de las anteriores.
1113
00:57:01,997 --> 00:57:04,173
Voy a tener que
cambiar tu programa.
1114
00:57:04,197 --> 00:57:06,672
Pero, Jeff, ¿qué
pasa con los bebés?
1115
00:57:06,696 --> 00:57:07,839
¿Puedo tener uno?
1116
00:57:07,863 --> 00:57:09,973
Es esa mujer, ¿no es así?
1117
00:57:09,997 --> 00:57:11,772
¿Qué te ha estado enseñando?
1118
00:57:11,796 --> 00:57:13,772
Me está enseñando
sobre la vida, Jeff,
1119
00:57:13,796 --> 00:57:15,340
y es muy interesante,
1120
00:57:15,364 --> 00:57:18,139
pero lo que realmente, lo
que necesito saber, es...
1121
00:57:18,163 --> 00:57:20,672
¿amor y sexo son la misma cosa?
1122
00:57:20,696 --> 00:57:22,206
Mira, Ulises,
1123
00:57:22,230 --> 00:57:23,539
te deseo recordar...
1124
00:57:23,563 --> 00:57:24,873
que eres mucho más avanzado...
1125
00:57:24,897 --> 00:57:26,241
que lo que esa
mujer alguna vez será.
1126
00:57:26,265 --> 00:57:28,573
¡No te dejes
arrastrar a su nivel!
1127
00:57:28,597 --> 00:57:31,341
¡Ella vive en un
pantano emocional!
1128
00:57:31,365 --> 00:57:33,274
Pero entonces, ¡la
mayoría de la gente también!
1129
00:57:33,298 --> 00:57:36,174
Alguna actividad menor
ocurre en la médula,
1130
00:57:36,198 --> 00:57:38,506
y... y ¡zas!, piensan
que están enamorados.
1131
00:57:38,530 --> 00:57:39,673
Lo siguiente cosa
que conocen es...
1132
00:57:39,697 --> 00:57:41,473
que tienen 2 hijos y un perro.
1133
00:57:41,497 --> 00:57:42,673
Y luego, ¡boom!
1134
00:57:42,697 --> 00:57:44,440
Algunas neuronas fallan...
1135
00:57:44,464 --> 00:57:46,341
y se divorcian, miserablemente,
1136
00:57:46,365 --> 00:57:48,740
y solo llegan a ver a
sus hijos los domingos.
1137
00:57:48,764 --> 00:57:50,275
Todo es química, Ulises,
1138
00:57:50,299 --> 00:57:52,774
y es todo una pérdida de tiempo.
1139
00:57:52,798 --> 00:57:55,075
Fuiste hecho para cosas
más grandiosas, amigo.
1140
00:57:55,099 --> 00:57:56,299
¿Me has leído?
1141
00:57:58,398 --> 00:58:00,774
Fuerte y claro, Jeff.
1142
00:58:00,798 --> 00:58:02,965
Bien, Ulises. Bien.
1143
00:58:05,199 --> 00:58:06,808
¿Jeff?
1144
00:58:06,832 --> 00:58:09,998
¿Crees que la señorita
Stone tiene atractivo sexual?
1145
00:58:12,065 --> 00:58:13,366
Yo lo creo.
1146
00:58:14,399 --> 00:58:15,942
Pero la madre de Steve
dijo que Steve dijo...
1147
00:58:15,966 --> 00:58:17,442
que tenías una cita
para la boda, querida.
1148
00:58:17,466 --> 00:58:19,508
No sé de qué habla Steve.
1149
00:58:19,532 --> 00:58:21,009
Bueno, de acuerdo
con la madre de Steve,
1150
00:58:21,033 --> 00:58:23,276
él no es de mucho
fijarse, pero...
1151
00:58:23,300 --> 00:58:25,176
escuché que era una
especie de médico.
1152
00:58:25,200 --> 00:58:26,876
Todas nos morimos por conocerlo.
1153
00:58:26,900 --> 00:58:27,876
Mamá, mira,
1154
00:58:27,900 --> 00:58:30,742
¡te dije que iré sola!
1155
00:58:30,766 --> 00:58:32,042
Ahora, cariño,
1156
00:58:32,066 --> 00:58:33,675
vas a poder
desenterrar a alguien,
1157
00:58:33,699 --> 00:58:34,675
¿no es así?
1158
00:58:34,699 --> 00:58:36,109
Ahora, no quieres a Steve...
1159
00:58:36,133 --> 00:58:37,543
viéndote ahí sola,
1160
00:58:37,567 --> 00:58:38,643
¿verdad, querida?
1161
00:58:38,667 --> 00:58:41,610
Mamá, gracias por el consejo.
1162
00:58:41,634 --> 00:58:43,344
Tengo que irme.
1163
00:58:43,368 --> 00:58:45,476
Mira, te llamo cuando
llegue a casa, ¿de acuerdo?
1164
00:58:45,500 --> 00:58:46,700
Adiós.
1165
00:59:14,668 --> 00:59:17,178
¿Dr. Peters?
1166
00:59:17,202 --> 00:59:18,777
Hola.
1167
00:59:18,801 --> 00:59:21,044
¿Cómo anduvo hoy el trabajo?
1168
00:59:21,068 --> 00:59:22,611
Bien. Sólo...
1169
00:59:22,635 --> 00:59:23,611
genial.
1170
00:59:23,635 --> 00:59:25,346
Dios.
1171
00:59:25,370 --> 00:59:27,378
Ejem. Jeff.
1172
00:59:27,402 --> 00:59:28,879
Yo... yo no quiero asustarte...
1173
00:59:28,903 --> 00:59:29,912
¿entiendes eso, de acuerdo?
1174
00:59:29,936 --> 00:59:32,635
¿Pero puedo pedirte algo?
1175
00:59:35,802 --> 00:59:38,269
Está bien.
1176
00:59:40,736 --> 00:59:43,511
Bueno, por, razones en
las que no puedo entrar...
1177
00:59:43,535 --> 00:59:45,179
y sobre las que tú
no quieres saber,
1178
00:59:45,203 --> 00:59:48,212
tengo que ir a esta... boda,
1179
00:59:48,236 --> 00:59:49,412
y necesito una cita...
1180
00:59:49,436 --> 00:59:51,080
y tú serías el
muchacho perfecto.
1181
00:59:51,104 --> 00:59:52,446
Ahora, esto no es
una proposición.
1182
00:59:52,470 --> 00:59:55,880
Yo solo quiero saber
si pudieras pensar en...
1183
00:59:55,904 --> 00:59:57,347
¿tal vez ir conmigo?
1184
00:59:57,371 --> 00:59:59,170
¿Una boda?
1185
01:00:03,403 --> 01:00:04,679
No lo sé.
1186
01:00:04,703 --> 01:00:06,412
No soy muy bueno con la gente.
1187
01:00:06,436 --> 01:00:09,713
¡No es gente!
Es solo mi familia.
1188
01:00:09,737 --> 01:00:11,146
Sabes, Jeff,
1189
01:00:11,170 --> 01:00:13,580
tienes ojos realmente bonitos.
1190
01:00:13,604 --> 01:00:16,371
¿Alguna vez has considerado,
quizás, usar lentes de contacto?
1191
01:00:17,871 --> 01:00:19,071
Buenas noches.
1192
01:00:20,604 --> 01:00:25,181
Puedes recogerme a
las 4:00 en el 1313...
1193
01:00:25,205 --> 01:00:27,348
de la calle 10 Sudeste,
1194
01:00:27,372 --> 01:00:29,047
Miami Beach.
1195
01:00:29,071 --> 01:00:30,181
¿De acuerdo?
1196
01:00:30,205 --> 01:00:32,438
Muchas gracias, Jeff.
Realmente aprecio esto.
1197
01:00:53,438 --> 01:00:54,882
Hola.
1198
01:00:54,906 --> 01:00:57,615
Sandra, siento lo de anoche.
1199
01:00:57,639 --> 01:00:59,139
No me encontraba bien.
1200
01:01:31,074 --> 01:01:32,251
Ejem.
1201
01:01:32,275 --> 01:01:35,717
¿No deberías estar almorzando?
1202
01:01:35,741 --> 01:01:38,251
No tengo hambre.
1203
01:01:38,275 --> 01:01:39,617
¡Frankie!
1204
01:01:39,641 --> 01:01:41,950
¡Frankie, ven aquí! ¡Frankie!
1205
01:01:41,974 --> 01:01:43,117
¿Qué? ¿Qué pasa?
1206
01:01:43,141 --> 01:01:46,383
¡Es ella! Esa es la puta
que me robó a Donald.
1207
01:01:46,407 --> 01:01:49,185
No sé nada de eso.
1208
01:01:49,209 --> 01:01:52,118
Mirame a los ojos y di eso.
1209
01:01:52,142 --> 01:01:54,618
¿Quieres que
haga una lista de...
1210
01:01:54,642 --> 01:01:56,618
las cosas que
hemos hecho juntos?
1211
01:01:56,642 --> 01:01:58,209
Cállate.
1212
01:02:04,175 --> 01:02:06,151
Oh, Dios mío, ¡están besándose!
1213
01:02:06,175 --> 01:02:07,651
Esto es la cadena de TV,
1214
01:02:07,675 --> 01:02:09,384
¡y están usando las lenguas!
1215
01:02:09,408 --> 01:02:12,652
¡Tiene que estar en
contra de alguna regla!
1216
01:02:12,676 --> 01:02:14,652
No. No, no puedo.
1217
01:02:14,676 --> 01:02:16,152
¡Por favor paren!
1218
01:02:16,176 --> 01:02:18,152
Alessandro, estoy embarazada.
1219
01:02:18,176 --> 01:02:20,152
Será mejor que no sea de Donald.
1220
01:02:20,176 --> 01:02:21,852
¿Es esto algún truco tuyo?
1221
01:02:21,876 --> 01:02:22,852
¿Qué?
1222
01:02:22,876 --> 01:02:24,152
Si es eso, te daré una bofetada.
1223
01:02:24,176 --> 01:02:25,552
Adelante, golpéame.
1224
01:02:25,576 --> 01:02:28,642
¿Piensas que me
queda algo de orgullo?
1225
01:02:32,676 --> 01:02:34,152
Te amo...
1226
01:02:34,176 --> 01:02:35,844
¡y te odio!
1227
01:02:37,211 --> 01:02:38,686
Te amo,
1228
01:02:38,710 --> 01:02:40,844
y también te odio.
1229
01:02:42,211 --> 01:02:45,187
New Jersey. No
es solo un estado.
1230
01:02:45,211 --> 01:02:47,686
Es un estado de ánimo.
1231
01:02:47,710 --> 01:02:49,710
Eh...
1232
01:02:50,777 --> 01:02:52,987
Si alguna vez
volvemos a estar juntos,
1233
01:02:53,011 --> 01:02:56,120
voy a sostener esto
contra él para siempre.
1234
01:02:56,144 --> 01:02:57,620
Mira, Trish,
1235
01:02:57,644 --> 01:02:58,821
no uses este VCR, ¿de acuerdo?
1236
01:02:58,845 --> 01:02:59,988
Te digo,
1237
01:03:00,012 --> 01:03:01,621
mañana voy a devolver
todas estas cosas.
1238
01:03:01,645 --> 01:03:03,255
¡Dios!
1239
01:03:03,279 --> 01:03:05,255
No veo por qué
Ulises te compró...
1240
01:03:05,279 --> 01:03:06,621
todas estas cosas para nada.
1241
01:03:06,645 --> 01:03:09,654
Yo soy la que durmió
con él, por el amor de Dios.
1242
01:03:09,678 --> 01:03:12,654
Ya es bastante malo ser
abandonada por Donald,
1243
01:03:12,678 --> 01:03:15,654
¡pero ser plantada
por un androide!
1244
01:03:15,678 --> 01:03:18,654
Ulises solo piensa que
estoy enojada con él,
1245
01:03:18,678 --> 01:03:21,811
y esta es su forma
de disculparse.
1246
01:03:23,179 --> 01:03:24,655
Pero aún así...
1247
01:03:24,679 --> 01:03:27,655
¿por qué 12 pares
del mismo zapato?
1248
01:03:27,679 --> 01:03:30,655
Porque no sabía cuánto calzas.
1249
01:03:30,679 --> 01:03:32,155
Es tan dulce.
1250
01:03:32,179 --> 01:03:34,745
¿Me prestas el 8?
1251
01:03:36,179 --> 01:03:37,655
Hey, Frankie,
1252
01:03:37,679 --> 01:03:41,155
¿cómo crees que se las
arregla para comprar...
1253
01:03:41,179 --> 01:03:42,779
todas estas cosas?
1254
01:04:56,682 --> 01:04:59,126
Hey, parece la
noche de graduación.
1255
01:04:59,150 --> 01:05:00,626
Vamos.
1256
01:05:00,650 --> 01:05:02,626
Te ves elegante.
1257
01:05:02,650 --> 01:05:04,126
¡Hey, Trish!
1258
01:05:04,150 --> 01:05:06,283
Nuestro acompañante está aquí.
1259
01:05:07,650 --> 01:05:10,126
Bueno, gracias, Jeff. Es.
1260
01:05:10,150 --> 01:05:13,016
Un bouquet de muñeca. Muy lindo.
1261
01:05:20,317 --> 01:05:22,585
¡Ay, Dios mío!
1262
01:05:27,684 --> 01:05:29,160
¡No puedo creer que ellos
luzcan exactamente igual!
1263
01:05:29,184 --> 01:05:30,660
Lo sé.
1264
01:05:30,684 --> 01:05:33,160
Me pregunto si todo lo demás...
1265
01:05:33,184 --> 01:05:34,660
es igual.
1266
01:07:20,989 --> 01:07:24,132
Que maravillosa
re-afirmación de la vida.
1267
01:07:24,156 --> 01:07:26,632
Por favor, Steve,
corta esa mierda.
1268
01:07:26,656 --> 01:07:28,689
Queridos hermanos y hermanas...
1269
01:07:31,156 --> 01:07:33,289
Estamos aquí hoy reunidos...
1270
01:07:38,189 --> 01:07:39,665
Qué lindo. Esto es hermoso.
1271
01:07:39,689 --> 01:07:41,665
Es muy romántico.
1272
01:07:41,689 --> 01:07:43,665
Qué lindo. Quietos.
1273
01:07:43,689 --> 01:07:45,666
Muy agradable. Muy romántico.
1274
01:07:45,690 --> 01:07:48,166
Esto es muy bueno. Quietos.
1275
01:07:48,190 --> 01:07:49,524
Muy agradable.
1276
01:07:52,157 --> 01:07:54,599
♪ Rock sostenido, cielo ♪
1277
01:07:54,623 --> 01:07:57,599
♪ eso es lo que siento ahora ♪
1278
01:07:57,623 --> 01:08:01,257
♪ esa es toda la canción... ♪
1279
01:08:02,623 --> 01:08:05,100
Hey amigo, ¿estás bien?
1280
01:08:05,124 --> 01:08:07,267
Voy a una boda.
1281
01:08:07,291 --> 01:08:10,301
♪ Siéntate en tu auto
a dar un paseo... ♪
1282
01:08:10,325 --> 01:08:13,301
Así es el infierno en
Miami Beach, mi hombre.
1283
01:08:13,325 --> 01:08:14,301
¿Vas a ir...
1284
01:08:14,325 --> 01:08:16,967
camino al infierno en
Miami Beach, mi hombre?
1285
01:08:16,991 --> 01:08:20,158
Vamos. Súbete.
1286
01:08:48,226 --> 01:08:52,002
Y ahora nos gustaría convocar
a nuestra hermosa novia...
1287
01:08:52,026 --> 01:08:54,068
para que se una a
su apuesto esposo...
1288
01:08:54,092 --> 01:08:57,003
para el primer
baile de esta noche.
1289
01:08:57,027 --> 01:08:59,093
1, 2, 3.
1290
01:09:21,494 --> 01:09:24,470
Puedes quitarle
el paragüitas, Jeff.
1291
01:09:24,494 --> 01:09:25,694
Está permitido.
1292
01:09:32,494 --> 01:09:34,470
¿Qué te parece bailar?
1293
01:09:34,494 --> 01:09:37,470
Yo soy... yo no soy muy bueno.
1294
01:09:37,494 --> 01:09:39,204
Vamos, es fácil.
1295
01:09:39,228 --> 01:09:40,894
Yo te llevaré.
1296
01:09:53,962 --> 01:09:55,437
¡Hola, hola, hola!
1297
01:09:55,461 --> 01:09:57,938
Steve, me gustaría
que conocieras a...
1298
01:09:57,962 --> 01:10:01,437
dos personas súperfabulosas,
Essie y Ramón Hernández.
1299
01:10:01,461 --> 01:10:02,938
¿Como está?
1300
01:10:02,962 --> 01:10:05,437
Essie y Ramón están
realmente interesados...
1301
01:10:05,461 --> 01:10:06,938
en Nicaragua...
1302
01:10:06,962 --> 01:10:09,438
y todos los problemas y cosas.
1303
01:10:09,462 --> 01:10:10,772
Y sé que les
gustaría escuchar...
1304
01:10:10,796 --> 01:10:12,939
de nuestro bingo especial
para recaudación de fondos.
1305
01:10:12,963 --> 01:10:14,438
Uno momento.
1306
01:10:14,462 --> 01:10:15,939
Regreso en un santiamén.
1307
01:10:15,963 --> 01:10:17,605
¿Por qué no tomas
algún tiempo libre, Suzy?
1308
01:10:17,629 --> 01:10:18,939
¡Estamos en una boda!
1309
01:10:18,963 --> 01:10:21,438
Lo estoy haciendo
por ti, querido.
1310
01:10:21,462 --> 01:10:23,563
No te puedo creer.
Eres peor que yo.
1311
01:10:26,496 --> 01:10:28,139
Hasta luego.
1312
01:10:28,163 --> 01:10:29,972
Hasta luego.
1313
01:10:29,996 --> 01:10:31,598
Gracias. Hola. Entonces...
1314
01:10:33,497 --> 01:10:34,973
¿Le importa si entro yo?
1315
01:10:34,997 --> 01:10:36,473
Esta es nuestra canción.
1316
01:10:36,497 --> 01:10:39,730
Creo que sería una buena idea.
1317
01:10:41,997 --> 01:10:45,564
No sabía que Babaloo
era nuestra canción, Steve.
1318
01:10:50,430 --> 01:10:52,406
Frankie, estás
realmente excitante...
1319
01:10:52,430 --> 01:10:53,997
con ese vestido.
1320
01:10:55,932 --> 01:10:57,941
Escucha, ¿qué pasa?
1321
01:10:57,965 --> 01:11:01,440
Es un poco difícil
tomarte en serio...
1322
01:11:01,464 --> 01:11:03,440
con ese ridículo bigote, Steve.
1323
01:11:03,464 --> 01:11:05,440
¿Lo intentarías?
1324
01:11:05,464 --> 01:11:08,941
Quiero decir, no me burlo de ti.
1325
01:11:08,965 --> 01:11:12,440
A veces me olvido lo
repugnante que eres.
1326
01:11:12,464 --> 01:11:13,741
Vamos, Frankie.
1327
01:11:13,765 --> 01:11:16,031
¿No me darás una
segunda oportunidad?
1328
01:11:17,464 --> 01:11:20,441
Creo que me gustaría
casarme contigo.
1329
01:11:20,465 --> 01:11:22,942
Cuidado, Steve. Eso
sonó casi sincero.
1330
01:11:22,966 --> 01:11:25,441
¿Estás enamorada
de ese tonto o qué?
1331
01:11:25,465 --> 01:11:27,441
Resulta ser uno de los
hombres más brillantes...
1332
01:11:27,465 --> 01:11:28,942
de este planeta.
1333
01:11:28,966 --> 01:11:30,475
No lo dudo.
1334
01:11:30,499 --> 01:11:32,975
Haré que me tomes en serio.
1335
01:11:32,999 --> 01:11:34,975
Quédate ahí. No te muevas.
1336
01:11:34,999 --> 01:11:37,066
Vuelvo enseguida.
1337
01:11:50,433 --> 01:11:52,833
¡¿Qué estás comiendo?!
1338
01:11:54,100 --> 01:11:55,576
Pasta proteica.
1339
01:11:55,600 --> 01:11:57,409
No toques esto. Por favor.
1340
01:11:57,433 --> 01:11:59,409
Lo desarrollé específicamente...
1341
01:11:59,433 --> 01:12:01,409
para el proyecto Ulises.
1342
01:12:01,433 --> 01:12:03,943
Un tubo contiene
todos los nutrientes...
1343
01:12:03,967 --> 01:12:06,443
requeridos para cuatro semanas.
1344
01:12:06,467 --> 01:12:08,443
He estado queriendo preguntar,
1345
01:12:08,467 --> 01:12:10,944
esta cosa de la
ciencia, eso que haces...
1346
01:12:10,968 --> 01:12:12,944
¿En qué estás
interesado exactamente?
1347
01:12:12,968 --> 01:12:14,944
Bien...
1348
01:12:14,968 --> 01:12:17,443
¡Ha!
1349
01:12:17,467 --> 01:12:20,443
Me gusta la robótica y
la exploración espacial.
1350
01:12:20,467 --> 01:12:23,443
Tuve un sueño
sobre el espacio...
1351
01:12:23,467 --> 01:12:24,944
el otro día.
1352
01:12:24,968 --> 01:12:26,443
Yo estaba.¿hola?
1353
01:12:26,467 --> 01:12:27,944
Hola.
1354
01:12:27,968 --> 01:12:31,444
Estaba viajando lejos,
muy lejos en otra galaxia,
1355
01:12:31,468 --> 01:12:33,945
y tenía una extraña sensación,
1356
01:12:33,969 --> 01:12:36,978
ese espacio estaba
plegándose sobre sí mismo,
1357
01:12:37,002 --> 01:12:38,478
como si fuera curvo o algo.
1358
01:12:38,502 --> 01:12:39,978
¿Qué?
1359
01:12:40,002 --> 01:12:41,478
Plegable sobre sí mismo.
1360
01:12:41,502 --> 01:12:42,978
Eso es asombroso.
¡Eso es lo que pasa!
1361
01:12:43,002 --> 01:12:44,478
El espacio es curvo.
1362
01:12:44,502 --> 01:12:45,912
¿En serio?
1363
01:12:45,936 --> 01:12:47,978
Sí. Verás...
1364
01:12:48,002 --> 01:12:50,912
Si esta es nuestra galaxia,
1365
01:12:50,936 --> 01:12:53,812
y estos representan
otras galaxias conocidas...
1366
01:12:53,836 --> 01:12:55,313
¿Eso es un pimiento?
1367
01:12:55,337 --> 01:12:57,812
Lo siento. ¿Estoy
destruyendo mundos distantes?
1368
01:12:57,836 --> 01:12:59,445
No, está bien.
1369
01:12:59,469 --> 01:13:02,146
Ahora, esto es un
quásar, ¿de acuerdo?
1370
01:13:02,170 --> 01:13:03,946
¿Que es eso?
1371
01:13:03,970 --> 01:13:06,646
Es... es un agujero negro.
1372
01:13:06,670 --> 01:13:08,146
¿Agujero negro?
1373
01:13:26,704 --> 01:13:28,271
¿Sí, señor?
1374
01:13:29,704 --> 01:13:32,770
Sí. Directo al fondo.
1375
01:14:39,207 --> 01:14:40,683
Como...
1376
01:14:40,707 --> 01:14:42,683
estaba diciendo, verás,
1377
01:14:42,707 --> 01:14:45,183
un agujero negro es tan denso,
1378
01:14:45,207 --> 01:14:47,183
que su gravedad...
1379
01:14:47,207 --> 01:14:49,183
realmente absorbe luz.
1380
01:14:49,207 --> 01:14:52,807
Su gravedad en
realidad absorbe luz.
1381
01:14:54,675 --> 01:14:57,408
Todavía no entiendo.
1382
01:15:05,675 --> 01:15:07,151
¡Estás volviéndome loco!
1383
01:15:07,175 --> 01:15:08,651
Tengo que recuperarla, hombre.
1384
01:15:08,675 --> 01:15:10,651
Donny, tienes que hacer
las paces con tu mujer.
1385
01:15:10,675 --> 01:15:12,318
No podemos ir a Miami...
1386
01:15:12,342 --> 01:15:14,984
¡cada noche que
no puedes dormir!
1387
01:15:15,008 --> 01:15:16,151
¿Novedad? Tiene
que traerla de vuelta.
1388
01:15:16,175 --> 01:15:18,152
¡Es un mishiguene!
1389
01:15:22,376 --> 01:15:24,185
Oh, Dios mío,
1390
01:15:24,209 --> 01:15:26,185
¡es Alessandro de New Jersey!
1391
01:15:26,209 --> 01:15:27,685
¡Allesandro!
1392
01:15:27,709 --> 01:15:29,185
¿Puedo tocar tu cabello?
1393
01:15:29,209 --> 01:15:31,185
No toquen mi
cabello, ¿de acuerdo?
1394
01:15:31,209 --> 01:15:32,185
Solo, solo... simplemente
no toquen mi cabello.
1395
01:15:32,209 --> 01:15:33,685
Es espectacular.
1396
01:15:33,709 --> 01:15:36,543
Manny, vamos,
hombre. Ocúpate de esto.
1397
01:15:53,044 --> 01:15:55,519
¿Ahora puedes tomarme en serio?
1398
01:15:55,543 --> 01:15:57,552
Toma, ten esto.
1399
01:15:57,576 --> 01:15:59,387
Vamos, Frankie.
1400
01:15:59,411 --> 01:16:01,053
Te quiero de vuelta.
1401
01:16:01,077 --> 01:16:04,053
No es solo por la elección.
1402
01:16:04,077 --> 01:16:06,145
Es porque te amo.
1403
01:16:10,078 --> 01:16:12,054
¿Qué quiere Albert Einstein?
1404
01:16:12,078 --> 01:16:13,553
¿Qué pasa, Jeff?
1405
01:16:13,577 --> 01:16:16,054
Vine a decirte algo.
1406
01:16:16,078 --> 01:16:17,720
Bien, ¿qué es?
1407
01:16:17,744 --> 01:16:19,553
Frankie, te amo.
1408
01:16:19,577 --> 01:16:21,711
¿Bailamos?
1409
01:16:23,245 --> 01:16:25,311
Vuelvo enseguida.
1410
01:16:26,577 --> 01:16:27,553
Esto es una locura.
1411
01:16:27,577 --> 01:16:29,955
¡Tenemos que llevarte
de vuelta al laboratorio!
1412
01:16:29,979 --> 01:16:31,678
¿Por qué?
1413
01:16:33,979 --> 01:16:37,588
Frankie, vine hasta
aquí para estar contigo.
1414
01:16:37,612 --> 01:16:39,088
Te amo.
1415
01:16:39,112 --> 01:16:42,179
Me amas. ¿Cómo puedes amarme?
1416
01:17:09,579 --> 01:17:11,056
Disculpa.
1417
01:17:11,080 --> 01:17:12,555
Disculpa.
1418
01:17:12,579 --> 01:17:14,056
¡Donald!
1419
01:17:14,080 --> 01:17:15,556
¿Dónde está ella?
1420
01:17:15,580 --> 01:17:17,556
¿Qué haces aquí?
1421
01:17:17,580 --> 01:17:19,057
¿Dónde está Trish?
1422
01:17:19,081 --> 01:17:20,556
¿Trish?
1423
01:17:20,580 --> 01:17:23,057
Sí. ¿Qué sabes
sobre Trish, tipo duro?
1424
01:17:23,081 --> 01:17:24,647
A Trish le gusta mucho el sexo.
1425
01:17:26,847 --> 01:17:29,057
- Donald, ¡no lo golpees!
- Deténme.
1426
01:17:29,081 --> 01:17:30,556
Estás realmente enfermo.
1427
01:17:30,580 --> 01:17:32,690
¡No, no!
1428
01:17:32,714 --> 01:17:35,057
¡Aléjate!
1429
01:17:35,081 --> 01:17:37,291
¡Frankie, ya voy!
1430
01:17:37,315 --> 01:17:39,114
¡Te enfriaré!
1431
01:17:42,416 --> 01:17:44,249
Vamos, amigo. Es tiempo de irse.
1432
01:17:45,416 --> 01:17:46,848
¡Donald!
1433
01:17:50,115 --> 01:17:51,158
Donald, ¡basta!
1434
01:17:51,182 --> 01:17:53,125
¡Eres hombre muerto!
1435
01:17:53,149 --> 01:17:55,182
¡Te mataré!
1436
01:17:56,448 --> 01:17:58,025
¡Te voy a matar!
1437
01:17:58,049 --> 01:18:00,182
Donald, ¡basta! ¡Detente!
1438
01:18:05,417 --> 01:18:07,216
¡Donald!
1439
01:18:12,417 --> 01:18:14,250
¡Te voy a agarrar!
1440
01:18:27,351 --> 01:18:29,160
¿Que está pasando?
1441
01:18:29,184 --> 01:18:30,551
¡Vaya!
1442
01:18:50,717 --> 01:18:52,094
¡Ulises!
1443
01:18:52,118 --> 01:18:54,185
¡Dios mío!
1444
01:18:57,085 --> 01:18:58,761
¡Dios!
1445
01:18:58,785 --> 01:19:00,818
¡Ulises!
1446
01:19:04,785 --> 01:19:06,851
¿Está muerto?
1447
01:19:14,118 --> 01:19:15,595
¡Dios!
1448
01:19:15,619 --> 01:19:19,019
¡Oh, Dios!
1449
01:19:20,652 --> 01:19:22,728
¡Muévanse!
1450
01:19:22,752 --> 01:19:24,419
¿Puedes arreglarlo?
1451
01:19:52,953 --> 01:19:56,153
¡CHAPUZÓN! Androide enamorado
colapsó en una boda local.
1452
01:19:57,953 --> 01:20:02,153
Stone renuncia por
rumores de romance.
1453
01:20:02,954 --> 01:20:07,154
ULISES rivaliza con los hombres 10
mujeres solteras comparten sus opiniones.
1454
01:20:09,954 --> 01:20:12,154
¿Hombre o máquina?
1455
01:20:26,955 --> 01:20:28,631
Lady Di dará a luz
al hijo del androide.
1456
01:20:28,655 --> 01:20:31,631
Aunque algunas de las
historias son un poco exageradas,
1457
01:20:31,655 --> 01:20:33,631
no hay duda de que la
popularidad de Ulises...
1458
01:20:33,655 --> 01:20:34,798
se está extendiendo
a través del país,
1459
01:20:34,822 --> 01:20:36,431
desde Miami a Seattle.
1460
01:20:36,455 --> 01:20:37,631
Echaremos un
vistazo más cercano...
1461
01:20:37,655 --> 01:20:39,631
sobre las razones
por las que pasa.
1462
01:20:39,655 --> 01:20:41,965
Próximamente a las 11:00,
después de New Jersey.
1463
01:20:41,989 --> 01:20:43,098
Manténganse al tanto.
1464
01:20:43,122 --> 01:20:45,132
Trish, ¿qué está mal conmigo?
1465
01:20:45,156 --> 01:20:47,132
Mira, estás teniendo
un ataque de nervios.
1466
01:20:47,156 --> 01:20:48,631
Yo tengo de esos todo el tiempo.
1467
01:20:48,655 --> 01:20:50,565
Solo porque todo lo
de valor en tu vida...
1468
01:20:50,589 --> 01:20:52,066
ha sido destruido. ¿Y qué?
1469
01:20:52,090 --> 01:20:54,066
Aún queda comida.
1470
01:20:54,090 --> 01:20:56,689
New Jersey continúa.
1471
01:21:07,123 --> 01:21:09,599
¿por que miras este show idiota?
1472
01:21:09,623 --> 01:21:10,933
Porque Don recibe un puñetazo...
1473
01:21:10,957 --> 01:21:12,666
al menos una vez
en cada episodio,
1474
01:21:12,690 --> 01:21:14,625
y me gusta ver eso.
1475
01:21:15,691 --> 01:21:18,167
Admítelo, Trish.
Aún amas al idiota.
1476
01:21:18,191 --> 01:21:20,667
Después de lo
que hizo en la boda,
1477
01:21:20,691 --> 01:21:22,424
debes estar bromeando.
1478
01:21:26,124 --> 01:21:28,191
¡No! Por favor.
1479
01:21:29,258 --> 01:21:30,700
Pensé que estaba
teniendo una aventura...
1480
01:21:30,724 --> 01:21:32,134
con una rubia alta y hermosa.
1481
01:21:32,158 --> 01:21:33,767
Él siempre tiene tiempo...
1482
01:21:33,791 --> 01:21:36,191
para un poco de algo extra.
1483
01:21:40,159 --> 01:21:41,634
No, Marissa.
1484
01:21:41,658 --> 01:21:43,101
¡No!
1485
01:21:43,125 --> 01:21:45,135
Ves, ¿no es divertido?
1486
01:21:45,159 --> 01:21:47,634
Si, él se ve algo lindo...
1487
01:21:47,658 --> 01:21:48,834
cuando suplica.
1488
01:21:48,858 --> 01:21:50,668
Sabes que eres el
único al que amas.
1489
01:21:50,692 --> 01:21:52,201
No podrías vivir sin mí.
1490
01:21:52,225 --> 01:21:53,567
Mátalo.
1491
01:21:53,591 --> 01:21:55,168
¿Por qué?
1492
01:21:55,192 --> 01:21:57,691
Porque eres débil.
1493
01:22:01,025 --> 01:22:03,069
¡Oh, Dios mío! ¡Lo está matando!
1494
01:22:03,093 --> 01:22:04,269
No te preocupes,
1495
01:22:04,293 --> 01:22:06,360
nadie muere nunca
en estos programas.
1496
01:22:08,293 --> 01:22:10,102
¡Está muerto!
1497
01:22:10,126 --> 01:22:13,160
A menos que hayan
cancelando su contrato.
1498
01:22:14,026 --> 01:22:16,193
Más muerto que
un clavo de puerta.
1499
01:22:17,626 --> 01:22:20,602
¡No! ¡Tiene que ser un error!
1500
01:22:20,626 --> 01:22:22,102
¡Se supone que
es del cast regular!
1501
01:22:22,126 --> 01:22:24,102
10 años como un
actor hambriento.
1502
01:22:24,126 --> 01:22:26,436
¡No pueden matarlo
después de 12 episodios!
1503
01:22:26,460 --> 01:22:27,436
¡No es justo!
1504
01:22:27,460 --> 01:22:29,603
Trish, ya no es tu problema.
1505
01:22:29,627 --> 01:22:33,103
Debe estar devastado.
¿Por qué no me llamó?
1506
01:22:33,127 --> 01:22:34,603
Trish, ¡piensa un minuto!
1507
01:22:34,627 --> 01:22:36,636
Piensa en cómo te trató.
1508
01:22:36,660 --> 01:22:37,970
Escucha, Donald no es perfecto,
1509
01:22:37,994 --> 01:22:39,636
yo no soy perfecta,
1510
01:22:39,660 --> 01:22:42,137
tampoco lo es Steven.
¡Tampoco lo son ustedes!
1511
01:22:42,161 --> 01:22:43,636
¿Qué estás diciendo?
1512
01:22:43,660 --> 01:22:45,137
Mira...
1513
01:22:45,161 --> 01:22:46,636
¡No sé!
1514
01:22:46,660 --> 01:22:49,637
Quizás deberías
volver con Steve.
1515
01:22:49,661 --> 01:22:52,071
Mira, es apuesto y gracioso...
1516
01:22:52,095 --> 01:22:54,071
bueno, tal vez no
es del todo gracioso,
1517
01:22:54,095 --> 01:22:56,071
pero tiene un
trabajo interesante,
1518
01:22:56,095 --> 01:22:58,071
y se gana el sustento.
1519
01:22:58,095 --> 01:23:00,071
Mira, ni siquiera
me gusta tanto,
1520
01:23:00,095 --> 01:23:02,071
pero es mejor que nada.
1521
01:23:02,095 --> 01:23:04,071
Solo iré a llamar
desde la otra habitación.
1522
01:23:04,095 --> 01:23:05,728
Vamos, Bola de Nieve.
1523
01:23:43,897 --> 01:23:47,572
Ulises, no estás
concentrado. ¿Qué anda mal?
1524
01:23:47,596 --> 01:23:51,639
No lo sé. Sigo
pensando en Frankie.
1525
01:23:51,663 --> 01:23:55,806
La extraño, Jeff. Creo
que estoy enamorado.
1526
01:23:55,830 --> 01:23:57,140
No, no lo estás.
1527
01:23:57,164 --> 01:23:58,472
Nunca fuiste programado...
1528
01:23:58,496 --> 01:23:59,639
para enamorarte,
1529
01:23:59,663 --> 01:24:01,640
por lo tanto, no puedes
estar enamorado.
1530
01:24:01,664 --> 01:24:03,640
Ulises, no permitiré
que arruines...
1531
01:24:03,664 --> 01:24:04,874
10 años de investigación
y trabajo duro,
1532
01:24:04,898 --> 01:24:06,473
porque estás en la
luna por una mujer.
1533
01:24:06,497 --> 01:24:11,308
Simplemente ya no estoy tan
interesado en el espacio, Jeff.
1534
01:24:11,332 --> 01:24:13,141
¡No digas eso! ¡Por favor!
1535
01:24:13,165 --> 01:24:15,141
Esto ha sido mi sueño...
1536
01:24:15,165 --> 01:24:18,174
desde que era un niño,
1537
01:24:18,198 --> 01:24:20,540
y vas a hacer que
se me haga realidad.
1538
01:24:20,564 --> 01:24:23,941
Ulises, tienes un gran
futuro en el espacio.
1539
01:24:23,965 --> 01:24:24,942
Vas a figurar en
los libros de historia.
1540
01:24:24,966 --> 01:24:26,741
Vas a ser envidiado.
1541
01:24:26,765 --> 01:24:28,775
No quiero ser envidiado.
1542
01:24:28,799 --> 01:24:30,608
Quiero ser amado.
1543
01:24:30,632 --> 01:24:33,175
Jeff, amo a Frankie.
1544
01:24:33,199 --> 01:24:36,175
Ella es una persona,
¡y tú eres un androide!
1545
01:24:36,199 --> 01:24:37,508
Lo que pasó entre ustedes...
1546
01:24:37,532 --> 01:24:39,675
¡fue ridículo!
1547
01:24:39,699 --> 01:24:42,042
Ridículo, y ella lo sabe.
1548
01:24:42,066 --> 01:24:44,675
¿Ella piensa que fue ridículo?
1549
01:24:44,699 --> 01:24:46,541
Sí, Ulises.
1550
01:24:46,565 --> 01:24:49,609
Te prometo que una
vez que estés ahí arriba,
1551
01:24:49,633 --> 01:24:51,642
te sentirás
completamente diferente,
1552
01:24:51,666 --> 01:24:53,575
porque lo que vas a estar
haciendo es realmente...
1553
01:24:53,599 --> 01:24:56,367
la cosa más
emocionante del mundo.
1554
01:24:59,100 --> 01:25:00,676
97 grados Fahrenheit.
1555
01:25:00,700 --> 01:25:03,076
¡Buenos días, sur de
Florida! ¿Qué dicen, chicos?
1556
01:25:03,100 --> 01:25:05,076
Van de camino con
Bearman esta mañana.
1557
01:25:05,100 --> 01:25:06,376
Son las 7:20.
1558
01:25:06,400 --> 01:25:08,076
Hoy va a estar de nuevo
soleado y caluroso...
1559
01:25:08,100 --> 01:25:09,575
en el sur de la Florida.
1560
01:25:09,599 --> 01:25:13,077
Gran día para ir a las playas
y trabajar en sus bronceados.
1561
01:25:13,101 --> 01:25:15,576
Hablemos un
poquito sobre Ulises.
1562
01:25:15,600 --> 01:25:17,077
Hemos escuchado
mucho de él últimamente.
1563
01:25:17,101 --> 01:25:18,576
¿Qué opinan de Ulises?
1564
01:25:18,600 --> 01:25:20,743
¿Por qué no me llaman ahora?
Todas las líneas están abiertas...
1565
01:25:20,767 --> 01:25:22,576
en Dade, Broward y Palm Beach.
1566
01:25:22,600 --> 01:25:24,576
Pero primero, viniendo, una
canción que a Ulises podría gustarle,
1567
01:25:24,600 --> 01:25:26,576
de Pink Floyd,
"Welcome to the Machine"
1568
01:25:26,600 --> 01:25:27,576
97 grados Fahrenheit.
1569
01:25:27,600 --> 01:25:30,101
La mejor variedad
de rock 'n' roll.
1570
01:25:53,968 --> 01:25:57,668
El androide despega mañana.
1571
01:26:16,103 --> 01:26:17,536
¡Dios mío! ¡Elegante coche!
1572
01:26:17,537 --> 01:26:19,535
Seguro es un
alivio bienvenido...
1573
01:26:19,536 --> 01:26:21,079
de ese viejo naufragio tuyo.
1574
01:26:21,103 --> 01:26:22,370
Hola, Steve.
1575
01:26:26,603 --> 01:26:28,080
Sabes,
1576
01:26:28,104 --> 01:26:30,080
me alegra que llamaras.
1577
01:26:30,104 --> 01:26:31,613
Fue...
1578
01:26:31,637 --> 01:26:33,913
una agradable sorpresa.
1579
01:26:33,937 --> 01:26:34,913
Sabes cuánto quería ir...
1580
01:26:34,937 --> 01:26:35,913
a esta conferencia de prensa,
1581
01:26:35,937 --> 01:26:37,147
y me dejas acompañarte.
1582
01:26:37,171 --> 01:26:38,446
Realmente lo valoro.
1583
01:26:38,470 --> 01:26:40,213
Bueno, como dijo un amigo mío,
1584
01:26:40,237 --> 01:26:42,213
"cualquier mujer en
Miami resignaría...
1585
01:26:42,237 --> 01:26:44,446
un mes de buen sexo con
tal de ver este despegue".
1586
01:26:44,470 --> 01:26:48,038
Pero conozco a una chica
que no tendrá que hacerlo.
1587
01:27:08,705 --> 01:27:10,866
Frankie, ¿cómo está mi...?,
¿cómo está mi cabello?
1588
01:27:11,906 --> 01:27:13,049
¿Está bien?
1589
01:27:13,073 --> 01:27:14,049
Está bien.
1590
01:27:14,073 --> 01:27:15,473
¿Segura?
1591
01:27:16,706 --> 01:27:18,182
Steve.
1592
01:27:18,206 --> 01:27:20,182
Alan, qué bueno verte.
1593
01:27:20,206 --> 01:27:21,682
Oí sobre tu mano.
1594
01:27:21,706 --> 01:27:23,682
Lo único afectado es el golf.
1595
01:27:23,706 --> 01:27:25,349
Steve, ¿puedes disculparme...
1596
01:27:25,373 --> 01:27:26,349
un minuto?
1597
01:27:26,373 --> 01:27:27,682
Todo bien. Sí.
1598
01:27:27,706 --> 01:27:28,715
Te acuerdas de Guy, ¿no?
1599
01:27:28,739 --> 01:27:29,972
Guy, qué bueno verte.
1600
01:27:33,206 --> 01:27:34,182
Jeff.
1601
01:27:34,206 --> 01:27:35,683
No tienes ningún
asunto que atender aquí.
1602
01:27:35,707 --> 01:27:36,683
Mira, Jeff,
1603
01:27:36,707 --> 01:27:38,716
siento mucho lo que pasó.
1604
01:27:38,740 --> 01:27:41,716
Pero me alegro de que se haya
arreglado y que todo esté bien.
1605
01:27:41,740 --> 01:27:43,716
¿Quién dijo que está bien?
1606
01:27:43,740 --> 01:27:45,216
Los diarios, la televisión.
1607
01:27:45,240 --> 01:27:46,716
Bueno, no lo está.
1608
01:27:46,740 --> 01:27:50,150
Él no trabaja de la manera
para la que estaba programado.
1609
01:27:50,174 --> 01:27:51,649
¿Qué quieres decir?
1610
01:27:51,673 --> 01:27:54,649
Ni siquiera te das cuenta del
daño que has hecho, ¿verdad?
1611
01:27:54,673 --> 01:27:57,150
He pasado años
desarrollando a Ulises,
1612
01:27:57,174 --> 01:28:00,151
para que pudiera
funcionar solo en el espacio.
1613
01:28:00,175 --> 01:28:02,483
Y ahora, en menos de un mes,
1614
01:28:02,507 --> 01:28:03,650
lo arruinaste.
1615
01:28:03,674 --> 01:28:04,850
Dime esto...
1616
01:28:04,874 --> 01:28:07,650
¿cómo se supone que debe
sobrevivir ahí fuera ahora,
1617
01:28:07,674 --> 01:28:10,774
cuando todo lo
que piensa es en ti?
1618
01:28:18,208 --> 01:28:19,774
¿Lista, cariño?
1619
01:28:39,709 --> 01:28:43,185
Nos complace que todos
pudieran estar aquí hoy,
1620
01:28:43,209 --> 01:28:44,785
para conocer al androide Ulises.
1621
01:28:44,809 --> 01:28:51,219
Las impresionantes distancias involucradas
en la exploración del espacio profundo,
1622
01:28:51,243 --> 01:28:54,452
siempre han instalado
un serio dilema.
1623
01:28:54,476 --> 01:28:58,786
¿Cómo puede un hombre
soportar el terrible aislamiento...
1624
01:28:58,810 --> 01:29:00,719
y confinamiento?
1625
01:29:00,743 --> 01:29:04,976
¿Cómo podría ser una
máquina nuestros ojos y oídos?
1626
01:29:06,277 --> 01:29:09,810
Creemos que el
androide Ulises...
1627
01:29:10,944 --> 01:29:13,777
es la respuesta.
1628
01:29:16,744 --> 01:29:19,120
Y ahora, permitan...
1629
01:29:19,144 --> 01:29:21,844
que Ulises se
presente a sí mismo.
1630
01:29:42,778 --> 01:29:44,188
Hola,
1631
01:29:44,212 --> 01:29:46,255
soy el androide Ulises...
1632
01:29:46,279 --> 01:29:49,255
desarrollado por el
Dr. Jeff Peters en Chemtec,
1633
01:29:49,279 --> 01:29:51,811
y estoy aquí para responder
a cualquier pregunta.
1634
01:29:54,511 --> 01:29:57,722
Tenemos curiosidad por saber
cuáles son tus sentimientos...
1635
01:29:57,746 --> 01:30:00,222
sobre tu inminente
salida al espacio.
1636
01:30:00,246 --> 01:30:03,722
Soy un androide. No
tengo sentimientos.
1637
01:30:03,746 --> 01:30:06,222
Pero parece que tu programa...
1638
01:30:06,246 --> 01:30:08,488
contiene mucho de las
tendencias humanas.
1639
01:30:08,512 --> 01:30:12,180
Esos pequeños errores
técnicos han sido corregidos.
1640
01:30:14,512 --> 01:30:17,323
La pregunta que todos
mueren por hacer es,
1641
01:30:17,347 --> 01:30:18,913
¿todavía estás enamorado?
1642
01:30:20,213 --> 01:30:24,123
No. Siguiente pregunta.
1643
01:30:24,147 --> 01:30:25,157
¿No te asusta...
1644
01:30:25,181 --> 01:30:27,823
estar solo arriba
durante 7 años?
1645
01:30:27,847 --> 01:30:29,257
No.
1646
01:30:29,281 --> 01:30:32,257
Eso es fácil. La gente
es la que da miedo.
1647
01:30:32,281 --> 01:30:35,756
Caminan por ahí heridos y
confundidos, y más solos...
1648
01:30:35,780 --> 01:30:38,756
de lo que yo alguna
vez estaré en el espacio.
1649
01:30:38,780 --> 01:30:42,357
La gente puede construir un
increíble programa espacial sofisticado,
1650
01:30:42,381 --> 01:30:46,258
y sin embargo no puede
resolver su problema más básico:
1651
01:30:46,282 --> 01:30:50,282
cómo amar y cuidar
a los que los aman.
1652
01:30:52,215 --> 01:30:55,691
Algún día, cuando
la gente lo descubra,
1653
01:30:55,715 --> 01:30:58,814
podrán ser más
que solo máquinas.
1654
01:31:08,849 --> 01:31:10,125
¡Jesucristo!
1655
01:31:10,149 --> 01:31:12,815
Este chico podría
ser presidente.
1656
01:32:05,251 --> 01:32:07,227
¿Qué haces aquí?
1657
01:32:07,251 --> 01:32:10,227
Solo quería decirle
adiós a Ulises.
1658
01:32:10,251 --> 01:32:12,727
No creo que eso
sea muy apropiado.
1659
01:32:12,751 --> 01:32:14,727
¿Tú sí?
1660
01:32:14,751 --> 01:32:16,227
No.
1661
01:32:16,251 --> 01:32:18,318
Probablemente no.
1662
01:32:34,252 --> 01:32:35,828
Menos 10...
1663
01:32:35,852 --> 01:32:38,761
9, 8, 7,
1664
01:32:38,785 --> 01:32:41,861
arranque del motor principal,
1665
01:32:41,885 --> 01:32:45,263
4, 3, 2, 1,
1666
01:32:45,287 --> 01:32:46,819
0...¡despegue!
1667
01:33:03,653 --> 01:33:05,696
Esta tarde marcó el amanecer...
1668
01:33:05,720 --> 01:33:08,697
de una nueva era en
los viajes espaciales.
1669
01:33:08,721 --> 01:33:11,230
A las 6:42 p.m., hora del este,
1670
01:33:11,254 --> 01:33:13,730
el androide Ulises
fue lanzado con éxito...
1671
01:33:13,754 --> 01:33:15,530
en su misión de 7 años
al espacio profundo.
1672
01:33:15,554 --> 01:33:18,030
Fue un despegue casi perfecto,
1673
01:33:18,054 --> 01:33:21,030
seguido por una multitud entusiasta
de más de 10.000 personas,
1674
01:33:21,054 --> 01:33:23,630
muchas de los cuales
llevando carteles y pancartas...
1675
01:33:23,654 --> 01:33:25,830
con sus mejores deseos
para el carismático Ulises,
1676
01:33:25,854 --> 01:33:27,331
que tan recientemente...
1677
01:33:27,355 --> 01:33:30,030
ha capturado el corazón y la
imaginación de esta nación.
1678
01:33:30,054 --> 01:33:32,031
El congresista Marcus, que
a principios de esta semana...
1679
01:33:32,055 --> 01:33:33,531
fue noticia con el androide,
1680
01:33:33,555 --> 01:33:35,031
estaba entre los dignatarios...
1681
01:33:35,055 --> 01:33:36,365
en la rueda de
prensa del día de ayer,
1682
01:33:36,389 --> 01:33:38,864
para despedirse de Ulises
y desearle buen viaje.
1683
01:33:38,888 --> 01:33:41,322
El lanzamiento desde
la plataforma Nº 19...
1684
01:33:42,688 --> 01:33:44,698
fue transmitido
en vivo vía satélite,
1685
01:33:44,722 --> 01:33:47,698
a más de 60 países
alrededor del mundo.
1686
01:33:47,722 --> 01:33:50,631
Los llevamos ahora con un
resumen del lanzamiento de hoy,
1687
01:33:50,655 --> 01:33:51,731
con el Director de
vuelo Charles Kraftman...
1688
01:33:51,755 --> 01:33:53,198
en el control de la misión.
1689
01:33:53,222 --> 01:33:55,899
Estaremos hablando
directamente con Ulises...
1690
01:33:55,923 --> 01:33:57,066
en la cápsula.
1691
01:33:57,090 --> 01:34:00,598
Dr. Peters, ¿qué
está haciendo aquí?
1692
01:34:00,622 --> 01:34:03,789
Dios, lo extraño mucho.
1693
01:34:13,656 --> 01:34:15,132
Qué...
1694
01:34:15,156 --> 01:34:17,223
Jeff, ¿que estás haciendo?
1695
01:34:18,689 --> 01:34:20,257
Te amo.
1696
01:34:24,690 --> 01:34:26,257
¿Ulises?
1697
01:34:29,690 --> 01:34:31,823
Yo también te amo.
1698
01:34:33,690 --> 01:34:35,167
¡No!
1699
01:34:35,191 --> 01:34:36,757
¡No!
1700
01:34:42,191 --> 01:34:43,667
Lo siento, Frankie.
1701
01:34:43,691 --> 01:34:46,168
Parece que siempre
me desmorono...
1702
01:34:46,192 --> 01:34:47,667
en el momento equivocado.
1703
01:34:47,691 --> 01:34:50,600
Está bien, Ulises.
Nadie es perfecto.
1704
01:34:50,624 --> 01:34:52,292
Son buenas noticias, Hank.
1705
01:34:53,658 --> 01:34:56,858
Ulises, ¿cómo va la
misión hasta ahora?
1706
01:34:58,158 --> 01:35:02,292
Realmente es la cosa más
emocionante en el mundo.
1707
01:35:03,658 --> 01:35:06,791
¿Está siendo difícil
solo ahí fuera?
1708
01:35:11,659 --> 01:35:13,226
No.
1709
01:35:14,659 --> 01:35:18,725
Mira, no soy muy
bueno con la gente.
1710
01:35:39,526 --> 01:35:41,403
♪ Imaginanos a ti y a mí ♪
1711
01:35:41,427 --> 01:35:42,536
♪ yo lo hago ♪
1712
01:35:42,560 --> 01:35:45,437
♪ pienso en ti día y noche ♪
1713
01:35:45,461 --> 01:35:46,936
♪ solo está bien ♪
1714
01:35:46,960 --> 01:35:49,403
♪ pensar en la chica que amas ♪
1715
01:35:49,427 --> 01:35:50,836
♪ y abrazarla fuerte ♪
1716
01:35:50,860 --> 01:35:55,237
♪ tan felices juntos ♪
1717
01:35:55,261 --> 01:35:57,204
♪ si debo llamarte ♪
1718
01:35:57,228 --> 01:35:58,804
♪ invertir un centavo ♪
1719
01:35:58,828 --> 01:36:01,137
♪ y dices que me perteneces ♪
1720
01:36:01,161 --> 01:36:02,937
♪ y tranquilizas mi mente ♪
1721
01:36:02,961 --> 01:36:05,204
♪ imagina como el
mundo podría ser ♪
1722
01:36:05,228 --> 01:36:06,804
♪ muy bien ♪
1723
01:36:06,828 --> 01:36:11,770
♪ tan felices juntos ♪
1724
01:36:11,794 --> 01:36:16,603
♪ no puedo verme amando
a nadie más que a ti ♪
1725
01:36:16,627 --> 01:36:19,705
♪ Para toda mi vida ♪
1726
01:36:19,729 --> 01:36:24,504
♪ cuando estés conmigo,
cariño, los cielos serán azules ♪
1727
01:36:24,528 --> 01:36:27,671
♪ Para toda mi vida ♪
1728
01:36:27,695 --> 01:36:30,504
♪ tú y yo y tú y yo ♪
1729
01:36:30,528 --> 01:36:33,038
♪ no importa cómo
caen los dados ♪
1730
01:36:33,062 --> 01:36:34,538
♪ tenía que ser ♪
1731
01:36:34,562 --> 01:36:37,072
♪ la única para mí eres tú ♪
1732
01:36:37,096 --> 01:36:38,571
♪ y tú para mí ♪
1733
01:36:38,595 --> 01:36:43,672
♪ tan felices juntos ♪
1734
01:36:43,696 --> 01:36:48,539
♪ no puedo verme amando
a nadie más que a ti ♪
1735
01:36:48,563 --> 01:36:51,639
♪ Para toda mi vida ♪
1736
01:36:51,663 --> 01:36:56,440
♪ cuando estés conmigo,
cariño, los cielos serán azules ♪
1737
01:36:56,464 --> 01:36:59,605
♪ Para toda mi vida ♪
1738
01:36:59,629 --> 01:37:02,505
♪ tú y yo y tú y yo ♪
1739
01:37:02,529 --> 01:37:05,039
♪ no importa cómo
caen los dados ♪
1740
01:37:05,063 --> 01:37:06,640
♪ tenía que ser ♪
1741
01:37:06,664 --> 01:37:09,174
♪ la única para mí eres tú ♪
1742
01:37:09,198 --> 01:37:10,673
♪ y tú para mí ♪
1743
01:37:10,697 --> 01:37:15,840
♪ tan felices juntos ♪
1744
01:37:15,864 --> 01:37:17,873
♪ ba ba ba ba ♪
1745
01:37:17,897 --> 01:37:20,707
♪ ba ba ba ba ba ba ba ♪
1746
01:37:20,731 --> 01:37:23,840
♪ ba ba ba ba ♪
1747
01:37:23,864 --> 01:37:25,873
♪ ba ba ba ba ♪
1748
01:37:25,897 --> 01:37:28,873
♪ ba ba ba ba ba ba ba ♪
1749
01:37:28,897 --> 01:37:33,808
♪ ba ba ba ba ♪
1750
01:37:33,832 --> 01:37:36,808
♪ tú y yo y tú y yo ♪
1751
01:37:36,832 --> 01:37:39,442
♪ no importa cómo
caen los dados ♪
1752
01:37:39,466 --> 01:37:41,008
♪ tenía que ser ♪
1753
01:37:41,032 --> 01:37:43,607
♪ la única para mí eres tú ♪
1754
01:37:43,631 --> 01:37:45,075
♪ y tú para mí ♪
1755
01:37:45,099 --> 01:37:49,141
♪ tan felices juntos ♪
1756
01:37:49,165 --> 01:37:53,141
♪ tan felices juntos ♪
1757
01:37:53,165 --> 01:37:57,042
♪ ¿y cómo está el clima? ♪
1758
01:37:57,066 --> 01:38:01,042
♪ Tan felices juntos ♪
1759
01:38:01,066 --> 01:38:05,109
♪ somos felices juntos ♪
1760
01:38:05,133 --> 01:38:09,076
♪ tan felices juntos ♪
1761
01:38:09,100 --> 01:38:13,109
♪ ba ba ba ba ba ba ba ba ♪
1762
01:38:13,133 --> 01:38:17,334
♪ ba ba ba ba ba ba ba ba ♪
121777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof