Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,730 --> 00:00:10,110
Sea of Japan
2
00:00:12,110 --> 00:00:17,200
Maritime SDF - Aegis Escort Vessel
3
00:00:13,740 --> 00:00:17,200
Kongo
4
00:00:18,620 --> 00:00:22,000
(Combat Information Center)
5
00:01:10,090 --> 00:01:13,550
US Aegis Destroyer
6
00:01:11,670 --> 00:01:13,550
Curtis Wilbur, this is Kongo.
7
00:01:20,390 --> 00:01:23,100
International Space Station
8
00:01:41,810 --> 00:01:45,200
Tokonosu Airport
9
00:09:13,330 --> 00:09:15,540
Told you I'm
the best shot here
10
00:00:05,350 --> 00:00:07,230
Target information acquired!
11
00:00:07,820 --> 00:00:11,610
We can confirm that four DF-21s were launched from the Tonghua Base in the Jilin province
12
00:00:11,610 --> 00:00:14,780
right before the Trident warheads hit!
13
00:00:14,780 --> 00:00:19,580
We have targets A, B, C, and D.
14
00:00:19,580 --> 00:00:22,000
Even though monsters are all over the world...
15
00:00:24,120 --> 00:00:25,790
System to BMD Mode!
16
00:00:26,330 --> 00:00:29,670
Begin firing at the target designated by the CIC!
17
00:00:30,210 --> 00:00:31,420
Commence fire!
18
00:00:32,130 --> 00:00:33,050
Fire!
19
00:00:40,180 --> 00:00:41,890
10 seconds until we intercept!
20
00:00:42,230 --> 00:00:48,610
9... 8... 7... 6... 5... 4...
21
00:00:48,980 --> 00:00:49,820
Standby!
22
00:00:54,650 --> 00:00:58,070
Our SM-3 shot down target A!
23
00:00:58,070 --> 00:01:01,620
Kirishima and USS Shiloh shot down B and C!
24
00:01:02,540 --> 00:01:04,250
But there's one left!
25
00:01:04,250 --> 00:01:07,000
That's Curtis Wilbur's target!
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
Dammit! What's going on over there?!
27
00:01:13,760 --> 00:01:16,380
Why haven't you fired yet?
28
00:01:16,380 --> 00:01:18,890
Do you read me?
29
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
There's one left.
30
00:01:23,390 --> 00:01:24,980
Where is it headed?
31
00:01:25,690 --> 00:01:28,060
Don't tell me it's the US.
32
00:01:28,060 --> 00:01:29,060
No, it's...
33
00:01:42,660 --> 00:01:45,200
Hey, what just happened?!
34
00:01:45,710 --> 00:01:47,460
What was that light just now?
35
00:01:47,460 --> 00:01:48,870
Aren't you an officer?
36
00:01:48,870 --> 00:01:50,330
Explain this!
37
00:01:52,880 --> 00:01:54,550
It's simple.
38
00:01:59,720 --> 00:02:04,680
After today, the nights will truly be dark.
39
00:02:30,830 --> 00:02:41,640
Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de
40
00:02:30,830 --> 00:02:41,640
As I lose my shaky touch with reality,
41
00:02:41,890 --> 00:02:46,680
Gareki no Youni Tsumikasanaru
42
00:02:41,890 --> 00:02:46,680
my emotions pile up like fallen debris
43
00:02:46,930 --> 00:02:50,980
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
44
00:02:46,930 --> 00:02:50,980
Where do they think they're going?
45
00:02:51,060 --> 00:02:53,230
Tsuieta Kibou Kakae
46
00:02:51,060 --> 00:02:53,230
With my crushed hope in tow,
47
00:02:53,560 --> 00:03:01,200
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
48
00:02:53,560 --> 00:03:01,200
I frantically ran straight through the bloody rain
49
00:03:01,700 --> 00:03:07,870
Kuzureta Kanjou no Hate ni
50
00:03:01,700 --> 00:03:07,870
After my emotions come spilling out,
51
00:03:08,080 --> 00:03:09,160
Nani o Miru
52
00:03:08,080 --> 00:03:09,160
what will I see?
53
00:03:09,370 --> 00:03:10,460
Nani ga Aru
54
00:03:09,370 --> 00:03:10,460
What will I have?
55
00:03:10,620 --> 00:03:12,120
Mada Shiranai
56
00:03:10,620 --> 00:03:12,120
I still don't know
57
00:03:12,210 --> 00:03:18,010
Hakanai Subete no Mirai wa
58
00:03:12,210 --> 00:03:18,010
But in this silence,
59
00:03:18,210 --> 00:03:20,550
Tada Muon ni Me no Mae ni
60
00:03:18,210 --> 00:03:20,550
all of the fragile outcomes
61
00:03:20,760 --> 00:03:27,600
Hirogari Tsudzuketa
62
00:03:20,760 --> 00:03:27,600
are laid out endlessly before me
63
00:03:43,960 --> 00:03:47,040
Yay! I remembered it!
64
00:03:47,040 --> 00:03:50,760
Like, really really!
65
00:03:50,760 --> 00:03:52,840
What is it, Ms. Shizuka?
66
00:03:52,840 --> 00:03:56,350
I remembered my friend's phone number!
67
00:03:56,350 --> 00:03:59,600
Your friend? The one who had the guns and the Humvee?
68
00:03:59,600 --> 00:04:06,360
Yeah! She's gotta be alive! She's part of SAT, the Special Assault Team!
69
00:04:06,860 --> 00:04:08,860
Anyway, gimme your phone!
70
00:04:08,860 --> 00:04:10,610
Uh... okay?
71
00:04:12,240 --> 00:04:20,910
Let's see... Here's 1... Here's 2... Here's 3...
72
00:04:18,580 --> 00:04:20,910
Want one of us to do it?
73
00:04:20,910 --> 00:04:23,870
Don't bug me or I'll mess up!
74
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
Hello?
75
00:04:30,250 --> 00:04:31,670
Rika!
76
00:04:31,880 --> 00:04:34,800
Awesome! You're alive!
77
00:04:34,800 --> 00:04:36,930
Isn't that nice, Ms. Shizuka?
78
00:04:36,930 --> 00:04:38,050
Takashi...
79
00:04:36,970 --> 00:04:39,180
I was so worried!
80
00:04:38,050 --> 00:04:39,850
Yeah, now...
81
00:04:41,350 --> 00:04:45,190
I had a lot of trouble, but...
82
00:04:45,190 --> 00:04:48,980
Save that for later. Where are you right now? My place?
83
00:04:48,980 --> 00:04:50,940
Oh, no. It's not safe there anymore.
84
00:04:51,400 --> 00:04:53,650
Uhm, we borrowed your guns and some other stuff...
85
00:04:53,650 --> 00:04:55,530
That's fine, but where are—
86
00:05:19,300 --> 00:05:21,760
Hello? Rika?
87
00:05:22,100 --> 00:05:23,970
What's going on?
88
00:05:23,970 --> 00:05:25,640
This light...
89
00:05:25,980 --> 00:05:26,940
Impossible...
90
00:05:28,150 --> 00:05:31,110
Miyamoto, try aiming your dot sight.
91
00:05:31,110 --> 00:05:32,570
Huh? Why?
92
00:05:32,570 --> 00:05:36,320
Just do it. Your gun uses an IC.
93
00:05:39,410 --> 00:05:41,330
Well? Do you see the dot?
94
00:05:41,770 --> 00:05:44,790
Uh... I don't.
95
00:05:45,250 --> 00:05:46,290
So it was...
96
00:05:46,290 --> 00:05:48,790
Hey, Takagi. What's up?
97
00:05:51,960 --> 00:05:54,790
Hey, what're you doing? Hurry it up!
98
00:05:55,170 --> 00:05:56,340
But the engine...
99
00:05:57,420 --> 00:05:58,430
What is it?
100
00:05:58,430 --> 00:06:01,600
We lost power and now all of the computers are dead!
101
00:06:02,260 --> 00:06:06,980
Someone! Please help! My husband's pacemaker seems to have broken!
102
00:06:11,480 --> 00:06:13,690
Why is the engine stalling right now...
103
00:06:13,690 --> 00:06:15,230
Don't screw with me!
104
00:06:15,230 --> 00:06:17,150
Mr. Shido! Up front!
105
00:06:34,460 --> 00:06:36,260
What the...
106
00:06:40,800 --> 00:06:41,510
Hey...
107
00:06:42,720 --> 00:06:43,890
This is bad...
108
00:06:44,880 --> 00:06:47,890
My phone's dead. We need to stand guard!
109
00:06:49,100 --> 00:06:50,640
Hell no!
110
00:06:50,640 --> 00:06:54,320
Hey, don't run! What kind of man are you?!
111
00:06:56,030 --> 00:06:56,860
Shit!
112
00:06:58,490 --> 00:06:59,860
Electromagnetic pulse?
113
00:06:59,860 --> 00:07:01,860
An EMP attack.
114
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Also known as HANE. High Altitude Nuclear Explosion.
115
00:07:05,700 --> 00:07:08,950
When a nuclear warhead explodes in the upper atmosphere,
116
00:07:09,120 --> 00:07:11,960
the gamma rays make electrons get repelled from atmospheric particles
117
00:07:11,960 --> 00:07:13,710
which causes the Compton Effect.
118
00:07:13,710 --> 00:07:16,960
The flying electrons get caught in Earth's electromagnetic field
119
00:07:16,960 --> 00:07:20,380
and emit an electromagnetic pulse over a wide range.
120
00:07:20,380 --> 00:07:23,540
That effect is lethal to electronics.
121
00:07:24,140 --> 00:07:29,430
The electromagnetic pulse gets transmitted
through antennas and fries integrated circuits.
122
00:07:29,890 --> 00:07:32,190
So basically, right now...
123
00:07:32,190 --> 00:07:34,900
We can't use electronics!
124
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
So we can't use cell phones?
125
00:07:38,690 --> 00:07:41,360
Not just phones, but computers too.
126
00:07:41,360 --> 00:07:45,870
Cars won't work either. The power plants are probably dead too.
127
00:07:43,030 --> 00:07:44,280
There there.
128
00:07:46,620 --> 00:07:52,870
EMP counter-measures have been taken, but only for the SDF and a small part of the government.
129
00:07:58,840 --> 00:08:00,910
Is there a way to fix this?
130
00:08:01,170 --> 00:08:02,340
Dad?
131
00:08:05,010 --> 00:08:08,350
The cars might be able to work if you change the fried parts.
132
00:08:08,970 --> 00:08:13,980
There might be some cars that still work because electromagnetic waves have little effect on them...
133
00:08:14,850 --> 00:08:17,690
Of course, ones that don't use chips should work.
134
00:08:17,690 --> 00:08:19,190
Go check immediately.
135
00:08:19,190 --> 00:08:20,030
Yes!
136
00:08:20,030 --> 00:08:21,180
SAYA!
137
00:08:21,740 --> 00:08:22,570
Huh?
138
00:08:23,070 --> 00:08:28,580
You have done well to keep your head on during this chaos! That is admirable!
139
00:08:31,160 --> 00:08:31,580
Da—
140
00:08:31,830 --> 00:08:33,820
The barricade!
141
00:08:36,080 --> 00:08:37,170
Don't follow!
142
00:08:37,170 --> 00:08:38,290
Don't follow me!
143
00:08:46,680 --> 00:08:49,140
Hurry! Close the gate!
144
00:08:49,140 --> 00:08:51,140
Defense group, assemble! Do not let those corpses inside!
145
00:08:51,470 --> 00:08:55,440
Commander! Are we abandoning the people outside?!
146
00:08:55,440 --> 00:08:57,650
We shall lose everything if we do not close it now!
147
00:08:58,400 --> 00:08:59,190
DO IT!
148
00:09:04,190 --> 00:09:05,850
One got through!
149
00:09:09,620 --> 00:09:11,820
I got one...
150
00:09:13,500 --> 00:09:15,580
...in my pocket.
151
00:09:15,580 --> 00:09:18,500
Woah, sorry little buddy. My bad!
152
00:09:18,710 --> 00:09:21,990
Commander. Madam. I have brought you weapons.
153
00:09:31,510 --> 00:09:32,720
Mommy~
154
00:09:33,310 --> 00:09:35,310
Use this, Saya.
155
00:09:35,890 --> 00:09:39,860
A L-Luger P08 Holland Model!
156
00:09:39,860 --> 00:09:45,150
I don't know how to use this thing! And why do you even have a gun?!
157
00:09:46,820 --> 00:09:51,660
Because I attended an executive self-defense course while I was working on Wall Street.
158
00:09:51,990 --> 00:09:55,040
I might even have better aim than your father.
159
00:09:56,460 --> 00:10:00,210
You'll teach her how to shoot, right, Hirano?
160
00:10:00,500 --> 00:10:01,460
Okay Mommy!
161
00:10:01,710 --> 00:10:04,000
Uh, no. She's not my mom.
162
00:10:04,170 --> 00:10:05,550
Yes Ma'am!
163
00:10:21,860 --> 00:10:23,360
T-They're...
164
00:10:23,360 --> 00:10:24,230
Isn't this bad?!
165
00:10:25,940 --> 00:10:27,740
H-Hey...
166
00:10:43,880 --> 00:10:47,050
Commander! Escape!
167
00:10:47,260 --> 00:10:49,840
Please escape!
168
00:10:57,520 --> 00:10:58,270
Get back!
169
00:11:12,410 --> 00:11:13,740
Save me!
170
00:11:13,740 --> 00:11:16,450
Someone save me!
171
00:11:20,750 --> 00:11:24,130
Stop! Calm down! Let's talk about this!
172
00:11:24,380 --> 00:11:26,750
I'm sure if you got medical treatment at a hospital...
173
00:11:27,340 --> 00:11:29,130
Your illness...
174
00:11:32,930 --> 00:11:35,140
You're hopeless!
175
00:11:36,260 --> 00:11:37,640
I...
176
00:11:38,100 --> 00:11:42,850
Tried my hardest to save you!
177
00:11:45,310 --> 00:11:46,150
Die, dammit!
178
00:11:47,150 --> 00:11:48,730
You heard me, die!
179
00:11:48,730 --> 00:11:50,280
DIE!
180
00:11:57,530 --> 00:11:59,410
Hold the gun straight...
181
00:11:59,950 --> 00:12:02,040
Aim at their chest...
182
00:12:02,320 --> 00:12:03,170
And fire!
183
00:12:41,910 --> 00:12:43,580
Kohta!
184
00:12:49,380 --> 00:12:50,710
There's no end to this...
185
00:12:50,710 --> 00:12:52,050
No kidding.
186
00:12:52,340 --> 00:12:54,760
The longer this gets dragged on, the worse it gets.
187
00:12:54,760 --> 00:12:56,470
We don't have enough bullets either!
188
00:13:16,660 --> 00:13:19,870
Commander, I checked from the 2nd floor.
189
00:13:19,870 --> 00:13:23,450
The people we deployed to the
neighboring area have yet to be attacked.
190
00:13:23,660 --> 00:13:25,460
They might be able to reinforce the gate.
191
00:13:30,840 --> 00:13:34,550
We shall break through this mob and head to the neighboring area!
192
00:13:35,090 --> 00:13:38,590
Men who have the will to fight, assemble!
193
00:13:38,590 --> 00:13:42,350
Women and children who wish to live, gather in back!
194
00:13:43,020 --> 00:13:43,680
Darling...
195
00:13:43,680 --> 00:13:45,850
Dad, if we barricade ourselves in the house—
196
00:13:45,850 --> 00:13:48,150
There is no meaning in protecting the house!
197
00:13:48,150 --> 00:13:50,610
The iron gate was run down.
198
00:13:51,310 --> 00:13:55,360
Even if we go in the house, they will just force their way in and we will be eaten!
199
00:13:57,650 --> 00:14:01,490
You have your filial piety, do you not, Komuro?!
200
00:14:03,040 --> 00:14:07,000
Falter not. Embark upon your own path!
201
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Yes.
202
00:14:09,080 --> 00:14:10,330
Hirano.
203
00:14:11,960 --> 00:14:14,880
My daughter is yours for safe keeping.
204
00:14:15,420 --> 00:14:18,130
Dad! The hell is that supposed to mean?!
205
00:14:21,720 --> 00:14:22,880
Mom?
206
00:14:23,970 --> 00:14:28,390
Soichiro and I have a duty to perform, Saya.
207
00:14:29,060 --> 00:14:34,400
It's our selfish desire as your parents to
leave you in Hirano and Komuro's hands.
208
00:14:35,280 --> 00:14:38,490
And the guilt we feel about this isn't something we'll forget.
209
00:14:39,240 --> 00:14:41,950
Please, don't make this harder than it already is.
210
00:14:42,620 --> 00:14:43,740
Mom...
211
00:14:45,490 --> 00:14:46,950
Auntie?
212
00:14:48,540 --> 00:14:49,750
You're a good girl.
213
00:14:50,120 --> 00:14:52,630
My daughter is a good girl too!
214
00:14:55,840 --> 00:14:59,380
Listen to what your siblings tell you, okay?
215
00:15:04,010 --> 00:15:05,060
Now...
216
00:15:08,520 --> 00:15:09,940
Go!
217
00:15:11,440 --> 00:15:12,560
Dad!
218
00:15:12,560 --> 00:15:13,810
Mom!
219
00:15:15,270 --> 00:15:15,900
I love you!
220
00:15:20,990 --> 00:15:22,950
Throw the dynamite!
221
00:15:22,950 --> 00:15:23,990
Okay!
222
00:15:38,920 --> 00:15:40,090
Mad!
223
00:15:43,470 --> 00:15:44,680
He's not here?
224
00:15:45,140 --> 00:15:46,560
Milady!
225
00:15:47,810 --> 00:15:49,430
Don't just pop out of somewhere!
226
00:15:49,430 --> 00:15:51,520
You're in luck, Milady.
227
00:15:51,520 --> 00:15:54,190
This was built to withstand EMP attacks!
228
00:15:54,900 --> 00:15:57,690
And it's got triple copper plating!
229
00:15:57,940 --> 00:16:00,440
Owner must be a damn maniac!
230
00:16:00,740 --> 00:16:03,450
So this car works?
231
00:16:03,450 --> 00:16:06,910
Yeah, but I need some time to repair the damage.
232
00:16:08,450 --> 00:16:12,160
Then all we can do is wait here, correct?
233
00:16:18,800 --> 00:16:20,050
Incoming!
234
00:16:32,430 --> 00:16:33,850
Soichiro.
235
00:16:34,440 --> 00:16:36,610
If this keeps up, it'll be a stalemate.
236
00:16:37,520 --> 00:16:38,860
Yuriko.
237
00:16:39,270 --> 00:16:40,610
You are...
238
00:16:40,860 --> 00:16:42,440
One fine woman!
239
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Now let's go!
240
00:16:59,960 --> 00:17:01,050
Ms. Shizuka!
241
00:17:02,880 --> 00:17:04,090
Good job!
242
00:17:08,600 --> 00:17:10,140
Woooow!
243
00:17:10,140 --> 00:17:11,680
Why're you dazing off?
244
00:17:11,680 --> 00:17:13,640
Because I'm a Cloud Cuckoolander.
245
00:17:13,640 --> 00:17:15,690
Yeah okay! Get in the car!
246
00:17:16,480 --> 00:17:17,520
Okay!
247
00:17:20,520 --> 00:17:22,070
This is like the Alamo!
248
00:17:22,070 --> 00:17:23,570
Didn't the Alamo fall?
249
00:17:23,570 --> 00:17:24,320
Don't wanna hear it!
250
00:17:34,540 --> 00:17:35,750
Rei!
251
00:17:40,540 --> 00:17:41,340
You okay?
252
00:17:42,800 --> 00:17:43,840
Let's go!
253
00:17:43,840 --> 00:17:45,380
Oh, yeah!
254
00:17:47,180 --> 00:17:50,680
Too bad I can't have a little more time to play with this sucker...
255
00:17:51,350 --> 00:17:52,430
You're good to go!
256
00:17:52,430 --> 00:17:53,140
Thanks!
257
00:17:56,810 --> 00:17:58,190
It's moving!
258
00:17:58,900 --> 00:18:00,020
Guys! Come back!
259
00:18:04,990 --> 00:18:06,900
Get on, Mad!
260
00:18:09,240 --> 00:18:13,160
The woman of my dreams is with you guys.
261
00:18:15,910 --> 00:18:19,540
Stay alive, Milady Saya!
262
00:18:22,790 --> 00:18:24,300
Here we go!
263
00:18:29,090 --> 00:18:30,510
Now then...
264
00:18:30,510 --> 00:18:32,140
It's show time!
265
00:18:54,330 --> 00:18:55,790
How we're getting out of here?
266
00:18:55,790 --> 00:18:57,620
Our only option is over there.
267
00:18:59,620 --> 00:19:01,750
Huh? That's too narrow!
268
00:19:03,670 --> 00:19:04,960
Keep it up!
269
00:19:12,970 --> 00:19:13,850
Saeko!
270
00:19:24,360 --> 00:19:25,570
Have they left?
271
00:19:26,320 --> 00:19:32,030
Yes. Our daughter is with other loving young people.
272
00:19:34,780 --> 00:19:36,330
Now...
273
00:19:37,540 --> 00:19:40,000
I have nothing to worry about!
274
00:19:50,470 --> 00:19:52,630
I think we'll be okay...
275
00:19:54,640 --> 00:19:56,720
Please just don't say anything.
276
00:19:57,510 --> 00:19:58,560
Please.
277
00:19:58,890 --> 00:20:00,140
Takagi!
278
00:20:00,140 --> 00:20:01,100
What?
279
00:20:01,270 --> 00:20:02,980
Keep it together!
280
00:20:03,140 --> 00:20:05,020
Hirano! You—
281
00:20:05,020 --> 00:20:07,270
It's okay. Really.
282
00:20:07,980 --> 00:20:09,320
Hirano is...
283
00:20:09,320 --> 00:20:11,030
Kohta is correct.
284
00:20:12,530 --> 00:20:15,410
Anyway, doesn't the engine sound weird?
285
00:20:15,660 --> 00:20:17,780
Well, this car is in bad shape.
286
00:20:18,490 --> 00:20:20,290
Where are we headed?
287
00:20:20,290 --> 00:20:21,750
As far as you can take us.
288
00:20:22,250 --> 00:20:26,580
Rei and I need you to help us look for our parents. Sorry.
289
00:20:27,170 --> 00:20:30,260
After, we'll look for your friend.
290
00:20:31,260 --> 00:20:32,460
Okay!
291
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
We will be at the highway soon!
292
00:20:50,480 --> 00:20:51,940
So many...
293
00:20:58,120 --> 00:20:59,330
Good grief.
294
00:21:10,630 --> 00:21:12,420
This is such...
295
00:21:17,890 --> 00:21:19,600
A pain in the ass!
296
00:21:24,680 --> 00:21:30,520
Bokura wa Chiri ni Natta Shooting Star?
297
00:21:24,680 --> 00:21:30,520
Are we shooting stars, turning into dust?
298
00:21:30,520 --> 00:21:36,910
Yureru Shoudou to Crazy Days
299
00:21:30,520 --> 00:21:36,910
These crazy days and their unstable urges
300
00:21:37,240 --> 00:21:40,990
Sekai wa Mou Black de Surreal sa
301
00:21:37,240 --> 00:21:40,990
The world is already surreal in black
302
00:21:40,990 --> 00:21:49,880
Dead End? 58 Byou no Keiken
303
00:21:40,990 --> 00:21:49,880
Dead end? It was a 58 sec experience
304
00:21:50,920 --> 00:21:57,550
Ano Toki Kimi ga Waratte Kuretanda
305
00:21:50,920 --> 00:21:57,550
You smiled for me back then
306
00:21:57,550 --> 00:21:59,220
Hashitte
307
00:21:57,550 --> 00:21:59,220
I ran
308
00:21:59,220 --> 00:22:00,800
Sakende
309
00:21:59,220 --> 00:22:00,800
and screamed
310
00:22:00,800 --> 00:22:03,890
Karappo ni Natta
311
00:22:00,800 --> 00:22:03,890
until there was nothing in me
312
00:22:03,890 --> 00:22:10,270
Owatta Sekai de Jiyuu o Eta Irony
313
00:22:03,890 --> 00:22:10,270
Ironically, I found freedom in the closed world
314
00:22:10,650 --> 00:22:13,530
Namida Kareta
315
00:22:10,650 --> 00:22:13,530
My tears dried
316
00:22:13,530 --> 00:22:16,740
Sora wa Ao Katta
317
00:22:13,530 --> 00:22:16,740
The sky was blue
318
00:22:16,740 --> 00:22:19,860
Kotae wa Nakatta
319
00:22:16,740 --> 00:22:19,860
And I had no answers
320
00:22:20,030 --> 00:22:23,740
Jibun Igai ni wa
321
00:22:20,030 --> 00:22:23,740
besides my own
322
00:22:23,740 --> 00:22:29,580
Itsu no Ma ni ka Boku wa Tsukanda
323
00:22:23,740 --> 00:22:29,580
I had unknowingly gotten what I wanted
324
00:22:29,580 --> 00:22:34,170
Ima o Utau Imi o
325
00:22:29,580 --> 00:22:34,170
and celebrated the meaning of today
326
00:22:34,170 --> 00:22:37,550
Asayake ga Kuzureta
327
00:22:34,170 --> 00:22:37,550
The morning glow faded
328
00:22:37,550 --> 00:22:42,640
Keitai mo Ikareta Mama Dakedo
329
00:22:37,550 --> 00:22:42,640
I sing praise for the world
330
00:22:42,640 --> 00:22:48,270
Boku wa Sekai o Utau yo
331
00:22:42,640 --> 00:22:48,270
though it's still in bad shape
332
00:23:05,120 --> 00:23:08,710
That day marked the beginning of the end of our world.
333
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
There was a possibility
334
00:23:13,250 --> 00:23:16,380
that everything had already gone to hell.
335
00:23:21,880 --> 00:23:23,260
Even so...
336
00:23:23,760 --> 00:23:25,140
No.
337
00:23:25,140 --> 00:23:26,640
Because of that,
338
00:23:27,850 --> 00:23:29,930
we...
22233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof