Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:11,886
The so-called "killing pandemic"
2
00:00:11,886 --> 00:00:15,848
that's been going around all over the world
continues to spread very rapidly.
3
00:00:15,848 --> 00:00:18,600
It seems that the government agencies of
many countries, including our own,
4
00:00:18,601 --> 00:00:21,604
have no solution to the problem,
and many of them have started to fall apart.
5
00:00:22,104 --> 00:00:24,689
The number of victims of this killing
pandemic in our country
6
00:00:24,690 --> 00:00:26,775
has already reached over two million.
7
00:00:26,776 --> 00:00:30,237
Because of its powerful infectiousness and
the paralyzed government systems,
8
00:00:30,238 --> 00:00:34,408
it's speculated that the number could reach
ten million within a day or two.
9
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
Don't look! The staff members, who have
helped in keeping our program on the air,
10
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
Don't be stingy. The staff members, who have
helped in keeping our program on the air,
11
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
The staff members, who have helped in
keeping our program on the air,
12
00:00:42,917 --> 00:00:47,417
have decided to take the broadcasting team
to our facility on the ocean.
13
00:00:48,506 --> 00:00:50,090
Unfortunately, this is going to be the last
broadcast as a scheduled program.
14
00:00:50,091 --> 00:00:51,926
Hurry up! Unfortunately, this is going to be
the last broadcast as a scheduled program.
15
00:00:51,926 --> 00:00:52,468
Unfortunately, this is going to be the last
broadcast as a scheduled program.
16
00:00:52,468 --> 00:00:53,302
Miss Miyamoto! Unfortunately, this is going to
be the last broadcast as a scheduled program.
17
00:00:53,302 --> 00:00:54,469
Miss Miyamoto!
Goodbye, everyone, and good luck.
18
00:00:54,470 --> 00:00:56,472
Hurry, hurry!
Goodbye, everyone, and good luck.
19
00:00:56,472 --> 00:00:58,974
Goodbye, everyone, and good luck.
20
00:01:24,000 --> 00:01:28,500
Yureta genjitsukan nakushita mama de
21
00:01:35,011 --> 00:01:39,511
Gareki no youni tsumikasanaru
22
00:01:40,016 --> 00:01:44,270
kono kansho wa doko e iku
23
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Tsuieta kibou kakae
24
00:01:46,522 --> 00:01:51,022
Akai ame wo harai hashitta muchu ni
25
00:01:54,864 --> 00:01:59,364
Kuzureta kanjo no hate ni nani wo miru?
26
00:02:02,371 --> 00:02:03,705
nani ga aru?
27
00:02:03,706 --> 00:02:05,374
mada shiranai
28
00:02:05,374 --> 00:02:09,874
Hakanai subete no mirai wa
29
00:02:11,213 --> 00:02:15,713
Tada muon ni me no mae ni hirogari tsuduketa
30
00:02:34,528 --> 00:02:37,572
It feels nice.
31
00:02:37,573 --> 00:02:39,908
It feels like I'm melting away!
32
00:02:42,578 --> 00:02:45,581
This is shampoo, right?
33
00:02:46,082 --> 00:02:50,044
Whoa, yours are really big.
34
00:02:50,044 --> 00:02:52,546
I know, I get that a lot.
35
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
And you know it too.
36
00:02:59,679 --> 00:03:02,348
Stop it, Miss Miyamoto.
37
00:03:04,642 --> 00:03:07,811
Jeez, this is just like a mediocre
romance sims game.
38
00:03:07,812 --> 00:03:10,314
Why are we all in the bath together anyway?
39
00:03:10,856 --> 00:03:13,275
But you know why, don't you, TAKAGI?
40
00:03:13,275 --> 00:03:15,443
Yeah, I guess.
41
00:03:17,405 --> 00:03:20,699
But considering the current
situation that we're in,
42
00:03:20,700 --> 00:03:23,202
I don't think we should be doing stuff like...
43
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
That voice was better than I thought it would be.
44
00:03:28,374 --> 00:03:32,378
Boys must love your sexy voice.
45
00:03:39,927 --> 00:03:43,931
Her reaction is so big-sister-like
even in a situation like this.
46
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
Sounds like they're having fun.
47
00:03:47,143 --> 00:03:49,728
Do you want to go have a peek?
You know we're supposed to, right?
48
00:03:49,729 --> 00:03:52,064
I don't want to die just yet.
