Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,593 --> 00:01:17,972
Ну ось, все готове.
2
00:01:18,765 --> 00:01:23,562
Що це? Ну, саме те, що потрібно.
3
00:01:30,070 --> 00:01:34,575
Композитор Філіп Сард.
4
00:01:38,663 --> 00:01:41,375
Оператор Маріо Вульпіані.
5
00:02:20,379 --> 00:02:23,175
Консерви ти теж забираєш?
6
00:02:23,383 --> 00:02:26,011
Так, я маю зробити подарунок.
7
00:02:29,724 --> 00:02:33,896
І до того ж ти забираєш
свою рецептуру та ножі.
8
00:02:44,200 --> 00:02:51,458
Досить, Мадлен, скільки разів можна тобі
говорити, що означають для мене ці ножі.
9
00:02:51,834 --> 00:02:55,880
Так, твій бідний батько
купив тобі ці найкращі,
10
00:02:56,047 --> 00:02:59,551
німецькі ножі, у 14 років,
коли ти їхав з Карпунігено.
11
00:02:59,801 --> 00:03:01,220
Карпуніно.
12
00:03:01,470 --> 00:03:06,268
Із цими ножами.
Ти розповідав про це тисячу разів.
13
00:03:06,518 --> 00:03:10,480
Але я не розумію, що ти збираєшся
робити з цими ножами усі вихідні.
14
00:03:12,984 --> 00:03:16,614
А чи є у вас спеціальна штука,
якою миють посуд, з лимона роблять?
15
00:03:16,822 --> 00:03:18,574
Так, є.
16
00:03:19,283 --> 00:03:22,621
Лимон –
натуральний очищувач.
17
00:03:23,205 --> 00:03:24,498
А гумові рукавички не забули?
18
00:03:24,623 --> 00:03:26,793
Так-так, мсьє, ось.
19
00:03:32,257 --> 00:03:37,388
Дякую. Новий стиль.
Більш чутливі.
20
00:03:41,059 --> 00:03:46,524
Для домашньої роботи
рукавички дуже важливі.
21
00:03:48,402 --> 00:03:53,448
Гнучкість та жорсткість,
жорсткість, надійність.
22
00:03:53,700 --> 00:03:55,869
Гнучкість, щоб не
втратити відчуття об'єкта,
23
00:03:56,119 --> 00:04:01,625
а твердість і надійність для
того, щоб зробити роботу як слід.
24
00:04:11,971 --> 00:04:18,854
Отже, шоу танцюристів триває вже 4
тижні, я можу спокійно залишити його.
25
00:04:19,063 --> 00:04:20,397
А що потім?
26
00:04:20,649 --> 00:04:23,818
Потім буде проект,
про який я розповідав.
27
00:04:24,069 --> 00:04:27,615
Зараз мені потрібен
відпочинок та самотність.
28
00:04:27,823 --> 00:04:29,492
Що таке?
Розслабся, заспокойся.
29
00:04:30,326 --> 00:04:33,830
Телебачення це ще не все життя.
Подумай про своє життя, ну ж бо.
30
00:04:34,039 --> 00:04:37,001
Так, я думаю, можна спробувати
розслабитися за допомогою йоги.
31
00:04:38,670 --> 00:04:42,925
Перш ніж я поїду, я хочу зробити
добру справу. Зробити доньці подарунок.
32
00:04:59,278 --> 00:05:01,905
Я чекаю вже 45 хвилин.
33
00:05:02,156 --> 00:05:04,117
Таке трапляється.
34
00:05:05,285 --> 00:05:07,620
Дуже приємно.
Коли людина вирішить поїхати...
35
00:05:07,829 --> 00:05:10,875
А куди ти їдеш?
Чому мене з собою не береш?
36
00:05:11,626 --> 00:05:13,561
Я прийшов до тебе, щоб
побачитись перед від'їздом.
37
00:05:13,586 --> 00:05:15,923
Давно від тебе не було новин.
38
00:05:17,674 --> 00:05:19,426
З матір'ю зустрічаєшся? Як вона там?
39
00:05:19,636 --> 00:05:21,221
Напевно, все гаразд.
40
00:05:21,429 --> 00:05:23,431
Мабуть, ви і з нею
не часто бачитеся.
41
00:05:23,598 --> 00:05:25,643
Ох це вже батьківська опіка.
42
00:05:25,893 --> 00:05:31,441
Гаразд, годі. Буде нова
серія репортажів. І все таке.
43
00:05:32,776 --> 00:05:34,986
Квартира в твоєму розпорядженні.
44
00:05:35,278 --> 00:05:36,321
Гаразд.
45
00:05:36,447 --> 00:05:39,367
Тільки не шуміть там.
Не дратуйте сусідів.
46
00:05:39,617 --> 00:05:43,622
Старі дурні.
Це тобі батьківська опіка.
47
00:05:44,248 --> 00:05:46,793
- Дякую.
- Дякую, і все?
48
00:05:54,927 --> 00:05:57,931
Я хотіла б, щоб ти знайшов
йому роботу перед від'їздом.
49
00:05:58,223 --> 00:06:01,059
Він чудовий танцюрист.
Я хочу, щоби ти підшукав йому роботу.
50
00:06:38,479 --> 00:06:39,689
Що, немає шатла?
51
00:06:39,897 --> 00:06:41,400
Так, і автобуса нема.
52
00:06:41,608 --> 00:06:42,651
- Невже?
- Так звичайно.
53
00:06:42,818 --> 00:06:44,695
Зрозуміло.
54
00:07:05,219 --> 00:07:08,015
Ось вони. Обережніше.
55
00:07:17,025 --> 00:07:19,487
Молодець, люба. Все в порядку.
56
00:07:28,581 --> 00:07:31,167
Можна й котити.
57
00:07:31,417 --> 00:07:33,044
Добре.
58
00:07:36,966 --> 00:07:39,302
Браво, браво. Ось так.
59
00:08:10,380 --> 00:08:14,177
Десята година.
60
00:08:27,192 --> 00:08:29,278
Прокидайся.
61
00:08:35,411 --> 00:08:38,623
Вони досі не закінчили роботу?
62
00:08:43,879 --> 00:08:47,550
Дай мені телефонний номер,
за яким я зможу зв'язатися з тобою.
63
00:08:47,758 --> 00:08:49,678
Про всяк випадок.
64
00:08:52,723 --> 00:08:55,518
Ну, навіщо я маю
говорити тобі, куди я поїду?
65
00:08:55,727 --> 00:08:58,605
Я повинна знати. Капці.
66
00:09:01,150 --> 00:09:03,986
Господи, дай мені терпіння.
67
00:09:45,077 --> 00:09:50,667
Суд все зважив, обдумав, і
згідно з доказами виніс вирок...
68
00:09:52,294 --> 00:09:57,508
Якби мене бачили мої колеги. Вони
прийняли б мене за серйозну людину.
69
00:09:59,595 --> 00:10:01,972
Востаннє, Філіпе, куди ти їдеш?
70
00:10:02,264 --> 00:10:06,603
Ну, я ж сказав - на індійську
конференцію. До Лондону.
71
00:10:07,312 --> 00:10:10,441
Це не правда. Ти брехун.
72
00:10:13,861 --> 00:10:21,996
Давай не сваритись, особливо сьогодні.
73
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
Чому особливо сьогодні?
74
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
Не турбуйся, я все організував,
75
00:10:30,130 --> 00:10:33,635
розпорядився, щоб, якщо що, твій
підпис мав вагу в банку, зрозуміло?
76
00:10:39,058 --> 00:10:42,688
Про що ти там кажеш, про що ти
розпорядився, що ти там підготував?
77
00:10:45,649 --> 00:10:51,072
Ні, тільки не це. Ти відповідаєш
перед своїми батьками бідолахами.
78
00:10:51,614 --> 00:10:55,870
Я не хочу мати відношення до
цього, фотографія залишиться вдома.
79
00:10:56,912 --> 00:11:00,834
Я готова віддати життя за всіх вас.
А ти що робиш?
80
00:11:02,669 --> 00:11:04,631
Ніколь.
81
00:11:06,633 --> 00:11:11,055
Я все розумію. Добре.
Ти знову їдеш до повій.
82
00:11:12,181 --> 00:11:14,183
Дай-но мені фотографію.
83
00:11:14,392 --> 00:11:15,602
Нізащо.
84
00:11:15,852 --> 00:11:18,647
Ти з глузду з'їхала. Давай.
85
00:11:18,980 --> 00:11:21,484
– Ні.
- Дай-но сюди, Ніколь.
86
00:11:22,443 --> 00:11:27,408
Не роби цього, Філіпе. Не їзди
туди. Подумай про свою кар'єру.
87
00:11:28,158 --> 00:11:30,912
Обіцяй мені, що
ти цього не зробиш.
88
00:11:31,246 --> 00:11:34,040
Я готова пожертвувати собою,
як завжди робила заради тебе.
89
00:11:34,708 --> 00:11:36,460
Аби зберегти тебе в сім'ї.
90
00:11:38,337 --> 00:11:42,259
Ніколь, ти хоч
розумієш, що ти несеш?
91
00:11:42,509 --> 00:11:46,430
Ну, хто няньчив тебе на руках,
хто вигодував тебе своїми грудьми?
92
00:11:50,852 --> 00:11:56,609
Ну ж бо, Ніколь. Мені треба йти.
93
00:12:00,030 --> 00:12:03,034
Вічно ти ґвалтуєш мене.
94
00:12:05,119 --> 00:12:09,249
Ти думаєш, повії зможуть
замінити мене? Ні, Філіпе.
95
00:12:41,371 --> 00:12:43,707
Ти їси наодинці, чи не так?
96
00:13:42,694 --> 00:13:47,533
Цей будинок купив батько.
Після Першої світової війни.
97
00:13:47,700 --> 00:13:50,245
Польський інженер.
98
00:13:50,621 --> 00:13:52,789
Щоб подарувати моїй матері.
99
00:13:53,123 --> 00:13:55,668
Але вона тут ніколи не мешкала.
100
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
Позич мені твого капелюха.
101
00:13:57,503 --> 00:14:02,760
Вона знаходила його надто фривольним.
Тому ми жили у Парижі, у квартирі.
102
00:14:06,556 --> 00:14:11,353
А це старий Гектор.
Старий шофер батька.
103
00:14:12,313 --> 00:14:13,981
Скільки ж йому років?
104
00:14:14,190 --> 00:14:17,736
Важко сказати.
Я, здається, знав його все життя.
105
00:14:18,445 --> 00:14:21,365
Тепер він мешкає
тут один. З собакою.
106
00:14:25,578 --> 00:14:26,663
Привіт, Гекторе.
107
00:14:26,871 --> 00:14:28,124
Доброго дня, мсьє.
108
00:14:28,374 --> 00:14:29,750
Це Уго.
109
00:14:30,293 --> 00:14:31,335
Дуже приємно.
110
00:14:31,377 --> 00:14:32,712
Мішель.
111
00:14:32,962 --> 00:14:35,132
А це, Катрін, бабуся.
112
00:14:35,340 --> 00:14:39,512
Я думаю, вам сподобається.
Я зайвих грошей не витрачав.
113
00:14:39,804 --> 00:14:42,056
Але все найвищої якості.
114
00:14:42,307 --> 00:14:44,143
Дуже дякую.
115
00:14:44,727 --> 00:14:46,812
- Марчелло.
- Можна увійти?
116
00:14:47,062 --> 00:14:50,150
Попередьте своїх друзів,
що собака дуже злий.
117
00:14:50,442 --> 00:14:53,528
Стережіться собаки.
Він не завжди поводиться дружелюбно.
118
00:15:13,552 --> 00:15:16,097
- Як ти, Гекторе?
- Добре, мсьє Філіп.
119
00:15:16,348 --> 00:15:18,433
- Що ти говориш?
- Дуже добре, мсьє Філіп.
120
00:15:18,517 --> 00:15:19,893
Ну і добре.
121
00:15:21,144 --> 00:15:22,814
Перепрошую.
122
00:15:23,022 --> 00:15:25,400
- Куди ти йдеш?
- Я йду нагору.
123
00:15:25,650 --> 00:15:27,570
Хто це, Гекторе?
124
00:15:27,820 --> 00:15:31,323
Чоловік із китайського
посольства, привіз подарунок.
125
00:15:38,875 --> 00:15:40,543
- Добрий день, мсьє.
- Добридень.
126
00:15:40,752 --> 00:15:44,506
Вибачте, я подбаю про гостей, і
відразу буду у вашому розпорядженні.
127
00:15:44,715 --> 00:15:46,467
Можете не поспішати,
у мене багато часу.
128
00:15:46,675 --> 00:15:48,177
Дякую.
129
00:15:52,432 --> 00:15:54,810
Придивляєтесь, капітане?
130
00:15:59,733 --> 00:16:07,200
Ось пощастило, що ви застали мене тут, я
рідко буваю у цьому будинку. Хоча він мій.
131
00:16:07,617 --> 00:16:10,037
А раніше був мого батька.
132
00:16:10,204 --> 00:16:13,415
Вибачте, пане президенте,
мені треба оглянути кухню.
133
00:16:13,666 --> 00:16:17,462
Так, багато роботи, багато справ.
Всіх інших прошу сідати.
134
00:16:18,046 --> 00:16:21,759
Гекторе, побачимо, що ти
там приготував для нас на кухні.
135
00:16:52,086 --> 00:16:54,798
Прошу, який аромат. Подобається?
136
00:16:57,468 --> 00:16:58,887
Спробуй.
137
00:16:59,095 --> 00:17:00,472
Добре.
138
00:17:00,722 --> 00:17:02,682
- Кров'янки?
- Ні, дякую.
139
00:17:02,891 --> 00:17:05,019
- Вітер ще не вщух?
– Ні.
140
00:17:05,228 --> 00:17:06,729
А де сир?
141
00:17:06,938 --> 00:17:08,564
Ось.
142
00:17:08,856 --> 00:17:11,652
Що, ніхто не хоче кров'яної ковбаски?
143
00:17:16,616 --> 00:17:19,494
Марчелло, хочеш кров'яної ковбаски?
144
00:17:19,703 --> 00:17:25,335
Марчелло, друзі звуть тебе. Дозвольте
запропонувати вам невеликі закуски.
145
00:17:25,711 --> 00:17:29,590
Ми тут зібралися на
гастрономічний семінар.
146
00:17:31,801 --> 00:17:34,512
Дозвольте мені продемонструвати
вам невеликий подарунок.
147
00:17:38,517 --> 00:17:41,313
Це персонаж опери нашого
театру, найпопулярніший.
148
00:17:41,563 --> 00:17:43,857
Називається: Червоний ліхтар.
149
00:17:44,065 --> 00:17:47,737
Червоний ліхтар, це чудово.
150
00:17:48,112 --> 00:17:55,287
Але не дарма кажуть, побоюйся
волхвів, що дари приносять.
151
00:17:55,496 --> 00:17:58,458
Марчелло, на тебе чекають.
152
00:17:59,501 --> 00:18:01,836
Я займу китайську
залу, китайську кімнату.
153
00:18:03,381 --> 00:18:07,134
Дуже шкодую, що змушений
відмовитися від вашої чудової пропозиції.
154
00:18:07,385 --> 00:18:10,013
Ключі від машини,
я забув свою валізу.
155
00:18:10,806 --> 00:18:12,516
Можна спробувати?
156
00:18:13,685 --> 00:18:15,395
Зовсім трохи.
157
00:18:19,233 --> 00:18:24,281
Я розумію причину вашої відмови, аура
почуттів прив'язує вас до цього будинку.
158
00:18:24,573 --> 00:18:28,869
Принаймні ці стіни
зберігають сімейні традиції.
159
00:18:29,119 --> 00:18:33,332
Все ж таки шкода, що
будинок стоїть порожнім.
160
00:18:34,834 --> 00:18:39,381
Так, все готове, пристрої, продукти
для маринаду, олені з ніжними очима.
161
00:18:39,590 --> 00:18:41,426
Відмінний аромат із Куве.
162
00:18:42,010 --> 00:18:43,928
Заморожене м'ясо.
163
00:18:45,221 --> 00:18:47,600
Що сказати, коли треба -
я за прогрес.
164
00:18:48,643 --> 00:18:50,102
Чудове м'ясо.
165
00:18:51,104 --> 00:18:53,565
Дюжина рябчиків.
166
00:19:12,588 --> 00:19:17,093
Марчелло, друзі чекають на тебе.
167
00:19:20,973 --> 00:19:22,975
Відмінний светр.
168
00:19:26,479 --> 00:19:28,189
Справді?
169
00:19:34,489 --> 00:19:36,450
Чудовий автомобіль, чи не так?
170
00:19:39,537 --> 00:19:43,291
Знаєш, Бугатті спеціально
робив взуття схожим на рукавички.
171
00:19:43,583 --> 00:19:46,462
Щоб кожний пальчик був окремо.
172
00:19:46,795 --> 00:19:48,422
– Невже.
- Так.
173
00:19:48,839 --> 00:19:50,007
Щоб керувати машиною?
174
00:19:50,258 --> 00:19:51,426
Ні, на кожен день.
175
00:19:51,676 --> 00:19:54,304
Справжня мистецька натура.
176
00:19:54,679 --> 00:19:57,433
Так, така пишність, подивися.
177
00:19:57,683 --> 00:20:00,353
Три дюжини арденських півнів.
178
00:20:00,603 --> 00:20:02,147
Що там таке?
179
00:20:02,439 --> 00:20:04,274
Двадцять дюжин курчат.
180
00:20:04,692 --> 00:20:06,361
Що ще?
181
00:20:06,778 --> 00:20:08,947
Телячі ноги із Шарло.
182
00:20:13,786 --> 00:20:16,372
Дивись, як чудово.
183
00:20:16,831 --> 00:20:19,001
П'ять молодих ягнят із морських долин.
184
00:20:21,003 --> 00:20:22,755
Чудовий хірург попрацював.
185
00:20:26,759 --> 00:20:29,013
Ось, завжди з'являєшся,
коли ми працюємо. Геть.
186
00:20:29,221 --> 00:20:34,769
Бути чи не бути...
187
00:20:36,938 --> 00:20:39,067
Не будь вульгарним, Уго.
188
00:20:39,317 --> 00:20:41,652
Ось у чому питання.
189
00:20:41,944 --> 00:20:43,863
Свято починається.
190
00:21:11,564 --> 00:21:12,690
Гарне м'ясо.
191
00:21:20,615 --> 00:21:21,701
Ось так.
192
00:21:21,951 --> 00:21:28,542
У дитинстві я завжди таке вчиняв.
Пам'ятаєш, Гекторе?
193
00:21:29,209 --> 00:21:32,087
Гектор? Він заснув.
194
00:21:57,827 --> 00:22:02,415
Гектор, Гектор.
195
00:22:03,166 --> 00:22:06,879
Можеш іти, час у ліжко.
196
00:22:07,171 --> 00:22:10,926
Дякую за все.
Водити ти ще не розучився?
197
00:22:11,176 --> 00:22:14,680
Так, і права все ще в мене є.
198
00:22:17,684 --> 00:22:23,649
Машину потім повернеш,
і нічого не кажи Ніколь, зрозумів?
199
00:22:30,324 --> 00:22:34,037
Стільки доведеться попрацювати,
щоб упорядкувати цю кухню.
200
00:22:37,750 --> 00:22:39,752
А може заспіваємо?
201
00:22:39,960 --> 00:22:42,464
І пам'ятай, ані слова Ніколь.
202
00:22:42,714 --> 00:22:44,716
Так, мсьє Філіп.
203
00:22:55,896 --> 00:22:58,232
Вибачте.
204
00:23:19,591 --> 00:23:22,803
Дивіться, як "П'єта" Мікеланжело.
205
00:23:23,012 --> 00:23:27,767
Я впевнений, це навмисно зроблено.
Це трохи богохульно.
206
00:23:42,702 --> 00:23:46,539
Марчелло, готовий наввипередки? Почали.
207
00:24:25,587 --> 00:24:27,255
15 секунд.
208
00:24:27,839 --> 00:24:29,507
Я програв.
209
00:24:36,475 --> 00:24:39,561
Зображення цілої ери.
210
00:24:39,811 --> 00:24:41,731
Епохи.
211
00:24:46,987 --> 00:24:49,865
Знаєте, адже я справжній
сексуальний маніяк.
212
00:24:50,115 --> 00:24:53,120
Навіть на похороні в мене встає.
213
00:24:53,829 --> 00:24:57,041
Встає, не встає, цю
колекцію я збирав ще в дитинстві.
214
00:24:57,333 --> 00:25:00,253
З почуттям та розстановкою.
З артистичним ставленням.
215
00:25:01,045 --> 00:25:03,507
Хочеш подивитися? Ось, будь ласка.
216
00:25:12,977 --> 00:25:15,187
Яка мала.
217
00:25:15,855 --> 00:25:20,652
Дай подивитись.
218
00:25:24,032 --> 00:25:26,659
Яке мистецьке освітлення.
219
00:26:06,541 --> 00:26:09,460
Які чудові зображення.
220
00:26:09,711 --> 00:26:11,337
Це малюнок Галле, 1890 рік.
221
00:26:12,631 --> 00:26:14,216
Чудово. Відкрий, будь ласка.
222
00:26:16,719 --> 00:26:21,183
А що на десерт?
Консерви чи краб сюзет?
223
00:26:21,641 --> 00:26:23,561
Я вважав би за краще краб сюзет.
224
00:26:26,064 --> 00:26:30,194
Панове, ми тут не на
вульгарну оргію зібралися.
225
00:26:31,862 --> 00:26:36,242
І ми не можемо сидіти ось так нескінченно.
Нам доведеться прибратися в їдальні.
226
00:26:46,421 --> 00:26:48,548
Мсьє президент.
227
00:26:57,309 --> 00:26:59,770
На роботу ми йдемо.
228
00:27:06,571 --> 00:27:13,078
Ні-ні, жодних апельсинів
сьогодні. Завтра на сніданок.
229
00:27:17,292 --> 00:27:19,336
Добре?
230
00:27:35,813 --> 00:27:40,319
Ходімо, ходімо.
Треба зняти жир із бульйону.
231
00:27:41,195 --> 00:27:50,123
Потім треба індичок погодувати.
Шоколад, горіхи, коньяк.
232
00:27:50,873 --> 00:27:52,125
Коньяк?
233
00:27:52,458 --> 00:27:54,336
Так, звичайно, це
надає дивовижний смак.
234
00:27:54,545 --> 00:27:57,089
- Так? Ну, що робитимемо?
- Ти асистуватимеш чи ні?
235
00:27:57,131 --> 00:27:58,173
Так.
236
00:27:58,257 --> 00:27:59,571
Тоді мий руки.
237
00:27:59,595 --> 00:28:01,761
- Ти пописав?
- Який ідіот.
238
00:28:04,222 --> 00:28:05,641
Котра година?
239
00:28:05,850 --> 00:28:07,351
6-30.
240
00:28:10,105 --> 00:28:15,945
Коли я був підмайстром у
Шалком-Шарго, знаєш коли я вставав?
241
00:28:16,196 --> 00:28:17,030
Ні.
242
00:28:17,238 --> 00:28:20,868
О 4 ранку. Ось.
243
00:28:21,869 --> 00:28:24,288
Тут інструментарій, тісто. Що це?
244
00:28:29,211 --> 00:28:32,048
Конічне ситечко.
245
00:28:32,298 --> 00:28:38,389
Правильно,
у нас хороші інструменти.
246
00:28:39,848 --> 00:28:43,937
Порядок. Інструменти
на кухні - це моя слабкість.
247
00:29:18,311 --> 00:29:19,562
Привіт.
248
00:29:19,771 --> 00:29:21,815
Доброго дня, Марчелло. Вже прокинувся?
249
00:29:26,112 --> 00:29:28,448
Я й не спав.
250
00:29:42,799 --> 00:29:44,467
Ти тут добре влаштувався.
251
00:29:44,717 --> 00:29:48,556
Мені подобається мій затишний куточок.
Це мій маленький світ.
252
00:29:50,516 --> 00:29:52,894
Ти справжній домосід.
253
00:29:56,398 --> 00:30:00,361
Вибач, але я не можу
існувати за таких умов.
254
00:30:01,571 --> 00:30:07,286
А що не так? Тобі не подобається будинок?
Тобі потрібна зміна атмосфери?
255
00:30:08,872 --> 00:30:12,125
У моїй роботі,
я звик спати будь-де.
256
00:30:14,253 --> 00:30:16,213
Але мені потрібно трахатись.
257
00:30:20,510 --> 00:30:26,517
Звичайно, ми закрилися тут, але ми
не приймали обітниці безшлюбності.
258
00:30:26,809 --> 00:30:30,314
Терпіння. Пізніше це ми також обговоримо.
259
00:30:31,273 --> 00:30:36,863
А поки давай подумаємо
про сніданок, добре?
260
00:30:59,557 --> 00:31:01,934
Гарний гарячий шоколад.
261
00:31:02,144 --> 00:31:06,857
О одинадцятій годині.
Тоді ми не зіпсуємо апетит до обіду.
262
00:31:07,232 --> 00:31:08,693
Хто написав?
263
00:31:08,860 --> 00:31:10,236
Бріяс Сааварін.
264
00:31:18,538 --> 00:31:20,290
Так, що тут у нас?
265
00:31:20,957 --> 00:31:23,293
Нирки бурженьйон.
266
00:31:26,297 --> 00:31:30,511
Це мені. Прокляття. Як це характерно.
267
00:31:35,141 --> 00:31:38,269
Чудова мелодія.
Дуже сексуальна.
268
00:31:56,125 --> 00:31:58,544
Ще?
269
00:32:07,054 --> 00:32:09,307
Вибач.
270
00:32:10,391 --> 00:32:17,525
Справді, треба запросити дівчат.
Це непогана думка, пане президенте.
271
00:32:22,614 --> 00:32:24,909
Я також люблю жінок.
272
00:32:25,159 --> 00:32:27,828
Але вважаю,
що за таких обставин,
273
00:32:28,080 --> 00:32:30,582
ми могли би й без них обійтись.
274
00:32:34,712 --> 00:32:36,923
Прошу, Філіпе.
275
00:32:39,593 --> 00:32:41,804
Я не якийсь там дурень.
276
00:32:42,054 --> 00:32:48,854
Нічого особливого не потрібно.
Скажімо, можна подати оголошення.
277
00:32:49,605 --> 00:32:55,279
"Пропонується прийти на обід до бургунських
джентльменів у замок стилю Кентербері."
278
00:32:56,238 --> 00:32:59,116
Тоді повії відгукнуться.
279
00:32:59,408 --> 00:33:01,286
Ну і добре.
280
00:33:09,754 --> 00:33:11,965
А чого ти чекав?
281
00:33:21,643 --> 00:33:24,063
У мене є чудова ідея щодо меню.
282
00:33:24,355 --> 00:33:26,607
Меню повій? У сенсі вибору?
283
00:33:27,692 --> 00:33:30,237
Четверо худих та товстих
джентльменів запрошують трьох дамочок.
284
00:33:36,661 --> 00:33:40,749
Раки аля Моцарт у ліжку.
Під соусом Сальєрі.
285
00:33:41,041 --> 00:33:42,668
Не погано.
286
00:33:57,060 --> 00:33:58,312
Вітаю, мсьє.
287
00:33:58,562 --> 00:33:59,605
Привіт.
288
00:33:59,814 --> 00:34:02,817
Чи можна нам подивитися липу Буало?
289
00:34:03,067 --> 00:34:04,152
Це ту, що у саду?
290
00:34:04,402 --> 00:34:05,488
Так.
291
00:34:05,696 --> 00:34:06,822
Хто тебе послав?
292
00:34:07,072 --> 00:34:08,282
Вчителька.
293
00:34:08,532 --> 00:34:11,161
Вона також хоче подивитися липу Буало?
294
00:34:11,411 --> 00:34:12,454
Так.
295
00:34:12,662 --> 00:34:15,792
Ну тоді скажи їй, нехай
приходить, коли захоче.
296
00:34:16,959 --> 00:34:18,836
А ви араб?
297
00:34:19,087 --> 00:34:21,590
Ні, не турбуйся, я не араб.
298
00:34:21,965 --> 00:34:27,013
Слухайте, діти.
Ви знаєте це дерево, це липа.
299
00:34:27,263 --> 00:34:30,225
Мсьє Буало приходив,
щоб посидіти під нею.
300
00:34:30,475 --> 00:34:32,728
Ви знаєте, ким він був?
301
00:34:32,937 --> 00:34:35,189
Ні, ні, ні. Не гадайте.
302
00:34:35,439 --> 00:34:38,151
Буало – великий французький поет.
303
00:34:38,819 --> 00:34:41,947
Він народився 1636 року.
Помер у 1711 році.
304
00:34:42,239 --> 00:34:44,951
Він написав чудові твори.
Він дуже любив природу.
305
00:34:45,201 --> 00:34:48,622
І приходив сюди, щоб
відпочити та писати свої вірші.
306
00:34:48,873 --> 00:34:51,041
Поспішай не поспішаючи.
307
00:34:51,292 --> 00:34:54,546
І ніколи не втрачай серце.
308
00:34:54,796 --> 00:34:57,799
Двадцять разів поспіль,
плети своє мистецтво.
309
00:34:58,091 --> 00:35:00,386
Розумієте, що це означає?
310
00:35:02,638 --> 00:35:07,895
Мсьє Бугатті був справжнім артистом.
Як художник, чи музикант.
311
00:35:08,103 --> 00:35:10,940
Його машини - це
витвори мистецтва.
312
00:35:12,901 --> 00:35:14,402
Ви любите машини?
313
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Так.
314
00:35:24,456 --> 00:35:26,000
Дякую, мсьє.
315
00:35:26,584 --> 00:35:28,294
Хочеш?
316
00:35:34,927 --> 00:35:36,721
Дякую, мсьє.
317
00:35:37,389 --> 00:35:40,433
Мсьє, а ви шеф-кухар?
318
00:35:40,725 --> 00:35:43,479
Так, і я до ваших послуг.
Їжте, їжте.
319
00:35:43,896 --> 00:35:45,064
Чудовий запах.
320
00:35:45,273 --> 00:35:48,068
Це для курки Магуада,
спеціальний соус.
321
00:35:48,277 --> 00:35:51,822
У нас є ще інший соус,
для молочних поросят.
322
00:35:55,910 --> 00:35:57,872
– Знаєте, що ми будемо робити з рибою?
– Ні.
323
00:35:58,039 --> 00:36:05,547
З'їмо. Мої грубі друзі вирішили
всіх їх з'їсти. Дивіться раз, два, три.
324
00:36:07,382 --> 00:36:11,304
Для поросят щось
просте, щось із каштанами.
325
00:36:11,596 --> 00:36:13,891
Копченим беконом, трюфелями.
326
00:36:14,183 --> 00:36:15,476
Чудово.
327
00:36:17,061 --> 00:36:20,357
Мадам, нирки Бордолез.
328
00:36:24,487 --> 00:36:27,156
Запах чудовий,
але я вже п'ю шоколад.
329
00:36:27,657 --> 00:36:29,826
Ви ніколи не чули про Русселя?
330
00:36:30,035 --> 00:36:31,078
Ні.
331
00:36:31,203 --> 00:36:34,957
То був великий письменник.
У якомусь сенсі сюрреаліст.
332
00:36:35,165 --> 00:36:37,794
Він любив змішувати не змішуване.
333
00:36:38,003 --> 00:36:44,302
Наприклад, починав із шоколаду із вершками,
а потім вживав нирки а-ля Бордолез.
334
00:36:44,593 --> 00:36:46,638
Це дуже просто готується.
335
00:37:06,244 --> 00:37:08,372
Подобається?
336
00:37:08,664 --> 00:37:11,167
Чудово. Просто неперевершено.
337
00:37:15,714 --> 00:37:17,257
Ну, а тепер, мені час іти.
338
00:37:17,508 --> 00:37:19,344
Вже?
339
00:37:19,594 --> 00:37:20,720
Так.
340
00:37:20,929 --> 00:37:23,808
Ні. Сьогодні ввечері ми
влаштовуємо невеличку вечірку.
341
00:37:24,016 --> 00:37:28,104
Якби ви могли стати нашою
гостею, ми були б у захваті.
342
00:37:28,354 --> 00:37:29,772
Я не думаю, що мадмуазель Андреа,
343
00:37:30,023 --> 00:37:34,152
буде зручно, разом з
Марчелло, Мішелем та гостями.
344
00:37:34,362 --> 00:37:35,613
Чому ні?
345
00:37:35,864 --> 00:37:37,532
Я не впевнена, що зможу прийти.
346
00:37:37,782 --> 00:37:39,450
Вона жінка світу.
347
00:37:39,701 --> 00:37:41,328
Саме так.
348
00:37:47,586 --> 00:37:49,504
Не знаю, чи я зможу прийти.
349
00:38:00,309 --> 00:38:01,853
Проходьте, проходьте.
350
00:38:04,939 --> 00:38:06,901
Доброго вечора, мсьє.
351
00:38:12,157 --> 00:38:13,951
Ось чортівня.
352
00:38:14,201 --> 00:38:16,578
Роздягайтесь, влаштовуйтесь.
353
00:38:17,789 --> 00:38:19,791
Мій друг Уго.
354
00:38:20,208 --> 00:38:23,254
Приємно познайомитися.
355
00:38:23,587 --> 00:38:26,298
Вітаю. А ви?
356
00:38:29,469 --> 00:38:31,221
Ганна.
357
00:38:31,763 --> 00:38:33,181
Вам подобається боа?
358
00:38:33,390 --> 00:38:34,767
– Те, що на вас?
- Так.
359
00:38:37,520 --> 00:38:39,523
О, яка меренга.
360
00:38:41,442 --> 00:38:43,986
А мені? Шоколадна меренга.
361
00:38:48,825 --> 00:38:51,287
Дуже мило, це просто фарс.
362
00:38:51,662 --> 00:38:54,415
Який фарс? Дівчата прибули.
363
00:38:54,707 --> 00:38:57,794
І всі зникли, розчинились.
364
00:38:59,421 --> 00:39:00,924
Та це можна було передбачити.
365
00:39:01,174 --> 00:39:03,718
Завжди тобі все передбачувано,
все, вистачить з мене.
366
00:39:03,968 --> 00:39:06,889
Якщо ми це не їмо,
цим ми нагодуємо риб.
367
00:39:07,348 --> 00:39:10,809
Їжте рибки, їжте, їжте.
368
00:39:12,771 --> 00:39:14,981
Філіп збожеволів.
369
00:39:15,982 --> 00:39:20,029
Вітання, мене звуть Мішель.
370
00:39:21,614 --> 00:39:23,784
Вітання, приємно познайомитись.
371
00:39:28,456 --> 00:39:31,001
Уго, настав час йти на кухню.
372
00:39:31,209 --> 00:39:32,753
Так, так. Ось і йди.
373
00:39:33,004 --> 00:39:34,964
І ми підемо.
374
00:39:35,881 --> 00:39:38,927
Ви навіть не подивились
на мене, на бідну сирітку.
375
00:39:39,177 --> 00:39:41,221
Так, так, ходімо, ходімо на кухню.
376
00:39:43,641 --> 00:39:48,981
- Пані та панове, в ім'я свята плоті...
- Гіта!.
377
00:40:26,401 --> 00:40:28,111
Ти так чудово виглядаєш.
378
00:40:32,032 --> 00:40:35,953
А що там курка робить?
В акваріумі.
379
00:40:38,373 --> 00:40:40,709
Хіба це не дивно?
380
00:40:41,835 --> 00:40:43,588
Це куряча риба.
381
00:40:43,838 --> 00:40:45,339
Це французькою.
382
00:40:45,631 --> 00:40:47,091
- Ви француженка?
– Ні.
383
00:40:47,341 --> 00:40:53,767
Тоді вам потрібно спробувати паштет
Самуай, обсмажену на вугіллі індичку.
384
00:40:55,143 --> 00:40:57,395
Індичка зі спеціями?
385
00:40:57,729 --> 00:40:59,732
Ви вмієте готувати?
386
00:41:00,024 --> 00:41:01,233
Ні, я вмію їсти.
387
00:41:01,484 --> 00:41:04,196
Ні, ні, ні, ні, ні.
388
00:41:04,488 --> 00:41:05,948
Ні, ні?
389
00:41:10,453 --> 00:41:13,873
Я не знаю, хто ви, звідки
ви, але ви мені подобається.
390
00:41:19,004 --> 00:41:20,799
Добрий вечір.
391
00:41:21,049 --> 00:41:23,218
Доброго вечора, мадмуазель.
392
00:41:23,426 --> 00:41:26,013
Я вирішила прийняти ваше запрошення.
393
00:41:26,764 --> 00:41:30,978
Дуже мило. Ви опинитеся
у дуже хорошій компанії.
394
00:41:33,105 --> 00:41:35,441
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.
395
00:41:35,733 --> 00:41:37,319
Проходьте.
396
00:41:44,410 --> 00:41:49,625
Що розбилося?
Графін.
397
00:41:50,500 --> 00:41:51,919
Будьте як вдома.
398
00:41:52,169 --> 00:41:56,174
Дякую. Увечері будинок
здається ще дивнішим.
399
00:41:58,385 --> 00:42:02,389
Залишаю вас з цими
дамами, там, якщо що, більярд.
400
00:42:05,685 --> 00:42:07,729
Ви граєте у більярд?
401
00:42:11,692 --> 00:42:16,490
Міраж, мрія здійснюється,
жінка прийшла.
402
00:42:16,824 --> 00:42:19,619
- Яка жінка?
- Шкільна вчителька.
403
00:42:20,537 --> 00:42:22,247
Ось бачиш, вона прийшла.
404
00:42:22,664 --> 00:42:23,999
А що я?
405
00:42:24,290 --> 00:42:26,085
Ні, ні, що це таке?
406
00:42:26,335 --> 00:42:28,462
Не соромся, нікуди
тепер не втечеш.
407
00:42:28,713 --> 00:42:31,133
Запросив бідну дівчину,
а тут повії навколо.
408
00:42:31,466 --> 00:42:32,926
Затіяли, і самі тут розбирайтеся.
409
00:42:33,176 --> 00:42:35,012
Припини. Вона така сама жінка.
410
00:42:35,220 --> 00:42:36,514
Так, але вона не повія. Жінка.
411
00:42:36,806 --> 00:42:38,641
Їдете, коли я прийшла?
412
00:42:40,226 --> 00:42:42,980
Ні, я просто йшов до вітальні.
Подивитися як там усі.
413
00:42:49,821 --> 00:42:51,824
Який чудовий торт.
414
00:42:55,036 --> 00:42:58,290
Мадам, його приготував Уго,
він у нас головний кондитер.
415
00:42:58,540 --> 00:43:01,752
Інші, ми, лише помічники,
асистентии, так би мовити.
416
00:43:02,337 --> 00:43:06,591
Я трошки зніяковів,
побачивши що ви прийшли.
417
00:43:06,800 --> 00:43:10,012
Вони запросили трьох інших
дівчат, яких ми не знаємо.
418
00:43:10,262 --> 00:43:12,181
Я їх уже бачила, вони
дуже милі дівчата.
419
00:43:12,431 --> 00:43:16,520
Справді? Ви не проти
пообідати разом з ними?
420
00:43:16,770 --> 00:43:18,731
Ні, чому ж.
421
00:43:18,982 --> 00:43:25,281
Просто я думав, що в них, так би
мовити, мораль трохи полегшеного типу.
422
00:43:25,990 --> 00:43:27,616
Побачимо.
423
00:43:27,867 --> 00:43:29,119
Гаразд.
424
00:43:34,166 --> 00:43:36,085
Що це?
425
00:43:37,879 --> 00:43:44,178
Браво, Марчелло. Чудово. Злегка
меланхолійно, але виглядає чудово.
426
00:43:45,472 --> 00:43:47,891
А я знаходжу це жахливим.
427
00:43:48,099 --> 00:43:50,393
Ідеал не можна з'їсти так.
Це безперечно.
428
00:43:50,603 --> 00:43:52,605
Вам не здається, що це - просто казка.
429
00:43:52,939 --> 00:43:56,485
Перепели для вас,
півник для мене.
430
00:44:02,700 --> 00:44:05,286
Жінка, яка любить
поїсти – це щось.
431
00:44:08,791 --> 00:44:11,168
Я ще й інше люблю в житті.
432
00:44:11,418 --> 00:44:15,048
І це ще прекрасніше.
Пірат, розбійник.
433
00:44:20,263 --> 00:44:22,265
Заспокойся, Уго.
434
00:44:22,515 --> 00:44:24,226
Є.
435
00:44:26,937 --> 00:44:29,774
- У тебе холодна шкіра.
- Вона в мене алебастрова.
436
00:44:36,532 --> 00:44:38,994
Мартаделло треба їсти у сандвічі.
437
00:44:40,245 --> 00:44:43,373
- Ти не зголодніла?
- Я не люблю багато їсти.
438
00:44:45,084 --> 00:44:46,920
Тим гірше для тебе.
439
00:44:47,170 --> 00:44:49,088
Так, схоже на те.
440
00:44:51,926 --> 00:44:55,096
Не обов'язково поводитися як тварина.
Італійці за кордоном.
441
00:45:09,905 --> 00:45:14,577
Я п'ю, не певен за що, але я п'ю.
442
00:45:36,604 --> 00:45:39,983
У відображенні нашої ранкової
розмови повинен сказати,
443
00:45:40,192 --> 00:45:43,696
що мені подобаються
ваші педагогічні теорії.
444
00:45:56,252 --> 00:46:00,383
Розслабтеся, хоч
трохи, заради Бога.
445
00:46:00,508 --> 00:46:03,052
Це мені трохи заважає.
Все в порядку?
446
00:46:03,386 --> 00:46:05,389
Все гаразд, коханий?
447
00:46:07,391 --> 00:46:09,351
Відстебнути ремені безпеки.
448
00:46:09,851 --> 00:46:12,105
Пристебнути, чи відстебнути?
449
00:46:15,483 --> 00:46:22,200
Гей, капітане, ми падаємо.
Не падаємо, а йдемо на посадку.
450
00:46:24,870 --> 00:46:26,873
Марчелло.
451
00:46:27,582 --> 00:46:29,250
Добре, добре.
452
00:46:31,252 --> 00:46:34,965
Спробували курочок, а тепер
перейдемо до порося. Вибачте.
453
00:46:40,221 --> 00:46:42,850
Уго, є. Уго?
454
00:46:43,434 --> 00:46:46,896
Так, так, я тут. Прошу, бандеріні.
455
00:47:08,547 --> 00:47:10,800
Бути чи не бути.
456
00:47:24,441 --> 00:47:26,152
Казкова ніч.
457
00:47:26,319 --> 00:47:28,321
Так-так, заходь і двері закрий.
458
00:47:32,367 --> 00:47:34,703
Зніми трусики.
459
00:47:52,015 --> 00:47:53,851
Ось.
460
00:47:56,979 --> 00:47:58,982
Зніми плащ.
461
00:48:06,950 --> 00:48:08,661
Тобі подобаються машини?
462
00:48:08,911 --> 00:48:12,915
Так. Я їх обожнюю. Це яка?
463
00:48:13,959 --> 00:48:15,794
Бугатті.
464
00:48:17,421 --> 00:48:19,465
Знаєш, що це?
465
00:48:19,799 --> 00:48:21,050
Що?
466
00:48:21,259 --> 00:48:25,097
Трубопровід,
сполучний. Подобається?
467
00:48:25,389 --> 00:48:27,141
Дуже.
468
00:48:32,898 --> 00:48:34,858
Холодний.
469
00:48:35,066 --> 00:48:39,238
Не турбуйся, зараз зігріється.
Давай, отак, подобається?
470
00:48:39,530 --> 00:48:41,283
Так.
471
00:48:41,575 --> 00:48:44,620
Задоволена? Подобається такий твердий?
472
00:48:57,511 --> 00:49:02,267
Бажання бути, як Марлон Брандо,
це марнославство та суєта.
473
00:49:08,816 --> 00:49:13,280
Навіть Марлон Брандо -
вторинне явище.
474
00:49:18,661 --> 00:49:21,581
Дуже добре, суєта суєт.
475
00:49:31,426 --> 00:49:34,095
О, Марлоне, йди сюди.
476
00:49:36,098 --> 00:49:39,560
Хочеш? Хочеш?
477
00:49:39,810 --> 00:49:44,149
Дуже смачно.
Мені дуже подобається.
478
00:49:49,239 --> 00:49:56,623
Коханий, кохання моє.
Як же я кохаю тебе. Добре?
479
00:49:57,415 --> 00:50:03,256
Стара платівка моєї молодості.
Дуже чуттєва мелодія, ось побачите.
480
00:51:07,082 --> 00:51:10,210
Окрім їжі, все вторинне:
481
00:51:10,961 --> 00:51:19,680
Пісок, пляж, лижі, кохання,
робота, твоя постіль – вторинні явища.
482
00:51:20,890 --> 00:51:24,478
Еклезіаст сказав: "Суєта
суєт і всіляка суєта". Хочеш?
483
00:51:24,811 --> 00:51:27,523
Вже ні.
484
00:51:27,648 --> 00:51:31,861
Давай ще, їж, моя дівчинко.
Їж, сучко.
485
00:51:32,445 --> 00:51:35,157
Їж, їж.
486
00:51:44,585 --> 00:51:47,797
Дивно, ніколи раніше не
була знайома із суддею.
487
00:51:48,130 --> 00:51:52,010
Зустріч із юстицією у
такій обстановці - це збуджує.
488
00:51:52,761 --> 00:51:58,226
Це, швидше, випадок
застосування закону, ніж щось інше.
489
00:51:59,519 --> 00:52:02,022
Як чудово ви вмієте висловлюватись.
490
00:52:04,358 --> 00:52:09,698
Наче ми не тут,
а наодинці, десь за містом.
491
00:52:14,787 --> 00:52:16,498
Ви боїтесь мене?
492
00:52:16,957 --> 00:52:21,463
Ні, у мене відірвалися два гудзики.
493
00:52:23,965 --> 00:52:28,262
Бідний хлопчик.
Якщо хочете, я можу пришити.
494
00:52:28,512 --> 00:52:30,274
- Ви можете це зробити?
- Так, звісно.
495
00:52:30,298 --> 00:52:32,059
Я не знаю чи варто. Дуже мило.
496
00:52:32,434 --> 00:52:34,394
Дивно, суддя мене боїться.
497
00:52:34,686 --> 00:52:37,690
Не знаю, чи зможу знайти
пристосування для шиття.
498
00:52:41,152 --> 00:52:44,532
Уго, Уго.
499
00:52:45,115 --> 00:52:47,284
Будь ласка, давай зробимо
перерву, піднімемося нагору,
500
00:52:47,493 --> 00:52:49,579
і повеселимося трошки.
501
00:52:50,789 --> 00:52:55,002
Навіщо поспішати, у нас
часу повно. Потім, їж, їж.
502
00:52:55,211 --> 00:52:59,133
Ви тільки й робите, що жерете тут.
На, їж.
503
00:53:04,012 --> 00:53:06,766
Не турбуйтесь, я вас не вколю.
504
00:53:14,650 --> 00:53:19,740
На щастя, знайшлася добра фея,
яка допомогла бідолашному хлопцеві.
505
00:54:04,377 --> 00:54:12,011
Вибачте. Вибачте мені, мадмуазель.
Я хотів сказати Андреа. Вибачте.
506
00:54:27,279 --> 00:54:31,993
Мадмуазель, дозвольте мені
запропонувати вам офіційно руку та серце.
507
00:54:32,369 --> 00:54:34,412
Виходьте за мене заміж, будь ласка.
508
00:55:05,950 --> 00:55:08,245
Вставайте.
509
00:55:14,753 --> 00:55:18,256
Моя мати померла, коли мені
було два роки, два з половиною.
510
00:55:18,466 --> 00:55:20,968
Мене виростила моя нянька
- годувальниця. Ось вона.
511
00:55:21,177 --> 00:55:22,511
Бідолаха, бідний Філіп.
512
00:55:22,803 --> 00:55:24,640
Симпатична, так?
513
00:55:24,932 --> 00:55:26,475
- Чарівне обличчя.
- Правильно.
514
00:55:26,808 --> 00:55:29,061
Вибачте, на вас чекають унизу.
515
00:55:29,312 --> 00:55:32,398
Стукати вмієш? Ось дурень.
516
00:55:37,279 --> 00:55:41,076
Не турбуйся, ми скоро
узаконимо наші стосунки.
517
00:55:46,457 --> 00:55:50,963
Уго, бачиш мою подругу,
вона страшенно обдарована.
518
00:55:51,338 --> 00:55:52,923
Ходімо, познайомлю тебе.
519
00:55:55,509 --> 00:56:03,394
На операційний стіл лягла руденька.
Жіноче тіло – це суєта. Суєта суєт.
520
00:56:04,937 --> 00:56:09,484
Метушня. Жіноче тіло – це суєта.
Суєта суєт.
521
00:56:16,993 --> 00:56:19,038
Марчелло.
522
00:56:22,959 --> 00:56:28,758
Мсьє, мсьє. Панове, я хочу
зробити важливе оголошення.
523
00:56:30,676 --> 00:56:33,722
Господа, прошу вас, Мішель, Мішель.
524
00:56:34,890 --> 00:56:38,519
Мадмуазель Андреа і
я вирішили одружитися.
525
00:56:47,196 --> 00:56:51,285
Ні, ні, Андреа, Марчелло, ні.
526
00:57:00,295 --> 00:57:01,589
Добридень.
527
00:57:01,797 --> 00:57:03,048
Вітаю.
528
00:57:03,215 --> 00:57:07,637
Я йду. Всю ніч блювала.
529
00:57:08,847 --> 00:57:11,183
Щодо грошей розберетеся з Ганною.
530
00:57:11,434 --> 00:57:12,894
Добре.
531
00:57:14,437 --> 00:57:15,938
Бувай.
532
00:57:16,189 --> 00:57:17,983
Бувай, мила.
533
00:57:22,280 --> 00:57:23,740
Прощавайте всі.
534
00:57:24,032 --> 00:57:25,909
Прощавай, прощавай.
535
00:57:27,202 --> 00:57:28,579
Дякую.
536
00:57:28,913 --> 00:57:30,373
Дуже дякую.
537
00:58:00,451 --> 00:58:03,328
Мішель підійди до столу, будь ласка.
538
00:58:03,579 --> 00:58:06,416
Терпіти не можу ці
запобіжні фіранки.
539
00:58:06,666 --> 00:58:09,419
Нічого, ми їх змінимо, це не проблема.
540
00:58:16,219 --> 00:58:19,932
Отже, ви зачинилися тут,
зачиняєтеся кожних вихідних, щоб жерти?
541
00:58:20,182 --> 00:58:23,019
Ні, тільки зараз.
542
00:58:24,562 --> 00:58:26,982
І ви щоразу так багато їсте?
543
00:58:28,442 --> 00:58:30,778
Цього разу все зовсім по-іншому.
544
00:58:49,759 --> 00:58:52,762
Ні, Марчелло, не треба.
545
00:58:59,354 --> 00:59:01,773
Мабуть, я переходжу до салату.
546
00:59:02,524 --> 00:59:04,652
Не дарма кажуть,
що лесбіянки ніжніші.
547
00:59:04,903 --> 00:59:06,988
Це чоловіки, як скалки в дупі.
548
00:59:08,364 --> 00:59:11,118
Вирішили розважитися один з
одним, а не з нами? Це чому?
549
00:59:11,410 --> 00:59:13,954
Тому що ви тільки
жерете, жерете і жерете.
550
00:59:15,248 --> 00:59:16,958
То ми вам набридли?
551
00:59:17,209 --> 00:59:19,044
У якомусь сенсі - так.
552
00:59:43,198 --> 00:59:45,659
Провансальська піца.
553
00:59:46,410 --> 00:59:48,329
Аромат Середземномор'я.
554
00:59:49,289 --> 00:59:51,624
Як іскорка у твоїх очах.
555
00:59:56,672 --> 00:59:59,551
Це все гротеск, і
огидний гротеск.
556
01:00:00,051 --> 01:00:03,598
Як можна їсти, якщо
немає почуття голоду?
557
01:00:12,524 --> 01:00:14,736
Марчелло.
558
01:00:18,907 --> 01:00:23,913
Марчелло. Марчелло,
Мішелю погано, він кличе тебе.
559
01:00:24,163 --> 01:00:26,124
Добре, зараз прийду.
560
01:00:42,936 --> 01:00:47,150
Мені погано. Мене розпирає зсередини.
561
01:00:48,276 --> 01:00:51,487
Легше Марчелло.
Марчелло, не так грубо.
562
01:00:54,950 --> 01:00:59,622
Це жахливо, коли я
був маленьким моя мати,
563
01:00:59,998 --> 01:01:02,208
моя мати карала мене жахливо.
564
01:01:02,417 --> 01:01:05,755
З того часу, вперше я так страждаю.
565
01:01:07,256 --> 01:01:10,594
Припини, жодної трагедії.
Давай, штовхай, тужся.
566
01:01:11,386 --> 01:01:15,225
Це зніме застій та перевантаженість.
567
01:01:15,808 --> 01:01:18,478
Тужся, це допоможе.
568
01:01:28,323 --> 01:01:30,243
Лайно.
569
01:01:36,083 --> 01:01:38,001
Ти погано жуєш, треба
ретельно прожовувати їжу.
570
01:01:54,021 --> 01:01:57,817
А тепер пюре, гарне пюре.
Пюре – це доповнення до їжі.
571
01:01:58,067 --> 01:02:00,612
Почекай Філіпе, воно поглинає повітря.
572
01:02:02,907 --> 01:02:07,913
Мішель, спеціально для тебе зробив.
Ну ти не правий, Мішель.
573
01:02:09,539 --> 01:02:11,625
Треба з'їсти небагато.
574
01:02:11,958 --> 01:02:13,002
Ні.
575
01:02:15,546 --> 01:02:17,800
Так, так.
576
01:02:18,092 --> 01:02:20,010
Легше з тарілками там.
577
01:02:22,221 --> 01:02:23,556
Не хочеш трошки, Андреа?
578
01:02:23,807 --> 01:02:25,809
Так, Філіпе, я люблю пюре.
579
01:02:29,397 --> 01:02:32,108
Непогано, зовсім непогано.
Але, олії не вистачає.
580
01:02:34,403 --> 01:02:36,321
Це навмисне так.
581
01:02:36,613 --> 01:02:37,864
Навіщо?
582
01:02:39,868 --> 01:02:41,703
Це медичниого характеру пюре.
583
01:02:55,845 --> 01:02:57,388
У нього якось у животі бурчить.
584
01:02:57,638 --> 01:02:59,640
Намагайся, Мішель.
585
01:03:00,266 --> 01:03:07,359
Це лише питання бажання.
Уяви, що ти, хлопчик, хворієш.
586
01:03:09,402 --> 01:03:11,781
Уяви собі, що ти голодний.
Ти дуже голодний.
587
01:03:11,989 --> 01:03:14,533
Що ти будеш робити? Ти їстимеш.
588
01:03:20,916 --> 01:03:23,169
Уявив?
589
01:03:26,047 --> 01:03:28,843
Ну, отже, тоді з'їж ще.
590
01:03:39,814 --> 01:03:42,608
З'їж ще мій, хлопче. Жуй.
591
01:03:48,282 --> 01:03:53,455
Якщо ти не їстимеш,
то ти не помреш.
592
01:04:01,089 --> 01:04:05,052
Ти маєш їсти, ти повинен їсти.
593
01:04:06,554 --> 01:04:11,435
А я думав, Філіп буде першим.
Суддя!
594
01:04:15,941 --> 01:04:18,443
Вони божевільні.
595
01:04:26,119 --> 01:04:29,331
Заспокойся, заспокойся.
596
01:04:29,581 --> 01:04:35,588
Якщо вони хочуть накласти на себе руки,
нехай. Іди Андреа, іди сюди. Ходімо з нами.
597
01:04:56,947 --> 01:04:58,532
Дякую.
598
01:04:59,034 --> 01:05:02,454
Ти даремно втрачаєш час, іди теж.
599
01:05:04,791 --> 01:05:09,003
Ні. Я залишусь.
600
01:05:09,671 --> 01:05:14,134
Яка картина, казкова.
Натюрморт Стерліні.
601
01:05:14,468 --> 01:05:15,679
Що, мій друже?
602
01:05:16,012 --> 01:05:18,556
Великий художник, великий.
603
01:05:21,811 --> 01:05:26,900
Я не впевнений, що крохмаль
був якісним. Звідси й гази.
604
01:05:28,735 --> 01:05:30,821
Я їсти хочу.
605
01:05:31,239 --> 01:05:34,576
Це тобі піде на користь.
606
01:05:56,226 --> 01:05:58,396
Моє ім'я.
607
01:06:01,941 --> 01:06:05,154
Прошу. Дуже делікатна
думка спала на думку Уго.
608
01:06:05,404 --> 01:06:07,615
Дуже мило. Виглядає добре.
609
01:06:12,496 --> 01:06:15,500
Я маю проблеми з артикуляцією.
610
01:06:17,919 --> 01:06:19,630
Діабет.
611
01:06:25,762 --> 01:06:30,351
Ти знайомий з історією соусів, Мішель?
612
01:06:33,646 --> 01:06:36,358
Ти знаєш історію
італійських соусів?
613
01:06:36,650 --> 01:06:41,406
Які, пропонували як
дари Кунзаго. Не хочеш?
614
01:06:42,615 --> 01:06:44,451
Ні, ні.
615
01:07:22,246 --> 01:07:25,291
Тобі краще? Так?
616
01:07:29,087 --> 01:07:33,634
Філіп, Філіп, сміливіше,
сміливіше Філіп, все буде добре.
617
01:07:36,680 --> 01:07:39,141
Невелика слабкість.
618
01:07:44,689 --> 01:07:48,277
Картрині з соусом
шампіньйонів, з вершками.
619
01:08:15,726 --> 01:08:17,103
Я хочу ще.
620
01:08:17,395 --> 01:08:20,232
Так-так. Ось.
621
01:08:26,072 --> 01:08:28,199
Дякую.
622
01:08:30,411 --> 01:08:37,502
Ти не проти, якщо я витягнуся
на твоєму ліжкові, трошки полежу?
623
01:08:39,505 --> 01:08:41,174
Звісно.
624
01:08:41,466 --> 01:08:43,134
Дякую.
625
01:08:57,276 --> 01:09:00,613
Не розумію, щось не так. Мене трясе.
626
01:09:04,076 --> 01:09:09,457
З дозволу Філіпа, ходімо, я
хочу прилягти. Мені холодно.
627
01:09:09,666 --> 01:09:12,419
Так, звичайно, якщо це потрібно
для твого здоров'я, Мішель.
628
01:09:23,558 --> 01:09:25,643
Влаштовуйся зручніше.
629
01:09:33,528 --> 01:09:38,367
Ні, не можна всім забиратися
на ліжко Марчелло.
630
01:10:06,692 --> 01:10:08,945
Штанці.
631
01:10:17,622 --> 01:10:18,873
Добре?
632
01:10:19,082 --> 01:10:20,500
Добре.
633
01:10:28,010 --> 01:10:33,016
Мішель, Мішель, ну ж Мішель.
634
01:10:33,308 --> 01:10:36,394
Я ж жінка. Ну давай.
Не потрібно хворіти.
635
01:10:36,644 --> 01:10:41,025
Ми маємо протриматися,
залишитися живими.
636
01:10:41,901 --> 01:10:43,820
Хто готує, хтось є на кухні?
637
01:10:44,112 --> 01:10:46,072
Хто готує їжу?
638
01:10:46,323 --> 01:10:52,413
Відпочивай, Філіпе. Мішель, це ти винний.
Ти мене збудив, коли ми танцювали.
639
01:10:54,124 --> 01:10:58,379
Ну, давай, давай, чіпай, чіпай.
У мене вже все потекло.
640
01:11:38,093 --> 01:11:41,972
Ось бачиш, як я можу допомогти.
Тобі вже краще.
641
01:11:43,475 --> 01:11:46,269
Ще, ще.
642
01:12:22,938 --> 01:12:28,069
Лайно, лайно.
643
01:12:29,612 --> 01:12:32,199
Лайно, лайно.
644
01:12:51,722 --> 01:12:56,603
Філіпе, а тобі нікого не
доводилося посилати на гільйотину?
645
01:12:57,772 --> 01:13:01,234
Це зовсім інше.
646
01:13:01,567 --> 01:13:04,196
Я бачив, як ти спала з Мішелем.
647
01:13:09,452 --> 01:13:12,664
Але це не важливо.
648
01:13:13,499 --> 01:13:18,797
Я одружуся з тобою, навіть
якщо ти переспиш із кожним.
649
01:13:19,339 --> 01:13:22,801
Я знаю, ти людина широких поглядів.
650
01:13:24,804 --> 01:13:27,724
У мене знову гудзик відірвався.
651
01:13:29,977 --> 01:13:32,563
Потім, спочатку індичка.
652
01:13:50,417 --> 01:13:53,713
Ти хотіла б зробити
весілля у церкві?
653
01:13:54,172 --> 01:13:56,467
Як тобі завгодно.
654
01:14:08,439 --> 01:14:11,568
Дивись, Марчелло, вона рубає.
655
01:14:20,078 --> 01:14:22,122
Леді вбивця.
656
01:14:25,168 --> 01:14:27,211
Я знав, я знав.
657
01:14:27,587 --> 01:14:28,629
Ти щасливий?
658
01:14:28,756 --> 01:14:32,051
Так, так, залізай. Чудово, чудово.
А як твоя дитина?
659
01:14:32,301 --> 01:14:36,014
Будь ласка, не жартуй на цю тему.
660
01:14:37,766 --> 01:14:40,853
Відчуваєш? Відчуваєш,
відчуваєш як чітко працює?
661
01:14:46,068 --> 01:14:48,612
І що ти думаєш про наше
нове комунальне життя?
662
01:14:48,862 --> 01:14:51,074
Про яке комунальне життя?
663
01:14:51,366 --> 01:14:53,451
Про ліжко.
664
01:14:54,160 --> 01:14:57,414
Послухай, я хочу попросити
в тебе, ти вже повеселився...
665
01:14:57,665 --> 01:14:59,667
Припини, будь ласка.
666
01:15:04,881 --> 01:15:07,093
Знайшов рішення?
667
01:15:07,343 --> 01:15:11,431
Ми повинні доставляти собі насолоду.
У нас попереду довгий шлях.
668
01:15:13,100 --> 01:15:15,227
Чорт, це просто фантастика.
669
01:15:26,407 --> 01:15:29,536
Ні, ні, я хотів...
670
01:16:05,830 --> 01:16:11,003
Марчелло, ні, ні. Філіп тут.
671
01:16:11,878 --> 01:16:12,921
Ходімо.
672
01:16:12,963 --> 01:16:14,089
Ні.
673
01:16:14,381 --> 01:16:15,966
Ідемо.
674
01:16:17,051 --> 01:16:18,553
Ні.
675
01:16:19,804 --> 01:16:21,932
Ходімо. Я приготував сюрприз.
676
01:16:23,309 --> 01:16:26,103
Поводься добре.
677
01:16:29,941 --> 01:16:32,820
Спи, спи. Спи.
678
01:16:54,680 --> 01:16:56,556
Влазь.
679
01:17:02,188 --> 01:17:04,107
Яка гарна.
680
01:17:04,315 --> 01:17:06,610
Тобі першою надаю честь.
681
01:17:07,111 --> 01:17:09,738
Дуже мило, Марчелліно.
682
01:17:12,742 --> 01:17:14,744
Не заводиться?
683
01:17:21,128 --> 01:17:23,380
Завелася.
684
01:18:40,722 --> 01:18:43,226
Яке романтичне місце.
685
01:19:44,256 --> 01:19:46,677
Марчелліно.
686
01:19:56,145 --> 01:19:57,857
Знімай шубу.
687
01:19:58,107 --> 01:20:00,568
Ні, Марчелло, я там зовсім гола.
688
01:20:02,529 --> 01:20:03,905
Знімай.
689
01:20:04,197 --> 01:20:06,074
Холодно.
690
01:20:06,324 --> 01:20:08,536
Я всю ніч думав про тебе.
691
01:20:08,786 --> 01:20:10,079
Ти навіть на мене не глянув.
692
01:20:10,329 --> 01:20:12,248
Глянув, глянув, давай.
693
01:20:26,140 --> 01:20:28,142
Філіп...
694
01:20:35,985 --> 01:20:37,779
Ну...
695
01:20:39,364 --> 01:20:43,577
Повернися. Покажи мені свій зад.
696
01:20:43,744 --> 01:20:44,913
Ні.
697
01:20:45,122 --> 01:20:46,498
- Піднімай, піднімай.
– Ні.
698
01:20:46,706 --> 01:20:48,333
Піднімай, я сказав.
699
01:21:10,234 --> 01:21:12,195
Подумай про Філіпа.
700
01:21:12,404 --> 01:21:15,282
Філіп - це кохання.
Я - зовсім інше.
701
01:21:20,330 --> 01:21:25,002
А на мою думку, однаково.
Я з нею все одно одружуся.
702
01:21:28,548 --> 01:21:33,262
Вона робить це через доброту,
а не через порок. Зрозуміло?
703
01:21:37,350 --> 01:21:39,436
- Зрозуміло?
- Так, так. Звичайно.
704
01:21:39,645 --> 01:21:40,854
Добре.
705
01:21:41,146 --> 01:21:44,526
Ходімо, час є. До столу.
706
01:21:45,193 --> 01:21:49,573
До столу. Час є.
707
01:21:57,666 --> 01:22:00,127
З оздобленою тарілкою, на
ліжку з ікри, гарнір з оливок,
708
01:22:03,298 --> 01:22:09,638
порізані лимон, кедрові горіхи,
цукор, порізаний на часточки апельсин,
709
01:22:09,889 --> 01:22:16,272
збризканий цукровим сиропом.
710
01:22:21,612 --> 01:22:23,530
Не треба, мене навіть замутило.
711
01:22:23,822 --> 01:22:26,450
Чудовий рецепт.
Я навіть не закінчив.
712
01:22:31,915 --> 01:22:34,043
Чому ти дуєшся?
713
01:22:34,418 --> 01:22:36,754
Я не дуюся.
714
01:22:40,092 --> 01:22:42,511
Ти сьогодні особливо гарний.
715
01:23:11,546 --> 01:23:17,595
Дозвольте, я? Філіп, будь
ширших поглядів і терплячим.
716
01:23:26,898 --> 01:23:30,109
Марчелло, любитель великих дуп.
717
01:23:36,158 --> 01:23:38,912
Проходимо, проходимо.
718
01:23:49,800 --> 01:23:54,180
Ну, чому тут немає
начинки, фаршу в індичці?
719
01:23:54,431 --> 01:23:57,308
Чому ти не поклав фарш туди?
720
01:23:57,517 --> 01:24:00,062
Немає його там, ні.
721
01:24:01,022 --> 01:24:05,569
Це не добре, так сухо
виходить. Бездуховно.
722
01:24:10,241 --> 01:24:18,083
Є інші речі для гарніру, ось
пюре. Яблука, каштани. Соус.
723
01:24:19,920 --> 01:24:22,589
А фарш, начинка?
724
01:24:23,089 --> 01:24:26,844
Фарш, фарс, все життя це фарс.
725
01:25:04,723 --> 01:25:07,476
Досить їсти.
726
01:25:10,980 --> 01:25:12,982
Припини.
727
01:26:24,401 --> 01:26:26,153
Марчелліно.
728
01:26:27,696 --> 01:26:29,491
Андреа.
729
01:26:35,748 --> 01:26:37,125
Пюре із каштанів мені не подобається.
730
01:26:40,337 --> 01:26:44,258
Всю цю гидоту ненавиджу.
731
01:26:45,218 --> 01:26:52,435
А з іншого боку, я люблю запечені
яблука, бо вони такі солоденькі.
732
01:26:58,066 --> 01:27:00,277
Шкода, що персиків немає.
733
01:27:06,660 --> 01:27:11,123
Ні, треба, ти мусиш мені допомогти.
Я маю це зробити.
734
01:27:16,630 --> 01:27:22,596
Це ніч мого життя. Життєво
важлива ніч для мене. Давай, я мушу.
735
01:27:28,061 --> 01:27:31,773
Лайно. Я маю це зробити.
736
01:27:43,370 --> 01:27:46,249
Марчелло, я не винна.
737
01:27:47,417 --> 01:27:50,087
Не винна, не винна.
738
01:27:52,006 --> 01:27:56,636
Ви не розумієте, неможливо
нажертися до смерті. Я йду.
739
01:28:06,857 --> 01:28:09,777
Заспокойся, Марчелло, заспокойся.
740
01:28:16,201 --> 01:28:18,371
В чому справа? Що відбувається Марчелло?
741
01:28:18,621 --> 01:28:20,456
Він правий, я надто товста.
742
01:28:20,665 --> 01:28:26,505
Ні, Андреа, ні, моя маленька
голубко. Ти прекрасна.
743
01:28:26,838 --> 01:28:31,970
Ти зовсім не товста.
Ти м'яка, граціозна.
744
01:28:32,262 --> 01:28:35,975
Легенька, і ти добре готуєш.
745
01:28:36,308 --> 01:28:40,605
Так, так.
До того ж вона така чуттєва.
746
01:28:41,064 --> 01:28:44,861
Три кретини. Ось слово,
яке підходить до вас.
747
01:28:45,153 --> 01:28:48,907
Неможливо нажератися до смерті,
тому що ви євнухи та кастрати.
748
01:28:49,199 --> 01:28:51,368
Марчелло, це занадто.
Кастрати, бог із тобою.
749
01:28:52,745 --> 01:28:57,334
Так, якщо тут і є кастрати,
то це ви. Зрозуміло? Євнухи.
750
01:28:57,584 --> 01:29:03,215
Досить, припиніть.
Зараз не вдалий час.
751
01:29:03,507 --> 01:29:07,930
Від нього одні неприємності,
він ревнує, кретин.
752
01:29:08,221 --> 01:29:15,356
У нього фантазія зовсім відсутня.
Обрав найідіотський спосіб смерті.
753
01:29:15,648 --> 01:29:17,733
Іди, йди, умийся.
Приведи себе в порядок.
754
01:29:17,942 --> 01:29:20,236
Освіжитись, освіжитись, не
потрібна мені ваша свіжість.
755
01:29:23,698 --> 01:29:26,369
Це вам свої думки треба освіжити.
756
01:29:26,869 --> 01:29:30,206
Подивіться, а що це?
757
01:29:36,755 --> 01:29:39,384
Лайно! Лайно! Лайно!
758
01:29:39,634 --> 01:29:42,095
Марчелло, що сталося?
Ти постраждав?
759
01:29:42,305 --> 01:29:46,976
Я весь у лайні, кошмар.
Це справжній тайфун, наринула хвиля.
760
01:29:47,226 --> 01:29:49,605
О Боже. Який жах.
761
01:29:57,197 --> 01:30:01,702
Уго. Уго. Допоможи мені.
762
01:30:02,661 --> 01:30:05,248
Це справжня катастрофа.
763
01:30:05,665 --> 01:30:08,627
Який жах, скільки бруду.
764
01:30:08,877 --> 01:30:12,924
Вона прибуває, жахливо,
не кидай мене одного.
765
01:30:18,180 --> 01:30:20,517
Вибух.
766
01:30:25,146 --> 01:30:27,566
Не кидай мене одного тут.
767
01:30:28,067 --> 01:30:30,654
Ну, давай.
768
01:30:45,629 --> 01:30:50,260
Уго, Філіп, Філіп,
тут повно лайна.
769
01:30:58,353 --> 01:31:00,773
Боюся, Уго трохи хворий.
770
01:31:01,023 --> 01:31:03,318
Так, я теж так вважаю.
771
01:31:10,409 --> 01:31:13,120
Залишитися тут? З глузду з'їхали.
772
01:31:17,042 --> 01:31:20,630
Пішов сніг.
773
01:31:22,465 --> 01:31:25,761
Вітер дме.
774
01:31:26,762 --> 01:31:29,348
Завірюха.
775
01:31:31,268 --> 01:31:36,023
Запах лайна, мені тепер
від нього ніколи не позбутися.
776
01:31:36,315 --> 01:31:39,444
Тобі що, спати не хочеться, зовсім?
777
01:31:39,694 --> 01:31:43,032
Мішель, після такой кількості
праці, що ми зробили.
778
01:31:43,323 --> 01:31:45,534
Сморід, потоп із лайна.
779
01:31:45,784 --> 01:31:47,996
Гаразд, досить тобі, спи давай.
780
01:31:48,788 --> 01:31:51,166
Всесвітній потоп.
781
01:31:51,917 --> 01:31:53,836
З лайна.
782
01:32:09,230 --> 01:32:13,068
Марчелло бореться із пластиковим
монстром, одягає на машину.
783
01:32:16,321 --> 01:32:19,700
Ти його бачив? Він боїться вмерти.
784
01:33:24,444 --> 01:33:26,738
Він поїхав.
785
01:36:22,448 --> 01:36:24,742
Годі, Мішель.
786
01:37:02,913 --> 01:37:05,291
Філіп, поховати.
787
01:37:05,542 --> 01:37:06,876
Це виключено.
788
01:37:07,126 --> 01:37:11,215
Самовільне поховання трупа,
карається за законом, стаття,
789
01:37:12,716 --> 01:37:14,970
я вже не пам'ятаю який номер.
790
01:37:16,388 --> 01:37:18,390
Мені холодно.
791
01:38:17,127 --> 01:38:19,672
– Готово?
- Так, так.
792
01:41:18,427 --> 01:41:19,636
Зовсім непогано.
793
01:41:19,845 --> 01:41:21,389
Дякую, Уго.
794
01:41:34,321 --> 01:41:36,114
Що ти робиш?
795
01:41:38,534 --> 01:41:41,079
Професійний секрет.
796
01:41:48,838 --> 01:41:51,299
Чудовий смак.
797
01:41:54,261 --> 01:41:56,389
Можна скуштувати?
798
01:42:00,560 --> 01:42:02,354
Ти що, погано спав?
799
01:42:02,562 --> 01:42:06,067
Спав я добре, але
щось голова розболілася.
800
01:42:06,359 --> 01:42:09,738
– А мені можна скуштувати?
- Так.
801
01:42:18,874 --> 01:42:21,252
У тебе з рота пахне борщем.
802
01:42:37,396 --> 01:42:40,566
Ну ж бо. У мене виникла ідея.
803
01:42:40,775 --> 01:42:42,027
- Та ну.
- Так.
804
01:42:42,236 --> 01:42:43,612
Яка, розкажи мені, розкажи.
805
01:42:44,863 --> 01:42:46,573
Пиріг Андреа.
806
01:42:46,823 --> 01:42:48,409
Фантастика
807
01:42:54,458 --> 01:42:57,671
Ну ж бо. Годиться.
Сідай. Один, два, три.
808
01:43:09,268 --> 01:43:12,271
Ну ж бо. Давай, давай, давай,
тисни, тисни. Тисни, тисни. Тужся.
809
01:43:24,786 --> 01:43:27,122
Уго.
810
01:43:29,833 --> 01:43:33,546
Ти побачиш, який вийде пиріг.
811
01:43:43,183 --> 01:43:44,976
Привіт, Філіпе.
812
01:43:45,185 --> 01:43:48,314
Привіт, Марчелло.
813
01:43:49,232 --> 01:43:51,819
Я збирався зробити вправи.
814
01:43:53,153 --> 01:43:55,531
Але, трохи притомився.
815
01:43:56,825 --> 01:43:59,744
Ось бачиш, я роздобув
соломинки на кухні.
816
01:44:05,001 --> 01:44:07,838
Для гарячого какао,
гарячого шоколаду.
817
01:44:11,008 --> 01:44:14,095
Я офіцер протиповітряної оборони.
818
01:44:14,971 --> 01:44:18,350
Час снідати, там сюрприз.
819
01:44:20,436 --> 01:44:23,481
Великий сюрприз.
820
01:45:34,524 --> 01:45:37,653
Ми їстимемо цей пиріг чи ні?
821
01:45:44,954 --> 01:45:47,665
Ти мене налякав.
Я подумала, що то Марчелло.
822
01:45:53,797 --> 01:45:55,466
Привіт, Марчелло.
823
01:45:55,716 --> 01:45:57,635
Ні, це не Марчелло.
824
01:45:57,927 --> 01:46:00,012
В нього нашивки льотчика.
825
01:46:07,230 --> 01:46:11,109
Прошу, пиріг "Андреа".
826
01:46:12,778 --> 01:46:15,031
Її дупа, точніше.
827
01:46:16,658 --> 01:46:18,410
Хочеш шматочок?
828
01:46:18,702 --> 01:46:23,666
Виглядає добре, але не зараз.
Пізніше.
829
01:46:25,084 --> 01:46:26,878
А ти чому не їси?
830
01:46:39,185 --> 01:46:44,817
Марчелло добре грав.
Майже так само добре, як Мішель.
831
01:46:49,030 --> 01:46:51,366
Дякую.
832
01:47:05,008 --> 01:47:07,093
Ми вже звикли до цього.
833
01:48:09,585 --> 01:48:11,962
Мішель, Мішель.
834
01:48:37,409 --> 01:48:41,330
Складність полягає у
співвідношенні між смаком вина,
835
01:48:41,580 --> 01:48:44,209
і моментом, коли буде
готова кожна частина.
836
01:48:44,459 --> 01:48:48,756
Кожна має бути пропитана
відповідно до рецепту.
837
01:48:50,091 --> 01:48:55,305
Остаточне приготування
полягає у запіканні. Годиться?
838
01:48:55,973 --> 01:48:57,391
Так.
839
01:48:58,727 --> 01:49:01,896
Тоді приступимо. Перепрошую,
мені треба зосередитися.
840
01:49:06,986 --> 01:49:08,989
Добре.
841
01:49:10,866 --> 01:49:13,785
Херес для курчат.
842
01:49:14,245 --> 01:49:18,374
Більше, гарний.
843
01:49:22,630 --> 01:49:25,175
Портвейн для качки.
844
01:49:33,309 --> 01:49:35,813
Так. І шампанське для гусака.
845
01:49:48,244 --> 01:49:51,455
– Ще?
- Ще зовсім трохи.
846
01:49:51,582 --> 01:49:53,000
Стоп.
847
01:50:11,897 --> 01:50:13,399
Андреа, добре?
848
01:50:13,608 --> 01:50:15,109
Так, все добре.
849
01:50:24,788 --> 01:50:27,415
Стривай. Їж бріоші.
850
01:50:28,458 --> 01:50:30,711
Я люблю бріоші з молочком.
851
01:50:31,045 --> 01:50:33,756
Так? Саме для твого діабету.
852
01:50:36,677 --> 01:50:38,971
А навіщо порізані яйця?
853
01:50:39,471 --> 01:50:45,646
Тому що яйця у поєднанні
з щелепами – символ смерті.
854
01:51:02,082 --> 01:51:07,505
Я можу стати мільйонером за
місяць, готуючи такі страви для людей.
855
01:51:07,839 --> 01:51:12,136
Але їм ніколи не судилося
дізнатися, чого вони втратили.
856
01:51:14,096 --> 01:51:19,686
А з іншого боку, ось наші друзі.
857
01:51:20,228 --> 01:51:22,356
Вип'ємо за них.
858
01:51:33,160 --> 01:51:35,997
Вуаля, прошу.
859
01:51:46,635 --> 01:51:48,595
Ну?
860
01:51:49,513 --> 01:51:52,225
Честь розрізати дістається тобі.
861
01:51:53,143 --> 01:51:58,858
Різати це, як?
Я не можу різати, надто товстий.
862
01:51:59,650 --> 01:52:02,529
Де? Це чиста поезія.
863
01:52:02,821 --> 01:52:05,115
Це поезія товстих.
864
01:52:07,869 --> 01:52:10,622
Добре, спробуй виделкою.
865
01:52:11,624 --> 01:52:13,751
Ледь-ледь.
866
01:52:18,006 --> 01:52:19,966
Ну як?
867
01:52:24,055 --> 01:52:26,099
Лайно.
868
01:52:26,849 --> 01:52:28,185
Та ні, ні.
869
01:52:28,435 --> 01:52:30,437
- Лайно.
- Ну, навіщо ти так кажеш?
870
01:52:30,646 --> 01:52:32,857
Лайно, і поезія твоя лайно.
871
01:52:33,149 --> 01:52:35,443
Андреа, спробуй ти.
872
01:52:39,824 --> 01:52:41,867
Смачно, правда?
873
01:52:42,243 --> 01:52:44,663
Смачно, але проковтнути не можу.
874
01:52:46,248 --> 01:52:49,252
Але ми маємо їсти.
875
01:52:50,295 --> 01:52:55,092
Я з'їм усе сам, і сам розріжу, ось.
876
01:53:20,246 --> 01:53:23,709
Чудово. Чудово.
877
01:53:43,024 --> 01:53:47,654
Я піду трохи посплю. Ідеш, Андреа?
878
01:53:48,322 --> 01:53:53,286
Ні, я залишуся тут із Уго.
Складу йому компанію.
879
01:53:53,996 --> 01:53:58,208
Дякую. Іди. Іди.
880
01:54:00,545 --> 01:54:04,091
- Щасливо залишатися.
- Щасливо, Філіпе.
881
01:54:12,851 --> 01:54:18,816
Гусячий паштет, курячий
паштет, качиний паштет.
882
01:54:22,613 --> 01:54:33,167
Мішель, Марчелло. Філіп
назвав це лайном. Це геніально.
883
01:54:37,548 --> 01:54:45,515
Філіп, Філіп йдемо на кухню,
Уго повинен припинити їсти. Ходімо.
884
01:54:49,186 --> 01:54:52,273
Уго досить дорослий, щоб
вирішити самому, що робити.
885
01:54:52,524 --> 01:54:54,985
Ходімо, ми обидва йому скажемо.
886
01:54:56,820 --> 01:54:58,448
Я не маю на нього жодного впливу.
887
01:54:58,740 --> 01:55:00,700
Нічого, нічого, впораємося.
888
01:55:15,051 --> 01:55:19,890
Уго, Уго, припини.
889
01:55:21,517 --> 01:55:23,894
Припини тепер, негайно.
890
01:55:24,144 --> 01:55:31,404
Досить, зупинись. Або ти помреш.
891
01:56:43,364 --> 01:56:46,660
Замовкніть, пси. Досить.
892
01:57:06,224 --> 01:57:10,438
Завтра приготуєш мені
інший паштет, я його з'їм.
893
01:57:11,439 --> 01:57:13,317
Добре.
894
01:57:19,741 --> 01:57:22,160
Я зігрію трохи води, Уго.
895
01:57:22,995 --> 01:57:26,457
Для травлення корисно,
прийняти теплу воду з цукром.
896
01:57:27,583 --> 01:57:30,754
Ні, ні.
897
01:57:35,552 --> 01:57:36,594
Андреа.
898
01:57:36,636 --> 01:57:38,013
Так.
899
01:57:38,263 --> 01:57:40,683
Слухай.
900
01:57:41,350 --> 01:57:44,605
Ти винна мені дещо, розумієш?
Так?
901
01:58:00,582 --> 01:58:02,667
Так.
902
01:58:13,514 --> 01:58:17,519
Як гарно. Так, так.
903
01:59:00,278 --> 01:59:07,495
Я залишаю вас,
лишаю вежу, як сувенір.
904
01:59:10,373 --> 01:59:13,627
Так, Андреа, так.
905
01:59:21,887 --> 01:59:24,431
Ще. Ще.
906
02:00:14,825 --> 02:00:16,911
Уго.
907
02:00:20,874 --> 02:00:22,626
Він помер.
908
02:00:22,835 --> 02:00:24,712
Уго.
909
02:00:41,106 --> 02:00:44,235
Ідемо, Філіпе. Час у ліжко.
910
02:00:46,905 --> 02:00:49,116
Що нам робити з Уго?
911
02:00:49,366 --> 02:00:52,621
Залишимо його на
кухні, це його маєток.
912
02:00:52,871 --> 02:00:55,540
Завтра щось придумаємо.
913
02:02:23,770 --> 02:02:29,361
Ти ненажера, Уго.
Ти їж занадто багато.
914
02:02:31,822 --> 02:02:34,909
Ти завжди забагато їси.
915
02:03:12,871 --> 02:03:17,209
Це тобі, дуже
солодко, і дуже смачно.
916
02:03:30,809 --> 02:03:33,228
Справді.
917
02:03:51,000 --> 02:03:59,718
Марчелло, Мішель, Уго,
918
02:04:04,224 --> 02:04:07,228
Бог знає, що вони думають про мене.
919
02:04:07,561 --> 02:04:10,314
Досить, Уго, зупинись.
920
02:04:17,115 --> 02:04:20,326
Вони, мабуть, думають,
що я покинув їх.
921
02:04:28,128 --> 02:04:33,134
Ми тут разом щасливі. А вони...
922
02:04:35,887 --> 02:04:39,516
Чекай тут, Філіпе, я подивлюся хто це.
923
02:04:58,121 --> 02:05:03,419
Прямо, вперед. Удома є хтось?
924
02:05:06,298 --> 02:05:08,425
Досить, вистачить. Стійте.
925
02:05:10,261 --> 02:05:12,055
- Доброго дня, мадам.
- Доброго дня, мсьє.
926
02:05:12,305 --> 02:05:13,932
М'ясо привезли. Куди його?
927
02:05:14,182 --> 02:05:15,642
У саду залиште.
928
02:05:16,394 --> 02:05:18,813
- У саду?
- Так, у саду.
929
02:05:19,605 --> 02:05:20,940
Це гарне м'ясо.
930
02:05:21,190 --> 02:05:22,776
Добре, добре, он там у саду.
931
02:05:36,876 --> 02:05:38,795
Уго.
932
02:05:51,018 --> 02:05:54,439
Привезли м'ясо, служба доставки.
933
02:05:58,068 --> 02:06:01,989
- Добрее?
- Дуже добре, Філіпе.
934
02:06:02,240 --> 02:06:04,910
На ньому стоїть штамп якості?
935
02:06:05,160 --> 02:06:06,412
Так.
936
02:06:08,414 --> 02:06:11,960
Отже, вищий сорт.
Бо минулого разу було не так.
937
02:06:20,303 --> 02:06:28,229
Передайте своєму босові, що минулого
разу, телятина була другосортна.
938
02:06:52,759 --> 02:06:54,928
Філіпе...
939
02:07:00,768 --> 02:07:02,520
Я більше не можу. Вибач.
940
02:07:02,812 --> 02:07:04,731
Так краще?
941
02:07:15,035 --> 02:07:17,204
Мені холодно.
942
02:07:18,706 --> 02:07:20,667
Мені холодно.
943
02:07:26,466 --> 02:07:29,343
Філіпе. Філіпе.
944
02:08:13,397 --> 02:08:15,649
Так добре, мадмуазель?
945
02:08:15,899 --> 02:08:17,818
М'ясо у саду.88809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