49
00:03:52,648 --> 00:03:55,776
I'll be bummed if it turns out
there's nothing inside.
50
00:03:55,776 --> 00:03:57,235
There has to be.
51
00:03:57,236 --> 00:04:00,155
We found the ammunition, so there has to be.
52
00:04:00,156 --> 00:04:01,824
Oh well, it doesn't matter.
53
00:04:01,824 --> 00:04:03,325
Let's do it!
54
00:04:03,325 --> 00:04:04,326
One...
55
00:04:04,326 --> 00:04:06,494
...two, three!
56
00:04:10,332 --> 00:04:12,000
Oww...
57
00:04:13,961 --> 00:04:15,796
Hey, Hirano!
58
00:04:19,675 --> 00:04:21,802
I was right!
59
00:04:21,802 --> 00:04:26,014
The person who lives here is supposed
to be Miss Shizuka's friend, right?
60
00:04:26,015 --> 00:04:28,350
What kind of friend is she?
61
00:04:29,977 --> 00:04:31,269
What's wrong?
62
00:04:31,270 --> 00:04:33,355
Someone's talking about me.
63
00:04:33,355 --> 00:04:35,190
Who is?
64
00:04:35,691 --> 00:04:37,693
I don't have many friends,
65
00:04:37,693 --> 00:04:39,528
so it's probably...
66
00:04:42,406 --> 00:04:45,784
Springfield M1A1, Super Match.
67
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
It's semi-automatic,
68
00:04:47,328 --> 00:04:49,747
but the M14 series' full-automatic is nothing
but a waste of bullets anyway.
69
00:04:49,747 --> 00:04:52,541
Um, Hirano? but the M14 series' full-automatic
is nothing but a waste of bullets anyway.
70
00:04:52,541 --> 00:04:54,209
I can put twenty bullets in the magazine!
71
00:04:54,210 --> 00:04:56,712
That's illegal in Japan, illegal!
72
00:04:57,296 --> 00:04:57,838
Hey, Hirano!
73
00:04:57,838 --> 00:05:00,715
Knights SR-25 rifle!
Hey, Hirano!
74
00:05:00,716 --> 00:05:03,135
No, you can't get that in Japan,
75
00:05:03,135 --> 00:05:06,304
so they just completely modified an AR1107?
76
00:05:06,305 --> 00:05:08,598
What's left in the locker is a crossbow.
77
00:05:08,599 --> 00:05:10,851
It's a descendant of the one Robin Hood used.
78
00:05:10,851 --> 00:05:13,311
Barnett Wildcat C5!
79
00:05:13,312 --> 00:05:16,606
Made in Britain, you can even kill a bear with it!
80
00:05:17,316 --> 00:05:19,651
That's an Ithaca M37 riot shotgun!
81
00:05:19,652 --> 00:05:22,404
It's a super-sick shotgun made by Americans!
82
00:05:22,404 --> 00:05:24,823
It played a big part in the war in Vietnam too!
83
00:05:24,824 --> 00:05:26,492
I see...
84
00:05:28,661 --> 00:05:33,161
Don't ever point it at anyone
even if there's no bullets in it!
85
00:05:33,415 --> 00:05:35,250
The only thing you should point it at is...
86
00:05:35,876 --> 00:05:37,711
Them...
87
00:05:39,171 --> 00:05:41,840
I hope that's the only thing I need to point at.
88
00:05:41,841 --> 00:05:43,175
That's just impossible.
89
00:05:43,175 --> 00:05:45,510
It will only get worse.
90
00:05:48,222 --> 00:05:52,722
There will be no peaceful negotiations
or surrender in this war.
91
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
You think so too, huh?
92
00:05:54,937 --> 00:05:56,772
That's why!
93
00:05:58,607 --> 00:06:00,609
Another set of big ones!
94
00:06:02,236 --> 00:06:04,196
Will you help too, Komuro?
95
00:06:04,196 --> 00:06:06,656
It's a pain in the butt to load bullets.
96
00:06:06,657 --> 00:06:09,117
Did you practice with air soft guns?
97
00:06:09,118 --> 00:06:11,745
No way, with real guns.
98
00:06:11,745 --> 00:06:14,164
Have you ever even held a real one before?
99
00:06:14,164 --> 00:06:15,999
When I went to America...
100
00:06:16,876 --> 00:06:18,168
I was trained by this instructor,
101
00:06:18,168 --> 00:06:22,668
who used to work for a private military company,
Black Water, for a month.
102
00:06:23,173 --> 00:06:26,384
He was an ex-Delta Force captain.
103
00:06:26,886 --> 00:06:31,265
You are an expert when it comes to
that kind of thing, huh?
104
00:06:31,265 --> 00:06:33,767
I'm glad you don't hate me.
105
00:06:35,311 --> 00:06:39,315
But at any rate, what kind of person
is Miss Shizuka's friend?
106
00:06:39,315 --> 00:06:41,817
These guns are definitely illegal, aren't they?
107
00:06:41,817 --> 00:06:46,317
Technically, it's not illegal to purchase these
guns and parts separately.
108
00:06:47,656 --> 00:06:50,408
But it's illegal if you put them together.
109
00:06:50,409 --> 00:06:54,909
Miss Shizuka said the person
used to be a SAT soldier.
110
00:06:55,831 --> 00:06:58,333
You can get away with anything as
long as you're a police officer.
111
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
It's obvious this person isn't an ordinary citizen.
112
00:07:00,878 --> 00:07:05,378
Unmarried police officers usually
live in the dormitory,
113
00:07:05,466 --> 00:07:07,718
but if she's renting a room like this...
114
00:07:07,718 --> 00:07:09,678
Either her parents are rich,
115
00:07:09,678 --> 00:07:12,097
or the man she's dating is rich,
116
00:07:12,097 --> 00:07:14,265
or she's involved in some funny business.
117
00:07:19,855 --> 00:07:22,023
I think they're being a little too loud.
118
00:07:22,024 --> 00:07:24,192
It's okay.
119
00:07:24,193 --> 00:07:28,693
They respond to sounds,
but the loudest one is...
120
00:07:31,241 --> 00:07:32,742
Get away from the one that's attacking you,
121
00:07:32,743 --> 00:07:35,579
even if it's your family member!
122
00:07:35,579 --> 00:07:39,249
I can't let anyone who's injured or
attacks others through here!
123
00:07:40,000 --> 00:07:43,628
The lockdown of western Tokonosu
is still in effect.
124
00:07:43,629 --> 00:07:47,841
However, as this killing pandemic has continued
to spread throughout the world,
125
00:07:47,841 --> 00:07:51,094
some people are strongly criticizing
the lockdown,
126
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
questioning the necessity of it.
127
00:07:53,806 --> 00:07:56,683
We came here to do the story,
however, due to this pandemic,
128
00:07:56,684 --> 00:07:58,894
we haven't been able to return
to our headquarters,
129
00:07:58,894 --> 00:08:02,689
which has been relocated to an oceanic facility.
130
00:08:02,690 --> 00:08:06,068
So, as long as it's possible, we'll continue to
bring you stories from Tokonosu via satellite.
131
00:08:06,068 --> 00:08:08,737
What do you mean we're free to do whatever?
132
00:08:08,737 --> 00:08:10,905
What about backup from
Prefectural Headquarters?
133
00:08:11,824 --> 00:08:14,117
Communication has been cut off?
134
00:08:14,118 --> 00:08:15,828
Damn it!
135
00:08:15,828 --> 00:08:19,498
Sir, at this rate, they're going to
break through the barricade.
136
00:08:19,498 --> 00:08:21,666
I don't blame them.
137
00:08:21,667 --> 00:08:26,167
We're so short-handed, they even brought in
people from the accounting department.
138
00:08:26,630 --> 00:08:28,298
But!
139
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
We have a directive from the brass.
140
00:08:32,261 --> 00:08:36,265
They said we're allowed to do
anything to maintain order.
141
00:08:36,265 --> 00:08:38,934
Supposedly, things are crazy down there too.
142
00:08:38,934 --> 00:08:41,394
The last order they received from headquarters
143
00:08:41,395 --> 00:08:45,023
was to do whatever they could do.
144
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Then, give us an order now!
145
00:08:47,151 --> 00:08:50,028
Even if there are unharmed citizens on the
bridge or the other side of the bridge,
146
00:08:50,029 --> 00:08:53,699
we must sacrifice a small group of people
in order to save a large group of people!
147
00:08:55,993 --> 00:08:59,663
Our job is to protect the citizens...
148
00:09:00,831 --> 00:09:02,624
Damn it!
149
00:09:02,624 --> 00:09:07,124
It hasn't been even two days since
this crazy situation started!
150
00:09:24,438 --> 00:09:26,273
What is this?
151
00:09:27,316 --> 00:09:29,651
It's like a movie.
152
00:09:31,070 --> 00:09:34,406
I remember a scene like this in Apocalypse Now.
153
00:09:35,324 --> 00:09:37,159
What's that?
154
00:09:37,826 --> 00:09:39,118
What's up?
155
00:09:39,119 --> 00:09:41,121
Turn on the TV.
156
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
Don't tolerate the tyranny of the police!
157
00:09:46,418 --> 00:09:47,752
Don't tolerate it!
158
00:09:47,753 --> 00:09:52,253
We strongly condemn this biological weapon,
this circulation of the killing pandemic
159
00:09:55,344 --> 00:09:58,013
REOPEN THE BRIDGE
160
00:09:58,013 --> 00:09:59,723
Love for INnfected Patients
161
00:09:59,723 --> 00:10:01,933
Just now, this group,which is protesting against the lockdown of the bridge,
started demonstrating! We condemn those who allowed
162
00:10:02,017 --> 00:10:04,102
We don't know what kind of group it is.
this killing pandemic to spread!
163
00:10:04,228 --> 00:10:05,938
Killing pandemic?
According to the flyer distributed by the group,
164
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
I guess they're talking about Them.
According to the flyer distributed by the group,
165
00:10:07,856 --> 00:10:11,109
the main focus of their protest is to condemn
those who allowed this killing pandemic to spread.
166
00:10:11,193 --> 00:10:14,529
It sounds like they believe that the
leak of a biological weapon,
167
00:10:14,613 --> 00:10:18,825
co-developed by the Japanese and American
governments, is responsible for this situation.
168
00:10:19,034 --> 00:10:20,285
However, the authenticity of their claim is unproven.
169
00:10:20,285 --> 00:10:21,703
Are they serious?
However, the authenticity of their claim is unproven.
170
00:10:21,703 --> 00:10:23,079
What? Biological weapon?!
However, the authenticity of their claim is unproven.
171
00:10:23,205 --> 00:10:26,291
They know damn well no kind of science can explain But it is true that
there's been some information similar to the biological weapon theory
172
00:10:26,291 --> 00:10:28,543
how corpses can walk and attack people! But it is true that there's
been some information similar to the biological weapon theory
173
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
This is such a cliché.
coming from various areas outside of Tokonosu.
174
00:10:32,214 --> 00:10:34,049
Or does it mean...
175
00:10:39,346 --> 00:10:41,514
I didn't say you could shoot!
176
00:10:50,065 --> 00:10:52,400
Stop!
177
00:10:53,152 --> 00:10:54,736
Stop shooting!
178
00:10:54,736 --> 00:10:57,530
She's still alive!
179
00:10:57,531 --> 00:10:59,741
She's still alive!
180
00:10:59,741 --> 00:11:01,743
Pl..Please...
181
00:11:01,743 --> 00:11:04,912
My child... my child...
182
00:11:04,913 --> 00:11:06,915
Help!
183
00:11:49,082 --> 00:11:51,167
And the despicable police have...
184
00:11:51,168 --> 00:11:52,794
finally...
185
00:11:52,794 --> 00:11:56,297
used violence...
186
00:11:56,298 --> 00:11:59,634
against the citizens at random!
187
00:12:02,721 --> 00:12:04,472
Don't tolerate the tyranny of the police!
188
00:12:04,473 --> 00:12:06,975
Hey, shoot that guy!
Don't tolerate the tyranny of the police!
189
00:12:06,975 --> 00:12:08,810
Don't tolerate it!
190
00:12:08,810 --> 00:12:10,144
Don't tolerate it!
191
00:12:10,145 --> 00:12:12,647
Don't tolerate it!
192
00:12:14,191 --> 00:12:16,443
You must leave immediately.
193
00:12:16,443 --> 00:12:19,154
It's dangerous for you to be here too.
194
00:12:19,154 --> 00:12:20,405
Oh, you think you're smart!
195
00:12:20,405 --> 00:12:24,492
You're doing this to cover up the conspiracy
framed by our government and America!
196
00:12:24,493 --> 00:12:26,411
I'm going to ask you one more time.
197
00:12:26,411 --> 00:12:28,037
You need to disband and go.
198
00:12:28,038 --> 00:12:29,330
I absolutely refuse!
199
00:12:29,331 --> 00:12:30,790
Go home!
200
00:12:30,791 --> 00:12:34,085
Go home! Go home! Go home!
201
00:12:34,086 --> 00:12:38,586
We have been ordered to take any measures necessary
to keep public order. Go home! Go home! Go home!
202
00:12:40,759 --> 00:12:41,342
Go home! Go home! Go home!
203
00:12:41,343 --> 00:12:44,387
Legally, I don't know if that's the way to go,
Go home! Go home! Go home!
204
00:12:44,388 --> 00:12:46,765
But the order is absolute.
Go home! Go home! Go home!
205
00:12:46,765 --> 00:12:48,683
Go home! Go home! Go home!
206
00:12:48,684 --> 00:12:50,352
What?
Go home! Go home! Go home!
207
00:12:50,352 --> 00:12:50,852
Go home! Go home! Go home!
208
00:12:58,860 --> 00:13:01,153
This is insane...
209
00:13:01,154 --> 00:13:03,156
This is bad.
210
00:13:06,910 --> 00:13:08,912
We'd better get moving right away.
211
00:13:08,912 --> 00:13:13,412
No, they might attack us in the dark.
212
00:13:18,880 --> 00:13:21,048
Komuro!
213
00:13:27,889 --> 00:13:29,891
I..I'm
sorry!
214
00:13:30,225 --> 00:13:33,228
Miss Shizuka, are you by any chance...
215
00:13:34,354 --> 00:13:35,730
Don't be like that.
216
00:13:35,731 --> 00:13:38,400
It's just a little.
217
00:13:42,112 --> 00:13:44,864
Kota, sweetie!
218
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
"Sweetie"?
219
00:13:45,866 --> 00:13:48,493
Um, well, oh...
220
00:13:48,493 --> 00:13:52,993
Good boy, good boy, so you get a prize!
221
00:14:06,094 --> 00:14:07,762
We should keep it down!
222
00:14:07,763 --> 00:14:09,598
Please go downstairs.
223
00:14:09,598 --> 00:14:11,850
No way!
224
00:14:11,850 --> 00:14:14,853
I'm scared of going outside,
225
00:14:14,853 --> 00:14:19,148
so I'm going to stay like...
226
00:14:21,276 --> 00:14:23,111
Miss Shizuka?
227
00:14:24,863 --> 00:14:27,866
I'm going to stay like this.
228
00:14:28,450 --> 00:14:28,908
What?
229
00:14:28,909 --> 00:14:30,410
Hirano, be on the lookout.
What?
230
00:14:30,410 --> 00:14:31,202
Hirano, be on the lookout.
231
00:14:31,203 --> 00:14:33,872
Oh, okay.
232
00:14:36,124 --> 00:14:38,126
Hold on tight.
233
00:14:41,463 --> 00:14:44,007
You're touching my butt!
234
00:14:44,007 --> 00:14:46,676
You're naughty, Komuro.
235
00:14:46,676 --> 00:14:49,011
You're bad!
236
00:14:52,432 --> 00:14:56,769
I'd be very happy
if I touched it intentionally.
237
00:14:58,355 --> 00:15:00,482
Happy about what?
238
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
Oh, I mean...
239
00:15:03,360 --> 00:15:05,028
No..Nothing...
240
00:15:06,113 --> 00:15:09,157
I was just...
241
00:15:09,157 --> 00:15:13,119
Hey, I see three of Takashi!
242
00:15:13,120 --> 00:15:14,204
What?
243
00:15:14,204 --> 00:15:17,207
All of a sudden there are a bunch of you!
244
00:15:19,751 --> 00:15:22,086
Don't tell me you're...
245
00:15:22,671 --> 00:15:25,674
Because I'm exhausted.
246
00:15:26,091 --> 00:15:29,928
Everything's gone crazy in just one day.
247
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
I can't get a hold of my dad or my mom either.
248
00:15:34,850 --> 00:15:37,185
His as hi is dead too.
249
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Jeez...
250
00:16:08,175 --> 00:16:09,843
Komuro?
251
00:16:10,552 --> 00:16:13,054
A late-night snack will be ready soon.
252
00:16:13,054 --> 00:16:15,014
And tomorrow's lunch too.
253
00:16:15,015 --> 00:16:17,058
You're such a big help, Miss Busujima.
254
00:16:17,058 --> 00:16:19,560
I'm sorry that you had to...
255
00:16:22,272 --> 00:16:23,982
What...
256
00:16:25,066 --> 00:16:27,068
What?
257
00:16:27,736 --> 00:16:29,112
What's wrong?
258
00:16:29,112 --> 00:16:31,739
What's wrong? I mean...
259
00:16:31,740 --> 00:16:33,992
Oh, you mean, this?
260
00:16:33,992 --> 00:16:36,703
I couldn't find clothes in a size that fits me,
261
00:16:36,703 --> 00:16:39,997
so until I finish doing laundry I'm wearing this.
262
00:16:39,998 --> 00:16:42,083
I guess it's too revealing.
263
00:16:42,083 --> 00:16:43,084
Sorry.
264
00:16:43,084 --> 00:16:46,629
Oh, no, it's okay,
265
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
but we don't know when they might come
and start attacking us, so...
266
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
You and Hirano are watching out for us.
267
00:16:53,178 --> 00:16:57,678
I'm showing my absolute trust in the men I praise.
268
00:17:01,019 --> 00:17:04,939
Hey, Takashi, listen...
269
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Takashi!
270
00:17:07,108 --> 00:17:09,485
You'd better pay attention to her.
271
00:17:09,486 --> 00:17:13,986
At times, a girl likes to pretend to be helpless.
272
00:17:14,115 --> 00:17:15,950
You too, Miss Busujima?
273
00:17:17,452 --> 00:17:20,288
I like to be called "Saeko" by my friends.
274
00:17:21,873 --> 00:17:23,708
Sa..Sa...
275
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
You can call me that after practicing.
276
00:17:28,296 --> 00:17:30,381
Takashi!
277
00:17:30,382 --> 00:17:32,258
Takashi, I'm calling!
278
00:17:32,259 --> 00:17:33,927
Takashi!
279
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
No good...
280
00:17:44,646 --> 00:17:48,650
Like I said, His as hi was sweet to me!
281
00:17:49,359 --> 00:17:53,859
That's why I wanted to...
282
00:17:55,532 --> 00:17:58,910
When I was lonely,
283
00:17:58,910 --> 00:18:02,371
he was always there to listen to me.
284
00:18:02,372 --> 00:18:05,083
Even about me repeating the same grade...
285
00:18:05,667 --> 00:18:08,670
All you ever do is get upset about it, but...
286
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
Hey, are you listening?
287
00:18:13,300 --> 00:18:15,135
So tired...
288
00:18:16,720 --> 00:18:18,555
I'm tired.
289
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
What the hell is that?
290
00:18:21,558 --> 00:18:24,644
That's why I think you're so boring.
291
00:18:24,644 --> 00:18:27,855
I'd be a comedian if I could joke about this.
292
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
You're always so...
293
00:18:29,983 --> 00:18:31,859
Do you expect me to always go along
with your temperament?
294
00:18:31,860 --> 00:18:33,486
I've got my own problems to worry about.
295
00:18:33,486 --> 00:18:36,572
That's why I took His as hi.
296
00:18:36,573 --> 00:18:38,533
Shut up!
297
00:18:38,533 --> 00:18:41,577
You bring up His as hi every chance you get!
298
00:18:41,578 --> 00:18:43,288
I'm not him!
299
00:18:43,288 --> 00:18:44,664
Besides...
300
00:18:44,664 --> 00:18:46,624
he's dead!
301
00:18:46,625 --> 00:18:48,752
And after he turned into a monster,
302
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
I killed him!
303
00:18:51,713 --> 00:18:54,382
Face the reality already!
304
00:18:54,924 --> 00:18:56,842
We're still alive,
305
00:18:56,843 --> 00:19:00,221
and we will survive no matter...
306
00:19:00,221 --> 00:19:02,139
No matter what!
307
00:19:02,140 --> 00:19:04,475
So, stop bringing up...
308
00:19:43,598 --> 00:19:48,098
Onaji itami kakaekonda
We were dealing with the same pain
309
00:19:49,104 --> 00:19:52,398
Kayowai bokura wo
Only the moonlight
310
00:19:52,399 --> 00:19:56,899
Tsukiakari dake miteita
Was watching us, who were fragile
311
00:20:03,660 --> 00:20:08,160
Kokoro ni nai koto bakari
I'm always quick to say things that I don't mean
312
00:20:09,999 --> 00:20:14,499
Kuchibashitte koukai shite
And regret it later
313
00:20:16,423 --> 00:20:20,635
Bukiyou na watashi wo
'm clumsy
314
00:20:20,635 --> 00:20:25,135
itsumo Kimi wa yurushiku kureru ne
But you always forgive me
315
00:20:27,642 --> 00:20:32,142
Doushitara Doushitara tsutawaru no
How can I convey it to you?
316
00:20:33,982 --> 00:20:38,482
Todoketai Todoketai kono kimochi
I want to send this feeing to you
317
00:20:40,405 --> 00:20:43,616
Aishiteru Aishiteru
I love you, I love you
318
00:20:43,616 --> 00:20:48,116
kotoba ja mou arawase nai Kara
Because I can no longer put it into words
319
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Ima... Now...
320
00:20:53,835 --> 00:20:56,379
Dare mo inai
In the corner of the room
321
00:20:56,379 --> 00:20:59,423
Heya no katasumi de
Where there's no one else
322
00:20:59,424 --> 00:21:02,760
Otagai no kizu
We kissed
323
00:21:02,761 --> 00:21:06,347
Nameau you ni kisu shit a
As if we licked each other's wounds
324
00:21:06,347 --> 00:21:09,141
Fureatta ondo de tokete
I wish the temperature we create
325
00:21:09,142 --> 00:21:12,270
Fureatta ondo de tokete
By touching each other could melt us
326
00:21:12,270 --> 00:21:16,770
zutto konomama toki ga tomareba ii noni
And stop time forever
327
00:21:31,289 --> 00:21:33,582
A..Are you serious?
328
00:21:33,583 --> 00:21:36,377
We'll take responsibility for everything.
329
00:21:36,377 --> 00:21:38,212
Please do it!
330
00:21:40,673 --> 00:21:42,508
You've got to be kidding me...
331
00:21:52,519 --> 00:21:54,854
Go to Hell!
332
00:21:57,732 --> 00:22:01,694
Damn it! The people on the other
side have abandoned us!
333
00:22:01,694 --> 00:22:05,531
Get back! You're going to get crushed!
334
00:22:09,035 --> 00:22:12,413
That's right, bring back the bulldozer once
you reach the middle of the bridge.
335
00:22:12,413 --> 00:22:15,416
You have unconditional permission to
shoot anyone who enters the area!
336
00:22:16,501 --> 00:22:19,003
The commander is...
337
00:22:26,094 --> 00:22:27,929
This is not good.
338
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
If I keep going, it will be...
339
00:22:34,227 --> 00:22:35,895
up...
340
00:22:40,984 --> 00:22:43,361
There's a dog barking?
341
00:22:44,362 --> 00:22:46,238
A dog at a time like this?
342
00:22:46,239 --> 00:22:49,242
But it sounds close.
343
00:22:51,786 --> 00:22:53,454
Hira...
344
00:22:54,956 --> 00:22:56,791
This is not good.
345
00:23:06,718 --> 00:23:10,722
! was thinking the world was already broken,
346
00:23:11,264 --> 00:23:13,599
but I guess I underestimated the situation.
347
00:23:16,561 --> 00:23:21,061
The real end had only just begun.
348
00:23:26,779 --> 00:23:27,654
The world has become a place where being
manly is no longer enough to survive.
349
00:23:27,655 --> 00:23:28,197
No! No! I want to be with you, Daddy. The world has become
a place where being manly is no longer enough to survive.
350
00:23:28,197 --> 00:23:29,156
No! No! I want to be with you, Daddy. I thought you
were going to abandon everyone in order to survive.
351
00:23:29,157 --> 00:23:29,740
But it's a little girl we're talking about! I thought
you were going to abandon everyone in order to survive.
352
00:23:29,741 --> 00:23:30,324
But it's a little girl we're talking about!
Let him go, it's a man's decision.
353
00:23:30,325 --> 00:23:30,825
I realized that we're still human!
Let him go, it's a man's decision.
354
00:23:30,825 --> 00:23:31,283
I realized that we're still human!
Whoa, there are so many...
355
00:23:31,284 --> 00:23:32,576
Charge!
Whoa, there are so many...
356
00:23:32,577 --> 00:23:33,411
Charge!
I can't hold it anymore!
357
00:23:33,411 --> 00:23:36,414
I guess it won't go as smoothly as in
an anime, huh? I can't hold it anymore!
27717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof